49

Justyna JUCHIMIUK10

Architektura efektywna energetycznie

Energy-efficient architecture

W ostatnich latach społeczeństwa krajów rozwiniętych stały się świadome na problem

zanieczyszczenia środowiska naturalnego oraz jego nieprzewidywalnych konsekwencji

ekonomicznych i ekologicznych. Energiewende – energetyczna transformacja gospodarki Niemiec,

określana jako pionierska, jest odpowiedzią na obserwowane zmiany. Ta strategia energetyczna kraju

przyjęta przez niemiecki rząd, z perspektywą do 2050 roku, ma na celu ograniczenie wpływu na

klimat globalny do niezbędnego minimum poprzez zwiększenie efektywności energetycznej oraz

wykorzystanie na szeroką skalę odnawialnych źródeł energii przy jednoczesnym odejściu od źródeł

kopalnych i energii jądrowej. Energetyczna transformacja Niemiec przewiduje także zastosowanie

nowatorskich technologii opartych o energie alternatywne zarówno dla gospodarki jak

i współczesnego budownictwa oraz zrównoważonej architektury efektywnej energetycznie.

Obserwowane współczesne powiązania między decyzjami architektonicznymi i środowiskowymi mają

charakter wielokierunkowy. Przyjęte rozwiązania energetyczne i proekologiczne znajdują swój wyraz

w formie architektonicznej obiektów, optymalizacji energetycznej i środowiskowej a poprzez

ewolucję w procesie projektowym nadają mu zintegrowany charakter, tworząc zrównoważone

środowisko zbudowane. Przykładami takiego podejścia mogą być dwa niemieckie obiekty autorstwa

Sauerbruch i Hutton: Siedziba Głowna Federalnej Agencji Ochrony Środowiska w Dessau – Roßlau

(2001-2005) innowacyjny efektywny energetycznie projekt wykorzystujący OZE prezentowany na IBA

Stadtumbau 2010 Sachsen-Anhal, a obecnie rozbudowywany oraz nowy budynek Ministerstwa

Rozwoju Miejskiego i Środowiska w Hamburgu (2010-13), zrealizowany w ramach działań

długofalowych IBA Hamburg 2006-2013 w centralnej części samowystarczalnej energetycznie

dzielnicy Wilhelmsburg. Obiekt określany jest jako jeden z najbardziej efektywnych energetycznie

budynków biurowych w Niemczech, wyznaczający jednocześnie nowe standardy w zakresie ochrony

klimatu, poszanowania energii i wykorzystania jej źródeł odnawialnych.

Prezentowane są także obiekty takie jak: siedziba główna Unilever- HafenCity Hamburg

(2007-2009) Behnisch Architekten; Unicredit Pavilion-Naturalmente, Mediolan (2015) -M.De Lucci;

10

mgr inż. arch. Justyna Juchimiuk – asystentka w Katedrze Architektury i Urbanistyki, Wydziału Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska Uniwersytetu Zielonogórskiego. Doktorantka Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego w Szczecinie, Wydziału Budownictwa i Architektury. Zainteresowania badawcze obejmują zagadnienia związane z wykorzystaniem OZE w odniesieniu do architektury i urbanistyki oraz zintegrowanego procesu projektowego. Justyna Juchimiuk, M.E., Engineer in Architecture – Assistant Professor in Department of Architecture and Urban Planning, Faculty of Architecture, Civil and Environmental Engineering, University of Zielona Góra. Phd candidate at West Pomeranian University of Technology Szczecin, Faculty of Civil Engineering and Architecture. Research interests include issues of using Renewable Energy Sources in regard to architecture and urbanism aspects, also Integrated Design Process.

50

architektura dynamiczna –koncepcje wieżowców w Dubaju i Paryżu - D. Fischer oraz rozbudowa

kompleksu Federalnej Agencji Ochrony Środowiska w Dessau (2015-2017) Anderhalten Architekten.

In recent years the population of developed countries have become aware of the problem of

environmental pollution and its unpredictable economic and ecological consequences. Energiewende

- energy transformation of German economy, labeled as a pioneer one, is a response to the observed

changes. The national energy strategy adopted by German government with the prospect of 2050,

aims to reduce the impact on the global climate to a minimum by increasing energy efficiency and

the use of large-scale renewable energy sources while moving away from fossil fuels and nuclear

energy. Germany's energy transformation also provides for the use of innovative technologies based

on alternative energies for economy, modern construction and energy efficient sustainable

architecture. The observed relationship between the contemporary architectural decisions and

environmental issues are multidirectional. Accepted energy solutions and environmentally friendly

are reflected in the architectural form of buildings, energy optimization and environmental and

through the evolution of the design process give it integrated nature, creating a sustainable built

environment Examples of this approach are two German facilities by Sauerbruch and Hutton: The

headquarters of the Federal Environmental Agency (UBA) in Dessau - Roßlau (2001-2005) innovative

energy-efficient design that uses renewable energy sources presented at the IBA Stadtumbau 2010

Sachsen-Anhalt currently being expanded and a new building of the Ministry of Urban Development

and the Environment (BSU) in Hamburg (2010-13), carried out as part of long-term IBA Hamburg

from 2006 to 2013 in the central part of the district Wilhelmsburg energy self-sufficient. The property

is known as one of the most energy efficient office buildings in Germany, at the same time defining

new standards for climate protection, energy conservation and the use of its renewable energy

sources.

Further, the article presents buildings such as: Unilever Headquarters - HafenCity Hamburg

(2007-2009) Behnisch Architekten (2007-2009), Unicredit Pavilion-Naturalmente, Milano-M.De Lucci

(2015), wind and dynamic architecture in Dubai and Paris designed by D. Fischer and UBA building

extension in Dessau (2015-2017) by Anderhalten Architekten.

Słowa kluczowe: architektura, aktywne i pasywne strategie energetyczne, OZE, projektowanie zintegrowane

rozwój zrównoważony, transformacja energetyczna- Energiewende, zintegrowany proces projektowy

Keywords: architecture, active and passive strategy, RES, Integrated Design Process, sustainable

development, energy transformation – Energiewende,

51

Bibliografia / References

[1] Duran S.C., Herrero J.F., The Source of Contemporary Green Architecture, Colins Design-Harpers Collins Publisher, NY 2010, .9-12, 565-571.

[2] Jodidio P.,, Green Architecture Now!, Taschen 2009, .6-13.

[3] Federalna Agencja Środowiska – Dessau, www.umweltbundesamt.de(Dostęp/Access 01.09.2015r.).

[4] Juchimiuk J.,Energetyczna rewitalizacja w skali miasta, dzielnicy i wyspy, w: Renowacja budynków i modernizacja obszarów zabudowanych: VIII Konferencja naukowo-techniczna. ZielonaGóra 2015, Polska, Instytut Budownictwa Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2015, 63-64.

[5] Lovell J. (2010) Building Envelopes: An Integrated Approach, Princeton Architectural Press 2010, .64-65.

[6] McLachlan F., Architectural Colour in the Proffessional Palette, Routledge Taylor & Francis Group, London & New York 2012,.114-116.

[7] Preiser W.F. E.,. Davis A. T., Salama A. M., Hardy A.,Architecture Beyond Criticism: Expert judgment and

performance evaluation , Routledge Taylor & Francis Group, London & New York 2013,.116.

[8] Rattenbury K., Bevan R.; Long K. (2006). Architects of Today. Laurence King-Londyn 2006, 188–189.

[9] Sauerbruch M. Hutton L. , www.sauerbruchhutton.com (Dostęp/Access 01.09.2015).

[10] Siedziba Główna Federalnej Agencji Środowiska w Dessau /Germany's Federal Environment Agency, www.enob.info, www.architecture.mapolismagazin.com (Dostęp/Access 01.09.2015).

Architektura efektywna energetycznie

Energy-efficient architecture Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA I WYJAZD NAUKOWO - STUDIALNY - NIEMCY, HOLANDIA

P T . " N A T U R A - T E C H N O L O G I A - K U L T U R A Z R Ó W N O W A Ż O N E Ś R O D O W I S K O Ż Y C I A . "

THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES AND RESEARCH TRIP – GERMANY, NETHERLANDS

‘ N A T U R E – T E C H N O L O G Y – C U L T U R E – S U S T A I N A B L E L I V I N G E N V I R O N M E N T ’

52

1

Siedziba Głowna Federalnej Agencji Ochrony Środowiska w Dessau – Roßlau, Niemcy Proj. Sauerbruch Hutton

The headquarters of the Federal Environmental Agency (UBA) in Dessau – Roßlau, Germany Sauerbruch Hutton

2

Siedziba Głowna Federalnej Agencji Ochrony Środowiska w Dessau – Roßlau, Niemcy Proj. Sauerbruch Hutton

The headquarters of the Federal Environmental Agency (UBA) in Dessau – Roßlau, Germany Sauerbruch Hutton

Architektura efektywna energetycznie

Energy-efficient architecture Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA I WYJAZD NAUKOWO - STUDIALNY - NIEMCY, HOLANDIA

P T . " N A T U R A - T E C H N O L O G I A - K U L T U R A Z R Ó W N O W A Ż O N E Ś R O D O W I S K O Ż Y C I A . "

THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES AND RESEARCH TRIP – GERMANY, NETHERLANDS

‘ N A T U R E – T E C H N O L O G Y – C U L T U R E – S U S T A I N A B L E L I V I N G E N V I R O N M E N T ’

53

3

Strona tytułowa prezentacji pt.: Architektura efektywna energetycznie

Front page of a presentation Energy-efficient architecture

4

Siedziba Głowna Federalnej Agencji Ochrony Środowiska w Dessau – Roßlau, Niemcy Proj. Sauerbruch Hutton

The headquarters of the Federal Environmental Agency (UBA) in Dessau – Roßlau, Germany Sauerbruch Hutton

Architektura efektywna energetycznie

Energy-efficient architecture Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA I WYJAZD NAUKOWO - STUDIALNY - NIEMCY, HOLANDIA

P T . " N A T U R A - T E C H N O L O G I A - K U L T U R A Z R Ó W N O W A Ż O N E Ś R O D O W I S K O Ż Y C I A . "

THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES AND RESEARCH TRIP – GERMANY, NETHERLANDS

‘ N A T U R E – T E C H N O L O G Y – C U L T U R E – S U S T A I N A B L E L I V I N G E N V I R O N M E N T ’

54

5

Siedziba Głowna Federalnej Agencji Ochrony Środowiska w Dessau – Roßlau, Niemcy Koncepcja energetyczna/ Proj. Sauerbruch Hutton

The headquarters of the Federal Environmental Agency (UBA) in Dessau – Roßlau, Germany Energy concept / Design by Sauerbruch Hutton

6

Siedziba Głowna Federalnej Agencji Ochrony Środowiska w Dessau – Roßlau, Niemcy Dach szklany i zielony z instalacjami PV projekt: Sauerbruch Hutton

The headquarters of the Federal Environmental Agency (UBA) in Dessau – Roßlau, Germany Glass and green roof with PV systems / Sauerbruch Hutton

Architektura efektywna energetycznie

Energy-efficient architecture Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA I WYJAZD NAUKOWO - STUDIALNY - NIEMCY, HOLANDIA

P T . " N A T U R A - T E C H N O L O G I A - K U L T U R A Z R Ó W N O W A Ż O N E Ś R O D O W I S K O Ż Y C I A . "

THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES AND RESEARCH TRIP – GERMANY, NETHERLANDS

‘ N A T U R E – T E C H N O L O G Y – C U L T U R E – S U S T A I N A B L E L I V I N G E N V I R O N M E N T ’

55

7

Rozbudowa kompleksu Federalnej Agencji Ochrony Środowiska w Dessau – Roßlau, Niemcy Proj. Anderhalten Architekten

Building extension of the Federal Environmental Agency (UBA) in Dessau – Roßlau, Germany Proj. Anderhalten Architekten

8

Siedziba Głowna Federalnej Agencji Ochrony Środowiska w Dessau – Roßlau, Niemcy Proj. Anderhalten Architekten

Building extension of the Federal Environmental Agency (UBA) in Dessau – Roßlau, Germany Proj. Anderhalten Architekten

Architektura efektywna energetycznie

Energy-efficient architecture Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA I WYJAZD NAUKOWO - STUDIALNY - NIEMCY, HOLANDIA

P T . " N A T U R A - T E C H N O L O G I A - K U L T U R A Z R Ó W N O W A Ż O N E Ś R O D O W I S K O Ż Y C I A . "

THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES AND RESEARCH TRIP – GERMANY, NETHERLANDS

‘ N A T U R E – T E C H N O L O G Y – C U L T U R E – S U S T A I N A B L E L I V I N G E N V I R O N M E N T ’

56

9

Nowy budynek Ministerstwa Rozwoju Miejskiego i Środowiska (BSU), Hamburg- Wilhelmsburg/ Niemcy/ proj. Sauerbruch Hutton

New buildings for the State Ministry for Urban Development and the Environment (BSU), Hamburg- Wilhelmsburg/ Germany, design by Sauerbruch Hutton

10

Nowy budynek Ministerstwa Rozwoju Miejskiego i Środowiska (BSU), Hamburg- Wilhelmsburg/ Niemcy/ proj. Sauerbruch Hutton

New buildings for the State Ministry for Urban Development and the Environment (BSU), Hamburg- Wilhelmsburg/ Germany, design by Sauerbruch Hutton

Architektura efektywna energetycznie

Energy-efficient architecture Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA I WYJAZD NAUKOWO - STUDIALNY - NIEMCY, HOLANDIA

P T . " N A T U R A - T E C H N O L O G I A - K U L T U R A Z R Ó W N O W A Ż O N E Ś R O D O W I S K O Ż Y C I A . "

THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES AND RESEARCH TRIP – GERMANY, NETHERLANDS

‘ N A T U R E – T E C H N O L O G Y – C U L T U R E – S U S T A I N A B L E L I V I N G E N V I R O N M E N T ’

57

11

Siedziba Głowna Unilever, HafenCity-Hamburg, Niemcy Proj. Behnisch Architekten

Unilever HQ, HafenCity-Hamburg, Niemcy Proj. Behnisch Architekten

12

Siedziba Głowna Unilever, HafenCity-Hamburg, Niemcy Proj. Behnisch Architekten

Unilever HQ, HafenCity-Hamburg, Niemcy Proj. Behnisch Architekten

Architektura efektywna energetycznie

Energy-efficient architecture Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA I WYJAZD NAUKOWO - STUDIALNY - NIEMCY, HOLANDIA

P T . " N A T U R A - T E C H N O L O G I A - K U L T U R A Z R Ó W N O W A Ż O N E Ś R O D O W I S K O Ż Y C I A . "

THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES AND RESEARCH TRIP – GERMANY, NETHERLANDS

‘ N A T U R E – T E C H N O L O G Y – C U L T U R E – S U S T A I N A B L E L I V I N G E N V I R O N M E N T ’

58

13

Architektura wykorzystująca wiatr-architektura dynamiczna-Rotating Tower,Dubaj - D.Fisher

Wind architecture - dynamic architecture- Rotating Tower in Dubai - D.Fisher

14

Architektura wykorzystująca wiatr-architektura dynamiczna-projekt - D.Fisher

Wind architecture - dynamic architecture concept project -.D.Fisher

Architektura efektywna energetycznie

Energy-efficient architecture Justyna JUCHIMIUK

OGÓLNOPOLSKA KONFERENCJA NAUKOWA I WYJAZD NAUKOWO - STUDIALNY - NIEMCY, HOLANDIA

P T . " N A T U R A - T E C H N O L O G I A - K U L T U R A Z R Ó W N O W A Ż O N E Ś R O D O W I S K O Ż Y C I A . "

THE CONFERENCE OF POLISH UNIVERSITIES AND RESEARCH TRIP – GERMANY, NETHERLANDS

‘ N A T U R E – T E C H N O L O G Y – C U L T U R E – S U S T A I N A B L E L I V I N G E N V I R O N M E N T ’

59

15

Mediolan- Pawilon Unicredit – Naturalmente, proj. M.De Lucci Zintegrowane panele PV z dachem obiektu

Mediolan- Unicredit Pavilion – Naturalmente, design by M.De Lucci Integrated PV system on the roof

16

Mediolan- Pawilon Unicredit – Naturalmente, proj. M.De Lucci

Mediolan- Unicredit Pavilion – Naturalmente, design by M.De Lucci