3di · 2018. 4. 10. · 3di. NAFARROAKO KUTXAK ^ERRENTA AITORPENA EGITEN LAGUNDUKO ZAITU /9 9 ^ ^ r? \ . l \ f995 C^^i/ienta AitoA/p&na. Zure aitorpena egiterako orduan behar duzuna

3 d i

N A FA R R O A K O K U T X A K ^E R R E N T A A IT O R P E N A E G IT E N LA G U N D U K O Z A IT U

/9 9 ^

^ r

? \ . l \

f995 Ĉ î/ienta AitoA/p&na

Zure aitorpena egiterako orduan behar duzuna bizkortasuna, profesionaltasuna eta tratu pertsonala bada,

zatoz Nafarroako Kutxara.Behar duzunari buruz aholkatuko dizugu eta zure

aitorpena momentuan eginen dugu.Zuretzat erosoago izateko, deitu ordua hartzeko.

NAFARROAKO AURREZKl KUTXA2 ttip i-ttapa • 181. zbk. • 96-v-ç

ELKARRIZKETA

DATUAK.

❖ Jasone Altxu Oronozkoa da eta azkeneko lau urteotan Baztanikastolan ari da lanean irakasle modura.

*> Doike Eiiskara Taldeko partaidea da.

❖ Baztan, Urdazubi eta Ziigarramur- din bazkideak biltzeko kanpaina hasi berria dute.*> Bileretara hogeita hamar lagun inguru bñtzen dira ahiiro.

❖ Hilabete honetan bertan, merkataritza munduan euskararen erabilera indartzeko kanpaina eginen dute.

*> DOIKEren hurrengo bilera maiatzaren 16an izanen da Oronozko elkartean arratseko Setan.

T estua:JOXEMANUEL IR IG O IEN

Argazkia: Karmele TOLOSA

Jasone ALTXU:

«DOIKEren helburua Baztanen euskara gehiago erabiltzea da »

Doike Euskara Tal-DEAK lEHEN PAUSUAK EMANAK DITU. N o LA - KO BALORAZIOA EG I- TEN DUZUE ORAIN A R - TEKOAZ?

Egia erran arras ba- lorazio positiboa egin dugu. Jende aunitz joan zen aurkezpenera, ez genuen hainbertze Jende agertuko zenik espero. Interesa bada- goela ikusi zen, eta bil- dutakoen artean baze- goen denetatik; gazteak, adinekoak... arras jende desberdina. Az- ken finean. hori nahi dugu. jende desberdina biltzea. Alde horre- tatik arras kontent. Hementxetik eskerrak han agertu ziren guztiei.N ola dago antola- TUA Doike Euskara Taidea?

Lau edo bortz talde daude barnean: bat hausnarketa taldea da. filosofia aldetik gida- tuko gaituena; bertze taldea bilerak antolatu eta girotzeaz ardura- tzen da; hirugarrena, gure berriak gizartera- tzeaz arduratuko da, eta gero, bertze talde batek dirukontuak era- manen ditu. Guti gora behera, hoiek dira orai dauden taldeak. Doikeren ikuspegi-TTK ZEIN DA EUSKA-

RAK B a ZTANEN B IZI DUEN EGOERA?

Jende aunitzek ba- dakiela euskaraz bainan gutik erabiltzen dutela. Hori da kezkagarriena. Erraz sartzen gara erdarara. Gero, bada desberdintasun izu- garria herri batetik bertzera. Dena den, gure helburua euskara leku

I *^Baztanen jende aunitzek badaki euskaraz bainan gutik erabiltzen du. hori da kezkagarriena. Erraz sartzen gara erdarara. Herri batetik bertzera ere desberdintasun izugarriak daude^

1

guzietan eta lasaitasu- nez euskara erabiltzea da.Eta zentzu horretanZER PENTSATUA DUZUE EGTTEA?

Bai. Orain maiatze- an denda, ostatu eta oro- har merkataritza munduan kanpaina egin nahi dugu, jendeartean euskaraz hitzegitera bultzatzeko. Gero, pixka bat aitzinago, Baz- tango kultur ondarea ezagutarazteko asmoa ere badugu, eta bidenabar, ea kultur mailan antolatzen diren ikas-

toro guziak euskaraz ematen hasten diren. Uda partean ipuin kon- talarien emanaldiak antolatu nahi ditugu herri desberdinetan, eta baita kirol ekitaldiak ere, batez ere gazteen- gana hurbiltzeko modu polita delako.Z er MODUZ HASI d u - ZUE BAZKIDE KANRAl- N A?

Oraindik goiz da hori jakiteko, bainan dena dela, argi dugu bazkideak biltzen ere gogor saiatu behar dugu- la.

96-V-9 • 181. zbk. • ttipi-ttapa 3

t ip i-tta p aH A M A B O S T E K A R I A

.EGE G o r d a il u a : NA-1 324/85 F r a n k eo It u n d u a : 34/79

T ir a d a : 6 .2 0 0 ale

r g it a r a t z a il e a : t t ip i-ttapa ke H erriko Et x e k o P la za , 1

31780 BERA T f n o a : 63 11 88 F a x a : 63 12 91

z e n d a r ia : Joxem anuel Iri- ien. P u b liz ita te a : Miren Kar- sleTolosa. E rre d a k z io a : Aitor Dzena, Joxemanuel Irigoien. Im in is tra z io a : Amaia Goia, redakzio ta ld e a : Pello Ape- txea, Juainas Paul, Kristina la n , B i t t o r i T e l l e t x e a . rr ie m a ilea k : Joseba Azpiroz, teban Arozena, Juana Mari izar, Ainhoa Mutuberria, Iban si, Txema Aldabe, Pello Etxe- , Txema Urroz, Patxi Otxan- ena, Ixabel Maia, Josune Eb

IRA KU RLEA K M IN TZO

K / A

Baxtango Balleko Etxea: euskararen errealitateari entzungorAlmandoz, Amaiur, Aniz, Arizkun, Arraioz, Azpilkueta, Berroeta, Elizondo, Elbete, Erratzu, Gartzain, Irurita, Lekaroz, Oronoz eta Ziga; hamabortz herri, Unibertsi- tate eta Udal bakarra. Ihauteriak, mutil dantzak, Baztandarren Biltzarra... ohitura eta eredu zaharrak mantendudituenharana... Lehena.Goinafarrareneus- kalki aberatsekoa. Bortz biz- tanleetarik batek bakarrik ezdakieuskeraz...Oraina. Lau haurretarikhirukmatri- kulaegitenduteDereduan. Etorkizuna. Uztarturik hiru- rak:lehena,orainaetaetor- kizuna.Errealitatehorri,ha- lere, badira entzungor egiten diotenak.95ekour1arrileanBaztango Balleko Etxeak lehiaketara ateradituhirulanpostu:euskera, kultura eta kirol tekni- kariena.Hiruetatikbakarba- terakoegindiraoposizioak, bertze bietarako (Kultura eta kirol teknikarietarako) deialdiak Nafarroako Go- bemuak gibela bota ditu euskera ez dutelako kontuan izan deialdia egin orduko. Hortik aitzina guzia errana da.Balleko Etxeakateradi- tuen lanpostu urrietarako euskera ez dute jatako kontuan izan: liburutegian ari-

tzekoadministraria-liburu- zainak ere ez daki euskeraz-, eta haurtzaindegira- ko atera diren lanpostueta- rako ez da ja ere baloratu euskeraz jakitea. Pentsatuko duzue: “Zer za- ma UPNko alkatea izan beharra...". Ba, ez, jaun-an- dreok, ezl Alkatea ez dugu UPNkoa. Alkatea, bi lege- gintzaldihauetan,berehau- teskunde-programan “ahots benetan abertzalea... ahots koherentea”(lkus96-ll-3ko Egunkaña) eskatzen duen taldekoadugu: EAkoa, hain justu.

BaZTAN • ZUGARRAMURDIKOEuskal Herrian Euskaraz

Larrunerat bide berri bat idekitxeko amets xentxu gabekoa ex du Axkaingo Kontseiluak santa sekulan gogoan pasatu ere!.~Garbi da hori?Apirileko 179garren ager- karian, TTiPi-TTAPAk asko gauza erran ditu Azkaingo Herriko Etxeari galdea egiteko penarik hartu gabe. Bitxi zauku gisa hortan egitea irakurleen argitzea. Dena den, egiak behar du beti irabazi eta gezurra ga- rraitu. Egia? begiak ideki- tzea aski da, tokien gaine- an. Hortarako alfer dire- nentzathunaegia7zatitan:

OHARRA:Azken egunotan jasotako g u tu n m ultzo haundiarengatik, a ld i hontan Erreportaia eta Bota Bertsoa sailak kendu behar izan d itu g ii, idatziak zaharkituak ge ld i ez daitezen. Gogoratu, e ritz i ezberdinek tokia izan dezaten, ez dela komeni makinaz idatzitako 25 lerro baino luzeago idaztea g u tun hauetan. Ida tz i duenaren izen-deiturak, telefonoa, helbidea eta EN Aaren zenbakia agertu beharko dira. haburtu beharra izanez gero, ttipi- ttapa/ bere esku izanen du horretarako eskubidea.

1. BERAk badu“jeepa piz- ta", SARAk burdin bidea edo trentikia,AZKAINEklurbi- dea. Guretzat aski da, lehen,orai,beli,Elizakokan- tuak dion bezala.2. Azkainen, pottoka eta ardi guziek ere badakite ba- direla, urte bat huntan, he-

gallk gabeko zonbelt arra- nojeepa plztahorl osoki zi- mentatua nehi luketenak Larrun puntako telebista tresnerietarat aiseago hel- tzeko.Egiahorrensalatzea bekatu ote da? zoin eban- jelioren arabera?3. Saratar batek idatzi du “bidehoriahalkegarridela”. Horideltzenda“zozoakbe- leari:ipurdibeltz!”.Jokada- dilabereherrianhartuema- netan eta utzi bakean Azkaine eta Azkaindarrak. Argida hori,jauna?Gukez dugu sudurrik sartzen au- zo herrietan, zonbeitek bezala.4. Azkaindlk Larrun punta- rat badire asko bide, lehen partean. Bigarrenean bat baizik ez baita, mando bi- deadeitzenduguna.Lehen parte hortan bat da ofiziala, paper guzietan agertzen dena eta egundainotik ibili dutenaAzkaindarrek, baiira lekuetan, bal harrl ateratze lanetan. Halnltzek lera bidea deitzen dugu.5. Harrobitik Miramar-erat doan lur bide hori xehatua zen eta hainitz herriko ibil- karik (eta bertzek) arnega- tua zuten bide hortarik pa- satzea. Bertzalde, artzaln eta potokazleak errenkura zlren gauza onik ez zela gehiago bide hori.6. HoriekdirelaetaLarrungo malda landatzeko aukera ederra baliatuz, udaletxeak

erabakidulurbide horren antolatzea.Abiaduran, 2patartzar goxatu ditugu lehengo arras- toa pixka bat luzatuz eta bertzetanbldeaglzenduto- kiko lur eta harrl nahasia- rekin, zimenta eta azfalte- rlk gramo bat ere sartu gabe. Egiazko ekologista lana. Geroari buruz, bidefra- gil hori merkeago eta aiseago estatu pollitean atxiki- tzeko, zentzuzko erreka edo izaka bazterrean egin dugu,urak beretokia izan dezan. Denetan bezaia.7. Gaur egun, bide hori a- tzo baino eztiago, goxoago eta maltsoagoa da. Gor- putzeko edo osagarriko pro- blemakdituzten hainitzibil- kari, Larrungo lehen mal- dan jadanik ibilki dire, pun- tarat joaiteko pretenzione- rik gabe. Beheraxago hartzen dute beren mendi go- zamena,denekbezalame- rexi baitute. Patar zaileta- rik Iblli nahi dutenek badituzte bidexkak eta nasaiki. Bainan, ezdugu hainitz ikusten halakorik. Balentria mihi puntan eta gero tirrit. Potokazle eta artzainak uros dire bide zahar antolatu hortaz eta ez bide berriaz, hau zonbeiten gezur “ani- malekoa” baitzen, tzarke- riaz gogoatua fede onezko jenden zakuan sartzeko (hitz

A § t e b u r u e t © mk © n tz i e r t® @ i k

H E R R I

^ U R R A TS

San Migelauzoa(OsasunZentroarenondoan*©450991 •DONEZTEBE | S A R A K O B A R N E T E G I A

96-V-9 •181. zbk. • ttip i-ttapa 5

m

IRA KU RLEA K M IN TZO

xuxenalitake:izorratzeko). Horra beraz, zazpi ponttu- tan, egiazko egia. Zonbeitek uste zuten herriko hautes- kundeakhurbilduakzirela... Jadanlkahantzlazuten pasatu berriak direla eta oral behar dela gualtatu 2001 ga- rrenurtea...Urrunda.Jaln- koaren laguntzarekin, orai- no gelditzen da aski den- bora ehun eta ehun aldiz Larrungo maldetan ibiltzeko, lasalkl.Lur bide zaharrean urratsak eginez, bai ttipi-ttapa, bai lasterka, bakotxak bere neu- rria hartuz. Hori daegiazko zuzen bidea, denen bidea. Zoin urrun garen turismo eta bertze tetelekeriez!

Azkaingo hautetsien izeneneanAndde LUBERRIAGA alkatea.

Behingoan, alde hemendik!!Behin eta berriro Goardia Zibila gu beldurtu nahlan dabil;oraingoan,orrlxkaba- tzuk erabili ditu. Aurrekoe- tan, berriz, pintadak (“Abo- nos y tertilizantes Lasa y Zabala,lomejorparaelcam- po"), leku baztertu eta ilu- netan,berenekintzakzigo- rrikgabegeldidaitezen,pa- ratutako kontrolak, izaera eta mota guztietako gehiegikeriak, etab... Honekin, berekdutenprofesioarekin loturiko izaera ustela era-

kustendute. Hauguztlaar- mada, polizia eta Goardia Zibilaren Ibilbide faszista- frankistarekin iotzen badugu, erraz aski ulertuko ditugu Elizondon akoartela- turik dauden Goardia Zibilek pintaden bitartez egindako adierazpenak: “Avenida Hitler,Franco,ArribaEspa- ña”. Hauez gain, militante abertzaleei eta Herri Bata- sunakoei egindako heriotz mehatxuak daude; hauek Elizondoko karriketan eta gure Baztango, baztanda- rronal ez zuena azken orrial- detxo horretan nahi zenu- keten bezala, bertze herrietan eginak dira. Deustako ez zaituztegu behar, ez Baztanen ezta Eus- kal Herriko ezein lekutan ere. Euskal Herriko gizarte osoak du bere gogoan zuen iraganeko nahiz gauregun- gooroitzapenmingarria,laz- garria, basatia. Guk As- katasunadugu maitelAske izateko borrokan segituko dugu,eta,jakizue,gureas- katasunarekin batera gure herri eta haranetatik zuek kanporatzea etorriko dela. Nola yankiak Vietnamera, halaxe igorri zaituztete Euskal Herrira; ordainduta- ko astakiloak bazinate bezala. Halaereezduzuema- kurraraziko herri honen as- katasunnahialGuredugun herrihonek, Euskal Herriak, bere askatasunaren alde

segituko du borrokan, Auto- determinazio eskubidearen bitartez, hauxebaitaegiaz- ko BakeAlternatiba etagu- re beharsozial, politiko nahiz kulturalak garatzeko bide bakarra, lortu egingo dugu Euskal Herriaren lurralde- batasuna eta independen- tzia.Zuen eskrupulu ezaren eta agintzen dizueten nahiz zuek betetzen duzuen egin- kizunarenondorioada,egin- kizun errepresiboa, “Pitxi” bezalako langile baten he- riotzea eta honetan duzuen ardurazuzenasalatzendu- gu,haizeakbotatakozuhai- tza karreteran egonda eta zuek hiru orduz lehenago- tik horren berri jakinda ez baitzenuten deus egin eta

halaxe gertatu zen heriotz- istripua. Halaber, herrieta- tik barna zuen patroletan, “Rambo”ren antzera, ziztu bizianegitendituzuenjoan- etorrihoriek etajendea ha- rrapatu nahi horiek salatu nahiditugu.Ezinduzueiku- si gure alaitasuna bestan gaudelarik. Behinetaberri- ro saiatzen zarete gazte- riaren kontra, orokorrean, eta gure aldekoak diren per- tsonen nahiz militanteen aurka; salaketa faltsotuak, kartelak eta pankartak errez, erretentzio eta atxiloketak, eguneroko etaetengabeko gehiegikeriak... Hala ere, jakizue gure herriek inola- kozigorrikjasogabeegiten dituzuen soberakeria hauei erantzuna emanen dietela. Erabaki sendoa hartua dugu:zuekEuskal Herritikkan- pora igortzea; egun hori han- dia izanen da Euskal Herriaren askatasunaren bidean.Alde hemendik! Indar za- paltzaileakkanporal Euskal Herria askatul

Baztango HERRI BATASUNA

Nardaluta gaude!!Bai, eltzetzuetaz nardatuta gaude. Nork erranen zuen Etxalarren egoera honeta- ra ailegatuko ginenik. Egia erranta, kalamidade haue- taz eta hauen jokaeraz ezin

gehiago esperatu.Ohartu zareten bezala, egu- nero ditugu kontrolak gure karreteratan. Herriaokupa- tzenaridira, Patrolekinegun guzian herritik barrena, os- tatuetan sartzen proboka- zio gisa (bestetako azkeneko egunean ‘foilona’ ar- matuzuten),arratsetankar- telak kentzen...Kontrolak normalean bide- gurutzera doaien karreteran paratzen badituzte ere, Herrian bertan paratzeko ai- legatu dira. Orain dela gu- tti, enkaputxatuta eta me- trailetak eskuetan zituzte- la, plaza eskinean kontrola paratu zuten, larunbat arrats batean,Ez ditugu atzendu Berako Nafarroako Oinezeko ger- takariak. EzinatzenduMikel Zabaltza. Ezln atzendu hainbertze euskaldunek beraien eskuetan sufritutako torturak. Ezinatzenduindar errepresibo eta okupatzai- le bat osatzen dutela. Ezin atzendueltzetzuekeuskai- dunak zanpatu eta espai- nol bihurtu nahi gaituztela. Ezin burutik kendu Galindoren izena.Gure hizkuntza, kulturaeta herriarendefentsanjotake eltzetzuak Euskal Herritik bidali arte!!

Etxalarko HERRI BATASUNA

« M 6 E S U K EA Z k E N I Z MI V E E T A k

EKANAREN 1 AN.....

m n , m r v m

6 ttipi-ttapa • 181. zbk. • 96-V-9

IRAKURLEAK M IN TZO

IITZIA

MunizipalaXubielan?Azkeneko urte hauetan su- matzen da marmuri franko herrian aparkatze arazo dela medio.Martxoaren 25ean Udalak, papera baten bidez, bere iritzia eman du. Aldrebes- keriaegletagatikedoezda- kit zergatik, batzuetan atze- tik aurrerantz irakurtzen dut etapaperhoneksuerteedo desgrazia hori izan du. Fetxa eta alkatearen sina- dura utzita, azkeneko esaldiak (letra haundietan) horrela dio: “ongi aparkatzen badugu, ez dugu udaltzai- nen beharrik izanen Zubie- tan”. Honetan arrazoia du alkatearen Idatziak, hau da esatea bezala: “Burukomi- narikezbadaezdagoaspi- rina beharrik” edo hemen- gozaharbatekesatendue- na: “hori bagenekien”. Atzerakajarraituz, bigarren esaldiak honela dio: “udalak Ikusten badu hilabete- ko epean ez dela arazoa konpontzen udaltzain bat hartzera behartuta ikusiko da, eta hori herriak ordaindu beharko du”.Duela blzpahiru urte estal- pean egin zen batzarrean, besteen artean aparkatze- ari buruz ere mintzatu omen zen eta Tomas Otxandore- na (orduan kontzejala eta gaurtenientealkatea)arrazoi bera bota omen zuen

bertan. Arrazoi hau en- tzunda galdera hauek egiten dizkiot neure buruari:• Nori ematen diozue hilabete bateko epea, herritar guztiei edo zuen buruari?• Ez al da gehienbat uda- letxearen errespontsabill- tatea arazo hau konpontzea?• Zergatlk egonen zarete be- hartuak munlzipal bat hartzera? Nork behartzen zal- tuzte?Esaten du baita ere papera honek: “Herritar guzitek behartuta gaudela orde- nantzak esaten duena be- tetzera”. Esaldi hau asko gustatzen zait, bainan ne- regalderahauxeda: Udale- koek errespetatzen dituzte beraiekonartutakolegeeta seinaleak. Begira Tomas, nik ezin dut papera hau se- rio hartu, ez diot itxurarik ikusten munizipal eta arra- zoixelebrehoieiezdakithi- labete epean konponduko den arazoa, eta pasatzen denba pasatu, nl ziur nago Zubitarrok ezdugulamuni- zipalaordaintzekolanikiza- nen (ez baita udaletxea au- sartuko holakorik egitera). Arazo hau konpontzeko idei bat edo beste emango nu- ke, bainan hasteko hauxe esanen nioke Otxandorena jaunari: atzendu munizipa- la eta marmuria eta hartu zezena adarretatik, beste- nazarazohauGoenkalete-

lesaila baino luzeagoa bihur- tuko da.Akitzeko, hemengo martxa ikusita hurrengo mendea- ren haserakoarazo hau kon- ponduta balego konforma- tuko nintzateke. Ikusten du- zunbezala, ezdutaskoes- katzen.

ZUBIETAKO PAIXANA BAT

198.000 minAtzo gosegreba, gaurtxa- peo; bihar...? Presoek ez dakiguzergehiagoegingu- re eskubideak errespeta- razteko.Bitartean zu (zuek), maitia, sofritzen: 6 urte trenetan, busetan, autoan. 198.000 km. BortzbueltaMunduari.

Milaka ordu bldeetan, gar- tzela alntzinean; kontrolak, istripuak,irainak...kontae- zinak, malkoak berak bezala. Preso sobera Euskal Herrian, preso sobera Euskal Herritik kanpo. Min haundiegi.minixila, ixildua. Nondaudepolitikarietako- munikabide“demokrataho- riek? Ustelak!Kalean, herritarrengan dago hauguztiaalda dezake- en indarra. Erabili! Erabil ezazuen hemen barruan zerbait larriago gertatu baino lehen. Eraman gaitza- zue Euskal Herrira!JoxeluETXEBERRIALEKUONA

Monterroxoko gartzelatik.

Igantziko alkaleak ela Oskar Txoperenak idalzilakoari buruzttipi-ttapan argitaraturiko OskarTxoperenaetalgan- tziko Alkate jaunen eskuti- tzakerantzunez EAJ-PNV- ko udal taldeak hurrengoa adierazi nahi du: 1-0tsailaren6an izandako udalbatzan bi zinegotzi HBzale ez egoteaz, bere ausentzia HBren eritziaren aurka Elkarriren alde ez boz- katzeko izan zelakoan gl- nen.Zinegotzihorietakobat Elkarri kide eta aportante izateari ez diogu inolako bal- narikjartzen,bainazurelda- tzian ez duzuukatzenjaun

horiek HBrekiko duten lo- tura,etahorregatikgureus- tean jarraitzen dugu. Bide batez, udalbatzetarajoatea derrigorrezkoa dela gogoratu behar dugu, eta udal- batzetarako deialdietan ere hori aipatzen da.2- Jakin badakigu udalba- tza eztabaidatzeko lekurik aproposena dela -horretan ados gaude- eta gure eskubidea erabiltzen dugu. Igantziko udalbatzan gure ez-partehartzeak ez zigun gure lehenengo eskutitza idaztarazi -gu bai egon gi- nen eta-baiziketattipi-ttapak ditu.en irakurleei, gure ustez, oso-osoaezzen berri bat osotu eta zehazteko nahiak. Dena den, ttipi-ttapak eta bere berriemaileek duten adlerazpen askata- sunabeti errespetatuz, ikus- puntu hori ematea ezin- bestekotzat jotzen genuen, eskubide bat eta irakurle- goarekiko beharra zelako.3- Bertzaldez,guretaldeak udaletxean ia ez duela la- nik egiten errana da. Eta hau egia ez dela begi bis- tan dago Igantzin eta edo- nori erakutsi dezakegu tes- tigo eta frogaz.Bertzerik gabe, gure aldetlk bukatutzat ematen dugu eztabaida.

JoseJavier URTXEGI IGANTZIKO ZlNEGOTZiA

------ SAROBEo k in d e g ia

S A N D E R S P e n t s u a kEztegara 41, Tfnoa: 63 08 99 - BERA

A H O R R O -B E R R Ij a n a r i d e n d a

Legia 4 • BERA e t®\reVo®

4LZURIS uka lde

tre sn e ria e ta

o p a r ia k

L a n d a re e ta

lo re a k

Tel.: 63 03 70 • B E R A

96-V-9 • 181. zbk • ttipi-ttapa 7

RITZIAPR EN TSA TIK B ILD U T A K O A K 1 1 G A L D E R A LA BU R

«Ezgara euskaraz bizi; kontzientzi maila altua dago, baina diskurtsoan soilik» Amaia ZUBIRIA Kantaria

Argia 96-IV-28

«18 urterekin EAJn bazkidetu nintzen. 1936ean ederki aski altxatu nuen karneta kaxoiean altxaturik. 1957-58 urteetan Elizondoko alkatea izan nintzen. 1977ko hauteskundeetan Baztango zinegotzia aukeratua izan nintzen EAjren zerrendetan,

ARGIA96-IV-28

bertan kultura batzordeko ardura hartu nuelarik». Mariano IZETA Elizondoko erlojulari eta

berriketaria

Argia 96-IV-21

«Nafarroako Mendialdean eta Erdialdean familia modelu bera zen, familia tronkala deritzana. Familia horretan, seme edo alaba nagusiari etxalde osoa ematen zitzaion» Fernando MIKELARENA Historiagile eta irakasle

Beratarra

Diario de Noticias 96-V-l

♦ Zer nahiago, iñauteriak aia Sanferminak?

❖ Iñauteriak.♦ Sanferminetan, iana edo besta?❖ Hiru egunez ahalik eta bestarik haundiena

egin eta bi egunez lana.♦ Ostatuke lana edo fabrikakea?❖ Bestetan ostatua, bertzenaz fabrikako lana.

Aste egunez ostatuan nazkatzen haiz!♦ Ehizia kirola da?❖ Bai, bai, bai... Basurde ehizia behinik bein

bai. Uso ehizia ez horrenbertze.♦ Bertze kirolik egiten duk?❖ Ez, ostatuz ostatu poteoa bertzerik ez.♦ Neska bati, lehen begirada

nora?❖ Maja den edo ez begiratzen diat lehenbizi.♦ Gurasoekin bizi edo hire gisara?❖ Andregaia eginez gero kanpoan, bertzenaz

gurasoekin ederki bizi nauk.♦ Musika talde bat?❖ UB 40.♦ Asteburuetan mendira pasiatzera edo parrandan ibili?❖ Asteburua parrandan ibiltzeko eta astelehenean, bestondoa pasatzeko,

mendira pasiatzera.♦ Azken bidaia nora egin duk?❖ Cubara, eta hagitz gustora pasatu niken.♦ Bueltatzeko asmorik?❖ Bai, segidoan. Aurten bertan joanen nauk.

i

Xixo AIESTARANLesakako gaztea

Ortziraletan, lOetan Mus TxapelketakTfnoa: 6 3 0 2 5 9 ^

B ID A S O AOPTIKO

OPTOMETRISTAKNafarroa Ibilbidea, 21 Tfnoa. (943) 63 01 93

IRUN

• IKUSMENAREN AZTERKETA OROKORRA

• UKIPEN LENTEEN ADAPTAZIOA

• HAURRENTZAKO IKUSMEN TERAPIA

- Estrabismoa- Begi Alferrak

• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK

Barne edo kanpoalderako hehar dituzun pintura plastikoak

E z t e g a r a 1 9 •

Savera eta Alco sarilu ditu Markeling clubakGarapen teknologikoa eta produktuaren kalitatea nabarmendu ditu erakundeak

_ _ _ _ _ ^HERRIZ HERRI_ _ _ _ _

K r is t i n a B O A N

Marketing clubak Nafarroako enpresa aitzindariak saritzen ditu urtero. Aurten- goan Berako Savera eta Alcok sari bana hartu dute.

19 6 7 a z gero ztik igogailuendako gidak egiten dituen Saverak bere garapen teknolo- gikoari esker lortu du saria. Azken 30 urtetan, camping eta jar- dinerako mobleak egiten dituen ‘Manufac- turas Alco’ enpresak berriz, produktuaren kalitateari dagokion garaikurra irabazi du. Bortz irakas le m usika esko la rako

Isid o ro Fagoaga udal musika eskolak aldi baterako 5 irakasle (klarinete-saxofoi, gitarra klasikoa eta elektrikoa, perkusioa, tronpeta-tronboia eta txistua) kontratatuko ditu. Eskaerak maiatzaren lOabainolehen aurkeztu behar dira idazkaritzan.

A lc o r e n iz e n e a n Im a n o l S u b i ja n a z u z e n d a r i k o m e r tz ia la k - e z k e r r e t ik h ir u g a r r e n a - e ta S a v e ra re n ize n e a n A ib e rto O u in ta s z u z e n d a r ia k -A i l ir e n o n d o a n - s a r ia k h a r tz e ra k o a n Arg.: d Notiaas

Nafarroako Aspaceren 25. urteurrena ospatuko dute Uxanen maiatzaren 24tik 26ra

Nafarroako Aspa- duko dituzte, bertako diko 12etan meza iza-cek hogeitabortz urte egindituelaeta, Uxane zentroak hainbat ekitaldi antolatu ditu maiatzaren 24tik 26ra doan astebururako.

Ortziralean, goizeko lOetatik I2etaraeta arratsaldeko 2,30eta- tik 4,30etara Uxaneko ateak joan nahi duen edonorrentzat zabal-

funtzionamendua ikus dezaten. Arratsaldeko 7,30etan Nafarroako Aspaceko zuzendari- tza batzordeak solasal- dia eskainiko du Kultur Etxean, “Bortzirietako gu tx itu en h is to r ia , gau r egungo eg o era eta etorkizuna” izen- burupean.

Larunbatean, eguer-

nen da Jesusen Biho- tzako kaperan eta 2etan bazkaria Euskaldunan.

Ortziraletik igande- ra bitarte, U xanen egindako eskulanen erakusketa burutuko da Kultur Etxean. Ortzi- ralean Setatik 7,30eta- ra eta larunbat-igandean, I letatik letara eta Setatik Setara.

Musilca sakratukontzertua eskainiko du Tim Fisher musikariak Kultur Etxean. Emanaldia, maiatzaren 20an, astelehena, arratseko 8etan izanen da. Udai errolda A rantxa Iria rte , Laura lantzi eta Es- ther Irazoki hilabete batez arituko dira udal biztanleen errolda edo padroia berritzen.MendiprobelxamenduaLizanabaringuruan 2.103 m’ zur egiten duten 2.776 insig- nis pinu probexte- ko enkante deialdia egin du U dalak. Hasierako prezioa12.197.400 pezetakoa da.Gazte Jokoakazken txanpan sar- tuak dira. Maiatza- ren I Inzaborbilke- ta eginen da mendi etaerreketan. Maia- tzaren 18an, bukae- rabesta bainolehen talde bakoitzaren parodia izanen da. Partehartzaileek -guztira, 12 talde eta 100 lagunetik goiti- afaria izanen dute.

A U T O BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

® 63 06 23 • BERA

T ------- ^Zure ingurua klase guzitako Insektuz (xomorro, zinaurre, armiarma, kukuxu...) eta arratoi-xagutxozgarbitu nahi baduzu, deltu! Gu arduratuko gara horretaz.Termlta eta Polillen kontrako tratamendua

DESINFECCIONES® 63 01 55

BERA

GOYA’ JOSTAILUAK ' ■

JANTZIAK OPARIAK

ERREMINTAKAltzate, 5 Tfnoa: 63 00 83 BERA

GRUPO ZURICHA S E G U R O O R O K O R R A KItzea, 4 — BERA — ® 63 07 63

Mendi eta lorategi garbiketakTfnoa.: (948) 63 11 99 - BERA

zbk • 96^V9 • ttipi-ttapa 9

I Z HERRI

130 dantzari bildu ziren igandean ospalulako IV. Euskal JaianSanferminetako azal eta kartel lehiaketara lanak aurkezteko epea maiatzaren 24an akabatuko da

A ito r A R O Z E N ALasarteko Erketz,

Amurrioko Aresketa, Iruñako Oberena eta Lesakako Tantirumai- ru dantza taldearen parte hartzearekin burutu da igande honetan Euskal Jaiaren lauga- rren edizioa. Guztira 130 dantzari -1 5 0 lagun musikariaketaar- duradunak kontuan hartuz gero- izan ziren Lesakako ekital- dian.Txistulariendia- naren ondotik, talde guziak karrikaz karrika ibili ziren beraien dantzak erakutsiz. Bazkaltzeko neska- mutikoak etxeetarajo- an ziren, musikari eta arduradunak Kattura joan ziren bitartean. Bazkalondoren desfi- lea egin zuten eta Tantirumairu taldeak Zubigainekoa dantza- tu zuen. Ondoren, pla- zan, talde guziek beraien emanaldia eskaini zuten eta egun arrakastatsua German trikitilariaren doinue- kin akabatu zen

T a n t ir u m a ir u d a n tz a ta id e a k , ik a s to ia e ta H e r r ik o E tx e a r e n ia g u n tz a z a n to ia tu ta k o E u s k a i J a ia r e n la u g a r r e n e d iz io a k h a in b a t d a n tz a r i e ta ik u s le b ild u z itu e n . A rtx ib o a

San Ferminelako programarako azal e la karlel lehiakelarako lanak aurkezten ahal dira

M aiatzaren 24an akabatuko da aurtengo Sanferminak ira- gartzeko kartel eta pro- gramaren azal lehia- ketarako lanak aurkezteko epea.

A z a la k , 2 5 x 2 0 zm.koa izan beharko du, bi zentimetro t'er- diko ertza bazterretan eta irudia edo argazkia

barnean sartuz. Lehen- biziko saria 35.000 pezetakoa eta bigarrena15.000 pezetakoa izanen dira.

Kartelei dagokie- nez, 50x40 zm.ko neu- rria izan behar dute, zentimetrot’erdikoer- tza utziz. ‘L e s a k a , l996ko Sanferminak' agertu behar da derri-

gorrez. Sari nagusia35.000 pezetakoa da eta 25.000koa bigarrena.

Lanak aurkezteko modua lehiaketa hauetan ohikoa izanen da: sobre batean lana goi- tizen batekin eta bertze batean egilearen datu pertsonalak azaldu beharko dira.

»> Aurtengo udal aurrekontuabehin betikozonar- tu du udalak, PNV- ren aldeko botue- kin. Epe barnean, alegazio bakarra aurkeztu zen, HBre- naetabertan. futbol- zelaia, lana, Kultur Etxea eta nazioar- teko elkartasunari buruzko zenbaites- kaera egiten ziren. Ebasketak Azken aldian herriko zenbait bazterretan ebatsi dute. Saski-Zar ostatuan sartu eta musika aparatua eraman zuten, hainbat diskarekin batera. L egarratik kutxan zuten dirua ebatsi zuten eta Atxaspin ere sartu ziren, baina nagu- siek soinua aditu eta joan zirenean hiru lagunek ihes egin zuten.

A R R A N O

OSTATUA® 627597»LESAKA

koxkonta

^eitec

Otsango auzoa, Tfnoak: 627503 / 627519 • LESAKA

KOXKILA OSTATU,

'% ; - i

Zarandia, 4 - LESAKA

10 ttipi-ttapa • 18 1. zbk. • 96-V-9

HERRIZ HERRIr T T V V T T T T T T T T T T l

Pello A P EZ ET X EAGobernuaren bidez

etortzen da batzuetan sosa herriko lanetara- ko. Gaur egun bada bertze itu rria e re . Europatik heldu den dirua bideratzen duena. Horretaraerejobe- har duela, bada ez ba- daere, eta Herrian ikusten dituen beharrak ze- rrendatu ditu Udalak. Baserrietako 15 kilometro zola inoldatzea: 85 in i I i o i p e z e t a . Autoentzako aparka- lekuak: 18 m ilio i. Espaloiak moldatzea: 15 m ilio i. H erriko Etxearen moldaketa: 28 milioi t'erdi. Baztan eta Zugarramurdiko bidea: 38milioi.Zabaleta mendikolandaketa: 39 milioi. Arbozta men- dia egokitzea: 15 milioi. Argi-indar eta te-

Dirulagunlzak eskalzeko lan-zerrenda egin du udaiakBaserrietarako bideetako zola berritzea eta gas tuboak sartzea, nagusienak

E k a in a re n 9a n b u ru tu k o d e n IV . G a s n a F e ria re n a n to la k e ta n b u ru -b a la rr i m u rg ild u ta d a b il A ltx a ta k u ltu r e lk a rte a Anxiboa

lel’onoko hariak lurpe- ratzea, gasen hodiak edo tuboak ere sartu- ta: 60 milioi. Denetara 298,5 milioi. Hori da Udalbatzak herrian beharra ikusten duena.

Eta eskatu, Cederna- Garalurrera eskatu du laguntza.eaEuropako dirutik zerbatik ailegatzen den.

♦> Argi-indarreko hariak lurpean para-

tzeko baimena eskatu dio Iberdrolak Udalari Bekolanda auzorako. Baimena ematez gain, Telefonikari ere gauza bera egin dezan eskatuko dio.

Patxiku Irisarri Altxatako Koord.

Apirilaren 28an burutu du ElkarteakurtekoBatzarrea. Zer Izan da bilerako gauza nabarmenena?.Jende kopurua. Bortz lagun blldu balglnen, bat ez galne- rakoak Juntakoak. Kezkaturik utzi zaltu horrek?Egla da egun txar samarra z e la je n d e a b lltze k o . Nafarroaren Eguna Balgorrin, Errandonearen pllota partl- dua,.. Eta herrlan bertan ere bazen mendlrako ateraldla. Jendea sakabanatu egln zen, balna nahlgabe eta kezka- ren harrak autxikl egiten dizu bamean.Zer da Elkarteak sortzen dizunkezkarikhaundiena?Ekainan antolatuko dlren Kuttur Egunak, Oasna Feria batezere. Pausofrankoetrran behar baita, jende franko mu- gitu. Bertzea zera da: zer gehiago antolatu.

bitxikeriak • oparlak • enmarkazioak

« U S O A »NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzat pentsurik egokiena

Tfnoa: 63 52 14

ETXALAR

HERRIKOOSTATUA

atetxea

a l b e r t o

ZURE MODA DENDA MARKARIK ONENEKIN:■ Daniel Hechter■ Caramelo■ Island■ Genf is' Marithe François Girbaud

- Bonaventure- Replay- Diesel- Guess- Zone

GONBIDATU ETA GIZONGAIENDAKO TRAJEAK

Fuenterrabia 6, Tfnoa. 943-615815 IRVN

11. zbk • 9&V-9 • ttipi-ttapa 11

HERRIZ HERRI

Udaleko aurtengo aurrekontua ia 66 milioi pezetakoa izanen daHeldu den astelehenean, maiatzak 13, izanen da Aralarreko San Migelen bisita

OSKAR T X O P E R E N A

A p irilaren 26an egindako bilkuran ahobatez onartu zuen udalbatzak aurtengo aurrekontua. 1996eko eginbeharrak aintzi- n era e ra m a te k o 65.860.903 pezetaera- biltzeko asmoa dute zi- negotziek. Dena den, ham abortz egunez egonen dirajendearen aintzinean, nahi due- nak erreklamazioak egin ahal izateko. Joan den urteko kontuak izan dira erreklama- ziorik izan ez dutenak, eta behin betiko onartu zituzten PNVko bi zinegotzien absten- tzioarekin. Ig erileku aren enkantea

Aintzineko alean ez geunden oker igerile-

E d e r k i p a s a tu z u t e n e s k o la k o h a u r r e k X o r r o x in i r r a t ia Ig a n t z in e g o n d e n a s t e h o r r e t a n . L e h e n d a b iz ik o e g u n e ta n u r d u r ita s u n a n a b a r itu b a z itz a ie n e re , a z k e n e r a k o e z a g u n z e n e d e r k it re b a tz e n a r i z ire la

kuaren mantenimendu eta kudeaketaren enkantea abudo aterako zela erran genuenean, proposamenak udaletxean aurkezteko azken eguna maiatzaren 20a izanen da eta. Kontra- tazio mahaia Jose Ja- vier Urtxegik, Ramon Retegik, idazkariak eta

alkateak berak osatu- kodute. Baldintzenbe- rri jakin nahi izanez gero, Herriko Etxera joatea duzue hoberena.San M ige l Igan tz ira

Heldu den astelehenean, maiatzak 13, eginen du urteroko bi-

sita Aralarreko San M igelek Igantzira. Goizeko 9,30etan izanen da meza eta le- henxeago eginen zaio ongi etorria eliza ata- rian.San Juan eguneko besta

Jubilatuen besta prestatzeko lanetan ha-

A rg a z k ia k : O s k a r

siak dira Zahar Etxeko juntakoak. Orain arte, Zahar Etxerik ez zenez, Herriko Etxeak eta Biltokik antolatzen zuten erdibana besta egun hori. Hemendik aitzi- nera, berriz, euren gain izanen dute tradizio bihurtu den egun horren antolaketa lana.

m u B m E

Tfnoa: 637127 LESAKA

J A T E T X E A

lC iU N b K U M t N U A t lA K A IU A

Zalain Auzoa © 63 11 06

BERA

Boda eta banketeak ematen dira

^ATURETXEa

J A T E T X E A

Tfnoa: 6 3 7 0 2 7 L E S A K A

ORDOKi ALTZARiRKEstilo guzietako mobleakKalitatea prezio egokian

35 urteko esperientzia zure zerbitzura' jangelak, tresilloak, gazteendako mobleak, auxiliarrak...■ Paretako armarioak, zure logelarako egokiak eta neurrira eginak ’ Kutxa, platero, eserleku, etabarretan aukera zabala.’ Moble zaharrak eta zaharberrituak

E R A K U S K E T A K : Bittiria 30 eta Plaza Zaharra 26 SA LM EN TA K : Plaza Zaharra 27 • Tfnoa: 637034 - L E S A K A

12 t t i p i - t t a p a • 181. zbk. • 96-V-9

HERRIZ HERRIrTTTTTTTTVTTTTT'l

Garbiñe eta Elixabet

Arantzako eskolako haurrek Nafarroako herri kirol txapelketan parte hartzen ari dira. Proba konbinatuetan bakarrik eman dute izena eta hamabi-hainai- ru urteko neska-mutikoak ari d ira nor- gehiagokan. Eskolatik erran dutenez, aurten sokatiran aritzeko ez dute talderik atera baina proba konbinatuan lan bikaina egiten ari dira, dagoeneko fina- lera iritsi baitira. Finala Arantzan bertan joka- tuko da. Animo! Eskolarleko p ilo ta tx a p e lk e ta

Eskolarteko pilota txapelketa bat ere jokatzen ari da. Txapelketa Nafarroako Pilota Fe-

Herriko neska-mutikoak kirol txapelkeletan ari diraBatzuk Nafarroako Jolas Kiroletako proba konbinatuan eta Eskolarteko pilota txapelketan bertzeak

dagoenez, azkenean zozketa egi n behar izan zuten. Jabi Larretxea izanen da aurten errolda berritze lanetan arituko dena. Herriko po- pulazioaren berri izan dezagun, zabal ezaio- zue atea.H erriko lanak a ilz in e ra segitzen dule

Nahiz eta herrian builadexenteateri den obren gelditzearen inguruan, erran behar da lanen lehenengo fasea bukatu dela.

Ur-sarearen aldatze lanak ia bukaturik daude eta orain zolabe- rritze lanak hasiko omen dira. Beraz, lasai egon gaitezke, lanak beren martxan ai- tzinera segituko baitute.

B o rtz u rte ro b e z a la x e , u d a l e r ro ld a b e rr itu k o d a e ta h e rr ik o p o p u la z io a re n b e rr i z e h a tz a g o a iz a n e n d u g u Artxiboa

derazioak antolatu du eta hortan Arantzako gazteak ere parte hartzen ari dira. Denetara hamasei lagun daude, zortzi bikote beraz. Partiduak Doneztebe,

B era, Elizondo eta Arantzan jokatzen ari dira.Udal erro lda b errilzea

Bortz urtetik behin egiten den udal errol-

da edo padroia berritzea aurten tokatzen omen da. Lan horretarako, herriko bortz la- gunekeman zuten izena, baina hilabete bateko lanpostu bakarra

KiROLAK ZELAAltzate 6, ® 63 05 98

BERA

• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura Orokorrak

Bera ® 630735 Irun ® (943) 622305

'B)d ££9 £) otuaiuESad ,£-an|[) jadn$, •'C)d £ f L eatuazsajony 3Jope|n)OJJO ,o|jqc)$,t 'E)d 969 (9£) ®*)n)| aJopB|n)Ojja ,b30|je), •'E)d09Z (epun) Of) E)8dJP)| EJHri ,0Jn8uB)(, •

(Epun) 02) B|3djB)| EpjB) ,OJnSuB)|, • •E)d£9ri BO)Ej8||oq ,)0||d, ••E)d lLI EajopE|n)Ojj3,000£ Sujddj! •'B)d ££Z U|)|E|||UE t' EUj)S|| ou oppi •'E)d 0Z8' l (98) E3X)n)S8 oSjbuj ,sq30Ja, •'B)d ozr l (Z9) Eax)n)S3 oSjeuj ,aq30Ja, ••E)d£n i B0jpB|E) ,snj)3d, •'E)d f8£'l EJopEdEjg ,snj)aj,̂

EJip >|EUje3Ei|Eq dUEliq I £ u3JmEiE|4 miNivNsa

(D63I076^BERA

£ftOSULESAKA

Kaiitate-prezjb arteko orekarik hoberena

F re x k u e n azugandikh u rb ila g o

Bittiria, 67 - ® 637264

181. zbk • 96-V-9 • ttipi-ttapa 13

\m\l H[RRI

Hirurteko planginlzarako lanen zerrenda aurkezlu du Udalakla 100 milioiko gastua aurrikusten da, horietatik 39 baserrietarako bideak konpontzeko

IX A B E L ETA JO S U N E

Nafarroako Gober- nuaren 1997-99 Hirur- teko plangintzan sartu nahi dituen premiazko lanak erabaki ditu Uda- lak. Lehena Herriko Etxea konpontzea izanen litzateke, 42 milioi pezetako aurrekontuarekin. Bigarren lana edateko ur-homi- dura ziurtatzea egonen zen. Horretarako ur- deposito berria egitea (12 milioi) eta Uasol iturria konpontzea (3 milioi) beharrezkoak dira. Bi karrika berri- ren azpiegitura lanak ere egin beharko lirateke, 15 milioi pezetako aurrekontuarekin. 3 9 itiillo i baserrl b id ee ta rako

Baserrietara joate-

B a s e rr le ta ra jo a te k o b ld e a k k o n p o n tz e k o 3 9 m ilio i p e z e ta b id e ra tz e a e s k a tu k o d io H e rr lk o E tx e a k N a fo rro a k o G o b e r n u a r i A rtx ib oa

A lte rn a llb adleniokralikoa

Herri Batasunak antolatua, larunbat honetan, maiatzak 11, arratsaldeko 6etatik aitzine a ‘Altematiba demokratikoa’ azter- tzeko bilera burutuko da Herriko Etxeko Batzargelan. Ebasketa

Harategiko baje- ran entsaiatzen duen Doneztebeko rock taldeari ebatsi diote berriki. Bi gitarra eta bertzelako tresnak faltatu zaizkie.

ko bideak konpontzeko 39 milioiko aurrekontua aurkeztu dio Herriko Etxeak Nafa- rroako Gobernuari. Indinabaitatik Iragie- tarako zatiaren aurre- kontua4milioikoada,

Epentzatik Arretxen- bordarako tartearena 10 milioi, Borteneatik Txurrupietarako zatia 5 milioi, Aldameneko- bordako gurutzeleku- tik Konstanzeneko- bordara 5 milioi, Ira-

gietatik Ermitagoiara 5 milioi eta Iturbu- ruat i k G a l t z a t e n - bordara 10 millioi pezetako aurrekontua. Bertzalde, Herriko plaza, medikuaren etxe aitzinean konpontze-

ko 30 milioi pezetako aurrekontua aurkeztu da.

Hau da Herr i ko Etxeak aurkeztutakoa, orain ikusi behar Na- farroako Gobernutik zenbat ailegatzen den.

SANTAMARIAJ a te tx e a

Obrak Irauten duten bKartean sarrera glbeleko aldetlk.Aateburuetan Itxlta dugu

Nagusia 30. Tf.: 45 00 43 - DONEZTEBE

G A ZTA N D E G IA Etxeko Ardi Gazta

i z u n Petxenekoborda Tfnoa: 45 08 62 SUNBILLA

L L h L J

Moble erakusketa haundia

n Edozein klase eta neurriko altzariak egiten ditugu.

3 Haritz, gereziondo, gaztainondo eta pinuzkoak.

3 Armario enootratuak, ate korredera edo normalakin

Rosa Seminario z/g Tfnoa: 45 02 58 - DONEZTEBE

1 4 t t ip i- t t a p a • t8i . zbk. •

HERRIZ HERRIrVTTTTTTTTTTTTT^

Txema ALDABE

Gaur egun, feriak urtean bi egunetara mugatu dira eta udaz- kenekoa jendetsuena bada ere, ortziralean, maiatzaren 10ean,ospatuko denak azindak gustokoak dituen jendea erakarriko du.

Beliiak (esnetako- ak, haragitakoak eta aretzeekin,gorriaketa suitzak), ahariak, zal- diak. behorrak eta as- toren bat edo bertze ikusi, erosi eta saltze- ko aukera izanen da. Erran behar da, egun honek garai batekoak ikusita aunitz galdu duela, baina manten- du egin da behinipein. Fronloi-ostatu e ta ig erileku ko ze rb ilzu ak enkantean

Frontoi-ostatu eta igerilekuko zerbitzuak subasta edo enkantean ateratzea erabaki du Udalak, norbaitek hartu nahi baditu. Propo- samenak egiteko epea maiatzaren 14eanaki-

Udaberriko Feria maiatzaren 10ean ospatuko daFrontoi-ostatu eta igerilekuko zerbitzuak enkantean aterako dira

U d a b e rrik o F e ria k e z du izu g a rrizk o je n d e k o p u ru a b ild u k o b a in a a z ie n d a g u s to k o a k d itu z te n h a in b a t a b e ltz a in b ild u k o d ira D o n e z te b e k o fe ria p laza n

tuko da. Urteko gu- ttieneko diru kopurua edo kanona 600.000 pezetakoa izanen da, BEZgabe. Urtebeteko epea izanen du kon- tzesioak eta bortz ur- tera luzatzen ahal da. Behin behineko fi- dantza berriz, urtean12.000 pezetakoa da. A urkezten direnek egindako iradokizun

edo sugerentziak kon- tutan hartu eta balora- tuko ditu Udalak. Bordeleko fe r ia ra aulobusez

Bordele edo Burde- oseko feriara autobusez joateko bidaia antolatu du CANek heldu den larunbaterako, maiatzaren ISrako. Irteera goizeko 6,45e-

tan eginen da eta bi- daiaren kostua 1.000 pezetakoa izanen da.

Feria hau, Europako garrantzi tsuenetakoa da eta, bertan, azien- da, nekazaritza, tres- neria, informatika, et- xebizita, etabarrez antolatutako erakusketak izanen dira ikusgai. Izen ematea CANeko edozein bulegoetan.

Induslri mankomunitateak la 41 m ilio ikoa aurrekonlua izanen du

Hamabortz egunez ikusgai egon ondoren inolako alega- ziorik aurkeztu ez denez Doneztebeko In- dustri Mankomunita- tearen aurrekontu arrunta behin betira- ko onartu du Herriko Etxeak.

Erakunde honek, urtean zehar gastue- tarako izanen duen dirutza 40.748.137 pezetakoa izanen da. Dirusarrerak tasen bidez (5.406.137 pezeta) eta inbertsioen or- d a in k etaren g atik (31.267.600 pezeta) eskuratuko dira gehien bat. Gastuak transferentzietan (25 milioi, inbertsioetan (3.874.400) eta on- dasunen erosketan (3.652.685) joanen dira.

lUAN J. PIKABEAARROPA KONFEKZIOAK

GIZONEZKOENDAKOJO STUNG INTZA

A m e z t ia z /g , T fn o a : 45 16 70 D O N E Z T E B E

IBARROLAHaurrendako

̂^ A rropa

M ertzeria

Parrokia 6 Tfnoa; 45 04 63

D O N E Z T E B E

181. zbk. • 96-V-9 • t t i p i - t t a p a 1 5

HERRIZ HERRI

Zubielan Ditxiloko errekako urei probetxua atera nahian dabillzaIngeniari batzuk neurketak egiten ibili dira eta herritarrek beraien ezinegona erakutsi dute dagoeneko

A i n h o a M U TU BER RIA

Egun hauetan, kan- potar batzuk zoko mi- randan a ritu d ira Zubietan. Ez dute bai- menik eskatu ezta abi- satu ere. Bi ingeniari edo, kamara batzuekin zebiltzan, ez dakit zer kristo egiten. Alkateak, haiengana jo zuen azal- penak eskatzera eta haiek ederra bota zioten!: zilegi zela egiten ari zirena. Hura poli- tta berriz! Dirudienez Ditxiloko errekako ura gozo-gozoa da eta pe- nagarria omen da ma- la-maneran galtzea. To! Horreladaramagu- re bizi osoa, baina ja- kina, interesak erditik dabiltzanean, gauza onik ez. Proiektu bat egiten ari dira, deusta- rako erabiltzen ez den

ur horreri probetxua emateko. Zertarako? Hori da ez dakiguna, elagia, ez baitute deus ereesaten. Noizbait ar- gituko digute zein den arazoa. Dagoeneko herriko jendea mugitzen hasi da, datorrenari aurre egiteko. Pankarta bat eta guzti jarri dute erreka errepidearekin gurutzatzen den lekuan. Hau da bere erre- zua: “Errekakbizirik”. Udalak denuntzia sartu du eta gazteek sa- botai txiki bat ere egin dute. Itoitzen pare ja- rriko ote gara?

D itx ilo k o e rre k a k a n a liza tu n a h ian

o m e n d a b iltza , a u s k a lo n o ra

e ra m a te k oA rtx ib o a

B a i la r aL a s a ia kK a z e t a r i t z ale h ia k e t a

‘Bailara Lasaiak 96 ’ kazetaritza lehiaketa antolatu du Ber- tizko partzuergoak.

Komunikabideetan (telebista, irrati nahiz prentsa) l996kourta- rrilaren la eta urria- ren 3 1 bitartean argi- taratutako lanak parte hartu dezakete eta lanak ja.sotzeko epea azaroaren lOean bukatzen da. Sari baka- iTa 250.000 pezeta eta diploma izanen dira.

Lanak aurkezteko edo informazioa ja - so tz e k o B e r t iz k o Partzuergora jo behar da (592323 telefonoa edo 592275 faxa).

Gida96 IIEz galdu sekulan begi blstatlk. Den-dena eskeintzen dizu!

JUAN PEGranja, S.L./ Baserriko oilasko

eta arraultzeen salmenta

X Etxez etxe banatzen dugu 0 450412-450037 DONEZTEBE

r u zL E N T Z E R IA

Parrokia 11, Tfnoa: 45 01 12 - DO NEZTEB E

SALDIAS ETXAGINTXAeltseritza orokorrean

Bainuak eta axuleio apainketak Konpromezu gabeko aurrekontuak

te l. :4 5 15 21 »989 . 70 13 69

Tfnoa: 45 00 14> BEINTZA-LABAIEN

m unecad e TV a p o

L uis M ariano, 35 T e l.: (9 4 3 ) 62 5 2 55

16 tt ip i-t ta p a • 18 i . zbk. • 96-V-9

HERRIZ HERRIr w » w > " m r T > T r ^

Bixente Goñi, 'Janfri'ri omenaldlia eskain i zaio igande honetanIB A N ISASI

Apirilaren I9an,hiru urte kartzelaz kar- tzela ib ili ondotik, Janfri epailearen aurretik pasa zuten ban- da armatuari laguntza

ematearen akusazio- pean. Baldintzapeko askatasuna dauka or- dutik hona, epaiaren zai dagoen bitartean.

Donostian, jaiote- rrian, apirilaren azken

aurreko astean egin zioten omenaldia.

Iturenen Bixente Goñik, Janfrik, Aur- tizko ostatuan egin zuen ostalari lanaga- tik daezaguna. Orain

kanpoan pasa duen denboraren ondotik, omenaldia egin zaio maiatzaren 5ean Aur- titzen. Herrikohiru au- zoetako joaldunak, txistulariak, trikitila-

riak eta bere ostatuko garaian ezagutu zituen lagunek diosala egiteko aukera izan dute. Omenaldia hem’ baz- kari baten bitartez bukatu zen.

Eralsun {endez hustulzen ori da azken aldianL.O.

Eratsun gero eta tti- kiago gelditzen ari da jende kopuruari dago- kionez. Izan ere, joan den urtean bezala jende asko hiltzen ari da aurten ere, bost orain arte. Azkenekoa Mi- guel Erasun izan da, 49 urte zituen, baina bapatean hil zen.

Berri txarrak alde batera utziz, aipatu behar da udaberriak gaz- teria bizitu duela eta ezkontzak ugaritzen ari direla. Apirilaren 28an Kristina eta Jon ez- kondu ziren, maiatzaren 18an Begoñaeta Jose Luisen txanda izanen da eta 25ean Pili eta Claudiok aldaretik pasatzeko asmoa dute. Ez pentsa, ordea, herriko hutsunea bete- ko dutela, Eratsundik kanpo bizitzeko asmoa azaldu baitute hiru bi- koteek. Behinipeinzo- riontsuak izan daite- zela opa diegu. Beintzako oslalua erren lan

Beintza-Labaiengo udalak errentan para- lu du Beintzako ostatua. Errentamendua lau urterako izanen da eta enkante bitartez eginen du udalak eta proposamenak aurkezteko epea maiatzaren 9an akituko da

E R R E N T A

A I T O R P E NZ E R B I T Z U A

i s r

AHOLKULARITZA PERTSONALA BEHAR BADUZU ZATOZ CAJA RURAL-ERA

A ito rp en a eg iterakoan zerb itzu eroso, b izkor eta e rag in ko rra aukera ezazu . E rab erean , zure A itorpenean pertsonalki aholkatuko d izun ze rb itzu a aukeratu.C a ja Ruralen zuri laguntzeko prest dagoen aditu ta ldea za in dau kazu . Ez za la n tza g eh iagorik izan . Aurten zure A ito rpena C a ja Rural de N a v a rra n tram ita ezazu .

AITORP|jA ERRAZTEK^

1 OO BULEGIÔ ' BAINO GEHIACX)

DITUGU NAFARROA OSOAN z Hh AR

OVJA. R U R A L D E N A V A R R A

181. zbk • 96-V-9 • ttipi-ttapa 17

HfflZHffl

J u A N A S A IZA RHitzaldiak etakiro-

labilakatu zaizkigu to- pagune azken aste hauetan. Eskolarteko tomeoan parte hartzen ari diren Aresoko neska-mutilak kadete mailan eta em aitza oso onak orain arte egin duten lanean.

Aresoko sokatira taldearen emaitza ere azpimarratu behar da, dagoeneko bigarren postua eskuratu baitu-

Babes libileko komenioa sinalu dule Nafarroako Gobernuak ela Goizuela ela Aranoko udalek

E s t e b a n A R O ZE N ALehendakaritzako

k o n ts e i la r ia k e ta Goizueta eta Aranoko alkateek babes zibila- ri buruzko komenio bat sinatu dute berriki. Bertan esaten denez, erakunde sinatzaileen arteko harrem anak sendotuko dira herritarren babes eta se- gurtasun mailageroeta h obea izan dadin. Edozein motatako la- rriald iei garrantzia emanen bazaie ere, sute eta istripuen pre- bentzioa indartuko omen da gehien.

Babes zibilarekin erlazionatuak dauden zerbitzuen prestakun- tzan eta ekipamenduan kooperatuko duenaren hitza ere eman du Go-

U m o r e O n a k a n t o la t z e n d i tu e n m u s e ta t r u k e t x a p e lk e te k o h ik o a r r a k a s ta lo r tu d u te a u r te n g o a n e re , 2 3 e ta 2 5 b ik o te k p a rte h a rtu b a itz u te n , h u rre n e z h u rre n , a p ir ila re n 20 e ta 2 7 a n jo k a tu ta k o p a r t id e ta n . M u s e a n J a v ie r L u ja n b io e ta J e x u x S a ia b e r r ia s u e r ta tu z ire n g a ra ile , F e lix E tx e n ik e e ta J o x e M a ri Z u b ie ta re n k o n tra k o f in a le a n . T ru k e a n b e rr iz , M a rtin H u itz i e ta J u a n A p e z e tx e a b e te ra n o e k e ra m a n zu te n ieh e n s a ria , e ta M e rtx e P e ru re n a e ta X o ie E tx e g ia a m a -a la b a k b ig a rre n a .

bernuak. Horrela, sal- bamendutan eta sute- en aurka erabiliko diren ibilgailuak berak emanen ditu, baita beharrezkoak diren trans- misio tresnak ere.

Bere garaian Goi-

zuetako Herriko Etxe- an izena eman zuten 20 boluntarioen pres- takuntzaren kargu, le- hendakaritza sa ila eginen da. Aipagarria da Aranon ez dela oraingoz inor apunta-

tu bolondresen zerrenda honetan.

Alarma eta koordi- nazio zentroa SO S Navarra erakundea izanen da, eta burutuko diren zerbitzu bakarrak Iruñetik agindutakoak

izanen dira. Zerbitzua- ren egoitza berriz, Goi- zuetan kokatuko da, horretarako toki edo areto egokiak herriko udalak emanen baiti- tu, komenioak dioe- nez.

Emailza bikainak sokaliran ela eskolarleko pilola Ixapelkelan600 kilotan Euskadiko bigarrenak izan dira sokatirakoak

te Euskadiko txapelketan. Konforme ziren finalerako saiikatzea-

rekin eta hara non, bigarren postua lortu duten 600 kilotari.

Herrikopilotarigaztetxoakederkimoldatzenari diraeskuaidekoeskolenartekopilotatxapelketanA rgazk ia : Ju ana M ari

Pilota txapelketaere hasia da dagoeneko eskualdeko eskoien ar-

tean. Lan asko egiten ari dira baina bikote gazteenadugu aipaga- rri: orain arte partidu guziak irabazi dituzte eta aurrera segitzeko aukerarik haundiena dute.

H itza ld iakn erab een lza t

Guraso elkarteak antolatu ditu gai haue- kin: Zerdasexologia? Metodologia, Gazte egitaraua eta sexuali- tatea nerabearoan.

18 ttip i-ttap a • 181. zbk • 96-V-9

HERRIZ HERR

XYIII. Kultur Astea maiatzaren 18tik 26ra ospatuko da

Musika kontzertuak, Intsumisio Eguna, erakusketak, herriko umore saioa eta beste hainbat ekitaldi izanen dira egun horietan

JOSEBA AZPIROZ Aurten ere Kultur

Taldeak ekitaldi ugari antolatu ditu X V IIl. Kultur Astea dela eta. Larunbatean musika eskolako kontzertua izanen da 6,30etan zineman eta rock kon- tzertuagauez. Igande- an, ohitura zaharrei buruzko bideo emanaldiak 12tan eta 6,30etan Aurreran. 4etan xake txapelketa jubilatuen aretoan. Astelehenean berriz, Irrati Eguna izanen da; Karrape Irra- tian eguerdiko 2,30eta- tik gaueko lOetara lu- zatuko den saio bere- zia. Asteartean Intsu- misio Eguna: 8etan bideo emanaldia eta hi- tzaldia zineman. Aste- azkena 8etan, Leitzako umoreaTorrean, atsal- dekoa eginez, Joxe Mari Pakonekoa, Patxi Pastain, KandidoTola- txenekoa eta Itziar Ina- ziobarunarekin. Jubila- tuen eskulanen erakusketa Udaletxean egonen da ikusgai. “Eus- kera betiko mintzoa”

Ellcarriren Leitzako tailerrak kanpainaren berri em an du

Bi m a rk a h a u ts i z ire n a p ir ila re n 2 8 k o c ro s s e a n . A n d re s P e re z e k 2 9 '4 9 “ b e h a r izan z itu e n 10 k ilo m e tro a k e g ite k o e ta A in g e ru M in d e g ia k le itz a r b a te k e g in d u e n d e n b o ra rik o n e n a e g in zu e n , 3 2 '1 1" A rg a z k ia : J o s e b a

Nafarroako Gobemua- ren erakusketa ere leku berean egonen da.Ohitura eta tresna zaharrei buruzko argaz- kiak berriz, Aurreran.Erakusketen ordutegia: astez, 6etatik 8ak arte.Igandetan: I2etatik 2ak arte. Gainerako egunetako programa- zioa, hurrengo alean emanen dugu.

Ekitaldiak antolatu dituzte, orain denon partehartzea behar da.

Elkarriren Leitzako tailerrak prentsaurre- ko baten bidez herri mugimendu honek burutu behar duen kanpainaren berri eman zuen. Beste esparru batzuetara zabalduko bada ere, garrantzi gehiena herrietan antolatu behar dituzten elkarrizketarako foro

edo topaguneei eman zioten.

F o ro a , id eo lo g i desberdinetako herriko pertsona talde bat izanen da eta eztabai- dak ez dira publikoak izanen. Horretaz gain, buzoneo baten bitartez, herritarren laguntza ekonomikoa ere eskatuko dute.

*> Rock kontzerfuaMaiatzaren I 8an, I0,30etan Leitzako pilotalekuan Aurre- ra K.E.k. Torrea Ba- tzordeak eta Kultur taldeak antolatutako rock kontzertua izanenda: LaPoIla, Patagonia, Berpiztu eta Kashbad taldeek joko dute.

^ Karrape Irraliakordu bat lehenafo hasten du bere sa ioa . O raingo ordutegia Iletatik ordu biak arte da.

^ Herriko zeharbidean ibilgailuen abiadu- ra neurtzeko se- maforoak jartzeko proiektua onartu du N afarroako G obernu ak. Au- rrekontua 6 milioi t 'erd ik o a da eta gehienezko abia- dura, orduko 5 0 kilometro.

Era guztietako AseguruakEtxerakoak, Bizitzakoak, istripuetakoak, Jubilazio Planak

Huarte Gotzai 8. beheak • 3 1880 LEITZATel. (948)61 09 19____________________M * Je s u s B A R .A 1B A R

3E

X G U R O S

Betiko platerrez gain, bereziak ere eskaintzeii (lizkiziigu

Eta ezkontzea pentsatu badiizu, harrituko zaitugu!

Tet. 51 01 25 .F a x a :6 l 09 65 LEITZAko Gaina

6AZTELMITVRGINTZAKALEFAKZIOA

Elgoien 32Tfnoa;5l 00 86 • LEITZA

SALDIASko zerrategiaEraikuntzarako esfrukfurak eta enbaiajeak

Zubizarra, 0 6 15 108 eta 6 15044 • SALDIAS

181 . zbk • 96-V.9 • ttip i-ttap a 19

HERRIZ HERRI

Elizondon berriki zolaberriluloko karrikok ez dira berriz allxalukoOrain bi urte zola altxatu zenean Balleko Etxeak aukera eman zion Repsol-Butano enpresari gas tuboak sartzeko

JosEBA IG A R A B ID E

Baztango Balleko Etxeak ez ditu berriki zolaberritutako Jaime Urrutia eta Braulio Iriarte karrikak gas- propano tuboak sartzeko altxatuko. Badi- rudi Repsol-Butano enpresak Baztanen ga- sa hedatzeko kanali- zazioak egiteko proiektua aurkeztu d io la N afarroako G ober- nuko Industria sailari. Balleko Etxearen ustez, eskakizun horrek zenbait akats izateaz gain, Elizondon berriki zolaberritutako karrikak altxatu beharko lirateke, tuboa sartzeko. Patxi Oiartzabal alkateak adierazi due- nez, “zo/o herria para tzeko k a rr ik a k altxatu genituenean au- k e r a em a n g e n io n R epsol-i g asaren tu- b o a sartzeko. Tuboa ere guk ordaindu beharko genukeela izan zen heraien erantzuna eta, noski, ezetz erran genien".

BallekoEtxeak, Eli- zondon zolaberritutako karrika hauei da- gokien instalazioa egiteko beharrezkoa den obra-baimena ez duela emanen erabaki du ahobatez.

D o ik e e u s k a ra ta ld e a re n a u rk e z p e n e k ita ld ia a r ra k a s ta ts u a s u e rta tu z e n , e h u n ia g u n e t ik g o iti b iid u b a itz itu e n . B ih a ra m o n e a n , ‘H a m a b i o r d u e s k u a r a z ’ e g u n a o s p a t u z e n . D a n t z a , m u s ik a e ta k i r o la , h e rrita rre n p a rte h a rtze g o g o a re k in u z ta rtu z ire n , e g u n e d e r b a te an .

Herri Urratsera foateko aski modu erraxak daude

M aiatzaren I 2an Senperen ospatuko den Herri Urratsera gateko aukera zabala emanen dute aurten Male- rrekako Langarra eta Baztango Doike euskara taldeek eta Baztango mendigoizaleak elkarteak.

Autobusez jo an - etorriaegitea 1.200 pezeta gostako da eta au- tobusa goizeko Setan abiatuko da Donezte- betik. Oinez joan eta autobusez itzuli nahi dutenek berriz, 800 pezeta ordaindu beharko

dituzte eta bi aukera izanen dituzte: ibilbide luzea, zazpi ordu- koa, goizeko 7etan abiatuko dena Elizon- doko plazatik eta ibilbide laburra, lau ordu t'erdikoa, 8,30etan leku beretik abiatuko dena, Otxondoraino au- toetan gateko. Oinezko bi taldeak Urdazubin elk artu k o dira eta 2,30ak aldera ailegatuko dira Senperera. Izen ematea Donezte- beko euskaltegian edo Elizondoko mendi ostatuan egiten ahal da.

B erlizko P artzuergoak aurtengo p lan g in lza onarlu du

Bertizko Partzuer- goak aurtengo ekital- diegitarauaonartudu. Naturheziketarekin ze- rikusia dutenak, oiha- nen probetxamendua eta egoera aztertu eta horren arabera,natur- guneen gestioa antolatu izanen dira egin- behar nagusiak

Azkenik, lanak eta ekipamenduari dagoz- kion aurrikuspenak daude egitarau honen barnean.

Amaiurkoarkua berregiteko 3.321.314 pezetako aurrekontua aurkeztu du Balle- ko Etxeak. Eska- intza onena egiten duen enpresari emanen zaio eta arkua bota zuen kamioiaren enpresak ordaindu beharko omen du. Kontzerlua M aiatzaren I3an Elizondoko elizan kontzertua eskainiko du Pablo Sa- rasate orkestrak.

^ Ehizlurien azlerketa egiteko izena emateko azken eguna m aiatzaren I7a izanen da. Baztan- darrek, Ehizi eta Arrantza elkartean eman dezakete.

^ Bazlandarren Billzarra iragarriko duen kartelaren egilea Irurtzungo Jo se Javier Legarra ar- kitektua da. Epai- m ahaiaren ustez aurkeztutako zortzi lanen artean berea izan da onena eta 50.000 pta- ko saria jaso du.

F T T m T T mArdoak • likorrak • freskagarriak

Santiago, 56 • ELIZONDO® 45 32 66 (etxekoa) ® 45 24 73 (bodega)

ERLOJU eta BITXI DENDA

ARRIETAKIROL TROFEOAK

Tfnoa: 580 445 ELIZONDO

FUNERARIAEhorzketa Zerbitzuak • Hilkutxen

Erakusketa ha Salhenta • Trasudoak Jaime Urrutia 53 • ELIZONDO Tfnoak: 580373 • (908) 776176

20 ttip i-ttap a >181. zbk. • 96-V-9

HERRIZ HERRIFTVVVTTTVTTTTTTl

II. Argazki Rallya burutu da igande honetan OronozenIngurugiroari buruzko bortz gai landu dituzte partehartzaileekJosu INZ IA R TE

Baztan-Malerreka- ko 11 Rallye Fotografi- koa niaiatzaren 5ean ospatu zen Oronoz Mugairen. Gaztelune elkarteak antolatua Baztango Udalaren ba- besarekin eta Iruñeko Kutxa Munizipalaren laguntzabereziarekin. Joan den urteko rallian Fidel Ordoki lesaka- rrak lehen eta bigarren sariakeskuratuzituen. Aurten, nahiz eta iaz- koan emaitzaona izan, an to la tza ileek sari gehiago paratu dituzte . H o rre la b ad a ,2 0 .0 0 0 , 10 .000 eta5.000 pezeta izan ziren aurtengo sariak. Ingurugiroari buruzko bortzgai izandirapar- tehartzaileek landu be- harrekoak.

Hau da iazko Rally- aren argazki

irabazlea (Lehen saria). Egilea

Fidel O rdoki lesakarra izan zen.

Gaia; ‘Naturari E rasoak ’.

Saria20.000 Pta. eta

tro feoa. A rg .: Jo su Inz ia rte

H erri-lu rrenhobetzea

Gartzaingo Unutia- ko borda, Ballegi, Ez- kaldo eta Etxalko borda inguruetan herri lu- rrak hobetzeko baime- naeman du Nafarroako Gobernuak.

U d alekuakeuskaraz

Nafarroako Euskara Zerbitzuek antolatzen dituzten ‘Udalekuak euskaraz’ kanpainan Baztango 20 haunen- dako lekua eskatu du Balleko Etxeak.

HBrensa lake la

B a z ta n g o H Bk guardiazibi la salatu du bailaran azken aldian gertatzen ari den pin- tada eta abertzaleen kontrako mehatxuen egile bezala.

^ Oronozkoeliza konpontzeko diru bi 1 tzea egin zen familia bakoitzari15.000 pta. eskatuz. Orain, kontua kita- tzeko 250.000 pta. falta direnez, deia luzatu da nahi due- nak b o ro n d a te a eman dezan.

^ Llburuaren Egunean liburutegiko apale- tatik karrikara atera ziren liburuak. Itziar Zubizarretak ipuinak kontatu zituen.

»> Arlzkungo elkarleansolasaldia eta kontzertua burutu ziren ap irilaren 26an , Baztango talde an- timilitaristak antolatua.

>:* Bazlangolzakogazteendako aur- kezpena egin zuen m a ia tz a re n 3an E rratzuk o Z u bi- puntan Baztango Gazte Asanbladak.

'7^“ "D alatei. 'THiiuuut

NEURKETA • PLANOAKLur neiirketak. Luherriak

Plantuzioak, etah...« 580143 - 989.445986

Santiago 68,3. esk. ELIZONDO

JATETXEATfnoa: 580101

Santiago 1 ELIZONDO

Jaime Urrutia, Tfnoa: 580013 ELIZONDO

Baztanen.. 24 orduko zerbitzua

Ela Iruñean.,

LOREDENDA«GARDEN CENTER

ESTHERFUNERARIAHilkutxak • Hilautoak ■ Eskelak •

Dokumentazioak Beztitzeak, etab...

IRACHETANATORIOAIratxe Mona.stegia. 60

Tfnoa:26 09 54

Aritzondo (Bergara auzoan) • Tfnoa: 580971 • A R IZ K U N Errepide Nagusia • Tfnoa: 592200 • N A R B A R T E Jaime Urrutia 39 • Tfnoa: 580668 • E L IZ O N D O

tt ip i-tta p a ^Gida 96 m

Ez galdu sekulan begi bistatik. Den-dena eskeintzen dizu!

UDA HONETAKO EZKONTZETAKO

KANPAINA BERRIA HASIA DAGO

JAUNARTZE EGUNEKO ARGAZKI ETA OPARI HOBERENAK

Ka LE NAGltS tA4.TELETAFAX:45iHi23 DON EZTEBf!

SANTIAGO Ka LEA 40 -TEL. 5S 01 55 E LIZO N D O

181. zbk • 96-V-9 • t t i p i - t t a p a 21

HERRIZ HERRI

M a r g a r i e t a K o r o

B azterrak pittat moldatzeko intentzio- akin eta jendeari toki egoki bat eskeintzeko bidenabar, hasi dira lanetan p ilotalekura ematen duen “Kata- lene" eta “Xutegia” gibeleko aldeko ere- muan. Orain arte larrez eta zaborrez bete- ak ziren bazterrak gar- bitu, txukundu, eta ma- hai eta aulki batzuk pa- ratuko dira, hantxe jendea lasai egoteko mo- duan, edo baita beren- duleku gisan erabil- tzeko ere.

A l i z i a O LAIZO LA

Laister hasiko dira herriz herri bestak. L e h e n d a b iz ik o a k Salbatoreren omenez izanen dira Urdazubin nahiz Iruritan eta aurten lehenagoospatuko dira. Bestetako egitaraua erdialdeko gehi- garrian heldu da eta ikusten denez, joan de- nurtetik hunat ez da al- daketa haundirik izan.

Aipatukodugu, ha- le re , laru n batean , maiatzaren I9an,zikiro-jateaeguerdian izanen dela, joan den urtean aspaldiko partez

Jendea lasai egoteko lekua anfolalzen ari diraPilotalekura ematen duen Katalene eta Xutegia gibeleko aldeko eremua zaborrez eta larrez garbitzen ari dira

M eza ETBnMaiatzaren 5ean ha-

si eta hurrengo bi igandetan ere, Euskal Tele- bistako lehenbiziko ka- tean, goizeko 9,30etan Zugarramurdiko eli- zatik meza eskainiko da. Berez, meza bezpe- ran grabatuko da, la- runbateko 5,30etan bainan biharamonean ikusiko da.Lezeko gaupasa

Ekainaren 22an izanen da lezeko gaupasa eta Sustraia, Rigor

Ederki goxatu ziren haurrak eta ez hain haurrak ap irila ren 21ean herrira Mortis eta Skunk tal- etorritako txo txong ilo m ultzoarekin . M ikel D iezek g ustuko izanen lukeen deak arituko dira, bi-om enald ia jaso zuen, Euskal Herri osotik e to rritako panp inek in leran erabaki zenez.

Herrilco beslak maiatzaren 15tik19ra ospaluko dira

Zikiro-jatea larunbat eguerdian izanen daeginzenbezala. Azken urteotan, zikiro-jatea arratsetan egiten zen, Zugarramurdiko Joxe Angel Olaizolak ziki- roa erreko du makile- tan. Zikiro jateko txar- telak Indiano-baitan eta Koxkan izanen dira salgai eta hobe da aitzinetik hartzea, zikiro egunean hartuz gero garestiago izanen baitira.Kinto-bestak

Kinto-besten aldia p a sa tz en ari da. M a ia tz a re n 4ean Indiano-Baitanospatu zuten. I954tik I958rai- no Zugarramurdin eta

Urdazubin jaiotako kintoak elgarretaratu ziren eta gerodantzal- dia izan zuten Ariz- kungo Angel Mari akord eolariarek in . Giro ederra izan zuten. duikabe.

U rd a zu b ik o n e s k a - m u tik o ta ld e a

k a n a le a re n o n d o a n

22 ttipi-ttapa «181 zbk. • 96-V-9

\ m \ l HERRI

M i x e l e t a J a c o u e l in e

Martxoaren 30ean Joko Berriko finalak jokatu ziren polikirol- degian. Kanporakete- tan 50 bikote aritu on- doan emaitzak haue- xek atera dira:L eh en sa ilean : Laretchea eta Mariluz irabazle, Inda eta Ur- danpilletaren kontra. Bigarren sa ilean : Mariluz eta Bereko- txea irabazle, Jaunena eta Errandonearen kontra.H irugarren sa ilean : Mariluz eta Errando- nea irabazle, Ormaza- bal eta Amestoiren kontra.iM iigarren sa ilean : T elle txea eta Sainl Martin irabazle, Garat eta Praderen kontra. Ondotik I20pilotaza- lek afaldu zuten.

Joko Berriko finalak jokalu diraSarako Izarrak antolatutako xapelketan berrogeita hamar bikote aritu dira

L a u g a rre n s a ile k o J o k o B erri jo k o la r ia k

Sarako Itzulia, maiatzaren 19an burutuko daAxuria mendi el-

karteak antolatu VII.Sarako Itzulia maiatzaren I9an iraganen da. Goizeko 7ak eta 8ak artean mendizale- ek beren ibilaldia hasiko dute eta hunen

iraupena bederatzi eta hamabi orenen artean mugatua da. Izen emai- teak egunean berean, abiatu aitzin, 6,30eta- tik goiti oihalezko ge- riza azpian egin behar dira, sartze dretxoa 25

libera edo 600 pezetakoa izanik. Berritz ere antolatzaileek nor- gehiagoka bat ez dela azpimarratu dute, “bainan hai gorputzari gogor eginez mendiaz go- zatzeko parada bat”.

Xaramelaabesbolzak‘Le choeur du Pays Basque’ ohiajapiri- laren 27an bere lehen dizkaren graba- keta hasi du Sarako elizan Elkar argita- letxearen gerizape- an. Abesbatza hu- nek bere 10. urteurrena betetzen du aurteneta50bat gi- zon eta emaztez osatzen da.EGIko gazteak IparraldeanIparraldeko EGIk antolaturik, EA J- PNV inguruan dauden 100 bat gaztek, gehienak Hegoaldekoak, oinezko ib ilald ian parte hartu zuten apirilaren 27an Azkaindik Ibarru- nerat Saran gaindi pasatuz. Jean Aniotzbehere, Sa- rako auzapezak ongi etorri bat eskaini zien.

ROMANO d $ k 6 r ñ i ^ M kPINTURA ETA PAPEREZTATZE LAN

CUZTIAK ECITEN DITUCUZ o la k ja rtz e n d itu g u :

• K o rtxoa • M o k e ta k• Parketa • S in taso la

C u re ko lo ka z io ta ile rra daukagu K o m e rtz io e n e r ro tu la z io a

Legia I ♦ Tel. 631 137-630941 » B E R A

J A T E T X E A® 580297

PedroAxular ELIZONDO

Saiftxotcifa

M E N D IOSTATUASantiago 25 - ® 580313

E L IZ O N D O

>s Empresa cx>iaboradora deO 'r jA ^ K A IT Zy fontaneria GA.^ calefaccionE r a g u z l e t a k o i n s t a l a z l o a k :

E t x e k o a k . i n d u s t r i a l a k , u j ^Santiago 55 • Tfnoa: 581171 •E L IZ O N D O

MENDIALDE JatetxeaE tx e k o g a s n a k s a ltze n d itu g u

Dantxarinearako bidean, 66. kilometroan

A M A I U R • T f n o a : 4 5 3 0 6 0

181. zbk. • 96-V-9 • ttipi-ttapa 23

HERRIZ HERRI^▼ ▼ ▼ ▼ ^▼ ▼ TVTTTTTl

Mikel Salaberria Goizueta eta Jose Zabala Goizueta, Goizuetakoak, apirilaren 27an.Jesus Javier Oiartzun Sagastibeltza etaM“ Victoria Ugartemendia Urki-zu, Leitza eta Berastegikoa, apirilaren 13an.David Goñi Uharriz eta M“ Jesus Yagiie Telletxea, B urlata eta Iruñakoa, Oronozen, apirilaren 13an.Juan Esteban Arraiago Eskirozeta O lga G a rr o I tx a s o , A reso eta Iruñakoa, martxoaren 30ean.

JAIOTZAKGurutze Iparagirre Oskoz, Arantza- koa, apirilaren 13an.Jon Mazizior Mitxelena, Arantzakoa, apirilaren 7an.Lierni Tolosa Burlada. Berakoa, apirilaren 22an.Naroa Tolosa Burlada, Berakoa, apirilaren 22an.Aurelie Goienetxe, Sarakoa, martxoaren 21ean.Laura Gorosurreta, Sarakoa, apirilaren 4ean.Iñaki Saralegi Barcos, Leitzakoa, apirilaren 18an.Endika Etxenike M aritorena, Eli- zondokoa, apirilaren 18an.David Albiasu Azkarraga, Narbar- tekoa, apirilaren 17an.Iratxe Iparragirre Eratsun. Donezte- bekoa, apirilaren 16an.

^ 1996an ialotakoei TOPELIBRETA 3.000 pezetarekin eta TOPEBABERO polit bat oparitzen diegu. Annendako "EstA creciende" liburua daukagu.

IR U Ñ E K O f^ K U T X A

Timoteo Castro Mitxelena, Arantza- koa, apirilaren 5ean, 82 urte. Francisco Taberna Altzuri, Arantza- koa, apirilaren 7an, 90 urte.G en aro B iu rra re n a A lm andoz, Arantzakoa, apirilaren 9an, 91 urte. M” Pilar Ezkurra M utuberria, Era- tsungoa, martxoaren 28an, 65 urte. Benita Esparza Arbizu, Beran, apirilaren 21ean, 78 urte.Marguerite Olhagaray, Sarakoa, apirilaren 24an, 80 urte.Paul Etcheverria, Sarakoa, apirilaren 27an, 68 urte.Xan Urbistondo, Sarakoa, apirilaren 28an, 48 urte.Petra G orriti Goldaraz, Elizondon, apirilaren 12an, 80 urte.M“ Antonia Bienzobas Lasheras, Elizondon, apirilaren 23an, 59 urte. M® Ju lia Bastarrika Zelaia, Elizon- don, epirilaren 23an, 79 urte.Pedro Ostiz Eguaras, Elizondon, apirilaren 23an, 78 urte.Lucia Traburua Ibañez de Egileta, Elizondon, apirilaren 25ean, 92 urte Jose Ignacio Etxenike Sukilbide, Narbarte, apirilaren 14an, 71 urte. Jo s e Jo r g e E tx e b e rr ia Said ias, Lesakan, apirilaren 26an, 84 urte. M erced es M ig elen a M ig elen a , Lesakakoa, apirilaren 28an, 83 urte. Antonio Bereau Mindegia, Donezte- bekoa, apirilaren 22an, 85 urte. Roman Suhas Larraia, Urdazubi- koa, apirilaren 2an, 82 urte.Toribio Kamino Etxenike, Zugarra- murdi, martxoaren 27an, 70 urte. Ramona Mugerza Labaien. Areso- koa, apirilaren 12an, 82 urte._______

ZALAIN MOTORMEKANIKA • KARROZERIA • ELEKTRIZITATEA • GRUA

® e ta F a xa 6 3 1 1 5 7 • Tel. m u g ik o rra 9 0 8 . 7 7 8 0 2 3

BERAAukerako Autoak

A u t o

e r r e h i s a t u a k

e t a

g a r a n t i a

o s o k o a k

Ford Zerbitzu ofiziala Crua zerbitzua 24 ordutan

24 ttipi-ttapa • 181. zbk. • 96-V-9

HONTAZ ETA HARTAZ

TELEFONOAK

©SOS Nafarroa etaUrgentziak......................112/088Osasun ZentruakElizondo........... 452367/580235Doneztebe....................... 450300Lesaka............637428/637336Leitza.............. 510248 / 510573Nafarroako Ospitaleak Nafarroako Ospitalea.... 102100 SSko UrgentziZerbitzua......................... 246750Virgen del CaminoErresidentzia................. 109400Gurutze Gorria...............226404Gipuzkoako OspitaleakIrungo ospitalea.............614600Gipuzkoako ospitalea.... 460299Erresidentzia...................453800AnbulatorioakIrun................. 630264 / 621106AnbulantziakOitz...................450242/450805DYALesaka(Larrialdiak)..........(943) 464622Doneztebe(Larrialdiak).....................171717FUNERARIADoneztebe....................... 450475Elizondo........................... 580924Lesaka............................. 637404SuhiltzaileakOronoz-Mugairi............... 592255GarraioakBidasotarra......................631150Baztanesa....................... 580129Leitzaran.......................... 515018Aberiak:Iberdrola........450335/450336

Udalen dim laguntzakTTIPI-TTAPAriGure erredakziora bidalitako fax baten bitartez, Bor- tzirietakoEuskara Mankomunidade- ak salatuegitendu inguru honetako udalek ttipi-tta- PAri dirulaguntzak ematerakoan agertu duten jarrera. Hona segidan, aipatu- tako testua hitzez hitz;

«TTiPi-TTAPAren 176. zenbakian (96.02.22) “niPi-TTAPAk etxe gu- zietara ailegatzeko administrazioaren diru- laguntza behardu ” ize- neko erreportaia argitaratu zuten, 1995. urtean erakundeengandik hartu zituzten dirula- guntzen berri emanez. Bertan ikusi ahal izan genuenez, Bortzirie- tako kasuan izan ezik gainerako guziek ez dute eskatutako dirula- guntza ematen. Horie- tako batzuek ematen dituzten dirulaguntzak nahikoa sinbolikoak dira eta kasu batzuetan ez dute pezetarik ere ematen. Hau guztia lerro hauen bidez salatzeko moduko iduritzen zai-gu-

Bortzirietako Euskara Mankomu- nidadeak bertze udaien jarrera saiatu du, eta bidenabar, gai honi buruz iaister eginen den biierara etortzeko gonbitea luzatu die. Eskualde honetako euskararen normaiizazioan TTiPi-TTAPAk 'hagitz funtzio inportantea' betetzen duela ere erraten du idazkian.

Guk zalantzarik ez dugu TTIPI-TTAPA etxe gu- zietara eta dohainik iris- teko administrazioaren laguntza nahitaez behar duela.Gaur egun ttipi-ttapa aldizkaria eskualde ho-

netako biztanle- entzat aldizkari preziatua da; da- tuek d io ten ez . gehienirakurtzen dena da.DudarikezdaiTi- Pi-TTAPAkeskual- de honetako euskararen normali- zazioan hagitz

funtzio inportantea betetzen duela. Hain zuzen horixe da ttipi-tta- PAren helburua: euskara indartzea. Aldizkari honek herritarrek bertako berriak euskaraz irakurtzea lortu du eta

dagoeneko erraten ahal dugu hori ohitura bihurtu dela. Gainera, sekulan euskaraz irakurri ez duen jendeak ere irakurtzen du.Beraz, udal horiek tti- Pi-TTAPAri dirulagun- tzarik ez emateko edo- ta eskatutakoa baino au- nitzez guttiago emateko dituzten arrazoiak zeln diren jakin nahi dugu. Horrezgain, Bor- tz irie tak o Euskara Mankomunidadeak in- guruko udalei gonbitea luzatzen die gai honi buruz solasteko laister eginen den bilerara etor daitezen.

Bortzirietako Manko- munidadearen izenean, Jose Ramon Amoros Oskoz.»

Udaletako iragarki ofizialakniPi-nAPAii

Gure aldizkaria 6.200 etxetaraailegatzenda. Egunkari guziak batera hartuta ere, bakarrik 3.900 etxetara ailegatzen dira gehien sal- tzen den egunean. Hori aski ezaguna da, inor ez da harrituko datu hoiekin. Hala ere, udalek iragarki ofizia- lak argitaratu behardi-

DONEZTEBE-SANTESTEJ O CONCURSO PARA ADJUDICACIC ^ LOS SERVICIOS DE FROMTON-1

PISCINAMUNICIPAL1 .-O BJETO ; C o n c u rs o p a ra la adJudicaciO n de los S e r ^ | F ro n t6 n -B a r y P isc in a M u n lc ip a l.2 .-P L A Z O DE C O N C E S IO N . 1 a ñ o , prorr

KIROLAK

Euskal Herriko Ixapela jantzi dute Lesakako sokatiralariek 560 kilotan600 kiloko finalean berriz, Aresoko taldea azpitxapelduna izan zen eta Beti Gaztekoak hirugarrenak

Euskal Herriko sokatira txapela eskuratu zuen Lesakako Beti Gazte taldeak, 560 ki- loz behitiko kategorian, apirilaren 21ean burutu zen finalean. Ez zuten lan errexa izan lesakarrek, izan ere joan den urtean txapeldun suertatu zen Urrestilla herrian jokatu zen finala. Tiraldi gogorrenak beraien kontra izan zuten, hain zuzen ere. Le- henengoa lesakarrek eraman zuten 4' 15"tan. Bigarrenean nuloaegin zuten, lau minutu baino gehiago tiran egon ondotik. Hirugarren ti- raldia ere hagitz luzea izan zen eta lesaka- rren tza t izan zen, 3' 18 "tan. Gainerako tira ld i g u z ia k B e ti Gaztekoek irabazi zuten, Euskal Herri maila- ko lehen txapela Lesa- kara eramanez. Fina-

N a fa rro a k o tx a p e lk e ta n b ik a in ib ili o n d o tik , L e sa k a k o s o k a tira la r ie k E uska l H errik o 560 k iloko tx a p e la e txe ra tu zu ten . 600 k lloko kategorian e re ong i ib ili z iren eta h iru g a rre n p o s tu a lortu zuten Artxiboa

lean tiran aritu zen zor- tzikotea honako hau izan zen: Karmelo eta Joxeangel Mitxelena, Gerardo eta Igor Tel le- txea, Iñaki Igoa, Agus- tin Zubieta, Alejandro Sarobe eta Mikel Al-

mandoz.6 0 0 KILOTAN A r e s o BIGARRENAstebete beranduago Gasteizen jokatu zen 600 kiloko finala eta hemen ere eskualdeko titalarien partehartzea

bikaina izan zen. Ezin izan zuten txapela eskuratu -Urrestillako taldeak irabazi zuen-, baina Areso azpitxapelduna izan zen eta Beti Gaztekoak hirugarrenak geratu ziren.

Mendi Crossa maialzaren 19an BeranB e r a k o A g erra mendi taldeak lehen aldiz mendi crossa antolatu du maiatzaren 19rako.Lais- terketa I letan abiatuko da eta izen em atea g o izek o 9,30etan idekikoda (500 pezeta). Irtee- ra, Agerra mendi taldearen egoitzatik izanen daeta 16 ki- lometroko ibilbidea izanen dute bete- tzeko: Agerra-Mea- ka-Domaku-Malet- Zumalku-Altzate- Kaxerna-A gerra. Laisterketa bi kate- goriatan banatuko da, senior (40 urte arte) eta beteranoak (40 urtetik goiti). Laisterketa eta gero Zalain jatetxeak eskainitako hame- ketako ederra izanen da parte hartu dutenentzat. Infor- mazio gehiago nahi izanez gero deitu 630362ra (Xabier).

Leitzako Herri Crosseko marka berria ezarri zuen Andres Perez korrikalariak

J2 9 '4 9 " k o denborare- kin, Leitza- ko Aurrera

elkarteak antolatzen duen herri crossaren marka berria ezarri zuen apirilaren 28an Andres Perez korrikalariak. Ondotik Rafa Maritxalar lesakarraeta Alfredo Lusarreta sartu ziren. Ez zen erre- kor bakarra izan, Ain- geru Mindegia leitza- rrak, herriko batek egindako markarik onena egin baitzuen, 32'11 "rekin. Emaku- meen artean Maika

Ariztegi iturendarra nagusitu zen, Rosa Tala- vera eta Rosa Orofmo- ren aurretik. Inmacu- lada Zuñiga izan zen lehen leitzarra. Partehartze haundiaBenjaminetan Xabier Sagastibeltza eta Aran- tza Sukuntzak irabazi zuten . A leb in etan OinatzBengoetxeaeta Lorea Oloriz nagusitu ziren. Infantiletan Ima- nol Otero eta Amaia Ruiz iritsi ziren lehen postuan eta jubenile- tan Xabier Arraras izan zen garaile.

Gizonezko beteranoen artean Manolo Otero izan zen garaile, lehen herritarra Tomas Al- duntzin izan zen bitartean. Emakumezkoen artean Carmen Garciak irbazi zuen eta lehen leitzarra Juli Sagasti- beltza izan zen. Bestelako saririk ere banatu zen, hara nola, korrikalari sinpatikoe- na, Roberto Baserriren eskuetara joan zena. Korrikalari adintuena, 66 urteko Joseba Noain izan zen eta gaztetxo- ena, berriz, bi urteko Judith Saizar.

Hamabostaldiko

Eskualdeko sokatira taldeak

Nafarroako eta, batez ere, eskualdeko soka- tiraren mailainoizbai- no altuago dagoela era- kusten ari dira Areso eta Beti Gazteko taldeek. Dagoenekotxa- pel bat ekarri dute eta gehiagoren esperantza badute, gainera.

Inaxio ErrandoneaAlkaiagako pilotaria.

Bi urtez eskuz bana- kako txapelketaren finalean egon ondotik, aurtengoan finalerdian kanporatu zuen Arre- txek. Final laurdene- tako partidua eskuko minarekin bukatu zuen eta finalerdian ez zuen partidu ona jokatu.

26 ttip i-ttapa • 181. zbL •

KIR0LI7KFTA

DATUAK.

O Asier Olaizola 21 iirteko pilotari profesional berriaGoiziietakoa da.

© Alti enpresak bi iirteko kontratiia eskaini ondotik apirilaren 13an egin zuen debiita, Elizondon,Unai Apeztegiaiturendarrakbezalaxe.

© Zortzi urterekin hasi zen piJotan eta 12 urte zituenerako Nafarroako txapelduna izan zen.

Q Goizuetako taldearekin lau aldiz irabazi du 'lnterpueblos' txapelketa, hiru mailaezberdinetan.

© joan deniirteanMundukoKopakotxapeldunaizan zen.

T estua:AnOR AROZENA

Argazkia:M irbn Terese HUITZI

Asier OLAIZOLA:«Berrilikan hasi eta partiduz

parlidu hobetzeko helburua dial»Maiatzaren 5ean 2 1

urte egin berri dituen AsierOlaizolagoizue- tarrak eskuko minekin lesionatua zegoela hartu zuen profesionala izateko deia Gasteizko Alti enpresatik. Usteka- bean hartu zuen deia. “Bai’enekien Asegarce pilotari batzuen atze- tik zehilela eta afizionatutan goian gu ihil- tzen ginenez pentsatzen genuen iristen ahal zela. haina Altik deitzea kriston sorpresa izan huen neretz.af\ Gaine- ra, enpresa honek fi- txatu duen lehen afizio- natua izan da, orain arte Empresas Unidasen zeuden pilotari profe- sionalak hartzen bai- tzituen, Galarza, Eugi, Unanue, Zezeaga edo Etxaniz, besteak beste, “Harreman onak dituz.te hi enpresen artean -dio Asierrek- eta Alti edoAsegarceko pi- lotarien kontra aritu- konaiz, herdin herdin”.«A ld aketa h au n diaZEGOK AFIZIONATUTIK PROFESIONALETARA»

Ezduongihasi goi- zuetarrak profesiona- letako ibilbidea eta jo- katutako hiru partidu- etatik bi galdu eta bat irabazi du, “Lehenen- goan arront nerbioso nintzen. atzelariak ere ez zuen asko lagundu

M iriam B ias, A n o etan au rten buru tu den E u s ka d iko Irek ian

eta hilabete t'erdiz jo - katu gahe egona nintzen eta hori nabari- tzen da”. Salto haundi- a sumatu du, “p ilota fuerteagoak dira, partiduak oso luzeak eta go- gorrak izan ohi dira. Afizionatutan, goian hahilenean, partiduak nahiko erraxak egiten

I *^Afizionatutnn, goimi hnbilenean, partidunk nnhiko erraxak egiten zaizkik, bainn profesionaletan ez duk tanton biikatzen asmatzen... Pilota fuerteagoak izaten dira^

zaizkik, baina profesionaletan ez duk tantoa hukatzen asm at- zen'. Tantoa bukatzen jakitea da, hain zuzen, Olaizolak bere buruari ikusten dion akatsik nabarmenena, “Domi- natu egiten diat haina tantoa hukatzea fa lta zaidak, ezker gantxoa eta. Fisikoki asko ho- hetu diat, baina gehiago mejoratu heharra zegok”. Ezaugarri one- nak berriz, “sake ona, eskuinakin asko jotzen diat eta aurrean ongi

mugitzen diat p ilo ta”. Bi urteotan pilotariak ezagutu eta giroan sartzea du helburu, Goi- zuetatik punta-puntako hainbat pilotari ate- ratzearen arrazoia zera da Asierren ustez: “Hemen hirufrontoi ditugu eta besterik ez dagoenez, ume ttiki guziak hortan ibiltzen dira”. 16 urteko anaia ere gogor heldu da adituen ustez. “Segitzen hadik hi-hiru urtetan denoi egurra em ateko m o- duan izanen duk”. ■

96-V-9 • 181. zbk • ttip i-ttapa 27

AGENDAEGUNEZEGUN

AGENDA PRAKTIKOA

ERREZETA

IRURITAI Maiatzaren 1 Stik19ra Xehetasunak al- d iz k a r i honekin ba te ra b a n a tu de n g e h ig a - rrian .

URDAZUBII Maiatzaren 15tik19ra Xehetasunak al- d iz k a r i honek in ba fe ra b a n a tu d en g e h ig a - rrian .

6AU PASAKSARAI Maiatzaren 11 nURRATS G A U A . A rra tse ko 8 ,3 0 e ta f ik g o it i: M ix e l D ucau eta C a ro lin e Philips, Skunk, G u ta rik o Bat, Z a n p a , be rtsu la riak , Z izku itz -lza r tx a ra n g a k

KONTZERTUAKELIZONDOP Maiatzaren 10ean iK a s ino osta fua 'M o rta l y Rosa' ta ld e a .I Maiatzaren 24anK a s ino osta fua 'S in d ro m e d e l N o r te ' ta ld e a .

LEITZAI Maiatzaren 18an10 ,3 0 e ta nP ilo ta lekuan rock kon- tze rtua : La Polla Records, P a ta g o n ia , B e rp iztu e fa K a shb ad . A n ta la tza ile a k :A u rre ra , Torrea eta Kulfur Ta ldea .

EHnHHniiziiDONEZTEBEt Maiatzaren 10eanIkus xehe tasunak 15 . o rr ia ld e a n .

t a n t a

Osagaiak 4 lagunentzat• 150 gr. txokolate' 150 gr. gurin» 200 g r azukre • goilarakada bat irin • goilarakada bat maizena • goilarakada ttiki bat altxagarri^ 4arrauttze^

Prestatzeko moduaTxokolatea eta gurina bañoma- rian urtu eta gorde gerorako. Segidan, eta hemen errandako ordenean, gorringoak, azukrea.

ZERRIKIA •>• Zerrikum ea |2 0 kilokoa):7 ,4 0 0 pzta.•Zerrigizena(95-100): 188pz- ta /k ilo• Z erram ak: 1 20-1 2 5 pzta ./k ilo bizirik.

P fBEHIKIA 4*

• Aretze gizenak:• Idixkoak: Pzta/kg. KanalExtra ............................ 5 5 01 .k o a .......................... 5 3 02 .k o a ...........................5 0 0

irina, maizena eta al- txagarria nahasi, eta ongioratuondotikxu- ringoakere, elurpun- ttuan eginak, gehitu- koditugu.Guzi horre- kin egin dugun orea- ri, hasieran urtutako txokolate eta gurina gehituko diogu. Hori egindakoan, ore guzia gurin eta irinarekin igurtzitako molde batera botako dugu eta labe bero- an sartuko dugu ordu erdi batez

BA SERR IA

• U rru x ak : Pzta/kg. KanalE xtra .............................. 5 6 01 .k o a ...........................5 3 02 .k o a ............................ 5 0 0Oharra: Prezio hauek 3 0 0 -34 0 Kg. kanalean dauzkaten idixko eta 2 0 0 -2 5 0 kg. dituzten urru- xentzoko.• A re tze ttik ia k(15 egun ingurukoak]: N ab a rra k: urruxak 1 8 .0 0 0 eta idixkoak 2 5 .0 0 0 Pzta. M estizoak: urruxak 2 6 .0 0 0 eta idixkoak 3 5 .0 0 0 Pzta.B ehi za h a rra k :Behi nabargizena: 3 7 0 P z ta ./ Kg. Kanal. Behi gorri ona: 4 2 0 Pzfa./Kg. Kanal.

Datu Iturriak: EHNE,ZUBIRIA MINDEGIAK...

XabiURMENETA

hlerrikoOstatukoa•ETXALAR»

Presentazioa: Moldetik ateri eta hozten utzi. Gainetik txokolate estalki bat emanen diogu (ura eta koñak tanta batekin egindako txokolatea, 300 gr. txokolate eta baso bat ur). On egin!

P ' n nFRUTONDOAK

h-liru urteko landare bakoitza• B ertak o s a g a rro n d o a 9 5 0• U d areo n d o a 9 5 0 pzta.• G e re z io n d o a 1 .050 pzta.• A ra n o n d o a 1 .0 5 0 pzfa.• M u x ika 8 8 0 pzta.• U rritza 8 8 0 pzta

n p 13'7 ..A

LANDAREAK• P o rru a k zientoa 4 0 0 .• T ip u la k zientoa 800.

CTXANDIT \D T €

e rre te g iaB azkari, a fari eta

gosariak

ITUREN Tfnoa: 45 04 9 1

E K A IT Z A kafetegia

uag“'ineUt»Plaza Berria , 1 3® 9 4 8 - 6 2 7 5 4 7 « " T T '- a o k ia L E S A K A ®

ttipi-ttapaGida Komertziala 96

Ez galdu sekulan begi bistatik. Den-dena eskeintzen dizu!

28 ttipi-ttapa • 181. zbk - • 96-v-Ç>

AGENDA PRAKTIKOAK O N TSU M ITZ A ILEEN D A K O A H O LK U A K

Zura jaten duten intsektuen kontrako

tratamenduak

giptaK'

e t a o o d lo '"

Mobleak egiteko, zoletan jartzeko, etxegintzan... era- bilerahaundikomaterialada zura. Izan ere, beste mate- rialekin konparatuz eskeintzen dituen abantailak haun- diak dira. Halabaina, jato- rri naturalekoa izateagatik, l'aktore zenbaitekin hon- datzeko arriskua du zurak: Kanpokoak: Kanpokofak- toreen artean hezetasuna, sua. eguzkia eta tenperatu- ra aldaketak diren aipaga- rrienak.Biologikoak: Faktore bio- logikoen artean intsektuak eta zura janez bizi diren on- ddoak daude.Berez, zura jaten duten intsektuak asko dira (xilofago- ak). Inguru honetako intsektu arruntenen artean bipiak, sitsak, Hylotrupe'dk eta termitak topatuko ditugu.

T e rm ita kikus teae rrax a g o a daa p iril, m aia tzeta eka ina ldean ,k ab ie ta tika tera tze nd ire n ea n .D uten itxu ra -rengatik ,hegalakd itu ztenz in au rri edotx in g u rrie k innah astenahal d ira .

SORTZEN DITUZTEN KALTEAKKalteak ttikiak izaten dira hasieran, bainan ez bada inolako tratamendurik egiten, etxea lurrera erortze- raino kaltetzen ahal dute zu- raia. Zentzu horretan, bi di-

ra intsektu hauek erasotze- ko moduak:Termitak: Zinaumen an- tza dute eta kabiak lurpean egiten dituzte.Zuraietara lu- rra ukitzen duen zur zatie- tatik sartzen dira. Pixkana- ka, mamia jan eta zuloak egiten dituzte, azkenean, zuraarrashondatuz. Apiril, maiatz eta ekain aldean ikusten ahal da hauen arrasto- rik.

Arrastoak ikusi hezain abudo komeni

da zurarendako zaintze eta sendatze

tratamendua martxan jartzea.

Bipiak eta beste intsektuak: Hauek ez dute kabi- rik egiten termitak bezala. Zuraietakoairailduraetazi- rrikituetan arrautzeak jar- tzen dituzte eta hoietatik sortzen direnkumekiek jaten dute zuren mamia. Nahi- ko hazi direnean, udaberri eta uda partean, kanpora ateratzen dira zulotxoak egi-nez.

N o la ja k in z u r aKALTETUA OTE DAGOEN?Arrastoak begiratuz: zuloak, zerrautsa, soinuak zu- raren bamean... Horrela bada, zurai osoaren trata-menduaegin beharda. Ho- rretarako, komeni da esperientzia eta segurantza ematen duen enpresa batekin harrem anetan ja r tz e a . Garestiak izaten dira.

Bipi, term ita, sits eta beste intsektuen kontrako tratamenduak egurrezko egituretan.Aholkularitza teknikoa: espezien identifikazioa eta proiektuak egiten ditugu.

Tel. (948)130526 I (948)371204

Tratamendu garantizatuak Aurrekontua konpromezurik gabe

AGENDiEGUNE2EGUN

E L IZ O N D O

I Maiatzaren 12anB a z ta n g o M e n d ig o i- z a le a k E lizondo- S enpe re ib ilb id e a , H erri U rratsera.

t Maiatzaren 19anB a z ta n g o M e n d ig o i- z a le a k M o n d a rra in - Pas d e Roland ib ilb .

MENDIIBILAIDIAK

S A R A

I Maiatzaren 19anS a ra ko Itzu lia . Xehetasunak 2 3 . o rr ia ld e a n .

i U J

S E N P E R E

I Maiatzaren 12anH erri Urrats.

U R R U Ñ A

V I Maiatzaren 1 Setik 28ra.U d a b e rr i-9 6 p in tura e ta eskultura erakusketa U rruñako Posta A re to a n . A rra tsa ld e ta n id e k ia S e ta tik Z e ta ra .

I GUARDIAKOI Maiatzaren 6tik12ra Igan tz i, D on e z te b e , E lizo n d o (Lezaun), U rd a zu b i eta G o iz u e ta .t Maiatzaren 13tik19ra Bera, S unb illa , E lizo n d o (Iturralde), Leitza eta G o iz u e ta .I Maiatzaren 20tik 26ra Etxalar, Ituren, E lizo n d o (Lezaun) eta G o iz u e ta .

96-V-9 ?\ 181. zbk. • ttipi-ttapa 29

MERKATU niKIA

E T X E B IZ IT Z A K

BERA. Pisua salgai.80 plantan eta 40m^ ganba- ran. Erreformatu beharda. ^630931 edo 943-624540. BERA. Legia karrikan pisua salgai. lOmilioi pezeta .g 908.143716. BERA.Pisuaalokatzenda. s 630597 (eguerdi eta arra-tsetan). _______

Documents

3di · 2018. 4. 10. · 3di. NAFARROAKO KUTXAK ^ERRENTA AITORPENA EGITEN LAGUNDUKO ZAITU /9 9 ^ ^ r? \ . l \ f995 C^^i/ienta AitoA/p&na. Zure aitorpena egiterako orduan behar duzuna