KBA COMMANDER - Willkommen | Koenig & Bauer | … · Otra aplicación de las máquinas modifi-cadas en puente con hasta dos metros de ancho de banda es la impresión de ... puede

KBA Commander 4c 05.06.2007 15:03 Uhr Seite 1

KBA COMMANDER

People & Print

KBA Commander Kopie 30.05.2007 10:46 Uhr Seite 1

Rotativa offset de bobina de tecnología punta para la impresión semicomercial y de periódicos en colores



Un diseño moderno y unas condiciones óptimas Si no se precisa producir de forma colec-cionada, KBA ofrece además la opciónde la Commander 4/1 en construcciónde 9 cilindros. Esta máquina de dobleancho, con un perímetro simple del cilindro portaplanchas y cilindros porta-caucho de tamaño doble con la acredi-tada técnica KBA Minigap, permite elsalto de dos páginas y un consumomenor de planchas que una máquina4/2 de producción no coleccionada.

Su inteligente construcción modular concomponentes con mandos no centrales y la técnica de accionamiento sin árbolKBA DriveTronic permiten adaptar lainstalación a condiciones de trabajomuy variadas. Son posibles sin apenasesfuerzo las ampliaciones a posteriori.Esta clase de máquina también se inte-gra a menudo en el flujo digital de laproducción por medio de una interfazRIP hacia la preimpresión, en el sistemade mando y planificación de la produc-

sión 4/4. Concebida para una larga vidaútil bajo duras condiciones, esta máqui-na tiene una construcción muy estable.

La velocidad de producción de la KBACommander 4/2 es como máximo de45.000 rev. cil./h. Los perímetros del cilindro de 900 a 1.260 mm, con unancho de banda máximo de 2.000 mm,permiten abarcar los formatos habitua-les en la impresión de periódicos inter-nacional.

Con la KBA Commander 6/2 se puedeadquirir una rotativa de triple ancho enconstrucción de satélites de 9 cilindros,con un ancho de banda máximo de2.400 mm. Esta variante resulta muyrentable sobre todo con grandes tiradasy productos a partir de 48 páginas deperiódico, pues permite un ahorro con-siderable en capital inicial, personal y espacio.

Para satisfacer la mayor demanda deprestaciones, Koenig & Bauer ofrece

con la KBA Commander una puntera rotativa offset de bobina de clase inter-nacional, la cual vienen empleando conéxito casas periodísticas líderes de todoel mundo. La KBA Commander, posibleen modelos de doble o triple ancho,marca la pauta en las máquinas de suclase en lo referente a automatización,facilidad de manejo, rendimiento neto y calidad de impresión.

La KBA Commander de doble ancho sepuede suministrar en construcción detorre de ocho cuerpos con unidades enH o como rotativa de satélites. Las uni-dades impresoras de satélite se ofrecenen sistema de 9 cilindros con cuerposimpresores sin inversión para la impre-


2 3

4/1 4/2 6/2


Máxima productividadDe ancho doble o triple

ción de la correspondiente imprenta yen la logística automatizada del papelcon KBA Patras A.

Usando secadores de aire caliente y loscorrespondientes accesorios se empleantambién las torres de ocho cuerpos 4/2de la Commander en el creciente merca-do de la impresión semicomercial (suplementos en color, “flyers”, etc.).

Otra aplicación de las máquinas modifi-cadas en puente con hasta dos metrosde ancho de banda es la impresión delistines telefónicos en cuatricromía.

Para un aumento consistente de la ren-tabilidad, KBA ofrece con el TotalEfficiency Management (TEM) un con-cepto integral para garantizar una pro-ducción impresa de costes óptimos y

KBA COMMANDER Impresión de periódicos Concepto

gran rendimiento durante todo el perio-do en uso de la máquina. Con asesora-miento, cursillos, soluciones automati-zadas y conceptos de asistencia técnicaa medida, se pretende reducir claramen-te los costes de servicio y mantenimien-to y al mismo tiempo mejorar la dispo-nibilidad de la máquina.



KBA COMMANDER Impresión de periódicos Concepto de accionamiento

El concepto de accionamiento sinárbol de la KBA Commander con

motor AC por cuerpo de impresión y porcilindro de contrapresión en los satéli-tes responde al estado más actual de latécnica. KBA DriveTronic ofrece ventajasenormes en cuanto a comodidad de ma-nejo, tiempos de preparación, constan-cia de tensión de la banda, maculatura y mantenimiento.

Acreditado en la prácticaCon varios miles de cuerpos de impre-sión que producen con KBA DriveTronicen máquinas de periódicos y productoscomerciales, KBA es líder en el empleode la técnica sin árbol. Los motores ACy reguladores de la marca BoschRexroth, usados de modo estándar, se

han acreditado millones de veces en laproducción industrial y se caracterizanpor su alta fiabilidad.

Un concepto completoLa técnica AC tan llena de futuro se em-plea como concepto continuo de accio-namiento también para los cambiadoresde bobinas, el regulador de la tensión yla velocidad, los dispositivos de trac-ción de la superestructura y la plegado-ra. Además de las ventajas nombradas,optimiza el consumo energético, permi-te tiempos más breves de puesta enmarcha, una ampliación modular másfácil de las instalaciones existentes, una marcha más silenciosa y la ausenciaen gran medida de acoplamientos y engranajes de alto mantenimiento.

Accionamientos sin árbolKBA DriveTronic

Accionamiento directo AC para el rodillo del embudo

Abajo: Accionamiento directo AC para la plegadora


4 5


Arriba: Lado motor de la KBA Commander con unmotor AC refrigerado con agua para cada cuerpode impresión

Concepto de accionamiento sin árbol KBA DriveTronic para una rotativa de satélites KBA Commander



La KBA Commander 4/2 en construc-ción de torres de 8 cilindros con

unidades en H permite una producciónrentable de dos y cuatro colores con excelente calidad y guías sencillas de labanda de papel. Fuera de Europa se sue-len usar torres de ocho cuerpos para

imprimir en cuatricromía, y en Europaesta solución también cada vez se estáusando más; la nueva rotativa compacta KBA Commander CT (ver su prospecto)debería contribuir también a su implan-tación.

Manejo sencilloLa KBA Commander 4/2 como máquinacon torres de ocho cuerpos responde ala tendencia a instalaciones menos com-plejas con un fácil manejo. Como los cilindros, y por tanto el canal para fijar

Izquierda: Torre de 10 cuerpos en H para el cambio en voladizo de la impresión suplementariaen la unidad en H inferior

Centro: Torre de 8 cuerpos en H con guía simpledel papel para impresión 4/4

Derecha: Torre de 8 cuerpos con dos bandas de papel para la impresión 2/2

Construcción compacta convencional de torre de ocho cuerpos con unidades impresoras en H


6 7

1

2 33 4

45

5

67

8

910

1112


las planchas, toman la misma posiciónen los cuerpos impresores izquierdos yderechos, se pueden poner las planchasmuy rápido. La rotativa de ocho cuerposofrece, siendo muy rentable, una altacalidad de impresión y una productivi-dad superior. Teniendo en cuenta los

escasos costos de inversión y la ventajade su sencillez, el concepto en torre deocho cuerpos es una alternativa muyacreditada frente a la configuración ensatélites, sobre todo en los formatos deperiódico medios y pequeños y en tira-das altas.

Una rápida preparación de la producciónRenunciando al cilindro de contrapre-sión y a engranajes inversores, se puedeimprimir una banda de papel por los doslados con el principio caucho/caucho encuatricromía con una sencilla guía delpapel en vertical. Los breves tiempos depreparación y lavado y la sencillísimaintroducción de la banda facilitan y ace-leran la preparación de la producción.Los accionamientos individuales de cadaunidad se emplean también como accio-namientos auxiliares para poner lasplanchas, el entintado previo y lavar.

Los laterales de las unidades son muyrobustos gracias a su construcción aprueba de torsiones. Todos los cilindrosson de acero forjado y están protegidoscontra la corrosión con un recubrimien-to especial.

Gran capacidad de colorTorres de 8 con unidades en H

KBA COMMANDER Impresión de periódicos Con unidades en H

Estructura de una unidad en H

1 Cilindro portacaucho2 Cilindro portaplanchas3 Rodillos entintadores4 Cilindros distribuidores de tinta5 Rodillos distribuidores de tinta6 Rodillo de alimentación continua7 Ductor de tinta8 Tintero9 Barra rociadora

10 Rodillo distribuidor de mojado11 Cilindro distribuidor de mojado, cromado12 Rodillo mojador


KBA Commander 4c_s8neu 05.06.2007 15:10 Uhr Seite 8

Debido al breve recorrido de la banda,en la KBA Commander de satélites

de 9 cilindros para cuatricromía no esnecesario regular el registro circunferen-cial, pues apenas se produce ensancha-miento de banda. La rápida impresióngarantiza un registro del color muyexacto y un resultado impreso de grancalidad.

Breves tiempos de preparaciónLos dispositivos de sujeción rápida enlos cilindros portaplanchas, incluso confijación neumática de las planchas en el cambio semiautomático de planchas,favorecen una rápida preparación alcambiar de trabajo, también en el casode planchas panorámicas. El sistema deregistro garantiza un tensado exacto.Cada unidad, y por tanto cada par de cilindros, se puede girar, independiente-mente de las otras unidades, hacia atráso adelante para prepararlo, poner lasplanchas, cambiar la tinta, limpiar lasmantillas, etc. El mando de acciona-miento ajusta el registro y pone auto-máticamente la máquina en posiciónpara arrancar la producción. El cilindroportaplanchas se puede ajustar desde el puesto de mando en su perímetro yaxialmente para el ajuste del registro

del color. Se puede acceder en todo momento a todos los cilindros porta-planchas, independientemente de laguía de banda elegida.

Por un lado se pueden usar mantillas decaucho convencionales que se fijan concarriles y husillo. De modo alternativola tecnología Minigap, con mantillascon soporte metálico, garantiza unamagnífica calidad de impresión en gran-des tiradas, con poco mantenimiento,un rápido cambio de trabajo y anchosmínimos en los canales. En los cilindrosportaplanchas se ponen juntas dos otres planchas con mantilla.

Opcionalmente la KBA Commander sepuede adquirir con equipos de lavadoautomático de los cilindros.

KBA Commander 6/2 de ancho triple con rotaciónde satélites


8 9

8

1312 11

10

97

656

544

3

21


KBA COMMANDER Impresión de periódicos Cuerpos de satélite

Registro exacto del colorcon satélites de 9 cilindros

Estructura de una unidad con satélites de 9 cilindros

1 Cilindro de contrapresión2 Cilindro portacaucho3 Cilindro portaplanchas4 Rodillos entintadores5 Cilindros distribuidores de tinta6 Rodillos distribuidores de tinta7 Rodillo de alimentación continua8 Ductor de tinta9 Tintero

10 Barra rociadora11 Rodillo distribuidor de mojado 12 Cilindro distribuidor de mojado, cromado 13 Rodillo mojador

Torre 4/2 de satélites superpuestos de 9 cilindros



Los sistemas de entintado de alimen-tación continua de la KBA

Commander se suelen equipar con por-tacuchillas inferiores y opcionalmentecon abastecimiento automático detinta. Destacan por su entintado homo-géneo y su rápida reacción al hacerseajustes.

Tinteros de admisión inferiorEl ductor toma la tinta de los tinterosde admisión inferior. Las cuchillas deltintero, de acero fino y con control digi-tal, dosifican la película de tinta enfunción del motivo. Después se transfie-re por un rodillo de alimentación conti-nua al sistema de rodillos y hasta laplancha.

Brillante impresión en coloresSistema de entintado con cuchillas

inferiores

Los cuerpos impresores Commander garantizan una impresión de gran calidad y una maculaturamínima

KBA COMMANDER Impresión de periódicos Sistema de entintado


10 11

1

2

3

4

5


La alimentación automática de tintanegra y de color es opcional. Por barrasde alimentación de tinta en todo elancho, la tinta se lleva directamentehacia los tinteros de admisión inferior.Los sensores de nivel controlan y regu-lan automáticamente el llenado de lostinteros. El tintero de admisión inferiorse puede adquirir opcionalmente en versión continua o dividida.

Se puede acceder fácilmente al ductorde tinta y a la cuchilla del tintero neu-mática basculando el soporte de cuchi-llas. Los rodillos del sistema se limpiancon un mecanismo de racleta. Se puedesuministrar también un sistema de lava-do del sistema de entintado.

Ya en su versión básica KBA ofrece los rodillos de tinta y mojado de laCommander con los cierres de rodilloautomatizados, los cuales se pueden

regular con exactitud en unos pocos minutos desde el puesto de mando, yasea un solo rodillo o toda una sección.Primero se dosifica la presión que ejer-cen los rodillos según un valor predefi-nido para cada rodillo, y después los rodillos se fijan mecánicamente. Así seconsigue una gran precisión, una impre-sión muy constante, los rodillos se des-

gastan menos y se reduce el consumo deenergía. Y se evita el ajuste manual delos rodillos, tan pesado y desagradable,por lo que el mantenimiento de loscuerpos impresores es mucho más rápi-do. KBA RollerTronic es muy superior a otros sistemas que se venden en elmercado y se autodenominan "cierresautomatizados de rodillos".

Funcionamiento del rodamiento de rodillo ajustable automáticamente

1 Cámara de presión para posición retirada del rodillo

2 Cámara de presión para ajustar la presión ejercida sobre el cilindro distribuidor de tinta

3 Mecanismo de bloqueo (tras el ajuste automático)

4 Cámara de presión para ajustar la presión ejercida sobre el cilindro portaplanchas

5 Módulo de control y regulación de presión para situar el cilindro y activar la presión



Junto al sistema de entintado, el sistema de mojado influye especial-

mente en la calidad de impresión y enla maculatura. La KBA Commanderapuesta también aquí por técnica dealta calidad.

PreajusteDe modo estandarizado cada sistema deentintado dispone de un motor eléctricopara el ajuste remoto de los tornillosdel tintero con respuesta analógica alpuesto de mando. El preajuste automá-tico de la cuchilla del tintero y de la velocidad del rodillo del tintero y el entintado previo del sistema de entinta-do hasta la plancha de impresión permi-ten reducir la maculatura inicial. En elmarco de un flujo digitalizado de la pro-ducción, actualmente se tiende a usaruna interfaz RIP que toma directamentelos datos digitalizados de la fase previaa la impresión para el preajuste de lossistemas de entintado y mojado.

Sistema mojador de rociado de tresrodillos, de poco mantenimientoCon este sistema rociador de fácil acce-so se consigue una baja maculatura ini-cial, dado que reacciona rápidamentehasta conseguir un buen equilibrioentre tinta y agua; además procura unmojado constante en impresión conti-nua y por tanto una impresión de grancalidad, reduciendo el mantenimiento.

Dosificación precisa con ocho o doce toberasSe transfiere el agente humectador alsistema de mojado por una barra rocia-dora con ancho de cilindro, la cual tiene8 toberas, y doce en la Commander 6/2(dos por página de periódico). Por lastoberas el agua sale bien dosificadahacia el caucho del rodillo distribuidorde mojado, antes de que el cilindro cromado distribuya el agua y la pase alrodillo mojador. Se regula la dosifica-ción con un control individual de impul-

La KBA Commander 6/2 equipada con cambiaplanchas semiautomáticos permite ponerlas planchas de modo más rápido y cómodo


12 13

4

5

2

3

1


sos para cada tobera. Con la posibilidadde controlar por separado las toberasexteriores se impide el engrasado en losbordes. La alimentación de agua de mojado se adapta a la velocidad de lamáquina por medio de curvas caracterís-ticas. Desde el puesto de mando sepuede corregir individualmente. Con latransferencia del agua de mojado sincontacto se evita en gran medida su ensuciamiento. Para cada sección demáquina se ha instalado un equipo depreparación del agua que mezcla tam-bién los aditivos. En el puesto demando, con fines de control, se puedever opcionalmente la temperatura y larelación de la mezcla.

Reducción de la maculaturaSistemas rociadores

KBA COMMANDER Impresión de periódicos Sistema de mojado

Sistema rociador

1 Barra rociadora con 8 toberas2 Rodillo distribuidor de mojado3 Cilindro distribuidor de mojado, accionado4 Rodillo mojador5 Cilindro portaplanchas



El sistema automático de introducciónpor cadena, instalado en el lado

motor, abarca todos los recorridos deguía de banda necesarios para las pro-ducciones definidas.

Introducción flexible de la bandaPor medio de un sistema de guías, unacadena lleva las bandas de papel desdeel portabobinas hasta delante de las barras volteadoras o delante de/sobrelos embudos. El sistema automático deintroducción de la cadena garantiza muchas posibilidades de guiar las ban-das, la introducción de una, varias otodas las bandas de papel, una rápidapreparación, un manejo ergonómico, así como la guía por el secador en laproducción semicomercial.

KBA DriveTronic compensa las diferencias en la tensiónUna tensión de banda siempre óptimadurante la producción es el requisito

para tener una calidad alta y constantey para reducir la maculatura. El sistemade accionamiento sin árbol KBADriveTronic, gracias a sus curvas decompensación electrónicas, tiene efec-tos claramente positivos sobre la cons-tancia de la tensión de banda al arran-car y frenar la máquina respecto a losaccionamientos convencionales. Ya nose precisan dispositivos mecánicos paraun registro circunferencial exacto.

KBA BaskoEl sistema de control de la tensión debanda de KBA (Basko) ayuda además aloperador a controlar y ajustar la tensiónde banda deseada. Basko trabaja demodo estándar como indicador de losvalores reales que muestran de modoclaro en el monitor del puesto de mandola tensión en toda la máquina. Así eloperador puede actuar y regular rápida-mente. La indicación en los diagramasde barras está normalizada; es decir, si

El sistema de introducción por cadena con carrilesy guía en el lado motor permite preparar más rápido la producción


14 15

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

MM

M

M

M

M

11

10

99

1

2

3

4

5

6 7

8


KBA COMMANDER Impresión de periódicos Guía de la banda

cambia el ancho de bobina y se mantie-ne el tipo de papel, rigen siempre losmismos valores. Por lo general se handispuesto 4 mecanismos de mediciónpor banda de papel: entre el reguladorde la tensión y la unidad impresora,entre la unidad y el rodillo de tracciónante las barras volteadoras, y en cadauna de las dos tiras de banda entre rodi-llo de tracción y rodillo del embudo.

En el cambiador de bobinas se puedeajustar la tensión de banda desde elpuesto de mando. Antes de entrar en las unidades impresoras, se regula latensión por medio de un regulador detensión y velocidad con motor AC, elcual también se ajusta a distancia. Unaunidad de medición y regulación procu-ra una alta constancia en la tensión, incluso con velocidades de produccióncambiantes.

La tensión de la banda bajo control

Sistemas de medición y regulación

Los rodillos de guía del papel garantizanuna marcha segura del papel y una des-viación mínima del registro al variar lavelocidad. La marcha del papel se vigilacon fotocélulas en toda la máquina. Sihay una rotura de banda, desacelera lamáquina de inmediato, se retiran todoslos cilindros y la banda de papel rota secorta con una cuchilla.

Sistema de control de la tensión de banda (Basko)

1 Tensión básica, ajustable en el cambiador y en el puesto de mando

2 Regulador de tensión y velocidad con motor AC 3 Rodillo medidor 1 4 Rodillo de toma del papel 5 Rodillo medidor 2 6 Motor AC para rodillo de tracción7 Rodillos medidores 3 y 4

8 Motores AC para rodillos de unión, intermedio y del embudo

9 Motores AC para rodillos de tracción bajo el embudo

10 Reguladores con motor trifásico para rodillo de tracción en la plegadora

11 Ampliador de diámetro para cilindro colector

M= Accionamiento individual AC

Se puede disponer opcionalmente delsistema de tensión de banda autorregu-lador KBA WebTronic. A través de mu-chos puntos de regulación y mediciónintegrados en la máquina, este sistemaregula automáticamente, en función dela situación en la entrada del embudo,la tensión óptima dentro de una banday coordina de modo óptimo la tensiónentre las bandas de papel.



La superestructura de la KBACommander destaca por su buen

manejo, su rápida preparación y su dise-ño robusto. Con una disposición de losrodillos y las barras volteadoras adecua-da para la producción, y con las muchasopciones de equipamiento, se consiguenmuchas variantes de formato y pagina-ción del periódico. Además de volteo en

la superestructura, un dispositivo sepa-rador y embudos desplazables, KBA ofre-ce también para las diferentes necesida-des de producción tres conceptos alter-nativos para trabajar con diferentes anchos de banda de papel. Estas solu-ciones inteligentes y opcionales permi-ten una producción más flexible, puesen la rotativa se pueden producir productos con formato de periódico y diferente ancho, o productos con formato de revista y diferente altura.

Flexibilidad en la producción diariaEn la torre de barras volteadoras estánlos rodillos de tracción con los disposi-tivos de corte bien accesibles. Los dis-positivos de corte longitudinal de losrodillos de tracción permiten cortar labanda en tiras de medio ancho (opcio-nalmente en medio y cuarto de ancho).Los dispositivos de corte de cizalla pro-curan un corte muy limpio que apenaslevanta polvo. Las tiras cortadas, con-

Dispositivos volteadores en la superestructura

Valor añadido para clientes del sector de la publicidad: la patente de KBA* „Zip’n’Buy”: la cremallera en el periódicomediante un dispositivo de perforación longitudinal antes del embudo plegador(*véase la escritura de patente EP1040013B1)


16 17


KBA COMMANDER Impresión de periódicos Superestructura

troladas por fotocélulas, se llevan a laentrada del embudo con barras voltea-doras neumáticas. Los rodillos de trac-ción antes de las barras volteadoras ylos rodillos unificadores y de entrada delembudo se pueden ajustar a distancia.Las barras volteadoras se pueden prea-justar desde el puesto de mando.

Numerosos equipos opcionalesPara una producción más variada seofrecen, como equipamiento especial,rodillos Bay Window para volcar mediabanda, dispositivos para revoltear todala banda o para mezclar y revoltear enla torre de barras volteadoras. En dispo-sición de dos pisos (equipamiento opcional con dos pares de barras, en vez de cuatro) se puede guiar la banda,sin desplazar las barras volteadoras, porla izquierda o derecha sobre el embudo.Mayor comodidad supone el cambio de

Producción versátilSoluciones a medida en la superestructura

posición por motor, también opcional,de las barras volteadoras desde el pues-to de mando. La estructura de cuaderni-llos del periódico (número de páginasde cada cuadernillo) se puede adaptarrápidamente a cada necesidad. Al cam-biar la producción, se prepara todomucho más rápido que si hay que movera mano las barras volteadoras.

Producciones flexibles, como media portada (izda.)y media portada con banda 7/8 o 3/8, obtenidascon equipos opcionales

Al rasgarse la banda en la superestruc-tura, para evitar enrollamientos que retrocedan a las torres de impresión, se han dispuesto rodillos tomadores trasla salida de las unidades, los cualessacan el papel de la torre de impresiónhasta que se detiene la máquina. Si sedesea, se puede montar una regulacióndel registro del color y/o del corte.



Plegado exactoCuatro modelos de plegadora

para cualquier situación

En cuanto a la superestructura de laplegadora y a plegadoras disponi-

bles, KBA ofrece una serie de variantespara las necesidades de producción tandiversas de las diferentes editoriales periodísticas.

Superestructura de la plegadoraDe modo estándar hay dos embudos enun nivel para la producción 4/2 y 4/1,así como tres embudos en paralelo en6/2. Ya se han implantado a menudo enla práctica varios niveles de embudo superpuestos, por ej. cuatro embudos endisposición de embudo superior. Lasuperestructura de plegadora en disposi-ción de cantilever, de adquisición opcio-nal, permite una accesibilidad óptima.Los rodillos de tracción y de paso seasignan fácilmente, tienen accionamien-tos AC y permiten un óptimo control dela tensión de banda. Opcionalmente sepueden prever grupos adicionales parapegado longitudinal o perforación longi-

tudinal y transversal, por ej. para partesperforadas de la página que se arrancan(“Zip’n’Buy”), Skip-slitter, cosedoras detiras para revistas en producción dobleo periódicos con suplemento interiorcosido, etc.

Tipos de plegadoraSegún las necesidades de potencia y número de páginas, la técnica actualpermite elegir entre cuatro tipos de plegadoras. La plegadora rentable KF 3tiene una disposición de cilindros 2:3:3con todas sus ventajas. Está concebidapara producir hasta 80 páginas de perió-dico y para un rendimiento máximo de37.500 rev./h (75.000 ejemplares/h enproducción doble). La plegadora de granrendimiento KF 5 en disposición de cilindros 2:5:5 está pensada para plegarde 4 a 120 páginas con un rendimientode hasta 45.000 rev./h (90.000 ejem-plares/h en producción doble). La tec-nología puntera de KBA con la plegado-

ra de alta gama KF 7 se emplea paraplegar hasta 144 páginas de periódico auna velocidad de producción de hasta90.000 ejemplares a la hora. La plega-dora rotatoria RF 3 puede plegar hasta160 páginas de periódico.

La plegadora de alto rendimiento KF 5La plegadora empleada básicamente enla KBA Commander, la plegadora de qui-jadas de alto rendimiento KF 5, garanti-za, combinada con la rueda de palas de10 partes, una salida exacta también aaltas velocidades de máquina. La dis-tancia entre ejemplares escamados sepuede ajustar a los pasos de producciónposteriores.

Todas las plegadoras de KBA tienen unalto grado de automatización y se pue-den integrar completamente en el con-cepto de accionamiento sin árbol KBADriveTronic y en el concepto de preajus-

KBA COMMANDER Impresión de periódicos Plegadora


18 1913

1

125

6

2

3

7

8

9

10 4

11

14


Elementos funcionales de KBA KF 5

1 Accionamiento principal2 Cilindro de corte3 Cilindro colector4 Cilindro de quijadas5 Engranajes diferenciales

(regulables libremente)6 Rodillo de tracción principal7 Rodillo de paso de tira de papel8 Accionamiento de rodillos de tracción9 Rodillos de tracción

10 Ajuste de quijadas plegadoras (por motor)11 Rueda de palas de 10 partes12 Ajuste de desmiente superior e inferior13 Accionamiento de la salida14 Cinta de salida

te de la máquina. El diámetro del cilin-dro plegador se puede ajustar libremen-te al grosor del producto desde la plega-dora misma o desde el puesto demando. También el ajuste del desmientesuperior o inferior está integrado en elconcepto de preajuste y mando. Se pasade la producción coleccionada a la doblepulsando un botón en la plegadora ypreajustando en el puesto de mando.Como equipamiento especial KBA sumi-nistra un dispositivo para ajustar lasquijadas automáticamente al grosor alempezar la producción.

La plegadora KF 5 se puede equipar conun equipo simple o doble para el segun-do plegado longitudinal o con cosedorade secciones para revistas en produc-ción coleccionada o doble. Las plegado-ras de KBA se caracterizan por su altaprecisión de plegado, el exacto plegadotransversal, alta disponibilidad y fiabili-dad, gran duración, fácil mantenimiento

(entre otras cosas con engrase automá-tico según tiempo de marcha), manejosencillo y alto grado de fiabilidad. Gracias al preajuste, la documentaciónde los datos reales, el control remoto,los mecanismos reguladores integrados

y los sistemas de introducción especia-les se reduce considerablemente la maculatura en blanco y de plegado.También el ruido se reduce considerable-mente con insonorizaciones primarias ysecundarias.



El flujo de bobinas de papel desde el almacén hasta estar listas en el

cambiador o desde la alimentación delcambiador hasta la retirada de la bobinaresidual juega un papel crecientementeimportante bajo puntos de vista de rentabilidad.

Sistema de carga de bobinas KBA PatrasKBA Patras (véase su prospecto espe-cial) es un sistema flexible y potente detransporte de bobinas de papel para sucarga en el cambiador. La estructuramodular, desde el transporte manual ocompletamente automático de las bobi-nas (con plataforma, carriles y carro detransporte) hasta la logística del papelcompletamente integrada, permite una

adaptación óptima a las correspondien-tes necesidades de producción y espa-cio. En el máximo grado de automatiza-ción, prácticamente no hay accionesmanuales al descargar las bobinas delcamión, al almacenarlas, prepararlas alencolado, cargarlas en los cambiabobi-nas y retirar las bobinas residuales. ConKBA Patras A, también la logística delpapel, desde el camión hasta la bobinaresidual, se vuelve parte de un procesode producción completamente en redcon ahorro considerable en costes,tiempo y maculatura. KBA planifica eimplanta, individualmente para cadacliente, el concepto de logística delpapel adecuado a las necesidades y situación de cada empresa.

Con velocidades del papel superiores a 13 m/seg.en la versión básica de la KBA Commander seemplea el cambiador de bobinas KBA Pastomat RC

KBA Patras A en una máquina de alto rendimientode la clase Commander


20 21


KBA COMMANDER Impresión de periódicos Logística de bobina

Papel “just in time”Logística del papel integrada

Estación de desembalaje KBAEn la estación de desembalaje, que elusuario controla con pedales y que estáequipada con rodillos elevadores accio-nados, se retira el embalaje de modo rápido y ahorrando papel. Se registrapor separado, para una posible evalua-ción interna, el peso de la bobina embalada, desembalada y también preparada para el encolado.

KBA Easy SpliceKBA ofrece con Easy Splice un potenteequipo automático de preparación alencolado. Además de la mayor seguridadal cambiar automáticamente las bobinascon un mecanismo estandarizado y librede fallos manuales, KBA Easy Splicecontribuye a facilitar el manejo y a mejorar la rentabilidad.

Tipos de cambiadores de bobinasEn función del rendimiento de la máqui-na, el ancho de banda y las necesidadesespecíficas, en la KBA Commander sepuede elegir entre dos cambiabobinasde la última generación. El KBAPastostar RC está pensado para una velocidad de banda hasta 13 m/s, unpeso de la bobina hasta 1.800 kg y,según el peso de la bobina, un ancho debobina hasta 1.680 mm. Este cambiabo-binas es la alternativa más económicafrente al cambiador de gran rendimientoKBA Pastomat RC, concebido para unavelocidad de banda hasta 17,2 m/s y un peso de bobina hasta 6 t. El KBAPastomat RC se puede suministrar paraun diámetro ampliado de bobina hasta1.524 mm.

Característico de los dos cambiadoressin correa de la nueva generación (véanse sus prospectos) es el acciona-miento y frenado en el centro de la

bobina con robustos motores auxiliaresAC, así como los brazos portabobinasajustables de modo continuo con unmotor eléctrico, los cuales permiten simultáneamente diferentes anchos debobina para un cambio en el número depáginas. Los cambiabobinas automáti-cos disponen de pantallas de controldescentralizadas y están plenamente integrados en el concepto de puesto de mando de la máquina.

También con altas velocidades de banday grandes pesos de bobina, los dos tiposde cambiador garantizan un funciona-miento seguro con escasísimo manteni-miento y fácil manejo.



Un alto rendimiento de la máquina,flexibilidad total de la producción

con breves tiempos de preparación, escasa maculatura y la integración enun proceso productivo cada vez más interconectado (workflow digital) es loque se exige hoy a la electrónica demando y al concepto de automatizaciónde una rotativa de tecnología punta.

ConceptoLa máquina de alto rendimiento KBACommander ofrece el mayor grado de individualización gracias a su paquetemodular de automatización. Los puestosde mando más modernos, con una inter-faz del usuario orientada al proceso deproducción y con sencillas máscaras,forman parte del equipamiento básicoen el que se basan sistemas más com-plejos para el preajuste, el mando ycontrol de procesos, los sistemas de información, etc.

La realización del concepto de automa-tización adecuado a las necesidades delcorrespondiente cliente se lleva a caboen estrecha colaboración entre KBA yproveedores electrónicos de renombrecon experiencia en la impresión perio-dística.

El concepto de automatización se basafundamentalmente en tres niveles jerár-quicos (véase el esquema):• Mando de máquina• Nivel del puesto de mando• Nivel de procesos

Mando de máquinaLas estaciones de procesamiento elec-trónico para mando de máquina y siste-mas de accionamiento están descentra-lizadas (en los portabobinas, las unida-des impresoras, la plegadora y otrosgrupos). Están enlazadas entre sí y conel puesto de mando por medio de siste-mas muy potentes de buses de datos.

El estado actual de la máquina, asícomo los eventuales fallos, se comuni-can en fracciones de segudo al puestode mando y -si es necesario- se activan

Estación descentralizada del proceso con displayde manejo en el cambiador


22 23

811109

7 7 7 7

6565

4 1 1 1 14 4 4

1 1 1 1 113 3 3 32 2


KBA COMMANDER Impresión de periódicos Automatización

Inteligente y modularUn concepto de automatización

en tres niveles

dispositivos de seguridad. Todos los avi-sos de fallos se imprimen por la impre-sora y además se archivan en un bancode datos para su evaluación posterior.

Las ventajas del concepto de mandodescentralizado son entre otras el mon-taje en gran medida en fábrica de lasestaciones del proceso -y por tantotiempos de puesta en servicio más bre-ves- así como el control completo de loscircuitos de mando y procesos con diag-nóstico. Esto implica una alta disponi-bilidad y gran facilidad de servicio de larotativa. El concepto tan sencillo facili-ta el manejo y control de la máquina ypermite una gran flexibilidad a la horade ampliar o adaptarse a nuevos pará-metros de producción.

Esquema general del mando electrónico

1 Acoplador2 Mando de plegadora3 Mando de unidad impresora4 Mando de cambiador de bobinas5 Indicador de fallos6 Mando del nivel de guía de grupos7 Control de puesto de mando8 Estación de trabajo para

preparación de la producción9 Servidor

10 Lector de películas o de planchas, CtP

11 Interfaz opcional para sistema de gestión de la producción,workflow, etc.

Mando de máquina

Nivel del puesto de mando

Nivel de procesos

Bus de datos



KBA COMMANDER Impresión de periódicos Nivel del puesto de mando

Un cómodo lugar de trabajoManejo pensado para el producto

En la KBA Commander el puesto demando es el principal lugar de traba-

jo del impresor. En estos puestos demando tan ergonómicos, de altura regulable y con monitores de alta

resolución, se pueden llevar a cabo funciones automatizadas desde la salainsonorizada, así como controlar y dirigir la producción.

Un manejo adecuado al producto y a la máquinaYa en la configuración básica la prepa-ración de la producción orientada alproducto ayuda decisivamente al usua-rio del puesto de mando. Aquí se asignaautomáticamente cada página de perió-dico al correspondiente cuerpo o cuer-pos de impresión. Si se modifica el coloro el agua de mojado, sólo se precisa la información de la correspondiente página o del color deseado.

Con este manejo orientado a la máquina se elige cada vez una unidadimpresora concreta. Para reducir lostiempos de preparación se dispone del

La versión básica de la KBA Commander ofrecemoderna técnica en el puesto de mando y un altogrado de automatización


24 25


preajuste de los parámetros esencialespara la producción: color, agua, tensiónde banda, guía de banda, plegado, etc.

El manejo desde el puesto de mando esmucho más sencillo gracias a un tecladode selección estructurado de modo lógi-co y ergonómico y a los sistemas de posicionamiento con comparación devalores reales y teóricos. Con los valoresteóricos predefinidos en el preajuste sereducen mucho los tiempos de prepara-ción.

Un teclado móvil, que se puede enchu-far a cualquier unidad impresora, facilitaconsiderablemente el trabajo al realizartrabajos de ajuste, mantenimiento y servicio.

Nivel de procesosEl nivel del puesto de mando se puedeampliar con un sistema de gestión de laproducción, con el que se prepara laproducción y cuyas estaciones de traba-jo con monitores completamente gráfi-cos y servidores de ficheros están inter-conectadas por medio de buses de datosde gran capacidad. Este sistema contie-ne de modo estandarizado módulos dedatos maestros, de disposición, preajus-te e información.

Como opción el sistema de computado-ras se puede ampliar con los siguientescomponentes:• Sistemas de gestión para un workflowíntegro dentro de la imprenta periodísti-ca

• Interfaz RIP: para transferir los datosde preajuste del color de los equipos deexposición CtP al sistema de preajuste• Módulo de mantenimiento• Interfaz a sistemas para redacción,economía del material y planificación dela producción• Displays de indicación de planchas enla máquina como ayuda para el personalal cambiar planchas• Sistema de captación de datos delpapel• Sistema ampliado de captación dedatos de servicio y aviso de fallos conautocontrol de todos los componentesde mando• Edición de avisos de fallo con reglasde comportamiento para el personal deservicio



La KBA Commander es una rotativa dealta tecnología para una impresión

semicomercial y de periódicos de grancalidad y en color. Una producción netamuy por encima de lo habitual, brevestiempos de preparación, escasa macula-tura y un manejo muy sencillo gracias a su alto grado de automatización han dado fama mundial al nombreCommander. Editoriales periodísticasmedianas y grandes de Europa,Norteamérica, Asia y África del Norteproducen fiablemente con esta instala-ción diarios en color y productos semi-comerciales.


26 27


KBA COMMANDER Impresión de periódicos Los datos

KBA CommanderDe un vistazo

KBA Commander 4/2Anchura de banda de papel1): 1.200 – 2.000 mmPerímetro del cilindro: 900 – 1.260 mmVelocidad de producción máx.2): 45.000 rev. cil./h.Unidades impresoras:Unidades en H (torre de ocho)Torres de satélites de 9 cil.

KBA Commander 6/2Anchura de banda de papel máx.1): 2.400 mmPerímetro del cilindro: 900 – 1.260 mmVelocidad de producción máx.: 45.000 rev. cil./h.Unidades impresoras: satélites de 9 cil.

KBA Commander 4/1Anchura de banda de papel máx.3): 1.680 mmLongitud de corte: 470 – 598,5 mmVelocidad de producción máx.3): 86.000 rev. cil./h. Unidades impresoras: satélites de 9 cil.

Técnica de accionamiento sin árbol: KBA DriveTronic con un motor AC por cuerpo impresor o cilindro de contrapresión de acero

Cambiador KBA Pastomat RCDiámetro de bobina máx.: 1.270 / 1.524 mmPeso de bobina, máx.: 2,2 / 3,2 / 4 / 6 tVelocidad de encolado máx.: 17,2 m/sCambiador KBA Pastostar RCDiámetro de bobina máx.: 1.270 mmPeso de bobina, máx.: 1,8 tVelocidad de encolado máx.: 13 m/s

Plegadora KBA KF 3Disposición de cilindros 2:3:3Producción coleccionada, máx.: 80 pág. periódicoPlegadora KBA KF 5Disposición de cilindros 2:5:5Producción coleccionada, máx.: 120 pág. periódicoPlegadora KBA KF 7Disposición de cilindros 2:7:7Producción coleccionada, máx.: 144 pág. periódicoPlegadora KBA RF 3Disposición de cilindros 3:2Producción coleccionada, máx.: 160 pág. periódico

1) En función del formato2) Usando la plegadora KF 3 o el cambiador Pastostar RC, determinados formatos

o grosores de producto especiales, disminuye la velocidad de producción3) En función de la longitud de corte y del equipamiento


KBA Commander 4c 05.06.2007 15:03 Uhr Seite 28KBA Commander Kopie 30.05.2007 10:46 Uhr Seite 28

KBA Commander de Koenig & Bauer AG

Los textos y las imágenes sólo podrán ser utilizados con la autorización de Koenig & Bauer AG. En las imágenes pueden aparecer equipamientos adicionales que no están incluidos en el precio básico de la máquina. El fabricante se reserva el derecho a las modificaciones técnicas o de construcción.

Para cualquier pregunta, diríjanse al Dpto. de Ventas:Koenig & Bauer AGFábrica de WürzburgPostfach 60 6097010 Würzburg, AlemaniaFriedrich-Koenig-Straße 497080 Würzburg, AlemaniaTeléfono (+49) 931 909-0Telefax (+49) 931 909-4101Web: www.kba-print.comE-mail: [email protected]/2007-sp. Printed in Germany

Nuestra representación:


Documents

KBA COMMANDER - Willkommen | Koenig & Bauer | … · Otra aplicación de las máquinas modifi-cadas en puente con hasta dos metros de ancho de banda es la impresión de ... puede