Embed Size (px)
Citation preview
Iacutendice
1- Quieacutenes somos
2- Oacuterganos de Gobierno
3- Para quieacuten trabajamos
4- Compromisos
5- Apuesta por la gestioacuten de calidad
6- Equipo humano
7- Con la red asociativa de personas sordas
8- Liacuteneas de actuacioacuten
Lengua de signos espantildeola
Tecnologiacutea y accesibilidad
Formacioacuten en lengua de signos espantildeola
Educacioacuten bilinguumle e inclusiva
Cultura accesible y participativa
Familias e infancia
9- Alianzas y proyeccioacuten social
10- La Fundacioacuten CNSE en cifras
Informacioacuten econoacutemica
Nuestros proyectos
Resultados
1- QUIEacuteNES SOMOS
La Fundacioacuten CNSE para la Supresioacuten de las Barreras de Comunicacioacuten es una
organizacioacuten estatal sin aacutenimo de lucro constituida por la CNSE Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas cuya misioacuten es articular proyectos que contribuyan a una
plena participacioacuten social de las personas sordas y a un mayor conocimiento y
difusioacuten del buen uso de la lengua de signos espantildeola y los medios de apoyo a la
comunicacioacuten
2- OacuteRGANOS DE GOBIERNO
El Patronato es nuestro maacuteximo oacutergano de gobierno En eacutel se determinan las liacuteneas de
actuacioacuten de la Fundacioacuten CNSE
Integrado en su mayoriacutea por personas sordas pertenecientes a entidades de nuestra
red asociativa cuenta tambieacuten con representantes de centros educativos con
alumnado sordo y asociaciones de padres y madres de nintildeos sordos a favor del
bilinguumlismo en la educacioacuten
Constituyen el Patronato
Presidenta Concepcioacuten Mordf Diacuteaz Robledo
Vicepresidenta Primera Amparo Minguet Soto (Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas-CNSE)
VicepresidenteTercero Joseacute Manuel Cercas Garciacutea (Federacioacuten de Personas
Sordas de Extremadura ndash FEXAS)
Secretario General D Roberto Suaacuterez Martiacuten (Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas- CNSE)
Francisco Javier Diacuteaz-Helliacuten Rodriacuteguez (Colegio GAUDEM)
Susana Obiang Estepa (Confederacioacuten Estatal de Personas Sordas - CNSE)
Jesuacutes Carlos Laiglesia Cativiela (Confederacioacuten Estatal de Personas Sordas-
CNSE)
Mordf Jesuacutes Serna Serna (Confederacioacuten Estatal de Personas Sordas- CNSE)
Antonia Espejo Arjona (Asociacioacuten Bilinguumle de Padres de Nintildeos Sordos-
ABIPANS)
Joseacute A Loacutepez Muintildeos (Federacioacuten Espantildeola de Inteacuterpretes de Lengua de signos
y Guiacuteas-inteacuterpretes - FILSE)
Aacutelvaro Ortega Abajas (Federacioacuten de Personas Sordas del Paiacutes Vasco ndash EUSKAL
GORRAK)
Jesuacutes Mordf Zapata Zoroquiaiacuten (Asociacioacuten de Personas Sordas de Navarra ndash
ASORNA)
Juan Saacutenchez Torrecillas (Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla La
Mancha- FESORMANCHA)
Jairo Mosquera Coy(Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Baleares- FSIB)
3- PARA QUIEacuteN TRABAJAMOS
Nuestra entidad se constituye desde la organizacioacuten que representa a las personas
sordas en nuestro paiacutes la CNSE para atender las necesidades de nuestro colectivo y
de nuestras entidades asociativas Asimismo damos cobertura a las demandas que
nos plantean las familias con miembros sordos y atendemos aquellas que se nos
proponen desde centros educativos universidades unidades de investigacioacuten y
entidades puacuteblicas y privadas entre otros
4- COMPROMISOS
Nuestros objetivos se corresponden con la filosofiacutea de nuestra organizacioacuten es decir
la eliminacioacuten de las barreras de comunicacioacuten que las personas sordas encuentran
en su vida cotidiana como medida para alcanzar su plena participacioacuten social
El ideario de nuestra organizacioacuten se corresponde asimismo con las siguientes
premisas
Participacioacuten y protagonismo de las personas sordas
Cohesioacuten con el movimiento asociativo de la CNSE
Normalizacioacuten y difusioacuten de la lengua de signos espantildeola
Apuesta por el bilinguumlismo en materia de educacioacuten yformacioacuten
Calidad de vida
5- APUESTA POR LA GESTIOacuteN DE CALIDAD
Durante el antildeo 2013 la Fundacioacuten CNSE ha llevado a cabo una nueva
autoevaluacioacuten de cara a la renovacioacuten del sello de calidad +200 (EFQM) obtenido
en mayo del 2012
Fruto de este proceso de anaacutelisis y valoracioacuten interna de la entidad se han
identificado tres nuevas acciones de mejora sobre las que trabajar durante los
proacuteximos meses
1 Disentildeo de un Cuadro de Mando Integral
2 Implantacioacuten de un sistema de gestioacuten por procesos revisioacuten del mapa de
procesos de la entidad y despliegue de los principales procesos identificados
3 Definicioacuten y desarrollo de un Plan de Personas
La auditoriacutea estaacute previsto que se desarrolle a lo largo de 2014 De este modo se han
creado tres grupos de trabajo para llevar a cabo el despliegue de las tres acciones
de mejora citadas anteriormente
6- EQUIPO HUMANO
La Fundacioacuten CNSE apuesta por la incorporacioacuten de personas sordas en la entidad
colectivo que encuentra maacutes dificultades a la hora de su insercioacuten laboral Del
conjunto de trabajadores y trabajadoras el 39 son personas sordas un 13
personas oyentes un 43inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola y un 4 personas
con otra discapacidad Asimismo del total de la plantilla un 66 son mujeres frente
a un 34 de hombres
Tenemos el privilegio de contar con una sede moderna funcional y plenamente
accesible a todas las personas con discapacidad y en cuyo disentildeo hemos
participado las personas sordas ideando un entorno laboral idoacuteneo a su realidad De
igual forma hemos contado con el asesoramiento de otras entidades especializadas
en la discapacidad ya que nuestro deseo es que cualquier persona tenga plena
autonomiacutea en nuestra sede
Ademaacutes al ser una fundacioacuten docente en nuestro entorno cohabitan las aulas de
formacioacuten con las aacutereas de trabajo
7- CON LA RED ASOCIATIVA DE PERSONAS SORDAS
La Fundacioacuten CNSE se debe al colectivo de personas sordas y a su movimiento
asociativo motivo por el cual nuestro trabajo cuenta con el respaldo y apoyo de las
entidades que conforman la red asociativa liderada por la Confederacioacuten Estatal
de Personas Sordas CNSE
Son numerosos los proyectos que se desarrollan en colaboracioacuten con nuestra red
asociativa en diversos aacutembitos familias educacioacuten lengua de signos espantildeola y
nuevas tecnologiacuteas al servicio de la accesibilidad
8- LIacuteNEAS DE ACTUACIOacuteN
La Fundacioacuten CNSE desarrolla su labor en torno a un eje fundamental la lengua de
signos espantildeola El impulso a la investigacioacuten normalizacioacuten y difusioacuten de esta lengua
y su protagonismo en nuestros proyectos educativos formativos y de accesibilidad
hacen posible uno de nuestros principales retos mejorar la calidad de vida de las
personas sordas y sus familias
81 LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA UN IDIOMA PARA LA CIUDADANIacuteA
La Fundacioacuten CNSE realiza una importante labor en torno a la normalizacioacuten de la
lengua de signos espantildeola proponiendo para ello poliacuteticas linguumliacutesticas que velen
por el buen uso aprendizaje y difusioacuten de la lengua natural de las personas sordas
en nuestro paiacutes
Esta labor se ha materializado en la edicioacuten de diccionarios materiales lexicograacuteficos
y distintas publicaciones dirigidas a la ensentildeanza de este idioma asiacute como en la
produccioacuten de trabajos de investigacioacuten sobre la lengua de signos espantildeolay la
comunidad sorda
Materiales de aprendizaje de la lengua de signos espantildeola como segunda lengua
Tras publicar la propuesta curricular de la lengua de signos espantildeola A1 - A2 la B1 y el
material SIGNAR A1 la Fundacioacuten CNSEha publicado SIGNAR A2 gracias a la
financiacioacuten de la Fundacioacuten ONCE y la Fundacioacuten UNIVERSIA Se trata de una obra
para la ensentildeanza y aprendizaje de la LSE del nivel A2 que estaacute totalmente
adaptada al Marco Comuacuten Europeo de Referencia de las Lenguas (MCER)
A este material se le suma junto el documento PDF para profesorado (soluciones
metodologiacutea etc) y la web Portfolio de LSE para alumnado una herramienta que
facilita el autoconocimiento de su nivel de dicha lengua
Asimismo se ha comenzado a trabajar en la Propuesta curricular de la lengua de
signos espantildeola (nivel usuario independiente B2) para la ensentildeanza de la LSE como
segunda lengua adaptada al Marco Europeo de Referencia para las Lenguas
Diccionario visual lengua de signos espantildeola - ingleacutes ndash espantildeol
Tambieacuten se ha publicado con el apoyo de la Fundacioacuten ONCE el primer diccionario
trilinguumle castellano-ingleacutes-LSE en formato papel que sirve como apoyo a la
ensentildeanza y aprendizaje de este idioma entre las personas sordas especialmente
nintildeas y nintildeos
Maacutes de 19000 joacutevenes sordos podraacuten aprender ingleacutes gracias a este material que
recoge cerca de 1000 conceptos y expresiones habituales para aprender los signos y
las palabras en ingleacutes de uso maacutes frecuente
CNLSE CENTRO DE NORMALIZACIOacuteN LINGUumlIacuteSTICA DE LA LSE
El Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola CNLSE
creado por la Ley 272007 es un organismo de titularidad puacuteblica adscrito al Real
Patronato sobre Discapacidad cuya regulacioacuten queda establecida en el Real
Decreto 9212010 de 16 de julio y su gestioacuten estaacute encomendada a la Fundacioacuten
CNSE
Conforme a su ley de creacioacuten el CNLSE tiene como finalidad investigar fomentar y
difundir la lengua de signos espantildeola asiacute como velar por su buen uso observada la
transversalidad en las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten en cualquiera de los aacutembitos de
actuacioacuten puacuteblica Su misioacuten es trabajar por la normalizacioacuten de la lengua de signos
espantildeola actuando como un espacio de referencia para garantizar los derechos
linguumliacutesticos de las personas usuarias de esta lengua
El Consejo rector del CNLSE reunido el 26 de julio de 2013 aprueba el siguiente plan
de actuacioacuten y que se ha cumplido en su totalidad
El CNLSE desarrolla su labor en torno a tres ejes fundamentales normalizacioacuten
promocioacuten y difusioacuten e investigacioacuten y desarrollo de la lengua de signos espantildeola
AacuteREA DE NORMALIZACIOacuteN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La importancia de esta aacuterea de trabajo radica en aumentar aquellos aacutembitos en los
que la lengua de signos espantildeola tiene presencia Para ello se desarrollan diversas
acciones como promover y llevar a cabo los estudios y anaacutelisis necesarios sobre la
normalizacioacuten linguumliacutestica de la lengua de signos espantildeola asesorar y atender
consultas relacionadas con esta lengua a solicitud de las entidades puacuteblicas y
privadas y por uacuteltimo promover acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de
proyectos
En este aacutembito se han desarrollado las siguientes acciones
Atencioacuten en materia de lengua de signos espantildeola
Con respecto a las consultas recibidas en el CNLSE en su mayoriacutea son de caraacutecter
formativo seguidas de linguumliacutestica arte y cultura y medios de comunicacioacuten Se han
atendido 116 consultas a lo largo del antildeo 2013 el 49 de las consultas provienen de
personas particulares y el 51 restante de entidades que se especifican de la
siguiente manera
Promocioacuten de acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de proyectos
Se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos
para minimizar los obstaacuteculos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos
espantildeola En el antildeo 2013 se han firmado convenios de colaboracioacuten con la
Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura
(OEI) Real Academia Espantildeola (RAE)Universidad de Jaeacuten Universidad de Valladolid
Universidad de Castilla-La Mancha y Fundacioacuten Universia
Comisioacuten de Trabajo para la formacioacuten universitaria de inteacuterpretes de lengua de
signos espantildeola y guiacuteas-inteacuterpretes de personas sordociegas
Continuacutean los trabajos de esta Comisioacuten con el objeto de establecer un marco
comuacuten de consenso para avanzar en el disentildeo de la titulacioacuten universitaria de
inteacuterpretes de lengua de signos y guiacuteas inteacuterpretes de personas sordociegas en la que
participan el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Federacioacuten Espantildeola de
Inteacuterpretes de Lengua de Signos y Guiacuteas-inteacuterpretes (FILSE) la Fundacioacuten ONCE para
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
1- QUIEacuteNES SOMOS
La Fundacioacuten CNSE para la Supresioacuten de las Barreras de Comunicacioacuten es una
organizacioacuten estatal sin aacutenimo de lucro constituida por la CNSE Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas cuya misioacuten es articular proyectos que contribuyan a una
plena participacioacuten social de las personas sordas y a un mayor conocimiento y
difusioacuten del buen uso de la lengua de signos espantildeola y los medios de apoyo a la
comunicacioacuten
2- OacuteRGANOS DE GOBIERNO
El Patronato es nuestro maacuteximo oacutergano de gobierno En eacutel se determinan las liacuteneas de
actuacioacuten de la Fundacioacuten CNSE
Integrado en su mayoriacutea por personas sordas pertenecientes a entidades de nuestra
red asociativa cuenta tambieacuten con representantes de centros educativos con
alumnado sordo y asociaciones de padres y madres de nintildeos sordos a favor del
bilinguumlismo en la educacioacuten
Constituyen el Patronato
Presidenta Concepcioacuten Mordf Diacuteaz Robledo
Vicepresidenta Primera Amparo Minguet Soto (Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas-CNSE)
VicepresidenteTercero Joseacute Manuel Cercas Garciacutea (Federacioacuten de Personas
Sordas de Extremadura ndash FEXAS)
Secretario General D Roberto Suaacuterez Martiacuten (Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas- CNSE)
Francisco Javier Diacuteaz-Helliacuten Rodriacuteguez (Colegio GAUDEM)
Susana Obiang Estepa (Confederacioacuten Estatal de Personas Sordas - CNSE)
Jesuacutes Carlos Laiglesia Cativiela (Confederacioacuten Estatal de Personas Sordas-
CNSE)
Mordf Jesuacutes Serna Serna (Confederacioacuten Estatal de Personas Sordas- CNSE)
Antonia Espejo Arjona (Asociacioacuten Bilinguumle de Padres de Nintildeos Sordos-
ABIPANS)
Joseacute A Loacutepez Muintildeos (Federacioacuten Espantildeola de Inteacuterpretes de Lengua de signos
y Guiacuteas-inteacuterpretes - FILSE)
Aacutelvaro Ortega Abajas (Federacioacuten de Personas Sordas del Paiacutes Vasco ndash EUSKAL
GORRAK)
Jesuacutes Mordf Zapata Zoroquiaiacuten (Asociacioacuten de Personas Sordas de Navarra ndash
ASORNA)
Juan Saacutenchez Torrecillas (Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla La
Mancha- FESORMANCHA)
Jairo Mosquera Coy(Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Baleares- FSIB)
3- PARA QUIEacuteN TRABAJAMOS
Nuestra entidad se constituye desde la organizacioacuten que representa a las personas
sordas en nuestro paiacutes la CNSE para atender las necesidades de nuestro colectivo y
de nuestras entidades asociativas Asimismo damos cobertura a las demandas que
nos plantean las familias con miembros sordos y atendemos aquellas que se nos
proponen desde centros educativos universidades unidades de investigacioacuten y
entidades puacuteblicas y privadas entre otros
4- COMPROMISOS
Nuestros objetivos se corresponden con la filosofiacutea de nuestra organizacioacuten es decir
la eliminacioacuten de las barreras de comunicacioacuten que las personas sordas encuentran
en su vida cotidiana como medida para alcanzar su plena participacioacuten social
El ideario de nuestra organizacioacuten se corresponde asimismo con las siguientes
premisas
Participacioacuten y protagonismo de las personas sordas
Cohesioacuten con el movimiento asociativo de la CNSE
Normalizacioacuten y difusioacuten de la lengua de signos espantildeola
Apuesta por el bilinguumlismo en materia de educacioacuten yformacioacuten
Calidad de vida
5- APUESTA POR LA GESTIOacuteN DE CALIDAD
Durante el antildeo 2013 la Fundacioacuten CNSE ha llevado a cabo una nueva
autoevaluacioacuten de cara a la renovacioacuten del sello de calidad +200 (EFQM) obtenido
en mayo del 2012
Fruto de este proceso de anaacutelisis y valoracioacuten interna de la entidad se han
identificado tres nuevas acciones de mejora sobre las que trabajar durante los
proacuteximos meses
1 Disentildeo de un Cuadro de Mando Integral
2 Implantacioacuten de un sistema de gestioacuten por procesos revisioacuten del mapa de
procesos de la entidad y despliegue de los principales procesos identificados
3 Definicioacuten y desarrollo de un Plan de Personas
La auditoriacutea estaacute previsto que se desarrolle a lo largo de 2014 De este modo se han
creado tres grupos de trabajo para llevar a cabo el despliegue de las tres acciones
de mejora citadas anteriormente
6- EQUIPO HUMANO
La Fundacioacuten CNSE apuesta por la incorporacioacuten de personas sordas en la entidad
colectivo que encuentra maacutes dificultades a la hora de su insercioacuten laboral Del
conjunto de trabajadores y trabajadoras el 39 son personas sordas un 13
personas oyentes un 43inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola y un 4 personas
con otra discapacidad Asimismo del total de la plantilla un 66 son mujeres frente
a un 34 de hombres
Tenemos el privilegio de contar con una sede moderna funcional y plenamente
accesible a todas las personas con discapacidad y en cuyo disentildeo hemos
participado las personas sordas ideando un entorno laboral idoacuteneo a su realidad De
igual forma hemos contado con el asesoramiento de otras entidades especializadas
en la discapacidad ya que nuestro deseo es que cualquier persona tenga plena
autonomiacutea en nuestra sede
Ademaacutes al ser una fundacioacuten docente en nuestro entorno cohabitan las aulas de
formacioacuten con las aacutereas de trabajo
7- CON LA RED ASOCIATIVA DE PERSONAS SORDAS
La Fundacioacuten CNSE se debe al colectivo de personas sordas y a su movimiento
asociativo motivo por el cual nuestro trabajo cuenta con el respaldo y apoyo de las
entidades que conforman la red asociativa liderada por la Confederacioacuten Estatal
de Personas Sordas CNSE
Son numerosos los proyectos que se desarrollan en colaboracioacuten con nuestra red
asociativa en diversos aacutembitos familias educacioacuten lengua de signos espantildeola y
nuevas tecnologiacuteas al servicio de la accesibilidad
8- LIacuteNEAS DE ACTUACIOacuteN
La Fundacioacuten CNSE desarrolla su labor en torno a un eje fundamental la lengua de
signos espantildeola El impulso a la investigacioacuten normalizacioacuten y difusioacuten de esta lengua
y su protagonismo en nuestros proyectos educativos formativos y de accesibilidad
hacen posible uno de nuestros principales retos mejorar la calidad de vida de las
personas sordas y sus familias
81 LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA UN IDIOMA PARA LA CIUDADANIacuteA
La Fundacioacuten CNSE realiza una importante labor en torno a la normalizacioacuten de la
lengua de signos espantildeola proponiendo para ello poliacuteticas linguumliacutesticas que velen
por el buen uso aprendizaje y difusioacuten de la lengua natural de las personas sordas
en nuestro paiacutes
Esta labor se ha materializado en la edicioacuten de diccionarios materiales lexicograacuteficos
y distintas publicaciones dirigidas a la ensentildeanza de este idioma asiacute como en la
produccioacuten de trabajos de investigacioacuten sobre la lengua de signos espantildeolay la
comunidad sorda
Materiales de aprendizaje de la lengua de signos espantildeola como segunda lengua
Tras publicar la propuesta curricular de la lengua de signos espantildeola A1 - A2 la B1 y el
material SIGNAR A1 la Fundacioacuten CNSEha publicado SIGNAR A2 gracias a la
financiacioacuten de la Fundacioacuten ONCE y la Fundacioacuten UNIVERSIA Se trata de una obra
para la ensentildeanza y aprendizaje de la LSE del nivel A2 que estaacute totalmente
adaptada al Marco Comuacuten Europeo de Referencia de las Lenguas (MCER)
A este material se le suma junto el documento PDF para profesorado (soluciones
metodologiacutea etc) y la web Portfolio de LSE para alumnado una herramienta que
facilita el autoconocimiento de su nivel de dicha lengua
Asimismo se ha comenzado a trabajar en la Propuesta curricular de la lengua de
signos espantildeola (nivel usuario independiente B2) para la ensentildeanza de la LSE como
segunda lengua adaptada al Marco Europeo de Referencia para las Lenguas
Diccionario visual lengua de signos espantildeola - ingleacutes ndash espantildeol
Tambieacuten se ha publicado con el apoyo de la Fundacioacuten ONCE el primer diccionario
trilinguumle castellano-ingleacutes-LSE en formato papel que sirve como apoyo a la
ensentildeanza y aprendizaje de este idioma entre las personas sordas especialmente
nintildeas y nintildeos
Maacutes de 19000 joacutevenes sordos podraacuten aprender ingleacutes gracias a este material que
recoge cerca de 1000 conceptos y expresiones habituales para aprender los signos y
las palabras en ingleacutes de uso maacutes frecuente
CNLSE CENTRO DE NORMALIZACIOacuteN LINGUumlIacuteSTICA DE LA LSE
El Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola CNLSE
creado por la Ley 272007 es un organismo de titularidad puacuteblica adscrito al Real
Patronato sobre Discapacidad cuya regulacioacuten queda establecida en el Real
Decreto 9212010 de 16 de julio y su gestioacuten estaacute encomendada a la Fundacioacuten
CNSE
Conforme a su ley de creacioacuten el CNLSE tiene como finalidad investigar fomentar y
difundir la lengua de signos espantildeola asiacute como velar por su buen uso observada la
transversalidad en las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten en cualquiera de los aacutembitos de
actuacioacuten puacuteblica Su misioacuten es trabajar por la normalizacioacuten de la lengua de signos
espantildeola actuando como un espacio de referencia para garantizar los derechos
linguumliacutesticos de las personas usuarias de esta lengua
El Consejo rector del CNLSE reunido el 26 de julio de 2013 aprueba el siguiente plan
de actuacioacuten y que se ha cumplido en su totalidad
El CNLSE desarrolla su labor en torno a tres ejes fundamentales normalizacioacuten
promocioacuten y difusioacuten e investigacioacuten y desarrollo de la lengua de signos espantildeola
AacuteREA DE NORMALIZACIOacuteN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La importancia de esta aacuterea de trabajo radica en aumentar aquellos aacutembitos en los
que la lengua de signos espantildeola tiene presencia Para ello se desarrollan diversas
acciones como promover y llevar a cabo los estudios y anaacutelisis necesarios sobre la
normalizacioacuten linguumliacutestica de la lengua de signos espantildeola asesorar y atender
consultas relacionadas con esta lengua a solicitud de las entidades puacuteblicas y
privadas y por uacuteltimo promover acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de
proyectos
En este aacutembito se han desarrollado las siguientes acciones
Atencioacuten en materia de lengua de signos espantildeola
Con respecto a las consultas recibidas en el CNLSE en su mayoriacutea son de caraacutecter
formativo seguidas de linguumliacutestica arte y cultura y medios de comunicacioacuten Se han
atendido 116 consultas a lo largo del antildeo 2013 el 49 de las consultas provienen de
personas particulares y el 51 restante de entidades que se especifican de la
siguiente manera
Promocioacuten de acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de proyectos
Se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos
para minimizar los obstaacuteculos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos
espantildeola En el antildeo 2013 se han firmado convenios de colaboracioacuten con la
Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura
(OEI) Real Academia Espantildeola (RAE)Universidad de Jaeacuten Universidad de Valladolid
Universidad de Castilla-La Mancha y Fundacioacuten Universia
Comisioacuten de Trabajo para la formacioacuten universitaria de inteacuterpretes de lengua de
signos espantildeola y guiacuteas-inteacuterpretes de personas sordociegas
Continuacutean los trabajos de esta Comisioacuten con el objeto de establecer un marco
comuacuten de consenso para avanzar en el disentildeo de la titulacioacuten universitaria de
inteacuterpretes de lengua de signos y guiacuteas inteacuterpretes de personas sordociegas en la que
participan el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Federacioacuten Espantildeola de
Inteacuterpretes de Lengua de Signos y Guiacuteas-inteacuterpretes (FILSE) la Fundacioacuten ONCE para
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Jesuacutes Carlos Laiglesia Cativiela (Confederacioacuten Estatal de Personas Sordas-
CNSE)
Mordf Jesuacutes Serna Serna (Confederacioacuten Estatal de Personas Sordas- CNSE)
Antonia Espejo Arjona (Asociacioacuten Bilinguumle de Padres de Nintildeos Sordos-
ABIPANS)
Joseacute A Loacutepez Muintildeos (Federacioacuten Espantildeola de Inteacuterpretes de Lengua de signos
y Guiacuteas-inteacuterpretes - FILSE)
Aacutelvaro Ortega Abajas (Federacioacuten de Personas Sordas del Paiacutes Vasco ndash EUSKAL
GORRAK)
Jesuacutes Mordf Zapata Zoroquiaiacuten (Asociacioacuten de Personas Sordas de Navarra ndash
ASORNA)
Juan Saacutenchez Torrecillas (Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla La
Mancha- FESORMANCHA)
Jairo Mosquera Coy(Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Baleares- FSIB)
3- PARA QUIEacuteN TRABAJAMOS
Nuestra entidad se constituye desde la organizacioacuten que representa a las personas
sordas en nuestro paiacutes la CNSE para atender las necesidades de nuestro colectivo y
de nuestras entidades asociativas Asimismo damos cobertura a las demandas que
nos plantean las familias con miembros sordos y atendemos aquellas que se nos
proponen desde centros educativos universidades unidades de investigacioacuten y
entidades puacuteblicas y privadas entre otros
4- COMPROMISOS
Nuestros objetivos se corresponden con la filosofiacutea de nuestra organizacioacuten es decir
la eliminacioacuten de las barreras de comunicacioacuten que las personas sordas encuentran
en su vida cotidiana como medida para alcanzar su plena participacioacuten social
El ideario de nuestra organizacioacuten se corresponde asimismo con las siguientes
premisas
Participacioacuten y protagonismo de las personas sordas
Cohesioacuten con el movimiento asociativo de la CNSE
Normalizacioacuten y difusioacuten de la lengua de signos espantildeola
Apuesta por el bilinguumlismo en materia de educacioacuten yformacioacuten
Calidad de vida
5- APUESTA POR LA GESTIOacuteN DE CALIDAD
Durante el antildeo 2013 la Fundacioacuten CNSE ha llevado a cabo una nueva
autoevaluacioacuten de cara a la renovacioacuten del sello de calidad +200 (EFQM) obtenido
en mayo del 2012
Fruto de este proceso de anaacutelisis y valoracioacuten interna de la entidad se han
identificado tres nuevas acciones de mejora sobre las que trabajar durante los
proacuteximos meses
1 Disentildeo de un Cuadro de Mando Integral
2 Implantacioacuten de un sistema de gestioacuten por procesos revisioacuten del mapa de
procesos de la entidad y despliegue de los principales procesos identificados
3 Definicioacuten y desarrollo de un Plan de Personas
La auditoriacutea estaacute previsto que se desarrolle a lo largo de 2014 De este modo se han
creado tres grupos de trabajo para llevar a cabo el despliegue de las tres acciones
de mejora citadas anteriormente
6- EQUIPO HUMANO
La Fundacioacuten CNSE apuesta por la incorporacioacuten de personas sordas en la entidad
colectivo que encuentra maacutes dificultades a la hora de su insercioacuten laboral Del
conjunto de trabajadores y trabajadoras el 39 son personas sordas un 13
personas oyentes un 43inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola y un 4 personas
con otra discapacidad Asimismo del total de la plantilla un 66 son mujeres frente
a un 34 de hombres
Tenemos el privilegio de contar con una sede moderna funcional y plenamente
accesible a todas las personas con discapacidad y en cuyo disentildeo hemos
participado las personas sordas ideando un entorno laboral idoacuteneo a su realidad De
igual forma hemos contado con el asesoramiento de otras entidades especializadas
en la discapacidad ya que nuestro deseo es que cualquier persona tenga plena
autonomiacutea en nuestra sede
Ademaacutes al ser una fundacioacuten docente en nuestro entorno cohabitan las aulas de
formacioacuten con las aacutereas de trabajo
7- CON LA RED ASOCIATIVA DE PERSONAS SORDAS
La Fundacioacuten CNSE se debe al colectivo de personas sordas y a su movimiento
asociativo motivo por el cual nuestro trabajo cuenta con el respaldo y apoyo de las
entidades que conforman la red asociativa liderada por la Confederacioacuten Estatal
de Personas Sordas CNSE
Son numerosos los proyectos que se desarrollan en colaboracioacuten con nuestra red
asociativa en diversos aacutembitos familias educacioacuten lengua de signos espantildeola y
nuevas tecnologiacuteas al servicio de la accesibilidad
8- LIacuteNEAS DE ACTUACIOacuteN
La Fundacioacuten CNSE desarrolla su labor en torno a un eje fundamental la lengua de
signos espantildeola El impulso a la investigacioacuten normalizacioacuten y difusioacuten de esta lengua
y su protagonismo en nuestros proyectos educativos formativos y de accesibilidad
hacen posible uno de nuestros principales retos mejorar la calidad de vida de las
personas sordas y sus familias
81 LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA UN IDIOMA PARA LA CIUDADANIacuteA
La Fundacioacuten CNSE realiza una importante labor en torno a la normalizacioacuten de la
lengua de signos espantildeola proponiendo para ello poliacuteticas linguumliacutesticas que velen
por el buen uso aprendizaje y difusioacuten de la lengua natural de las personas sordas
en nuestro paiacutes
Esta labor se ha materializado en la edicioacuten de diccionarios materiales lexicograacuteficos
y distintas publicaciones dirigidas a la ensentildeanza de este idioma asiacute como en la
produccioacuten de trabajos de investigacioacuten sobre la lengua de signos espantildeolay la
comunidad sorda
Materiales de aprendizaje de la lengua de signos espantildeola como segunda lengua
Tras publicar la propuesta curricular de la lengua de signos espantildeola A1 - A2 la B1 y el
material SIGNAR A1 la Fundacioacuten CNSEha publicado SIGNAR A2 gracias a la
financiacioacuten de la Fundacioacuten ONCE y la Fundacioacuten UNIVERSIA Se trata de una obra
para la ensentildeanza y aprendizaje de la LSE del nivel A2 que estaacute totalmente
adaptada al Marco Comuacuten Europeo de Referencia de las Lenguas (MCER)
A este material se le suma junto el documento PDF para profesorado (soluciones
metodologiacutea etc) y la web Portfolio de LSE para alumnado una herramienta que
facilita el autoconocimiento de su nivel de dicha lengua
Asimismo se ha comenzado a trabajar en la Propuesta curricular de la lengua de
signos espantildeola (nivel usuario independiente B2) para la ensentildeanza de la LSE como
segunda lengua adaptada al Marco Europeo de Referencia para las Lenguas
Diccionario visual lengua de signos espantildeola - ingleacutes ndash espantildeol
Tambieacuten se ha publicado con el apoyo de la Fundacioacuten ONCE el primer diccionario
trilinguumle castellano-ingleacutes-LSE en formato papel que sirve como apoyo a la
ensentildeanza y aprendizaje de este idioma entre las personas sordas especialmente
nintildeas y nintildeos
Maacutes de 19000 joacutevenes sordos podraacuten aprender ingleacutes gracias a este material que
recoge cerca de 1000 conceptos y expresiones habituales para aprender los signos y
las palabras en ingleacutes de uso maacutes frecuente
CNLSE CENTRO DE NORMALIZACIOacuteN LINGUumlIacuteSTICA DE LA LSE
El Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola CNLSE
creado por la Ley 272007 es un organismo de titularidad puacuteblica adscrito al Real
Patronato sobre Discapacidad cuya regulacioacuten queda establecida en el Real
Decreto 9212010 de 16 de julio y su gestioacuten estaacute encomendada a la Fundacioacuten
CNSE
Conforme a su ley de creacioacuten el CNLSE tiene como finalidad investigar fomentar y
difundir la lengua de signos espantildeola asiacute como velar por su buen uso observada la
transversalidad en las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten en cualquiera de los aacutembitos de
actuacioacuten puacuteblica Su misioacuten es trabajar por la normalizacioacuten de la lengua de signos
espantildeola actuando como un espacio de referencia para garantizar los derechos
linguumliacutesticos de las personas usuarias de esta lengua
El Consejo rector del CNLSE reunido el 26 de julio de 2013 aprueba el siguiente plan
de actuacioacuten y que se ha cumplido en su totalidad
El CNLSE desarrolla su labor en torno a tres ejes fundamentales normalizacioacuten
promocioacuten y difusioacuten e investigacioacuten y desarrollo de la lengua de signos espantildeola
AacuteREA DE NORMALIZACIOacuteN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La importancia de esta aacuterea de trabajo radica en aumentar aquellos aacutembitos en los
que la lengua de signos espantildeola tiene presencia Para ello se desarrollan diversas
acciones como promover y llevar a cabo los estudios y anaacutelisis necesarios sobre la
normalizacioacuten linguumliacutestica de la lengua de signos espantildeola asesorar y atender
consultas relacionadas con esta lengua a solicitud de las entidades puacuteblicas y
privadas y por uacuteltimo promover acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de
proyectos
En este aacutembito se han desarrollado las siguientes acciones
Atencioacuten en materia de lengua de signos espantildeola
Con respecto a las consultas recibidas en el CNLSE en su mayoriacutea son de caraacutecter
formativo seguidas de linguumliacutestica arte y cultura y medios de comunicacioacuten Se han
atendido 116 consultas a lo largo del antildeo 2013 el 49 de las consultas provienen de
personas particulares y el 51 restante de entidades que se especifican de la
siguiente manera
Promocioacuten de acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de proyectos
Se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos
para minimizar los obstaacuteculos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos
espantildeola En el antildeo 2013 se han firmado convenios de colaboracioacuten con la
Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura
(OEI) Real Academia Espantildeola (RAE)Universidad de Jaeacuten Universidad de Valladolid
Universidad de Castilla-La Mancha y Fundacioacuten Universia
Comisioacuten de Trabajo para la formacioacuten universitaria de inteacuterpretes de lengua de
signos espantildeola y guiacuteas-inteacuterpretes de personas sordociegas
Continuacutean los trabajos de esta Comisioacuten con el objeto de establecer un marco
comuacuten de consenso para avanzar en el disentildeo de la titulacioacuten universitaria de
inteacuterpretes de lengua de signos y guiacuteas inteacuterpretes de personas sordociegas en la que
participan el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Federacioacuten Espantildeola de
Inteacuterpretes de Lengua de Signos y Guiacuteas-inteacuterpretes (FILSE) la Fundacioacuten ONCE para
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Participacioacuten y protagonismo de las personas sordas
Cohesioacuten con el movimiento asociativo de la CNSE
Normalizacioacuten y difusioacuten de la lengua de signos espantildeola
Apuesta por el bilinguumlismo en materia de educacioacuten yformacioacuten
Calidad de vida
5- APUESTA POR LA GESTIOacuteN DE CALIDAD
Durante el antildeo 2013 la Fundacioacuten CNSE ha llevado a cabo una nueva
autoevaluacioacuten de cara a la renovacioacuten del sello de calidad +200 (EFQM) obtenido
en mayo del 2012
Fruto de este proceso de anaacutelisis y valoracioacuten interna de la entidad se han
identificado tres nuevas acciones de mejora sobre las que trabajar durante los
proacuteximos meses
1 Disentildeo de un Cuadro de Mando Integral
2 Implantacioacuten de un sistema de gestioacuten por procesos revisioacuten del mapa de
procesos de la entidad y despliegue de los principales procesos identificados
3 Definicioacuten y desarrollo de un Plan de Personas
La auditoriacutea estaacute previsto que se desarrolle a lo largo de 2014 De este modo se han
creado tres grupos de trabajo para llevar a cabo el despliegue de las tres acciones
de mejora citadas anteriormente
6- EQUIPO HUMANO
La Fundacioacuten CNSE apuesta por la incorporacioacuten de personas sordas en la entidad
colectivo que encuentra maacutes dificultades a la hora de su insercioacuten laboral Del
conjunto de trabajadores y trabajadoras el 39 son personas sordas un 13
personas oyentes un 43inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola y un 4 personas
con otra discapacidad Asimismo del total de la plantilla un 66 son mujeres frente
a un 34 de hombres
Tenemos el privilegio de contar con una sede moderna funcional y plenamente
accesible a todas las personas con discapacidad y en cuyo disentildeo hemos
participado las personas sordas ideando un entorno laboral idoacuteneo a su realidad De
igual forma hemos contado con el asesoramiento de otras entidades especializadas
en la discapacidad ya que nuestro deseo es que cualquier persona tenga plena
autonomiacutea en nuestra sede
Ademaacutes al ser una fundacioacuten docente en nuestro entorno cohabitan las aulas de
formacioacuten con las aacutereas de trabajo
7- CON LA RED ASOCIATIVA DE PERSONAS SORDAS
La Fundacioacuten CNSE se debe al colectivo de personas sordas y a su movimiento
asociativo motivo por el cual nuestro trabajo cuenta con el respaldo y apoyo de las
entidades que conforman la red asociativa liderada por la Confederacioacuten Estatal
de Personas Sordas CNSE
Son numerosos los proyectos que se desarrollan en colaboracioacuten con nuestra red
asociativa en diversos aacutembitos familias educacioacuten lengua de signos espantildeola y
nuevas tecnologiacuteas al servicio de la accesibilidad
8- LIacuteNEAS DE ACTUACIOacuteN
La Fundacioacuten CNSE desarrolla su labor en torno a un eje fundamental la lengua de
signos espantildeola El impulso a la investigacioacuten normalizacioacuten y difusioacuten de esta lengua
y su protagonismo en nuestros proyectos educativos formativos y de accesibilidad
hacen posible uno de nuestros principales retos mejorar la calidad de vida de las
personas sordas y sus familias
81 LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA UN IDIOMA PARA LA CIUDADANIacuteA
La Fundacioacuten CNSE realiza una importante labor en torno a la normalizacioacuten de la
lengua de signos espantildeola proponiendo para ello poliacuteticas linguumliacutesticas que velen
por el buen uso aprendizaje y difusioacuten de la lengua natural de las personas sordas
en nuestro paiacutes
Esta labor se ha materializado en la edicioacuten de diccionarios materiales lexicograacuteficos
y distintas publicaciones dirigidas a la ensentildeanza de este idioma asiacute como en la
produccioacuten de trabajos de investigacioacuten sobre la lengua de signos espantildeolay la
comunidad sorda
Materiales de aprendizaje de la lengua de signos espantildeola como segunda lengua
Tras publicar la propuesta curricular de la lengua de signos espantildeola A1 - A2 la B1 y el
material SIGNAR A1 la Fundacioacuten CNSEha publicado SIGNAR A2 gracias a la
financiacioacuten de la Fundacioacuten ONCE y la Fundacioacuten UNIVERSIA Se trata de una obra
para la ensentildeanza y aprendizaje de la LSE del nivel A2 que estaacute totalmente
adaptada al Marco Comuacuten Europeo de Referencia de las Lenguas (MCER)
A este material se le suma junto el documento PDF para profesorado (soluciones
metodologiacutea etc) y la web Portfolio de LSE para alumnado una herramienta que
facilita el autoconocimiento de su nivel de dicha lengua
Asimismo se ha comenzado a trabajar en la Propuesta curricular de la lengua de
signos espantildeola (nivel usuario independiente B2) para la ensentildeanza de la LSE como
segunda lengua adaptada al Marco Europeo de Referencia para las Lenguas
Diccionario visual lengua de signos espantildeola - ingleacutes ndash espantildeol
Tambieacuten se ha publicado con el apoyo de la Fundacioacuten ONCE el primer diccionario
trilinguumle castellano-ingleacutes-LSE en formato papel que sirve como apoyo a la
ensentildeanza y aprendizaje de este idioma entre las personas sordas especialmente
nintildeas y nintildeos
Maacutes de 19000 joacutevenes sordos podraacuten aprender ingleacutes gracias a este material que
recoge cerca de 1000 conceptos y expresiones habituales para aprender los signos y
las palabras en ingleacutes de uso maacutes frecuente
CNLSE CENTRO DE NORMALIZACIOacuteN LINGUumlIacuteSTICA DE LA LSE
El Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola CNLSE
creado por la Ley 272007 es un organismo de titularidad puacuteblica adscrito al Real
Patronato sobre Discapacidad cuya regulacioacuten queda establecida en el Real
Decreto 9212010 de 16 de julio y su gestioacuten estaacute encomendada a la Fundacioacuten
CNSE
Conforme a su ley de creacioacuten el CNLSE tiene como finalidad investigar fomentar y
difundir la lengua de signos espantildeola asiacute como velar por su buen uso observada la
transversalidad en las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten en cualquiera de los aacutembitos de
actuacioacuten puacuteblica Su misioacuten es trabajar por la normalizacioacuten de la lengua de signos
espantildeola actuando como un espacio de referencia para garantizar los derechos
linguumliacutesticos de las personas usuarias de esta lengua
El Consejo rector del CNLSE reunido el 26 de julio de 2013 aprueba el siguiente plan
de actuacioacuten y que se ha cumplido en su totalidad
El CNLSE desarrolla su labor en torno a tres ejes fundamentales normalizacioacuten
promocioacuten y difusioacuten e investigacioacuten y desarrollo de la lengua de signos espantildeola
AacuteREA DE NORMALIZACIOacuteN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La importancia de esta aacuterea de trabajo radica en aumentar aquellos aacutembitos en los
que la lengua de signos espantildeola tiene presencia Para ello se desarrollan diversas
acciones como promover y llevar a cabo los estudios y anaacutelisis necesarios sobre la
normalizacioacuten linguumliacutestica de la lengua de signos espantildeola asesorar y atender
consultas relacionadas con esta lengua a solicitud de las entidades puacuteblicas y
privadas y por uacuteltimo promover acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de
proyectos
En este aacutembito se han desarrollado las siguientes acciones
Atencioacuten en materia de lengua de signos espantildeola
Con respecto a las consultas recibidas en el CNLSE en su mayoriacutea son de caraacutecter
formativo seguidas de linguumliacutestica arte y cultura y medios de comunicacioacuten Se han
atendido 116 consultas a lo largo del antildeo 2013 el 49 de las consultas provienen de
personas particulares y el 51 restante de entidades que se especifican de la
siguiente manera
Promocioacuten de acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de proyectos
Se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos
para minimizar los obstaacuteculos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos
espantildeola En el antildeo 2013 se han firmado convenios de colaboracioacuten con la
Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura
(OEI) Real Academia Espantildeola (RAE)Universidad de Jaeacuten Universidad de Valladolid
Universidad de Castilla-La Mancha y Fundacioacuten Universia
Comisioacuten de Trabajo para la formacioacuten universitaria de inteacuterpretes de lengua de
signos espantildeola y guiacuteas-inteacuterpretes de personas sordociegas
Continuacutean los trabajos de esta Comisioacuten con el objeto de establecer un marco
comuacuten de consenso para avanzar en el disentildeo de la titulacioacuten universitaria de
inteacuterpretes de lengua de signos y guiacuteas inteacuterpretes de personas sordociegas en la que
participan el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Federacioacuten Espantildeola de
Inteacuterpretes de Lengua de Signos y Guiacuteas-inteacuterpretes (FILSE) la Fundacioacuten ONCE para
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
6- EQUIPO HUMANO
La Fundacioacuten CNSE apuesta por la incorporacioacuten de personas sordas en la entidad
colectivo que encuentra maacutes dificultades a la hora de su insercioacuten laboral Del
conjunto de trabajadores y trabajadoras el 39 son personas sordas un 13
personas oyentes un 43inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola y un 4 personas
con otra discapacidad Asimismo del total de la plantilla un 66 son mujeres frente
a un 34 de hombres
Tenemos el privilegio de contar con una sede moderna funcional y plenamente
accesible a todas las personas con discapacidad y en cuyo disentildeo hemos
participado las personas sordas ideando un entorno laboral idoacuteneo a su realidad De
igual forma hemos contado con el asesoramiento de otras entidades especializadas
en la discapacidad ya que nuestro deseo es que cualquier persona tenga plena
autonomiacutea en nuestra sede
Ademaacutes al ser una fundacioacuten docente en nuestro entorno cohabitan las aulas de
formacioacuten con las aacutereas de trabajo
7- CON LA RED ASOCIATIVA DE PERSONAS SORDAS
La Fundacioacuten CNSE se debe al colectivo de personas sordas y a su movimiento
asociativo motivo por el cual nuestro trabajo cuenta con el respaldo y apoyo de las
entidades que conforman la red asociativa liderada por la Confederacioacuten Estatal
de Personas Sordas CNSE
Son numerosos los proyectos que se desarrollan en colaboracioacuten con nuestra red
asociativa en diversos aacutembitos familias educacioacuten lengua de signos espantildeola y
nuevas tecnologiacuteas al servicio de la accesibilidad
8- LIacuteNEAS DE ACTUACIOacuteN
La Fundacioacuten CNSE desarrolla su labor en torno a un eje fundamental la lengua de
signos espantildeola El impulso a la investigacioacuten normalizacioacuten y difusioacuten de esta lengua
y su protagonismo en nuestros proyectos educativos formativos y de accesibilidad
hacen posible uno de nuestros principales retos mejorar la calidad de vida de las
personas sordas y sus familias
81 LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA UN IDIOMA PARA LA CIUDADANIacuteA
La Fundacioacuten CNSE realiza una importante labor en torno a la normalizacioacuten de la
lengua de signos espantildeola proponiendo para ello poliacuteticas linguumliacutesticas que velen
por el buen uso aprendizaje y difusioacuten de la lengua natural de las personas sordas
en nuestro paiacutes
Esta labor se ha materializado en la edicioacuten de diccionarios materiales lexicograacuteficos
y distintas publicaciones dirigidas a la ensentildeanza de este idioma asiacute como en la
produccioacuten de trabajos de investigacioacuten sobre la lengua de signos espantildeolay la
comunidad sorda
Materiales de aprendizaje de la lengua de signos espantildeola como segunda lengua
Tras publicar la propuesta curricular de la lengua de signos espantildeola A1 - A2 la B1 y el
material SIGNAR A1 la Fundacioacuten CNSEha publicado SIGNAR A2 gracias a la
financiacioacuten de la Fundacioacuten ONCE y la Fundacioacuten UNIVERSIA Se trata de una obra
para la ensentildeanza y aprendizaje de la LSE del nivel A2 que estaacute totalmente
adaptada al Marco Comuacuten Europeo de Referencia de las Lenguas (MCER)
A este material se le suma junto el documento PDF para profesorado (soluciones
metodologiacutea etc) y la web Portfolio de LSE para alumnado una herramienta que
facilita el autoconocimiento de su nivel de dicha lengua
Asimismo se ha comenzado a trabajar en la Propuesta curricular de la lengua de
signos espantildeola (nivel usuario independiente B2) para la ensentildeanza de la LSE como
segunda lengua adaptada al Marco Europeo de Referencia para las Lenguas
Diccionario visual lengua de signos espantildeola - ingleacutes ndash espantildeol
Tambieacuten se ha publicado con el apoyo de la Fundacioacuten ONCE el primer diccionario
trilinguumle castellano-ingleacutes-LSE en formato papel que sirve como apoyo a la
ensentildeanza y aprendizaje de este idioma entre las personas sordas especialmente
nintildeas y nintildeos
Maacutes de 19000 joacutevenes sordos podraacuten aprender ingleacutes gracias a este material que
recoge cerca de 1000 conceptos y expresiones habituales para aprender los signos y
las palabras en ingleacutes de uso maacutes frecuente
CNLSE CENTRO DE NORMALIZACIOacuteN LINGUumlIacuteSTICA DE LA LSE
El Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola CNLSE
creado por la Ley 272007 es un organismo de titularidad puacuteblica adscrito al Real
Patronato sobre Discapacidad cuya regulacioacuten queda establecida en el Real
Decreto 9212010 de 16 de julio y su gestioacuten estaacute encomendada a la Fundacioacuten
CNSE
Conforme a su ley de creacioacuten el CNLSE tiene como finalidad investigar fomentar y
difundir la lengua de signos espantildeola asiacute como velar por su buen uso observada la
transversalidad en las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten en cualquiera de los aacutembitos de
actuacioacuten puacuteblica Su misioacuten es trabajar por la normalizacioacuten de la lengua de signos
espantildeola actuando como un espacio de referencia para garantizar los derechos
linguumliacutesticos de las personas usuarias de esta lengua
El Consejo rector del CNLSE reunido el 26 de julio de 2013 aprueba el siguiente plan
de actuacioacuten y que se ha cumplido en su totalidad
El CNLSE desarrolla su labor en torno a tres ejes fundamentales normalizacioacuten
promocioacuten y difusioacuten e investigacioacuten y desarrollo de la lengua de signos espantildeola
AacuteREA DE NORMALIZACIOacuteN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La importancia de esta aacuterea de trabajo radica en aumentar aquellos aacutembitos en los
que la lengua de signos espantildeola tiene presencia Para ello se desarrollan diversas
acciones como promover y llevar a cabo los estudios y anaacutelisis necesarios sobre la
normalizacioacuten linguumliacutestica de la lengua de signos espantildeola asesorar y atender
consultas relacionadas con esta lengua a solicitud de las entidades puacuteblicas y
privadas y por uacuteltimo promover acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de
proyectos
En este aacutembito se han desarrollado las siguientes acciones
Atencioacuten en materia de lengua de signos espantildeola
Con respecto a las consultas recibidas en el CNLSE en su mayoriacutea son de caraacutecter
formativo seguidas de linguumliacutestica arte y cultura y medios de comunicacioacuten Se han
atendido 116 consultas a lo largo del antildeo 2013 el 49 de las consultas provienen de
personas particulares y el 51 restante de entidades que se especifican de la
siguiente manera
Promocioacuten de acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de proyectos
Se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos
para minimizar los obstaacuteculos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos
espantildeola En el antildeo 2013 se han firmado convenios de colaboracioacuten con la
Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura
(OEI) Real Academia Espantildeola (RAE)Universidad de Jaeacuten Universidad de Valladolid
Universidad de Castilla-La Mancha y Fundacioacuten Universia
Comisioacuten de Trabajo para la formacioacuten universitaria de inteacuterpretes de lengua de
signos espantildeola y guiacuteas-inteacuterpretes de personas sordociegas
Continuacutean los trabajos de esta Comisioacuten con el objeto de establecer un marco
comuacuten de consenso para avanzar en el disentildeo de la titulacioacuten universitaria de
inteacuterpretes de lengua de signos y guiacuteas inteacuterpretes de personas sordociegas en la que
participan el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Federacioacuten Espantildeola de
Inteacuterpretes de Lengua de Signos y Guiacuteas-inteacuterpretes (FILSE) la Fundacioacuten ONCE para
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
8- LIacuteNEAS DE ACTUACIOacuteN
La Fundacioacuten CNSE desarrolla su labor en torno a un eje fundamental la lengua de
signos espantildeola El impulso a la investigacioacuten normalizacioacuten y difusioacuten de esta lengua
y su protagonismo en nuestros proyectos educativos formativos y de accesibilidad
hacen posible uno de nuestros principales retos mejorar la calidad de vida de las
personas sordas y sus familias
81 LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA UN IDIOMA PARA LA CIUDADANIacuteA
La Fundacioacuten CNSE realiza una importante labor en torno a la normalizacioacuten de la
lengua de signos espantildeola proponiendo para ello poliacuteticas linguumliacutesticas que velen
por el buen uso aprendizaje y difusioacuten de la lengua natural de las personas sordas
en nuestro paiacutes
Esta labor se ha materializado en la edicioacuten de diccionarios materiales lexicograacuteficos
y distintas publicaciones dirigidas a la ensentildeanza de este idioma asiacute como en la
produccioacuten de trabajos de investigacioacuten sobre la lengua de signos espantildeolay la
comunidad sorda
Materiales de aprendizaje de la lengua de signos espantildeola como segunda lengua
Tras publicar la propuesta curricular de la lengua de signos espantildeola A1 - A2 la B1 y el
material SIGNAR A1 la Fundacioacuten CNSEha publicado SIGNAR A2 gracias a la
financiacioacuten de la Fundacioacuten ONCE y la Fundacioacuten UNIVERSIA Se trata de una obra
para la ensentildeanza y aprendizaje de la LSE del nivel A2 que estaacute totalmente
adaptada al Marco Comuacuten Europeo de Referencia de las Lenguas (MCER)
A este material se le suma junto el documento PDF para profesorado (soluciones
metodologiacutea etc) y la web Portfolio de LSE para alumnado una herramienta que
facilita el autoconocimiento de su nivel de dicha lengua
Asimismo se ha comenzado a trabajar en la Propuesta curricular de la lengua de
signos espantildeola (nivel usuario independiente B2) para la ensentildeanza de la LSE como
segunda lengua adaptada al Marco Europeo de Referencia para las Lenguas
Diccionario visual lengua de signos espantildeola - ingleacutes ndash espantildeol
Tambieacuten se ha publicado con el apoyo de la Fundacioacuten ONCE el primer diccionario
trilinguumle castellano-ingleacutes-LSE en formato papel que sirve como apoyo a la
ensentildeanza y aprendizaje de este idioma entre las personas sordas especialmente
nintildeas y nintildeos
Maacutes de 19000 joacutevenes sordos podraacuten aprender ingleacutes gracias a este material que
recoge cerca de 1000 conceptos y expresiones habituales para aprender los signos y
las palabras en ingleacutes de uso maacutes frecuente
CNLSE CENTRO DE NORMALIZACIOacuteN LINGUumlIacuteSTICA DE LA LSE
El Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola CNLSE
creado por la Ley 272007 es un organismo de titularidad puacuteblica adscrito al Real
Patronato sobre Discapacidad cuya regulacioacuten queda establecida en el Real
Decreto 9212010 de 16 de julio y su gestioacuten estaacute encomendada a la Fundacioacuten
CNSE
Conforme a su ley de creacioacuten el CNLSE tiene como finalidad investigar fomentar y
difundir la lengua de signos espantildeola asiacute como velar por su buen uso observada la
transversalidad en las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten en cualquiera de los aacutembitos de
actuacioacuten puacuteblica Su misioacuten es trabajar por la normalizacioacuten de la lengua de signos
espantildeola actuando como un espacio de referencia para garantizar los derechos
linguumliacutesticos de las personas usuarias de esta lengua
El Consejo rector del CNLSE reunido el 26 de julio de 2013 aprueba el siguiente plan
de actuacioacuten y que se ha cumplido en su totalidad
El CNLSE desarrolla su labor en torno a tres ejes fundamentales normalizacioacuten
promocioacuten y difusioacuten e investigacioacuten y desarrollo de la lengua de signos espantildeola
AacuteREA DE NORMALIZACIOacuteN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La importancia de esta aacuterea de trabajo radica en aumentar aquellos aacutembitos en los
que la lengua de signos espantildeola tiene presencia Para ello se desarrollan diversas
acciones como promover y llevar a cabo los estudios y anaacutelisis necesarios sobre la
normalizacioacuten linguumliacutestica de la lengua de signos espantildeola asesorar y atender
consultas relacionadas con esta lengua a solicitud de las entidades puacuteblicas y
privadas y por uacuteltimo promover acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de
proyectos
En este aacutembito se han desarrollado las siguientes acciones
Atencioacuten en materia de lengua de signos espantildeola
Con respecto a las consultas recibidas en el CNLSE en su mayoriacutea son de caraacutecter
formativo seguidas de linguumliacutestica arte y cultura y medios de comunicacioacuten Se han
atendido 116 consultas a lo largo del antildeo 2013 el 49 de las consultas provienen de
personas particulares y el 51 restante de entidades que se especifican de la
siguiente manera
Promocioacuten de acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de proyectos
Se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos
para minimizar los obstaacuteculos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos
espantildeola En el antildeo 2013 se han firmado convenios de colaboracioacuten con la
Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura
(OEI) Real Academia Espantildeola (RAE)Universidad de Jaeacuten Universidad de Valladolid
Universidad de Castilla-La Mancha y Fundacioacuten Universia
Comisioacuten de Trabajo para la formacioacuten universitaria de inteacuterpretes de lengua de
signos espantildeola y guiacuteas-inteacuterpretes de personas sordociegas
Continuacutean los trabajos de esta Comisioacuten con el objeto de establecer un marco
comuacuten de consenso para avanzar en el disentildeo de la titulacioacuten universitaria de
inteacuterpretes de lengua de signos y guiacuteas inteacuterpretes de personas sordociegas en la que
participan el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Federacioacuten Espantildeola de
Inteacuterpretes de Lengua de Signos y Guiacuteas-inteacuterpretes (FILSE) la Fundacioacuten ONCE para
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo se ha comenzado a trabajar en la Propuesta curricular de la lengua de
signos espantildeola (nivel usuario independiente B2) para la ensentildeanza de la LSE como
segunda lengua adaptada al Marco Europeo de Referencia para las Lenguas
Diccionario visual lengua de signos espantildeola - ingleacutes ndash espantildeol
Tambieacuten se ha publicado con el apoyo de la Fundacioacuten ONCE el primer diccionario
trilinguumle castellano-ingleacutes-LSE en formato papel que sirve como apoyo a la
ensentildeanza y aprendizaje de este idioma entre las personas sordas especialmente
nintildeas y nintildeos
Maacutes de 19000 joacutevenes sordos podraacuten aprender ingleacutes gracias a este material que
recoge cerca de 1000 conceptos y expresiones habituales para aprender los signos y
las palabras en ingleacutes de uso maacutes frecuente
CNLSE CENTRO DE NORMALIZACIOacuteN LINGUumlIacuteSTICA DE LA LSE
El Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola CNLSE
creado por la Ley 272007 es un organismo de titularidad puacuteblica adscrito al Real
Patronato sobre Discapacidad cuya regulacioacuten queda establecida en el Real
Decreto 9212010 de 16 de julio y su gestioacuten estaacute encomendada a la Fundacioacuten
CNSE
Conforme a su ley de creacioacuten el CNLSE tiene como finalidad investigar fomentar y
difundir la lengua de signos espantildeola asiacute como velar por su buen uso observada la
transversalidad en las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten en cualquiera de los aacutembitos de
actuacioacuten puacuteblica Su misioacuten es trabajar por la normalizacioacuten de la lengua de signos
espantildeola actuando como un espacio de referencia para garantizar los derechos
linguumliacutesticos de las personas usuarias de esta lengua
El Consejo rector del CNLSE reunido el 26 de julio de 2013 aprueba el siguiente plan
de actuacioacuten y que se ha cumplido en su totalidad
El CNLSE desarrolla su labor en torno a tres ejes fundamentales normalizacioacuten
promocioacuten y difusioacuten e investigacioacuten y desarrollo de la lengua de signos espantildeola
AacuteREA DE NORMALIZACIOacuteN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La importancia de esta aacuterea de trabajo radica en aumentar aquellos aacutembitos en los
que la lengua de signos espantildeola tiene presencia Para ello se desarrollan diversas
acciones como promover y llevar a cabo los estudios y anaacutelisis necesarios sobre la
normalizacioacuten linguumliacutestica de la lengua de signos espantildeola asesorar y atender
consultas relacionadas con esta lengua a solicitud de las entidades puacuteblicas y
privadas y por uacuteltimo promover acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de
proyectos
En este aacutembito se han desarrollado las siguientes acciones
Atencioacuten en materia de lengua de signos espantildeola
Con respecto a las consultas recibidas en el CNLSE en su mayoriacutea son de caraacutecter
formativo seguidas de linguumliacutestica arte y cultura y medios de comunicacioacuten Se han
atendido 116 consultas a lo largo del antildeo 2013 el 49 de las consultas provienen de
personas particulares y el 51 restante de entidades que se especifican de la
siguiente manera
Promocioacuten de acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de proyectos
Se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos
para minimizar los obstaacuteculos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos
espantildeola En el antildeo 2013 se han firmado convenios de colaboracioacuten con la
Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura
(OEI) Real Academia Espantildeola (RAE)Universidad de Jaeacuten Universidad de Valladolid
Universidad de Castilla-La Mancha y Fundacioacuten Universia
Comisioacuten de Trabajo para la formacioacuten universitaria de inteacuterpretes de lengua de
signos espantildeola y guiacuteas-inteacuterpretes de personas sordociegas
Continuacutean los trabajos de esta Comisioacuten con el objeto de establecer un marco
comuacuten de consenso para avanzar en el disentildeo de la titulacioacuten universitaria de
inteacuterpretes de lengua de signos y guiacuteas inteacuterpretes de personas sordociegas en la que
participan el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Federacioacuten Espantildeola de
Inteacuterpretes de Lengua de Signos y Guiacuteas-inteacuterpretes (FILSE) la Fundacioacuten ONCE para
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
El Consejo rector del CNLSE reunido el 26 de julio de 2013 aprueba el siguiente plan
de actuacioacuten y que se ha cumplido en su totalidad
El CNLSE desarrolla su labor en torno a tres ejes fundamentales normalizacioacuten
promocioacuten y difusioacuten e investigacioacuten y desarrollo de la lengua de signos espantildeola
AacuteREA DE NORMALIZACIOacuteN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La importancia de esta aacuterea de trabajo radica en aumentar aquellos aacutembitos en los
que la lengua de signos espantildeola tiene presencia Para ello se desarrollan diversas
acciones como promover y llevar a cabo los estudios y anaacutelisis necesarios sobre la
normalizacioacuten linguumliacutestica de la lengua de signos espantildeola asesorar y atender
consultas relacionadas con esta lengua a solicitud de las entidades puacuteblicas y
privadas y por uacuteltimo promover acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de
proyectos
En este aacutembito se han desarrollado las siguientes acciones
Atencioacuten en materia de lengua de signos espantildeola
Con respecto a las consultas recibidas en el CNLSE en su mayoriacutea son de caraacutecter
formativo seguidas de linguumliacutestica arte y cultura y medios de comunicacioacuten Se han
atendido 116 consultas a lo largo del antildeo 2013 el 49 de las consultas provienen de
personas particulares y el 51 restante de entidades que se especifican de la
siguiente manera
Promocioacuten de acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de proyectos
Se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos
para minimizar los obstaacuteculos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos
espantildeola En el antildeo 2013 se han firmado convenios de colaboracioacuten con la
Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura
(OEI) Real Academia Espantildeola (RAE)Universidad de Jaeacuten Universidad de Valladolid
Universidad de Castilla-La Mancha y Fundacioacuten Universia
Comisioacuten de Trabajo para la formacioacuten universitaria de inteacuterpretes de lengua de
signos espantildeola y guiacuteas-inteacuterpretes de personas sordociegas
Continuacutean los trabajos de esta Comisioacuten con el objeto de establecer un marco
comuacuten de consenso para avanzar en el disentildeo de la titulacioacuten universitaria de
inteacuterpretes de lengua de signos y guiacuteas inteacuterpretes de personas sordociegas en la que
participan el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Federacioacuten Espantildeola de
Inteacuterpretes de Lengua de Signos y Guiacuteas-inteacuterpretes (FILSE) la Fundacioacuten ONCE para
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
AacuteREA DE NORMALIZACIOacuteN DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La importancia de esta aacuterea de trabajo radica en aumentar aquellos aacutembitos en los
que la lengua de signos espantildeola tiene presencia Para ello se desarrollan diversas
acciones como promover y llevar a cabo los estudios y anaacutelisis necesarios sobre la
normalizacioacuten linguumliacutestica de la lengua de signos espantildeola asesorar y atender
consultas relacionadas con esta lengua a solicitud de las entidades puacuteblicas y
privadas y por uacuteltimo promover acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de
proyectos
En este aacutembito se han desarrollado las siguientes acciones
Atencioacuten en materia de lengua de signos espantildeola
Con respecto a las consultas recibidas en el CNLSE en su mayoriacutea son de caraacutecter
formativo seguidas de linguumliacutestica arte y cultura y medios de comunicacioacuten Se han
atendido 116 consultas a lo largo del antildeo 2013 el 49 de las consultas provienen de
personas particulares y el 51 restante de entidades que se especifican de la
siguiente manera
Promocioacuten de acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de proyectos
Se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos
para minimizar los obstaacuteculos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos
espantildeola En el antildeo 2013 se han firmado convenios de colaboracioacuten con la
Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura
(OEI) Real Academia Espantildeola (RAE)Universidad de Jaeacuten Universidad de Valladolid
Universidad de Castilla-La Mancha y Fundacioacuten Universia
Comisioacuten de Trabajo para la formacioacuten universitaria de inteacuterpretes de lengua de
signos espantildeola y guiacuteas-inteacuterpretes de personas sordociegas
Continuacutean los trabajos de esta Comisioacuten con el objeto de establecer un marco
comuacuten de consenso para avanzar en el disentildeo de la titulacioacuten universitaria de
inteacuterpretes de lengua de signos y guiacuteas inteacuterpretes de personas sordociegas en la que
participan el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Federacioacuten Espantildeola de
Inteacuterpretes de Lengua de Signos y Guiacuteas-inteacuterpretes (FILSE) la Fundacioacuten ONCE para
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Promocioacuten de acuerdos de colaboracioacuten para el desarrollo de proyectos
Se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos
para minimizar los obstaacuteculos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos
espantildeola En el antildeo 2013 se han firmado convenios de colaboracioacuten con la
Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura
(OEI) Real Academia Espantildeola (RAE)Universidad de Jaeacuten Universidad de Valladolid
Universidad de Castilla-La Mancha y Fundacioacuten Universia
Comisioacuten de Trabajo para la formacioacuten universitaria de inteacuterpretes de lengua de
signos espantildeola y guiacuteas-inteacuterpretes de personas sordociegas
Continuacutean los trabajos de esta Comisioacuten con el objeto de establecer un marco
comuacuten de consenso para avanzar en el disentildeo de la titulacioacuten universitaria de
inteacuterpretes de lengua de signos y guiacuteas inteacuterpretes de personas sordociegas en la que
participan el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Federacioacuten Espantildeola de
Inteacuterpretes de Lengua de Signos y Guiacuteas-inteacuterpretes (FILSE) la Fundacioacuten ONCE para
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
la Atencioacuten de Personas con Sordoceguera (FOAPS) la Red Interuniversitaria para la
Investigacioacuten y Docencia de las Lenguas de Signos European Forum of Sign
Language Interpreters (EFSLI) y la Universitat Pompeu Fabra Asimismo cuenta con la
colaboracioacuten de la Oficina de Atencioacuten a la Discapacidad (OADIS)
Comisioacuten de Trabajo sobre el perfil del especialista en lengua de signos espantildeola
La finalidad de esta comisioacuten es revisar el perfil del especialista en lengua de signos
espantildeola con la participacioacuten de diferentes agentes implicados en el reconocimiento
y la formacioacuten acadeacutemica de este profesional Instituto Cervantes Confederacioacuten
Estatal de Personas Sordas (CNSE) Red Interuniversitaria para la Investigacioacuten y
Docencia de las Lenguas de Signos Colegio Puacuteblico El Sol Centro Educativo Ponce
de Leoacuten y Equipo Especiacutefico de Sordos de la Comunidad de Madrid que se reunieron
el pasado diacutea 12 de septiembre en el Real Patronato sobre Discapacidad
AacuteREA DE PROMOCIOacuteN Y DIFUSIOacuteN
El CNLSE ha desarrollado diversas acciones relacionadas con el fomento del
aprendizaje de la lengua de signos espantildeola y de la presencia de dicha lengua con
criterios de calidad en la administracioacuten puacuteblica y en los medios de comunicacioacuten e
informacioacuten
Cobra especial intereacutes la organizacioacuten del Congreso CNLSE sobre la investigacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que se llevoacute a cabo los diacuteas 26 y 27 de septiembre
coincidiendo con la celebracioacuten del Diacutea Europeo de las Lenguas y en el que han
participado maacutes de 350 personas El Congreso cuyo Comiteacute de Honor estuvo
presidido por Su Majestad la Reina se ha configurado como un espacio uacutenico en
nuestro paiacutes para la difusioacuten de investigaciones estudios conclusiones resultados e
innovaciones entre la comunidad cientiacutefica vinculada a la lengua de signos
espantildeola
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
En cuanto a la presencia de la lengua de signos espantildeola en los medios de
comunicacioacuten el CNLSE ha elaborado un estudio cuyo propoacutesito es conocer la
opinioacuten de las personas sordas usuarias sobre el estado de la interpretacioacuten mediante
la lengua de signos espantildeola disponible en los programas de televisioacuten con la firme
intencioacuten de mejorar la accesibilidad a los programas de televisioacuten y el tratamiento
que la lengua de signos espantildeola recibe
AacuteREA DE INVESTIGACIOacuteN Y DESARROLLO
La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el
reconocimiento actual de la lengua de signos espantildeola Cada vez son maacutes las
disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y en este
sentido las aplicaciones cientiacuteficas que se
derivan de las investigaciones llevadas a cabo juegan un papel fundamental en el
desarrollo de nuevas liacuteneas de actuacioacuten El anaacutelisis y el estudio de la lengua de
signos espantildeola garantizaraacuten los procesos de normalizacioacuten Por ello una de las
principales funciones del CNLSE es impulsar la investigacioacuten compartiendo sinergias
con las Universidades los centros de investigacioacuten y el personal investigador
Recursos sobre la lengua de signos Esta base de datos se organiza en siete
aacutereas como linguumliacutestica educacioacuten formacioacuten interpretacioacuten arte y cultura
legislacioacuten y medios de comunicacioacuten con el fin de dar respuesta a las
necesidades planteadas por profesionales investigadores usuarios y
representantes de la Administracioacuten cuyo volumen de registros asciende a
414
Biblioteca virtual en materia de lengua de signos Soporte documental en
materia de lengua de signos espantildeola
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Red de universidades e investigadores de la lengua de signos espantildeola Con el
aacutenimo de impulsar y promover la investigacioacuten en lengua de signos se
incorpora en la paacutegina web del CNLSE una base de datos disentildeada
expresamente para difundir la actividad investigadora y facilitar cauces para la
colaboracioacuten entre los distintos equipos de investigacioacuten El CNLSE pretende asiacute
contribuir al conocimiento cientiacutefico de esta lengua con una firme intencioacuten
integradora desde distintas perspectivas e impulsando nuevos campos de
aplicacioacuten
Detalle de la base de datos para la investigacioacuten de la lengua de signos espantildeola
que cuenta con 249 registros
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
82 TECNOLOGIacuteA Y ACCESIBILIDAD HACIA UNA SOCIEDAD SIN BARRERAS
La Fundacioacuten CNSE desarrolla programas que aseguren el acceso de las personas
sordas a la informacioacuten y la comunicacioacuten en igualdad de condiciones que el resto
de la ciudadaniacutea medianteel desarrollo de proyectos tecnoloacutegicos el fomento de
paacuteginas web y materiales accesibles cuyos contenidos esteacuten disponibles en lengua
de signos la inclusioacuten de subtiacutetulos o la cobertura de cualquier demanda de
servicios de inteacuterpretes de LSE puentes de comunicacioacuten de este colectivo con la
sociedad oyente
Proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica
Las nuevas tecnologiacuteas son un importante instrumento de supresioacuten de barreras y de
inclusioacuten social para nuestro colectivo En este sentido durante el antildeo 2013 nuestra
entidad ha llevado a cabo numerosos proyectos de innovacioacuten tecnoloacutegica que
contribuyen a alcanzar una vida plenamente accesible para las personas sordas
Servicio de videointerpretacioacuten SVISUAL
SVIsuales la primera plataforma de videointerpretacioacuten para personas sordas de
nuestro paiacutes Su puesta en marcha ha marcado un antes y un despueacutes en el acceso a
la informacioacuten y la comunicacioacuten de este colectivo ademaacutes de suponer un
importante avance en su autonomiacutea personal Sus usuarios pueden comunicarse a
distancia y en tiempo real con otras personas sordas u oyentes en la modalidad
comunicativa que elijan y de forma gratuita bien a traveacutes de moacutevil 3G videoteleacutefono
con conexioacuten a Internet o registraacutendose en la paacutegina web wwwsvisualorg
Durante el antildeo 2013 este servicio de videointerpretacioacuten se ha ofrecido durante las
24horas del diacutea fines de semana y festivos incluidos gracias al apoyo del Ministerio
de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad y Vodafone Espantildea En este sentido ha sido
fundamental la colaboracioacuten de las Federaciones que componen la red asociativa
de las personas sordas que participan de la RED SVIsual ya que han contribuido a
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
21892
25003
2021721453
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
Ene-Mar Abr-Jun Jul-Sep Oct-Dic
reforzar el servicio de atencioacuten de SVIsual en diferentes periacuteodos y horarios Entre ellas
hay que sentildealar a Fexas Fesord CV Fescan Fasican Fesormancha y Fesoca (que ha
posibilitado la atencioacuten del servicio en lengua de signos catalana en un horario maacutes
reducido al ofrecido por el servicio general de SVIsual)
Respecto al pasado antildeo a lo largo de 2013 la demanda del servicio se ha visto
aumentada en un 35 llegaacutendose a recibir casi 90000 llamadas (graacutefica 1) Paralelo
al aumento del nuacutemero de llamadas recibidas hay que destacar tambieacuten el
aumento de las llamadas atendidas durante este ejercicio llegando a cubrirse un
total de 56442 llamadas lo que supone un 44 de aumento en la atencioacuten de
llamadas respecto al pasado anterior
Graacutefica 1 Evolucioacuten trimestral de llamadas recibidas en SVIsual durante 2013
Los resultados maacutes destacados para el antildeo 2013 del servicio prestado a traveacutes de la
RED SVIsual son
En total se han recibido 88565 llamadas (tanto en LSE como en LSC) de las
cuales atendidas han sido un total de 56442 (4824 en LSC)
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Con respecto a la atencioacuten en LSC en total se han atendido 4824 llamadas
gracias al apoyo recibido por parte de la Federacioacuten de Personas Sordas de
Cataluntildea (FESOCA)
La existencia de llamadas a servicios de emergencia yo informacioacuten (tales como
informacioacuten ciudadana informacioacuten de la Administracioacuten General Guardia Civilhellip) a
traveacutes de SVIsual pone de manifiesto que se trata de una herramienta adecuada
para dar solucioacuten al problema actual de accesibilidad de los servicios de emergencia
conforme a las necesidades especiacuteficas del colectivo de personas sordas
Un ejemplo de ello y del que hay que hacer una especial mencioacuten es la puesta en
marcha desde el mes de julio de una experiencia piloto para la atencioacuten a las
mujeres sordas viacutectimas de violencia de geacutenero mediante la incorporacioacuten del
servicio SVIsual al canal telefoacutenico del 016
Igualmente cabe destacar el hecho de que el servicio SVIsual cubre las necesidades
de las personas sordas de todo el territorio nacional no soacutelo porque se realizan
llamadas de voz a teleacutefonos fijos de todas las comunidades autoacutenomas (maacutes de
20000 llamadas) a teleacutefonos moacuteviles y a otros servicios sino por el hecho de que
cualquier persona sorda de cualquier lugar de nuestro paiacutes puede acceder al
servicio
La consolidacioacuten de la Red SVIsual unido al esfuerzo en las acciones de difusioacuten ha
posibilitado las negociaciones con diferentes administraciones y entidades puacuteblicas
autonoacutemicas y locales para poner a su disposicioacuten el servicio Tal es el caso de la
Diputacioacuten de Caacuteceres la Diputacioacuten de Badajoz el Ayuntamiento de Valencia o la
Universidad de Alicante que en 2013 incorporaron SVIsual como garantiacutea de
accesibilidad a sus servicios
Asimismo gracias al compromiso de Adif de hacer accesibles sus infraestructuras a
traveacutes del servicio Dialoga las Oficinas de Atencioacuten al viajero de sus 20 estaciones
han continuado siendo accesibles para las personas sordas a traveacutes de SVIsual
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Entidades como Mapfre e Iberdrola tambieacuten han contado con nuestro servicio de
videointerpretacioacuten durante este antildeo 2013 y continuacutea aumentando el nuacutemero de
entidades privadas que desean hacer accesibles sus servicios y productos gracias a
SVIsual A ellas se ha sumado en el uacuteltimo antildeo Halcoacuten Viajes
Proyecto AUDAGE ciclo del agua
AUDAGE es el nombre de una nueva aplicacioacuten para dispositivos moacuteviles Android
llevado a cabo con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte con el
objetivo de promover la inclusioacuten escolar del alumnado sordo en Educacioacuten Primaria
A traveacutes de esta app de realidad aumentada el alumnado sordo de Educacioacuten
Primaria puede acceder en lengua de signos viacutedeos y animaciones en 3D a
contenidos escritos de forma sencilla dinaacutemica e interactiva Se trata de un
proyecto experimental con el que se pretende explorar las posibilidades de las
tecnologiacuteas para la educacioacuten bilinguumle con alumnado sordo Para ello se ha elegido
como contenido didaacutectico el ciclo del agua perteneciente al aacuterea de
ldquoConocimiento del medio natural social y culturalrdquo en Educacioacuten Primaria
La app es de descarga gratuita en Google Play y el desarrollo teacutecnico fue posible
gracias a la colaboracioacuten del CENTAC (Centro Nacional de Tecnologiacuteas de la
Accesibilidad)
El enlace de descarga es el siguiente
playgooglecomstoreappsdetailsid=comcnseaudageciclo
Proyecto SEMAS Servicios digitales de Empleo Accesibles para Personas Sordas
En 2013 ha finalizado el proyecto SEMAS financiado por el Ministerio de Industria
Turismo y Comercio (a traveacutes del Plan Avanza 2) y que lidera la Fundacioacuten CNSE
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
formando consorcio con la CNSE FOREM (Fundacioacuten Formacioacuten y Empleo Miguel
Escalera) FESORD CV (Federacioacuten de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana)
y FESOPRAS (Federacioacuten de Personas Sordas del Principado de Asturias)
El proyecto consiste en el desarrollo de una experiencia demostradora para el
fomento del empleo del colectivo de personas sordas a traveacutes del uso habitual de los
recursos digitales disponibles en la red en materia de empleo por parte del colectivo
Es un proyecto que combina la formacioacuten la intermediacioacuten laboral la sensibilizacioacuten
y la propia insercioacuten y su objetivo general es contribuir a la generacioacuten de empleo
entre las personas sordas a traveacutes del fomento del uso de recursos digitales de
empleo Ademaacutes para su desarrollo se creoacute una paacutegina web totalmente accesible
en lengua de signos espantildeola y castellano wwwfundacioncnseessemasindexphp
Uno de las principales conclusiones que se desprenden del proyecto es que la
accesibilidad tecnoloacutegica es fundamental para las este colectivo ya que la
buacutesqueda de empleo se estaacute trasladando a los medios digitales especialmente a
portales de empleo en Internet y redes sociales Sin embargo estos recursos digitales
siguen siendo inaccesibles para muchas personas sordas ya que entre otros
aspectos no incorporan la lengua de signos
El informe de resultados de SEMAS estaacute disponible en
wwwfundacioncnseessemasdocumentosInforme_resultados_SEMAS_definitivopdf
Foros teacutecnicos y grupos de trabajo en materia de accesibilidad y tecnologiacutea
Nuestra participacioacuten en diferentes comiteacutes de AENOR foros teacutecnicos y grupos de
trabajo relacionados con las nuevas tecnologiacuteas y la accesibilidad ha sido recurrente
durante este antildeo
Un antildeo maacutes la Fundacioacuten CNSE ha formado parte del grupo de trabajo de RTVE para la
valoracioacuten y mejora del subtitulado procedieacutendose a un nuevo informe de valoracioacuten
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
por parte de los usuarios acerca de este servicio Igualmente se han elaborado y
revisado documentos sobre accesibilidad para entidades como el CERMI
Finalmente hay que mencionar la amplia representacioacuten y participacioacuten institucional
de la Fundacioacuten CNSE en diferentes seminarios congresos y jornadas
I Jornada formativa de los servicios centrales de empleo de la CNSE (Los
Negrales 8 al 10 de mayo)
Jornada ldquoAccesibilidad audiovisual Balance de tres antildeos de aplicacioacuten de la
Ley 72010 General de la Comunicacioacuten Audiovisualrdquo organizada por CERMI
Estatal (Madrid 9 de julio)
Jornada ldquoLa convivencia entre la lengua de signos espantildeola y el profesorado
universitariordquo organizado por Universidad de Castilla-La Mancha y Real
Patronato sobre Discapacidad (Toledo 28 de octubre de 2013)
I Jornada de empleo juvenil organizada por Asociacioacuten de Sordos de
Santander y Cantabria (Santander 16 de noviembre de 2013)
Conferencia Sectorial de Comisionados Autonoacutemicos de prevencioacuten de las
drogodependencias
Gestioacuten de servicios de interpretacioacuten en lengua de signos espantildeola
La Fundacioacuten CNSE cuenta con un equipo de profesionales de la interpretacioacuten de
la lengua de signos espantildeola que presta sus servicios a todas las organizaciones
comprometidas con la accesibilidad universal
A traveacutes de su labor los inteacuterpretes de lengua de signos contribuyen a eliminar las
barreras de comunicacioacuten que encuentran las personas sordas en su vida diaria
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
favoreciendo asiacute su plena participacioacuten en el aacutembito educativo cultural poliacutetico o
social
A lo largo del antildeo la Fundacioacuten CNSE ha dado cobertura tanto a los servicios de
interpretacioacuten de aacutembito puacuteblico derivados del convenio suscrito entre la CNSE y el
Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad como a aquellas solicitudes
recibidas desde entidades privadas En total se han alcanzado 3150 horas de
interpretacioacuten en lengua de signos
A continuacioacuten se enumeran algunos de los servicios maacutes destacados
- ONCE y Fundacioacuten ONCE
- Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI)
- Centro de Normalizacioacuten Linguumliacutestica de la Lengua de Signos Espantildeola (CNLSE)
- Consejo de la Juventud de Espantildea (CJE)
- MAPFRE y Fundacioacuten MAPFRE
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- Fundacioacuten Vodafone
- Museo del Prado
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea
- UNED (servicios derivados de la matriculacioacuten de alumnos sordos en esta
universidad a nivel estatal)
- Fundacioacuten Telefoacutenica
- CENTAC
- Confederacioacuten Espantildeola de Organizaciones a favor de las Personas con
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo (FEAPS)
- Liacutenea Directa Aseguradora
- Federacioacuten Espantildeola de Deportes para Personas Sordas (FEDS)
- SVIsual
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
A estas demandas hay que unir otras desarrolladas en el aacutembito poliacutetico como las
comparecencias en el Congreso de los Diputados o las ruedas de prensa que se
emiten los viernes tras el Consejo de Ministros a traveacutes del Canal 24H
Asimismo el equipo de inteacuterpretes de la Fundacioacuten CNSE ha participado en la emisioacuten
online de la ceremonia de entrega de los premios Priacutencipe de Asturias 2013 la de los
Premios Goya la entrevista a S M El Rey por su 75 Aniversario el debate del estado
de la nacioacuten y otras intervenciones puacuteblicas del Gobierno Asimismo cada lunes
interpretan a la lengua de signos espantildeola las noticias de la mantildeana de Antena 3
Paacuteginas web accesibles en lengua de signos espantildeola
La paacutegina web de cualquier organizacioacuten es el principal escaparate para brindar
informacioacuten y captar la atencioacuten de futuros clientes La inclusioacuten de viacutedeos en lengua
de signos espantildeola en una paacutegina web favorece que aquellas personas sordas que
accedan a la misma no encuentren dificultades para la comprensioacuten de sus
contenidos
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha dado continuidad a esta labor actualizando a
traveacutes de viacutedeo en lengua de signos espantildeola los contenidos de diversas entidades
Es el caso de MAPFRE Fundacioacuten MAPFRE Liacutenea Directa Aseguradora Fundacioacuten
UNIVERSIA CNLSE CNSE y Fundacioacuten CNSE entre otras
Web de la Muralla de Aacutevila
Paacutegina web del Ayuntamiento de Aacutevila donde se han incorporado viacutedeos en lengua
de signos espantildeola con el objetivo de garantizar a las personas sordas el acceso a
los datos maacutes relevantes de este monumento asiacute como el recorrido y los recursos
disponibles para personas con discapacidad
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
La traduccioacuten de los contenidos de esta paacutegina web ha sido realizada por
profesionales sordos especialistas en lengua de signos espantildeola de la Fundacioacuten
CNSE y del Centro Cultural de Personas Sordas de Aacutevila entidad afiliada a la
Federacioacuten de Personas Sordas de Castilla y Leoacuten
El objetivo de esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboracioacuten entre las
citadas entidades la Concejaliacutea de Patrimonio y la de Accesibilidad y la
participacioacuten de la Fundacioacuten ACS
muralladeavilacomlse
A su vez se han traducido a la lengua de signos espantildeola campantildeas informativas y
de sensibilizacioacuten de la Administracioacuten Puacuteblica y de entidades privadas Estos son
algunos de estos trabajos
ldquoPRL Prevencioacuten de Riesgos Laboralesrdquo para Viacutea Libre
10 edificios histoacutericos de Madrid para CENTAC
Los cuentos ldquoSaltarinardquo y ldquoUn Mundo de Besosrdquo para la editorial Carambuco
Documental de COCEMFE sobre varios testimonios de personas con
discapacidad
Spot ldquoCONES ESPANArdquo
Campantildea X Solidaria
Spot del FSC-inserta ldquoNo te rindas nuncardquo
Spot de la Secretariacutea de Estado de Servicios Sociales e Igualdad contra la
violencia de geacutenero
Campantildea Fundacioacuten Bequal
Instrucciones del examen telemaacutetico de la Direccioacuten General de Traacutefico
Spot corporativo de Bodegas Pingon
Viacutedeo sobre Diversidad para Alcandora
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
83 FORMACIOacuteN EN LENGUA DE SIGNOS ESPANtildeOLA
La Fundacioacuten CNSE es una entidad de referencia en materia de formacioacuten en
lengua de signos espantildeola de personas sordas y oyentes Por un lado nuestra
organizacioacuten ofrece programas formativos bilinguumles de calidad dirigidos a personas
sordas cuyo objetivo es capacitarles para el desempentildeo profesional y facilitar su
acceso a un empleo digno
Asimismo desarrolla acciones como el Ciclo Formativo de Grado Superior en
Interpretacioacutende lengua de signos espantildeola la formacioacuten online en LSE la
formacioacuten continua para profesorado y trabajadores y la formacioacuten en LSE a
entidades que asiacute lo demandan Esta actividad queda resumida en el siguiente
graacutefico
Formacioacuten para el empleo de personas sordas
Debido a los recortes en la Administracioacuten Puacuteblica en 2013 no se ofertoacute la
convocatoria del Plan FIP En su lugar se desarrolloacute un curso de Especialista en LSE en
su modalidad online siendo la primera experiencia que se realizaba desde
Fundacioacuten CNSE
Dicha accioacuten formativa fue financiada por la Fundacioacuten ONCE y por BBVA
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Especialista en Lengua de Signos Espantildeola
Su objetivo es organizar desarrollar programar y evaluar el proceso de ensentildeanza-
aprendizaje de la LSE como primera y segunda lengua en losaacutembitos educativo
familiar social laboral etc El curso pretende informar al alumnado
sobrediversosaspectos de la comunidad sorda y la LSE y su aplicacioacuten en los aacutembitos
anteriormente mencionados Otro de sus cometidos es formar al alumnado sordo
para actuar como modelo de identificacioacuten y favorecer el desarrollo global de nintildeas
y nintildeos sordos y la interaccioacuten de los padres y profesionales con ellos
En este curso de 710 horas de duracioacuten (300 teoacutericas y 410 praacutecticas) han
participado un total de 25 alumnos de diferentes comunidades autoacutenomas Del total
que ha conseguido aprobar el curso un 72 estaacute trabajando en su mayoriacutea dentro
del movimiento asociativo CNSE
El siguiente graacutefico muestra la distribucioacuten geograacutefica del alumnado participante
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Formacioacuten continua
Curso baacutesico de lengua de signos espantildeola
Esta accioacuten formativa se encuadra en el convenio de colaboracioacuten en materia de
formacioacuten permanente del profesorado que de forma anual viene suscribiendo esta
entidad con el Instituto Superior de Formacioacuten para el Profesorado del Ministerio de
Educacioacuten
Su finalidad ha sido facilitar a todas las personas que lo deseen el aprendizaje de la
lengua de signos espantildeola con el fin de favorecer la comunicacioacuten con el alumnado
sordo y de esta manera eliminar progresivamente las barreras de comunicacioacuten La
duracioacuten del curso que se ha impartido en modalidad online ha sido de 30 horas y
ha contado con la participacioacuten de profesionales de distintos centros educativos de
Guadalajara Madrid Maacutelaga y Navarra
Formacioacuten a los trabajadores
La Fundacioacuten CNSE puso en marcha durante 2013 la accioacuten formativa Sistema de
Anotacioacuten linguumliacutestica (ELAN) dirigida a sus trabajadores y trabajadoras con el objetivo
de mejorar la cualificacioacuten profesional
- Ingles A11 (a traveacutes de la plataforma online de la Fundacioacuten Andaluza
Accesibilidad y Personas Sordas)
- Edicioacuten y produccioacuten de videos (modalidad presencial)
- Marketing y teacutecnicas de ventas (modalidad online)
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Reciclaje de profesionales de la LSE
En 2013 se impartieron tres cursos dirigidos a reciclar a los Especialistas en LSE para la
adaptacioacuten de sus clases al MCER (marco Comuacuten Europeo de Referencia para las
Lenguas) en Madrid Galicia y Andaluciacutea
Asimismo se llevoacute a cabo un curso para el Reciclaje de Inteacuterpretes de LSE sobre
ldquoRecursos y Estrategias para una interpretacioacuten de la lengua de signos a la lengua
oralrdquo
Formacioacuten externa
Cada vez son maacutes las entidades que demandan cursos en lengua de signos espantildeola
para mejorar su comunicacioacuten con las personas sordas
La siguiente tabla muestras las acciones realizadas este antildeo por la entidad en
materia de formacioacuten externa
ENTIDAD TIPO DE FORMACIOacuteN
Foro de formacioacuten (3 cursos) Curso Baacutesico de LSE
FOREM (6 cursos) Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Hacienda Curso Baacutesico de LSE
(online)
ASPAS Curso Baacutesico de LSE
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Formacioacuten online
Las nuevas tecnologiacuteas han revolucionado la forma de impartir la formacioacuten dando
alternativas a los cursos presenciales Asiacute desde el antildeo 2006 se ha estado llevando a
cabo una experiencia pionera en formar a personas oyentes a traveacutes de la formacioacuten
online en colaboracioacuten con FOREM El nuacutemero de alumnado formado a traveacutes de
esta modalidad ha sido de 293 personas
Por otro lado en octubre de 2011 se llevoacute a cabo la primera accioacuten formativa online
de FEXAS Federacioacuten de Personas Sordas de Extremadura a traveacutes de nuestra
plataforma online ofreciendo desde esta aacuterea asesoramiento formacioacuten y resolucioacuten
de problemas informaacuteticos relacionados con dicha plataforma
Este antildeo las entidades de la red asociativa que han impartido formacioacuten online a
traveacutes del alquiler de nuestra plataforma han sido la Federacioacuten de Asociaciones de
Personas Sordas de Extremadura (FEXAS) la Federacioacuten de Personas Sordas de
Castilla La Mancha (FESORMANCHA) la Federacioacuten de Personas Sordas de la Regioacuten
de Murcia (FESORMU) la Federacioacuten de Personas Sordas de las Islas Canarias
(FASICAN) la Federacioacuten de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia (FAXPG) y
la Asociacioacuten de Personas Sordas de Melilla (ASOME)
Ciclo Formativo de Grado Superior en Interpretacioacuten de la Lengua de Signos
Desde el curso 20012002 el Centro de Recursos para la Comunidad Sorda ldquoJuan Luis
Marroquiacutenrdquo de la Fundacioacuten CNSE ha funcionado como centro privado sostenido con
fondos puacuteblicos por la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid Tras la
finalizacioacuten por parte de la Consejeriacutea de Educacioacuten de la Comunidad de Madrid
del sostenimiento de centros privados con fondos puacuteblicos el curso 20132014 es el
uacuteltimo curso que ofrece la formacioacuten en modalidad concertada
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Nuestro centro se trata de un referente a nivel estatal en cuanto a la organizacioacuten
acadeacutemica y la calidad de la formacioacuten de los y las profesionales de la
interpretacioacuten de la lengua de signos espantildeola
El objetivo del ciclo es formar a futuros profesionales en la interpretacioacuten de la lengua
de signos espantildeola y guiacutea-interpretacioacuten de personas sordociegas Su duracioacuten es de
2000 horas lectivas distribuidas en dos cursos acadeacutemicos y de ellas 380 son praacutecticas
en empresas El profesorado estaacute formado tanto por profesionales sordos como
oyentes todosas ellosas con una amplia experiencia en la formacioacuten en lengua de
signos espantildeola la interpretacioacuten la guiacutea-interpretacioacuten asiacute como en el aacutembito de la
comunidad sorda y del movimiento asociativo de personas sordas
Durante el antildeo acadeacutemico 2012-2013 se matricularon en nuestro centro un total de
38 alumnasos (21 en primero y 17 en segundo) De los 17 alumnosas de segundo 13
fueron propuestos a tiacutetulo
En este curso al igual que en cursos anteriores el alumnado de segundo ha tenido la
oportunidad de acompantildear a inteacuterpretes oficiales trabajadoresas de la Fundacioacuten
CNSE a diferentes servicios pudiendo de esta forma ver situaciones reales de
interpretacioacuten antes del comienzo del moacutedulo de Formacioacuten en Centros de Trabajo
(FCT) En todas estas actividades el alumnado pudo conocer de ldquoprimera manordquo
todo lo que conlleva la preparacioacuten de un servicio desde su inicio hasta la
finalizacioacuten del mismo (hora lugarhellip) para lo que previamente se tiene que poner
en contacto con losas inteacuterpretes oficiales con los que van a acudir
Durante el curso tambieacuten se desarrollaron diversas actividades extraescolares visitas a
colegios exposiciones museos participacioacuten en jornadas organizadas por el
movimiento asociativo de personas sordas actividades de la propia Fundacioacuten CNSE
etc En todas estas actividades el alumnado pudo practicar y hacer uso de la lengua
de signos espantildeola en distintos contextos asiacute como poner en praacutectica los
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
conocimientos que han ido adquiriendo sobre cada una de las materias en las que
se forman
Como viene siendo habitual cabe destacar la realizacioacuten de actividades conjuntas
con el alumnado sordo que se forma tambieacuten en los cursos de ingleacutes cortometrajes
etc ofrecidos por la entidad asiacute como con asociaciones de personas sordas y de
familias con miembros sordos Estas actividades les brinda la oportunidad de entrar en
contacto con diferentes personas sordas de conocer su realidad asiacute como de tener
variados modelos linguumliacutesticos de referencia
Otra de las acciones llevadas a cabo ha sido la de invitar a personas expertas en
alguna materia o tema de intereacutes con el objetivo de que el alumnado pueda
complementar de esta manera las explicaciones del profesorado Del mismo modo
se cuenta tambieacuten con personas sordas y sordociegas que puedan contribuir al
enriquecimiento de su formacioacuten conociendo distintos modelos linguumliacutesticos y
experiencias
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
84 EDUCACIOacuteN BILINGUumlE E INCLUSIVA
Con el objetivo de fomentar la igualdad y el respeto a la diversidad
linguumliacutestica y cultural y facilitar la integracioacuten del alumnado sordo en el sistema
educativo nuestra entidad lleva a cabo una importante liacutenea de accioacuten
centrada en el desarrollo del curriacuteculo educativo de la lengua de signos
espantildeola y su introduccioacuten en los planes de estudio como primera lengua
entre el alumnado sordo y como asignatura optativa para el conjunto del
alumnado
Fruto del convenio de colaboracioacuten firmado por la Confederacioacuten Estatal de
Personas Sordas y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte en 2013 se
ha continuado trabajando en la web ldquoActividades en LSErdquo
Espacio web ldquoActividades en LSErdquo (wwwcnseesactividadesenlse)
Portal educativo en el que se recogen los principales elementos curriculares
relacionados con la ensentildeanza de la LSE en la etapa de Educacioacuten Infantil y
Primer y Segundo Ciclo de Educacioacuten Primaria objetivos contenidos y criterios
de evaluacioacuten orientaciones metodoloacutegicas que guiacuteen al maestro o maestra
en su praacutectica diaria recursos en LSE sobre los que apoyar su programacioacuten
de aula y actividades relacionadas con cada uno de estos recursos
Con la implementacioacuten de este espacio web se da continuidad a una liacutenea
de trabajo especialmente valiosa para la ensentildeanza de la LSE como materia
curricular en los centros educativos ya que los profesionales de la educacioacuten
podraacuten disponer de los recursos necesarios para su praacutectica diaria en un
mismo espacio virtual y todo ello en un formato totalmente accesible en
castellano y LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Chupetes y risas
Durante 2013 se ha trabajado en diferentes acciones de difusioacuten de esta
coleccioacuten de DVD dirigidos a bebeacutes sordos y oyentes entre 0 y 4 antildeos de
edad que reuacutene una serie de grabaciones adaptadas a sus necesidades
educativas y que ha contado con el apoyo de Johnson amp Johnson
Asiacute se han divulgado entre maacutes de 2000 entidades de distintos aacutembitos una
demo y un folleto promocional de Conociendohellip los colores y los nuacutemeros y
Conocimientoshellip los animales Tambieacuten se han realizado charlas de
sensibilizacioacuten a entidades profesionales que trabajan con nintildeas y nintildeos sordos
yo familias con miembros sordos
85 CULTURA ACCESIBLE Y PARTICIPATIVA
La lengua de signos espantildeola es un idioma clave en el acceso las personas
sordas a los bienes culturalesPor otro lado trabajamos para asegurar la
accesibilidad de estos ciudadanos a los bienes culturales desarrollando
programas que faciliten que todas las personas en funcioacuten de sus
caracteriacutesticas puedan conocer y comprender todo el conocimiento que se
alberga en el interior de un museo o de cualquier otro recinto de
importancia cultural o puedan acercarse a los libros
Museos accesibles
En los uacuteltimos antildeos la Fundacioacuten CNSE ha trabajado en la incorporacioacuten de
signoguiacuteas en varios museos del paiacutes Estos dispositivos garantizan que el arte y
la cultura sean un patrimonio al alcance de todos los ciudadanos gracias a la
incorporacioacuten de viacutedeos en LSE y subtitulado
Todos los viacutedeos que aparecen en estas signoguiacuteas son traducidos por
personas sordas expertas en lengua de signos espantildeola lo que les convierte
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
en protagonistas de sus propias iniciativas y contribuye a alcanzar su plena
integracioacuten social y laboral
Durante 2013 la Fundacioacuten CNSE ha participado en la elaboracioacuten de
signoguiacuteas para museos salas de exposiciones y recintos culturales y
artiacutesticos
Es el caso de las exposiciones temporales de FUNDACIOacuteN MAPFRE
ldquoImpresionistas y postimpresionistas El nacimiento del arte moderno Obras
maestras del Museacutee dacuteOrsayrdquo ldquoLuces de bohemia Artistas gitanos y la
definicioacuten del mundo modernordquo ldquoMacchiaioli Realismo impresionista en
Italiardquo ldquoEspantildea contemporaacutenea Fotografiacutea pintura y modardquo y ldquoGiacometti
Terrenos de juegordquo
Tambieacuten se han realizado viacutedeos en lengua de signos espantildeola para otros
museos Es el caso de las signoguiacuteas del Museo RAIXA en Mallorca la del
Museo Parque de las Ciencias de Granada o la correspondiente a la
Exposicioacuten Temporal del fotoacutegrafo Virxilio Vieitez organizada por Fundacioacuten
Telefoacutenica
Asimismo fruto del convenio de colaboracioacuten suscrito entre la Fundacioacuten
CNSE y la FUNDACIOacuteN MAPFRE las conferencias sobre arte y distintos talleres
organizados por esta entidad contaron con inteacuterpretes de lengua de signos
espantildeola
Por su parte el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofiacutea y el Museo del
Prado han hecho accesibles su programa de visitas y conferencias a traveacutes
de la presencia de inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Cine accesible
La Fundacioacuten CNSE ha comenzado a colaborar con Whatscine para la
traduccioacuten a la lengua de signos de distintos largometrajes como ldquoLas brujas
de Zugarramurdirdquo y ldquo3 Bodas de Maacutesrdquo
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Asimismo ha trabajado en la traduccioacuten a lengua de signos espantildeola de la
peliacutecula ldquoFamoso y seductorrdquo para Mundovisioacuten
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
Con el apoyo del Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte la Fundacioacuten
CNSE llevoacute a cabo este proyecto en el que se desarrolloacute una guiacutea en formato
electroacutenico con una relacioacuten descriptiva de recursos materiales y tecnoloacutegicos
dirigida a las industrias culturales para facilitar la accesibilidad de sus
productos y servicios a las personas sordas y con discapacidad en Espantildea En
colaboracioacuten con las organizaciones maacutes representativas de la industria
cultural y otras entidades relacionadas con la accesibilidad se identificaron
los posibles escenarios susceptibles de implantar sistemas de accesibilidad y se
organizoacute una jornada final para presentar y debatir acerca de los contenidos
de la guiacutea
En sintoniacutea con la Convencioacuten sobre la proteccioacuten y promocioacuten de la
diversidad de las expresiones culturales promovida por la UNESCO (UNESCO
2005) y la Estrategia integral espantildeola de cultura para todos (Ministerio de
Sanidad 2011) y con la implicacioacuten de expertos representantes de las
industrias culturales el proyecto promovioacute la sensibilizacioacuten sobre las
necesidades de la poblacioacuten sorda y con discapacidad auditiva al mismo
tiempo que proporcionoacute un espacio para la reflexioacuten sobre las oportunidades
para sus productos y servicios
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
wwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibilidad_i
ndustrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Fomento de la lectura
Un amplio sector del colectivo de personas sordas encuentra impedimentos
en el acceso a la lectura lo cual impide un acercamiento placentero al
libro Para hacer frente a esta situacioacuten nuestra organizacioacuten lleva antildeos
trabajando en la ejecucioacuten de programas de promocioacuten de la lectura entre
este colectivo que constatan la importancia de la lengua de signos
espantildeola en el acceso al texto escrito
Antologiacutea poeacutetica en lengua de signos espantildeola
En agosto de 2008 la Fundacioacuten CNSE y el Ministerio de Educacioacuten Cultura y
Deporte suscribiacutean un convenio marco para fomentar la lectura entre las
personas sordas Para alcanzar los objetivos plasmados en dicho convenio
ambas entidades acordaron firmar acuerdos especiacuteficos de caraacutecter anual
que recogiesen las acciones a realizar en cada periacuteodo Asiacute en 2013 se
publicoacute una nueva paacutegina web en la que se recoge la traduccioacuten a la lengua
de signos espantildeola de obras de poetas de distintas eacutepocas
Su objetivo no es otro que atender a la demanda de las personas sordas de
poesiacutea en lengua de signos espantildeola cuya oferta es muy escasa en nuestro
paiacutes
wwwfundacioncnseorgpoesiaenlse
El Ratoacuten Peacuterez
En esta misma liacutenea la Fundacioacuten CNSE publicoacute una edicioacuten especial que
incluye el libro y un DVD con la traduccioacuten a la lengua de signos espantildeola de
este conocido cuento e incluye ademaacutes ilustraciones animadas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Como el anterior se trata de un proyecto impulsado por el Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte a traveacutes de su convocatoria Promocioacuten de la
Lectura y las Letras Espantildeolas 2013rdquo
Participacioacuten en la Noche de Los Libros 2013
La madrilentildea libreriacutea La Marabunta acogioacute un recital de poesiacutea en lengua de
signos espantildeola durante esta edicioacuten de la Noche de los Libros que antildeo tras
antildeo organiza la Comunidad de Madrid
En esta ocasioacuten personas sordas signaron diferentes poemas de la antigua
liacuterica espantildeola recogidos en una antologiacutea poeacutetica elaborada por la
Fundacioacuten CNSE
86 FAMILIAS E INFANCIA NUESTRO PRESENTE NUESTRO FUTURO
La infancia sorda y sus familias constituyen una de nuestras maacuteximas
prioridades Para ellas trabajamos en programas de atencioacuten formacioacuten e
intervencioacuten siempre con la cooperacioacuten de las asociaciones y federaciones
que conforman la red asociativa de la CNSE y el movimiento asociativo de
familias
Internet un uso responsable
Se trata de una paacutegina web de caraacutecter luacutedico-educativo para nintildeas y nintildeos
sordos Dirigida especialmentea alumnado sordo de Primaria y a sus
familias esta iniciativa pretende contribuir a aprovechar todo lo bueno que
tiene Internet evitando los posibles peligros y amenazas que puede suponer
su uso
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Los contenidos que ofrece la web realizada con el apoyo de la FUNDACIOacuteN
MAPFRE estaacuten disponibles tanto en castellano como en lengua de signos
espantildeola
httpwwwfundacioncnseorgeducainternet_seguro
Joven Sordo
Tambieacuten junto a la Fundacioacuten MAPFRE se ha trabajado en la actualizacioacuten de
contenidos y la atencioacuten a consultas recibidas en esta web dirigida a
adolescentes sordos
La web wwwjovensordoorg aborda temas como la aceptacioacuten y la
identidad el peligro que suponen el alcohol y las drogas de queacute forma actuar
ante los trastornos alimenticios etc y ofrece informacioacuten orientacioacuten y
recursos de utilidad en esta etapa clave
9- ALIANZAS Y PROYECCIOacuteN SOCIAL
La actividad institucional de la Fundacioacuten CNSE estaacute muy ligada a la difusioacuten
y normalizacioacuten de la lengua de signos espantildeola a la apuesta por una
educacioacuten bilinguumle y al fomento de la accesibilidad de las personas sordas
en todos los aacutembitos de su vida La firma de acuerdos de colaboracioacuten con
otras entidades la presentacioacuten en sociedad de nuestros proyectos y la
presencia en medios de comunicacioacuten son algunos de los resultados de
intensa labor
Convenios suscritos
Desarrollar una buena poliacutetica de alianzas es clave para el eacutexito de cualquier
entidad En este sentido en la Fundacioacuten CNSE se trabaja en el
establecimiento de relaciones con instituciones de intereacutes para nuestra
organizacioacuten Durante 2013 estos han sido los convenios maacutes destacados
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Convenio con Fundacioacuten Vodafone Espantildea para la promocioacuten de las
tecnologiacuteas accesibles entre las personas sordas
Adenda Primera al convenio con Fundacioacuten Vodafone para la
integracioacuten laboral de las personas sordas y la promocioacuten de la lengua
de signos
Acuerdo de Colaboracioacuten con CESTEL para la promocioacuten de SVIsual
Convenio con FEAPS para la promocioacuten de la accesibilidad de las
personas en los actos servicios y productos impulsados por esta entidad
Convenio con el Instituto de Accioacuten Social de la Fundacioacuten MAPFRE
para la actualizacioacuten de las paacuteginas web Mi hijo Sordo Joven Sordo e
Internet un uso responsable
Convenio con Iberdrola para la promocioacuten de la accesibilidad en su
servicio de atencioacuten al cliente
Convenio con el Museo Arqueoloacutegico Nacional para la adaptacioacuten a la
lengua de signos espantildeola de los contenidos de sus signoguiacuteas
Convenio con Telefoacutenica para impulsar proyecto de innovacioacuten
tecnoloacutegica y accesibilidad a la comunicacioacuten
Convenio con BBVA para contribuir a la empleabilidad de las personas
sordas
Premios y reconocimientos
En 2013 la Fundacioacuten CNSE recibioacute el premio Fernando pascual Amorrortu al
mejor proyecto de innovacioacuten por la plataforma de videointerpretacioacuten
SVIsual Estos premios que por primera vez organizaba EUSKAL GORRAK
reconocen el trabajo en favor de las personas sordas por parte de entidades
puacuteblicas y privadas y personas particulares En esta liacutenea SVIsual ha sido
reconocida con este galardoacuten por favorecer la autonomiacutea de las personas
sordas al garantizar la comunicacioacuten telefoacutenica entre personas sordas y
oyentes
Por otra parte en febrero se celebroacute la ceremonia de los Premios Nacionales
de Fomento de la Lectura 2011 Los Priacutencipes de Asturias junto con el ministro
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
de Educacioacuten Cultura y Deporte Joseacute Ignacio Wert entregaron el galardoacuten a
la presidenta de la Fundacioacuten CNSE Concha Diacuteaz en reconocimiento a la
labor en la promocioacuten del haacutebito lector entre las personas sordas que
desarrolla esta entidad
Presentaciones
Algunos de los momentos maacutes destacados de la vida institucional de nuestra
entidad lo constituyen las presentaciones oficiales de nuestros proyectos
Guiacutea de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales
En marzo la Fundacioacuten CNSE organizoacute un Seminario en la sede del Instituto
Cervantes para presentar esta guiacutea que ofrece una relacioacuten descriptiva de
recursos materiales y tecnoloacutegicos dirigida a las industrias culturales para
facilitar la accesibilidad de sus productos y servicios a las personas sordas y
con discapacidad en Espantildea
La apertura estuvo presidida por Mordf del Prado Porris Ortiz Consejera Teacutecnica
de Promocioacuten de las Industrias Culturales y Mecenazgo y Mariacutea Jesuacutes Serna
miembro del Consejo de la CNSE patrona de la Fundacioacuten CNSE y
coordinadora de la Comisioacuten de Cultura
La guiacutea se encuentra disponible para descarga gratuita en el siguiente
enlace
httpwwwfundacioncnseorgimagenesLas20portadaspdfGuia_accesibil
idad_industrias_culturales_personas_sordas_defpdf
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Presentacioacuten de ldquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la lecturardquo
En abril se presentoacute el estudio lsquoLa percepcioacuten de las personas sordas sobre la
lectura una mirada a la adolescenciarsquo que la Fundacioacuten CNSE elaboroacute en
colaboracioacuten con la Universidad Autoacutenoma de Madrid y la Fundacioacuten
Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez
Seguacuten este estudio que ha contado con el apoyo del Ministerio de
Educacioacuten Cultura y Deporte la lengua de signos tiene un impacto favorable
en el haacutebito de la lectura en los joacutevenes sordos ya que los dota de maacutes
habilidades de expresioacuten enriquecesu leacutexico y facilita su aprendizaje por lo
que les otorga mayores habilidades para serautoacutenomos y con ello facilita su
inclusioacuten educativa y social
La presentacioacuten contoacute con la asistencia del secretario de Estado de Cultura
Joseacute Mariacutea Lassalle la presidenta de la CNSE y su Fundacioacuten Concha Diacuteaz el
director general adjunto de la Fundacioacuten Germaacuten Saacutenchez Ruipeacuterez Luis
Gonzaacutelez el subdirector del departamento de Psicologiacutea Evolutiva y de la
Educacioacuten de la Universidad Autoacutenoma de Madrid David Poveda y el
experto sordo y colaborador del estudio Emilio Ferreiro entre otros
Distribucioacuten y venta de publicaciones
Todas nuestras publicaciones diccionarios de lengua de signos espantildeola
colecciones de cuentos materiales didaacutecticos o guiacuteas muchas de ellas de
caraacutecter gratuito pueden adquirirse tanto a traveacutes de nuestra web
wwwfundacioncnseorg como en nuestra sede (c Islas Aleutianas 28 -
Madrid)
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Tambieacuten estaacuten disponibles en otros puntos de venta como la CNSE (c
Montesa 32 de Madrid) o el colegio Gaudem (Playa de Barlovento 14 de
Madrid)
10- LA FUNDACIOacuteN CNSE EN CIFRAS
101 - INFORMACIOacuteN ECONOacuteMICA
Desde la Fundacioacuten CNSE se trabaja para adecuar cada una de las
acciones propuestas a la alternativa de financiacioacuten maacutes idoacutenea
Nuestra actividad econoacutemica durante el 2013 queda resumida en el siguiente
graacutefico donde se recogen las fuentes de ingresos
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
102 - NUESTROS PROYECTOS
El aacuterea de proyectos de la Fundacioacuten CNSE es la responsable de identificar las
posibles alternativas de financiacioacuten tanto puacuteblicas como privadas que
permitan llevar a cabo las acciones identificadas como prioritarias en el plan
operativo anual de la entidad
Estas acciones parten a su vez de cuatro ejes estrateacutegicos fundamentales
Lengua de signos espantildeola y educacioacuten
Formacioacuten y empleo
Promocioacuten de la accesibilidad a la comunicacioacuten y a la informacioacuten
Igualdad de oportunidades y participacioacuten ciudadana
En este sentido cabe destacar que a lo largo del 2013se han elaborado un
total de 18 propuestas a distintas entidades
El siguiente cuadro muestra su distribucioacuten por liacuteneas estrateacutegicas
PROYECTOS FUNDACIOacuteN CNSE 2013 PROYECTOS FCNSE 2013
617
38
39
Fortalecimiento del movimiento asociativo de la CNSE
Mejora de la formacioacuten y la empleabilidad de las personas sordas
Mejora de la accesibilidad a la informacioacuten y a la comunicacioacuten
Educacioacuten de las personas sordas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
103 ndashRESULTADOS
A continuacioacuten se resumen algunos de los resultados maacutes destacados
conseguidos por la Fundacioacuten CNSE durante 2013 a traveacutes de sus distintas
liacuteneas de trabajo
El servicio de videointerpretacioacuten para personas sordas SVIsual registroacute
88565 llamadas de las cuales fueron atendidas sido un total de
56442
En 2013 se han alcanzado las 3150 horas de interpretacioacuten 150 de
ellas en el marco del convenio con el con el Ministerio de Sanidad
Servicios Sociales e Igualdad para garantizar los derechos baacutesicos de
las personas sordas
A traveacutes de nuestros cursos de formacioacuten para el empleo hemos
formado a 25 nuevos especialistas en lengua de signos espantildeola
293 personas han realizado cursos de comunicacioacuten en LSE a traveacutes de
nuestra plataforma de formacioacuten online
Se han organizado 12 nuevos cursos de lengua de signos espantildeola
dirigidos a entidades externas
38 alumnas y alumnos se han formado en nuestra entidad para ser
futuros inteacuterpretes de lengua de signos espantildeola
Durante 2013 hemos continuado ampliando la red de museos y recintos
culturales que ofrecen signoguiacuteas para personas sordas entre sus
servicios
El registro para la consulta del diccionario normativo de la lengua de
signos espantildeola a traveacutes de paacutegina web asciende a 7000 personas
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
Se han suscrito o renovado nuevos acuerdos de colaboracioacuten con 8
entidades
18000 beneficiarios (nintildeas y nintildeos oyentes y sordos de 0 a 4 antildeos y sus
familias) del DVD ldquoChupetes y Risas Conociendohelliplos animalesrdquo
Cerca de 800 demandas atendidas que provienen de familias con hijas
e hijos sordos y profesionales de su aacutembito de atencioacuten
Maacutes de 48800 visitas a la paacutegina web wwwmihijosordoorg
122500 beneficiarios directos y 55000 indirectos del proyecto Unidad de
Apoyo a las Familias con Miembros Sordos FAMISOR
Maacutes de 26000 visitas a la web Actividades en LSE
14900 nintildeas y nintildeos sordos y 13500 familias y profesionales que trabajan
con alumnado sordo del primer ciclo de Educacioacuten Primaria
beneficiarios del portal educativo ldquoActividades en LSErdquo
3250 visitas y 60000 beneficiarios directos de la paacutegina web
wwwjovensordoorg
16000 visitas a la paacutegina web con el Manual de Conduccioacuten en LSE
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
MEMORIA FUNDACIOacuteN CNSE 2013
