K - -

1

: .

, ,

: ,

:

:

100 .

, www.komunikacijaikultura.org

ISBN 978-86-88761-06-2

2

I

...................................................................................................................................... 4 (1838-2014) ............................................................... 21 ......................................... 31

II

, , 1784. ............................................................. 35 , , 1838. ................................................................................. 35 , , 1838. ................................................................... 36 , * *, 1862. .................. 36 , , 1863. ............................ 37 , , 1895. ............................................................ 37 . , ..., 1895. ................................................................... 50 , , , 1896. ............................. 51 , , 1896. .................................................................................................. 53 , , 1903. ........................................................................................... 62 , : , 1929. ....................................................... 63 , , 1931. ......................................................................... 66 , , 1934. ............................................................... 68 , , 1937. ..................................................................................... 76 O -, , 1938. ........................................................ 79 Hajim Alkalaj, Veleumni plemi Don Kihote od Mane, 1939. .................................................. 82 , , 1952. ....................................... 85 , , 1961. .............................................................. 86 Radovan Vukovi, Jedan aspekt lika Servantesovog Don Kihota, 1962. ................................. 102 , , 1963. ....................................................... 106 Milan Damnjanovi, Realnost i etinost Don Kihota, 1966. ...................................................... 123 , - , 1968. ................................................................ 126 , , 1989. .................................................. 142 Aleksandar Milosavljevi, Svet je iskoio iz zgloba. Ludilo kao ovekov odnos prema svetu u Hamletu i Don Kihotu, 1990. ...................................................................................................... 163 Tihomir Brajovi, Don Kihotov literarni potomak, 1992. .......................................................... 168 Tihomir Brajovi, Kontroverzni metatekst. Beograd: Vidici, 1992. ........................................... 178 Lj. Pavlovi- Samurovi, Duh kihotizm u drmi Putujue pozorite oplovi Ljubomir Simovi, 1995. .......................................................................................................................... 179 Ljiljana Pavlovi-Samurovi, Servantesova poetika. O romanu, 2002. ..................................... 185 , , 2004. ................................................................ 192 , , 2005. ............................................................................... 194 , , 2005. .................................................................. 198 Aleksandra Mani, Vetrenjae na jezik, 2005. .......................................................................... 204

3

Iva Draki Vianovi, Don Kihot - internacionalni i nadnacionalni filozofski mit, 2005. ....... 207 , :

, 2007. .................................................................................................. 210 Ja , , 2011. ................................................. 217 J . , : , , 2013. .............................................................................................. 226

III Resumen ...................................................................................................................................... 234

4

I

, . ( , , 2007)

400 . ,

-

( 1998: I,162).

,

. -

(2015) (2016)

1.

(2005), ,

( 2000..),

.

.

, ,

/.../ ,

.

, ( 1997: 34).

,

,

. , ,

( 2005: 278).

1 / (. , . /./, :1605-2005. , 15, 2005) . - (: , 1981).

5

,

.

;

, ,

, (

150 )

, .

, ,

?

?

?

, 18. ? , ,

.

. (, , , ,

) , , ,

,

( ). ,

, , ,

Cobiss

(http://www.vbs.rs/cobiss/index.html/) ,

.

, (, ,

, , .)

XVIII ,

. ,

,

. ,

,

,

6

. ,

- ,

, (-,

-, , , .), -

, (

, , , , ...),

.

, .

.

-

, , . ,

,

, (, ,

). 20.

,

. ,

1874. ,

/ : 1. 1895/6; 2.

1936-39; 3.

(1971); 4.

- - 400-

(2004, 2005).

.

( ). ,

2, 19. ,

.

, - ,

,

2 , , , , 17. , ( 18 .).

7

(1836; 2005: 158-163).

(1882). ,

. , , , ,

,

, - . ,

1896. ,

- (Paul de Saint-Victor, Hommes et Dieux, 1867).

,

, .

,

( 2005: 203).

/

. ,

, ,

,

.

, , , ,

,

.

1895/96. , ,

.

,

: /.../

, , ,

, ,

; ( 1895: 24).

1896.

;

8

(, 1896: 63).

, (

, , , )

.

(. . 53). , !3

(. 59-60). ,

,

( 2005; 2006; 2007)4.

,

.

, .

(, ),

/.../ -

, ( 2005: 154).

,

.

36.

, 5,

. ,

( 1895),

3 , , . 13. 12, *, *. , - , . ( , , ). 4 - /.../. . , XX , . , , ( 2005: 180-181). 5 * ( 2005: 139-140), 1882. : / ; , ;/ ,/ (. : . ).

9

, , ; : ,

, ; , , ! (1903; . 62).

(1905/1915), .

( 1905: XIV, 557; XV, 158),

, (- 1905). ,

, , 1915..

.

.

(1860) , 1920.

( ), 1934. ( ) 1935. ( ).

15 , ,

1924; ,

(-, , /?/ ). ,

,

, (1894-1951).

, ,

.

, ,

, ( .;

- -; .. 1929: 230).

,

1932.

(.. 1932: 6), , ,

,

. - , ,

.

,

( 1987: 53-62).

10

, .

, , , ,

( 1929: 758)6.

, 7.

, ,

,

( 2005: 217-218). .

1936. ,

,

. ,

,

(1895-1976), 1932. 1937.

: ( 2005: 219-221, 285).

Cervants dans la littrature yougoslave ( ),

Revue de littrature compare,

. ,

.

, , , ,

6 , . , , . , . , y - , (, , , ) . , , . , : , , , . 7 a , , . ? , /.../ ( 2005: 217-218).

11

, , .

(1937)

(Cervants, Paris: Rieder, 1931).

;

.

,

. ,

: 1937.

( 2012: 246-248).

; , -,

. je

, ,

: ,

, , ,

, , , ,

. ,

, ,

.

,

, . ,

, , ,

, (

1939: 38). ,

(, ,

, . - 2005: 224-225).

( -

- 1938: ), a

, (

/ ). (,

12

1938), ( 1896),

() .

1945..

, , ( ,

, 1952. ). ,

, ,

: ,

, ( 1953:

415)8. ,

. 60- 70- e

, , ,

: , , .9 ,

. (

),

. ,

, , , , ,

( 2005: 287-290).

/ ,

, , :

, ( ),

( ), (

),

( , , ,

), (

).

8 : ./ - ( )./ , . / - ./ , . 9 , , , ( . , ). .

13

20.

.

1971. ,

.

.

, - ( 2005:

292).

, -

, :

.

.

( : , 1996),

( 1996).

(1988) (1936- 2002),

.

(: 2005:48-60; 2005:354-363),

, , ( 2011:75-84; 2012: 91-

97). ,

( 1994). ,

, ,

.

, ,

.

1999. ,

,

( 2007: 101).

2000. .

400 (2005) -

- ,

14

, ( et al. 2008).

, , ,

,

, .

:

:

,

. /.../

20. . ,

,

, . /.../

,

,

( 2005:52).

.

10, .

400- (

). ,

, (

2005: 244), , ,

( 2005: 56).

, ,

( 1998: I, II).

- .

,

(

) 18. 20. .

10 http://blog.b92.net/text/11028/Servantesijada/, http://blog.b92.net/text/16683/Don-Kihot-Hamlet-i-jos-po-nesto-cemu/

15

11; , ,

. ,

, ,

,

( , , ).

,

.

( 2006).

, (. , . , , . -

, , ). ,

, : 1905,

1925. . , ,

, , . .

2005,

,

. :

, ,

,

. , ,

/ : , ,

homo viator- , .

/ , 12, 13.

,

(

) ,

(http://bib.cervantesvirtual.com/FichaMateria.html?Ref=398801). 11 , ( , , 2003). 12 20., ( , , 2011). 13 , .

16

20. 21.

. , ,

1978, ,

. ,

.

. ,

o , ,

,

. , , :

(.

). ,

(, 2012).

(2009, ),

-

. ,

,

. :

70.000 (2011),

(1.000).

2014.

, .

; ,

; ,

-, / . ,

eo

.

17

,

. ,

, (),

.

,

/ ().

, ,

. , .

,

,

.14

,

230 , ,

. ,

, (),

, /.

, ,

, .

,

;

, .

,

, .

,

: .

(

1999: 87).

/.../, 14 1924. *, , . , , ! 60- , . , , , , , , .

18

, /.../ ` ,

, . ,

,

,

( 2005: 274).

, ,

,

.

* * * * *

. ,

, . (,

, ) ,

. . , ,

.

, .

, ,

, ,

, ( *; *; *; *; *; *;

*, *, *, ) ,

(* / ).

, ()

, . , .

, , , , , .

,

, , : *, *, -*,

*, *, *, *, *, *, *,

*, *, *, *.

*, *, *, * .

, , , . ,

.

19

, *.

.

.

/

, .

.

, .

: ,

, , , , ,

, , , ,

.

, 2012: . , . ,

. XXI . : , .

1996: . , . : .

1997: . , . :

.

2007: B. Kaleni Ramak, La interpretacin del Quijote por la crtica eslovena. Klaus-Dieter Ertler, A. Rodrguez Daz (eds.), El Quijote hoy: la riqueza de su recepcin. Madrid: Iberoamericana, Frankurt am Main: Vervuert, 2007, 211- 224.

1998: A. Close, Las interpretaciones del Quijote. U: M. De Cervantes, Don Quijote de la Mancha. Ed. de F. Rico, Madrid: Instituto Cervantes, Barcelona: Crtica, CXLII-CLXIV. http://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/introduccion/prologo/close_a.htm [24.09.2014]

1993: . , . : .

2006: . ,

. : ; .

2009: V. Milanovi, Hamlet u srpskoj knjievnoj kritici. Beograd: Srpska Evropa.

20

2011: J. Montero Reguera, Cervantismos de ayer y de hoy. Captulos de

historia cultural hispnica. Alicante: Publicaciones Universidad de Alicante. http://books.google.rs/books?id=cnI83uelKJoC&pg=PA4&dq=cervantismos+de+ayer+y+de+hoy&hl=en&sa=X&ei=TFYhVO6JKcvXyQO6wICgAw&ved=0CB4Q6AEwAA#v=onepage&q=cervantismos%20de%20ayer%20y%20de%20hoy&f=false [22.06.2014]

2005: J. Montero Reguera, Antologa de la crtica sobre el Quijote en el siglo XX. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. http://cvc.cervantes.es/literatura/quijote_antologia/default.htm [19.04.2014]

2008: . , . , , I, II.

, 2010: A. Pano Alamn, E.J. Vercher Garca, Avatares

del Quijote en Europa. Madrid: Ctedra.

2013: . , XX . : .

1987: . ,

(1924-1940). , 18, 53-62. 1939: . Risti, San i istina Don Kihota. Peat, 1, 34-49. 2012: . , ( , - )

1996: . * . . . -. ; . . , I-IV.

1998: M. de Cervantes, Don Quijote. Edicin crtica preparada por Francisco

Rico. Barcelona: Crtica, Instituto Cervantes, I, II.

2005: J. Stojanovi, Servantes u srpskoj knjievnosti. Beograd: ZUNS.

2005: B. Tomaevi, Zaboraviti /srpsku/ knjievnu kritiku. Hereticus, 2, 21-38.

2005: S. iri, Jedan ogoreni pogled na savremenu srpsku knjievnu kritiku sa italake margine. Idem, 7-20. 2012: . , . . , 10/12, 2012, 111-119.

21

(1838-2014)

2005: . , . , 9-10, 153-

166. 2006: D. Aleksi, Don Kihot od kanapa. U: J. Stojanovi (ur.), Don Kihot u

srpskoj kulturi / Don Quijote en la cultura serbia. Beograd: Filoloki fakultet, Instituto Cervantes, 28-36. https://filoloskibg.academia.edu/JasnaStojanovi%C4%87/Papers?s=nav#add

1939: H. Alkalaj, Miguel de Cervantes Saavedra: Veleumni plemi Don Kihote

od Mane. Pregled, XV, 185, 279-282. 1940: Don Kihot. Leskovaki glasnik, 16, 4. 2007: . , . , 56, 5.

2005: D. Baji, Traducciones de Don Quijote al serbio. Mundo eslavo, 4.

2008: D. Baji, La Espaa del Quijote y la Serbia otomana: recepcin tarda del Quijote en las letras serbias. U: Pedraza Jimnez, F.B., Gonzlez Caal, R. (eds.): Con los pies en la tierra. Don Quijote en su marco geogrfico e histrico. Homenaje a Jos M Casasayas. Ediciones de la Universidad de Castilla-la Mancha, 265-277.

2011: . , I. , 102, 75-83.

2012: . , II.

, 103, 91-97. 1929: K. Baruh, Don Kihotov grob. Pregled, IV, 68, 111-112 (pretampano u: K.

Baruh: Izabrana djela. Sarajevo: Svjetlost, 1972, 76-77). - 1946: O. Bihalji-Merin, Servantes, Don Kihot i panski realizam

esnaestog veka. Mladost, 4-5, 61-68. (pretampano u: O. Bihalji-Merin: Misli i boje, 38-47) 1989: A. Bjelogrli, Hamletovo i Don Kihotovo ludilo. Ulaznica, 119-120,

73-89. 1927: I. Bosanac, Hamletizam i Donkihotstvo. Novi ovjek, 67, p. 3 1985: . , . , 25. XI

267 (i u: T. Brajovi, Kontroverzni metatekst. Beograd: Vidici, 1992, 5-16).

22

, , 2008: . , . , . , . , 87, 115-128.

2012: . ,

. , 48, 23-37. 2013: . , :

, . () . : - , 257-268.

1924: V.Vitezica, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Misao, 104,

620-625. 2005: . , . , 2862, 03.11, 48-49. 1985: . ,

. , 63, 225-228.

1929: . , . , 46, 757-759. 2001: . , . : . ,

(). . : , , 5-22.

2005: . , . : . ,

. : , 354-363. 1976: R. Vukovi, Jedan aspekt lika Servantesovog Don Kihota. U: R.

Vukovi, Problemi, pisci i dela. II. Sarajevo: Veselin Maslea, 103-111. 1963: S. Gordi, Don Kihot ili Vratolomni san. Index, 63, 6. , 1896: . , . , .

, 4, 62-63. 2005: . , . , 32825 (26.03),

- - , 66, 4. 1966: M. Damnjanovi, Realnost i etinost Don Kihota. Vidici, XIV, 103. 2006: I. Draki Vianovi, Don Kihot - internacionalni i

nadnacionalni filozofski mit. U J. Stojanovi (ur.), Don Kihot u srpskoj kulturi, 104-110. http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=31865

23

1999: . , . . . , . 104, 8/9, 1427-1440.

2008: . , . , 88, 89-

97. 1903: . . , . , 106, 1.

1924: . , . , 9, 392-393. 1937: . , . , 9/10, 136-138. 2005: J. Janiijevi, Don Kihot naeg prevodilatva. Prevodilac, 3-4, 48-60. 1929: B. Jevti, Knjievnici - Don Kihoti. Pregled, IV, 70, 230.

2005: . , , . , LVII, 1124, . 6.

2007: . , . , 56,

3-4. 2006: V. Jovanovi, Masneov Don Kihot beogradske Opere na evropskim

scenama (1957-1969). U: J. Stojanovi (ur.), Don Kihot u srpskoj kulturi / Don Quijote en la cultura serbia, 75-87.

https://filoloskibg.academia.edu/JasnaStojanovi%C4%87/Papers?s=nav#add 2005: . , . , 47, 5, 54-55. 1970: . , . , 3, 224-234. 1962: . A. Jo, . : . 1932: . Kiselinovi, Servantes. U: Deset velikana svetske knjievnosti.

Plevlje: Naa iskra, s.p. 2008: . , .

, 1, 111-121. 1963: . , . .

, . 36, . 1, 54-76. 1968: . , .

, 278 ( : S. Koljevi, Humor i mit. Beograd: Nolit, 1968, 25-49).

24

1968: S. Koljevi, Od parodije ka paradoksu. U: S. Koljevi, Humor i mit. Beograd: Nolit, 9-22.

1973: S. Koljevi, Servantesov Don Kihot (predgovor). U: M. de Servantes,

Veleumni plemi Don Kihot od Mane. Preveo ore Popovi, redaktor Miodrag Nikaevi. Sarajevo: Veselin Maslea, I, 5-12 (pretampano kod istog izdavaa 1975, 1982. i 1988).

1988: S. Koljevi, Kameleonski ivot knjievnog dela. U: S. Koljevi: Hirovi

romana. Sarajevo: Svjetlost, 5-13.

2005: . , . , 2868, 15.12, 50-52.

, 2007: . , . , 56, 6.

2009: . , - . , . 483, .3, 393-409.

2007: . , . , 08.07, 16.

1999: . , .

, 9, 251-264. 2005: . Mani Vetrenjae na jezik. Beograd: Slubeni glasnik.

, 2005: . ,

. , 39, 1-6. 2007: . , 56, 3. , 2011: . Mani, El Quijote y sus traducciones al serbio. U: H. C. Hagedorn

(ur.), Don Quijote en su periplo universal. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha. 149-166.

1937: . , . , , .

- 1996: . , -

. , 555, 10-11. 1932: M. M, . , 1, 29-37 (

, , 1932). 1933: M. Ma, . , 7, 483-492; 8, 583-

592 ( , , 1933).

25

1934-35: M. Ma, . , 1, 30-45 ( , , 1934).

1934: M. Markovi, Cervants dans la littrature yougoslave. Extrait de la

Revue de Littrature compare. Paris. 1966: . , . , . 398,

. 6, 544-571. (i u knjizi S. Mari, Glasnici apokalipse. Beograd: Nolit, 1968, 55-91, kao predgovor u M. de Unamuno, ivot Don Kihota i Sana Panse. Preveo Gojko Vrtuni, Beograd: Kultura, 1969, V-XI, i kasnije jo vie puta).

1968: . , . , 144, 401, 6, 565-

588.

1938: . , , : . , . . : , I, 7-13 ( . : , 1950, 29-37).

2005: . , . , 32, 1, 12-13. 2007: . , . , 56, 4. 1990: A. Milosavljevi, Svet je iskoio iz zgloba. Odjek, 2, 18-19. 1962: Don Kihot i nihilizam. Delo, 7, 817-843. (pretampano u: N.

Miloevi: Antropoloki eseji. Beograd: Nolit, Beograd, 1964, 104-129) 2004: N. Mitrovi, Postmodernistika rasprava o ludilu i Servantesov Don

Kihot. TXT, 3/4, 5-10. 2012: . , :

: . , 33/34, 35-42. - 1975: . -,

XX . , 5, 317-323.

- 1981: . -,

. : . , . , . -. . . . . : , , , 7-23.

- 1982: Lj. Pavlovi-Samurovi, Don Kihot Migela de Servantesa. Beograd: ZUNS.

26

- 1982: Lj. Pavlovi-Samurovi, Migel de Servantes (Don Kihot). Knjievnost i jezik, XXIX, 2, 91-100.

- 1985: Lj. Pavlovi-Samurovi, Don Kihot. U Pavlovi-Samurovi

Ljiljana (1985), Soldati Dalibor (1985). panska knjievnost I, knjiga 1. Sarajevo: Svjetlost, Beograd: Nolit, 304-316.

- 1998: Lj. Pavlovi-Samurovi, La recepcin de la traduccin del

Quijote realizada por ore Popovi-Daniar en el rea del idioma serbio. U: Jornadas Cervantinas (Belgrado, 23-24 octubre 1996). Belgrado: Embajada de Espaa, Fundacin de Ilija Kolarac, Facultad de Filologa - Universidad de Belgrado, 43-51.

- 1992: . -,

. , XIX, 397-403. - 1995: Lj. Pavlovi-Samurovi, Don Quijote de Cervantes -

modelo plurivalente de la novela Roman bez romana (1838) del escritor serbio Jovan Sterija Popovi. Actas del II Congreso Internacional de la Asociacin de Cervantistas. Annali, XXXVII, 2, 855-861.

- 1995: Lj. Pavlovi-Samurovi, Duh kihotizma u drami Putujue

pozorite opalovi Ljubomira Simovia. Zbornik Matice srpske za slavistiku, 48/49, 79-87. - 1996: . -,

. : . * . . ; . . , . I, V-XVII.

- 2002: Lj. Pavlovi-Samurovi, Knjiga o Servantesu. Beograd:

Nauna. - 2005: El aspecto esttico y tico del ser de Don Quijote

cervantino en la interpretacin del filsofo serbio Milan Damnjanovi. Mundo eslavo. 4, 145-156.

- 2005: . -,

- . , . 181, . 476, . 6, 1068-1088.

1838: . , . . , 72, 285-286.

2004: . , . , 19, 13.

27

1953: A. , * (1547-1616) ().: . , . . : , . 45-47, 7-27. ( 1958)

1953: A. , * (). : ,

405-415. 1895: . : . *

. . : . . , . I, V- XXIX.

1862: . , . , 16 (10.06), 267; 18 (30.06), 298; 20

(20.07), 330. 2003: . , . , 32308 (16.10), B5. .. 1951: R.V, Servantes, Miguel*: Don Kihot. Borba, 16. 12, XVI, 6. 1939: . Ribar, Servantes. Povodom poslednjih prevoda. Mlada kultura, 1, 48-51. 1939: . Risti, San i istina Don Kihota. Peat, 1, 34-49. 1953: . , * . : . ,

. . : , , II, 405-415. 1929: . , : . :

. : 212-215. ( . )

1905: . , . , XIV, 7,

557. 1905: . , . , XV,

2, 158. .. 1932: . , . ,

. , 86, 26.03, 6.

1980: M. Solar, Smrt Sana Panse. Trei program Radio Beograda, 44, 141-165. 2006: . , .

, 2, 241-243. 1863: . ,

. , 10, 152-156.

28

2005: . , . , 19.05, 16. 1990: . , .

, 1, 196-204. 2005: O. Stanojevi, Don Kihot i parainske koprive (jeretiki pogloed na

Servantesa). Hereticus, 2, 115-126. 1998: J. ,

. , 462, 4, 504-508. 1998: . , . , 115, 264-

266. 1999: J. Stojanovi, Hajim Davio, traductor y crtico de Cervantes en las

letras serbias. Anales cervantinos, XXXV, 501-510. 2005: . Stojanovi, Servantes u srpskoj knjievnosti. Beograd: ZUNS.

2005: . , .

. , , , . (.), 1605-2005. , 15, 2005, 198-221.

2005: . , ().

, 28.04. 05.05. 2006: Stojanovi Jasna (ur.), Don Kihot u srpskoj kulturi / Don Quijote en

la cultura serbia. Beograd: Filoloki fakultet, Instituto Cervantes. https://filoloskibg.academia.edu/JasnaStojanovi%C4%87/Papers?s=nav#add

2006: . Stojanovi, Don Kihot u Srbiji: recepcija jednog lika. U: J.

Stojanovi (ur.), Don Kihot u srpskoj kulturi. Beograd, Filoloki fakultet, Instituto Cervantes, 10-17. http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=31865

2006: J. Stojanovi, Gnesis y significado de la primera traduccin serbia

del Quijote. Cervantes, 26, 57-72. http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=31866 2007: . , :

. , 84, 94-101. 2007: . ,

. , 3/4, 141-155. 2007: . , . , 10.01.

, VII.

29

2008: J. Stojanovi, El conflicto balcnico en una novela de corte cervantino: La versin de Sancho del escritor serbio Ratomir Damjanovi. Actas del VI Congreso Internacional de la AC. Alcal de Henares, 709-718. http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=33107

2008: J. Stojanovi, El ao cervantino en Serbia. Anales Cervantinos, XL,

261-276. http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=33106 2008: . , : .

, 87, 128. 2008: . , .

. : , 38, . 2, 529-536. 2009: . Stojanovi, Dragocen doprinos Sefarda poznavanju Servantesa u

Srbiji i Jugoslaviji. Zbornik jevrejske optine, 9, 381-402. 2010: J. Stojanovi, Cervantes en Serbia. Colindancias. Revista de la Red

Regional de Hispanistas de Hungra, Rumana y Serbia. 1, 40-47. http://www.litere.uvt.ro/vechi/COLINDANCIAS/colindancias1.pdf

2011: J. , : . , XLIII, 145, 627- 636.

2011: J. , . , 18, 25-

38. 2012: J. Stojanovi, Del monje vido de lectura al apuntador idealista: los

Quijotes serbios a travs de los siglos. Verba hispnica, XX, 325-335. 2012: J. ,

- . : . : , II, 203-210.

2012: . , .

, 2, 183-194. https://filoloskibg.academia.edu/JasnaStojanovi%C4%87

2013: .Stojanovi, Los ilustradores de los Quijotes infantiles y juveniles en

Serbia. Colindancias, 4, 2013, 425-436. http://www.litere.uvt.ro/vechi/COLINDANCIAS/colindancias4.pdf

2014: . ,

/ ( ).

30

2014: . , ( e) ( ).

1966: J. Tabak, Don Quijote u prijevodu ora Popovia. Zbornik radova o

prevoenju. Beograd: Savez knjievnih prevodilaca Jugoslavije, 75-81. 1952: . , .

, 15, 5.

2005: . , .: . : , 27-34.

1980: V. Tomi, Don Kihot: umetniko i tautologija. Delo, 4, 76-87. 2005: . , . , 30. IV. 1965: . , . , 4/5, 87-90. 1896: . Car, Don Quijote. Prevod Gjorgja Popovia. Ilustracije Tona /sic/

Johannota. Nada, 1896, 1, 3-4, 6-7. ( , 1939, . 351, . 5-6, 361-373)

2013: . , :

. , 6, 175-188. 1965: . , . , 6, 507-

516.

1973: . , . : . : , 373-390.

1975: . , . ,49/50, 3-7.

2002: . , . , 18.05,

V. - 1905: -, . , 98, 3. (pretampano u: Eseji.

Beograd: Nolit, 1965, 99-103). 2012: . , . : . 2006: N. uica, Tipovi likovne predstave Don Kihota u slikarstvu Radomira

Reljia. U: J. Stojanovi (ur.), Don Kihot u srpskoj kulturi / Don Quijote en la cultura serbia, 47-59. https://filoloskibg.academia.edu/JasnaStojanovi%C4%87/Papers?s=nav#add

2005: . , . : , ,

, . (.), 1605-2005. , 15, 141-197.

31

2005: . . , . . . -. : , , , . (.), 1605-2005. , 270-274.

2005: . , (2005), . . , : .

1978: . Auerbah, Zaarana Dulsineja. U: . Auerbah, Mimesis. Prevod Milan

Tabakovi. Beograd: Nolit, 337-361.

1978: H.L. Borhes, Pjer Menar, pisac Kihota. U: H.L. Borhes, Matarije. Prevod B. Markovi. Beograd: Nolit, 47-57. ( : , , , . (.), 1605-2005, , 15, 13-22)

1986: H. L. Borhes, Skrivene arolije Don Kihota. U: H.L. Borhes, Proza, poezija,

esej. Priredio R. Konstantinovi. Preveli R. Konstantinovi, D. Baji, M. Ljuji. Novi Sad: Bratstvo-jedinstvo, 249-251. ( : (, , ), 2005, 58, 3-4).

1970: D. Brenan, Servantes. U: D. Brenan, panska knjievnost. Prevela Maristela

Matuli-Velikovi. Beograd: Nolit, 176-195.

2005: . , XXI . . . : , , , . (.), . , 298-309.

2013: I. Vat, Mitovi modernog individualizma: Don Kihot od Mane. Prevela s

engleskog jezika Jasmina Arsenovi. Trei program, 158, 13-45. , 2006: . , . , 9/19, 96-98 ( :

: . . : , 2009, 83-85).

2013: M. Delgado, Mistiko i mesijansko hrianstvo Kihota. Prevela sa panskog

jezika Jasmina Arsenovi. Isto, 158, 97-112.

, (2005), . (, , ), 58, 5.

1979: R.Girard, Romantina la i romaneskna istina. Problemi tehnike kod Stendhala, Cervantesa i Flauberta. U: M. Solar (izbor, uvod i komentar), Moderna teorija romana. Beograd: Nolit, 181-191.

32

1952: . , (). . : . , . , . . . . : , 1952, 1, 5-18 ( : , : , 1964, 1, 7-26, : H. Heine, Iz kritike i publicistike. lanci i fragmenti. Preveo Nenad Jovanovi. Tekstove odabrao Milo orevi, Beograd: Kultura, 1957, 261-279).

1966: H. Arnold, Poslednji poraz vitetva. U: A. Hauzer, Socijalna istorija umetnosti

i knjievnosti. Preveo Veselin Kosti. Beograd: Kultura, I, 389-392.

2005: . , : . . . , 275-297.

2013: . Kanavao, ivot i knjievnost: Servantes u Kihotu. Trei program, 158, 46-61.

1978: . Karpantje*, Servantes i savremeni roman. Prevod Vesna Bernardi,

Sinteza, 1, 106-112.

1938: . Kasu, Servantes. Student, 10/11, 6.

1952: . , . . : .

2005: . , . . . :

, , , . (.), 1605-2005, 23. 1924: R. Cansinos Assens, Cervantes i panski Jevreji. Jevrejski ivot, 35/

37/38, s.p.

1998: J.M. Casasayas, La lectura del Quijote a travs de cuatro siglos. U: Jornadas Cervantinas (Belgrado, 23-24 octubre 1996). Belgrado: Embajada de Espaa, Fundacin de Ilija Kolarac, Facultad de Filologa - Universidad de Belgrado, 9-24.

2013: . Klouz, Entoni, umaenja Kihota. Trei program, 158, 62-81.

1929: P. Semenovi Kohan, Servantes. U: P. S. Kohan, Istorija zapadnoevropske

knjievnosti. Preveo s ruskog Dragutin Markovi. Beograd, 64-77 (I Sarajevo: Veselin Maslea, 1954, 1957, 1962, 1967, 1971).

1987: . , .

. , . 84, 5, 649-656.

1988: . , . . , 11/12, 51-58.

1968: G. Lukcs, Teorija romana. Jedan filozofskohistorijski pokuaj o formama

velike epske literature. S njemakog preveo dr Kasim Prohi. Sarajevo: Veselin Maslea, 71-83.

33

1973: . Luka, Servantes: Don Kihot. Prevod Arpad Vicko. Polja, 168, 4-5. 1952: ., . : . , .

. . : , 1952, 40-86 ( : . : , 1980, . 1, 233-283; . : , 2009, 48-80).

2009: . , ( ). : . : , 314-331.

2005: . , . .

-. : , , , . (.), 1605-2005. , 249-269.

1896: E. Montgut, Don Kihote. Preveo s francuskoga Milutin K. Dragutinovi,

Delo, XII, 256-278.

1983: V. Nabokov, Don Kihot: stvarni ivot i knjievnost. Prevod sa engleskog Vesna Tadi. Stvaranje, 7, 859-864.

2008: V. Nabokov, Predavanja o Don Kihotu. S engleskog preveo Veljko

Nikitovi. Panevo: NKK Internacional.

1988: B. Nagel, Kafka i Don Kihot. Preveo s nemakog Goran Novakovi. Znak, 23, 64-71.

2000: . , .

. : .

, 2009: . Rej, F. Sevilja, Servantes, ivot i knjievnost. Prevod sa panskog J. Stojanovi. Beograd: Signature.

, 2005, . . . : , , , .

(.), . , 222-248.

1998: C. Romero Muoz, Animales inmundos y soeces (Quijote, II, 58-59 y 68). U: Jornadas Cervantinas (Belgrado, 23-24 octubre 1996). Belgrado: Embajada de Espaa, Fundacin de Ilija Kolarac, Facultad de Filologa - Universidad de Belgrado, 25-42.

- 2011: . -, " :

. . , : .

1972: B. Suhodolski, Servantes. In B. Suhodolski, Moderna filozofija oveka.

Preveo s poljskog Petar Vujii. Beograd: Nolit, 553-563.

34

2005: . , .

, : .

2005: . , . . , : .

1884: . . , . , 2, 27-29, 3, 42-46, 4, 56-60.

1935: . . , . . .

: . . . XX. . . : , 213-240.

1932: . . , . .

. , 1, 24-31; 4/5, 317-326.

1920: I. Turgenjev, Hamlet i Don Kihot. S ruskoga preveo Marko Car. Nova Evropa, 6, 216-224.

1924: . , * *. , 5732, 1-2.

2005: . , , , . . . . : , ,

, . (.), . , 318-325.

2005: . , . . . , 310-317.

2005: . , . Le monde diplomatique, 2005, 24-25.

1988: K. Fuentes, Kada je don Kihot napustio svoje selo, poelo je moderno doba. Preveo ore Tomi. Znak, 23, 72-74

2013: K. Donson, Kako se danas ita Kihot. Prevela sa panskog jezika Jasmina

Arsenovi. Trei program, 158, 82-96.

1873: . er, Servantes. In Dr. Jovana era Opta istorija knjievnosti. II. S etvrtog nemakog izdanja preveo Stojan Novakovi. Beograd: Dravn tamparij, 386-393.

35

II

XVIII

, , 1784. , ;

, , , , , . , ; , , ; , , ? . , ; , , , , , , , , . , : , , , ; , .

, . . ,

. : , 1961, I, 300-301.

XIX

, , 1838.

, (. 1547 - 1616). (?!!) , . . ie , . ? i, ? ijai ; , i , , . , , , . * * , , ?! ,

36

i , i , , .

. , . , 1838, 72, 285-286.

, , 1838. , , ,

, , , , .

, . ,

. : , 1982, 72.

, * *, 1862.

, .

, . /.../ , 16. , , * * . /.../ /.../ , , , , *, . /.../ , ( ), , , * . /.../ , /.../. . , . // ; * * ! : , . /.../ * * . , Don Quijote de la Mancha : * *, * ( , , ). , , , , .

, . , 16 (10.06), 267; 18 (30.06), 298; 20 (20.07), 330.

37

, , 1863. /.../ ,

14. 16. , . . , , , * (1547-1616..), , . . , , , , , , , , , . . , , , ; *, . - , , , , 16.. /.../

, . 1863,

10, 154-155.

, , 1895. , , , , . , . , , , . , , , , , , . , , , . ; , , ; , , , , , . , , , . , . ,

38

, . , , . (Viardot), ; * /, . ../ . . . , , 9. . 1547.15 , , (*, ). XIII . , , , . . ; , , , , (Hoyos). , , . (1568. ) , , II. , , (camarero). , . , , . . II 1570 . . . , V, 5000 , , . , 7. . 1571. . a ; . . ; , 500 , . , , . . ; , , .16 .17 , , ,

15 3. , . 16 . 17 , , , : , ; ,

39

. . , 1575 . . , , . 26. . . , , , , , , . . , . , , , , , . . , . , . , : . 1576 . , . , , . . . , 1577. . , . . , . . . , . , . , , . , , . , . , . , , , . , , . , . . 30 , , , . , , , . , . , . , . , , , , .

40

. . , . , . , 500 . . . , 2000, . , . 1578. . . , , . , , , , , . . . . 1579. . . . , , ; . , . . , . , , . , . , , . , . . , , , . ; , . , . , , . , . , . 25,000 . . , : , , . ! - . . , . , ,

41

. , . 250 , 50 . 1000 , , . 500 . . , 19. . 1580. , . . , , . . , . , , , , , . , , . . . (squivias) , , . , , , , , . , , . . 1584. ., , . , 100 , , . , , . , , . , . 1561. . , 1580. . . 1564. 1588. . 30 . , , . 3-4 , . , , . 9 . . . , , . , . , . , 1590. . , , . .

42

10 . 1593. . . (Pacheco) ; . . , . ; 7 8 . (ejemplares), , , . . . . , . , , 1603. . . . , , . . , . , 1598. 1603. . . , . , ; , . , : , ... . 1605, , , III. . , . , , () . . , . , , , . , . , . (Bejar), . , . . , . . 1605. . . . (caballero andante, chevalier errant, irrender Ritter) . , , ,

43

, , . , , . e . , , , . , , . , . , , , , , . . , , , , : , , , , ; , ; , , , , , . . , ; . , . , , . , , , , . . ? ; . , , , , , .18 . . , , , , , , . , . . V , , 1555. . , , . , , . . . . V . 1589. . , 18 , , , .

44

. . . ; , , , : En esta no faltar ( ). , , . , , , , , , . . , , , . , . , , , . . , , , , , , . . . , , , . , . , , , . , . ; ; ; , , , , , . , , ; , . , IV. III . . , 1200 , . . . , , . . , , . , , . . , , , . , , .

45

1606. . . ; , , , , , , , , . , , . , , , , , . , , . , . , III * . , , . , : , . , . , . . 1612. , . , . (Viaje del Parnaso) (Adjunta al Parnaso). . 1615. 8 , . , . de Jesus, , 67 . . , 1614. . , , . , , . , , , . , , , , ; , , ; , , , . , . , . , : , . , ; , , , . ( 59. ) , , , , , . , , ; ,

46

; , : , . . , . . , , , , , , , , . , . , . . , , , , , . , . . ? , ; , , . , ; , , , , . ; , , . , , . . ; , , , . , , . . , , , ; ; ; , , ; , , ; , ; , , , , . . , . ; , , . , , , ? , . , , :

47

. , , . , , ; , , , ; , . . , . . , . , . . : , , , . , ; , , ; . , , , . , , , , ; , ; . , , , . ; .

. (Dor), , ? : , , , ; , , , ; , , , . , , , . ; . . , ; , , , . , , , ; ; ; , , . 58 . ; ; ;

48

, , , . ; , , , , . . .19 , a . . , , , . . , , , . K , . , , , , . . , o ( ). . .

. . , (Bjart) , . * .

. , , , . , . . , , .

, . . ( .) 1617.. !

19 . . 15; 60 . 530 , 305 , 180 , 100 , 85 , , 18 , 10 , 8 , 7 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 . , , , . . . 1862. . . ( ).

49

, . . , , , , . , . 70 , . . , .

, . . . , , , (Los Rios), ea , , . . 23. (13) . 1616. , , : . 1583. ,. 1754. , .

, . 17 , , . , (uregui), . , . , , , , , , !

*

. , .

. ; , . , , . . . , , . , . . . , , , ,

50

. . . . , . , , ; , . , , , .

, .

, (hannot). e , .

, . : * . . : . . , 1895, I, 7-29.

. , ..., 1895. . /.../ * *!

, . . /.../.

. . /.../ , , , , . ! , ! . ..., , . ! . ? /.../ /.../. , , . ? , , /sic/ ? ; . , , , , , . , , , , : , , , . . , . , , , .

51

. , .... . : . . , 1895, 36-38.

, , , 1896.

20 .

, . (1605) , .

, .

, - -. ,

. ,

.

, /sic/ . . . . , , , .

, , , -, 16. /sic/.

, , . ; ; ; ; ; ; , .

, . , . , , , , , , .

, . ; , , .

20 .. /sic/ . . , . . . .

52

. , , . , , .

. , .

, , , .

, , . , , , , , , , .

, , , , , . ; . ; . , , . , . , .

XIII , /sic/. , ; , . , .

, .

, . .

, , . , . , , , , , , . . . , . , . . , . , , . , ; , . . .

53

, .

; .

, .

, , . .

, , .

, : . , 1896, 4, 62-63.

, , 1896.21 , , ,

- . , , . ; , . , . , , , , , , . , , , , .

, , , ; ; ( ), , . , . ,

21 , , (1895) (1939) ( ..).

54

, , . /.../ , ; , , . , , , , .

, , . , . , . , , , . , , . , , , , . , ? , : , . .

, , , , , , ; , . -, , , .

I

. , , , , , , . , , , . , .. , ; , , . , , , , , , , . , , , .

55

, . XVI , .

, , , , . , . , , , . , . , , , . , , , , , . , . , . , , . , . , , . , (izn d Espaa*), , . , , , , . .

, , , . , , . , , ( ) ; , , ; , , . , , , . , , . 1602, (1605). .

(1616) , , . XVIII . ,

56

XIX , .

, , , (-) , , . .

, , , , , () , .

II

,

, . 22 - . , . , , , ; , , . , . . , . , .

, , . , , , , , - ! : . ; , . , .

, , . , , , . : , , ; , , .

22 -, Hommes et Dieux. , , , (. ) .

57

, , . , , . . , , . , , , , . , , . , . , , , .

. . , . , , . , : - ; , . . , ; . , ; , , , .

: , . , ( ) ; : ; ; . , ; ; . , , , , , . ! . ; , ; , ; , , .

: , , . , , ; . , , .

, , , . , . , , . , ; , .

58

, , . , , , , .

: . -, . ! ! . . ? , , . ; ; , . , . , .

. , , , , , , , . , , , . ; , , . , , , . . , . , , , . , .

, . , . ; , , . : - , , , , . . ; , . , . , , , ; , ; . , , , , .

, .

59

( , ) . , ; ; , , , . , , , .

, ! , , . ; , . , . , , , . , , , . , ; , , , : , , .

: : ! , . , ; , . , ; : - , ; . , ; , . , .

, , .

.

III , -

, , , -, , , , ; , , , . ( ), , . , . , (), ; , , , , , . , ,

60

, , , , , . , , , . , . , .

, , , ; , , . , ; . , , , () . , , ; /.../ , , , , . , : , , , .

, , . , , , - , .

, , luz y espejo de toda la caballera andante, : , . espejo , (esperanza). ( ) , . , , : specchio d'onest ( ), specchio di virt ( ) .

, 23. , por conjecturas* verosmiles (. ) . , . , .

, : ... y no dej de parecerle mal la facilidad con que la haba hecho pedazos : , (. 26). , . : ... .

, , ; . , , . s msico y peregrino, . . ( ,

61

) , ; peregrino (), , .

: ... la verdad, cuya madre es la historia, mula del tiempo, depsito de las aciones, testigo de lo passado etc., ... , , (?) , .. . , , , ; ( , .), , , , .

, . ingenioso . . ingenioso , , . sinnreich, genial, .

, . , , .

/.../ (, ) ; , , -23, , , , , ; . , , , , .

, /.../ , .

, , .24 , , , - , - , , . , , , , , , , .

, .

rko Car, Don Quijote. Prevod Gjorgja Popovia. Ilustracije Tona /sic/ Johannota.

Nada, 1896, 1, 3-4, 6-7. ( , 1939, . 351, . 5-6, 361-373) 23 Nouveaux lundis, Calmann Lvy, 1885, VIII, 3. 24 1939. .

62

XX

, , 1903.

, ! , , , , , , , , , ! , , , , , . ; . , , , . . . , , , , , : , ! ; . ? 1905. 300 . : , . ; , , , , , , . , , , ; . , ? , , , ? , , ! , , ; : , , ; , , !

! ; . , ! , , , . , ; , !

63

, . , , 1905. 300 , . . , , , , , . , , .

; , . ! , , . , !

. . , . , 1903, 106.

, : , 1929.

; ; , , , , , , . . ; , , , ; , , , . , .

; , , .

, , .

, , . , , , , , . ... ; , , , .

64

, , , , , , , , , , . : , , ; . , , , , , , . , , . . , , , , , . , : Yo s quin soy, . : , ; , , , , .

, , , ; , , , , . , , , ; , , , , , , , , , . , , , , . ; . . - , ; , , .

, , . , , , , . , , . , . , , . , , , , , , , , , . , , , , , . , , , .

65

, , : , ; , . , . , , , . , , . , ! ... : , .

, , : Pedro de Urdemalas. , : , , , , . , , , , , . , ( !), , , , , . , , . , , , , , ; , , , , . .

. . . , , . , , ; ; , , , , , . , , , , ; ; , , , , , . Yo s quien soy : , .

; ; . ; . , , .

; : . , , , . , , ... ,

66

, , , , , , . , , , , : ; , , ; , , , , .

, , . . , : , . , , .

, : .

. , , 1929, 212-215.

, , 1931. ,

, , .

, , . . , , . , , . , . , . . , .

, . , , , , . . , , , , . . ; , , . , , , , le bas

67

romantisme- , . . . , . ( ) , . . , , , : . , , , , , .

. , , ,

, . . . ,

, . . : a, beffa burla. , . . , . , , . . , , . , . .

: , .

, , , , , , . ( ), , , .

, , . , , , . , , .

. , .

68

. , . , . . . : .

, . , 1931, 9, 392-393.

, , 1934. I

: ? j , . , , . , , , . , , . , , . . , , , : , . ; : , , ; , ; , , , . : ; .

; , , : ! , , . , , , . , . , : . : , . . , ,

69

. , . , . , ; , . , , , , , , , , , , ; : , . , . ? , , , . , , , , , . , , . , . , . . , , , ; , . , . , . , , , e . , . , : . . 25, : . , . , . , . : , , , : , . , , ? , , . , , , , . 25 , . Gaula (Wales). ( . .)

70

? , , . . , , . , , , , . , , . . , , . , . . , . , , . , , , . , , , ; , , , , , . , , ; , , , , , . , , , , , . , : . , . . , , - , , . . . , , , , , . . , . . , , . , . , , , , . .

71

. , , , , , . . , , . . , . , , . . , . , . , , . ; . , , , . . , , . , , . , , , ; . , . , . , , . , .

II .

, , , , . , , . , , , , , , a. . , , , , , . ; . ex professo ex cathedra. ; , , , . ; , , .

72

. , . , , , ? , , . . ; . . , , . , , , , . , , hermanos carissimos, , , ... , . , : . , . , : . . . , , , . . , , , , , : . , , . , . , , , . . , . , , , . , . , , . , . , . , , . , . . , : , , , .

73

III

, , ; , . , : , -, , . , , . , . . ? , , . . . , . . , , , . , , . , . , , . , . . , , . , . , . , , , ? , . . . , , , , . , : , . . . , . , . . . , . . , .

74

; , . , . . , . . ; . . . . . , , , , , , , , , , , . . , . . . , . . , ? ? , , , . , , . : , . , . . ? , , , ? , . . . . : . . . ; . . ; . ; . , , , . , . , . , , , - , .

75

: , . , , , , , . ; . . , : . , , , . : , . . ? ? ? , , , ; , , . , , . , , . , ; . , , , . . , . . , , . , . , ; , ; , , ; , , . , . , . , , , . , , ; , , ; , , , ! , , . , , , . , , ; . , , , , : ; .

, . , XX, 1, . 34.- 35, 30-45.

76

, , 1937.

. . . . . .

, , . , . , . , . , , , ; . , . . , , . ; . . , , , . , , . , . . . , , , , . , , .

, . . . , , , . ; , , . . , .

77

. Wohlen erstarrt da trmt sich das Gesetz . , . , . . - . , , .

: ; , , , , . , . , , . , , . ; .

, , , , . . , . . . , : , . .

. . . , , , , . , . . , . . , .

II

, . . . , , . , . , , , ,

78

. . . , , .

, . , . . , , , . , , . , . . , , . , , . , - , .

, . . , , . , wige weibliche, , .

III

. . . , . , . , . . . , . Imitatio Christi. , . . ? * . , , . - . . . , , . , .

79

. . . .

, . , 1937, 9-10, 136-138.

O -, , 1938. /.../ . ,

. , . , , , , , , . . .

. , , , . ( ) , . , , .

*, .

. , , ; autosacramentales . . .

. , , . . , . , . .

, ?

, , , , , , , , , , , . , . , . - , .

. . ?

80

. . . . , .

. . . , , .

. , , . . , . . .

, .

, , , .

. , . , , , . , , , .

, ? , ?

. , , , . , . , , ?

, . , , ?

. . . , . ?

, . ; ; .

, , , ; , . .

81

, , , , .

, , , . , , , . , .

. , . , : .

, , , .

. . , ? ?

. . :

, , , .

. . , . . , , . , , , .

, , , : .

, , , .

- , . :

, . , . . . .

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha . , . , , . . . .

. . /.../

82

-, . : . , . . : , 1938. ( : . -, . : , 1950, 29-37)

Hajim Alkalaj, Veleumni plemi Don Kihote od Mane, 1939. U jednom svom pismu od 22.avgusta 1604, upuenom nekom nepoznatom lekaru, Lope de Vega, najmoniji i najplodniji panski dramatiar, kae da nijedan novi pesnik nije tako rav kao Servantes, i nijedan toliko glub da bi pohvalio Don Kihota. Ovo miljenje, shvaeno, pre svega, kao izraz surevnjivosti, nije nimalo pronicljivo u svom ocenjivanju vrednosti Servantsovog dela, kao ni u svom predvianju sudbine Don Kihotea. Don Kihote ne samo da je bio dogaaj za svoje vreme, nego je on znaio i raskid s jednom tradicijom pisanja koja je bila preteno fantastina, i prvi dublji realistiki zahvat prozom u panski ivot, u stvarnost tog ivota. (Realizam panskih proznih pisaca pre Servantesa nije bio dubok, nego opor, estok, skoro grub: on je mnogo vie, kroz karikaturu, izobliavao stvarnost nego to ju je izraavao. Najbolji primerci ovakvog realizma isto probisvetski, pikareskni romani, Lazarillo de Tormes od nepoznatog pisca i Guzman de Alfarache od Matea Alemana). Servantes se svojim Don Kihoteom obraunava s knjievnou koju pokree iskljuivo mata. On ismeva vitezove-skitnice, dinove, arobnjake, legendarne nosioce izmiljenih herojskih svetova, skida oreole s njihove fantastine neprikosnovenosti, svodi ih na ono to jesu: kalup koji je preiveo uprkos svojih monumentalnih razmera. Pojavom Don Kihotea, Amadis od Gaule, div-lice svih vitekih romana, postao je suvian, a s njim i cela galerija matom odrenih ljudi to s kopljem u ruci trai megdane i uvek pobeuje. Svojim Don Kihoteom Servantes je, svejedno da li svesno ili nesvesno, sruio itavu knjievnu zgradu feudalizma i njegovih vetakih ideala, udarivi temelje knjievnom mostu to vodi u stvarnost. Ali razbijanje knjievnih kalupa, ni onda kada je genijalno, ne ide bez uzbune: siva lica najee sive eminencije svake vrste u svim vremenima su spremna, ve prema sredstvima i vladajuem duhu tih vremena, da otkrivaima novih perspektiva u pisanju zariju ssvoje gnusno i krvavo pero u srce, njuei u njima, poput dobrih pasa uvara, nepokornike, bezakonike, bezbonike. Objavivi svoju knjigu, Servantes, duh bojaljiv i kompromisan, dalek od svakog svesnog revolta, odmah je to osetio na svojoj koi. U njegovoj tvorevini, iz koje zrai najdublja, najuniverzalnija ljubav za oveka, videli su napad na Bogorodicu, delo pobune protiv Inkvizicije, filozofski traktat paklenih namera. Delo koje je italaka masa odmah prigabila, spaseno je zahvaljujui nekim uticajnim ljudima koji su za njega imali razumevanja ili, moda, samilosti za njegovog tvorca. Najznaajnije u svemu tome je da je delo spaseno, i time sauvana za kulturu panije i oveanstva (Don Kihote je najnacionalnija tvorevina panskoga duha i najovenija tvorevina univerzalnih tenji) ova najistinitija, duboko bolna i srdano smena slika ljudske sudbine. Ovom se reju nita ne preteruje: od satirinog spisa iji je praktini cilj trebalo da bude samo obesnaivanje uticaja i znaaja vetake i neprirodne viteke knjievnosti, Don Kihote je postao delom iz kojeg simbolino zrai itav smisao ljudskog nastojanja, olieni saetak ljudske sudbine. Kao to se vidi, Servantes je bio mnogo vei praktiar nego teoretiar, jer se od njegovog ostvarenog dela sasvim izgubila kao nevana namera koja je postojala u zamisli njegovog tvorca. Servantes, genijalni posmatra, suoio se sa ivotom, ali iz tog suoavanja ne samo da je postigao svoj prvobitni cilj, nego je, ponesen doivljenim i zapaenim, daleko prevaziao taj cilj, sroivi uzvienu i divnu priu o smislu ivotne sudbine, priu punu krupnih

83

istina i istinskih pojedinosti, neunitivih ideala i neizbeivih razoaranja, traginih napora i smenih padova, plemenite nesebinosti i sebine pohlepe, istih tenji i prljavih rauna, smelih pothvata i ogranienih vidika, visokopoletnih skokova i sitnorazumskih micanja, tekih iskustava i povrnih saznanja, zdravih zakljuaka i eretskih slutnji, i, iznad svega, priu o nepodudarnosti iluzija i istine, nepodudarnosti koja nije nepremostiva, kao to bi neki hteli, ali ija nepremostivost u ovom delu dolazi od Don Kihotove uporne volje da uprkos svemu i svakome, uprkos razumu i istini ivota, koje je svestan, istraje u iluziji i njenoj imaginarnoj istini. Ovde treba ponoviti: osnovna potka ovog dela je humoristina i zato, ako joj se dodaju ovi zapaeni elementi zbiljskog ivota, razapeti izmeu onog to je ostvarljivo i onog to nije ostvarljivo, izmeu nestvarnih tenji i stvarnih moi, izmeu dostiivog i nedostiivog, - ova potka na kraju dobiva sve oblike duboko ovenog humora u kome se neprestano meaju ljubav prema oveku i smejanje oveku kroz jedinstvenu celinu posmatranja. Ovako nejednostrano posmatranje zbrisalo je granicu izmeu traginog i smenog, bolnog i radosnog: nema bridova, ve stapanja. Tako, primera radi, jedna od ovakvih hiljadu pojedinosti za potvrdu ovog miljenja, ludilo Don Kihotea je ironino! Moda je ludilo jedina ovekova tragedija koja nateruje na smeh svojim izletima u izmiljene svetove, svojim istovetovanjem s izmiljenim ili drugim licima; ovakvom, usudimo se na paradoks, normalnom ludilu nedostaje svest o srazmerima. Don Kihoteovom neobinom ludilu, samo trenutno, samo u magnovenju, nedostaje svest o srazmerima: onda kad deluje. Inae, u njegovom naroitom ludilu ima svesno ironinih ispada, koji se Servantesu nisu omakli i o kojima je on vodio rauna. Kad Kihote naveda ime svome kljusetu, on se ne odluuje za junako konjsko ime (Bukefal, Babijeka) da bi time pokazao kako se strogo pridrava vitekog pravilnika u ijem podraavanju je koren njegovog ludila, nego mu pronalazi ironino ime Rosinante, to bi, slobodno prevedeno, znailo arhikljuse, kljuse nad kljusadi. Ova ironija u ludilu, kao i mnoge druge prividno protivurene osobine u jednoj vioj osobini koja ih sjedinjuje, ukazuje vie na prividno nego na stvarno ludilo Don Kihoteovo; pojave oko sebe Don Kihote samo tumai (delujui u smislu tog tumaenja) drukijim nego to one jesu, iako zna kakve su one u stvari, to e rei drukije nego to bi on hteo da one budu. Posle leta na Brzom Drvenkonjicu, Don Kihote kae na uho Sanu: Sano, kad ti hoe da ti se veruje ono to si video u nebu, hou da i ti meni veruje to sam video u Montezinskoj peini, pa neu vie nita da kaem. On zna: stvari su onakve kakve su isto kao to zna njegov praktini pratilac Sano. Ali on nee da one budu to one jesu, on hoe da one budu ono to je njemu potrebno da one budu. Ovo preinaavanje lica stvari koje on hotimice neprekidno vri, izvor je njegove delatnosti, njegovog ivota. Kad e prestati da preinauje pojave i stvari, kad e ih priznati onakvim kakve jesu, nee vie delati, umree. Humor koji nastaje iz pretpostavke da je fikcija: ivot, a saznanje stvarnosti: smrt, u krajnjoj liniji je tragian uprkos svih povremeno smenih prigoda kroz koje se provlai. Zato Don Kihotova linost, kroz peripetije kominih obrta, punih neoporedivog humora i otro podvuenih ironinih zapaanja, nikada ne gubi dodir s tragedijom, penjui se njoj, zavravajui u njoj, ali ne izgubivi, u svojoj beskrajnoj dobroti, dodir sa smenim. Sano Pansa je samo smean, nikada tragian, ali ni u svojoj smenosti on nikada nije velik, to Kihote jeste; Sano je samo simpatian. A i to je dovoljno: ozbiljnoj smenosti Kihoteovoj, on dodaje svoju ivu, sveu, temperamentnu i primitivnu smenost, ostvarujui s njim jedinstvo smenog uopte. Prirodnost i jednostavnost kojom Servantes slika naravi svoja dva junaka magistalna je i neverovatno sreena. Ona odaje oveka neposredne stvaralake snage, beskrajne sposobnosti uivljavanja i oivljavanja, dubokog uvianja istine karaktera, plastike u vajanju koje obuhvata sve izraze ovenoga. Takav, on nije mogao da zaobie istinu u njemu suvremenoj sumornoj paniji XVI-XVII veka, tada ve na putu propadanja, i njegov Don Kihote nije samo

84

tragikomedija ljudske sudbine, no i najverodostojnija slika panije i njenog ivota. Odavno, jo od tih vremena, javljaju se, kao to je ve reeno, neki panski glasovi protiv ovakvog naina slikanja, a nekakvo piskaralo, Huan Maruhan, otilo je tako daleko da je za Servantesa rekao da je krvnik panske asti. Miljenje ovog tamnog lica koje se patriotski zabrinulo za ast panije moe da se uzme samo kao dokaz o sposobnosti Servantesa da realno prikae njemu suvremeni panski ivot, kao svedoanstvo o istinitosti i ubedljivosti njegovog preseka kroz taj ivot. Jedan francuski pisac XIX veka, zadocneli vitez aristokrata Barbe d Oreviji, koga rado itaju sve lepe due, a o kome je Viktor Igo rekao da je strahovit tikvan, nazvao je Don Kihotea dosadnom knjigom, ija je veselost mazgarska, a ukus pun luka i poslovica. Slina miljenja nisu spreila velikog Flobera, pisca besmrtne Gospoe Bovari, da se upita ima li na svetu lepe knjige od Don Kihotea, i on je veitim saputnicima, Don Kihoteu i Sano Pansi, stvorio francuske pandane, Buvara i Pekiea. Mnogo filozofskih i pseudofilozofskih rasprabva napisano je o simbolinom znaaju ta dva Servantesova lika, Kihota-idealista i Sana-realiste, mnogo duhovitih misli o tom uporednom etanju ludila i razuma u jednoj knjizi koja sadri itavu ljudsku komediju dva veka pre Balzakove ljudske komedije; neki su, kao Migel de Unamuno, Don Kihota proglasili panskim Gospodom, a kihotizam panskom religijom. Nuestro Seor Don Quijote (Na Gospod Don Kihote) kae Unamuno u svom Traginom oseanju ivota, a u svom komentaru ivota Don Kihota i Sana Panse, on poziva pance da pou u potragu za nepoznatim grobom Don Kihotovim, kako bi time dokazali svoj donkihotizam. Za neke je, tako, donkihotizam poszao ideologija, za neke pak filozofski uzor idealizma koji, toboe, treba podraavati. Ali to su ve, uglavnom, usiljena uoptavanja, nategnuta prilagoavanja, stvaranja mitova s Kihotom kao sredinjim likom. Meutim, jedno je neosporno: univerzalnost, sveobuhvatnost tog velikog umetnikog dela koje se rodilo iz najlinijeg i najgoreg iskustva jednog nesretnog oveka, Servantesa, iz ivotnog stanja itavog jednog naroda, panskog, iz duha jednog doba koje je, pred prelaz u drugo doba, u svojim poslednjim trzajima, dalo svetu najveeg vizionara pravde, ali samo vizionara, najsmenijeg patnika i najuzvieniju ludu svih vremena. Ako o ikom, o Don Kihotu se moe ponoviti Hamltova re da je vreme van baglama, a to je svakako zato to su po reima jednog savremenog francuskog pisca i Servantes i Don Kihote i Sano Pansa veito najbolji i najoveniji od svih ljudi. Izvrsnom, ve etvrdeset godina starom prevodu pokojnog ora Popovia mogla bi se jedino zameriti preterana arhainost, to je, uostalom, razumljivo ako se ima u vidu da je prevodilac pripadao poslednjoj generaciji srpskih romantiara iji je jezini sklop poivao na Vuku i njegovim proznim obrascima. Pri modernizaciji trebalo je jedino povesti rauna o tome da je na jezini volumen u mevremenu neobino proiren, i da je naa dananja opisna reenica daleko od one govorne opirnosti koja je bila svojstvena prozi romantiara. Pri modernizaciji opisnih (dijalokih ve manje) reenica Ppovievih, trebalo je vie saimati, pa i po cenu da se izgubi onaj skoro nametljivi naglasak narodnjake fraze. Inae je, po jezinom obilju, po sjajno pogoenoj adekvatnosti misli, ovaj prevod ora Popovoia, zaslunog filologa, pravo remek-delo, koje u naoj prevodilakoj knjievnosti staje klasinim.

Hajim Alkalaj, Miguel de Cervantes Saavedra: Veleumni plemi Don Kihote od Mane.

Preveo ore Popovi. Eos, Beograd, 1939. Pregled, XV, 185, 279-282.

85

, , 1952.

I - , . ? ! , , : .

II -, , . , ? XVII, XIX , . , - , , . ( ) ( ), : . , . . , , .

III , . . . , . . . , . . , , . /.../

IV

86

. , . . , ? ? . . , ? , , : . : , , . : , , , , , , , . , . , : , . , , . , , . ... , , . . . , . , , . ? . ? ? ? . , , . , , , , , , . . , . , 15, 5.

, , 1961.

, ,

. , .

87

: 1) ; 2) , , . , , , . . , . , , . , , , , . , . . , . , . , . , , . , . , , , . . , , , . ; , , . , , .

, , . , . , . . . , , , . . .

88

, . , . . , , , . , - . , , , . . , . , . , . . , . . . . . . , , . , , . . , . , , . ; . , . , . , , . . , , . . , , , . . . ; , ,

89

. - - . , , . , , . , , , . . , , , , . , , - . ; , , . , , . , , . , , .

, , , . . , , , - . , , . , , . , , . , , . , . , . . , . , . .

90

. , . , . . , , , . ; , . , , , . , , . , ? , , . . , , , ; , , . , . , , , , . , , , , . , . , . . , , , , , . , . , . , . , . , . , . . .

91

, . , . , , . , , . , , . , ; . , . , , . , , . . , , . , , . , , , . . , , , . . . , . , . , . . . , . , , . , . . . , . , , ; .

92

, , . , , , . , , , , , . . , , , . , , - , . . , . , , ; , . , , . . , , . , , . , - , . , , , ; . . ; . . , . . ; . , , . , . , . , , ; . , . , , . , , .26

26 , , Augusta Regga: Miguel Cervantes und sein Don Quijote, Bern 1949.

93

. , , . - . ; - folie raisonnante. O . . - - , , ; , , . , : . , , . , , , , .

, . . Te , , ; . , , . . , , . , , , .