Katlanovska SpaA Renaissance

ЗА СОНЦЕТО, ВОДАТА И ПОВТОРНОТО РАЃАЊЕ

Пролетта, 540 година

Кога верниот генерал Белисариус се доближи до Катланово немаше големи очекувања. “Чумата не бира ни по род, ни по заслуга” - се обеспокојуваше. Кога пред три месеци го остави својот цар Јустинијан Први во бањата, тој беше половина поминат на другата страна.

...Ноќта кога го викнаа во Царската палата, тој за прв пат го виде царот како човек. Потемнет во очите и усните, токму како што тоа можеше да се види и кај болните во најсиромашните маала на Константинопол, царот му даде знак да пријде. “Однеси ме дома” - му шепнаа посивените усни - Ако можам да закрепнам, можам единствено во Македонија”...

Патот кој верниот Белисариус двапати го врвеше не беше кус. Но тој не беше ништо во споредба со тоа колку долга му се чинеше патеката од мостот на Пчиња до дрвената крепост на бањата. Со симнат шлем и подготвен в раце да го земе најтешкиот товар, цар-ската круна која требаше да ја врати во Константинопол, Белисариус застана пред двокрилната порта. Кога тешките балвани мрднаа, утринското сонце се проби од другата страна и удри силно во неговото лице. Како што се ширеа портите, така се ширеше вербата на Белисариус во зборовите на Јустинијан Први: “Катланово е котелот каде сонцето се раѓа. Ако нешто може да ме излечи, тогаш тоа е таму, помеѓу сонцето и водата”. Таму, низ карпата, земјата и дрвјата кои се топеа под утринските зраци, низ испарувањата на водата во која вриеше карпата и карпата во која вриеше водата, го здогледа во целиот сјај и беспрекорна мажественост својот господар. Flavius Petrus Sabbatius Justinianus или Јустинијан Први, стоеше пред него со раширени раце и насмевка која велеше “Ти реков!”.

ABOUT THE SUN, WATER, AND THE RENAISSANCE

Spring, year 540

When the devoted general Belisarius approached Katlanovo, he didn’t have any high expectations. “Plague does not choose either by gender or by merit” - he perplexed himself. When he left his emperor Justinian the Great three months ago, he was half passed on the other side.

...The night they called upon him at the royal Palace he first saw the sovereign as a human being. Dark in the eyes and lips, just as those ill people in the poorest neighbourhoods of Constantinople, his emperor gave him a sign to come closer. “Take me home” – his pallid lips whispered – “If I can get well, the only place it can happen is in Macedonia”…

The road that devoted Belisarius took twice was not a short one at all. But it was nothing compared to how long the path from the bridge over Pcinja to that two-storey edifice over the spa seemed to him. With his helmet off, prepared to take the heaviest of all consignments, the royal crown that he was supposed to return to Constantinople, Belisarius stood in front of the double winged gate. When the heavy shafts moved, the morning sunshine got through on the other side and callously walloped his face. As the gates were widening, thus was his faith in Justinian the Great’s words: “Katlanovo is the pot where the Sun is born, if anything can cure me then it is there, between the Sun and the water.” There, through the rock, the earth and the trees that melted under the morning glimmer, through the water evaporation in which the rock was boiling and the rock in which the water was boiling, he perceived the whole splendour and immaculate masculinity of his master. Flavius Petrus Sabbatius Justinianus or Justinian the Great, stood in front of him with his arms wide open and a smile saying “Haven’t I told you?!.”

Термо-минерална бања (голем базен)

Thermal -Mineral Spa (big pool)

1 h2 h3 h

4 €8 €12 €

Термо-минерална бања (приватен базен)

Thermal-Mineral Spa (private pool)1 h, 2 persons 15 €

Термо-минерална бања (када)

Thermal-Mineral Spa (bath)30 min. 3,5 €

Thermal-Mineral Spa

Спа капсула-основен пакет Сува кислородна капсула во комбинација со: оксигено, хромо, арома, вибро и музикo терапија. Модерен третман за релаксација, детоксикација, регенерација и слабеење.

Spa Capsule-Essential Package

Dry Oxygen capsule in combination with: Oxygen, Chromo, Aroma, and Music Therapy. A modern treatment for relaxation, detoxification, regeneration and slimming.

30 - 40 min 10€

Спа капсула со пакувања Пакување на телото за слабеење, детоксикација, тонификација, релаксација и регенерација, се спроведуваат во капсулата за да се зголеми ефектот на самиот третман.

Spa Capsule with Wraps Body wrap for slimming, detoxification, tonification, relaxation and regeneration; performed inside the capsule for an increased effect of the treatment itself.

40 min 25€

Spa Capsule

Релакс масажа - парцијална

Relax Massage - Partial30 min 10€

Релакс масажа - на цело тело Катлановската релакс масажа е единствена техника настаната како плод на искуството на врвните масери и физиотерапевти. Комбинацијата од релаксирачка масажа и истегнување, благотворно делува на намалување на болките. Истовремено ја зголемува подвижноста и ја подобрува циркулацијата.

Relax Massage - Whole Body Katlanovo relax massage is a unique technique resulting from the experience of the prominent masseurs and physiotherapists. The combination of relaxing massage and stretching has a soothing effect on pain relief. It simultaneously increases suppleness and improves circulation.

60 min 20€

Рачна лимфна дренажа - парцијална

Manual Lymph Drainage - Partial30 min 15€

Рачна лимфна дренажа - комплетна

Масажа која ја подобрува работата на лимфниот систем, ја обновува енергијата и го зајакнува здравјето. Препорачана од Светската здравствена организација како еден од најефикасните начини за детоксикација на телото.

Manual Lymph Drainage - Complete Massage that improves the lymph system functions, revitalizes energy and strengthens health. Recommended by the World Health Organization as one of the most efficient ways for detoxification of the body.

90 min 25€

Massage

Body WorkХидродетокс (Електро детоксикација) Хидродетокс е апарат кој брзо и ефикасно ве ослободува од токсините. По принцип на ниска фрекфенција која нежно резонира по целото тело јонизираната вода ја активира секоја клеткa да ги истиснува токсините низ 2000 пори на стопалото.

Hydro Detox (Electro Detoxification) Hydro Detox is a device that releases you from toxins in an efficient and speedy way. Based on the principle of low frequency that gently resonates throughout the body, the ionized water activates each cell and makes it drain toxins through 2000 pores on the foot.

30 min 10€

Медицински спа-педикир со естетика

Medical Spa-Pedicure with Aesthetics45 min 10€

Маникир Френч

French Manicure45 min 10€

Парафински облоги со биолошка маска за дланки и стoпала

Paraffin Wraps with a Biological Mask for Palms and Feet35 min 12€

Пилинг со Катлановска спа минерали Комбинација на органски материјали со: шеќер, манго, папаја и катлановски минерали, која ви овозможува длабинско чистење на кожата и подобрување на циркулацијата.

Body scrub with Katlanovo Spa Minerals Combination of organic materials with: sugar, mango, papaya and Katlanovo minerals, which provides deep cleansing of the skin and improvement of the circulation.

90 min 25€

Хидратација на тело (витаминска маска со морски алги)

Комбинација на морски алги и витамини со која вашата кожа станува мека и сензуална.

Body Hydration (Vitamin Mask with Sea Algae)

Combination of sea algae and vitamins that makes your skin soft and sensual.

60 min 25€

Анти-стрес третман со ароматични масла

Рефлексологијата, акупресурата и аромoтерапијата во синергиja даваат извонредни резултати во намалување на напрегнатоста во вашата глава и тело.Anti-stress Treatment with Aromatic Oils

Reflexology, acupressure and aromatherapy, combined in synergy, provide surprising results in releasing tension in your head and body.

60 min 25€

Body Sculpture

Катлановска спа кал - Телесен ритуал Пакување со комбинација на олигоминерална вода и кал која потекнува од Катлановска бања, претставува оригинален и единствен третман за реминерализација на телото. Ги поткрепува и негува сите сетила.

Katlanovo Spa Mud-Body Rituals Wrap with a combination of oligo-mineral water and mud that originates from the Katlanovo spa; it represents an original and unique treatment for remineralization of the body, recuperating all the senses.

60 min 20€

Пакување со морски алги

Третман кој за миг ќе ве одведе на морскиот брег. Богатството од минерали и витамини содржани во пакувањето со алги, за 30 минути ќе ја пренесе енергијата од морето и сонцето во Вашето тело. Извонреден ефект на чистење и регенерација на телото. Во комбинација со други средства претставува и одличен антицелулитен третман.

Sea Algae Wrap

A treatment that can take you away to the seaside for a moment. For 30 minutes, the multitude of minerals and vitamins contained in the algae wrap will transfer the energy from the sea and sun into your body. An extraordinary effect of cleansing and regeneration of the body. In combination with other substances it becomes an excellent anti-cellulite treatment.

90 min 25€

Третман со чоколадо Волшебен третман со чоколадо, кој темелно ја храни и негува кожата, jа зголемува нејзината еластичност и го успорува стареењето. Уверете се дека кожата може навистина да биде мека како свила.

Chocolate Treatment Enchanting treatment with chocolate, which thoroughly nourishes and nurtures the skin, increases its elasticity and slows down ageing. Prove to yourselves that your skin can really be soft as silk.

90 min 25€

Масажа со топли перничиња (Pindasweda) Старо-индиска техника на масирање со перничиња наполнети со ароматични билки и ѓумбир. Ги ублажува болките, ги развива сетилата и придонесува за подобрување на општата состојба.

Massage with Hot Pillows (Pindasweda) An ancient Hindu massage technique with pillows filled with aromatic herbs and ginger. It soothes pain, expands senses, and provides for improvement of the whole body condition.

90 min 35€

Масажа со топли вулкански камења

Древна терапија во која се употребуваат топли базалтни камења од вулканско потекло кои содржат геотермална енергија. Благотворно делуваат на мускулите, нервниот систем и ја зголемуваат животната енергија.

Hot Stone Massage Ancient therapy that includes hot basalt stones from volcanic origin that contain geothermal energy. It creates a calming effect on the muscle and nervous system and boosts life vigour.

90 min 30€

TheBody &Soul

Јустинијан третман

(бања, релакс масажа, спа капсула)

Justinian Treatment

(Spa, Relax Massage, Spa Capsule)

150 min 40€

Александар Велики третман

(бања, рачна лимфна дренажа со пилинг и спа капсула)

Alexander the GreatTreatment

(Spa, Manual Lymph Drainage with Pilling and Spa Capsule)

180 min 50€

Ритуали кои се уникатни дела на нашите врвни терапевти. Нудат божественa релаксација на Вашето тело, а Вашата душа ќе се наполни со нова животна енергија. Почувствувајте се целосно препородени. Вие заслужувате кралски третман.

Rituals that represent unique works of our prominent therapists. They offer divine relaxation to your body and fill your soul with new life vigour. Make yourselves feel reborn again. You deserve a royal treatment.

TheBody &Soul

Body AnalyzerТретмани за тело Со правилна дијагностика до сигурни резултати

– Body analyzer

Благодарение на современите трендови за дијагностицирање во козметологијата со помош на Боди анализерот кој работи на принцип на ултра звук, можеме најдобро да ги провериме: количеството и состојбата на масните наслаги и целулитот, оштетувањето на сврзното ткиво, мускулната маса и тонусот, артериската и венската циркулација, односот на натриум и калиум, вкупната количина на течности (интра клеточна, екстра клеточна), клеточната функционалност и степенот на хидратација на кожата по слоеви.Врз основа на наодот се препорачуваат соодветни третмани.

Treatments for the BodyBy accurate diagnostics to accurate results – Body analyzer

Thanks to the contemporary trends for diagnostics in cosmetology and by the help of the Body Analyzer that works on the principle of ultrasound, we can make a very precise test of: the quantity and condition of the fat deposit and cellulite, damages of the connective tissue, muscles and tonus, arterial and venous circulation, the ratio between Sodium and Potassium, the total amount of liquids (intra-cell, extra-cell), cell functionality and the degree of hydration of the skin by layers.Based on the analysis results, suitable treatments are recommended in the end.

Третман за мажи

Иновативна нега за модерни мажи. Третман за лице со активни супстанци наменети исклучиво за негување и регенерација на машката кожа, како и релаксирачка масажа. Овој третман ќе направи секој маж, кој е изложен на секојдневен стрес да се чувствува витално и свежо а со тоа и пожелно. Не дозволувајте вашиот успех да ви го расипат работи кои можете да ги промените.

Treatment for men

Innovative care for modern-day men. Facial treatment with active substances intended exclusively for care and regeneration of male skin, and a relaxing massage. This treatment will make any man exposed to everyday stress fell vital and fresh and desirable, at the same time. Do not allow your success to spoil the things you can change.

60 min 30€

Male Spa

Лимфна дренажа на лице Масажа која ја подобрува работата на лимфниот систем, ја обновува енергијата и го продолжува животот на клетките. Ефикасно ги отстранува подочниците и го освежува лицето.

Facial Lymph Drainage Massage that improves the functioning of the lymph system, revitalizes energy, and expands cell life. It efficiently reduces the under eye bags and rejuvenates the face.

30 min 8€

Третман за чистење на лицето (Purity Ritual) Нега без длабинско чистење на кожата. Се препорачува за сите типови на кожа.

Facial Cleansing Treatment (Purity Ritual) Care without deep cleansing of the skin. Recommended for all types of skin.

45 min 25€

Третмани за лице

Врвната нега на лице со помош на козметичката куќа Thalgo ќе ги задоволи и најчувствителните потреби на кожата. Стручните совети и прецизната анализа на кожата овозможуваат да добиете потполна и правилна нега. Покрај тоа ќе ги добиете сите потребни совети за нега на кожата во домашни услови. Спојот на лимфната дренажа со Thalgo препаратите е оригинално откритие на стручниот тим на Катлановска спа. Таа претставува комбинација од најефикасна техника на работа со врвни препарати. Ви гарантираме дека ќе се почувствувате чудесно.

Facial Treatments

Excellent facial care in cooperation with the cosmetic company Thalgo that would satisfy even the most sensitive needs of the skin. Expert advice and accurate analysis of the skin allow for a full and suitable care of your skin. Even more, you can find all the necessary advice for skin care in home conditions. The combination of lymph drainage and Thalgo products is an original discovery of the Katlanovo spa expert team. It presents a combina-tion of the most efficient working technique with outstanding products. We guarantee you an unbelievable feeling.

Face Care

Третман за хидратација на лице (Vitality treatment) За потполно мазна и негувана кожа. Создаден е за задоволување на индивидуалните потреби на секоја кожа. Природните и активните состојки ја негуваат, освежуваат и гарантираат хармонија на Вашата кожа.

Facial Hydration Treatment (Vitality Treatment) For a fully soft and treated skin. Created to satisfy individual needs of each skin. Natural and active ingredients nurture, refresh, and guarantee harmony to your skin.

45 min 25€

Биолошки третман

Чудотворната моќ на морските длабочини ги подмладува клетките и го успорува процесот на стареење. Високо концентрираните состојки од морските алги и термоминералната спа директно продираат во кожата до најдлабоките слоеви. Тие ја враќаат еластичноста и цврстината на кожата. Третман кој има долготрајно дејство.

Biological Treatment

The miraculous power of the sea depths rejuvenates cells and slows down the process of ageing. High concentrated ingredients from sea algae and Thermal mineral spa directly penetrate the skin to its deepest layers. They refine skin elasticity and strength. It’s a treatment with a long durable effect.

60 min 30€

Лифтинг третман

Дозволете си го тоа задоволство да изгледате помладо. Ефикасна нега против стареење на кожата со иновативен лифтинг ефект. Видно ја зајакнува еластичноста на кожата и ја забрзува регенерацијата на клетките. Третман после кој не е возможно да не ве забележат.

Lifting Treatment

Allow yourselves the pleasure of looking younger. Efficient anti-age care for the skin with an innovative lifting effect. It visibly refines elasticity of the skin and speeds up regeneration of cells. It’s a treatment that makes it impossible for you not to be noticed afterwards.

60 min 35€

Длабок лифтинг третман

Кожата во менопауза за многу козметичари е ноќна мора, но за нас тоа е право задоволство и предизвик. Маските се пребогати со: витамини, минерали и со изофлавони (растителен стимулатор), и се специјално наменети за овој тип на кожа. Тие ќе направат вашиот тен повторно да има сјај и мекост на свила. После овој третман, во вашите зрели години добивате младешка животна енергија. Божествено!

Deep Lifting Treatment

The skin during menopause represents a nightmare for many cosmeticians but to us it’s a real contentment and a challenge. Our masks are abundant with: vitamins, minerals and isoflavonides (growth stimulators), and are particularly adapted for this type of skin. They make your skin complexion regain its shine and softness. After this treatment, at mature age, you gain youthful life energy. Delightful!

60 min 40€

Приватна Катлановска спа забава за двајца - Казанова третман Во амбиент на приватен базен, со масажа за неа и него. Потоа следи третман за двајцата во кислородна спа капсула. Препуштете и се на фантазијата и разубавете и го денот на вашата сакана.

Private Katlanovo Spa Party for Two - Casanova Treatment An ambience of a private pool, and a massage for her and him. Followed by a treatment for two in an Oxygen spa capsule. Let yourselves enjoy your fantasy and make the day of your beloved more beautiful.

150 min 100€

Романтика за двајца Гламурозен еликсир за младост и здравје. Приватен базен, свеќи, романтична музика, шампањско со јагоди или суво овошје, масажа за неа и него, се доволнa причина да ја разбудат романтиката и нежноста во Вас.

Romance for Two Glamorous elixir of youth and health. A private pool, candles, romantic music, sparkling wine with strawberries or dry fruit are enough reasons for waking the romance and sensuality in you.

150 min 120€

Комплетно Катлановска спа задоволство - Император третман

Дали сакате целиот Катлановска спа простор со сите содржини да ви биде на располагање само Вам во траење од 5 часа. Дојдете да се почувствувате опуштено и да уживате со Вашите драги личности и пријателите.

Complete Katlanovo Spa Pleasure – Emperor’s Treatment

Would you like to have the whole Katlanovo spa space with all the facilities at your disposal only for an interval of 5 hours? Come and feel relaxed and indulge yourselves with your intimates and friends.

Hedonist Offer

Чудотворната катлановска вода низ вековите ги крепела здравјето и убавината на римските патриции,

византиските императори и турските паши. Врз таа традиција ја создадовме новата Катлановска бања:

модерен спа и велнес центар.

Напуштете го градот на неколку часа. Заборавете ги обврските и стресот на секојдневието. Пронајдете

го повторно вашиот мир надвор од урбаниот хаос. Дојдете да се почувствувате опуштено и да ги

препородите вашето здравје и убавина. Уживајте во најсовремените методи кои ви ги нуди Катлановска

бања. Вие заслужувате кралски третман.

КАТЛАНОВСКА БАЊА

ПОВТОРНО РАЃАЊЕ

Throughout the ages the miraculous Katlanovo water has cherished the health and beauty of the Roman

patricians, Byzantine emperors, and Turkish pashas. Relying upon that tradition we have created the new

Katlanovo health resort: a modern spa and wellness centre.

Leave the city for a couple of hours. Forget all your obligations and everyday stress. Discover your inner peace

again outside from the urban chaos. Come and feel relaxed and revitalize your health and beauty. Enjoy the

most contemporary methods offered by the Katlanovo spa. You deserve a royal treatment.

KATLANOVO SPA

A RENAISSANCE

A RenaissanceKatlanovska Spa

Katlanovo ·1000 Skopje, R. Makedonija, P. + 389 2 25 81 002, F. + 389 2 25 81 007, katlanovskaspa@katlanovskaspa.com, www.katlanovskaspa.com