Kulturemi u njemačkim i engleskim prijevodima romana Ive Andrića

Kulturemi u njemakim i engleskim prijevodima romana Ive Andria NA DRINI UPRIJA i TRAVNIKA HRONIKA

Graz, 22. 4. 2015.

Franeska LiebmannInstitut za slavistiku

Sveuilita Karl Franz u Grazu

[email protected]

Kulturemi

Specifine datosti karakteristine za odreenu zemljopisnu regiju koje ju zbog svoje jedinstvenosti i neponovljivosti ine razliitom od drugih dijelova svijeta.

22. 4. 2015.

*

Kulturemi u Andrievim prijevodima


Struktura (1)

PredgovorUvodni dioTeorijski okvirIvo Andri, NA DRINI UPRIJA i TRAVNIKA HRONIKAParatekstualna analiza

22. 4. 2015.

*



Struktura (2)

Kontrastivna analiza kulturemaDvije jednojezine i jedna dijakronijska usporedbaZakljuakPrivitakIzvori, literatura i ilustracije

22. 4. 2015.

*



Korpus (1)

TRAVNIKA HRONIKA: KONZULSKA VREMENA. Beograd Zagreb Sarajevo Ljubljana: Prosveta Mladost Svjetlost Dravna zaloba Slovenije, 1967. NA DRINI UPRIJA. Sarajevo: Veselin Maslea, 1982.

22. 4. 2015.

*



Korpus (2)

WESIRE UND KONSULN (prijevod: Hans Thurn). Zrich: Coron-Verlag, 1970.DIE BRCKE BER DIE DRINA: EINE WISCHEGRADER CHRONIK (prijevod: Ernst E. Jonas). Berlin: Suhrkamp, 2003.DIE BRCKE BER DIE DRINA: EINE CHRONIK AUS VIEGRAD (prijevod: Ernst E. Jonas; obrada: Katharina Wolf-Griehaber). Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2013.

22. 4. 2015.

*



Korpus (3)

THE DAYS OF THE CONSULS (prijevod: Celia Hawkesworth u suradnji s Bogdanom Rakiem). London: Forest Books, 1992.THE BRIDGE OVER THE DRINA (prijevod: Lovett F. Edwards). London: The Harvill Press, 1995.

22. 4. 2015.

*



Vanost kulturema (1)

MnogobrojnostRenik turcizama, provincijalizama i nekih manje poznatih stranih izraza (TH: 461467, ND: 359363).Pomna uporaba razlikovna funkcijaPosuenice Rijetko su prisutni u univerzalnim iskazima

22. 4. 2015.

*




Na diplomi Vae nagrade napisano je da Vam se Nobelova nagrada predaje za epsku snagu kojom ste Vi oblikovali motive i sudbine iz istorije Vae zemlje (Popovi 1988: 264). Porast prodaje 90-ih godinaObvezna lektira za razumijevanje Bosne i Hercegovine

22. 4. 2015.

*




Ivan Lovrenovi IVO ANDRI, PARADOKS O UTNJI (2008)Ivo Andri [...] proizvod je sinkretike kulture Bosne (Vucinich 1997).Pisac sve Bosne (Ivan_Lovrenovi-www)

22. 4. 2015.

*




Andria zanimaju svi predstavnici toga civilizacijskoga panoptikuma muslimani, pravoslavci, katolici, idovi-sefardi, Osmanlije, Levantinci, austrougarski doljaci raznih zanimanja i sudbina (Ivan_Lovrenovi-www).

22. 4. 2015.

*




Nitko u naoj knjievnosti taj svijet nije osjeao tako svojim kao Andri sav taj svijet [...] Pa, ako Vucinicheva formulacija (sinkretika kultura Bosne) ima povijesnoga i kulturolokog utemeljenja, onda nee biti pretjerano ustvrditi da je Ivo Andri u knjievnosti do danas ostao jedinim autentinim izdankom i predstavnikom te kulture i takve Bosne (Ivan_Lovrenovi-www).

22. 4. 2015.


*


Problematika

Batina Osmanskog CarstvaPravoslavljeKako je mogue prevesti neto na drugi jezik ako u njemu nema ekvivalentnog leksema za odreenu pojavu?

22. 4. 2015.

*



Metoda (1)

Pernilla Rosell Steuer ...EIN ALLZU WEITES FELD? ZU BERSETZUNGSTHEORIE UND BERSETZUNGSPRAXIS ANHAND DER KULTURSPEZIFIKA IN FNF BERSETZUNGEN DES ROMANS EIN WEITES FELD VON GNTER GRASS (2004)

22. 4. 2015.

*



*

Metoda (2)

Instrumentarij naziva prevoditeljskih metoda iz publikacija brojnih uglednih traduktologa Skala strunog nazivlja see od preuzimanja (bernahme) do izostavljanja (Auslassung).Transfer metoda Gttingenskog SFB-a Knjievno prevoenje

22. 4. 2015.

*



Gttingenski SFB

Historijska orijentiranostDeskriptivnostTransferorijentiranostPrevoditi knjievnost ustvari znai prevoditi interpretaciju nekog knjievnog djela (Frank 1987: XV).

22. 4. 2015.

*



*

Podjela kulturema

1. priroda

2. artefakti

3. objekti nematerijalne kulturne batine

4. specifine civilizacijske institucije

22. 4. 2015.

*



Artefakti

Jelo i pieOdjeaPredmeti za svakodnevnu uporabuArhitektura i urbanizam

22. 4. 2015.


*


Jelo i pie (1)

Tepsije sa baklavom; urmaice [...] (TH: 318).

[...] Kupferpfannen mit Baklava darauf; Dattel-

kuchen [...] (1970: 428).

Large pans of baklava; little date-shaped cakes

[...] (1992: 274).

22. 4. 2015.

*



Jelo i pie (2)

Baklava slatka pita od oraha i tirita, zaljevena

eerom (TH: 462).

Baklava Gebck aus Honig und Nssen (1970:

61) [Baklava pecivo od meda i oraha].

Urmaica tur. hurma perz. hurm datulja

22. 4. 2015.

*



Jelo i pie (3)

[...] da je i pop Nikola [...] popustio i prihvatio za

plosku i meze (ND: 339).

[...] dass auch Pope Nikola [...] nachgab und die

Flasche und den Imbiss annahm (2013: 455).

[...] that even Pop Nikola [...] gave way and

accepted a drink from a flask and some snacks

(1995: 298).

22. 4. 2015.

*



Jelo i pie (4)

Meze tur. meze predjelo, slastica

Meze jelo koje se uzima uz rakiju (ND: 361).

IIustracija 1: Meze/Meza

22. 4. 2015.

*



*

Jelo i pie (5)

Davil je, uparaen, [...] sluio zakusku i neko penuavo

vino koje je dobio iz Splita (TH: 42).

Daville, in Galauniform [...] servierte seinen Gsten einen

Imbi und Schaumwein, den er aus Split besorgt hatte

(1970: 104).

[...] Daville [...] in all his finery, served refreshements and

sparkling wine he had brought from Split (1992: 30).

22. 4. 2015.

*



Odjea (1)

Kanuni-i-raja niz propisa koje je drugi kalif Omar al Katab propisao za hriane i Jevreje u osvojenom Damasku, a koji su [...] bili na snazi i u drugim pokrajinama turskog carstva (Andri 2008: 255). 11) U pogledu odee i obue ne smeju se nositi kao muslimani (Isto: 256).

22. 4. 2015.

*



Odjea (2)

Na njoj su turske arene dimije, ali ostalo odelo,

koulja, pojas i jelek, bilo je kao u srpskih

devojaka po selima na visokoj ravni iznad

kasabe (ND: 190).

22. 4. 2015.

*



Odjea (3)

Oseali su kako im znoj curi ispod novih sveanih

anterija [...] (ND: 46).

Sie fhlten, wie ihnen der Schwei unter den

neuen Festgewnden herunterrann [...] (2013: 33).

They felt as if they were sweating under their new

ceremonial clothes [...] (1995: 29).

22. 4. 2015.

*



*

Odjea (4)

A pored njega veliki vezir, raskopane anterije

na grudima [...] (ND: 89).

Und neben ihm der Growesir, mit ber der

Brust geffnetem Obergewand [...] (2013: 96).

[...] and beside him the Grand Vezir, with his

robe unbuttoned on his chest [...] (1995: 70).

22. 4. 2015.

*



Odjea (5)

[...] ustro zagrnu uski rukav svoje anterije i

pokaza na podlaktici irok oiljak od ruske sablje

(TH: 48).

[...] mit einer heftigen Bewegung streifte er den

langen rmel seines Rockes hoch [...] (1970: 111).

[...] with a brisk movement, he pulled up the

narrow sleeve of his overshirt [...] (1992: 36).

22. 4. 2015.

*



*

Odjea (6)

[] ispod koje su provirivali zagasitomodra

anterija, bensilah i pusat (TH: 88).

[] unter dem eine dunkelblaue Anterija, ein

Ledergurt und eine Waffe hervorlugten (1970: 158).

[] under which one could glimpse his dark blue

smock and a leather belt with a weapon stuck in it

(1992: 71).

22. 4. 2015.

*



*

Odjea (7)

Anterija tur. entari arap. antr

Anterija dugaka gornja haljina (ND: 359).

Anterija vrsta duge gornje haljine (TH: 461).

Anterija mnnliches Obergewand (1970: 62)

[Anterija muka gornja odjea].

22. 4. 2015.

*



Odjea (8)

IIustracija 2: Muka anterija Ilustracija 3: Anterija kneginje Ljubice

22. 4. 2015.

*



Odjea (9)

Odmah je izuo izme, svukao mantiju i skinuo

kamilavku [] (ND: 157).

Sofort streifte er die Stiefel ab, zog die Soutane

aus und nahm die Priestermtze [] (2013: 194).

She at once took off his boots, took his cloak and

removed the hood [] (1995: 133).

22. 4. 2015.

*



Odjea (10)

kamilavka ngr. kamlake

IIustracija 4: Pravoslavni sveenik s kamilavkom

22. 4. 2015.

*



Odjea (11)

[] o em habit na fra - Luki visi (TH: 230).

[] worauf die Ordenskutte Fra Lukas hngt

(1970: 328).

[] how Brother Lukas habit stays up (1992:

198).

Habit odea kod katolikih redovnika (TH: 467).

22. 4. 2015.

*



*

Odjea (12)

[...] vladika Joanikije [...] kao da ispod crne rize nosi

oklop i teku opremu (TH: 359).

[...] Vladika Joanikije [...] so da man glaubte, er

trage unter seiner schwarzen Kutte einen Panzer

und eine schwere Rstung (1970: 473).

Bishop Joanikije [...] as though he were wearing armour

and heavy weapons under his habit (1992: 309).

22. 4. 2015.

*



*

Odjea (13)

Mula Ibrahim [] bi posegnuo mravom rukom u

duboki dep svoga dubeta [] (ND: 150).

[] Mullah Ibrahim [] langte mit seiner mageren

Hand in die tiefe Tasche seines Oberkleides []

(2013: 184).

Mula Ibrahim [] would thrust his thin hand into

the deep pocket of his cloak [] (1995: 127).

22. 4. 2015.

*



Odjea (14)

Pop Nikola: kamilavka ( ngr. kamlake)Fra Luka: habit ( lat. habitus) Vladika Joanikije: riza ( prasl. riza)Mula Ibrahim: dube ( tur. cbbe arap. ubb)David Levi: iroko i bogato odelo (ND: 151)

22. 4. 2015.

*



*

Odjea (15)

To je onaj Glockenfaon koji u celoj Srednjoj

Evropi vai kao poslednja re mode [...] (ND: 264).

Das war die berhmte Glockenfaon, die in ganz

Mitteleuropa als letzter Schrei [...] (2013: 348).

This was the Glckenfaon then considered the

height of fashion [...] in all Central Europe (1995:

231).

22. 4. 2015.

*



Odjea (16)

[...] kuvarice, stegnute u pasu [...] sa prekiplim salom

iznad i ispod midera [...] (ND: 167).

[...] die Kchinnen [...] in der Taille geschnrt, denen die

Fettwlste ber und unter dem Mieder hervorquollen

[...] (2013: 208).

[...] cooks tightly laced [...] with rolls of fat overflowing

abowe and belowe their corsets [...] (1995: 142).

22. 4. 2015.

*



Predmeti za svakodnevnu uporabu (1)

[...] kuca u arkiju i pjeva iza glasa [...] (ND: 38).

[...] der die Gitarre schlgt und aus vollem Halse

singt [...] (2013: 20).

[...] beating on a drum and singing at the top of

his voice [...] (1995: 21).

22. 4. 2015.

*




[...] i pevao, rairenih ruku kao da se sam prati

uz arkiju (ND: 227).

[...] und sang mit ausgebreiteten Armen, als

begleitete er sich selbst zur Laute (2013: 296).

[] and sang with outstretched arms as if

accompanying himself on a drum (1995: 198).

22. 4. 2015.

*




arkija/argija tur. ark pjesma, pjev

IIustracija 5: Potanska markica s arkijom/argijom

22. 4. 2015.

*




[...] odjekivali glasovi nerazumljivih vojnikih

pesama, praeni mundharmonikom (ND: 164).

[...] erschallten [...] unverstndliche Soldatenlieder

mit Mundharmonikabegleitung [] (2013: 204).

[...] the sound of incomprehensible soldiers songs

accompanied by an accordion could be heard []

(1995: 140).

22. 4. 2015.

*



Arhitektura i urbanizam (1)

Postoji samo neki visoki doksat [...] sa lozom i devojkom

koja gleda i eka [...] (ND: 221).

Es gibt nur einen hohen Altan [...] weinumrankt, mit

einem Mdchen, das ausschaut und wartet [...] (2013: 287).

There existed a high balcony [...] wreathed in vines, with a

young girl who looked for him and waited [...] (1995: 193).

22. 4. 2015.

*




Doksat tur. doksat

22. 4. 2015.


*

IIustracija 6: Doksat Svrzine kue u Sarajevu



IIustracija 7: Stara slika iz Istanbula

22. 4. 2015.

*



Zakljuak (1)

Velik broj neujednaenostiNejednakosti u jednom te istom prijevodu ak i kad je kulturem izdvojen u glosaru i pojanjen (anterija)Prevoditelji nisu na isti nain interpretirali kultureme.

22. 4. 2015.

*



Zakljuak (2)

Usporeeno 246 kulturema 59 semantiki jednako prevedeno u njemakom i engleskomalma, kauk, ahmedija (Turban, turban) uopeni prijevod, asocijativni prijevodajan, gusla, kapidibaa, kolo, mameluk i erbe metoda dodatnog pojanjenjahadija, halva, karavan-seraj, katil-ferman, pjaster, sofa, sultan i tambura preuzimanje

22. 4. 2015.

*



Zakljuak (3)

Kulturna adaptacija 39 kulturema (npr. bensilah Ledergurt, leather belt; hadiluk Wallfahrtsort, pilgrimage; nian Grabstein, memorial; somun Brot, bread, ubara Mtze, cap)

22. 4. 2015.


*


Zakljuak (4)

Od 120 turcizama 112 kulturno adaptirano na njemaki, 110 na engleski (npr. aik Liebhaber, lover; avlija Hof, courtyard; bata Garten, garden; beriet Fortschritt, blessing; ule Kanonenkugel, pain, weight)

22. 4. 2015.

*



Neujednaena pojanjenja u glosarima

*

Zakljuak (5)

Grecizmi uglavnom kulturno adapirani (arhijerj Bischof, dignitary; kamilavka Priestermtze, hood, ripida Heligenbild, church banner)minej preuzet u njemaki, iguman u engleski prijevodMitropolit (Metropolit, Metropolitan) kulturna adaptacija / preuzimanje

22. 4. 2015.


*


Zakljuak (6)

Latinizmi i talijanizmi preuzimanje, standardni prijevodCredo, curriculum vitae, vulgo, angina pectoris preuzimanje; Compositiones medicamentorum u engleskom dodatno pojanjen, u njemakom nehabit i sakristan kulturna adaptacija na njemakom (Ordenskutte, Kutte; Kirchendiener)vizitator i ministrant kulturna adaptacija na engleskom (Visitor, server)

22. 4. 2015.


*


Zakljuak (7)

100 tuica iz drugih zapadnoeuropskih jezika 49 germanizama, 29 galicizama, 4 ungarizma, 2 hispanizma, 15 internacionalizamaZadrana poveznica s OkcidentomPoslovice, ustaljeni izrazi, odlomci teksta i stihovi na jezicima Zapada redom su preuzeti u prijevode i pojanjeni, dok to nije sluaj s onima na turskom i crkvenoslavenskom.

22. 4. 2015.


*


Zakljuak (8)

37 toponima i ktetika koji nisu zabiljeeni na isti nain (npr. Dobruna, Gorada, Olujac, Miljaka) kao i 27 antroponima (Mad Fritz, Lotte, Peter Gatal, Franz-Josef).56 nejednakih pojanjenja u glosarima, odnosno u fusnotama ili u tekstu

22. 4. 2015.


*


Zakljuak (9)

Kulturna batina Bosne i Hercegovine disharmonina, kaotina, u brojnim sluajevima znatno udaljena od svog stvarnosnog stanja Neophodnost novog prijevoda

22. 4. 2015.

*



Izvori (1)

Andri 1967: Andri, Ivo. Travnika hronika: Konzulska vremena. Beograd Zagreb Sarajevo Ljubljana: Prosveta Mladost Svjetlost Dravna zaloba Slovenije. 467 str.Andri 1970. Andri, Ivo. Wesire und Konsuln (prijevod: Hans Thurn). Zrich: Coron-Verlag. 599 str. [Nobelpreis fr Literatur, 56]Andri 1982: Andri, Ivo. Na Drini uprija. Sarajevo: Veselin Maslea. 382 str.

22. 4. 2015.

*



Izvori (2)

Andri 1992. Andri, Ivo. The Days of the Consuls (prijevod: Celia Hawkesworth u suradnji s Bogdanom Rakiem). London: Forest Books. 396 str.Andri 1995. Andri, Ivo. The Bridge over the Drina (prijevod: Lovett F. Edwards). London: The Harvill Press. 314 str.

22. 4. 2015.

*



Izvori (3)

Andri 2003. Andri, Ivo. Die Brcke ber die Drina: Eine Wischegrader Chronik (prijevod: Ernst E. Jonas). Berlin: Suhrkamp Taschenbuch. 407 str.Andri 2013. Andri, Ivo. Die Brcke ber die Drina: Eine Chronik aus Viegrad (prijevod: Ernst E. Jonas; obrada: Katharina Wolf-Griehaber). Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag. 493 str.

22. 4. 2015.

*



Izvori (4)

Andri 2008: Andri, Ivo. Die geistige Entwicklung in Bosnien unter der Einwirkung der trkischen Herrschaft. Razvoj duhovnog ivota u Bosni pod uticajem turske vladavine. In: Toovi, Branko (Hg./ur.). Der Nobelpreistrger Ivo Andri in Graz. Nobelovac Ivo Andri u Grazu. Graz Beograd: Institut fr Slawistik der Karl-Franzens Universitt Graz Beogradska knjiga. S./str. 215366.

22. 4. 2015.

*



Literatura (1)

Frank 1987: Frank, Armin Paul. Einleitung. In: Schultze, Brigitte (Hg.). Die literarische bersetzung. Fallstudien zu ihrer Kulturgeschichte. Berlin: Erich Schmidt Verlag. S. IXXVII. [Gttinger Beitrge zur Internationalen bersetzungsforschung, 1]Popovi 1988: Popovi, Radovan. ivotopis Ive Andria. In: Andri, Ivo. STAZE, LICA, PREDELI. Beograd Sarajevo: Prosveta Svjetlost. Str. 200284. [Sabrana dela Ive Andria. Knjiga 10]

22. 4. 2015.

*



Literatura (2)

Rosell Steuer 2004: Rosell Steuer, Pernilla. ...ein allzu weites Feld? Zu bersetzungstheorie und bersetzungspraxis anhand der Kulturspezifika in fnf bersetzungen des Romans EIN WEITES FELD von Gnter Grass. Dissertationen des Germanistischen Instituts der Universitt Stockholm. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. 414 S. Vucinich 1997: Vucinich, Wayne S. Zamiljane Jugoslavije: Istorijska arheologija Ive Andria. In: Sveske Zadubine Ive Andria. Beograd. Sv. 13/1997. Str. 105123.

22. 4. 2015.

*



Internetski izvori

Ivan_Lovrenovi-www: Lovrenovi, Ivan. Ivo Andri, Paradoks o utnji. In: Ivanlovernovic.com., 18. 2. 2012. http://ivanlovrenovic.com/2012/02/ivo-andric-paradoks-o-sutnji/. Stanje: 15. 5. 2014.

22. 4. 2015.

*



Ilustracije (1)

Ilustracija 1: Meze/Meza. http://podrinje.in.rs/forum/showthread.php?tid=5025. Stanje: 4. 4. 2015.Ilustracija 2: Muka anterija. http://www.muzejpirot.com/ Etnologija_files/Etnologija_galerija/nosnjaanterija.html. Stanje: 10. 7. 2014. Ilustracija 3: Anterija kneginje Ljubice. http://www.magacin.org/2014/04/09/ svilen-konac-srbijanski-vez/anterija-kneginje-ljubice/. Stanje: 10. 7. 2014.

22. 4. 2015.

*



Ilustracije (2)

Ilustracija 4: Pravoslavni sveenik s kamilavkom. http://piperbasenji.blogspot.co.at/2013/01/more-words.html. Stanje: 4. 4. 2015.Ilustracija 5: Potanska markica s arkijom/argijom. http://www.post.ba/novosti_details.php?idVijest=339. Stanje: 1. 8. 2014.Ilustracija 6: Doksat Svrzine kue u Sarajevu. http://kons.gov.ba/html/slike/1147435531.jpg. Stanje: 4. 4. 2015.

22. 4. 2015.

*



Ilustracije (3)

Ilustracija 7: Stara slika iz Istanbula. http://mobile.istanbul.net.tr/istanbul-Rehberi/istanbul-Fotograflari/siyah-beyaz-eski-istanbul-fotograflari/istanbul-da-bir-sokak/232/2. Stanje: 4. 4. 2015.

22. 4. 2015.

*



Hvala na pozornosti!

22. 4. 2015.

*



*

*

*

*

*

*

*

*

*

Neujednaena pojanjenja u glosarima

*

Documents

Kulturemi u njemačkim i engleskim prijevodima romana Ive Andrića