ttipittapa

t…Lurraren Egunaurriaren 27an Urriaren laugarren igandean, be-rriz, XVI. Lurraren Eguna ospa-tuko da Beran. Zortzi urteren on-dotik, Mikologi Jardunaldiak ereberreskuratu dituzte. 2002ko urriaren 17a • XXII. urtea

336

06Elizondoko feriakurriaren 25ean…Udazkeneko lehen feriak ailega-tu dira. Urriaren 25ean, ortzilare-an, Elizondon bilduko dira Baz-tan eta inguruetako baserritar etabisitariak, ikustera eta erostera.

GB

LAB sindikatu nagusia AceralianELAren banaketaren ondoriozLAB sindikatu nagusia AceralianELAren banaketaren ondorioz

03

2002/10/17 • 336. zbk.

02

Sukaldeak, Egongelak, Logelak, Bainugelak

Sarrera BERAtik da Sastrin karrika, 3.2 - 3.4 Alkaiaga31789 LESAKA Tfnoa. 948 630 537 Fax. 948 631 443

BISITATU GUREWEB ORRIA

www.mueblesamets.com

4000 m2 erakusketa

larunbat arratsaldetan

irekia

AROZ - BERRI, S.A.NEKAZARITZAKO TRESNERIAN-121-B errepidea, 54. km.a Tel: 948 581 021 - 948 580 258 • Fax: 94845210331730 IRURITA

LEHEN MAILAKO SEGURTASUNA

KABESTRANTEAKKABESTRANTEAK

EGUR LEHERTZEKOAKEGUR LEHERTZEKOAK

Kalitateeta

prezioegokiak

Kalitateeta

prezioegokiak

J. IRIGOIEN

Aceraliak Legasa,Lesaka eta Zalainen di-tuen lantegietako 1.341langileek euren ordez-kari sindikalak aukera-tzeko hauteskundeakizan zituzten joan denasteartean, urriak 8. Etaitxura guztien arabera,haize berriak ekarrikoditu sortu berri den in-dar korrelazioak.

Aitzineko hautes-kundeetan, 1998koe-tan, ELA izan zen indarnagusia 10 ordezkari-

rekin. LABek 6 delega-tu zituen, ESK-CUISek3 eta CCOO eta Con-federación de Cuadros-ek bina.

POLEMIKA GIROANPolemika giroan jo-

an da kanpaina osoaazken eguna bitarte.Izan ere, azken hilabe-teotan ELA utzi etaUGTra pasatu ziren iaberrehun afiliatu eta ha-mar delegatuetatik be-deratzi. Gertaera horrek,berez, berebiziko lurri-kara eragin du ACE-

LAB DA ORAIN SINDIKATU NAGUSIA

Hauteskunde sindikaleknabarmen aldatu duteACERALIAko EnpresaBatzordearen dinamikaACERALIAk EnpresaBatzorde berriaestreinatu duhauteskunde sindikalenondotik. LABek 6ordezkari izanen ditu,ELAk 5, UGTk 5,Confederación deCuadrosek 3, CCOOk 2eta ESK-CUISek 2.Sindikatu abertzaleeklan dinamika berriairagarri dute.

2002/10/17 • 336. zbk.

0303ttipi-ttapa

ERRE

PORT

AIAER

REPO

RTAIA

Lege Gordailua: NA-1324/85ISSN: 1578-4673

Frankeo Itundua: 34/79Tirada: 7.100 ale

ttipi-ttapa aldizkariaHerriko Etxeko Plaza, 1

E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa:(+34) 948 63 11 88Faxa:(+34) 948 63 12 91

www.topagunea.comttipi-ttapa@topagunea.com

Jabea: ttipi-ttapa fundazioa. Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, S.L. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Aitor Arotzena, RakelGoñi. Berriemaileak: Mikel Illarregi,Esteban Arotzena, Juana Mari Saizar,Kontxi Klaber, Peio Zestau, Iban Isa-si, Patxi Iriarte, Jaione Otxandorena,Alba Fernandez, Franck Dolosor, Mar-gari Etxenike, Koro Irazoki, Juan Car-los Mortalena, Ana Mari Etxeberri, Fre-derick Berruet, Angela, Ihintza etaEneko, Nerea Altzuri, Oskar Txope-rena, Joseba Olagarai, Nerea Mitxel-torena, Aitor Arotzena, Asier Gogor-tza, Rakel Goñi.Kolaboratzaileak: Rakel Amigo, Eus-kal Herriko Kontsumitzaileen Antola-keta…Inprimategia: Gertu. Erakunde La-guntzaileak: Bera, Leitza, Goizueta,Arano, Areso, Baztan, Urdazubi etaSarako udalak, Zugarramurdiko Ake-larre elkartea, Bortzirietako EuskaraMankomunitatea, Malerrekako Zer-bitzu Mankomunitatea, Zugarra-murdiko Akelarre Elkartea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 21 eEspainia 21 eIpar Euskal Herria 33 eEuropa 33 eAmerika 103 eBaztan, Urdazubi, Malerreka, Leitzaeta Areso 18 e

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

2002/10/17 • 336. zbk.

ttipi-ttapa04ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

RALIAn, ez bakarrik hau-teskunde kanpainaren ga-rapenean, baita hautes-kundeen emaitzek ekarri-ko duten lanerako dinami-kan ere.

LANEAN HASTEKOPREST

Hauteskunde kanpai-naren sukarra pasatu de-nean,lanean hasteko te-norea etorri zaie sindika-tuei. Hemendik aitzin “di-namika berria” espero du-te LAB, ELA eta ESK-CUI-Sek. Zentzu horretan, “le-hen erronka˝ Komiteari an-tolaketa berria ematea daLABentzat, “ordezkaritzaeta helburuak hasieratik ze-haztuz”. Horrekin batera,sailkapen profesionalenplanifikazioarekin batera,behin behineko kontratuaduten langileen arazoa dasindikatu gehienek mahaigainean jarri dutena. Izanere, lau langiletik bat behinbehineko kontratuarekin arida ACERALIAn, eta sindi-katuek salatu dutenez, “Na-farroa osoko bertze lante-gi handietan ez da inon ho-rrelako behin behineko lan-gile kopururik”.

LAN HITZARMENBERRIARENNEGOZIAZIOA

Lan Hitzarmena presta-tzea da Komiteak begibis-

tan duen gairik potoloene-takoa. Hortaz, negoziatzenhasteko deia eginen zaiozuzendaritzari urtea buka-tu baino lehen. Itxuraz, AR-

CELORen barnean lante-gika negoziatuko da lan hi-tzarmena, eta hortarako,epeak eta egutegia zehaz-tuz hasiko dira.

HAUTESKUNDEAK

LAB• Enrike ERREGERENA • Iban MAIA• Joxemari LASAGA • Julen MITXELTORENA• Juanma CABALLERO • Batti ESKUDERO

ELA• Luis Mari ETXEBERRIA • Aureliano GUTIERREZ• Venancio GRAVINA • Jose J. PEREZ• Luis Mari SANCHEZ

UGT• Jose SEGURA • Pedro Luis MAZAS• Joaquin BENGOETXEA • Isidoro SANCHEZ• Enrike LOPEZ

Confederación de Cuadros• Agustin PORTU • Jesus CASTRO• Mª Estrella PASCUA

CCOO• Jose Cruz GARCIA • Ramon ALVAREZ

ESK-CUIS• Jose Mª TELLETXEA • Sabas AMOEDO

Julen MITXELTORENALAB

«Komite haulangileen neu-rrira egina da.Orain arte ezzen horrela»

Egia da ELA-UGTarteko gatazkatik bo-tu batzuk espero ge-nituela, baina azke-nean, botuak ELAngelditu direla ikusi du-gu. Guk lortu ditugunbotuak gureak dira,izerdiarekin irabaziak.Azkeneko hautes-kundeekin konpara-tuz, halere,16 botugehiago lortu ditugu.Hortaz, pozik gaudeemaitzekin, baina ha-rrokeriarik gabe.

Dena den, uste du-gu Komite honek au-kera ematen duela,benetan lantegi guziaordezkatzeko, langi-leen neurrira eginabaita eta ez orain ar-te bezala, zuzendari-tzaren neurrira. Alda-keta hori izugarria da,beharbada ez da ikus-ten, baina izugarriada. LAB horretan aha-leginduko da burube-larri.

Batzorde berria la-nean hasten denean,mahai gainean dugunlehen erronka langi-leon ordezkaritza an-tolatzea izanen da.Sailkapen profesio-nalaren planifikazioaeta Hitzarmen berria-ren negoziazioa ereate joka ditugu.

23 DELEGATU BERRIEN ZERRENDA

1994 1998 2002 1990 1994 1998 2002

LAB 365 342 358 5 6 6 6ELA 502 471 268 9 9 10 5UGT 41 56 253 1 0 0 5C. Cuadros 124 84 129 3 2 2 3CCOO 136 118 119 3 2 2 2ESK-CUIS 163 111 97 2 4 3 2

Partehartzea %90,94 %92,92

ORDEZKARITZA SINDIKALA ZENBAKITANORDEZKARITZA SINDIKALA ZENBAKITAN

Botuak Delegatuak

2002/10/17 • 336. zbk.

05Sindikatu guztien balorazioak

Aurelio GUTIERREZELA

«Seigarrendelegatuaizanen genukehiru botugehiagorekin»

Emaitzak ikusi on-dotik, naturalki emandaitekeen aliantza daELA, LAB eta ESKrenartekoa. Hiruen arte-an 13 ordezkari ditu-gu, eta beraz, gehien-goa Enpresa Batzor-dean. ELA da orain bi-garren sindikatua bo-tuetan. UGT hiruga-rren gelditu da, kan-paina z ik ina eginarren, espero zitue-nak baino boto gu-txiago lortuta segu-raski. Horrek bai ema-ten diela min UGTko-ei. Bestalde, botu gu-txirengatik aldaketahandiagoak ere izanzitezkeen. Adibidez,LAB-ek 2 botu gehia-go lortu balitu langile-en hautesmahaianzazpigarren delega-tua izanen luke etaUGTk bat gutxiago.ELAk ere, 3 botugehiago izan balitu en-plegatuetan, seiga-rren delegatua izanengenuek ESK-ren kal-tetan.

Hemendik aitzin,UGTren “faboritis-moa” ri bukaera ema-ten ahaleginduko ga-ra, eta era berean, lan-postu finkoak sortze-aren alde ahalegin-duko gara.

Enrique LOPEZUGT

«Beteko dugugure lanarekinsegitzekoeman genuenhitza»

Aski emaitza onakizan dira guretzat. Ho-ri ikusita, gure lana-rekin segitzeko emangenuen hitza betekodugu orain.

Indartua ateriko daKomite berria, zaba-lagoa, sindikatu des-berdinen artean ongipartitua.

Orain lanean has-teko garaia da. Le-henik, Lan Hitzarmenberria negoziatzenhasteko deia eginendiogu zuzendaritzari.Bigarren, argitu be-har dugu nola geldi-tuko den sailkapenprofesionala eta sol-datena, eta hiruga-rrenik, ARCELORenegituraketa xehea no-la geldituko den az-tertzea. Zentzu ho-netan, tuboen aferan,adibidez, mugimen-du garrantzitsuak aridira gauzatzen egu-notan, eta etorkizunhurbilean argitzen jo-anen direla. Gu horegonen gara.

Azkenik, Komiteberriko kargu izen-dapenak eta antola-menduari dagokio-nez, UGT irekita daaukera desberdinei,logikoki, sindikatu na-gusienen artean.

Jesus CASTROC. Cuadros

«Eskualdekointeresakdefenditukoditugu denengainetik»

Gure lan sindika-la eguneroko lana daeta eskualdea de-fendituko dugu guz-tiaren gainetik. Izanere, Lesakako Lami-nazioak erosi dutenenpresa guziek, ete-kina atera diote gurelanari baina ez dutebatere inbertitu es-kualdean. Lesakatikpintura lerroa kendueta Aviles-era eramanzuten eta honat ez zu-ten deus berririk eka-rri, eramandako or-dezkatzeko. Azkenurteotan inbertsio tti-ki batzuk egin dira da-goenekoz 20 urte di-tuzten instalazioei ka-pazi ta te gehiagoemateko eta bertze-rik ez. Horrek kezka-tzen gaitu. Zalainenadibidez, Condesa-rekin elkartuz gero,izorratuko liguke be-rriz ere gu izatea kal-tetuen ateratzen ga-renak. Gaia elekto-ralki erabiltzea ez zai-gu batere gustatu. Zu-zendaritzatik hainhurbil diren horiek di-ra, UGTkoak hain zu-zen, pintura lerroaeraman zutenak, etaorain, jendeak kon-tuan hartu behar lu-ke hori dena.

Jose Cruz GARCIACCOO

«Komenioaribegira, oraindugun akordiomarkoa berritunahi dugu»

Gure kasuan, lor-tu dugun emaitzaorain dela lau urte-koaren berdina da ka-sik. Botoren batzukgehiago ditugu orain,baina gainerakoanberdin. Gure oinarria,fideltasun handikoaizateaz gain, egon-korra ere bada, age-ri denez.

ACERALIAk Es-painian dituen bertzelantegietan sendotuaden sindikatua daCCOO. Gure plante-amendua, zentzu ho-rretan, akordio mar-koa berregitearen al-dekoa da. Gutxienezoraingoaren berdinaedo akordio markohandiagoa, posiblebada, ARCELORekolantegi gehiago eresartuz. Adibidez, Aris-train-ek Gipuzkoanedo Madrilen ditue-nak sartuz.

Tuboen aferari da-gokionez, informazioona dugu. Izan ere,CCOOko metalekoidazkaria dago Ad-ministrazio Kontsei-luan. Dena den, gu-re sindikatua, ACE-RALIAn egin daite-keen edozein desin-bertsioren kontra da-go, jakina.

Pello ASTIZESK-CUIS

«Gehiengoberri bat sortuda orain,lehen zegoenabaino hobea»

Delegatu bat gal-du dugu. Egia da az-keneko hauteskun-deetan errestoenga-tik ateria genuela hi-rugarren delegatua,eta orain, partehar-tzea handitu egin de-nez, eta guk botu gu-tti batzuk galdu ditu-gunez, azkenean,galdu egin dugu hi-rugarren delegatu ho-ri.

Ikusi denez Komi-teko egoera aldatu daorain. Ikusi beharoraingo ELAk zein ja-rrera hartuko duen,baina gure ustezgehiengo berri batsortu da orain, etapentsatzen dugu le-hen baino egoera ho-bean gaudela ELA-rekin Komitearen fun-tzionamendu berriaadosteko. Azken fi-nean, Komitea osa-tzeko egunean ikusi-ko dira nondik noradoazen gauzak. Gu-re ustez hoberako iza-nen da. Gu prest gau-de hitzegiteko baiELArekin eta baitaLABekin ere, eta na-turalki hortik gehien-go bat sortuko dela.Denetan ez gara adosegonen, bainan lerronagusietan bai.

Amaia eta AinhoaUrriaren 27an XVI.

Lurraren Eguna ospa-tuko da. Gure Txokoaelkarteak Udalaren ba-bespean eta Kultur Ba-tzordearen laguntzare-kin hainbat ekitaldi an-tolatu ditu. Goizean,10:30tan XXII. Lizunia-gako Igoera eginen da.Hortik aitzinerat, Altza-te Karrikan barazki era-kusketa, sagardo lehia-keta eta Euskal Herrikolurralde guzitatik etorri-tako artisauen lanak iza-nen dira ikusgai. Musi-ka ez da faltako igan-dean, Berako Eskolakotrikitilariak, txalaparta,Musika Eskolako txis-tulariak, akordeoilariak,banda, eta horretazgain, arratsaldean, per-kusio eta pop-rock tal-deen saioa izanen bai-tugu. Gure Txokoakodantzariek ikuskizunaeskeiniko dute eguer-dian eta ondoren arti-sauek bazkaria izanendute eskolan. Arratsal-dean, lehiaketetako sa-riak banatu eta bertsosaioa eskeiniko duteMaialen Lujanbio, JulenZelaieta eta Andoni Ega-ñak. Eguna Irats talde-arekin dantzatzen akau-tuko da. Baina LurrarenEgunaren arrastoa bez-peratik somatuko dugu

ekitaldi batzuk prestatubaitira: 16:00etan Eus-kal Herrialdeetako He-rri Kirol Txapelketa fi-nala kiroldegi aintzine-an j oka tuko da .22:00etan Pui Ostatuan

doinu gogorrez goza-tzeko aukera izanen daBerako Borrokan eta Le-moako Eten taldeekin.

1994. urtetik egin ezziren Mikologia jardu-naldiak eginen dira aur-

ten. Ortziralean sola-saldia izanen da Ehizieta Arrantza elkartean,mendi irteera eta onddo-en sailkapena eginen di-ra larunbatean eta era-kusketa igandean.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

06

ANSONEA jatetxeaEguneroko menua eta karta

Asteburu eta jai egunetan menuberezia

Foruen Plaza 1 • & 948 631155 • BERA

Urriaren 26an, larunba-tarekin, Lizuniagako Ma-hain Harrian Fazerien si-naketa eginen da eguer-

dian. Bera, Azkain, Sara,Etxalar eta Urrunako uda-lek bortz urtetik behin eginohi duten bezala, herri to-

pagunea eginen dute fa-zerien akordioa sinatze-ko eta horrela herri bate-ko aziendek bertze he-rritako larreak bazkatuahal izateko erabiltzekobaimena lortzen dute.

MobleenzaharberritzeikastaroaAzaroaren 9an hasikoda mobleen zaharberri-tze ikastaroa. Guzira 60ordu emanen ditu Ke-vin Butcher irakasleak.Larunbatetan, 10:00eta-tik 13:00etara izanen di-ra klaseak Rikardo Ba-roja eskolan. Nafarroa-ko Aurrezki Kutxak la-guntza eman du ikas-taro honetarako eta ba-koitzak ordaindu beha-rrekoa izen ematenduen jende kopuruarenaraberakoa izanen da.

MartikokDelicassenpresa erosi duConservas Martiko en-presak, delicatessenproduktuak egin etamerkaturatzen dituenDelicass enpresaren ak-zio guziak erosi dizkioCampofrio taldeari.

Herriko EtxekoobraHerriko Etxea moldatze-ko proiektua, segurtasuneta osasun azterketa etakoordinazioa eta obra zu-zendaritza lanak BidasoaArkitektura Bulegoarieman zaizkio. Bertzebortz eskaintza aurkeztuziren baina haun da ego-kiena udalaren ustez.

2003. eko Udalzergen tasakUdalak 2003ko Udal zer-gen tasak goitzea onetsidu irailaren 26an egin-dako batzarrean.

ZuzenketaLabiaga ikastolan HaurHezkuntzan 42 ikasledituzte aurten eta ez 30.

XVI. Lurraren Eguna urriko azken igandeanBezperatik ekitaldi aunitz ikusteko aukera izanen da

ARGAZKIA: JUANJO ALONSOBertze urte batez, eskulangileen abilidadeak ikusteko modua izanen da Lu-rraren Egunean.

BERA FLASH

Lizuniago Mahain Harrian Fazeriensinaketa eginen da urriaren 26an

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 629 44 96 02 • BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

ABELZAINTZA

Aitor AROTZENALesakako Batzoki el-

karteak Nafarroako Ru-ral Kutxa eta Lesakakoudalaren laguntzaz sei-garren urtez antolatuduen lehendabiziko mai-lako paleta goma txa-pelketa azaroan hasikoda, Rural Kutxa Sariaizenarekin. Izena ema-teko epea urriaren 20anakautuko da eta bikotebakoitzak izena emate-rakoan 24 euro ordain-du beharko du. Epe haukontutan hartzekoa da,izan ere txapelketan ize-na ematen duten le-hendabiziko hogei bi-koteek hartuko dute par-te. Antolatzaileek txa-pelketa hasi aitzinetikjokuaren arauak, txa-peketaren arautegia, le-henbiziko fasearen par-tidu guzien egutegia etafinal-laurden, finalerdieta finalerako gurutza-menduak banatuko di-tuzte. Era berean, par-tiduetan erabiltzeko ka-

miseta ofizialak emanendizkiete.

Bortzna bikoteko lautalde sortuko dira, etatalde bakoitzean ligax-ka bat jokatuko da, hu-rrengo fasera nor pa-satuko den erabakitze-ko. Talde bakoitzeko le-henengo bi bikoteek bi-garren fasea jokatukodute. Bigarren fasean,final-laurdenetatik hasi-ta, sistema kanporaga-rria erabiliko da. Parti-duak larunbatero arra-tsaldez eta igandero goi-zez jokatuko dira Lesa-kako udal pilotalekuan.Izena emateko edotaazalpen gehiago eska-tzeko Batzoki elkartera,948 627 522 telefonoraedo frontoira, 948 627518 telefonora deitu,(Begoña edo Kastro).

Udal beilatokiaeraikitzekodeialdia

Zarandia karrikanegin gogo den udal bei-

latokia eraikitzeko lanakemateko enkante deial-dia egin du Herriko Etxe-ak. Proiektua CarlosUrrutia Jimenez arki-tektuak idatzi du eta ha-sierako aurrekontua349.608,06 eurokoa da(BEZa barne). Behin la-na emandakoan, kon-tratistek bortz hilabete-ko epea izanen dute bei-latokia akautzeko. Pro-posamenak azaroaren13a baino lehen aur-keztu behar dira udalbulegoetan.

Aurtengo udal au-rrekontutik 179.645,76euro bideratu dira lanhonetara. 107.787,46euro zerbitzua eskaini-ko duen enpresak or-daindu beharko du.

KoldoAtorrasagastizinegotziarenheriotza

Urriaren 4an hil zen,56 urte zituela, KoldoAtorrasagasti Gaztaka

Batasunako zinegotzia,eritasun luze baten on-dorioz. Bere boronda-t ea be tez , go rpuaerraustu eta erdia An-doainen, aitaren base-rri inguruan eta bertzeerdia Sastrinen hedatuzuten. Urriaren 6an eginzen herriko ekitaldian,udalean lankide dituenTxoltxanek eta Xabier

Portuk solas batzuk etaaurreskua eskaini zio-ten. Manolo Arotzena-ren bertsoekin eta txa-laparta doinuekin emanzioten azken agurra Ato-rrari. Aceralian ekono-milari gisara aritzen zenlanean.

Edurne Rekondokhartuko du bere lekuaHerriko Etxean.

UTZITAKO ARGAZKIA

Nekane Etxandi eta Estitxu Elgorriaga trikitilarieta panderojoleek ez dute nolanahiko uda buru-tu. Baztan, Malerreka eta Bidasoako txapeldunakizan ziren uztailean. Geroztik, Euskal Herriko txa-pelketaren finalean laugarren postua eskuratu zu-ten. Bertze zenbait herrietako txapelketa garran-tzitsuetan ere aritu dira, bigarren eta hirugarrenpostuak eskuratuz.

herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

07

LESAKA

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA Tfnoa: 948637027 LESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Lore eta landareakFrain auzoa · LESAKATfnoa: 948 637826

DeñeDeñeLENTZERIAMERTZERIA

Tfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKA

Azaroan abiatuko da Batzokiakantolatutako lehen mailako VI. paleta goma txapelketa Hogei bikotek parte hartu ahal izanen dute RuralKutxa Sari honetant

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako haltzariak

E R A K U S K E TABereau etxea • LESAKA

Tel eta Faxa: 948 637 266

Altzate, 19•948630786 •BERA

Joseba eta NereaUrriko hirugarren as-

tebukaera berexia iza-ten da etxalartarrontzat.Gure herria Iarmendi al-dean dauzkagun Usa-tegiengatik da ezagunaeta urtero bezala Usa-tegietako Igandea os-patuko dugu aurten ere.Herritar guzientzat ha-gitz asteburu seinalatuaizaten da, familiarekinelkartu eta aspaldiko la-gunekin Usategietatikbuelta bat emateko egunaproposa izaten dela-ko. Eguraldiak lagun-tzen badu behintzat, da-goeneko ohitura den be-zala leku desberdineta-tik etorritako bisitari an-dana ibiliko da usaza-leek egiten duten lanaikusten goiz partean.Bazkalondoren, herrirajautsiko dira udalak es-kaintzen duen dantzal-diaz gozatzera. Aurten-goan “Jalisko Band” iza-nen da plaza bazterrakalaituko dituen taldea,hortaz gain Altxata kul-tur elkarteak Andre Ma-ri dantza taldeko kide-en laguntzaz ostatua pa-

ratuko du frontoian pin-txo, bokadilo eta ber-tzelakoak eskainiz, ho-rrela dantza taldearen-tzako dirua ateriz. Ai-patu, urtero gisan bole-toak salgai daudela aur-tengoan honako sarie-kin: lehenbizikoa 12 uso

bizirik eta bigarrena he-rriko bestetako moto-zerra erakustaldian egi-niko irudi saila.

KulturEgunetakoazken ekitaldiak

Aste honetan aka-

batuko dira euskara ba-tzordearen ekimenezantolaturiko 2002ko kul-tur egunak. Ekitaldi ba-tzuk aste honetan ber-tan pasatu berri badiraere, oraindik ortziraleanantzerki-obra bat ikusiahal izanen duzue Kul-

tur Etxean arratseko8tan; Ander Lipus akto-reak “ardoaz” monolo-go arrakastatsua eskai-niko digu. Eta bukatze-ko, larunbat honetanbertso-afaria izanen daHerriko Ostatuan gaue-ko 9tan Sustrai Kolina,Andoni Egaña eta Xa-bier Silveira bertsola-riekin.

Obrakemakumeensoziedadean

Andra Mari emaku-meen elkarteak Arotze-nean duen soziedade-an obrak egin ditu. Ur-teak dira elkarte honenegoera ez zela nahi be-zain ona, zola nahikohondatua zegoen etahezetasun anitzeko le-kua zen. Irailaren 30eanhasi zituzten zola berri-tze lanak, lehengo bal-dosa zaharrak kendu etaparket flotantea para-tzeaz gain, komuna etatximinia berria paratu di-tuzte. Itxura ederra har-tu du heldu den urtean25. urteurrena ospatze-ko.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

08

Igande honetan ospatuko da usazaleeneguna, Usategietako IgandeaLarunbatean bertso afaria izanen da Egaña, Kolina eta Silveira bertsolariekin

ETXALAR

Mikel Goñi EtxalarrenAzkeneko hilabetean gure herria arrotz samarra dago, ETBko “Basetxea”programaren grabaketa dela eta. Irailaren 21ean hasi ziren, Bagoleko borda“Basetxe” bihurtuz, eta ordutik inguruko hainbat lekutan probak egiten ari-tu dira. Proba horien artean ikusmin berexia sortu zuen frontoian jokaturi-ko pilota partida batek. Protagonista Mikel Goñi eta aurkariak Basetxekolehiakideak. Partidu berexi hori ikustera herritar andana bildu zen eta gus-tura gelditu ziren Mikel Goñik eskaini zuen ikuskizunarekin. Mikelek pilotakezker eskuarekin eraman behar zituen edo bertzela eskuinarekin joz gero,hanka azpitik edo gibeletik jo behar zuen. Partidu ikusgarria.

Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

Rafa: 600 819 640Jose: 666 235 466

Eztegara 26, 2.C - BERA

ZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEA

herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

09

IGANTZI

IguzkiagirreaIguzkiagirre izena adi-tzerakoan herrian ha-gitz zabaldua dagoenabizena etorriko zaieseguraski gehienei bu-rura, baina gutti izanendira herrian lehenagoizen horretako etxeabazela dakitenak. Gauregun Goikoetxeberria(Gotxeberri) izenare-kin ezagutzen dugunetxearen gaineko al-dean bertze etxe batizaten zen: Iguzkiagi-rrea. Etxe honi buruz-ko informazioa hagitzmugatua da denbora-ri dagokionez. XVIII.mende hasieran ager-tzen dira lehenbizikodatuak eta mende batgeroago eroria edo gu-ttienez hutsa zegoelaziurtatzen ahal da.Etxea kokatzeko datu-ak badira, 1787ko oharhonetan: «ejecutar no-venta estados de cal-zada comenzando dela puerta de Eguimen-dichipia hasta la deIguzquiaguirrea».Etxea egon zeneko lureremua Goikoetxebe-rrikoa da gaur egun,baina, lehengo jabea-ren, Antonio Zubiri ze-naren eskriturak eder-ki kokatzen dute aipa-tutako lur horren bai-tan:«pieza en el para-je llamado Iguzki-ague-rrea, en cuya parte in-ferior está el solar o rui-nas de la casa queexistió de igual nom-bre». Dokumentu hori-ek diotenez, mugak Iri-goiena eta Egintxipia-ren lurrekin eta Pieda-deko bidearekin ditu.

San Migel bestak joan dira, orain bakoitza bere laneraEskolako gurasoekin irailean egin zuten urteko bilkura nagusia

Oskar TXOPERENAUrruti samar gelditu

zaizkigu bestak dagoe-neko, baina ez dituguhorregatik aipatu gabeutziko.

Aurtengo bestengauzarik aipagarrienaaspaldiko urtetako egu-raldirik ederrena izan da,freskoa lehenbiziko egu-netan eta beroa eta gu-zi azken aldera. Giroaere polita izan da. Eki-taldirik jendetsuenakzein izan diren erratenahal dugu: Herri Kirole-tan, bi larunbatetan se-gidan jende anitz bilduzen pilotalekura. Na-barmentzekoa da anto-latu eta parte hartzenduten gazteek herria gi-rotzeko egiten dutenahalegina. San Migueleguna ere borobila ate-ra zen, dantzariei eskergehien bat. Euren egu-na da dudarik gabe, goi-zez plazan eta arratsal-dez pilotalekuan. Pilotapartidetan ere giro ede-rra izan da. Azken egu-na herri bazkariarenaeta haurrena izan zen.Bertzetan baino jende

guttiago bildu zen baz-kaltzera, baina ederkipasatu omen zuten.Haurrek, berriz, Berakosuhiltzaileek banatuta-ko aparraz eta txu-txutrenaz gozatu zuten eu-ren egunean.

Guraso ElkarteaIkasturtean bizpahi-

ru bilkura nagusi egitendituzte eskolako gura-

soek. Irailekoa izanenda garrantzitsuena, ikas-turteko erabaki nagu-siak orduan hartzen di-relako eta Juntaren er-dia berritzen delako.

Juntak aitzineko ikas-turteko ekintzen berrieman zuen. Ondotik ur-teko kontuak ere onar-tu egin ziren inongo ara-zorik gabe. Ikasturteanantolatzen diren ekintze-

tan laguntzeko boron-date handirik ez dela iku-sita, guraso guziak txan-datuz eta zerrendari ja-rraituz behartzea propo-satu zuen Juntak etaonartu egin zen. Azke-nik, Junta berritu zen.Hauexek dira sartutakolau juntakide berriak:Mari Eugi, Rosa Sein,Jose Canabal eta Mai-te Mendiburu.

ARGAZKIAK: OSKAR TXOPERENAAurtengo bestetan momentu hunkigarriak ere bizi izan dira. Urtero-urteroherri kirol ekitaldia antolatzen aritzen zen Luis Mari Zelaietaren familiak Igan-tziko Herri Kirol taldea, Herriko Etxea eta Nafarroako Herri Kirol Federazio-aren omenaldia jaso zuen. Argazkian, Nafarroako Herri Kirol Federazioarenordezkariaren oroigarria hartzerakoan.

Herria ezagutuz

zapatadenda.kalotxa.osagarriak.konponketak.Legia 36 Bera 31780 Nafarroa 948 631516

Nerea ALTZURIGero eta hurbilago

ditugu urtaro honetakokultur egunak. EuskaraBatzordeko ordezkariekbilkura pare bat egin on-dotik, urriaren 31tik aza-roaren 3rako aste hon-darrean egin beharrekokultur ekitaldiak lotuakgelditu dira. HerrikoEtxeak eta UEMAk(Udalerri EuskaldunenMankomunitateak) di-ruz lagundutako egunhauetako ekitaldietan,herriko talde ezberdinenlaguntza ere eman da.

Urriaren hondar egu-neko ilunabarrean, Pe-llo Zabala eguraldi adi-tuak Euskal Herriko egu-raldiaz eta tenporez so-lasaldia eskainiko du Za-har Txokon. Beti ereeguraldia lagun izanendugulako itxaropenare-kin, Baserritarren Egu-naren zazpigarren edi-zioa izanen da bihara-

mon goizean. Azaroa-ren lehenbiziko egune-ko goizean, herriko ar-tisten erakusgarriekinosatutako merkatua edoazoka frontoian izanenda. Alkarkide txarangakere bertako eta bisita-rien giroa alaituko du pi-lotalekuan, eta goizpa-sa egin ondotik, bazka-ria izanen da Zahar Txo-kon, Mendizabal eta Ze-berio bertsolariekin.

Hurrengo egunean,azaroaren 2an, haurreizuzendutako ekitaldiakizanen dira arratsaldehasieran. Bihar taldea-ren «Kli Kla Birtzikla»antzezlana eskolanikusgai izanen da etaondotik, hurbiltzen direnguziei berendua ema-nen zaie. Ilunabar par-tean, adin ezberdineta-ko neska-mutilentzatmus txapelketak eginendira Ekaitza elkartean.

Udazkeneko Kultu-

raldiari akabera emate-ko, igande goizean, Kul-ki taldearen eskutik he-rri kirol saioa izanen dapilotalekuan; eta arra-tsaldean berriz, Agoi-tzeko dantza taldeak be-re emanaldia eskainikodu.

Beraz, irakur deza-kezuen modura, helduden hilabeteko lehenbi-ziko asteburuko planaegina izan dezake edo-nork. Herritarron gonbi-dapena bederen, lerrohauen bitartez egina zai-zu, irakurle!

Xorroxin Irratiaeskolan

Hasiak ez badira,abudo hasiko dira es-kolako irakasle eta ikas-leak irratsaioak presta-tzen. Ikasturte hasieranTtipi-ttapa Telebista izanzen bertan, azken ale-an aipatu bezala. Aste-lehenean, urriak 21, he-

rriko eskolako lagunek,Xorroxin Irratiko unita-te mugikorra estreina-tuko dute aurten, Aran-tzan hasiko baitira he-rriz herriko emanaldiak.Aste guzian, herri ko-munikabide batean esa-tari lanean aritzeko es-perientzia errepikatukodute batzuek, bertze ba-tzuek beharbada, es-treinatu. Aranztarrek,herritarrek eginiko saio-ak gustora adituko di-tuzte!

Ilargiokindegiareninaugurazioa

Irailaren 27an, iluna-barrean, ireki zuten Ilar-gi okindegi berria. Ogia,opilak, txokolateak etakafeak egiten dira JabiLarretxeak ireki duenokindegian.

Lehendik ere hasiakziren ogia banatzenetxez etxe eta auzoz au-zo. Orain, herriko den-dan ere erosi ahal iza-nen da.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

10

Udazkeneko Kulturaldiaurriaren hondarretikazaroaren 3ra izanen daBaserritarren Egunarekin hasiko da azaroazazpigarren urtez

ARANTZA

ARTXIBOKOA

Herriko baserri, baratze eta mendietatik bilduta-ko produktuak ikusteko, dastatzeko eta erostekomodua izanen da Baserritarren Egunean.

ARTE

KARI

Langile Autonomoak

Nekazariak eta mendi-langileak

Nominak eta Aseguro Sozialak

Lan-kontratutarako laguntzak

Enpresa berri ezberdinen sortzea

Diru-laguntza ezberdinak

Kontabilitateak

IVA eta IRPF

Errenta aitorpenak

Elbarritasun eta jubilazio espedienteak

Bideragarritasun planak eta aurrekontuak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALA

LESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9tatik 13tara eta 15etatik 19etara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 63 70 50

BURLATA:ARTEKARI, S.L., Tfnoak: 133328•133346. Faxa: 133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

ALBERGEAJATETXEA

& 948 634179ARANTZA

ttipi-ttapaEratsun eta Saldias

lotzen dituen bidaxkazabaltzeko lehen pau-sua eman du Eratsun-go Udalak. Hain zuzen,bide zabaltze horrek uki-tuko dituen ondasunenzerrenda onartu zuenirailaren 21ko udal ba-tzarrean. Miguel Ezku-rra Telletxeak duen5.452 metro koadrokobelagian 319 metro uki-tuko luke bidearen za-baltzeak eta hiru haritzere bota beharko lirate-ke. Horren trukean, hi-ru metro terdiko zaba-lera duen bidea eginenlitzateke. Jose Luis Es-kudero, Eratsungo al-kateak aipatu digunez,«errepidetik joanda 10kilometrora dugu Sal-dias. Bide horretatik, be-rriz, 2 kilometro beste-rik ez. Baserritarrek eretraktorea lasai sartu ahalizanen dute. Ur-sareaere inguru horretatik doaeta moldaketak egiteralasai sartu ahal izanenda». Lanak urte bukae-ran edo 2003 urte hase-ran hasiko omen dira.

Elgorriagan egoitzaduen Nafarroako Onddoeta Zizen Kofradiako ki-de berriak izendatu zi-tuzten urriaren 6an. Aur-ten, Jesus Laguna, Na-farroako GobernukoHezkuntza eta Kulturakontseilaria, Carlos Car-

nicer abokatua, garaibatean erremontelariizandako Jesus Graze-nea, 73 urteko elgorria-garra eta Pedro Osina-ga antzerki aktore na-farra izendatu dituzte ko-fradiako ohorezko kide.

Goizeko Meza on-

doan egin zituzten izen-dapenak. ArangurengoAbesbatzak ere bereemanaldia eskaini zuen.Ondoren, Jose MiguelGalarregi Elgorriagakoalkate eta KofradiakoMiasu Handiak herrianMuseo Mikologikoa egi-teko dirulaguntza eska-tu zion Jesus Lagunakontseilariari.

ARGAZKIA: DIARIO DE NAVARRA

Pedro Osinaga aktore nafarra Onddo eta Zizen kofradiako ohorezko kideizendatu zuten. Argazkia, Doneztebeko txistulariekin ageri da.

AurtizkoOstatuakere ateakitxiko dituIban ISASI

Azken alean aipatugenuen iturengo He-rriko Ostatuaren en-kantean inor ez zuelaproposamen ekono-mikorik aurkeztu. Be-raz, itxia dago bertzeenkante batean nor-baitek hartu arte. Haunahikoa ez balitz, orainAurtizko Ostatua itxibehar dela jakin dugu.Azaroaren erdialdera,San Martin bestak aki-tu ondotik, utziko duteazken sei urteetan ari-tu diren Xabier etaLourdesek. Auzotarrektristuraz hartu dute be-rria.

Aerobicikastaroa

Urriaren 8an, aste-artearekin, hasi zenIbintza kultur taldeakantolatu duen aerobicikastaroa. Azkenean35 dira (eta ez 57 az-ken alean aipatu ge-nuen bezala), astear-te eta ortzegunetan,20:30etatik hasi eta21:30etara izerdia ko-reografia bati segikaaterako dutenak He-rriko Etxeko sabaian.

herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

11

% 948 63 10 03Fax: 948 63 10 03

Alkaiaga Ind.•Baldrun, 8 • LESAKA - BERA

MARTXO BITARTEKO ESKAINTZAEguzkitik babesteko toldo 1 erosiz gero, %10 merkeago

PERTSIANAKERA GUZIETAKOAK, MOTORIZATUAK, ESTOREAK

TOLDOAK SALMENTA-KONPONKETA-ALOKAIRUA-ERROTULAZIOA

Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza • Artekaritza • Aseguruak

Kanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 631169

Eratsun eta Saldias lotzen dituenbidaxka zabalduko dute lasterHiru metro terdiko zabalera eman nahi diote

MALERREKA

Elgorriagako Onddo Kofradiakokide berriak izendatu zituzten

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

12

Juana Mari SAIZAREhiza postuak aur-

tengoan 20.433 eurotaneman dira (3.400.000pezeta inguru), enkan-tearen ondorioz. Usoehiza hasia da dagoe-neko eta lehenbizikousoak ikusten hasiak di-ra. Bestalde, Usoa el-kartekoak basurde ehi-zarako garaian daudeeta asko harrapatzen ari

dira. Berrikuntza gisa-ra, aurten orkatza izu-garri ugaritu denez, bai-mena dute horiek ereehizatzeko. Suertez, as-ko erori omen dira be-raien eskuetan.

MiguelLaranbehereapaiza berria

Miguel LaranbehereIruñeko apaiza gaztea

etorri da herrira eta Ina-xio diakonoarekin bate-ra, aurten gure parro-kian lanean ariko dira.Laister elizako ekintzak,katekesia hain zuzenere, herriko katekista

gazteekin batera mar-txan jarriko dute.

Ingeles ikastaroaeta kantu tailerra

Aurtengo eskolazkanpoko ekintzak mar-

txan jarri dira. Astean biegunetan ingelesekoklaseak ematen dira,udalak subentzionatu-ta, eta astean behin kan-tu tailerra, Guraso El-karteak antolatuta.

20.433 euroeskuratu ditu aurtenUdalak ehiza postuenenkantean

Bi kuota ezberdin izanendira aurten Basauntzehiztarien elkarteanHerrian bizi direnek 42 euro ordainduko duteEsteban AROTZENA

Basauntz ehiztarienelkarteko komisioak har-tu berri duen akordioakdioenez, ez dute kuotaberdina ordainduko ber-tako kide guztiek.

Herritarra izan edoherritar bat bikotelagunedukitzea nahikoa daorain ere Basauntz el-karteko bazkide izate-ko, baina ordaintzera-koan heldu dira orain ar-te ez bezalako ezber-dintasunak, ondorengohauek hain zuzen: Goi-

zuetan bizi direnak etanahiz kanpoan izan gauregun, gutxienez hamarurte herrian bizi izan di-renak, 42 euroko (7.000pezeta) kuota izanen du-te. Gainerako guztiek,berriz, 150 eurokoa(25.000 pezeta).

Asier Olaizolak, Ima-nol Legarretak, AimarOlaizolak, Carlos Her-nandezek, Jabier Zaba-lak, Antton Albistureketa Agustin Elizegik osa-tzen dute aurten ehizta-rien elkarteko komisioa.

Larreak erretzekobaimena

Igande honetan,urriaren 20an, bukatzenzaie baimena eskatze-ko epea aurtengo ne-guan larreak erretzekoasmoa dutenei.

Eskaera egiten due-naren datu pertsonalguztiez gain, larrea erre-tzen lagunduko diote-nen izenak eta sinadu-rak aurkeztu beharko di-tu interesatuak HerrikoEtxean. Baita lur ere-muaren eskritura osoa-

ren kopia ere, erre be-harreko lekua markatu-

ta eta katastroko erre-ferentziarekin gainera.

ARESO

ARTXIBOKOA

Kanpoko ehiztariek askoz gehiago ordainduko dute.

GOIZUETA

ARGAZKIA: JUANA MARI

Lehendabiziko usoak ikusten hasiak dira Aresoko mendietan. Basurdea etaorkatza ere izugarri harrapatzen ari omen dira ehiztariak.

herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

13

Ofizialak gainezka daudelako edo,atzeratzen ari dira lan askoUdalak egindako zenbait deialdi ere hutsean gelditzen dira

Mikel ILLARREGIHerrian, aspaldi ho-

netan, etxeko lanen bategiteko, gremio horre-tako libre dagoen langi-leren bat aurkitzea zailxamar gertatzen ari da.Ikusten denez eraikun-tza lana ugaritu da as-paldi honetan eta horreklan txiki eta ez hain txi-kien atzerapena ohikoabihurtzen du.

Dena den , e t xearruntetan bezala, uda-lak lanetarako eginikozenbait deialditan ho-rrela gertatzen ari da.Adibide moduan, esko-lako gimnasioa eta Oki-le tailerreko komunakonpontzeko obrak es-leitzeko deialdia egin zu-ten eta inork ez du pro-posamenik aurkeztu.Honen ondorioz obrabatzordea teknikariare-kin bilduta %10ren be-herapena egin zen, bai-na honetan ere hu-tsik.Orain, administra-zioaz, hau da, gremiozgremio, egin beharkoda. Dena den dirula-guntza jaso ahal izate-ko hile honetan hasi eta

abenduan bukatu behardira aipatu obra horiek.

Gauza bera ez badaere antzeko esan dai-teke, oraingoan, men-diko gaietan. Abuztua-ren 2an, udalak “Erroiz-ta eta Sagarmia” eta“Sasainbizkar eta Urdi-ñola” alderdietako egurloteak enkantean ate-ratzea erabaki ondoren,epea pasatuta lehenbi-

zikoa hutsik geratu da.Bigarrena adjudikatu daeta Maderas Leonet S.L.enpresak har tu du135.787 eurotan. Le-henbizikoa berriz aterabehar dute %10ren be-herapenarekin.

EzinduakEzinduei aparkatze-

ko txartela emateko or-duan behar diren bal-

dintzak ez dira zehaz-ten eta horregatik, «abu-so asko ematen dire-nez», ordenantza bere-zi bat egitea onartu daaho batez. Batzuetan,aparkatzeko txartela be-har ez duenari ematenzaiola dio udalak eta ho-nen ondorioz, benetanmugitzeko arazoak di-tuztenak lekurik gabegelditzen dira.

LEITZAEITBAspaldi honetan etxeaskotan ETB ikustera-koan edota Euskadi Irra-tia entzuterakoan moz-ketak edo interferentziaknagusi ziren, gauetanbatez ere. Leitzatik ara-zorik gabe entzun etaikusi ahal izateko beharbezalako baldintzak jarditzan eskatu zaio Na-farroako Gobernuari.Halere, eginikoa udalaketa ETBk berak egin du-te baina ez da aski izan.Horregatik orain ongiikusteko eta entzun ahalizateko frogak egiten aridira Oitz eta Jaizkibele-ko errepetidoreekin, sis-tema digitala frogatuz.Hau ongi ateraz gero,eredu izanen da bestetoki batzuetarako.

Suhiltzaileen“karroza”Lehendik esana dugu,suhiltzaileek kamioi be-rri baten txasisa lortu zu-tela eta hau “janztea”,karrozeria jartzea bes-terik ez zela gelditzen.Garantia eta suminis-troa batetik, osagarriakbestetik eta prezioa hi-rugarrenez izan diraneurtu direnak karroze-ria erosteko. Hau guz-tia kontuan harturik “Ro-senbauer”-ek irabazi dueta bere asmoa bete-tzeko 75.000 euro ema-nen zaio. Hau %100eanNafarroako Gobernuakordaintzen du.

FLASH

ARTXIBOKOA

Oinatz Bengoetxea. Profesionaletan sartu eta ongi hasi gainera. Etorkizunoparoa antzematen zaio.

iturgintzakalefakzioa

saneamendua gasa

& 948 510086 / 510156 fax: 948 610856

LEITZA

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Alkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 631550

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

14

ttipi-ttapaB a l l eko Uda lak

9.500.530 euroko dirusarrera-irteerak izanenditu aurten (1.580 milioipezeta pasatuxeak), irai-laren 20an onartutakoudal aurrekontuarenarabera. EAren etaUPNren aldeko botue-kin eta Batasunarenabstentzioarekin onar-tu dira udal aurrekontuhauek. Gasturik handie-nak inbertsioetan egi-nen dira, 5.227.750 eu-ro guzira. Hauen arte-an, garrantzitsuenak Be-rroeta, Arizkun eta Eli-zondoko ur-sareen be-rritzea eta zolaberritzelanak izanen di ra,1.327.000 euroko au-rrekontuarekin, hau da,220.794.222 pezeta. Ki-rol instalazioetan lanakegiteko 842.000 euro-ko inbertsioa eginen da,batez ere Elizondokoudal igerilekuak estal-tzeko erabiliko dena.Oihan lanak egiteko474.000 euro erabilikodira eta Bozaten muse-oa egiteko 375.000 eu-ro.

Diru-sarrerei dago-kienez, 3 milioi euro di-rulaguntza ezberdinenbitartez eskuratuko di-ra.

Baztan ikastolarenaurrekontua ere onartuzuen Udalak, 405.062eurotan (67.396.473 pe-zeta) berdindua. Modu

berean, Francisco Joa-quin de Iriarte erresi-dentziak 1.325.000 eu-roko diru sarrera-irtee-rak izanen ditu aurten.

Joan den urteko kon-tuak defizitarekin itxi di-tuela kontuan hartuz,aurrekontu hau berdin-tzeko, 1.580.000 euro-

ko mailegu edo kredi-tua eskatu beharko duUdalak. Izan ere, inber-tsio handiko lanak egi-ten ari da momentu ho-netan, Bozate, Arizkun,Berroeta eta Elizondo-ko ur sareak eta zola be-rritzeko lanak, erratera-ko.

BAZTAN

Bederatzi milioi euro terdikoaurrekontua onartu du UdalakBortz milioi pasatuak inbertsioak egiteko erabiliko dira

ARGAZKIA: RAMON APEZETXEAK UTZIA

Almandozko Xabier Altzugarai eta Astiz txapeldun suertatu dira Altsasukopilota txapelketan, finalean Bengoetxea eta Lajosen aurka irabazi ondotik.

MutildantzaikastaroaMutildantza ikastaroahasteko bilkura eginenda ortziral honetan,urriak 18, 20:00etan Eli-zondoko Lanbide Es-kolan. Ikastaroan partehartu nahi dutenek bil-kurara agertu daitzila in-formazio gehiagorako.

7.852 bizilagun2002ko urtarri laren1ean egindako errolda-ren arabera 7.852 bizi-lagun zituen Baztanek,3.996 gizaseme eta3.856 emazteki.

BozatekomuseoaArizkungo Bozate au-zoan egingo den eskul-tura museoa eraikitze-ko asmoarekin, Elkar-lan Hitzarmena sinatudute Balleko Udalak etaNafarroako Gobernuak.

AlderdienLegearen kontraAlderdien Legea eta be-re eraginaren (Batasu-naren ilegalizazioa) aur-ka azaldu zen BallekoUdala. EAren aldeko seibotuak, Batasunarenaurkako bi botuak etaUPNren 4 abstentzioakjaso zituen EAren pro-posamenak. Aitzinetik,Batasunak bertze mo-zioa aurkeztua zuen, ile-galizazioa salatzeazgain mobilizazioak dei-tzea ere eskatuz.

FLASH

Tel.: 948453410Fax: 948453378ARIZKUN

ORDOKI likoreakORDOKI likoreak

ERRETEGIAParrilan egindako

haragi etaarrainak

ERRETEGIA

Euskal sukaldaritzaArrain eta haragia brasan

Bagordiko bidean • ELBETE& 948 45 20 88

abokatua

Altzate 17BERA

& 948 630 763

AlbertoRETEGIAlbertoRETEGI

312. zbk. • 01-XI-18 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 1ELIZONDOKO

URRIAREN 25 eta 26an

Azienden ferie izatetikbesta egun izatera• Urteak pasatu ahala, aldatu egin da ferien itxura eta izaera• Udazkeneko besta egunik handiena bihurtu da gaur egunBaztan eta inguruko herrietako nekazarien etaabeltzainen bilgune zen sasoi batean, negurakoerosketak egiteko lekua. Orai, auto edo kamioiahartuta, urte osoan egiten ahal dira tratuak etaerosketak, baina ez du horregatik bere izaera galduElizondoko udazkeneko feria egunak. Eziendakoraindik ailegatzen dira Merkatuzelaira. Lehenbaino gutiago, egia da; traturik ez da kasik egiten,

baina bere ohiko itxura ez du galdu oraindik pl-zak. Hori bai, aziendekin batera, nekazaritza tres-na, arropa, turroi, eskulan eta bertze hainbertzekontu ikusten eta erosten ahal dira Elizondon.Aurten urriaren 25ean izanen dute besta egun na-gusia. Goizean feria, arratsaldean pilota partidak.Dena den, larunbateko Atsoferiek ere garai bate-ko indarra berreskuratzen ari da.

FERIAK

Azpilkuetako Gontxean behi batek hiru aretze erditu zituen 1938an. Hiru aretze eder ziren eta behiak inolako arazorik gabeeman zien esnea.

Bi sozio dira Aroz-Be-rrin, Txomin eta Jesusamaiurtarrak, eta aurtenbeteko dira 25 urte lan-tegia ideki zutenetik.

Orduz geroztik ari di-ratraktoreak saltzen «has-mentan Italiatik ekartzen

genituen, bertzenaz iraba-zi tarte ttikia uzten bai-tzuten».

Baina ez zituzten ba-karrik traktoreak ekar-tzen, baserrietan beharziren bertze makinak ereekartzen zituzten.

Gogoratzen duenez,«belar higitu eta biltzeko-ak, urtean laurehunen bat»ekarri izanak aipatzen du.Itxura guztien arabera,urte onak izan zirenhaiek, juxtu orduan ha-si baitzen hemen base-

rrietan makinak eta tres-na mekanikoak sartzen.Idea bat egiteko, duelahogeita bortz urte ingu-ruotako baserrietan ez zenapenas traktore handi-rik, «baziren aunitz trak-tore ttiki, 30 zaldiko, Pa-quali, Agria… orduan has-ten ziren. Denborarekingero eta handixeagoak ha-si ziren erosten, 45 zaldi-koak… eta horrela, geroeta handiagoak. Aunitz sosgaldu zuen jendeak hortan.Dirutan, diferentzi handiabaitzen ttikiagoetatik han-dixeagotara. Guk betiakonsejatzen genuen han-dixeagoak erostea. Behorbatetik traktor batera izi-garrizko saltoa zen, etatraktoreekin, berdin».

Duela 25 urte hasi zen modernizatzen hemengo baserria

Jesusek kontatzen di-gunarengatik, argi ikus-ten da inguruotako ba-serrien modernizazioanzuzen-zuzenean parte har-tzea tokatu zitzaiela.«Traktoreekin, lan berdi-na egiten da lau edo bortzaldiz lasterrago. Lan egi-teko manera aitzinamen-du handia da». Hala ere,

azken 25 urteotan ere al-daketa handiak ezagutuditugu kontu honetan.Aunitz baserri ttiki hus-tu egin dira, eta baserrihandiak, zinez handiakbihurtu dira. «Adineko-ek segitzen dute, eta jendegazteak ez du deus jakinnahi. Jornala ez da arabe-rakoa eta segitzekotan in-bertsio handiak egin behar

BASERRIKO TRESNERIAK feriak02

++ Jesus URRUTIA Aroz-Berriko sozioa

«Lehen baserrirako erosten zenbezala, orain etxe inguruakapaintzeko erosten da aunitz»

“25 urtetan, baserri-mundua ikaragarri aldatu da”

dira. Hortaz ari dira gru-poak egiten. Kontuak egi-nez, baserrien erdiak bai-no gutiago geldituko diraorai, baina produzitzen du-te lehen baino gehiago».Bistan denez, baserrieta-ko produkzio sistema al-datu egin da arras. Jesu-sek dioenez «kalidadea es-nean bai, baina bertze gau-zetan ez dakit».

Baserriak espezializatuegin dira, eta gu berriz,dibertsifikatu

Baserrietan espeziali-zazioaren aldeko joera na-gusitzen ari dela iruditzenzaio Jesusi. «Gauza gu-zietan bezala, batez ere be-har du espezializatu. Ez da-kit noiz artio horrela iza-nen den, baina tira. Gu-retzat aldrebes da. Lehenbagenituen 5-10 gauza etaorai behar ditugu 30 gau-za bizitzen segitzeko, etagero eta irabazi tarte tti-kiagorekin, gainera».

Baina ez hori bakarrik.Lan egiteko eremua ereizugarri handitu eta za-baldu dute Aroz-Berri-koek azken urteotan. «Es-painiako iparralde osoanibiltzen gara, eta baita Eus-kal Herriko iparraldean ere,zerbait».

Aroz-Berrik bizi duendibertsifikazioaren ideaegiteko, anekdota askipolita kontatu digu Jesu-sek. «Jendeak badueneansosa, enplegatzen du bere“kapritxoetarako”. Hor-taz, lehen baserrian lan egi-teko erosten zuen modu be-rean, gaur jardinetarakoerosten du, jostetan ari-tzeko. Oroitzen naiz Ita-

liara joan ginenean oraindela 25 urte, bazela hanamerikano bat txandalare-kin, guk baserrirako eros-ten genuen bezala, berakjardinerako erosten zuela.Hogeita bortz urte beran-duago, hemen gauza berahasi gara ikusten». Jakinbehar orain zer ari ote di-ren erosten amerikano-ak?

Prezio eta neurri guzietako makinak

Baserri ttiki batekotraktor batek, 50 zaldi-koa konparazione «laumilioi pezeta balio du».Ber-tzalde, oraiko gazte ba-tek, baserria muntatuaduen batek «100 zaldikoabeharko luke, adelanto etaerraztasun guztiekin. Ho-lako batek zazpi milioi pe-zeta balio du».

Kuadretako montajeak Dena den, tresnak sal-

tzeaz gain, behitegietakomontajeak ere egiten di-tuzte, «behiak lotzekoak,lurreko parrillak… zuze-nean fabrikatik ekartzen di-tugu produktua ahalik etamerkeen ateratzeko». Az-ken finean, zerbitzu aha-lik eta osatuena.

336. zbk. • 2002-X-17 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 03

ARTEKARITZA

BIDAI AGENTZIAAUTO-ESKOLA

& 948 45 22 93 • AMAIUR GAZTELUA 2 • ELIZONDO

AseguruakAutoen MatrikulazioakGida Baimenen Berritzeak eta Garraiolariendako Ikastaroak

ZUNZARREN«La Baztanesa, S.A.»«La Baztanesa, S.A.»AUTOBUS ENPRESAAUTOBUS ENPRESA

Eguneroko eta turismobidaien zerbitzua

Santiago 25 · & 948 580129 · ELIZONDO

• Sistema informatikoen muntaia, salmentaeta moldaketa

• Industri analisia eta mantenua• Asistentzia teknikorako zerbitzua• Sare lokalak• Jendearendako eta enpresendako

formakuntza ikastaroakGiltxaurdi, 17 • ELIZONDO

&& 948 58 06 53 - 649 56 14 01

goiz-alDeostatua

goiz-alDeostatuaAukera zabalakaxula, bokataeta pintxotan

Jaime Urrutia 8 - ELIZONDO& 948 581 334

«Jendeak baduenean sosa, enplegatzen dubere “kapritxoetarako”. Hortaz, lehen base-rrian lan egiteko erosten zuen modu berean,gaur jardinetarako erosten du, jostetan ari-tzeko. Oroitzen naiz Italiara joan gineneanorain dela 25 urte, bazela han amerikano battxandalarekin, guk baserrirako erosten ge-nuen bezala, berak jardinerako erosten zue-la. Hogeita bortz urte beranduago, hemen gau-za bera hasi gara ikusten».

· Usoa saltsan· Garbantzuak azarekin· Arkumea txilindron eran

FERIETAKO MENU BEREZIA feriak04

BETIZUALBAITARItza ZERBITZUAK

J Produktu zoosanitarioakJ PentsuakJ Aziendendako tresneria

& 948 580 230 - Santiago 62 - ELIZONDO

BETIZUALBAITARItza ZERBITZUAK

CRISIleapaindegia

Ongi pasaferietan

& 948 580025Giltxaurdi, 16

E L I Z O N D O

CRISIleapaindegia

JJUULLII oossttaattuu--jjaatteettxxeeaaFerietako menu berezia

& 948 580 288 · Giltxaurdi 4 · ELIZONDO

PuriETXENIKE

Juli ostatuaELIZONDO

Usoa saltsanUsoak lumatu eta garbitu ondotik, egosten jarri be-har dira su-eztian, haragia xamur xamurra ateratze-

ko.

Saltsa egiteko•4 tipul

• 3 pastanagre edo azenario• 3 baratxuri buru

Saltsa prestatzeko maneraLehenik, kazula batean jarri behardira barazki guztiak batera presi-tzen. Ongi beraxtu edo gorrixtu di-renean, ura eta gatza bota eta utziegosten.

Behin egosi denean, iragazki txi-natar pasatu saltsa guztiak eta prestgeldituko da.

AzkenekozUsoak ongi egosiak direnean, pres-

tatu dugun saltsan emanen ditugu.Komeni da dena su-eztian pixka bat

uztea berotzen, usoen eta barazkien gus-toak elkar hartzeko.

Ilustrazioa: Diario de Noticias

GarbantzoakBezperatik garbantzoak ur garbianjarriko ditugu berazten. Egoste-ko, su eztian jarriko dugu, poliki-poliki egiteko. Nahi izanez gero,xerri buztan edo xingarra ere ema-ten ahal zaie (gustoaren arabera).Behar den denbora utzi egosten(2 edo 3 ordu), eta egosiak dire-nean, baratxuri refritoa bota gai-netik.

AzaAza xehe-xehe egin eta ur-gar-biarekin egosten jarri. Behar duengatza eman. Egosi denean, bara-txuri refritoa bota gainetik.

336. zbk. • 2002-X-17 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 05

Oihal Dekorazioa• Alfonbrak• Kortinak-Osagarriak• Ezkontza zerrendak• Dekorazio osoa • Opariak

Tel: 948 452 445 • Santiago 58A • ElizondoTel: 948 135 760 • Divina Pastora 4 • Antsoain

Tel: 948 631 622 • Eztegara 6 • Bera

Garbantzuak eta aza

BERRO-BIDE

Traktore eta nekazal tresneriaren konponketa eta salmenta

& 948 453425 ARIZKUN

Bildotsa txilindron eran

Ontzi batean bildotsa zati ttikitan puskatu eta pre-xitu, behar duen gatza emanez. Zartagi batean, baratzuri eta tipula gorrituko di-tugu, xehe-xehe eginak, eta bildotsari botako dio-gu gainetik. Aparte, patatak eginen ditugu, sobera prexitu ga-be, beraxtu batez ere. Eginak daudenean, bildo-tsari erantsiko dizkiogu eta xuabe-xuabe berotzenutziko ditugu elkarren gustoa hartzeko.

FERIETAKO MENU BEREXIA feriak06

· Antxitoneako entsalada· Redondoa saltsan

Iciar MUÑOZAmaia LARRAZ

AntxitoneaJatetxea

ELIZONDO

Antxitoneako entsalada

Jatetxea - OstatuaHotela - Trinketea

Braulio Iriarte ELIZONDO& 948 581807 • 948 581853

e-posta: antxitonea@terra.eswww.antxitonea.com

egunari amaiera ona emateko...

AKELARRE rekindantzaldia

gauerditik aintzinera.

Ferietako Menu BerFerietako Menu BereziaeziaPatea tostadekin, banabar gorriak azarekin,

legatza maionesa edo limoiarekin, txekor borobilkia saltsan,gaztanbera, mahatsa, kafea eta kopa.

Prezioa: 24 E

Osagaiak

• Chatka kilo bat• York urdaiazpikoa 250 g.• Ardi gasna 250 g.• 5 azenario edo pastanagre• 7 arraultze egosi• Letxuga 1• Antxoaz betetako olibak, lata bat• Anana edo piña xerrak (3)• 15 Antxoa xerra (latakoak)• Maionesa edo saltsa arrosa

Prestatzeko maneraOntzi batean jarriko ditugu chatka xe-he-xehe egina eta erantsiko diogu yorkurdaiazpikoa eta gasna, dena puxka tti-kitan xehetua. Segidan azenarioa ra-llatua erantsi eta goilare batekin onginahasiko dugu dena. Gero, arraultzeegosiak, letxuga, olibak, antxoak etaanana xerrak botako ditugu, hauek de-nak ere puxka ttikitan xehetuak.Akitzeko, maionesa edo saltsa arroxagustoaren arabera eman, eta apain-apain jarri plateran.

Jaime Urrutia 35 - & 948 58 01 28 • ELIZONDO

Orain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ß • Albondigak

•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketak

Orain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ß • Albondigak

•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketak

AITZINETIKPRESTATUTAKO

JANARIAK Materiale elektrikoaren

salmenta

ELIZETXEELIZETXE

Jaime Urrutia 8 · ELIZONDO& 948 581261 - Fax:948 452397

elicetxe1@terra.es

336. zbk. • 2002-X-17 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 07

• Elektrizitatea • Zerraildegia • Erremintak • Joareak • Haziak •

Santiago 21 eta 31 • & 948 580234 • Faxa: 948 581210 • ELIZONDO

Babesa eta edertasuna guziaren gainetik

SANSIÑENAGARAGEA

Tel. eta Fax: 948 580 406 • ELIZONDO

CITRÖEN Zerbitzu Ofiziala• Mekanika tailerra• Kotxe konponketa• Bigarren eskuko kotxeak

Zerbitzu Ofiziala

• Agria eta New Holland traktoreak• Erabilitako nekazal tresneria

IPIPARLA KIROLAKARLA KIROLAK• Kirolak orokorki• Ekipamenduak

Santiago 51 • & 948 580585 • ELIZONDO

8-10 lagunendako osagaiak

Osagaiak• Aretze redondoa 2,5 k.

• baso bat terdi ardo txuri• 3 tipul handi• 6 azenario• 3 porru• 8 baratxuri ale• irina 2 goilare• erregin sagar bat• piper hauts beltza• ur beroa• cognac kopa bat

Prestatzeko maneraEltze batean jarri olioa bero-

tzen. Berotua denean, erredon-doa gorritu alde guztietatik olioa

erre gabe. Ongi gorritu denean, ateriontzitik eta utzi plater bero batean. Eltze

berean, tipula, azenarioak, porruak eta baratzu-riak botako ditugu, xehetuak puska handi xamarretan. Su eztian utziko ditugu 10minutuz, gorritu arte. Denbora tarte hori pasatu denean, irina, piper hautsa etaardo xuria botako diogu, egurrezko goilare batekin xuabe nahasiz salda gozatze-ko.Aretze haragia ere jarriko dugu eltzean eta ur beroarekin beteko dugu haragia es-tali arte, behar duen gatza emanez. Eltzeari tapa jarri eta irakiten hasten denean,sua apalduko dugu poliki-poliki egiteko, bi ordu edo gehiagoz, haragi puskarenarabera. Denbora tarte hori pasatu denean eta haragia bere puntuan dagoela iku-si ondotik, erredondoa ateriko dugu hozten uzteko, eta xerratan zatitzea erraza-goa izateko. Zentimetro terdiko xerrak eginen ditugu.Eltzean gelditu den saltsa iragazki txinatarretik pasaraziko dugu. Haragi xerrakplateretan jarriko ditugu eta saltsarekin bustiko ditugu. Nahi izanez gero, lagun-garri izateko, patata purea egiten ahal dugu.

Redondoa saltsan

FERRETERIA BAZTANPintura · Aroztegiko gauzak

Kristalak · Erremintak · Opariak

Jaime Urrutia, 20 • ELIZONDO • Tel: 948 580 423 & 948 63 11 88

FERIETAKO MENU BEREXIA feriak08

Urrekin eginaTartak eta pastelak

Etxean egindako izozkia

GozotegiaSantiago, 15 • & 948 580061 • ELIZONDO

Zureedertasuna

nabarmenduezazu,Noa

lurrindegieta estetikazentroarenlaguntzaz

Santiago 15 · ELIZONDO · Tfnoa: 948 581 969

ERRETEGIA

Ferietan menu bereziaArrain eta haragia brasan

Bagordiko bidean • ELBETE& 948 45 20 88

· Banabarrak basurdearekinAxun

MARIEZKURRENA

Oñaska ErretgiaELBETE

Banabarrak basurdearekin

BezperatikBasurde haragiaren gantza eta odol arrastoak ongiongi garbitu ondotik, marinatu honako gaiekinegindako adoboan:• Litro erdi ardo beltz• Porru bat• Azenario bat• 5 baratzuri hortz• Nahi izanez gero, piper hauts bel-txa eta erramu-hostoa

Banabarrak ere, bezperan jarri-ko ditugu berazten.

Egun bereanBanabarrak su eztian jarrikoditugu egosten. Tipul eta ba-ratxuri xehetuak erantsi. Ba-surde haragia urarekin garbi-tu eta banabarrekin batera ja-rriko dugu egosten. Egosten ari denean ur gehiagobehar baldin badu, bota behardena, eta baita oliba olio gordinaeta gatza ere.

336. zbk. • 2002-X-17 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 09

ANZABALA G E N T Z I A

GESTORIA - ZURICH ASEGUROAK - INMOBILIARIA

SANTIAGO KARRIKA 15 BEHEA& 948 580804

ELIZONDO

ANZABALA G E N T Z I A

GESTORIA - ZURICH ASEGUROAK - INMOBILIARIA

SANTIAGO KARRIKA 15 BEHEA& 948 580804

ELIZONDO

TIBURCIO GOIENETXE ETXEBERE

NNAAFFAARRPPRREESSSSLIBURUDENDA

Prentsa, aldizkariak,eskola eta bulego

materiala

Jaime Urrutia 43 • & 948580902 • ELIZONDO

Prolongación Braulio Iriarte, 8 Behea31700 ElizondoTfnoa./Faxa: 948 58 13 00e-posta: zergalan@ugaldea.com

Enpresendako aholkularitza zerbitzu integrala• Fiskala• Kontablea• Laborala• Autonomoak• Enpresa berriak sortzea

Jaimerenaileapaindegi

mistoa

Estetika

Solarium

Estetika etaileapaindegiko

produktuensalmenta

Aurpegirakokremak,

makilajea…

& 948 58 12 73 •Santiago, 19 •

ELIZONDO

Jaimerenaileapaindegi

mistoaVIRGILIO

OINETAKOAK1922an fundatutako etxea

& 948 58 02 09Santiago 32 • ELIZONDO

Larunbata egun osoan irekita!

Jaime Urrutia 22 · Tel: 948 580496ELIZONDO

Ameztia 7 · Tel: 948 456188DONEZTEBE

ELIZALDEELIZALDEESTESTANKOAANKOA

TABAKOAOPARIAK etaALDIZKARIAK

Jaime Urrutia • &948 452410 -ELIZONDO

AUTO ESKOLA& 948 580077 • ELIZONDO

& 948 232956 • Olite, 34 • IRUÑA

AUTO ESKOLA

Garanti osoko etakonfidantzako eskola

Teoria ikasteko metodoonenak ordenagailuz

Praktika: motoak, kotxeak,kamioiak, trailerrak…

Ikasteko pista partikularrak

Garanti osoko etakonfidantzako eskola

Teoria ikasteko metodoonenak ordenagailuz

Praktika: motoak, kotxeak,kamioiak, trailerrak…

Ikasteko pista partikularrak

UNION DE AGRICULTORES YGANADEROS DE NAVARRA

U.A.G.N.Astearte eta ortzegunetan irekia

10etatik 13etara.

Santiago 30, behea · ELIZONDO& 948 580 627 · & 948 244700

& 948 63 11 88

feriak10

N-121-B errepidea, 54 km. • Tfnoa: 948 45 23 74 • IRURITAN-121-B errepidea, 54 km. • Tfnoa: 948 45 23 74 • IRURITA

BAZTANALTZARIAK

zzuurrggiinnddeeggiiaa

BAZTANALTZARIAK

SSuukkaallddee,, llooggeellaa,, jjaannggeellaa eettaa eeggoonnggeellaarraakkoommoobblleeaakk hhaarriittzz,, ggaazzttaaiinn eettaa ggeerreezziiaann eeggiinnaakk

DATUCELAY

MEKANIKA

ELEKTRIZITATEA

GASEN AZTERTZAILEA

ITVrako PRESTAKUNTZA

DIREKZIOAREN ZUZENKETA

ORDENADORE BIDEZ

MEKANIKA

ELEKTRIZITATEA

GASEN AZTERTZAILEA

ITVrako PRESTAKUNTZA

DIREKZIOAREN ZUZENKETA

ORDENADORE BIDEZ

BAZTAN • MALERREKA • BORTZIRIETAKO SEAT ZERBITZU OFIZIALABAZTAN • MALERREKA • BORTZIRIETAKO SEAT ZERBITZU OFIZIALA

LeonberriaLeonberriaLeonberria

TTaaiilleerrrraakk:: EELLIIZZOONNDDOOkkoo ssaarrrreerraann TTeelleeffoonnooaa:: 994488 5588 0022 2255

336. zbk. • 2002-X-17 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 11

PEDRO GARMENDIA, S.A.TFNOAK: 948 58 04 31 - 58 04 36 - FAX: 948 58 09 73 • ELIZONDO

RENAULT kontzesionarioaFrantziarako errepidea z/gELIZONDO

Almaco Baztan

EETTXXEEGGIINNTTZZAA EETTAA

SSAANNEEAAMMEENNDDUU

MMAATTEERRIIAALLAAKK

& 948 580 104 / 948 580 366ELIZONDO

Almaco Baztan

zeramikak velux-ak

erremintak

zeramikak

teilak

tximiniak

FERIETAKO EGITARAUAferiak12

Ez da aldaketa soberaaspaldiko urteetako tradizioa betetzenduen egitarauanAzken urteotan indartzen ari da larunbateko Atsoferie

Aspaldiko urteotakoospakizuna da Elizon-doko feria eguna eta ur-teetako egitarauari ezzaio aldaketa handirikegiten. Ortzeguneanetorriko dira ferianteakbiharamonerako lekuahartzera. Beti izaten dagorabeheraren bat, bai-na ortziralean bere le-kua hartzen dute sal-tzaileek. Baserritarrek,berriz, Merkatuzelairaekarriko dituzte beraienaziendak goiz-goizetik.Azken urteotan, behiaziendak beheiti eginduen neurrian, astoakikusten hasiak gara Mer-

katuko zelaian. Solase-rako eta, beharbada, tra-turako aukera ere izanenda. Arratsaldean, baz-kalondo luzearen ondo-tik, pilota partidak iza-nen dira udal pilotale-kuan.

Garai batean indarhandia izan zuen eta pi-ttanaka berrindartzen arida larunbateko Atsofe-rie ere. Ortzirala bainolibrexeago izaten da au-nitzentzat, lan egiten du-tenendako batez ere, la-runbata. Bezperan iku-si eta gustatutakoa la-saiago erosteko moduaizaten da larunbatean.

Aziendak edo arropa, tratuan aritzeko modua eskainiko dute aurtengoan ere Elizondoko feriek.

ttipi-ttapaErdiz inguruan lurra-

ren azterketa eta neur-keta egiteko aukera uka-tu egin dio BaztangoJunta Generalak Mag-nesitas de Navarra en-presari, irailaren 30eanegindako bilkuran. Jun-takideen ustez, azter-keta hauek kalte eragi-ten diete ingurumenarieta aziendei.

Lehendik ere azter-ketek hainbat baztan-darren arrenkura sorta-razia zuten. Erdizen Al-deko Batzarraren bitar-tez karr ikaratu zenarrenkura hori. Magne-sitasek azterketa ere-mua zabaltzea eskatua

zuen oraingoan. Bainapistatan eta zerrakure-tan eragindako kalteeiburuzko txostena ikusi-ta, ezezkoa eman zuenJuntak.

Bertze aldetik, Nafa-rroako Gobernuko TokiAdministrazioak Zuga-rramurdik egindako se-gregazio espedienteaartxibatzea erabaki due-la eta, kontent azalduziren junta kideak. Ja-kina denez, Zugarra-murdiko herrigunetikhurbil baina Baztangolurretan 54 baserri dau-de eta horiek Zugarra-murdikoak izatea eska-tzen zuten herri horre-tako Herriko Etxetik. Se-

gregazioa egiteko arra-zoirik ez dagoela era-baki du Toki Adminis-trazioak.

Azkenik, Irurita etaElizondo artean N-121-B errepidea moldatze-ko Nafarroako Gober-nuko Errepideen Man-tenurako Zerbitzuakegindako ikerketa ere

ikusi zen Juntan. Iker-keta honek bide ondo-ko platanondoak moz-tea proposatzen du, bai-na ez du oinezkoenda-ko biderik proposatzen.

Herrilan Departa-menduaren ustez, mol-daketa gehiago egitekogastu sobera egin be-harko litzateke.

ARGAZKIA: DVBaztanen sortutako «Chelines Aretha Franklin» izeneko zakurrak irabazizuen urriaren 6an Iruñean Nafarroako Nazioarteko Zakur Erakusketa. Schnau-zer arrazako lau urteko zakurra, azken urteotan Orabidean bizi den AlbertoVelascorena da. Iruñeko proban Europa osoko 600 zakurrek parte hartu zu-ten. Ez da Velascok lortu duen lehen saria: Duela bi hilabete Amsterdamenegindako nazioarteko erakusketa irabazi zuen fox terrier batekin eta duelabi urte Oporton saria eskuratu zuen lake land terrier arrazako zakurrarekin.

herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

15

Jatetxea - OstatuaHotela - Trinketea

Menu BerMenu BereziakeziakBraulio IriarteELIZONDO

& 948 581807 • 948 581853

BAZTAN

Erdizen neurketagehiago egitekoaukera ukatu duJunta GeneralakIngurumenari eta aziendei kalteeragiten diela dio

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • & 592043 • ORONOZ-MUGAIRI

Ehiza kotoberria osatua

Nafarroako Gober-nuko Ingurumen Sai-leko Zuzendari Nagu-siak baimena eman dioBalleko Udalari Baz-tan, Urdazubi, Zuga-rramurdi, Narbarte etaOieregiko ehiza kotopublikoa osatzeko. Gu-zira 38.411 hektareaizanen ditu koto honeketa 2011. urteko aben-duan akituko da.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

16

Xan HARRIAGUESarako basurdeak

sasoin hastapenetik on-gi hasi dira, eta lehen bipartiduak irabazi dituz-te. Lehenean Hermenkontra aritu ziren Saraneta errexki menperatuzituzten, nahiz eta oka-sione anitz huts egin,Sarak 37 eta Hermek 8.Bigarren partiduan Kan-bora joan ziren eta horbazekiten partidu zailaukanen zutela, Kanbo-ko taldea iaz Frantzia-ko txapelduna izan ze-lako maila hortan etauda huntan jokalari be-rri anitz hasi zirelako.Bainan holako kasue-tan maiz izaten den be-zala talde guzia gogo-tsu aritu zen eta azke-nean irabazi zuten 11eta 15. Azkaineren kon-tra aritu eta gero, joka-lariak pausatuko dira as-teburu batez, ondotik bialdiz Landesetara joai-teko, lehenik Sauvete-rrera eta gero St jean deMarsacera. Lehendabi-ziko bi aste hondarre-tan bezalako emaitzaerdiestea ez litaike ba-

tere txarra izanen. Den-borak erranen!

LapurtarrenBiltzarra

Saratik 20 bat gaz-tek parte hartu zuten-Lapurtarren Biltzarrakokarroen desfilean. Gaiirringarri bat atsemanzuten Itsasuko gaztee-kin bat eginez. Sarata-

rrak ziren mundu ara-biarra Sadam Hussei-nekin eta Ben Ladene-kin eta Itsasuko gazte-ak Amerikarrak. Gai ho-ri hautatu zuten EstatuBatuak duten konporta-mendua salatzeko.

Esku balonaSarako urtxintxa tal-

deak esku baloneko sa-

soina ez du ongi hasi,hiru taldeek galdu baitzuten urriaren 6an, igan-dearekin. 11 urte azpi-ko taldeak galdu zuenUrruñaren kontra 13 eta6. 15 urte azpiko talde-ak galdu zuen Baigorri-ren kontra 31 eta 2. Etaazkenik helduen talde-ak ere galdu zuen Lon-sen kontra 30 eta 15.

Urriaren 26an izen hartzeak izanen dira dantzarientzat Denen Etxean arra-tsaldeko 2etatik 4ak arte.

MAIXAN ETA VÉRONIQUE

SARA • TEL 0559542519

Sasoina ongi hasi dute errugbianSarako BasurdeekHerriko hogei gaztek parte hartu zuten Lapurtarren Biltzarrean

SOULEHileta artea

Tel: 948 453444 • 629 659583ARIZKUN

SARA

Igantziko Bentak • & 948627572 • Faxa: 948637313

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

Gaineko BentaIrailaren hondarretik goi-ti ezantza egiten ahalduzue Gaineko Bentan,denbora berean autoagarbitzen ahal da, bai-ta zakurrak mainatu ere.

Euskal presoakEuskal HerriraJakinarazten dizuegueuskal presoak euskalherriratzearen aldekoelkarretaratzeak segi-tzen dutela hilabetea-ren azken ortzegunetan19:30tan herriko plazan.

Dantza taldeaDantza taldeak bere bil-tzar nagusia eginen duurriaren 19an arratsal-deko 6etan Gazteenetxean. Ondoko larun-batean, 26an izen har-tzeak izanen dira dan-tzarientzat Denen etxe-an arratsaldeko 2etatik4ak arte.

RamuntxoLamotheSasoian segitzen du he-rriko korrikalariak. Urria-ren 5ean Urruñako Ole-ta-Iyasola lasterketa ira-bazi zuen, Euskal Herri-ko herri lasterketen txa-pelketarako baliagarriazen lehen proba.

FLASH

herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

17

Ihintza, Angela eta Eneko44 ikaslek egin dute

sa r t zea Azka ingogaueskolan aurten. Se-kulan ez da holakorikikusi herrian. Lehen mai-lan 25ekin hasi dira jo-an den astean, uste bai-no ainitz gehiago. Biikasgela desberdinetaneta bi erakaslerekin egi-nen da beraz hizkuntza-ren iniziazioa: MaianaOlhagarai eta SandrineMendilahatsu erakaslegazteak lanari lotu dira.Bigarren maila eginenda Oihana Tonnerrekineta 3. maila MathildeGracyrekin. Mintza prak-tika ere izanen da.

Aurten Euskal Herri-ko Hitzarmen berezia-rekin lehen urteko gu-ziek dirulaguntza lortudute urtearen finantza-tzeko. Engaiatzen diraaldiz kurtsoak serioskisegitzerat, ebaluaketabat ere izanen dute ur-tean zehar.

Ikasle berriak ez di-ra denak azkaindarrak,senpertarrak badira ar-tetik. Kanpotiar batzuekere izena eman dute,Euskal Herrian finkatu

direnak erretreta hartuzgeroz.

«Kukuka» diska Kantiruri Disko Kon-

paktoaren ondotik, Gra-xi eta Pantxika Solor-zanok 22 haur kantu be-rri bildu dituzte beren az-ken obran. KonpaktoakKukuka izena du eta le-hena baino publiko za-balagoa hunkitu nahi du,Kantiruri 3-6 urtekoen-tzat egina baitzen be-reziki. Jean Mark Hal-souet urruñarrarekin ari-tu dira musikagintzaneta diska laster plaza-ratuko dute Kultulan edi-zio etxeari esker.

LapurtarrenBiltzarra

Aurten ere herrikogazteek Lapurtarren Bil-tzarrako desfilean par-te hartu zuten Senpe-reko gazteekin batera.Berek hautatu gaia be-rria ez bada ere gaurko-tasuna badu. Aldi hun-tan Espainiak erabilita-ko tortura salatu duteantzerki bortitza eta erre-alismoz betea erakutsizjendeari. Hala nola ikus

zitekeen gazte bat poli-ziaren esku, estekatua,burua mainuntzi bateansartua eta noiznahi ma-kilekin joa gorputz gu-zian. Mediku bat bazenere ondoan, torturatuenfotografiak sakeletanbainan agoa espainiarbanderak estalia.

Plazan ostatukopalantxatorneoa

Palantxa lehiaketa-ren finalak egin zituzteniragan hilabetean. Aur-tengo parte hartzea ikus-garria izan da. 65 taldekizena emana zuten eta4 maila desberdin an-tolatu zituen ostalerrak,gaztetxoek ere berenabazuten. Emai tzakhauek izan dira : 1. mai-lan, Salha-Sallaberry,40; Vicenty H.-Albistur25. 2. mailan, Hiribarren-

Mihura, 40; Aspirot-La-vigne, 33. 3. maila, Le-cuberrieta-Etchevest,40; Arruabarrena-Eche-verria, 15. Helduagoenmaila, Ourdanabia Oli-vier-Pantxo, 40; Lecu-berri-Vicenty, 34.

Bertzalde Plazan os-tatuan talo gauak anto-latuak izanen dira ortzi-ral eta larunbat arratsguziz, 12 eurotan per-tsonaka eta izenak ain-tzinetik emanez (05 5954 00 80).

Martintxo XokoOnan

Martintxo taldea Xo-ko Ona ostatu berrianbilduko da urriaren 18an20:00etan. Bertze urte-etan bezala, kantatze-rat gomitatzen ditu jen-deak ostatuko giroan,edari eta janari pixka ba-ten inguruan. Gau ho-

riek edozoini idekiak di-ra, 5 euro eta euskalkantua maitatzea askidira parte hartzeko.

25 urtekogazteenbazkaria

1977an sortu direnazkaindarrak afari ba-ten inguruan elkartukodira azaroaren 9an Axa-f la Bai ta osta tuan.Otruntza 23 eurotan egi-nen da. Izen emaiteaktelefono zenbaki hunta-rat deituz egiten ahal di-ra : 05 59 54 45 08 (Ihin-tza) edo 06 2428 89 10(Angela)

ElkarretaratzeaPresoen Euskal He-

rriratzearen aldeko el-karretaratzea eginen dahilabeteko azken ortzi-ralean arratseko 7 etanplazan.

Tel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA

(Sarrera Beratik)

SALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETA

AZKAIN

ARGAZKIA: ENEKO JORAJURIA44 ikaslek egin dute sartzea gaueskolan, horietarik 25 lehen mailan.

Sekulan baino ikaslegehiagorekin abiatuda gaueskola

Ongi zaindutako sukaldaritzaMenuak aukeran

MIGUEL JATETXEAIbardingo Lepoa& 948 631209

ARMUAJatetxea

Zugarramurdiko karretera 3. Km

& 948 599 131 - URDAZUBI

BURKAITZEAoossttaattuu

eerrrreetteeggiiaaZugarramurdiko bidea, 3 km.& 948 599280 • URDAZUBI

BURKAITZEA

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

18

TANATORIO BAZTANDARRASantiago 52 • ELIZONDO

Baztan, Bertizarana, Urdazubi eta Zugarramurdin

24 orduko zerbitzua tanatorioaneta etxean prezio guzietan

& 948 581959& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK •

2.000 kolore baino gehiago lortzen ahal duen makina10 minututan zuk nahi duzun koloreaProfesionalentzat prezio berezia

Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK

Irailean 577langabetuDoneztebekoINEMen

Irailean 577 lagu-nek emana zuten ize-na Donez tebekoINEMen, abuztuanbaino 23 gehiagok. Na-farroa osoan ere goitiegin du irailean lan-gabeziak, 558 pertso-na gehiago baitaudelanik gabe, 17.515 gu-zira. Langabetuen adi-nari dagokionez, es-kualdean 25 urtez be-heitiko 35 gizasemeeta 38 emakume eta25 urtez goitiko 201 gi-zon eta 303 emakumezeuden langabezianabuztuan. Sektoreka,zerbitzu arloan zeudenlangabetu gehienak,328 pertsona, indus-trian 167, eraikuntzan31 eta nekazaritzan10, aitzinetik lanik egingabeko 41 langabe-tuekin batera. Irailean245 kontratu berri eginziren, baina horietatik31 bertzerik ez zirenmugagabeak.

LANA

ttipi-ttapaHiruak Bat elkartean

bilduak dauden eskual-deko 122 landa etxeek«Haran sorginduenudazkeneko magia» ize-neko kanpaina aurkez-tu zuten urriaren 3anBertizko Turismo Par-tzuergoan. Ekimen ho-nen bidez, urriko aste-bururen bat elkartekolanda etxeetan ematendutenek Bertizko Naturparkean, Arizkungo Go-rrienea museoan, Zu-bietako errota-ekomu-seoan edo Urdazubi-Zu-garramurdiko lezetansartzeko, sarreraren er-dia bakarrik ordaindubeharko dute.

Irune Sansiñena,Bertizko Partzuergokogerentea eta SagrarioGoñi, Hiruak Bat elkar-teko lehendakaria izanziren aurkezpen ekital-

dian. Sagrario Goñirenerranetan, «ekimen hauBertizko Plan Estrate-

gikoan sartua dago etainguruko probintzietakoturisten etorrera indar-

tu nahi du. Udan urru-nagotik etortzen dira bi-sitariak».

BERTIZ

Leku interesgarriak erdi prezioanbisitatzeko aukera eman duteHiruak Bat elkarteak «Haran sorginduen udazkeneko magia» kanpainan

ARGAZKIA: DIARIO DE NAVARRA

Irune Sansiñena, Partzuergoko gerentea eta Sagrario Goñi, Hiruak Bat el-karteko lehendakaria, «Haran sorginduen udazkeneko magia» kanpaina aur-keztu zuten urriaren 3an Bertizko Partzuergoko bulegoan.

herriz herri

2002/10/17 • 336. zbk.

19

SORTZEAK HERIOTZAKIbai Garaikoetxea Arretxea, Erratzukoa,irailaren 5ean.Irati Etulain Irigoien, Anizkoa, irailaren5ean.Maria eta Isabel Perez Azkarraga, Eli-zondokoak, irailaren 10ean.Miguel Nuñez Baylon, Elizondokoa, irai-laren 18an.Ainize San Millan Sobreviela, Arizkun-goa, irailaren 20an.Aimar Arotzena Mitxeo, Almandozkoa,irailaren 25ean.Nahia Baylon Urtasun, Elizondokoa, irai-laren 29an.Garazi Lizarrondo Etxarte, Igantzikoa,irailaren 12an.

Maria Pilar Maritorena Etxeberria,Amaiurkoa, Irailaren 25ean, 81 urte.Agustin Iturbide Goienetxe, Amaiur-koa, urriaren 5ean, 93 urte.Maria Concepcion Villabona Zestau,Leitzakoa, irailaren 24an, 88 urte.Bautista Iparragirre Almandoz, Leitza-koa, urriaren 3an, 87 urte.Rufina Eratsun Elizalde, Urrozkoa, irai-laren 25ean, 84 urte.Josefa Ignacia Marzol Labaien, Areso-koa, irailaren 29an, 84 urte.Domingo Iantzi Bereau, Lesakakoa, irai-laren 29an, 63 urte.Koldo Atorrasagasti Gaztaka, Lesaka-koa, urriaren 4an, 56 urte.Luis Mendiburu Etxenike, Zugarra-murdikoa, urriaren 9an, 67 urte.

EZKONTZAKPaulino Sarratea Oteiza eta Sonia Fa-goaga Mariezkurrena, Gaztelukoa etaElizondokoa, irailaren 21ean.Jose Antonio Bengotxea Eratsun etaaria Jesus Elizondo Iribarren, Beintza-Labaien eta lekarozkoa, irailaren 7an.Santiago Iturregi Dagerre eta Maria Jo-se Zelaieta Urrutia, Elizondokoak, iraila-ren 28an.Rosa Mari Goietxe Lahurnagarai eta Jo-se Luis Gomez Sierra, Bera eta Donos-tikoa, irailaren 28an Zugarramurdin.

MARTIKOAhatekietan

adituak eta arituakAhatekietan

adituak eta arituak& 948 625016 • Fax 948 625036Alkaiaga Industrialdea • BERA

Eskisaroijatetxea

Jaime Urrutia, % 948 580 013ELIZONDO

Jose TELLETXEA HERNANDORENA«POTZOLO»Goian Bego

Leitzan, 2002ko irailaren 3anSenideek gonbidatzen zaituztegu urriaren27an bere alde egingo den elizkizunera.

Meza bere jaioterrian izanen da (Eratsun)eguerdiko 12:30etan.

Eskerrik beroenak bere emazte eta seme-alaben partetik.

BBEELLAARRRRAAOSTATUAJATETXEA

Ameztia karrikaDONEZTEBE

Tfnoa: 948 45 03 06

BBEELLAARRRRAA

2002/10/17 • 336. zbk.

20 ttipi-ttapa • kirola20

Urriaren 13an egin zen Be-rako X. Mendi bizikleta itzulia,Gure Txokoa elkarteak anto-latua. Aitzinera begira ere, txi-rrindularitzaren munduan la-nean segitzeko intentzioa duBerako elkarteak. Honela,2003. urteko Euskal Herrikoziklo-kros txapelketa Beranantolatuko du Gure Txokoa el-karteak.

Urtetan, txirrindularitza mo-dalitate honetako proba ga-rrantzitsuak ikusgai izan diraBeran. 1965ean Espainiakotxapelketa jokatu zen bertaneta bederatzi urte berandua-go, 1974an, Munduko ziklo-kros txapelketa ere egin zen.Garai hartan indar handia zuenziklo-krosak, azken urteetangaldu dena. Halere, errepide-

ko txirrindulari profesionalekudako denboraldia prestatze-ko erabiltzen dute orain neguparteko ziklo-kros probak. Be-raz, ziklista famatuak ikuste-ko modua ere izanen da Be-rako zirkuitoan.

2003. urteko Euskal Herriko ziklo krostxapelketa Beran eginen da urtarrilaren 5ean

ttipi-ttapaF lo ren Nazaba l ,

Etxarri-Aranazko aizko-lariak bigarren urtez se-gidan jantzi du Nafarro-ako aizkolari txapel na-gusia. Iaz bezalaxe, atzobere herrian jokatu zenfinala eta uste baino de-xente errexago eskura-tu zuen txapelketa. Izanere, Etxarrikoak 26 mi-nutu eta 59 segundu be-har izan zituen kanaer-diko lau enborrak, 60ontzako lau enborrak etaoinbiko bi enborrak moz-teko, bigarren egin zuenDonato larretxeak bai-no hiru minutu eta ha-mar segundu guttiago.Arantzakoa, hasieranuste baino motelago ari-tu zen, akaso larunba-tean Baraibarren era-kustaldia egin zuelako.Dena den, aurten Urrez-ko Aizkora eta UrrezkoKopa irabazi ditu Larre-txeak eta berak erranbezala, dena ezin da ira-bazi. Hirugarren postuaMikel Mindegiarentzatizan zen. Euskal Herri-

ko bigarren mailako txa-pela jantzi ondotik, be-re mailan aritu zen Ez-kurrako aizkolari bete-ranoa eta 32 minutu eta

30 segundu behar izanzituen lana akitzeko. Da-niel Vicente eta AntonioJaunarena dexente gi-belago ibili ziren. Otsa-

gikoak 36 minutu eta 28segundutan egin zuenlana eta Leitzan bizi denzubietarrak 39 minutueta 15 segundutan.

Floren Nazabal bigarren aldizNafarroako txapeldunLarretxea azpitxapeldun izan zen eta Mindegia hirugarren

AIZKORA FLASH

1. NAZABAL 1’05” 2’52” 5’17” 7’53”12’23”16’42”19’06”22’12”24’28” 26’59”2. LARRETXEA 1’08” 2’59” 5’59” 8’54” 13’40” 18’54” 21’50” 24’47” 27’32” 30’09”3. MINDEGIA 1’11” 3’13” 6’15” 9’19” 14’34” 19’56” 23’27” 27’34” 29’55” 33’27”4. VICENTE 1’35” 3’55” 7’08” 10’34” 16’35” 23’09” 26’49” 30’39” 33’27” 36’28”5. JAUNARENA 1’27” 3’56” 8’10” 11’43” 18’30” 25’10” 29’12” 33’39” 36’39” 39’15”

54 54 60 60 72 72 60 60 54 54

ARTXIBOKOA

Argazkian ageri denez, LuisOcaña famatuak parte hartuzuen 1973ko Berako ziklo-krosproban. Ez zuten ibilbide xa-murra paratu, arto tartean.

UrruñakoLasterketaRamuntxo Lamothe sa-ratarrak eta Itziar Ur-dangarinek irabazi zu-ten urriaren 5ean Urru-ñako Oleta-Iyasola las-terketa. EgunkariarenLagunak Kultur Elkar-teak antolatutako Eus-kal Herriko herri laster-keten hirugarren txa-pelketarako baliagarriazen lehendabiziko pro-ba zen Urruñakoa. Gi-zasemeen artean, Fer-nando eta Jaime Etxe-garai beratarrek osatuzuten podiuma. Eli Mar-tinez Alejos eta NicoleGoianpehere sartu zi-ren Urdangarinen gibe-letik emakumeen arte-an. Patxi Orofino izanzen onena beteranoe-tan. Urruñako probarenondoren, joan den la-runbatean jokatu da bi-garrena Tolosan.

Lau terdikopilotatxapelketaAste hondar honetan jo-katuko du Aimar Olai-zola goizuetarrak GoñiIII.aren kontra lau ter-diko txapelketako par-tida. Asier Olaizola etaMikel Goñi azaroaren3an sartuko dira joko-an eta Abel Barriola aza-roaren 17an. InaxioErrandonea txapelke-tatik kanpo utzi dute.

TXIRRINDULARITZA

2002/10/17 • 336. zbk.

2121kirola • ttipi-ttapakirola

A.A.Oinatz Bengoetxea

aurrelari leitzarrak pro-fesionaletan debuta eginzuen urriaren 5ean Iru-ñeko labrit pilotalekuan.Aurkariek egindako par-tida kaxkarrak distirakendu zion BengoetxeaVI.ak profesionaletan jo-katuriko lehendabizikoneurketari. Hala ere, Lei-tzako pilotari gaztea osotxukun aritu zen eta Pe-ñagarikano atzelariarenlaguntzaz 22-11 men-deratu zituen Esain etaPinedo. BengoetxeaVI.ak lotsarik gabe jo-katu zuen. Aurrean au-kera izan zuenean tan-toa egiten saiatu zen etagantxo, sotamano nahizdejadak gauzatu zituen.Orotara bederatzi tantoegin zituen. Lehia bu-katzean egindako lana-rekin gustura zela adie-razi zuen pilotari gazte-ak: «Lasai jardun dut etagauzak ondo atera zaiz-kigu. Oinak lurrean di-tut eta urratsez urratsegin nahi dut aurrera.Profesionaltasunarenbidea ez da erraza, bai-na saiatuko naiz».

Lehen partidan mai-la polita erakutsi zuelaeta, joan den larunba-tean Abel Barriola he-rritarrarekin batera ari-tzekoa zen Iscaren, Mar-tin Alustiza eta Errasti-ren kontra. Kategoriahandiko partida.

Oinatz Bengoetxea leitzarraprofesionaletan ere irabaztenhasi daPeñagarikanorekinaisa irabazi zienEsain eta Pinedori

PILOTA

AGENDAegunezegun

g ERAKUSKETAK

LEITZAUrriaren 14tik 27raSaharari buruzko erakusketaherriko taldeak eskainia.Kutur erabilera Maxurreneankanpainaren barnean.

BERAUrriaren 5tik 19ra AlbertoRamirez Barakaldokomargolariaren erakusketaKultur Etxean, 18:00etatik20:00etara. Igandetan itxia.

g KANTALDIAK

BERAUrriaren 26an Pui Ostatuan,Berako BORROKAN etaLemoako ETEN taldeenkontzertua, 22:00etatikaitzinera.

ELIZONDOUrriaren 25ean Akelarretaldea Antxitonea trinketean,gauerditik aitzinera.

AZKAINUrriaren 18an Martintxotaldea Xoko Onan bilduko da20:00etan. Ostatu giroankantatzeko gomita euskalkantua maite duenarentzat.

g IKASTAROAK

BERAAzaroaren 9tik aitzineramobleak zaharberritzekoikastaroa. Izen emateko 948630 217 telefonora deitu.

ELIZONDOMutildantza ikastaroahasteko bilkura urriaren18an, ortzirala, 20:00etaneginen da ElizondokoLanbide Eskolan.

g BILKURAK

SARAUrriaren 19an biltzarnagusia eginen du Dantzataldeak, 18:00etan gazteenetxean. 26an izen hartzeakizanen dira dantzarientzatDenen Etxean, 14:00etarik16:00etara.

22 agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 10,50 E

Zerri gizena0,88 E kiloa.

Zerramak:0,42 E kiloa, bizirik.

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3,22 1.koa 3,10 2.koa 2,98 Urruxak: Pta/kg. KanalExtra 3,281.koa 3,162.koa 3,05

Oharra: Prezioak 180-220 Kg. kanalean pisa-tzen duten aretzeenak di-ra.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Mestizoak: urruxak252,43 E eta idixkoak228,38 E

Nabarrak: urruxak200,36 E eta idixkoak176,32 E.

Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,79/2,95Zaldi-behorrak: 1,80/1,86

Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 7,71/8,018-10 kilokoak: 6,76/7,20

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Irailaren 20tik 27ra bitarteko prezioak)

Udazkena somatzen hasiak gara:jertseak eta euritakoak armario xo-kotik ateratzen hasi eta naturak es-kaintzen dizkigun produktuak bil-tzen ari gara. Horrekin batera, ikas-taroak, erakusketak eta ekitaldi be-rexiak ospatu ohi dira gure es-kualdean. Hauetako batzuk, ga-rrantzitsuenak beharbada, neka-zaritzaren inguruan antolatzen di-renak dira, azokak, feriak eta gi-sakoak.Hurrengo asteetan erreldoan, ba-ta bertzearen ondotik, hainbat eki-taldi etorriko dira. Guzietara ager-tzea zaila izan ohi da, baina ttipi-ttapa telebistaren bitartez guzien

segimendua egiteko aukera iza-nen duzu. Hasteko, igande hone-tan, urriak 20, Usategietako Igan-dea ospatuko dute Etxalarren. Hi-laren 25ean, berriz, ortziralarekin,Elizondoko feriak izanen dira. Baz-tangoek hasiera emanen dioteudazkeneko feria sasoiari. Ondo-tik etorriko dira Doneztebe eta Le-sakakoak, eta guzietan izanen di-ra gure kamara eta kazetariak, iru-di ikusgarrienak eta elkarrizketakgrabatzen. Urriaren 27an, XVI. Lu-rraren Eguna ospatuko dute Be-ran, aurtengoan ere ekitaldiz ongihornitua. Eta ez dugu, noski, Aran-tzako Kulturaldia ahantziko.

BASERRIKO LANA TELEBISTAN

Udazkeneko feria eta azokentxanda ailegatu da

Amaraun taldea 1999.urtean jaio zen, euskalfolklorea, jazz moldeaketa bat-batekotasun in-tuitiboa elkarren arteanjosten dituen sare era-kargarri bat eratuz. Ho-rren ondorioz, taldearenlehen diska honek disti-ra apartekoa dakar: kan-tuak aletzen dituen hei-nean entzunaldirakoatsegin eta bihotzerakohurbil gertatzen da, jato-rrizko konposizio eder etaborobilekin batera, gureondare herrikoiaren ego-kipen asmatuak tarteka-tzen direlarik. Lanarenzaporea, gozoa, sines-garria eta popularra daazkenik. Estudioan zu-zenean grabatua izanak,azkenik, naturaltasunezjanzten du lana. Lan finada: pianoaren eta oboe-aren arteko josteta me-lodiko aberatsak berez-ko ezaugarriaz marka-tzen du, bateria-kontra-baxuaren oinarri zeha-tzak abestien egitura mol-datzen duen bitartean.

«Amaraun»

ELKAR-LAIDA, 2002AMARAUN

DISKAK

2002/10/17 • 336. zbk.

Informatika ttiki-ttikitik hasitaGarai honetan ordenagailuazuzen erabiltzen jakitea hagitzgarrantzitsua da, dudarik ga-be. Horregatik garrantzitsuada seme-alabak ttikitatik in-formatika arloan mugiltzea etazuk laguntzen ahal diezu.Lau urterekin ordenagailuanxaltxeatzen hasten ahal da.Adin horretan xagua erabil-tzeko gai da (zure laguntza-rekin) eta arreta mantentzenahal du laurden batez, guttigoiti beheiti. Teklatua ez kol-patzen eta materiala kontu han-diz erabiltzen erakusten ahaldiozu. Gaur egun, hezkuntza-rako baliagarriak diren joku au-kera zabala topatzen ahal du-zu. Ongi pasatzen duten bi-

tartean, letrak, zenbakiak, ge-ografia… erakusten diete. Jo-ku hauek erosten badituzu, on-gi begiratu kaxa eta ageri di-ren azalpenak, egileak go-mendatzen duen adina eta jo-kuaren erabilera xuxena ikas-teko. Edozein gisara, haurrakerabili baino lehen zuk ere jo-kuaren edukia ikustea kome-ni da, bere ezagupenari etaheldutasunari ongi egokitzenzaion edo ez ikusteko. Bertze jokuekin alderatuzabantaila handia du ordena-gailuak, interaktiboa baita.Haurrak egiten duenaren ara-bera, erantzun ezberdina ema-nen dio, gaizki egiten duenazuzenduz… Zure seme-alaba

handixeagoa bada, ordena-gailua lagungarria izanen daetxeko lanak egiterako orduan.Halere, tresna honi etekin ge-hiago ateratzeko, ordenagai-lu aitzinean pasatzen duendenbora zuk kontrolatzea nahi-taezkoa da, auniztan beraiekez baitira ordu kopuruaz ja-betzen. Kontuan hartu beha-rreko bertze gauza bat: orde-nagailua zure seme-alabarengarapenaren zerbitzura da-goen tresna eta ez da inoiz ira-kurketaren, lagunekin atera-tzearen edo paseotxo bat ema-tearen ordezko izan behar.

Rakel AMIGOBortzirietako Gizarte Zerbitzuak

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 23

JAKIN BEHARREKOAK

g ANTZERKIA

ETXALARUrriaren 18an AnderLipusen Ardoaz antzezlanaKultur Etxean arratsaldeko20:00etan.

g BERTSO SAIOAK

ETXALARUrriaren 19an bertso afariagaueko 21:00etan HerrikoOstatuan. Sustrai Colina,Andoni Egaña eta XabierSilveira bertsolariekin.

BERAUrriaren 27an bertso saioa17:30etan: Maialen Lujanbio,Julen Zelaieta eta AndoniEgaña.

g ZINEMA

LEITZAUrriaren 25ean 22:30etan«El perdon» filmea zineman.Urriaren 27an 19:30etan «Elperdon» filmea zineman.

g JARDUNALDIAK

BERAUrriaren 25, 26 eta 27an IV.Mikologia Jardunaldiak.Xehetasun gehiago 6. orrian.

g OSPAKIZUNAK

BERAUrriaren 27an XVI. LurrarenEguna. Xehetasunak 6.orrian.

g GUARDIAKO FARMAZIAK112 TFNORA. DEITU

Urriaren 14tik 20raIgantzi, Ituren, Elizondo(Lezaun), Arizkun, Leitza(Plaza), Goizueta.

Urriaren 21etik 27raLesaka (Txoperena),Doneztebe (Etxarte),Elizondo (Geruzaga),Goizueta.

Urr. 28tik azaroaren 3raBera (Sanz), Narbarte,Elizondo (Iturralde), Irurita,Leitza (Erbiti), Goizueta)

2002/10/17 • 336. zbk.

24

har da interna haurrak zain-

du eta etxeko lanak egite-

ko.% 605 708 721

MOTORRA501 SalerosketakGolf 16v. 5 atekoa,urdiña.

NA-AJ 135.000Km. Egoera

oso onean.% 670 365011

Yamaha YZ 125cc / 97 mo-

toa salgai. Egoera onean. %

an 3 neska behar dira pisua

osatzeko %948 637 124 Idoia

LANA301 EskariaNeska batek, haurrak edo

helduak zaintzen, edo jate-

txeren batean lan eginen lu-

ke.% 626 852 937.

Emakume batek haurrak

edo helduak zaintzen, edo

jatetxeren batean lan eginen

luke. % 948 630 465.

LANA302 EskaintzakEtxalarko herriko ostatuan

zerbitzari bat behar da as-

teburuetako.% 948 635450

IRUÑEA. Neska euskaldu-

na behar da arratsaldeko

8etatik 9,30ak arte, 3 seme-

alaba dituen emakume bati

laguntzeko.% 948 161 680

LEITZA.Taberna batean lan

egiteko pertsona bat behar

da. % 619 450 249

Senar emazte ume batekin

neska interna behar du.%.

630 259 181

Donostia. Pertsona bat be-

24

ETXEBIZITZAK101 SalduBAZTAN. Solairu bakoitze-

ko 160m2 dituen hiru solai-

ruko baserria salgai. Lur ere-

mu ederra.10.000.000 ptas.%

666 837228.

BERA Pisua salgai, Ibaial-

de, 6 3.ezk.% 948 630 870

gaueko 9etatik aintzin

CALAHORRA. Donostitik

ordu terdira. 70m2 borda

duen 2000m lur eremua sal-

gai. 3.500.000 Ptas.% 666

837228

LESAKA. Pisua salgai. 90

m2koa. % 948 637 267.

BERA.Pisua salgai mo-

bleztatua, garaje, kalefakzio,

trastero eta lorategiare-

kin.%948 631 074 (gauez)

CAPARROSO. 200m2, lo-

rategi duen etxea salgai.

5.500.000 pta.%666 837228

BAZTAN. Borda salgai.

4.500.000 ptas. % 666

837228

IRUN. Puyana ibilbidean pi-

sua salgai. Sukaldea, bai-

nua, 2 logela, sala eta gara-

je itxia. 31.500.000 Ptas. %

24242424242424 ttipi-ttapa

Sail honetan iragarkia jartzeko 6,30 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).6,30 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.948 63 11 8800-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez du

bere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondorioz

sortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

666 837228.

IRUN. Salvador Etxandia ka-

lean pisua salgai, moblezta-

tua, kalefakzioa, sukalde be-

rria, 2 gela, egongela-jange-

la eta komuna. %948 637499.

ETXEBIZITZAK102 ErosiBAZTAN-BIDASOA. Etxea,

baserria edo borda erosiko

nuke. Ordainketa eskura.%

660 909 422.

ETXEBIZITZAK110033 EErrrreennttaann eemmaatteekkooIRUÑEA. Apartamendu bat

errentan emanen nuke. %.

606 172 156

BERA. Pisu bat errentan

emanen nuke. % 650 725 414

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartzekoEtxalar edo Lesaka. pisua

errentan hartuko nuke. Pre-

zio onean.% 677 705 985

ETXEBIZITZAK103 E106 BertzelakoakDONOSTIA. Antiguo auzo-

ADOS

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Renault 19 D, Renault 19, Corsa D,

Laguna TD, C15 D, Mitsubishimontero 3 ate, Golf 3 GTI.

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

• Eskaera handia dagoenez, bordak,baserriak, lur-eremuak, bajerak etab.erosi nahi dira.

• Edozein herritan badugu zerbait.Eskatu informazioa948 451 841 / 639 494 522

Doneztebe Santa LuziaPlaza. 8 apartartamendu

eta 200m2 lokalkomertziala eraikiko

dira. Erreserbak egiteko.

948 451 841

ADOS• BERA. Eztegara pasealekuan pisu haundi bat salgai.

% 639 494 522• BAZTAN BIDASOAldean terrenoakerosiko nituzke.

% 607 978 656

GGAANNIIXXTailerrak

Iturlandeta, 9 • & 948 630669 • BERA

IBILGAILUEN MEKANIKAETA ELEKTRIZITATEAFIAT Zerbitzua

BOAN TAILERRACITROEN Banatzailea

AUTO BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

% 948 63 06 23 • BERA

& 948631076 • BERA

Bizikleta Tailerraerrepide, mendi, trekking

eta haurrendako bizikletakArropa eta osagarriak

Salmenta eta konponketaKanttonberri 1, bis • BERA

Fax - Tel: 948-631218

Tel.: 948 456 080Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

2002/10/17 • 336. zbk.

2002/10/17 • 336. zbk.

25

% 639 439509-948 451622.

ANIMALIAK660022 SSaalldduu//EErroossii15 ardi muturgorri salgai

Azaroaren erdi aldera umeak

egiteko. % 948 510587 / 646

003662

ARANTZA 20 ardi eta bi

ahari salgai 2 eta 3 urte tar-

tekoak bere deretxuekin.%

948 634 170

A25

699 461394.

YAMAHA XT 3,5 salgai. Ma-

trikulatua eta ITV pasatua.%

948 450711.

MONTESA Cota 335 sal-

gai. Hagitz gutti erabilia. 1250

e% 637 844417.

Seat ibiza SDI salgai,

45000Km. % 659 075 659

Sei eserleku dituen furgo-

neta Peugeot J5 salgai. Mo-

bleztatua eta isolatua. % 617

350 176

Rallyko Peugeot 106 1600

GR N berri berria eta Audi A4

TDI avant 110 CV gorria llan-

ta 17´ salgai.% 670 347 478.

Volkswagen Golf GTI III au-

toa salgai. NA-AG. 110.000

kilometro. Llantak. Merke. %

948 637460.

Todoterrenorako erremol-

kea salgai, 2x1,5 metrokoa.

Egoera onean, berri-berria.

Leitzan.Esne abonoaren

arrazoiagatik Frisoi arrazako

behi gazteak eta ume egite-

koak salgai. % 948 510 463.

DENETARIK702 Salerosketak 2.eskuko saxofoi bat erosi-

ko nuke. % . 948 581 297

DENETARIK703 BertzelakoakEgur zaharra saltzen da.

%. 606 172 156.

Klase partikularrak ema-

nen nituzke (fisika, kimika,

matematika…). Maila guz-

tiak, selektibitate arte. %

948 627637 (Aitor).

Lesakako eskolamendin,zakurhau galdu genuen.Collie Borderarrazakoa, 5 hilabetekoa arra.Irailaren 26an galdu zen.%948 631 390 / 648631 457

RROOSSAA BBEELLZZUUNNEEGGIIPSIKOANALISTA

Kontsultarako eskatu ordua %% 948 272011 (IRUÑA)

%% 948 580975Jaime Urrutia 42-2.D - ELIZONDO

arantzaZurginDegiaJose Miguel Errandonea

Klase guztietako zurgin lanak

Osiña auzoa & 948-634068 • ARANTZA

MALDAERREKAFUNERARIA

ZERBITZUAK

MMAALLDDAAEERRRREEKKAA ,, SS .. LL ..

FUNERARIAZERBITZUAK

DONEZTEBE BEILATOKIABortziriak eta Malerrekan

24 orduko zerbitzua beilatokian eta etxean prezio guzietan

Trasladoak Iruñea, Donostia, Irungoospitaletatik edozein herrietara

& 948 637404& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

& 948630052•Zalain•BERA

Pensamientoak 0,50 eAsteartetan landareak %10 merkeagoDomisaindurako loredunlandare zentroak

Ikus itzazu landareak bere inguru naturaleanEtxea apaintzeko behar dituzun

lore eta landare guztiakOrdutegia: Astelehenetik larunbatera 9:00-13:30, 15:30-20:00

Igandetan 9:00-13:30Arkoll Auzoa • HONDARRIBIA • & 943 641710

ITURENgo UDALAAYUNTAMIENTO DE ITUREN

HERRIKO OSTATUA ETAETXEBIZITZAREN ERRENTA

Iturengo Udalak, 2002ko irailaren 26an eginiko osoko bilkuran,enkante publikorako deia egitea erabaki zuen, ehuneko 10merkeago, Iturengo Herriko Ostatuko taberna eta jatetxe zerbitzuaeta, horrekin batean, Kontseilu karrikako 38an dagoen etxebizitzaerrentan emateko, bertzeak bertze, baldintza hauei jarraikiz:• Errentamenduaren iraupena: 10 urte, bertze 5 urte gehiago

luzatzeko aukerarekin.• Errenta: 2 osagai hauek ditu:

- 15.100 euroko sari finkoa edo errenta aintzinatua, gehi BEZari dagokion % 16.

- Hilabeteko errenta, 432 eurokoa , gehi BEZaren % 16. Horixe izanen da enkantearen hasierako prezioa.

• Eskaintzak aurkezteko epea: eskaintzak Iturengo Udalekoidazkaritzan aurkeztuko dira, iragarki hau NafarroakoALDIZKARI OFIZIALean argitaratu ondoko HAMABOSTegun naturaleko epearen barnean, horretarako onetsitakobaldintza administratiboen pleguan adierazten den gisara.

• Behin-behineko fidantza: 1.500 euro.• Proposamenak irekitzea: Udalaren osoko bilkuran irekiko dira,

eskaintzak aurkezteko epea akitutakoan.• Klausula administratibo partikularren plegua interesatuen eskura

dago udal idazkaritzan.

Iturenen, 2002ko irailaren 30eanALKATEA, José María Gorosterrazu Elizalde

AKORDEOIAREN GOI-MAILAKO AKADEMIA

Angel Manuel Belio

AKORDEOIAREN GOI-MAILAKO AKADEMIA

Angel Manuel BelioAAKKOORRDDEEOOII,, TTRRIIKKIITTIIXXAA eettaa

PPAANNDDEERROO KKLLAASSEEAAKK

MMUUSSIIKKAA LLEENNGGUUAAIIAA

AAKKOORRDDEEOOIIAARREENNTTZZAATT MMUUSSIIKKAA MMOOLLDDAAKKEETTAAKK

DOMIÑENEA Etxea - San Andres Karrika, 40 NARBARTE• & 943 - 61 50 55 • 657 772 633

KKiirroollaazz ggaaiinn,, MMUUSSIIKKAA eerree eeggiinn eezzaazzuu

HAZTEGIA

2002/10/17 • 336. zbk.

26 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 3 EE. Bikoitza: 6 EE. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,25EEko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3 edo 6 EEko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

IIBBAANN

TTEELLLLEETTXXEEAA

Beratarrak 3urte beteko dituurriaren 29an.Zorionak etamuxu haundibat atta, amaeta familiarenpartetik.

MMAARRÍÍAA

AANNDDUUEEZZAAkirailaren 26anurte asko beteditu.Zorionak(sekre) zurelantegikoadiskidearenpartetik. Ongipasatu monona

IIÑÑIIGGOO

AALLDDAAZZAABBAALL

ZZAAMMAARRRREEÑÑOO

beratarrak 13urte bete dituurriaren 11n.Zorionak, Mikel,Ainara, aitaeta amonarenpartetik.

OOLLAAIIAA

OOTTXXOOTTEEKKOO

irundarrak, 5urte bete zituenurriaren 10ean.Muxuak etaaunitz urtez.Aritz, ama etaattaren partetik“Koxki”.

MMIIRREENN

OOLLAAEETTXXEEAA

Errenterikoak10 urte betekoditu, zorionakfamiliaren par-tetik berezikizure ahizpaLiernirenpartetik.

MMAATTTTIINN

AARRBBEELLAAIITTZZ

lesakarrak 7urte bete dituurriaren 12an.Muxu handi bateta aunitzurtez!

NNAAIIAAk irailaren22an urtea betezuen. Zorionaketa muxuhaundi batfamiliarenpartetik.

OONNIINNTTZZAA

ZZAAPPIIAAIINN

AABBUUIINN bera-tarrak urriaren23an 2 urte be-teko ditu. Zorio-nak uxu haundibat atta, amaeta Manexenpartetik.

NNAAHHIIAA

FFAAGGOOAAGGAA

beratarrak aza-roaren 11n 5urte bete zi-tuen. Zorionakmaitasunezatta, ama, Ane,Garbiñe etaJoarren partetik

VVIICCEENNTTEE

OOTTXXOOTTEEKKOO

IIRRAAZZOOKKII

lesakarrak 90urte bete dituurriaren 14an.Zorionak etamuxu batfamiliarenpartetik.

GGOORREETTII

OORRDDOOKKII

AAGGIIRRRREE

beratarrakurriaren 26an 3urte betekoditu. Aunitzurtez familiaguztiarenpartetik.

XXUUBBAANN

LLAARRRREETTXXEEAA

AALLZZUUGGAARRAAII

lesakarrak, urri-aren 28an 5urte beteko di-tu. Zorionakfamilia eta be-rexiki Xabierrenpartetik.

MMIIKKEELL

BBAALLEEZZTTEENNAA

TTAABBEERRNNAA

iruñearrak urri-aren 23an 2urte beteko di-tu. Zorionak eta2 muxu haundiAurtizko famili-aren partetik.

RRAAKKEELL LLAANNZZ

UURRTTXXEEGGII

beratarrakurriaren 22an 3urte betekoditu. Zorionaketa muxuhaundi batfamiliarenpartetik.

MMAAIITTEE EETTAA XXAABBIIEERR

AARRRRAAZZTTOOAA LLAAZZKKAANNOOTTEEGGIIkurriaren 17an 5 urte betetzendituzte. Zorionak eta bost muxuhaundi bakoitzari Beñatenpartetik.

PPIILLAARR

PPAAJJAARREESS

beratarrakazaroaren 7anurteak betekoditu. Zorionakzure lagunonenarenpartetik.

JJOOAARR TTAAIINNTTAA

NNOOBBLLEE lesa-karrak 10 urtebeteko dituazaroaren12an. Zorionaketa muxu haun-di bat fami-liaren partetik.Traperika.

OOHHIIAANNAA

BBEERRAASSAATTEEGGII

AARRTTIIEEDDAA

beratarrak 3urte beteko dituurriaren 16an.Aunitz urtez.Muxu haundibat familiarenpartetik.

UUNNAAII

SSAAPPUUPPPPOO

AALLEEGGRRIIAA..doneztebarrak9 urte betekoditu urriaren18an. Aunitzurtez amatxirenpartetik.

AANNGGEELL

IIRRAAOOLLAA

VVEERRTTIIZZ

beratarrakurriaren 19an70 urte betekoditu. Aunitzurtez, anai,arreba etailoben partetik.

OOIIEERR

GGOOIIKKOOEETTXXEEAA

SSAAGGAASSTTIIBBEELLTT

ZZAA leitzarrak 2urte beteko dituurriaren 25ean.Urte askozetxekoenpartetik.

AANNDDOONNII

EEIIZZAAGGIIRRRREE

ZZUUBBIIEETTAA

irundarrak,urriaren 27an,5 urte betekoditu. Zorionakfamiliarenpartetik. Agur“Ponpoxo”.

AAIINNHHOOAA

EETTXXEEBBEESSTTEE

sunbildarrakurriaren 22anurteak betekoditu. Zorionakbere senarraeta seme-alaben partetik.

JJUULLEENN

AARROOZZEENNAA

AALLMMAANNDDOOZZ

goizuetarrak 8urte bete dituurriaren 5ean.Zorionak mun-duko eraztun-eramale one-nari. Atautxi.

BORTZIRIETBORTZIRIETAKOAKOHIRI-HONDAKINEN HIRI-HONDAKINEN MANKOMUNITMANKOMUNITAATEATEA

Jakinarazten dut:Jakinarazten dut:2002ko bigarren urterdiko zabor bilketa eta tratamendu zerbitzuetako tasakkobratuko direla, ondoren seinalatzen den bezalaxe:

Ordaintzeko era:Ordainketak banketxeetan helbideratuta ez dituztenak:

Abisuan agertzen den edozein kontutan eginen da ordainketa nahi denbanketxetik, abisu hirukoiztua aurkeztuz.

Ordainketak banketxeetan helbideratuta dituztenak:Kontutik zuzenean kobratuko zaie.

Ordaintzeko epea:• 2002ko azaroaren 30ean bukatuko da.• Ordaintzen ez bada, epea 2002ko abenduaren 31ra arte luzatuko da.Luzapen horri dagokion interesa aplikatu ahal izango da.• Aipatutako epea pasatu ondoren, premiamenduzko exekuzio bidez % 20errekarguarekin kobratuko da.

Bortzirietan, 2002ko urriaren 1eanPresidentea, Miguel Mª IRIGOIEN

AAMMAAIIAA AAZZPPII--RROOZZek urteakbeteko ditu urri-aren 22an. Zo-rionak eta urtehainbat muxuMalerrekako la-gunen partetik.Hurrengo afariaLeitzan.

E Z B A D U Z U N A H IB I R Z I K L AT Z E S I S T E M A G E L D I T Z E A

B E R E I X I !

BAZTANGO UDALA MALERREKAKOMANKOMUNITATEA

BORTZIRIETAKOHIRI HONDAKINENMANKOMUNITATEA

BEREIZTEA ZURE ESKU DAGOBIRZIKLATZEA DENON ESKU

URDAZUBIKOUDALA

ZUGARRAMURDIKOUDALA

Plast ikozko

enbaseak,

latak eta

brikak.

Kartoizko enbaseak,

paperak,

egunkariak

eta a ldizkariak.

Kristalezko

boti lak,

f lasko eta

poteak