Društvo turističkih vodiča Dubrovnik

IZLOŽBA FOTOGRAFIJA

VODIČI NEKAD I SAD

Povodom 70-te obljetnice vodičke službe u Gradui Međunarodnog dana turističkih vodiča 21. veljače

Predvorje Kazališta Marina Držića Veljača, 2007.

Izdavač: Društvo turističkih vodiča DubrovnikReprodukcije fotografija: Foto AdriaIdejno riješenje: Branka FraničevićStručna pomoć: Sanja Žaja VrbicaAutori tekstova: Branka Franičević

Antea Glumac Barbir /prema istraživanjima prof. Antuna Robašića/

Prijevod tekstova: Nikica RilovićLektura tekstova: Ivana SoldoDizajn i tisak: Tiskara Pavleković

Naslovnica: Grupa znanstvenika s krstarenja Mediteranom (1926.)Autobusi put. agen. Putnik (oko 50-tih)Gospođa Pave Brailo i princ Charles (1978.)

• •

VODIČI NEKAD I SADDruštvo turističkih vodiča Dubrovnik

KAZALIŠTE MARINA DRŽIĆA - VELJAČA, 2007.

Otkad znam za sebe vrtila se po kući, lutalačkog svijeta, motajući se s njim, naučila sam ispadala iz starog trokrilnog ormara, tko je. Do tada sam već i sama bila opčinjena i pa bi se onda odjedanput našla u konačno zaražena osobnošću mnogih koji su s

buralu. Stara požutjela knjiga prepuna slika! Jedna neizrecivim šarmom i voljom, ljubavlju i kulturom, me magično privlačila. Ona s gospođama prenosili i usađivali ovaj naš dobro poznati osjećaj obučenima u veste stila čarleston i, sjećam se, svaku totalne zaluđenosti Gradom.sam ponaosob detaljno proučavala. Iz teksta sam Ali kad sam se puno, puno kasnije htjela brzo shvatila da se radi o skupini znanstvenika na podsjetiti svih tih divnih ljudi, situacija i događaja krstarenju Mediteranom. Zavidila sam im na kojih su neizblijeđene slike bile u glavi, nigdje nije susretu s novim svjetovima i načinu na koji su mogli bilo fotografija. Želja da otrgnem od zaborava i ispuniti dokolicu. Putovati i učiti! Veseli i vedri zaustavim trenutke prošlog stoljeća u glavama gospar s desne strane, što sam daleko kasnije nekih novih mladih ljudi nagnala me na sakupljanje shvatila, bio je čarobnjak grupe. U svakom slika. Prva je naravno bila kopija iz stare knjige. trenutku spreman objasniti i odgovoriti na Onda su odnekud počele izlaziti i druge. Tako su mi znatiželjne i svakovrsne upite. Vodič! Samo jedna na kraju ljudi i sami počeli donositi. stvar nije štimala. Tko su bili ljudi u grupi? Kako se

Nadam se da je ovo tek početak. Vjerujem da će zvao vodič? ovo biti poticaj i svima drugima da se pridruže i

Negdje u ljeto 1964. godine, u kući je zavladalo nastave upotpunjavati foto arhiv Društva. silno uzbuđenje. Na nagovor oca morali smo strčati Koristimo se novim metodama pohranjivanja niz skaline na kantun od Dropčeve prema fotografija, a neka originali počivaju tamo gdje jesu. Stradunu. Brzo sam shvatila da je to u šetnji Neizmjerno sam zahvalna obitelji Goić, gosp. Gradom bila udovica onog predsjednika za kojim Kastrapeli, gđi Ljubici Marinović, teti Danici su nekoliko mjeseci ranije svi bili žalili kad je Casagrande, gđi Pavi Brailo, gđi Milici Bravačić, dr. ubijen. Ljubu Merčepu, gosp. Nevenu Jerkoviću, gđi Sonji

Cijelo ljeto nakon toga mogle su se vidjeti Kise kao i članovima Društva koji su nesebično sinjorine i udate u vestama istovjetnima onoj kakvu ustupili fotografije iz svojih albuma i arhiva.je mlada udovica nosila. Poznavala sam gospara što Zahvaljujem se svima koji će ubuduće je bio domaćin. Ali tko je bio šarmantni gospar pridonijeti da ovaj naš posao ne padne u zaborav.kojem je dopala čast da s tako puno ponosa i toliko

zanosa pokauje naš dragulj? Taj čas nisam znala. Branka FraničevićKasnije, kad mi se otac počeo vrtiti oko tog šarenog,

• Kralj Edward i Wallis Simpson u GraduGospar Ivo Kastrapeli i egipatski predsjednik G. A. Naser (1962.)

•

• Gospođa Ljubica Marinović i danska Kraljica Margharet III (1977.)Tete Danica s grupom Talijana (1969.)•

Ever since I remember my own being, It was Majesty our pearl of the city, that he was doing with around the house, falling from the old three- such pride and enthusi-asm? I didn't know. Later, when winged closet to be found in the chest of my father started to take me around with him through

drawers. The old yellowish book filled with that multi-coloured world of wonderers, I learned his photographs! There was one among those magically name.attracting my attention. The one with the ladies By that time I was already enchanted myself and dressed in the Charleston style dresses and I remember definitely infected with the personality of those people myself peering at each of them at particular. transmitting the familiar feeling of absolute love for the

From the text on the verso I learned it was a group city with conviction, love and knowledge by using all of scientists on a cruise around the Mediterranean Sea. I of their charms and will.was envying them on the encounter with the new Many years afterward, trying to remember all those worlds and the way they were pleasing themselves at wonderful people, situations and events, still leisure. Travelling and learning! somewhere in my memories but faded away, the

I realised later that a cheerful and vivacious photographs were gone. Wishing to save them from gentleman on the right side was a magician of the oblivion and make them memorable for the group. Ready to explain and respond to any kind of generations to come, I started to collect them. The first weird or curious questions one might have asked. A one was, of course, a copy of the one from the old book. guide! But there was one thing I wondered. Who were Then the other ones flew in. And then people started those people in the group? What was the name of the bringing more and more. guide? I guess this is just the beginning. I believe this is

In the summer of 1964 there was a huge excite-ment going to incite the others to join up and help our photo in our house. Our father wanted us to run down the archives enrich. Our method is to archive the copies steps to the corner where Dropčeva meets the Stradun. and let the originals stay safe where they are. I wish to I soon realised that the lady we saw walking down the express my gratitude to the family Goić, Mr Kastrapeli, main street was the widow of the president everybody Mrs Ljubica Marinović, aunty Danica Casagrande, Mrs had been mourning a few months earlier after he was Pave Brailo, Mrs Milica Bravačić, Dr Ljubo Merčep, Mr shot. Neven Jerković and to the members of the Association

Later on, during the rest of the summer, you could that generously borrowed us the photographs from see both girls and married women wearing the copies of their family albums and archives. I would like to thank the dress the young widow had on her that day. But my in advance to all those who are going to contribute in thoughts were glued to the event. I knew the gentleman future in this regard so that our work is not forgotten. hosting the ceremony, but who was that charming person who was granted the honour of showing Her Branka Franičević

• Gospođa Ljubica Marinović i japanski prijestolonasljednik AkihitoOlga Čučković s grupom ruskih oficira•

•

Princ od Kenta i Božo Banac sa suprugama u pratnji gospara Hadžije (Lokrum, 1936.)Gospar Jovo Nedić i ruski predjednik M. Gorbachov (1989.)•

Zahvaljući odličnom geografskom položaju, povoljnoj vremena za vježbanje svoje profesije, ali je važno istaknuti da su klimi, vještoj diplomaciji i unosnom poslu, Dubrovnik je prvi koraci ove važne djelatnosti učinjeni upravo u Dubrovniku, oduvijek privlačio važne goste. gradu duge tradicije prihvaćanja i vođenja gostiju.

U vrijeme Republike, oni su u Grad pristizali zbog poslova U naredna dva desetljeća, u skladu s rastućim brojem turista vezanih uz trgovinu, pomorstvo, diplomaciju ili u Gradu, posebno onih s brodova na krstarenju («Olofjord», građevinarstvo prije nego zbog onih vezanih uz dokolicu ili «Stela Maris», i drugi), donijet će se novi zakoni i uredbe na kulturnu radoznalost. Tek kasnije, od 19. stoljeća nadalje, u državnoj razini, a lokalno Turističko društvo nastavit će s Grad su počeli pristizati ljudi iz književnih, umjetničkih i organizacijom tečajeva za turističke vodiče u smislu poboljšanja drugih kružoka iz zemlje i inozemstva, iz pobuda više poetske turističke usluge. U Dubrovniku je tako u 60-tim godinama bilo negoli prozaične naravi. Ali i jedne i druge su u šetnju Gradom, oko 40 licenciranih turističkih vodiča. Unutar Turističkog ovisno o zanimanju, vodili domaćini ili lokalni odličnici, pisci, društva osnovana je posebna sekcija za zadatkom uočavanja, povjesničari, profesori i drugi. Bilo je to više pitanje ukazivanja raspravljanja i pronalaženja najboljih rješenja za probleme s časti, benevolentnosti nego prave profesije u današnjem kojima su se vodiči susretali, te organiziranja predavanja iz raznih smislu, tako da sve do 30-tih godina 20. stoljeća nema zapisa o područja zanimanja u cilju profesionalnog usavršavanja. Kao zanimanju vodiča kao pozebno prepoznatoj djelatnosti. Prvi takva, sekcija se može smatrati pretečom današnjeg Društva. akt koji propisuje uvjete sticanja dozvole za turističko vođenje Društvo turističkih vodiča osnovano je 15. rujna 1978. i pod zapada u 1937. godinu. Riječ je o Pravilniku o vođenju tim imenom registrirano nešto kasnije, 1. prosinca iste godine. stranaca po Gradu», a donijelo ga je Kotarsko (sresko) Zalaganjem njegovoga članstva i predstavnika objedinjenih u poglavarstvo Dubrovnika. Evo nekih od njegovih odredbi: Odboru društva, ono je uskoro postalo značajni čimbenik u

«Lice koje traži dozvolu mora na praktičnom ispitu pred dubrovačkoj turističkoj ponudi. Na unutarnjem su planu komisijom dokazati: postignuti značajni rezultati za članove glede povlastica iz rada,

ali glavni cilj Društva sastojao se u unapređenju profesionalnih 1. da poznaje u glavnim crtama opću historiju i geografiju vještina, kombinirajući osobne vrline sa onima koje su potrebne naše države, zatim povijest umjetnosti i faunu i floru za obavljanje posla, posebno u odnosu na Dubrovnik, grad pod onog turističkog mjesta u kojem želi biti vodičem, pokroviteljstvom UNESCO-a (od 1979.), kojii zaslužuje 2. da dobro poznaje turističke, historijske, umjetničke, najbolju moguću interpretaciju.arheološke, etnografske i druge znamenitosti onog

Društvo je preživjelo domovinski rat i sve što je on donio turističkog mjesta u kojem namjeravaju biti vodičem, Gradu i njegovim stanovnicima zahvaljujući poletu svojega 3. da dobro vlada onim stranim jezikom u kojem želi vodstva, dobroj volji i optimizmu. Danas je Društvo moderna obavljati radnju vodiča». udruga koja je svoj rad prilagodila promjenama novoga,

U kontekstu političke situacije u Europi u to doba - poslijeratnog režima. Ono s jedne strane nastavlja u duhu približavanja rata i njegovih posljedica, za pretpostaviti je da broj tradicije, a s druge postupno usvaja nove zahtjeve koje nameću turističkih vodiča u razdoblju od 30-tih do 50-tih nije bio velik. pravila tržišta i globalni procesi. Članstvo se u zadnjih Jedine grupe koje su stizale u Grad bile su školske ekskurzije, nekoliko godina značajno povećalo, a turističko vođenje sindikalne grupe, razne državne, vojne, sportske i druge postalo stvarno zanimanje za mnoge članove. Ono danas delegacije te rijetke turističke grupe. Ali unatoč tome, u ukupno broji 284 vodiča koji daju usluge na ukupno 16 jezika.Dubrovniku je u svibnju 1947. organiziran »prvi tečaj za turističke vodiče» koji su pohađale 34 osobe. Oni će zbog

Antea Glumac Barbirposlijeratne krize i siromaštva morati pričekati neka sretnija

• Kap. Zvonko Goić i gosp. Vaclav David, podpredsjednik vlade Čehoslovačke (1964.)

Tvrtka Goić Tours (1939.)

•

• Gospođa Ljubica Marinović i princ Philip (1974.)Gospar Đino Sukno i švedski kralj K. Gustav (1978.)•

activity were made in Dubrovnik, the town with the century Thanks to its excellent geographical position, favourable long tradition of hosting and handling visitors. climate conditions, skilled diplomacy and profitable business

Dubrovnik has always been attracting important visitors. In the following two decades, in accordance to the growing number of tourist coming, particularly on cruise ships At the time of its independence as a republic, they would («Oslofjord», Stela Maris», etc.), there will be more regulations mostly come there for business reasons related to trade, brought on the governmental level and tourist guide courses seafaring, diplomacy or building, rather than for those organised by the local Tourist Society in order to improve the connected to leisure or cultural curiosity. It was only later, from

th quality of the service. In the sixties, there were around 40 the 19 century on that important persons from literary, artistic licensed tourist guides in the town of Dubrovnik and a special and other spheres of cultural life from the country itself and section was created within the local Tourist Society in order to from abroad, started to visit the city, drawn by its poetic rather detect and discuss the problems they were facing, trying to find than prosaic motives. They were both taken around courteously the best solutions for them. On the other hand, lectures by by the hosts or local famous people, writers, historians, different specialists were organized, covering different fields of professors and others, depending on their personal interest and interest, in order to improve the profession itself. In these terms, preferences. It was more the matter of honour, a benevolent act the Section may be considered as a forerunner of the present day than doing the real guiding in present day terms. Therefore, association. there was no evidence found of an act regulating the domain of

the tour guiding. Not until 1937, when the first official The Tourist Guides Association was founded on 15 document was brought, proscribing the conditions one should September 1978 and registered under that name a little later, on 1 fulfil to obtain the licence for the guiding of tourists. The December the same year. By the effort of its membership and document was called «The Code for the Tourist Guiding in the their representatives organised within a committee, it soon City» and was created by the so-called Regional Council of became an important factor in the Dubrovnik tourist offer. Dubrovnik. Here are some of its stipulations: Speaking about its internal functioning, the members of the

Committee have achieved important results for the members «The person asking for the permission has to prove, during the regarding the benefits from their work, but above all, the main practical exam in the presence of a commission, the following: target was to improve the professional skills, combining

1. the general knowledge of our country's history and personal qualities with those necessary to perform this job,

geography, the history of art as well as of the flora and the especially in regard to Dubrovnik as one of the cities under the

fauna of the tourist settlement of his interest of work UNESCO patronage (from 1979), deserving the best possible

2. a very good knowledge of historical, artistic, interpretation.archaeological, ethnographical and other important

The Association survived the homeland war and features of the tourist settlement of his interest of work

everything it brought to the town and its residents thanks to the 3. a very good mastery of the language he is to use as to enthusiasm of its leadership, good will and optimism. Today, the

perform the activity of the tourist guide » Tourist guide association is a modern association, having adapted its work to the changes of the new regime after the In the context of the political situation in Europe at the separation. It continues in the spirit of the tradition on one hand time - the forthcoming war and its consequences, it is to suppose and gradually adopts new requirements imposed by the rules of that the number of tourist guides in the period running from the the market and global processes on the other. The membership thirties to the fifties was not too high. The only groups coming has increased in the last years quite considerably and the tourist to the city at the time were school excursions, workers union's guiding has become a real profession to many of its members. All groups, different state, military, sport and other delegations and together, there are 284 tourist guides registered within the rare tourist groups. Nevertheless, «the first tourist guide course» Association, providing services in 16 languages. was organised in Dubrovnik in May of 1947, which was to be

attended by 34 persons. But regardless of the situation, it is important to underline that the first steps of such an important Antea Glumac Barbir

• Kap. Zvonko Goić i gosp. Averel Harriman, veleposlanik USA (1965.)Kap. Zvonko Goić i Jacqueline Kennedy (1964.)•

• Kap. Zvonko Goić s gostima na panorami (50-tih)Gospođa Milica Bravačić i vojvoda od Edinburgha (1974.)•

Zahvaljujemo sponzorima:

HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA

GRAD DUBROVNIK

S e k t o r z a t u r i z a m

DUBROVAČKO - NERETVANSKA ŽUPANIJA

Društvo turističkih vodiča DubrovnikGundulićeva poljana 9

tel.: ++ 385 /0/20 323 608fax: ++385 /0/20 324 733

e-mail: vodici.dubrovnik@du.t-com.hr