Konoba

„Dalmacija“

Dobro došli

Welcome – Willkommen – Benvenuti

Vítejte- Isten Hozta- Vitajte- Välkommen

Konoba Dalmacija

T. Zanottija 4

23000 Zadar

023/633 459

Jerkovic d.o.o.

Hrvatskih velikana 3

23452 Gornji Karin

OIB: 9053201664

~ Predjela ~

Appetizers - Vorspeisen - Entrees - Antipasti

Mesna plata „Dalmacija“ 200 g ……………… 110 kn (15.3€)

Homemade smoked meat platter „Dalmatia“- Hausgemachte geräucherte Fleischplatte „Dalmatien“

Plata sir i pršut 100 g …………… 70 kn (9.7€)

Cheese and smoked ham platter Käse und Schinken Platte Plate de fromages et jambon fumé Piatto di formaggio e prosciutto

Pršut 100 g …………………………………… 70 kn (9.7€)

Smoked ham- Geräucherter Schinken - Jambon fumé- Prosciutto

Paški sir 100 g ……………………………………………………………… 100 kn (13.9€)

Pag cheese – Käse aus Pag – Le fromage de Pag – Formaggio

Dalmatinski sir 100 g …………………………………………… 60 kn (8.3€)

Dalmatia Cheese– Dalmaticshenkäse – Fromage de Dalmacie

Slane ribice 5 kom. …………………………………………………. 30 kn (4.2€)

Ražnjići od kozica por. ………………………………… …. 110 kn (15.3€)

Prawn skewers – Garnelenspieße - Brochettes de crevettes – Spiedini di gamberi

Pržene ribice por ……………………………………………………. 60 kn (8.3€)

Smelts- Stinte- Éperlans- Sperlani

Špageti sa češnjakom i uljem por. …… 45 kn (6.3€)

Spaghetti with garlic and oil - Spaghetti mit Knoblauch und Öl Spaghetti Aglio Olio e Peperoncino

Pohani sir por………………………………… 50 kn (7€) Breaded cheese – Panierte Käse - Fromage Panés

~ Juhe ~ Soup ~

Riblja juha ………………………………………………………………….. 30 kn (4.2€) Fish soup – Fischsuppe - Soupe de poisson - Brodo di pesci

Goveđa juha ………………………………………………………….. 25kn (3.5€) Beef soup – Rindfleischsuppe - soupe de boeuf - zuppa di manzo

Juha od gljiva ………………………………………………………….. 30 kn (4.2€) Soup with mushrooms - Suppe mit Pilzen - Zuppa ai funghi - Soupe aux champignons

~ Vegetarijanska jela ~ Vegetarian meals~

Vegan plata por. ………………………………………………………….. 80 kn (11.1€) Vegan plate - Vegane Platte - Assiette végétalienne - Piatto Vegano

Tjestenina povrće por. ………………………………………… 70 kn (9.7€) Pasta with vegetables - Pasta mit Gemüse - Pâtes aux légumes - Pasta con verdure

Rižot povrće por. ………………………………………………………….. 70 kn (9.7€) Risotto vegetables, mit Gemüse , avel le legumes, con verdura

Povrće sa žara por. ……………………… 45 kn (6.3€) Grilled vegetables -Gegrillte Gemüse -Legumes grilles - Verdura alla griglia

Gljive sa žara por. …………………….. 40 kn (5.6€) Mushrooms – Pilze - Les champignons – Funghi

~ Morski specijaliteti ~

Fish ans seafood specialties

Riblja plata za dvije osobe …………………………… 420 kn (58.3€)

Fish platter for two person - Fischplatte für zwei Personen - Assiette de poissons friture pour deux - Piatto di pesce per due persone

Brancin 350g …………………………………………………… 100 kn (13.9€) Sea bass - Seebarsch - Loup de mer - Branzino

Orada 350 g………………………………………………………… 100 kn (13.9€) Sea bream - Goldbrasse – Daurade - Orata

Tuna odrezak 220 g ……………………………………… 100 kn (13.9€) Tuna steak grill- Thunfischsteak- Pavé de thon- Filetti di tonno

Losos odrezak sa žara 220 g ………………………… 110 kn (15.3€) Salmon Steak Grill – Lachssteak - Pavé De Saumon Grille - Filetto Di Salmone

Lignje na žaru por. ………………………………………… 90 kn (12.5€) Grilled squids - Gegrillte Kalmare - Calamari grillés - Calamari alla griglia

Lignje pržene por. ………………………………………… 80 kn (11.1€) Fried squids – Gebratene Kalmare – Beignets Calamari Calamari fritti

Dagnje na buzaru por. ……………………………… 70 kn (9.7€) Stew Mussels Eintopf Miesmuscheln Moules ragoût Cozze di stufato

Školjke na buzaru por. ……………………… 90 kn (12.5€) Stew shells - Eintopf Muscheln -Coquilles ragoût Molluschi di stufato

Škampi sa žara por. …………………………………… 220 kn (30.6€) Grilled scampi – Gegrillte Scampi - Langoustines grillées - Scampi alla griglia

Škampi na buzaru por. …………………..……… 220 kn (30.6€) Scampi stew– ScampiEintopf - Ragoût de Langoustines - Stufato di gamberi

Kozice sa žara 300 g …………………………………. 120 kn (16.7€) Shrimp grilled - Garnelen gegrillt - Crevettes grillées - Gamberetti alla griglia

Crni rižoto por. ………………………………….…….. 100 kn (13.9€) Cuttle-fish risotto - Tintenfischrisotto - Risotto aux seiches - Risotto di sepia

Rižot jadranske kozice sa crumblom od sira por. 90 kn (12.5€) Adriatic shrimp risotto - Risotto mit Adria Garnelen- Risotto di gamberetti Adriatico

Rižot plodovi mora por. …………………….…………………… 80 kn (11.1€)

Seafood Risotto - Meeresfrüchte Risotto- Risotto aux Fruits de mer - Frutti di mare Risotto

Tjestenina jadranske kozice por. .……………………. 90 kn (12.5€)

Pasta with Adriatic shrimp - Pasta mit Adria Garnelen - Pâtes aux crevettes - Pasta con gamberetti

Tjestenina s plodovima mora por. .……………… 80 kn (11.1€)

Pasta seafood, mit Meeresfrüchten, aux fruits de mer, frutti di mare

Brudet riblji por. ………………………………. 80 kn (9.7€)

Fish stew - Fischeintopf - Ragoût de poisson - Zuppa di pesce

~ Mesni specijaliteti ~ Meat specialties

Plata miješanog mesa za 2 osobe ………………………………… 250 kn (34.7€)

A mixed platter for two people - Gemischte Platte für zwei Personen – Un plateau mixte pour deux personnes - Un piatto misto per due

Biftek sa žara por. .……………………………………………….. 170 kn (23.6€)

Grilled beefsteak - Gegrilltes Rindersteak- Bifteck grillé- Bistecca alla griglia

Ramstek sa žara por. .……………… ……………………… 120 kn (16.7€)

Grilled Rib eye steak - Gegrilltes Rumpsteak - Rumsteck grillé- Bistecca Rump griglia

Teleći odrezak por. .……………… …………………………. 90 kn (12.5€)

Grilled veal steak - Gegrilltes Kalbssteak - Steak de veau grillé Bistecca di vitello griglia

Janjeći kotlet por. .……………… …………………………. 120 kn (16.7€)

Lamb chop - Lammkotelett - Côtelette d'agneau

Juneći carpaccio por. .……………… ……………………… 90 kn (12.5€)

Beef carpaccio - Rindercarpaccio - Carpaccio de bœuf

Teleća jetrica por. .……………… ……………………………. 60 kn (8.3€)

Veal liver - Kalbsleber - Foie de veau - Fegato di vitello

Pileći file sa žara por. .………………………………….. 60 kn (8.3€)

Grilled Chicken fillet– Gegrilltes Hähnchenfilet - Filet de poulet grille- Filetto di pollo alla griglia

~ Umaci~ Sauce

Gljive Mushrooms – Pilze - Les champignons – Funghi … 30 kn (4.2€)

Zeleni papar Green pepper - Grüner Pfeffer ……… 30 kn (4.2€)

Senf Mustard - Senf – Moutarde ……….…………………. 30 kn (4.2€)

Curry Curry ……….……………………………… 30 kn (4.2€)

Rižot piletina i gljive por. .………………………………….. 80 kn (11.1€)

Risotto with chicken and mushroms, mit Hühnchen und Pilzen, aux poulet et champignons, con pollo ai funghi

Tjestenina s piletinom i gljivama por. .… 80 kn (11.1€)

Pasta with chicken and mushroms, mit Hühnchen und Pilzen, aux poulet et champignons, con pollo ai funghi

Špageti Carbonara por. .……………… ……………………… 70 kn (9.7€) Spaghetti Carbonara

Špageti Bolonjez por. .……………… ……………………… 80 kn (11.1€)

Spaghetti Bolognese

Gulaš sa tjesteninom por. .……………… ……………… 100 kn (13.9€)

Goulash with pasta - Gulasch mit Pasta - Goulash avec le pâtes

~ Salate ~ Salads

Salata „Chef“ od piletine ……… 80 kn (11.1€)

Salad with chicken and orange Salat mit Hühnchen und Orange Salade De Poulet Et D'orang

Salata od tune por. .…………………… 90 kn (12.5€)

Tuna salad – Thunfischsalat

Salata od hobotnice por. 70 kn (9.7€)

Octopus salad – Octopussalat - Salade de pieuvre - insalata di polpo

Tzatziki-salata por. .………………………………….. 50 kn (7€)

Salata od krastavaca, vrhnja i bijelog luka sa začinima

Šopska salata por. .………………………………….. 50 kn (7€)

Šopska salad- Gemischter Salat mit Schafskäse

„Capresa“ salata por. .………………………………….. 50 kn (7€)

Salata mozzarella i rajčica

Miješana sezonska salata por. .……………… 25 kn (3.5€)

Mixed seasonal salad – Gemischter saisonsalat

Zelena salata por. .………………………………….. 25 kn (3.5€)

Lettuce - Grüner Salat – Salade Verte - Lattuga

Salata od kupusa por. .………………………………….. 25 kn (3.5€)

Cabbage salat- Krautsalat - Salade de chou- Insalata di cavolo

Salata od rajčice por. .………………………………….. 25 kn (3.5€)

Tomato Salad – Tomatensalat - Insalata di pomodoro

Salata od krastavaca por. .………………………………….. 25 kn (3.5€)

Salad of cucumbers – Gurkensalat -Salade de Concombres - Insalata di cetrioli

~ Prilozi ~

Side dishes – Beilagen - D'accompagnement – Contorni

Povrće sa žara por. .………………………………….. 45 kn (6.3€)

Grilled vegetables - Gegrillte Gemüse -Legumes grilles - Verdura alla griglia

Gljive sa žara por. .………………………………….. 40 kn (5.6€)

Grilled Mushrooms – Gegrillte Pilzen- Les champignons grilles– Funghi alla griglia

Blitva- krumpir por. .……………………… 30 kn (4.2€)

Swiss chard – potato, Mangold – Kartoffel , Blettes - pomme de terre

Đuveč riža por. .………………………………….. 25 kn (3.5€) Stew Rice - Reiseintopf - Le riz Mijoté - Riso stufato

Slani krumpir por. .………………………………….. 20 kn (2.8€)

Salted potatoes– Gekochte Salzkartoffeln - Pommes de terre bouillies - Patate bollite

Restani krumpir por. .………………………………….. 20 kn (2.8€)

Stewed potatoes - Gedünstete Kartoffeln - Pommes de terre étuvées

Prženi krumpir por. .………………………………….. 20 kn (2.8€)

Fried potatoes – Bratkartoffeln - Patates frites - Patate fritte

Pomfrit por. .………………………………….. 20 kn (2.8€)

French fries – Französisch frites- Des frites – Patatine

Njoki por. .………………………………….. 20 kn (2.8€)

Gnocchi

Riža por. .………………………………….. 20 kn (2.8€)

Rice – Reise – Riz

Palenta por. ……………………………………… 20 kn (2.8€) Polenta

Špageti por. ……………………………………… 20 kn (2.8€) Spaghetti

~ Dodaci ~

Addition - Zusatz- Addition - Addizione

Kečap Ketchup 10 kn (1.4€)

Umak tartar Tartar Sauce 10 kn (1.4€)

Ajvar Aivar 10 kn (1.4€)

Feferoni Chili Pepper – Pfefferoni 15 kn (2.1€)

Jaje Egg Ei L'oeuf Egg 10 kn (1.4€)

Vrhnje Cream Saverrahm 10 kn (1.4€)

Majoneza Mayonnaise 10 kn (1.4€)

Parmezan 15 kn (2.1€)

Maslina Olive 15 kn (2.1€)

Luk (kapula) Onion Zwiebel Les oignons Cipolla 10 kn (1.4€)

Češnjak Garlic Knoblauch Ail Aglio 15 kn (2.1€)

Kruh Bread Brot Pain 10 kn (1.4€)

Maslac Butter 10 kn (1.4€)

Marmelada Jam Confiture Marmelat 10 kn (1.4€)

~ Deserti ~

Desserts

Palačinke marmelada por. .………………………………….. 25 kn (3.5€)

Jam pancakes - Pfannkuchen mit Marmelade - Des crêpes à la confiture - Frittelle con marmellata

Palačinke čokolada por. .………………………………….. 25 kn (3.5€)

Chocolate pancakes - Pfannkuchen mit Schokolade - Les crêpes au chocolat - Frittelle al cioccolato

Palačinke sa sladoledom por. .………………………… 25 kn (3.5€)

Pancakes with ice cream - Pfannkuchen mit Eis - Crêpes à la glace Frittelle con gelato

Kolač kuće por. .…………………………………………… 25 kn (3.5€)

Homemade cake - Hausgemachter Kuchen - Gateau maison - Torta fatta in casa

Pannacotta por. .………………………………………………….. 25 kn (3.5€)

Dobar tek – Enjoy your meal

Bonne apetit - Jó apetit – Guten Appetit

Dobrý apetit - Buono apetiti

Pdv je uračunat u cijenu.

Ne točimo alkoholna pića mlađima od 18 godina.

Prigovor je moguć na e-mail: jerkovickarin@gmail.com

We don't serve alcoholic drinks

to person younger than 18 years.

The complaint is available on e-mail: jerkovickarin@gmail.com

Hvala na posjetu Thank you for your visit

Vielen dank für ihren Besuch Merci de votre visite

Köszönjük látogatását

Děkujeme vám za vaši návštěvu

Grazie per la vostra visita