JONAS JONASSON

Az analfabta, aki tudott szmolniKnos Lszl fordtsa

JONAS JONASSON

Az analfabta,

aki tudott szmolni

ATHENAEUM

A fordts alapjul szolgl m:

Jonas Jonasson: Analfabeten som kunde rakna 2013 Jonas Jonasson

Hungarian translation Knos Lszl, 2013

Kiadta az Athenaeum Kiad, az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja.

Felels kiad: az Athenaeum Kiad gyvezetje

1086 Budapest, Dank u. 4-8.

Telefon: 1-235-5020

www. athenaeum.hu

www.facebook.com/athenaeumkiadoathenaeum@lira.huFelels szerkeszt: Kirly Levente

Mszaki vezet: Rcz Julianna

Bortterv s nyomdai elkszts: 9s Mhely

Kszlt a Szekszrdi Nyomda Kft.-ben, 2013-ban

Felels vezet: Vadsz Katalin igazgat

ISBN 978-963-293-290-3

A statisztikai valsznsge annak, hogy egy analfabta, akiSowetban ntt fel a hetvenes vekben, egy szp napon sszezrva tallja magt egy krumpliszllt teherautban a svd kirllyal s a svd miniszterelnkkel, egy a negyventmillird-htszzhatvanhatmilli-ktszztizenktezer-nyolcszztzhez.A fentnevezett analfabta szmtsa szerint.

ELS RSZ

Az ostobasg s a zsenialits kztt az a klnbsg,

hogy a zsenialitsnak vannak hatrai.ismeretlen gondolkod

1. FEJEZET

Egy lnyrl, aki bdogviskban lakott,s a frfirl, aki a halla utnkiszabadtotta onnanDl-Afrika legnagyobb bdogvrosnak latrinapucoli, ha gy vesszk, szerencssek voltak. Munkjuk is volt, fedl is kerlt a fejk fl.

Statisztikai rtelemben viszont nem volt jvjk. Legtbbjkre korai hall vrt: tuberkulzis, tdgyullads, vrhas, drog, alkohol vagy mindezek kombincii. Nhny kivteles pldny megrhette az tvenedik szletsnapjt. Mint pldul az egyik soweti latrinairoda fnke. De addigra mr valsgos roncs volt. Tl sok fjdalomcsillaptt szedett be tl sok srrel, s tl korn kezdte, mindennap. Ebbl kifolylag egyszer visszaszlt a johannesburgi nkormnyzat kztisztasgi hivatalbl kikldtt kpviselnek. Egy kaffernak, aki felkapta a vizet. Az gyet jelentette, eljutott a johannesburgi fhivatal osztlyvezetjhez, aki msnap, a reggeli kvzs kzben bejelentette munkatrsainak, hogy a B szektorban ideje lenne levltani az analfabtt.

A hivatalban amgy nagyon kellemesen telt a reggeli kvsznet. Tortval kszntttk a kztisztasgi hivatal j segdmunkatrst, akinek Piet du Toit volt a neve, huszonhrom ves volt, most fejezte be tanulmnyait, ez az els munkahelye.Az j embernek jutott a Soweto-problma megoldsnak feladata, Johannesburg vros nkormnyzatnl ez volt a gyakorlat. Az analfabtkkal a frissen bellt munkatrsaknak kellettfoglalkozniuk, hogy szokjk a gyrdst.Hogy Soweto latrinapucoli tnyleg rstudatlanok-e, azt valjban senki nem tudta, mindenesetre analfabtknak neveztk ket. Iskolba csakugyan nem jrt egyik sem. s bdogviskkban laktak. s pokoli nehezen rtettk meg, amit mondtak nekik.

* * *

Piet du Toit knyelmetlenl rezte magt. Ez az els ltogatsa a vadaknl. Apja, egy mkeresked, a biztonsg kedvrt testrt adott mellje.

A huszonhrom ves segdmunkatrs belpett a latrinairodba, s nem llta meg, hogy ne tegyen megjegyzst a szagra. Bent, az rasztal mgtt lt a latrinafnk, aki most lesz kirgva. Mellette egy kislny llt, aki az nkormnyzat kpviseljnek legnagyobb meglepetsre szlsra nyitotta szjt, s azt felelte, hogy a szarnak sajnos megvan az a rossz tulajdonsga, hogy bds.

Piet du Toit fejben tfutott a gondolat, hogy a lny taln gnyoldik rajta, de aztn gy dnttt, hogy ez lehetetlen.

gy tett, mintha meg se hallotta volna. Inkbb a latrinafnkhz fordult, s kzlte vele, hogy nincs tbb llsa, mert fent, a kzpontban gy dntttek, de megkapja hromhavi brt, ha a kvetkez htre szerez ugyanennyi jelltet a megresedett llsra.

Visszamehetnk egyszer latrinapucolnak, hogy mgis keressek egy kis pnzt? krdezte a frissen kirgott fnk.Nem felelte Piet du Toit. Nem mehetsz.

Egy ht mlva a segdmunkatrs s testre jra megjelent az irodban. A kirgott fnk az rasztalnl lt, minden bizonnyal utoljra. Mellette ugyanaz a lny llt, aki az elz alkalommal.

Hol a hrom jellted? krdezte a segdmunkatrs.

A kirgott fnk sajnlattal kzlte, hogy kett kzlk nem tud jelen lenni. Egyikknek elz este verekeds kzben elvgtk a torkt. A msik ismeretlen helyen tartzkodik. Valsznleg visszaessrl van sz.

Piet du Toit nem akarta tudni, mifle visszaessrl lehet sz. Tvozni akart, minl hamarabb.

s ki a harmadik jellted? krdezte dhsen.

Ez a lny, itt mellettem. vek ta segt mr nekem mindenfle munkban. gyes lny, mondhatom.

Ne szrakozz velem! Hogy lehetne latrinafnk egy tizenkt ves gyerek?

Tizenngy szlalt meg a lny. s mr kilenc ve itt dolgozom.

A bz egyre thatbb lett. Piet du Toit flt, hogy beleivdik a ruhjba.

Elkezdtl mr drogozni? krdezte.

Nem felelte a lny.

Terhes vagy?

Nem.

A segdmunkatrs pr msodpercig hallgatott. Ha nem szksges, nem szeretne tbbszr visszajnni ide.

Mi a neved? krdezte.

Nombeko felelte a lny.

Nombeko mi?

Mayeki, ha jl tudom.

Uramisten, a nevket se tudjk.

Tied lehet az lls, ha nem iszol mondta a segdmunkatrs.

Nem iszom felelte a lny.

Helyes.

A segdmunkatrs ezutn a kirgott fnkhz fordult.

Azt mondtuk, hromhavi brt kapsz, ha hrom jelltet hozol. Teht egy jelltrt egyhavi brt. De mnusz egyet azrt, mert nem tudtl mst, csak egy tizenkt ves gyereket.

Tizenngy mondta a lny.

Piet du Toit kszns nlkl tvozott. A testr kt lpssel a hta mgtt kvette.

A lny, aki ezennel volt fnke fnke lett, megksznte volt fnknek a tmogatst, s kzlte vele, hogy azonnali hatllyal jra alkalmazza mint helyettest.

Na s Piet du Toit? krdezte a volt fnk.

Megvltoztatjuk a nevedet. Biztos vagyok benne, hogy a segdmunkatrs nem tudja megklnbztetni egyik ngert a msiktl.

Mondta a tizenngy ves lny, aki tizenkettnek ltszott.* * *

Soweto B szektornak jonnan kinevezett latrinapucol fnke soha nem jrt iskolba. Rszben anyja ms irny elfoglaltsgai miatt, rszben pedig azrt nem, mert a vilg sok orszga kzl pp Dl-Afrikban jtt vilgra, mgpedig a hatvanas vek elejn, amikor az orszg politikai vezetse szemben a Nombeko fle gyerekek mintha nem is lteztek volna. Az akkori miniszterelnk azzal a sznoki krdssel szerzett magnak hrnevet, hogy minek a feketknek az iskola, ha csak arra jk, hogy ft hordjanak vagy vizet.

Ez utbbiban tvedett, mert Nombeko gant hordott, nem ft vagy vizet. Azt felttelezni azonban ktsgtelenl semmi oka nem volt, hogy ha ez a trkeny kislny feln, kirlyok s llamelnkk trsasgba kerl. Vagy egsz nemzeteket tart rmletben. Vagy hatssal lehet a vilg sorsnak alakulsra.

Ha ez a lny nem az lett volna, aki volt.De az volt.

Egyebek mellett szorgalmas gyerek. Mr tves korban akkora latrins vdrket cipelt, mint maga. A latrinatiszttssal pontosan annyi pnzt keresett, amennyire az anyjnak szksge volt: arra, hogy mindennap megkrje lnyt, vegyen neki egy veg hgtt. Ksznm, des lnyom, mondta anyja, amikor tvette tle az veget, majd lecsavarta az veg kupakjt, s csillaptani kezdte rk fjdalmt, amirt nem kpes magnak s lnynak rtelmes jvt teremteni. Nombeko apja hsz perccel a fogantats utn tnt el a lnya letbl.

Minl nagyobb lett Nombeko, annl tbb latrins vdrt tudott naponta kirteni, s a megkeresett pnzbl tbbre is futotta, mint pusztn hgtra. Anyja az oldszeres ditt gy aztn ki tudta egszteni drogokkal s plinkval. De lnya ltta, hogy ez gy nem mehet tovbb, s azt mondta anyjnak, vlasztania kell: vagy abbahagyja, vagy meghal.Anyja megrtette, s blintott.

A temetsre sokan elmentek. Sowetban ez id tjt bven akadtak emberek, akik lnyegben ktfle tevkenysget vgeztek: lassan elpuszttottk sajt magukat, s bcsztattk azokat, akiknek ez mr sikerlt. Nombeko tzves volt, amikor anyja meghalt, apval pedig tudvalevleg nem rendelkezett. Elgondolkodott rajta, hogy ott folytatja, ahol anyja abbahagyta, vagyis vegyi anyagokbl pt tarts vdfalat nmaga s a valsg kz. De amikor anyja halla utn megkapta els brt, gy dnttt, inkbb ennivalt vesz magnak. s miutn csillaptotta hsgt, krlnzett, s azt mondta:

Mit keresek n itt?

Kzben tudta, hogy nincs ms vlasztsa. A dl-afrikai munkaerpiacon nem volt kereslet tzves analfabtk irnt. Sowetnak ebben a negyedben egyltaln nem volt semmifle munkaerpiac, s ami azt illeti, tl sok munkakpes ember sem.

Blmkdse azonban mg fldnk legnyomorultabb lakinak is van, gyhogy Nombeko is tudott valamivel egy kis pnzt keresni. s anyja halla s temetse utn a pnzt mr megtarthatta magnak.

Hogy cipekeds kzben agyonsse az idt valamivel, mr tves korban szmolni kezdte a vdrket:

Egy, kett, hrom, ngy, t...

Ahogy idsebb lett, egyre nehezebb feladatokkal foglalta el magt:

Tizent vdr szorozva hrom fordulval szorozva ht teherhordval plusz egy, aki l s nem csinl semmit, mert be van rgva... az annyi, mint... hromszztizent.

Nombeko anyjnak rdekldse nemigen terjedt tl a hgts vegen, mgis felfigyelt r, hogy lnya tud sszeadni s kivonni. lete utols vben ezrt mindig krte, hogy jjjn segteni, valahnyszor a klnfle szn s erssg tablettkat kellett elosztani a nyomornegyed laki kztt. Egy veg hgt az egy veg hgt. De amikor tven, szz, ktszztven s tszz milligrammos tablettkat kell a szksgleteknek s az anyagi kpessgeknek megfelelen sztosztani akkor nem rt, ha valaki tud szmolni. s ez a tzves gyerek tudott. Nem is akrhogyan.

Megesett pldul, hogy ott llt a kzvetlen fnke mellett, amikor annak a havi sly- s mennyisg-jelentst kellett sszelltania.

Kilencventszr kilencvenkett, lssuk csak motyogta a fnk. Hol van a szmolgpem?

Nyolcezer-htszznegyven mondta Nombeko.

Inkbb segts mr a gpet megkeresni, kislnyom.

Nyolcezer-htszznegyven mondta jra Nombeko.

Mit mondasz?

Kilencventszr kilencvenkett az nyolcezer-htszz...

Honnan tudod?

Ht, a kilencvent az szzbl t, a kilencvenkett az szzbl nyolc. Megfordts s kivons utn mind a kett nyolcvanht lesz. s tszr nyolc az negyven. Nyolcvanht-negyven. Nyolcezer-htszznegyven.

Mirt gondolkodsz gy? krdezte elkpedve a fnk.

Nem tudom mondta Nombeko. Folytatjuk a munkt?

Ettl a naptl kezdve a fnk segdje lett.

De az analfabtt, aki tudott szmolni, idvel egyre jobban zavarta, hogy nem rti, mi ll a johannesburgi fnksg utastsaiban, melyek idnknt megjelentek a sajt fnke asztaln. A fnk hadilbon llt a betkkel. Akadozva vgigolvasta az afrikaans szvegeket, s kzben egy angol sztrban keresglte a szavakat, hogy az rthetetlen szveg legalbb olyan nyelven jelenjen meg szmra, melyet meg lehet rteni.

Most meg mit akarnak? szokta ilyenkor krdezni Nombeko.

Hogy jobban tmjk tele a zskokat felelte a fnk. Azt hiszem. De az is lehet, hogy be akarjk zrni az egyik tisztttelepet. Nem egszen rtem.A fnk shajtott. A segd nem tudott segteni. is shajtott.

De a szerencss vletlennek ksznheten a tizenhrom ves Nombekt molesztlni akarta egy tolakod regember a latrinapucolk ltzjnek zuhanyozjban. A lny azzal httte le a bizalmaskod frfi rdekldst, hogy ollt mlyesztett a combjba.

Msnap felkereste az regembert a B szektor latrinasornak msik oldaln. Az reg bekttt lbbal egy kempingszken lt a zldre festett bdogviskja eltt. Az lben... csak nem? ... knyveket tartott.

s most mit akarsz? krdezte az reg.

Azt hiszem, tegnap a bcsi combjban felejtettem az ollmat. Szeretnm visszakapni.

Eldobtam felelte az reg.

Akkor tartozol nekem egy ollval mondta a lny. Hogy lehet az, hogy tudsz olvasni?

A bizalmaskod reget Thabnak hvtk, s alig volt mr pr foga. Nagyon fjt a combja, nem volt kedve trsalogni a bartsgtalan lnnyal. Msrszt viszont, amita Sowetba jtt, most fordult el vele elszr, hogy valaki a knyvei irnt rdekldik. A viskja tele volt knyvekkel, ami miatt a krnykbeliek egyszeren Bolond Thabnak hvtk. De most ez a lny, aki itt llt eltte, nem gnyoldott, inkbb mintha irigykedett volna. Ki tudja, nem szrmazhat-e ebbl mg valami elnye is?

Ha kicsit engedkenyebb lennl, s nem ilyen minden vrakozst fellmlan harcias, elkpzelhet, hogy Thabo bcsi meslne neked. Mg taln arra is megtantana, hogyan lehet felismerni a betket s a szavakat. Persze csak ha kicsit engedkenyebb lennl.

Nombeknak esze gban nem volt az elz napi zuhanyozi szintnl engedkenyebbnek lenni a bizalmaskod reggel. Azt felelte, hogy szerencsre van egy msik ollja, amit inkbb megtartana magnak, mintsem hogy Thabo bcsi msik combjba mlyessze. De ha Thabo bcsi vigyz magra t pedig megtantja olvasni , akkor a msik combja egszsges maradhat.

Thabo nem egszen rtette. A lny ezt fenyegetsnek sznta?

* * *

Nem ltszott rajta, de Thabo jmd ember volt.

Egy darab vitorlavszon alatt szletett Port Elisabeth kiktjben, Kelet-Fokfld tartomnyban. Hatves korban a rendrsg elvette tle az anyjt, s nem adta vissza soha tbb. Apja gy gondolta, fia elg nagy mr ahhoz, hogy gondoskodjon magrl, jllehet neki magnak ugyanez soha nem sikerlt.Vigyzz magadra summzta az apa minden letblcsessgt, mieltt megveregette volna fia vllt, s elindult volna Durbanba, hogy egy rosszul tervezett bankrablsban szitv lvesse magt.

A hatves fi lopsbl ldeglt a kiktben, s az a sors vrt r, ha egyltaln feln, hogy elkapjk, bezrjk vagy lelvik, mint a szleit.

A nyomornegyedben lt azonban egy spanyol tengersz, szakcs s klt, akit egyszer a tengerbe hajtott tizenkt hes matrz, akik szonettek helyett inkbb valami ennivalt szerettek volna kapni ebdre.

A spanyol kiszott a partra, tallt magnak egy viskt, ahol meghzhatta magt, s attl a naptl kezdve csak a sajt s msok verseirt lt. Amikor egy id utn romlani kezdett a ltsa, maghoz vette az ifj Thabt, s rbrta, hogy nmi kenyr ellenben elsajttsa az olvass mvszett. A fi ksbb, tovbbi kenyradagok fejben fel is olvasott az regnek, aki ekkor mr nemcsak teljesen vak volt, hanem ersen szenilis is, s kizrlag Pablo Nerudt fogyasztott reggelire, ebdre s vacsorra.

A matrzoknak igazuk volt, amikor azt gondoltk, hogy kizrlag kltszetbl nem lehet lni. Az reg ugyanis hen halt, s Thabo gy dnttt, hogy megrkli a knyveit. Msnak gyse kellettek.

Az olvass kpessgnek birtokban a fi klnfle alkalmi munkkat vllalt a kiktben, s ebbl tartotta el magt. Estnknt kltszetet olvasott, szpirodalmat s mindenekeltt tlersokat. Tizenhat ves korban felfedezte a msik nem ltezst, kt vvel ksbb pedig a msik nem fedezte fel t. Thabo ugyanis csak tizennyolc vesen tallt r a hatkony receptre. Ez egyharmad rszben egy ellenllhatatlan mosolybl llt, egyharmad rszben kitallt trtnetekbl, kizrlag kpzeletben megtett utazsok kalandjaibl, tovbbi egyharmad rszben pedig maga s vlasztottja rk szerelmt ecsetel nyilvnval hazugsgokbl.

Igazi sikert azonban csak akkor rt el, amikor az irodalmat is hozzadta a mosolyhoz, a meshez s a hazugsghoz. Az rklt knyvek kztt ugyanis megtallta Pablo Neruda Hsz szerelmes vers s egy ktsgbeesett nek cm ktetnek fordtst, melyet a spanyol tengersz ksztett. A ktsgbeesett neket Thabo eldobta, de a hsz szerelmes verset kiprblta a kiktben hsz fiatal nn, s tizenkilenc alkalommal sikerlt is alkalmi szerelmet tlnie. A huszadiknak is sikerlnie kellett volna, ha az a tkkelttt Neruda nem rta volna oda az egyik verse vgre, hogy nem tagadom, mr nem szeretlek, amit Thabo csak tl ksn vett szre.

Nhny v elteltvel a krnyken mr mindenki ismerte Thabo receptjt, tovbbi irodalmi lmnyek megszerzsre kevs eslye maradt. Az sem segtett rajta, hogy lmnyeit illeten durvbban hazudott mg II. Liptnl is, aki a maga idejben azt lltotta, hogy Belga Kongban a bennszltteknek j dolguk van, mikzben levgatta a kezt s a lbt mindenkinek, aki nem volt hajland ingyen dolgozni.

Thabo elnyerte mlt bntetst (akrcsak a belga kirly, aki elszr a gyarmatt vesztette el, aztn a pnzt, amit a kedvenc francia-romn szeretjre klttt, utna pedig meg is halt). De elbb eltvozott Port Elizabethbl egyenesen szak fel, s Baszutfldn kttt ki, mert gy tudta, ott lnek a legformsabb idom nk.

veken t mindig tallt valami okot r, hogy ott maradjon, ha kellett, falurl falura vndorolt, rstudsnak ksznheten mindig kapott munkt, vgl lett a legfbb helyi kpviselje azoknak az eurpai misszionriusoknak, akik szerettk volna kzelebbrl is megismerni az orszgot s civilizlatlan lakit.A baszutk trzsfnke, Seeiso excellencija nem tartotta fontosnak, hogy npt megkereszteljk, de tudta, hogy orszgt meg kell vdenie a krltte l broktl. Amikor a misszionriusok Thabo biztatsra fegyvereket knltak fel neki, ha cserben megengedi, hogy biblikat osszanak szt a np kztt, rgtn bekapta a horgot.

gy trtnt, hogy papok s diaknusok rasztottk el az orszgot, hogy megmentsk a baszut npet a gonosztl. Biblikat hoztak magukkal, automata fegyvereket s taposaknkat.

A fegyverek tvol tartottk az ellensget, a biblik hasznos ftanyagot szolgltattak a hegyek fzs lakinak. Olvasni ugyanis nem tudtak. Amikor a misszionriusok felfogtk, mi a helyzet, stratgit vltottak, s templomokat kezdtek pteni.

Thabo mindenfle egyhzi segdmunkkat vllalt, s kidolgozta a kzrtevsnek egy egszen egyni vltozatt, melyet csak vlogatott pacientrn s titokban gyakorolt.

Szerelmi tren csak egyszer kerlt bajba. Ez akkor trtnt, amikor egy hegyi faluban rjttek, hogy a templomi krus egyetlen frfi tagja rk hsget grt legalbb t fiatal lnynak a krus kilenc tagja kzl. A helybeli angol lelksz mindvgig sejtette, hogy Thabo rosszban sntikl. nekelni ugyanis nem tudott.

A lelksz felvette a kapcsolatot az t lny apjval, akik gy dntttek, hogy a gyanstottat hagyomnyos mdon kihallgatsnak vetik al. Ez gy trtnik, hogy Thabba t irnybl lndzst dfnek telihold idejn, mikzben csupasz fenkkel l egy hangyabolyban.

Amg a hold megfelel llsra vrtak, Thabt bezrtk egy kunyhba, amely folyamatosan a lelksz felgyelete alatt llt, m a lelksz idkzben napszrst kapott, s ezt kveten lement a folyhoz, hogy megtrtsen egy vzilovat. vatosan az llat orrra helyezte kezt, s azt mondta neki, Jzus trt karokkal vrja, hogy...

De ennl tovbb nem jutott, mert a vzil kittotta szjt, s kettharapta.A lelksz egyszersmind brtnparancsnok ily mdon val tvozsa utn Thabnak Pablo Neruda segtsgvel sikerlt rbrnia a ni segdbrtnrt, hogy kinyissa alkalmi zrkja ajtajt, s lehetv tegye szmra, hogy megszkjn.

Na s velem mi lesz? kiltotta utna brtnre, miutn Thabo teljes erbl futni kezdett a szavannban.Nem tagadom, mr nem szeretlek kiltotta vissza Thabo.

A felletes szemll azt hihette, hogy Thabt maga az r vdelmezi, mert sem oroszlnnal, sem geprddal, sem orrszarvval, sem egyb hasonl fenevaddal nem tallkozott kt mrfldes jszakai stja sorn, amg eljutott a fvrosba, Maseruba. Ott tancsadi llsra jelentkezett Seeiso trzsfnknl, aki mg emlkezett r, s szvesen alkalmazta jra. A trzsfnk a ggs angolokkal trgyalt a fggetlensgrl, de nem jutott semmire mindaddig, amg Thabo be nem kapcsoldott a trgyalsokba, s ki nem jelentette, hogy ha az urak tovbbra is ilyen rugalmatlanok maradnak, Baszutfld megfontolja, ne krjen-e segtsget a kongi Joseph Mobututl.

Az angolok megdermedtek. Joseph Mobututl? Attl az embertl, aki nemrg hozta a vilg tudomsra, hogy nevet akar vltoztatni, s az j neve az volna, hogy A Dics s Hatalmas Harcos Aki Kitartsnak s Akaraterejnek Ksznheten Sorra Aratja Gyzelmeit s Nem N F A Lba Nyomn?

Igen, tle mondta Thabo. Ugyanis kzeli j bartom. n idhiny miatt csak Joe-nak szoktam szltani.

Az angol delegci flrevonult, gondolkodsi idt krt, s gy dnttt, hogy a rginak nyugalomra van szksge, nem pedig a hatalmas harcosra, aki elkpzelt szerepe alapjn ad nevet magnak. Az angolok visszatrtek a trgyalasztalhoz, s azt mondtk:

Az orszg a titek. Vihetitek.

gy lett Baszutfldbl Lesotho, gy lett Seeiso trzsfnkbl II. Moshoeshoe kirly, s gy lett Thabbl az j kirly legfbb bizalmasa. A kirlyi csald tagjnak tekintettk, s egy zacsk csiszolatlan gymnttal ajndkoztk meg, mely az orszg legfontosabb bnyjbl szrmazott, s rtke felrt egy kisebb vagyonnal.Egy napon azonban eltnt. s behozhatatlan huszonngy rs elnyre tett szert, mieltt a kirly rjtt, hogy kishga s szeme fnye, a bjos Maseeiso hercegn teherbe esett.

Aki fekete volt, piszkos s fogatlan a hatvanas vekben Dl-Afrikban, semmikpp nem tagoldhatott be a fehrek vilgba. gy aztn az egykori Baszutfldn megesett balszerencss incidens utn Thabo Sowetba sietett, miutn az els tjba es kszersznl pnzz tudta tenni a legkisebb gymntjt.

A B szektorban tallt magnak egy res viskt, bekltztt, a cipjt kitmte bankjegyekkel, gymntjainak felt elsta a visk dnglt padljba. A msik felt szjnak regeiben rejtette el.

Mieltt hozzfogott volna, hogy minl nagyobb greteket tegyen minl tbb nnek, zldre festette a viskjt, mert gy tudta, ez imponl a hlgyeknek. s linleumsznyeggel fedte be a visk dnglt padljt.

A csbts hatkre Soweto valamennyi szektorra kiterjedt, egy id utn azonban Thabo a sajtjt kihagyta, hogy az egyes fordulk kztt zavartalanul ldglhessen a viskja eltt, s olvashasson.

Az olvasson s a csbtson kvl utazssal tlttte idejt. Ktszer egy vben vgigutazta egsz Afrikt. lettapasztalatot szerzett s jabb knyveket.De mindig visszatrt a viskjba, noha megengedhette volna magnak, hogy mshol lakjon. Nem utolssorban persze azrt, mert vagyonnak fele tovbbra is harminc centivel a linleumsznyeg alatt nyugodott. A szjban nem volt tbb hely, als fogsora mg tl j llapotban volt.

Eltelt nhny v, mieltt a soweti bdogvros laki gyant fogtak. Honnan van a knyvei kztt gubbaszt bolondnak ennyi pnze?

Hogy a szbeszd ne kapjon jobban lbra, Thabo gy dnttt, munkt vllal. A legkzenfekvbb munkt vlasztotta, a latrinapucolst, nhny rt minden hten.

A kollgk tbbsge fiatal, alkoholista frfi volt, akiknek nem volt jvjk. De dolgoztak ott gyerekek is. Kztk egy tizenhrom ves lny, aki ollt dftt Thabo combjba, csak azrt, mert rossz helyre nyitott be, eltvesztette a zuhanyoz ajtajt. Voltakppen j helyre, csak a lnyt tvesztette el. Tl fiatal volt. s csenevsz. Nem Thabnak val, csak a bajt hozza r.

A dfs fjdalmas volt. Most pedig itt ll a viskja eltt, s azt akarja, hogy Thabo tantsa meg olvasni.

Szvesen foglalkoznk veled, de holnap elutazom mondta Thabo, s arra gondolt, taln az volna a legjobb, ha tnyleg azt tenn, amit mond.

Elutazol? krdezte Nombeko, aki lete tizenhrom ve alatt mg egyszer sem hagyta el Sowett. Hova utazol?

szakra felelte Thabo. Aztn majd megltom.

* * *

Amg Thabo utazgatott, Nombeko egy vvel idsebb lett, s ellptettk. Hamar beletanult a fnki szerepbe. tletes mdszerrel a trtnelmi vagy geogrfiai szempontok helyett demogrfiai megfontolsok alapjn osztotta kisebb egysgekre szektora terlett, s gy sokkal hatkonyabb vlt a budik kihelyezse.

Harminc szzalkos javuls dicsrte meg a flttese.

Harminc egsz kett mondta Nombeko.

A kereslet megfelel knlattal prosult s viszont, s a kltsgvetsben a megtakartott sszegbl ngy j frd- s mosdhelyisget lehetett pteni.

A tizenngy ves lny nagyon kesszlan tudott beszlni a krnyezetben l frfiak nyelvhasznlathoz kpest (aki beszlt mr letben soweti latrinapucolval, tudja, hogy a szkincsk fele nem tr nyomdafestket, msik fele mg elgondolst sem). Beszdkszsge vele szletett. De a latrinairoda sarkban llt egy rdikszlk, s Nombeko mr egszen kicsi kortl kezdve mindig bekapcsolta, ha a kzelben tartzkodott. A beszlgets msorokat hallgatta nagy rdekldssel, s nemcsak azt figyelte, mit mondanak, hanem azt is, hogyan mondjk.

A rdi Afrikai krkp cm magazinmsorbl rteslt rla elszr, hogy Sowetn kvl is van vilg. Nem szksgkppen szebb vagy gretesebb. De kvl van.

Angola pldul akkor nyerte el fggetlensgt. A PLUA nev szabadsgprt szvetsget kttt a PCA nev szabadsgprttal, s kzsen ltrehoztk az MPLA nev szabadsgprtot, amely az FNLA s UNITA nev szabadsgprtokkal egytt elrte, hogy a portugl kormny azt is megbnta, hogy valaha egyltaln felfedeztk a fldrsznek ezt a rszt. Az a kormny, amelynek a ngyszz ves uralma alatt egybknt egyetlen egyetemet sem sikerlt felptenie.

Az analfabta Nombeko nem rtette, hogy a betkombincik pontosan mit jelentenek, az eredmny mindenesetre vltozs lett, ami az ennival mellett Nombeko kedvenc szava volt.

Egyszer megemltette a kollginak, hogy a vltozs mindannyiuknak jt tenne. De a kollgk zokon vettk, hogy a fnkk politizl. Nem elg, hogy egsz nap szart hordanak, mg azt kell hallgatniuk is?

A latrinatiszttk fnkeknt Nombeknak nemcsak remnytelen kollgival kellett foglalkoznia, hanem Piet du Toittal, a johannesburgi kztisztasgi hivatal segdmunkatrsval is. Amikor elszr jtt vissza azta, hogy kinevezte Nombekt, kzlte, hogy nem ngy j frdhelyisget ptenek, hanem csak egyet. A kltsgvets nehz helyzete miatt. Nombeko a maga szerny eszkzeivel vgott vissza neki:

Ha mr itt tartunk: mit szl a segdmunkatrs r a tanzniai fejlemnyekhez? Buksra lenne tlve Julius Nyerere szocialista ksrlete? Mi a vlemnye, segdmunkatrs r?

Tanznia?

Igen. A gabonahiny jelenleg megkzelti az egymilli tonnt. Az a krds, mit tehetett volna Nyerere, ha nincs ott a nemzetkzi valutaalap. Vagy a segdmunkatrs r szerint lehet, hogy maga a valutaalap a problma?

Mondta a lny, aki nem jrt iskolba, s mg a lbt sem tette ki soha Sowetbl. A segdmunkatrsnak, aki a hatalom kpviselje volt. Aki egyetemet vgzett. s akinek sejtelme sem volt arrl, milyen a politikai helyzet Tanzniban. A segdmunkatrs brszne mr alapbl fehr volt. A lny eszmefuttatsnak hallatn mg fehrebb lett.

Piet du Toit gy rezte, porig alzza a tizenngy ves analfabta. Aki radsul ktsgbe vonja az j ltestmnyre vonatkoz szmtsai helyessgt is.

Ezt hogy gondolta, segdmunkatrs r? krdezte Nombeko, aki a szmjegyek olvasst mr magtl megtanulta. A clszmokat mirt szorozta be egymssal?

Egy analfabta, aki tud szmolni.

Gyllte.Gyllte mindet.

Thabo nhny hnappal ksbb visszatrt. Az els vltozs, amit szrevett, az volt, hogy az ollval szurkl lny lett a fnke. s hogy mr nem kislny tbb. Kezd kigmblydni.

A flig fogatlan frfi vvdni kezdett magban. A mrleg egyik serpenyjbe tette az ellenllhatatlan mosolyt, a meslkpessget s Pablo Nerudt. A msikba a fnk-beosztott viszonyt. Meg az oll emlkt.

Thabo gy dnttt, vatos lesz, de ugrsra ksz.

Na, itt az ideje, hogy megtantsalak olvasni mondta.Nagyszer! felelte Nombeko. Kezdjk el mg ma, rgtn munka utn. Odamegyek hozzd. Hozom az ollmat is.

Thabo j tanr volt. Nombeko pedig igyekv tantvny. Hrom nap utn mr plcval le tudta rajzolni a betket a homokba Thabo viskja kszbnl. Az tdik naptl kezdve egsz szavakat s mondatokat is ki tudott betzni. Eleinte inkbb hibsan, mint hibtlanul. Kt hnap mlva tbbnyire hibtlanul.

Tanuls kzben, a sznetekben Thabo sokat meslt utazsai sorn szerzett lmnyeirl. Nombeko rgtn rjtt, hogy kt rsz mest vegyt legfeljebb egy rsz valsggal, de nem bnta. A sajt valsga pp elg nyomorsgos volt. Nem volt szksge tbbre belle.

Thabo utoljra Etipiban jrt, hogy ledntse trnjrl csszri fensgt, Juda oroszlnjt, Isten vlasztottjt, a kirlyok kirlyt.

Hail Szelasszit mondta Nombeko.

Thabo nem vlaszolt, inkbb beszlni szeretett, mint msok szavaira figyelni.

A csszr trtnete eredeti nevn Ras Tafari, akibl elbb rasztafri lett, azutn kln valls, nem utolssorban Nyugat-Indiban olyan szaftos volt, hogy Thabo jobb napokra tartogatta, amikor valami haszna is szrmazhat belle.

Az alaptt most teht elztk csszri trnjrl, a tantvnyok pedig szerte a vilgban tancstalanul krdezgettk egymstl, hogy lehet a vrva vrt Messist, Isten testet lttt kpmst elkergetni. Magt az Istent elmozdtani?

Nombeko vakodott attl, hogy Thabt a drma politikai htterrl faggassa. Biztos volt benne ugyanis, hogy tanrnak sejtelme sincs rla, s a sok krdssel csak megakasztan vagy elapasztan a szrakoztat trtnetmeslst.

Meslj mg! biztatta inkbb Thabt.

Thabo gy ltta, a helyzet szpen alakul. (Ha tudta volna, mekkort tved!). Kzelebb hzdott a lnyhoz, s azzal folytatta, hogy hazafel ton megfordult Kinshasban is, s segtett Muhammad Alinak a felkszlsben az vszzad nehzsly klvv-mrkzsre, melyet a verhetetlen George Foremannel vvott.

Istenem, de izgalmas mondta Nombeko, s arra gondolt, elbeszlsnek tnyleg az.

Thabo teli szjjal vigyorgott, Nombeko ltta, hogy valami villog a frfi maradk fogai kztt.

Igazbl a verhetetlen Foreman krte a segtsgemet, de reztem, hogy... folytatta Thabo, s abba se hagyta addig, amg Ali a nyolcadik menetben ki nem ttte Foremant s meg nem ksznte szvbli j bartjnak, Thabnak a felbecslhetetlen rtk segtsget.

Egybknt Ali felesge is elbvlen viselkedett.

Ali felesge? krdezte Nombeko. Csak nem azt akarod mondani, hogy...

Thabo gy nevetett, hogy szinte csrgtek a fogai a szjban, de aztn elkomolyodott, s mg kzelebb hzdott a lnyhoz.

Te nagyon szp lny vagy, Nombeko mondta. Sokkal szebb, mint Ali felesge. Mi volna, ha te meg n sszellnnk? Elmennnk innen, ketten egytt?

s tkarolta a lny vllt.

Elmenni innen csodsan csengett Nombeko flben. El innen, brhov. De nem ezzel a bizalmaskod vnsggel. Az aznapi tanra nyilvnvalan vget rt. Nombeko beledfte az olljt Thabo msik combjba is, majd tvozott.

Msnap Nombeko visszament Thabo viskjhoz, s megkrdezte tle, mirt nem jelent meg a munkahelyn.

Thabo azt felelte, hogy mind a kt combja fj, de klnsen az egyik, s hogy Nombeko kisasszony bizonyra jl tudja, mirt.

Valban tudja, s mg nagyobb fjdalomra szmthat, mert legkzelebb nem egyik vagy msik combjba, hanem valahov a kett kz fogja dfni az ollt, ha Thabo bcsi nem viselkedik rendesen.

Azonkvl lttam s hallottam is tegnap, mit tartasz abban a ronda pofdban. Ha mostantl kezdve nem viselkedsz rendesen, elmondom mindenkinek, akinek csak tudom.

Thabo nagyon megrmlt. Pontosan tudta, ha a vilg tudomst szerez gymntvagyonrl, az lete lyukas garast sem r.

Mit akarsz tlem? krdezte elhal hangon.

gy akarok ide jnni, s gy akarom trgni magam a knyveiden, hogy ne kelljen mindennap j ollt hoznom magammal. Az oll drga portka olyanoknak, mint n, aki fogakat tart a szjban, s nem ms egyebet.

Nem akarsz inkbb elmenni innen? krdezte Thabo. Megkapod az egyik gymntot, ha bkn hagysz.

Sok embert megvesztegetett mr, de ezttal nem sikerlt. Nombeko azt mondta, nem kell neki a gymnt. Ami nem az v, az nem az v.

Jval ksbb, a vilgnak egy egszen ms rszn majd kiderl, hogy az let ennl azrt bonyolultabb.

* * *

A sors klns szeszlye folytn Thabo letnek kt n vetett vget. A nk portugl Kelet-Afrikban nttek fel, s abbl ltek, hogy fehr telepeseket gyilkoltak meg, hogy azutn ellophassk a pnzket. Amg tartott a polgrhbor, jl megltek belle.De a fggetlensg kivvsa s az orszg nevnek Mozambikra val tkeresztelse utn a megmaradt telepeseknek negyvennyolc rn bell el kellett hagyniuk az orszgot. A nknek nem maradt ms vlasztsuk, mint hogy jmd feketket tegyenek el lb all. zleti szempontbl ez nem bizonyult j tletnek, mert szinte minden valamireval fekete, akitl egyltaln lopni lehetett, az ppen hatalmon lv marxista-leninista prt tagja volt. gy aztn nem telt bele sok id, krzst adtak ki a nk ellen, s az llam flelmetes rendrsge a nyomukba eredt.

Ezrt kerekedtek fel s indultak el dl fel. s talltk meg a legkitnbb rejtekhelyet, a Johannesburg kzelben lv Sowett.

Dl-Afrika legnagyobb bdogvrosnak megvolt az az elnye, hogy az ember eltnhetett a tmegben (ha fekete volt), de az a htrnya is, hogy portugl Kelet-Afrika brmely fehr telepesnek nagyobb vagyona volt, mint Soweto nyolcszzezer lakosnak sszesen (Thabo kivtelvel). A nk bekaptak nhny szem sznes tablettt, s elindultak gyilkos portyjukra. Egy id utn elvetdtek a B szektorba, ahol a latrink sora mgtt a rozsdabarna bdoghzak tengerben megpillantottak egy zldre festett viskt. Aki a viskjt zldre festi (vagy akrmilyen sznre), annak bizonyra tbb pnze van a kelletnl, gondoltk a nk, s az jszaka folyamn betrtk a visk ajtajt, kst dftek Thabo szvbe, s jl meg is forgattk benne. Annak a frfinak a szvbe, aki maga is kseket szokott forgatni msok szvben.Miutn meghalt, a nk keresni kezdtk a pnzt a halmokban hever knyvek kztt. Mifle futbolond kerlt az tjukba? Vgl talltak egy kteg bankjegyet az ldozat egyik cipjben, aztn mg egyet a msikban. s meggondolatlan mdon kiltek a visk el, hogy ott osztozzanak a zskmnyon. Pont olyan tablettkat nyeltek le egy fl pohr rum ksretben, melyeknek hatsra elvesztettk tr- s idrzkelsket. gyhogy mg akkor is ott ltek brgy vigyorral az ajkukon, amikor kivtelesen arra jrt a rendrsg egyik rjrata.

A nket elkaptk, s harmincves futamidej kiadsi kltsgttelt csinltak bellk a dl-afrikai bntets-vgrehajts knyvelsben. A bankjegyek, melyeket meg akartak szmolni, hamar eltntek a rendrsgi vizsglat sorn. Thabo holttestt ott hagytk a viskjban. A dl-afrikai rendrk szerettk szvatni egymst, s ha tehettk, a msnapi mszakra hagytk a nger hullk eltakartst.

Nombekt mr az jszaka folyamn felbresztette a latrinasor tloldalrl behallatsz lrma. Felltztt, odament, s felfogta, mi trtnhetett.

Miutn a rendrk eltvoztak a gyilkosokkal s Thabo minden pnzvel, Nombeko bement a viskba.

Rmes alak voltl, de elszrakoztattl a hazugsgaiddal. Hinyolni foglak. Legalbbis a knyveidet.

Ezutn kinyitotta Thabo szjt, s kiszedett belle tizenngy darab csiszolatlan gymntot, pontosan annyit, amennyi reg volt az llkapcsban a kihullott fogai helyn.

Tizenngy lyuk, tizenngy gymnt mondta Nombeko. Ennyi az annyi?

Thabo nem vlaszolt. De Nombeko felszedte a linleumsznyegeket, s sni kezdett.

Jl gondoltam mondta, amikor megtallta, amit keresett.

Aztn vizet hozott, egy ruhadarabbal megmosdatta Thabt, kihzta a viskbl, s az egyetlen fehr lepedjvel letakarta. Ennyi tisztessg mindenek ellenre kijr neki. Sok nem. De egy kicsi igen.

Nombeko azonnal bevarrta Thabo sszes gymntjt egyetlen dzsekijnek a korcba, majd ismt nyugovra trt.A latrinapucolk fnke msnap ksn kelt fel. Sok mindent vgig kellett gondolnia. Amikor belpett az irodjba, a latrinapucol munksok mr mind ott voltak. Fnkk tvolltben a harmadik reggeli srknl tartottak, de mr a msodik utn gy dntttek, hogy munka helyett az indiai faj alsbbrendsge krdsnek szentelik idejket. A leghangosabb frfi pp egy trtnetet ismertetett a tbbiekkel, melynek hse papundeklivel akarta megjavtani a viskja kilyukadt tetejt.

Nombeko flbeszaktotta az eladst, elrmolta a mg ki nem rtett srsvegeket, s kzlte, hogy feltevse szerint a kollgk feje ugyanazzal van tele, mint a latrinapucolsnl hasznlt vdreik. Tnyleg olyan ostobk, hogy nem fogjk fel, hogy a hlyesg fajsemleges?

A hangad frfi szerint a fnk nyilvn nem kpes megrteni, hogy az ember reggel, az els hetvent vdr utn nyugodtan akarja meginni a srt, s nem akarja, hogy kzben arrl prdikljanak neki, hogy mind kurvra egyformk s egyenlek vagyunk.

Nombeko arra gondolt, hogy a frfi fejhez vg egy tekercs vcpaprt, de gy dnttt, hogy kr lenne a paprrt. Inkbb mindenkit visszakldtt dolgozni.

Aztn visszatrt a viskjba. s ott ismt feltette magnak a krdst:

Mit keresek itt?

Msnap lesz tizent ves.

* * *

Nombeko a tizentdik szletsnapjn rgta esedkes megbeszlst folytatott a kltsgvets gyben Piet du Toittal, a johannesburgi nkormnyzat kztisztasgi rszlegnek segdmunkatrsval. Aki ezttal jobban felkszlt a beszlgetsre. Alaposan tnzte az elszmolsokat. Most megkapja a magt az a tizenkt ves lny.A B szektor tizenegy szzalkkal tllpte a kerett mondta Piet du Toit, s felpillantott az olvasszemvege mgl, melyre voltakppen nem volt szksge, de idsebbnek mutatta, mint amennyi volt.

A B szektor nem lpte tl a kerett felelte Nombeko.

Ha azt mondom, hogy a B szektor tizenegy szzalkkal tllpte a kerett, akkor az gy van mondta Piet du Toit.

s ha n azt mondom, hogy a segdmunkatrs r gy szmol, ahogy a kpessgei engedik, akkor az is gy van. Adjon nhny msodpercet mondta Nombeko, s kivette Piet du Toit kezbl a statisztikai lapokat, szeme vgigfutott a szmsorokon, majd rmutatott a huszadik sorra, s azt mondta:

Az engedmny, amit kialkudtam, tlteljestsen alapul. Ha azt a tnylegesen cskkentett rhoz adja hozz, s nem valamifle kpzeletbeli listarhoz, akkor lthatja, hogy a tizenegy fantomszzalka nincs sehol. Azonkvl sszekeverte a pluszt a mnusszal. A segdmunkatrs r logikja szerint tizenegy szzalkkal alatta kellene maradnunk a kltsgvetsnek. Ami pp olyan hiba lenne, mint az elbbi.

Piet du Toit flig elvrsdtt. Ht nem tudja ez a lny, hol a helye? Mi volna, ha brki beleszlhatna abba, hogy mi helyes s mi nem? Jobban gyllte a lnyt, mint brmikor azeltt, de nem tudta, mit vlaszoljon neki. gyhogy azt mondta:

Sokat beszlnk rlad fent az irodban.

Nocsak mondta Nombeko.

Az a vlemny alakult ki, hogy nem vagy kpes az egyttmkdsre.

Nombeko megrtette, hogy ki fogjk rgni, pontosan gy, ahogy az eldjt.

Nocsak mondta ismt.

Attl tartok, hogy t kell helyeznnk tged. Vissza a munksok kz.

Ez tbb volt, mint amit az eldjnek ajnlottak. Nombeko arra gondolt, a segdmunkatrs rnak j napja van.

Nocsak mondta Nombeko.

Mst nem tudsz mondani, csak azt, hogy nocsak? krdezte Piet du Toit mrgesen.

De igen, termszetesen elmondhatnm du Toit rnak azt is, hogy du Toit r mekkora idita, de elrni, hogy meg is rtse, szinte teljesen remnytelen volna, ezt megtanultam a latrinapucolk kztt eltlttt hossz vek sorn. Iditk ugyanis itt is vannak, jobb, ha ezt du Toit r tlem tudja. Nekem meg az lesz a legjobb, ha egyszeren lelpek innen, hogy tbbet ltnom se kelljen du Toit urat mondta Nombeko, s gy tett, ahogy mondta.

Amit pedig mondott, azt olyan gyorsan mondta, hogy Piet du Toit mg reaglni sem tudott r, mieltt a lny eltnt volna a helyisgbl. A keressre indulni a bdogvros viski kztt szba sem jhetett. Felle egybknt nyugodtan megbjhat a nyomornegyedben, a tuberkulzis, a drog vagy a tbbi analfabta elbb-utbb gyis eltakartja a fld sznrl.

Gyernk innen mondta Piet du Toit, s intett a testrnek, akit az apja fizetett.Ideje visszatrni a civilizciba.

Termszetesen nemcsak a fnksg ugrott a segdmunkatrssal folytatott beszlgets eredmnyekppen, hanem maga az lls is. s azzal egytt Nombeko utols fizetse.

A htizsk Nombeko szerny holmijval mr ssze volt csomagolva. Egy vlts ruha, Thabo hrom knyve s hsz csk szrtott antilophs volt benne, amit utols fillrjeibl vsrolt.

A knyveket mr elolvasta, betve tudta mind a hrmat. De volt bennk valami, amit vonznak tallt. A puszta ltket. Valahogy gy volt velk, mint a latrinapucol kollgival. Csak pp fordtva.Este volt, a leveg lehlt. Nombeko felvette egyetlen dzsekijt. Lefekdt egyetlen matracra, s magra hzta egyetlen takarjt (az egyetlen lepedjbl pp az imnt csinlt halotti leplet). Msnap reggel tnak indul.

s hirtelen azt is tudta, hov.

Az elz nap olvasta az jsgban. Pretoriba megy, az Andries Street 75.-be.

A nemzeti knyvtrba.

gy tudta, nem szmt tiltott terletnek feketk szmra, ha szerencsje van, bejut. Hogy ott aztn mit csinl azon kvl, hogy kifjja magt, s lvezi a kiltst, nem tudta. De kezdetnek ennyi is elg volt. s rezte: az irodalom megmutatja majd neki, merre menjen tovbb.

Ebben a biztos tudatban aludt el utoljra abban a viskban, amit t vvel ezeltt anyjtl rklt. Mosollyal az ajkn.

Ez mg nem fordult vele el soha.

Amikor megvirradt, tnak indult. Nem kis tvolsgot kellett megtennie. lete els tjn Soweto hatrain tl kilencven kilomter gyalogls vrt r.

Hat ra elteltvel, miutn huszonhat kilomtert megtett a kilencvenbl, megrkezett Johannesburg belvrosba. Micsoda ms vilg! Ha msrt nem, ht azrt, mert az emberek krltte szinte kivtel nlkl fehrek voltak, a megtvesztsig olyanok, mint Piet du Toit. Nombeko rdekldssel nzett krl. Neonfnyek, kzlekedsi lmpk, utcazaj. s csillog, j autk mindentt, olyan tpusok, amilyeneket mg nem ltott soha. Amikor oldalra fordult, hogy kicsit jobban lssa ket, ltta, hogy az egyik teljes sebessggel ppen felje tart a jrdn.

Arra gondolt, milyen szp aut.

De arra mr nem volt ideje, hogy elugorjon elle.

Engelbrecht van der Westhuizen mrnk a Quartz Sweeten lv Hilton Plaza Hotel brjban tlttte a dlutnjt. Aztn belt az j Opel Admiraljba, s elindult szak fel.

De egy liter konyakkal az erekben nem knny autt vezetni, nem is volt az soha. A mrnk s az Opel az els tkeresztezdsnl felszaladt a jrdra, s a kurva letbe! ht nem elttt egy kaffert?

A lnynak, aki a mrnk autja alatt fekdt, Nombeko volt a neve, korbban latrinapucolssal foglalkozott. Tizent vvel s egy nappal ezeltt ltta meg a napvilgot egy viskban Dl-Afrika legnagyobb bdogvrosban. Alkohollal, hgtval, drogokkal titatott krnyezetben ntt fel, s korai hall vrt r Soweto B szektorban, a latrink kztt.

pp Nombeko volt az, aki kitrt a krnyezetbl. Elhagyta viskjt elszr s utoljra.

s nem jutott tovbb Johannesburg belvrosnl, ahol maga al gyrte egy Opel Admiral.

Ennyi volt? gondolta magban, mieltt elvesztette eszmlett.

De nem ennyi volt.

2. FEJEZETArrl, hogy mi trtnt a vilg msik rszn,miutn minden a feje tetejre lltNombekt egy nappal a tizentdik szletsnapja utn gzoltk el. De tllte. Jobb sors vrt r ezutn. s rosszabb. De legfkppen ms.

A frfiak kz, akik majd keresztezik sorst, a tle kilencezer-tszz kilomterre, a svdorszgi Sdertljben l Ingmar Qvist nem volt bekalkullva. A frfi sorsa mgis frontlisan tkzik majd az vvel.Nem lehet pontosan megmondani, Ingmar mikor csavarodott be, mert nem egyik naprl a msikra trtnt. De az biztos, hogy a folyamat 1947 szn mr beindult. s sem , sem a felesge nem akarta tudni, mirl van sz.

Ingmar s Henrietta akkor hzasodott ssze, amikor a vilg nagy rszn mg javban llt a hbor. Kikltztek egy erdei hzba Sdertlje kzelben, alig harminc kilomternyire Stockholmtl.

Ingmar kistisztvisel volt, Henrietta varrn. Otthon dolgozott.

Elszr a sdertljei brsg 2. szm trgyalterme eltt tallkoztak, ahol pp az Ingmar s Henrietta atyja kztt tmadt vits gyet trgyaltk, miutn az elbbi egy jszaka nagy betkkel az ljen a kirly! feliratot festette fel a Svd Kommunista Prt helyi irodjnak egyik falra. A kirlysg intzmnye s a kommunizmus ltalban nem frnek ssze egymssal, gyhogy pokoli botrny kerekedett belle mr hajnalban, amikor a sdertljei kommunistk ers embere Henrietta atyja felfedezte a szrnysget.

Ingmart hamar elkaptk, szokatlanul gyorsan, mivel az akci vgeztvel elaludt a park egyik padjn a rendrsg kzelben, lben a festkkel s az ecsettel.

A brsgon pozitv rzelmi feszltsg keletkezett az alperes Ingmar s a nzk sorban l Henrietta kztt. Lehet, hogy a tiltott gymlcs is vonzotta a lnyt, de a legfbb oka mgiscsak az volt, hogy Ingmar valahogy... tele volt lettel... ellenttben Henrietta apjval, aki tbbnyire nem csinlt semmit, csak arra vrt, hogy minden omoljon ssze, s meg a kommunistk tvehessk a hatalmat, legalbbis Sdertljben. Az apa mindig is forradalmrnak tartotta magt, de a fejben stt gondolatokat forgat, keser ember lett belle egszen pontosan 1937. prilis 7. ta, amikor megkockztatott rdi-elfizetst, s lett az orszg kilencszzkilencvenkilencezer-kilencszzkilencvenkilencedik elfizetje. Msnap a tle hromszzharminc kilomterre lv Hudiksvallban egy szabmester lett az nnepelt egymilliomodik elfizet. A szab nemcsak ismert ember lett (nevt bemondtk a rdiban!), hanem kapott egy hatszz koront r ezst emlkserleget is. Mikzben , Henrietta apja, nem kapott semmit.

Ezen az lmnyen soha nem tudta tltenni magt, elvesztette (amgy is korltozott) kpessgt arra, hogy humort lsson brmiben is, pldul abban, hogy V. Gusztvot valaki pp a kommunista prt helyisgnek faln ltesse. A prtot maga kpviselte a brsg eltt, s tizennyolc v brtnbntets kiszabst krte Ingmar Qvistre, akit vgl tizent korona krtrts megfizetsre kteleztek.

Csaps csaps utn zdult Henrietta apjra. Elszr ez a rdi-elfizets gy. Utna a sdertljei brsg enyhe tlete. Aztn a lnya, aki egy kirlyprti karjba veti magt. s persze maga az tkozott kapitalizmus, ami valahogy mindig a talpra esik.

Amikor Henrietta radsul gy dnttt, hogy Ingmarnak templomban akar rk hsget eskdni, Sdertlje kommunista vezetje egyszer s mindenkorra megszaktotta lnyval a kapcsolatot, minekutna Henrietta anyjnak viszont belle lett elege, szaktott vele, s miutn megismerkedett egy j frfival a sdertljei vastllomson, egy nmet katonai attasval, nem sokkal a hbor vge eltt Berlinbe kltztt, s tbb nem adott hrt magrl.

Henrietta gyereket akart, sokat, amennyit csak lehetsges. Ingmar ezt alapjban vve j tletnek tartotta, kivlt a gyrtsi folyamatot rtkelte sokra. Milyen nagyszer volt az els alkalom is Henrietta apjnak autjban, kt nappal a brsgi trgyals utn! Milyen felejthetetlen lmny, igaz, utna kt napra el kellett rejtznie bcsikja pincjben, mert jvend apsa egsz Sdertljt tkutatta utna. Rosszul tette, hogy a hasznlt kondomot a kocsiban hagyta.

Mindegy, ami trtnt, megtrtnt, az viszont mgiscsak risi szerencse volt, hogy annak idejn tallt egy doboz amerikai katonai vszert, mert mindennek megvan a maga rendje s ideje, ha azt akarjuk, hogy jl alakuljanak a dolgok.

Ingmar ezzel nem az anyagi elrejutsra s a csaldja jl megalapozott jvjre gondolt. A sdertljei postahivatalban dolgozott, a Svd Kirlyi Postn, maga gy szokott hivatkozni r. tlagos fizetst kapott, s minden kiltsa megvolt r, hogy a jvben is azt fog.

Henriettnak gyes keze volt, jl bnt a tvel s crnval, s majdnem ktszer annyi pnzt keresett, mint a frje. Nagy s lland klientrja volt, s a csald jl meglt volna belle, ha Ingmar nem klt el egyre nagyobb tempban mindent, amit Henriettnak sikerlt sszesprolnia.Mint mr sz esett rla, Ingmarnak nem volt kifogsa a gyerekek ellen, de elbb minden energijval lete nagy feladatra kellett sszpontostania. Ennek a clnak a teljeslse eltt hallani sem akart nem oda tartoz mellkprogramok beindtsrl.

Henrietta tiltakozott frje szhasznlata ellen. A gyerek maga az let s a jv, nem valamifle mellkprogram.

Ha gy llunk, akkor foghatod az amerikai vszereidet, s alhatsz velk egyedl a konyhban mondta Henrietta.

Ingmar kutyaszortba kerlt. termszetesen nem azt akarta mondani, hogy a gyerekek nem fontosak, csak arrl van sz, hogy... de ht Henrietta ezt mr tudja. Hogy itt van ez a dolog felsgvel, a kirllyal. Ezt elbb valahogy el kell intznie. Ez nem tarthat rkk.

des, aranyos Henriettm! Nem alhatnnk egy gyban ma is? s akr gyakorlatozhatnnk is egy kicsit, kszlhetnnk a jvre?

Henrietta termszetesen elgyenglt, s engedett. Mint mr oly sokszor azeltt, s mg oly sokszor ezutn is.

Amit Ingmar lete legfbb cljnak nevezett, az nem ms volt, mint hogy kezet szorthasson a svd kirllyal. Egyszer vgyakozsknt szletett meg benne a gondolat, de ksbb letcl lett belle. Hogy mikor alakult t megszllottsgg, azt nehz lenne pontosan megmondani. Knnyebb dolog viszont megllaptani, hogy mikor s mirt kezddtt.

felsge, V. Gusztv kirly 1928. jnius 16-n, szombaton nnepelte hetvenedik szletsnapjt. Az akkor tizenngy ves Ingmar Qvist apjval s anyjval Stockholmba ment, hogy a palota eltt svd zszlkkal integessenek a kirlynak, majd kimenjenek a Skanzenbe, ahol farkasokat s medvket is lehet ltni!De a programot nmileg mdostani kellett. Kiderlt, hogy a palota eltt tl nagy a tolongs, a csald inkbb pr szz mterrel tvolabb, annak az tvonalnak mentn tallt magnak helyet, ahol a kirly s Viktria kirlyn nyitott hintban vrhatlag el fog haladni.

gy is trtnt. s radsul minden jobban alakult, mint ahogy azt Ingmar apja s anyja elkpzelte. Kzvetlenl a Qvist csald mellett ugyanis a Lundsberg Interntus mintegy hsz dikja llt, akik arra kszltek, hogy virgcsokrot adnak t felsgnek, gy ksznve meg az iskolnak nyjtott tmogatst s nem utolssorban Gustaf Adolf trnrks segt aktivitst. A tervek szerint a hint megll elttk, a kirly leszll, tveszi a csokrot, s ksznetet mond a dikoknak.

Minden a tervek szerint trtnt, a kirly tvette a virgot, m amikor megfordult, hogy jra beljn a hintba, a szeme megakadt Ingmaron. A kirly egy pillanatra megllt.

Milyen szp legnyke mondta, majd kzelebb lpett hozz, s megborzolta a fi hajt. Vrj csak, adok neked valamit folytatta, s a bels zsebbl elhzott egy kpeslapot az vfordulra kiadott jubileumi blyegsorozattal.

tnyjtotta a lapot az ifj Ingmarnak, mosolygott, ennival klyk, jegyezte meg, aztn mg egyszer megborzolta a fi hajt, s fellt a hintra a szemt dhsen mereszt kirlyn mell.

Megksznted szpen, Ingmar? krdezte az anyja Ingmartl, miutn maghoz trt a megtiszteltetstl, hogy felsge, a kirly megrintette a fit, s ajndkot adott neki.Ne-e-em dadogta Ingmar a blyeges lappal a kezben. Nem mondtam semmit. Nem tudtam... megszltani.

A blyegsorozat lett termszetesen Ingmar legbecsesebb tulajdona. Kt vvel ksbb bellt dolgozni a sdertljei postahivatalba. A legalacsonyabb beosztsban kezdte a pnzgyi osztlyon, ahonnan azutn tizenhat v mlva sem jutott feljebb.

Ingmar elmondhatatlan bszkesggel tekintett a magas termet, mltsgteljes kirlyra. V. Gusztv pedig elkelen pillantott le valahov Ingmar hta mg a blyegekrl, melyekkel alattvalja naponta tallkozott a munkja sorn. Ingmar alzattal s szeretettel nzett vissza r hivatali szkbl, a kirlyi posta egyenruhjban, melyet a pnzgyi osztlyon egybknt senkinek sem kellett viselnie.

Csak az volt a baj, hogy a kirly Ingmar hta mg nzett. Mintha nem is ltn alattvaljt, s gy nem is szembeslne szeretetvel. Ingmar nagyon szerette volna egyszer elkapni a kirly tekintett. Bocsnatot krni tle azrt, hogy nem mondott ksznetet neki tizenngy ves korban. s biztostani rk hsgrl.

Semmire sem vgyott jobban. Egyre fontosabb lett szmra... hogy a szembe nzzen, beszljen vele, megfogja a kezt.

Egyre fontosabb s fontosabb.

s fontosabb.

Mert a kirly ekzben naprl napra regedett. Nemsokra ks lesz. Ingmar Qvist tovbb mr nem vrhatott lbe tett kzzel arra, hogy a kirly egy szp napon bestl a sdertljei postahivatalba. veken t errl lmodott, de eljtt az breds pillanata.

A kirly nem fogja megltogatni Ingmart.

Nincs ms megolds: Ingmarnak kell megltogatnia a kirlyt.

Aztn gyereket csinl Henriettnak. Meggrte neki.

* * *

A Qvist csald mr kezdettl fogva szks letkrlmnyei idvel mg szksebbek lettek. Ingmar prblkozsai, hogy a kirly kzelbe kerljn, felemsztette minden pnzket. Valsgos szerelmes leveleket rt a kirlynak (s szksgtelenl sok blyeget ragasztott rjuk), telefonon hvta (termszetesen nem jutott tovbb az egyik szerencstlen udvari kamarsnl), s ajndkokat kldtt, svd ezstmvesek munkit, kirlynak val trgyakat (ezltal is gondoskodva annak a nem teljesen becsletes, tgyermekes csaldapnak a meglhetsrl, akinek knyvelnie kellett a kirlynak kldtt ajndkokat). Tovbb teniszmeccsekre jrt s szinte minden olyan esemnyre, ahol elkpzelhet volt, hogy a kirly megjelenik. Kltsges utazsokat tett, drga belpjegyeket vsrolt, mgsem sikerlt soha igazn a kirly kzelbe kerlnie.

A csaldi kltsgvetsnek az sem tett jt, hogy az rksen szorong Henrietta rszokott mint akkoriban szinte mindenki a dohnyzsra, s elszvott naponta egy vagy kt doboz John Silver cigarettt.

Ingmar fnknek a posta pnzgyi osztlyn annyira elege volt a kirlyrl (akit mr a pokolba kvnt) s a kirly nagyszersgrl szl fejtegetsekbl, hogy az engedlyt a tvolmaradsra mr akkor megadta Qvist nev beosztottjnak, mieltt az vgig tudta volna mondani krelmnek indokt.

Krem, osztlyvezet r, gondolja, hogy lehetsges volna, hogy ktheti fizets nlkli szabadsgot kapjak a kzeljvben? El szeretnk ugyanis utazni a...

Rendben.

Ingmart a munkahelyn egy id utn csak nevnek kezdbetivel emlegettk. A fnke s a kollgi egyszeren IQ-nak neveztk.

Sok szerencst, IQ, brmilyen hlyesgre kszl is ezttal mondta az osztlyvezet.Ingmart nem zavarta, hogy rhgnek rajta. A sdertljei postahivatal tbbi alkalmazottjtl eltren az letnek ugyanis volt clja s rtelme.

Hrom prblkozs kellett mg ahhoz, hogy Ingmar letben minden a feje tetejre lljon.

Az els az volt, hogy postsegyenruht ltve elment a kirlyi palotba, s becsengetett.

J napot kvnok! A nevem Ingmar Qvist, a Svd Kirlyi

Posta alkalmazottja vagyok, s van egy gyem, amit szemlyesen felsgvel kell elintznem. Legyen olyan kedves, s jelentsen be. Itt megvrom mondta Ingmar a kapurnek.

Teljesen meghibbant? Vagy msrl van sz? krdezte az r.

Termketlen prbeszd vette kezdett, melynek vgn Ingmar felszltst kapott, hogy ksedelem nlkl hordja el magt, msklnben az r gondoskodik rla, hogy a tisztelt posts urat itt helyben sszecsomagoljk, dobozba rakjk, s visszakldjk abba a postahivatalba, ahonnan jtt.

Ingmar ezt rossz nven vette, s hirtelenjben nem jutott ms eszbe, mint hogy a nemi szervvel azonostsa a kapurt, s mindjrt megjegyzst is tett a szban forg szerv felttelezett mretre, minekutna a kapurrel a nyomban futva kellett tvoznia.

Sikerlt elmeneklnie, rszben azrt, mert kicsit gyorsabban futott, mint a kapur, de fknt azrt, mert az utbbinak a szolglati szablyzat szerint nem volt szabad elhagynia rhelyt, s ezrt pr lps utn visszafordult.

Ezutn Ingmar mg kt napon t kszlt a hrom mter magas vasrcs kls oldaln, vigyzva, hogy kvl maradjon az ostoba s a kirly rdekeinek kpviseletre teljesen alkalmatlan kapur ltkrn, mieltt feladta tervt, s visszatrt a mveleti fhadiszllsnak tekintett szllodjba.

Kszthetem a szmlt? krdezte a ports, aki errl a vendgrl mr rgta felttelezte, hogy nem ll szndkban fizetni.Igen, ksznm mondta Ingmar, s felment a szobjba, sszepakolta a holmijt, s eltvozott a szllodbl az ablakon t.

A msodik jelents ksrlet mieltt minden a feje tetejre llt volna azzal kezddtt, hogy Ingmar, kollgi trsasgt kerlend, bezrkzott a munkahelyi vcre, s jsgot olvasott. A Dagens Nyheter beszmolt rla, hogy a kirly kikapcsolds cljbl nhny napot Tullgarnban tlt szarvasvadszaton. Ingmar feltette magnak a sznoki krdst, hogy vajon hol mshol lnnek szarvasok, ha nem Isten szabad ege alatt a termszetben, s ki msnak lenne joga a szabad termszetben tartzkodni, ha nem... mindenkinek! Kirlyoknak ppgy, mint a kirlyi posta egyszer alkalmazottainak.

Ingmar a ltszat kedvrt lehzta a vct, s elindult, hogy megint fizets nlkli szabadsgot krjen. Az osztlyvezet hozzjrult azzal az szinte megjegyzssel, hogy szre sem vette, hogy Qvist kollga r az elzrl mr visszatrt.

Mivel Ingmar nem volt hitelkpes, s Sdertljben mindenki ismerte, helyben nem tudott autt brelni, ezrt busszal ment Nykpingbe, ahol becsletes kpre val tekintettel brbe adtak neki egy lestraplt Fiat 518-ast. Nyomban elindul Tullgarn fel a negyvennyolc ler ltal biztostott legnagyobb sebessggel.

Flton jrhatott, amikor szembejtt vele egy fekete V8-as Cadillac, 1939-es modell. A kirly, termszetesen. Befejezte a vadszatot. Legjobb ton afel, hogy ismt kicssszon Ingmar keze kzl.

Ingmar villmgyorsan megfordult a brelt Fiatjval, s nhny lejts tszakasz jtkony segtsgvel utolrte a szz lervel nagyobb teljestmny kirlyi autt. Most mr csak az kellett, hogy valahogy megelzze, s aztn eljtssza, hogy a kocsija lerobban az t kzepn.

De a kirly ideges termszet sofrje attl tartva, hogy a kirly esetleg megharagszik r, ha hagyja, hogy egy Fiat megelzze, nvelte a sebessget. Sajnos gyakrabban nzett a visszapillant tkrbe, mint elre, s amikor az t elkanyarodott, a sofr a Cadillackel, a kirllyal s ksretvel egyenesen haladt tovbb, bele egy vzzel teli rokba.V. Gusztv s ksrete srtetlenl megszta a balesetet, de a Fiat volnja mgtt l Ingmar ezt nem tudhatta. Els gondolata az volt, hogy kiugrik segteni, s kzben megszortja a kirly kezt. A msodik gondolata viszont az volt: mi van, ha az reg belehalt az ltala okozott balesetbe? s ezt kvette a harmadik gondolat: harminc v knyszermunka taln mgiscsak tl nagy r egy kzfogsrt. Kivlt, ha a szban forg kz egy hulla keze. s nem valszn, hogy tette npszerv tenn az orszg npe krben. A kirlygyilkosok ritkn npszerek.

Inkbb megfordult.

A brelt autt a sdertljei kommunistk prtirodja eltt lltotta le, remlve, hogy apsa nyakba fogjk varrni az gyet. Onnan hazament Henrietthoz, s elmondta neki, hogy minden valsznsg szerint kioltotta hn szeretett kirlya lett.

Henrietta azzal vigasztalta, hogy taln mgsem volt hallos az a kirlyi kanyar, de ha ne adj isten mgis, akkor taln helyrell a csaldi kltsgvetsk egyenslya.

Msnap az jsgok megrtk, hogy a kirly autja gyorshajts kvetkeztben rokba csszott, de V. Gusztvnak nem trtnt semmi baja. Henrietta vegyes rzsekkel olvasta a hrt, de arra gondolt, hogy frje taln okul belle. Remnykedve megkrdezte Ingmartl, nem akarja-e most mr befejezni ezt a hajszt.Nem akarta.A harmadik jelents nekirugaszkods, mieltt minden a feje tetejre llt volna, azzal jrt, hogy Ingmarnak el kell utaznia Nizzba, a francia Rivirra, ahol az immr nyolcvannyolc ves V. Gusztv a nyrutkat szokta tlteni, hogy enyhtse krnikus lgcshurutjnak tneteit. A kirly egy exkluzv interjban elmondta, hogy napkzben ltalban az Hotel d' Angleterre-ben lv lakosztlya teraszn szokott ldglni, kivve, amikor a lass tempj napi stjt teszi a Promenade des Anglaisen.

Ingmar ebbl megtudta, amit tudni akart. Odautazik, kimegy a stnyra, a kirly el lp, s bemutatkozik.

Hogy azutn mi lesz, azt nem lehet tudni. Taln beszlgetnek egy kicsit, s ha jl megrtik egymst, Ingmar meghvja estre a kirlyt egy italra a hotel brjba. Vagy inkbb msnapra, egy teniszpartira?

Most nem jhet kzbe semmi mondta Ingmar Henriettnak.Akkor j mondta a felesge. Nem lttad a cigarettmat?

Ingmar autstoppal utazott vgig Eurpn. Egy egsz htig tartott az t, de Nizzban, miutn megrkezett, alig kt rt kellett csak ldglnie a Promenade des Anglais egyik padjn, mieltt megpillantotta azt a bizonyos, monoklit visel, ezstfej bottal jr, magas, elegns riembert, akire vrt. Istenem, milyen mltsgteljes! Lassan kzeledett. s egyedl volt.

Ami ezutn trtnt, azt Henrietta ksbb brmikor fel tudta rszletesen idzni, mivel Ingmar ezen rgdott egsz htralv letben.

Ingmar felllt, a kirlyhoz lpett, bemutatkozott, elmondta, hogy a kirly hsges alattvalja, a kirlyi posta alkalmazottja, nyitott egy kzsen elfogyasztott ital vagy esetleg teniszparti lehetsgre, s azzal a javaslattal fejezte be mondkjt, hogy fogjanak kezet mint frfi a frfival.A kirly azonban mskppen reaglt minderre, mint ahogy Ingmar szmtott r. Elszr is nem hajland kezet fogni egy ismeretlen emberrel. Msodszor nem mltatta egy pillantsra sem. Elnzett Ingmar feje fltt a messzesgbe, ugyangy, mint azon a sokezernyi blyegen, melyek munka kzben annyiszor megjelentek Ingmar hivatali asztaln. s azt mondta, hogy semmilyen krlmnyek kztt nem kvn szba elegyedni egy postai kzbestvel.

A kirly voltakppen mltsgn alulinak tartotta, hogy elmondja, mit gondol az alattvalirl. Kicsi gyermekkora ta arra neveltk, hogy olyan tiszteletet mutasson npe irnt, melyet npe gy ltalnossgban termszetesen nem rdemel meg. Most azonban testi fjdalmak gytrtk, s egybknt is megelgelte mr, hogy vlemnyt egy leten t magban kell tartania.

Na de felsg, bizonyra nem rti... prblkozott Ingmar.

Ha nem volnk egyedl, mr megkrtem volna ksrimet, magyarzzk meg az utamban ll tolakod frternek, hogy nagyon is jl rtem mondta a kirly elkerlve boldogtalan alattvaljnak mg a kzvetlen megszltst is.

Na de... mondta Ingmar, de nem tudta folytatni, mert a kirly ezstfej botjval a fejre csapott, mikzben csak ennyit mondott: Nzzenek oda!

Ingmar az tstl megtntorodva fenkre lt, miltal szabadd tette a kirly eltt az utat. Az alattval a fldn lt, az uralkod pedig tovbbstlt.

Ingmar megsemmislten lt a fldn.

Huszont msodpercig.

Aztn lassan feltpszkodott, s hosszan nzett a kirlya utn. s mg azutn is egy kicsit.

Kzbest? Tolakod frter? Ezrt mg szmolunk.

gy trtnt, hogy ezek utn minden a feje tetejre llt.

3. FEJEZET

Egy szigor tletrl, egy flrertett orszgrls hrom sokoldal knai lnyrlEngelbrecht van der Westhuizen gyvdje szerint a fekete lny le akart lpni az ttestre, s ezrt vdencnek nem volt ms vlasztsa, flre kellett rntania a kormnyt. A balesetet teht a lny okozta, nem . Westhuizen mrnk r ebben az esetben ldozat. A lny egybknt is a fehreknek fenntartott jrdn ment.

A lny szmra kijellt gyvd minderre nem vlaszolt semmit, mert elfelejtett megjelenni a trgyalson. A lny maga sem mondott semmit, elssorban azrt nem, mert llkapocscsonttrse volt, ami nem sztklte arra, hogy beszljen.

E helyett a br vette vdelmbe Nombekt. Szv tette, hogy Van der Westhuizen rnak legalbb tszr annyi alkohol volt a vrben, mint amennyi a kzlekedsben rsztvevk szmra megengedett, valamint azt is, hogy azon a bizonyos jrdn feketk is kzlekedhetnek, mgha ezt egyesek nem tekintik is illendnek. De minthogy a lny lelpett az ttestre s ehhez nem frhet ktsg, hiszen Van der Westhuizen r a vallomst eskvel is megerstette , a felelssg is nagyobb mrtkben t terheli.

A br tezer rand krtrtst tlt meg Van der Westhuizen javra lelki srls okozsa miatt, s tovbbi ktezer rand krtrtst a lny ltal az autjn okozott horpadsokrt.Nombeko kifizethette volna a bntetst s a horpadsok kijavtsnak kltsgeit, brmennyi horpadst. Akr j autt is vehetett volna a mrnknek. Vagy tz j autt. Rendkvl jmd volt ugyanis, amit senkinek, sem a trgyalteremben, sem mshol, nem lehetett oka felttelezni. Hogy a gymntok a helykn vannak a dzsekije korcban, azt mg a krhzban ellenrizte az pen maradt kezvel.

De elssorban nem az llcsonttrse miatt hallgatott rla. A gymntok bizonyos rtelemben lopott gymntok voltak. Igaz, halott embertl lopta, de mgis. s ht gymntok voltak, nem kszpnz. Ha egyet elhzna, a tbbit is kivetetnk vele s elvennk tle, s ha szerencsje van, lopsrt csukjk le, ha nincs szerencsje, rablsrt s gyilkossgrt. A helyzet teht nem volt egyszer.

A br figyelmesen megnzte Nombekt, s valami mst olvasott le gondterhelt vonsairl. Azt mondta, a lny nem gy nz ki, mint aki krtrtst tudna fizetni, ezrt arra is tlheti, hogy tartozst ledolgozza Van der Westhuizen r szolglatban, ha a mrnk rnak megfelel egy ilyen megolds. A brsg egyszer mr alkalmazta ezt a formult a mrnk r esetben, ha jltudja, a felek klcsns megelgedsre.

Engelbrecht van der Westhuizen beleborzongott az emlk felidzsbe, hogyan kerlt a szolglatba hrom srga n, akik azta ktsgtelenl hasznoss teszik magukat, s ha mr gy hozta a sors, a srgk mell egy fekete mg taln sznesten is az lett. Vagy lehet, hogy ezt a sznalmas pldnyt a trtt lbval, a trtt karjval, a trtt llval csak nygnek venn maghoz?

Nem bnom, de csak fl brrt. Br r ltja, hogy nz ki.

Engelbrecht van der Westhuizen mrnk r a fizetst havi tszz randban llaptotta meg, amibl levonand a szlls s ellts kltsge, havi ngyszzhsz rand. A br egyetrten blintott.Nombeko majdnem felnevetett. De csak majdnem, mert minden porcikja fjt. A hjas br s a hazudoz mrnk azt javasolja, hogy ingyen dolgozzon a mrnknek tbb mint ht vig. A brsg kifizetse helyett, amely minden indokolatlansga s mltatlansga ellenre alig mrhet tredke volna a vagyonnak.

De lehet, hogy ez volna a megolds Nombeko dilemmjra? Bekltzhetne a mrnkhz, kivrhatja, amg srlsei szpen begygyulnak, aztn, amikor gy rzi, hogy a pretoriai nemzeti knyvtr mr nem vrhat r tovbb, egyszeren lelp. Vgtre is hzimunkra tlik, nem brtnre.

Hajlott r, hogy elfogadja a br ajnlatt, de nmi gondolkodsi idt nyert azzal, hogy sajg llkapcsa ellenre ktzkdtt egy kicsit:

Vagyis havi nyolcvan rand lenne a nett keresetem. sszesen ht vet, hrom hnapot s hsz napot kellene dolgoznom a mrnknl, mire a tartozsomat kiegyenltem. Nem gondolja a br r, hogy meglehetsen szigor tlettel sjt valakit, akit a jrdn t el egy olyan ember, akinek a vralkoholszintje alapjn az ttesten sem volna szabad vezetnie?

A br dbbenten meredt r. A bns ki meri nyitni szjt. Normlis, kerek mondatokban beszl. Megkrdjelezi a mrnk eskvel megerstett vallomst. s a tetejbe kiszmolja a bntets mrtkt, mieltt a jelenlevk kzl brki ksrletet tenne r. Rendre kellene utastania a lnyt, de... kzben elfogta a kvncsisg, hogy tnyleg jl szmol-e. Az rnokhoz fordult, aki pr perc szmols utn megerstette, hogy ht, igen... valban... ahogy itt sz volt rla, ez ht vet, hrom hnapot s... taln igen, hsz napot jelent.

Engelbrecht van der Westhuizen nagyot kortyolt a khgs elleni orvossgbl, egy kis barna vegbl, melyet mindig magnl hordott arra az esetre, ha valami miatt pp nem ihat konyakot. Magyarzatkpp megjegyezte, hogy a szrny baleset ltal okozott sokk felerstette az asztmjt.

De az orvossg jt tett neki:

Javaslom, hogy kerektsnk lefel. Ht v elg lesz. A horpadsokat vgtre is ki lehet kalaplni.

Nombeko gy dnttt, hogy nhny ht ennl a Westhuizennl mg mindig jobb, mint harminc v brtnben. A knyvtri ltogats gy sajnos odbb toldik, de amgy is hossz volna a gyalogt odig, s trtt lbbal most nem szvesen vllalkozna r. A tbbi knyelmetlensgrl most nem is beszlve. Arrl sem, hogy tbbek kztt a cip is feltrte a lbt a bemelegt huszonhat kilomteren.

Egy kis pihen teht nem rt, feltve, hogy a mrnk nem ti el mg egyszer.

Ksznm a nagylelk ajnlatot, mrnk r mondta, s ezzel jvhagyta a br tlett.

A mrnk r titulus j lesz neki. A baas, a gazda mgiscsak tlzs volna.

* * *

Nombeko a trgyals utn mindjrt Van der Westhuizen mrnk autjban, az anyslsen tallta magt. Az aut szak fel robogott, a mrnk egy kzzel fogta a kormnyt, msik kezvel a Klipdrift konyakos veget emelte a szjhoz. A konyak szne s illata azonos volt annak az orvossgnak a sznvel s illatval, amibl a mrnk a trgyals kzben ivott.

Mindez 1976. jnius 16-n trtnt.

Ugyanezen a napon j nhny soweti iskols gyerek aggasztnak tallta a kormny legutbbi tlett, hogy az amgy is alacsony sznvonal oktats ezentl afrikaans nyelven trtnjk. A dikok kivonultak az utcra, s hangot adtak elgedetlensgknek. gy vltk, knnyebb megtanulni valamit, ha rtik is, mi az. s olvasni is knnyebb egy szveget, ha tudjk, mit jelent. Ezrt mondtk a dikok az oktats nyelve tovbbra is az angol kellene hogy legyen.A kiveznyelt rendrk rdekldve hallgattk a dikok okfejtst, majd a dl-afrikai rendrsg sajtos rvelsi logikjval kifejtettk a kormny llspontjt:

Tzet nyitottak.

Egyenesen bele a felvonulk menetbe.

Huszonhrom tntet halt meg meglehetsen rvid idn bell. Msnapra a rendrsg helikopterekkel s pnclozott jrmvekkel egsztette ki rvrendszert. Mieltt a fst ritkulni kezdett, tovbbi tbb szz emberletet oltottak ki. A johannesburgi nkormnyzat oktatsgyi fosztlya ezek utn a kisebb dikltszmra hivatkozva cskkenteni tudta Soweto tangyi kltsgvetst.

Nombeko mindebbl kimaradt. Az llam eddig se trdtt vele, most pedig ton volt j gazdja hzba.

Hossz mg az t, mrnk r? krdezte, inkbb csak a trsalgs kedvrt.Nem felelte Van dr Westhuizen. De ne jrtasd a szd. Csak akkor beszlj, ha krdeznek.

Westhuizen mrnk rrl mindenflt el lehet mondani. Hazudik, ezt Nombeko mr a brsgon megtapasztalta. Alkoholista, errl Nombeko az autt sorn bizonyosodott meg. A szaktudsa a nullval egyenl. Mrnkknt inkompetens, magas pozcijt hazugsgok segtsgvel s msok leplezetlen kihasznlsval rizte meg.

Mindez a nagy egsz szempontjbl szt sem rdemelt volna, ha nem lett volna megbzva a vilg egyik legtitkosabb s legizgalmasabb feladatval. Neki kellett Dl-Afrikt atomhatalomm tennie. A mveletet a Johannesburgtl szak fel nem messze lv Pelindaba kutatkzpontbl irnytottk.

Nombeko errl termszetesen semmit sem tudott, de ahogy kzeledtek a mrnk irodja fel, ersdtt benne az rzs, hogy a helyzet nem olyan egyszer, mint ahogy eredetileg kpzelte.

Mire a klipdriftes veg kirlt, megrkeztek a telephely kls vdvonalhoz. Igazoltats utn beengedtk ket a kls kapun, amelyhez egy hrom mter magas, tizenktezer voltos rammal tlttt kerts tartozott. Ezutn egy tizent mter szles fldsv kvetkezett, melyet kettztt rsg vdett kutykkal, majd elrkeztek a bels kapuhoz s a msodik, nagyfeszltsg rammal tlttt, hrom mter magas kertshez. Az egsz telep krl, a kertsek kztti svban, a fld aknkat rejtett.

Itt fogod ledolgozni a bntetsedet mondta a mrnk. s itt fogsz lakni, nehogy eszedbe jusson megszkni.

A nagyfeszltsg kerts, a kutys rsg s az aknamez paramtereit Nombeko nem vette tekintetbe pr rval ezeltt a brsgon.

Laklyosnak ltszik mondta.

Nem krdeztelek felelte a mrnk.

* * *

A dl-afrikai atomfegyverkezsi program 1975-ben indult, egy vvel azeltt, hogy Van der Westhuizen rszegen elgzolt egy fekete lnyt. Kt oka is volt annak, hogy azon a napon a Hilton szllodban konyakozott mindaddig, amg szp szval ki nem tesskeltk onnan. Az egyik ok az volt, hogy alkoholista. A mrnknek naponta legalbb egy veg Klipdriftet meg kellett innia, hogy mkdsben tudja tartani magt. A msik ok a rosszkedve volt. s a frusztrci. pp nemrg tett szemrehnyst neki Vorster miniszterelnk, hogy eltelt egy v, s nincs semmi elrehalads.

A mrnk az ellenkezjt prblta lltani. Kialakult az zleti kapcsolat Izraellel. Igaz, hogy ezt maga a miniszterelnk kezdemnyezte, de mr beindult az urnexport Jeruzslembe, ellenkez irnyban pedig a trcium szlltsa. A projekt rdekben kt izraeli gynk pedig folyamatosan Pelindabban tartzkodik.

Na igen, ezzel a miniszterelnk is tisztban van, az egyttmkdsre Izraellel, Tajvannal s a tbbiekkel nincs is panasza. A sajt tevkenysggel van baja. Vagy, ahogy mondta:Ne magyarzkodjon itt nekem sszevissza. Ne hivatkozzon jabb s jabb egyttmkdsekre. Az g szerelmre, csinljon mr nekem vgre egy atombombt, Westhuizen r. s azutn mg tt.

Mikzben Nombeko bekltztt a ketts kertssel krbezrt Pelindabba, Balthazar Johannes Vorster miniszterelnk a palotjban ldglt, s shajtozott. Csak a munka, reggeltl estig. s ami legjobban szrta a szemt az asztaln hever iratok kzl, az a hat megrendelt atombomba gye volt. Lehetsges, hogy ez a hzelg Westhuizen nem alkalmas a munka elvgzsre? Csak a szja jr, de nem csinl semmit.

Vorster magban morogva szidta a rohadt ENSZ-t, az angolai kommunistkat, a Szovjetunit s Kubt, ahonnan forradalmrok tmegeit kldik Dl-Afrikba, a marxistkat, akik Mozambikban mr t is vettk a hatalmat. s az tkozott CIA-t, akiknek valahogy mindig sikerl megtudniuk, mi van kszlben, s aztn mindig kifecsegik.

Picsba velk! gondolta B. J. Vorster gy ltalban az egsz vilgrl.A nemzetet most fenyegeti veszly, nem akkor, amikor a tisztelt mrnk r vgre abbahagyja a segge vakargatst.

A miniszterelnk hossz utat tett meg a hatalomig. Fiatalkorban, a harmincas vek vgn rdekelni kezdte a ncizmus. Tetszett neki, hogy a nmet ncik rdekes eljrsmdokat dolgoztak ki arra, hogyan lehet megklnbztetni egyik embert a msiktl. Ezt el is mondta mindenkinek, aki hajland volt meghallgatni.Aztn kitrt a vilghbor. Dl-Afrika, Vorster pechre, a szvetsgesek oldalra llt (mgiscsak a brit birodalom rsze volt), s az olyan ncikat, mint Vorster, pr vre, amg meg nem nyertk a hbort, lecsuktk. Miutn kiengedtk, vatosabb lett; a nci gondolkodsnak sem azeltt, sem azutn nem tett jt, ha a nevn neveztk.

Az tvenes vekben Vorstert mr szobatisztnak tekintettk. 1961 tavaszn, ugyanabban az vben, amikor Nombeko vilgra jtt egy soweti bdogviskban, igazsggy-miniszter lett belle. A rkvetkez vben neki s rendreinek sikerlt becserksznik a legundortbb frget az ANC terroristjt, Nelson Rolihlahla Mandelt.

Mandelt termszetesen letfogytiglanra tltk, s a Fokvros kzelben lv brtnszigetre vittk, hogy ott rohadjon meg elevenen. Vorster remlte, hogy nem kell sokig vrni.

Mikzben Mandela megkezdte felttelezett elrohadst, Vorster tovbb emelkedett a rangltrn. Az utols lps megttelt annak ksznhette, hogy egy egszen sajtos problmval kzd honfitrsnl elszakadt a crna. Az apartheid rendszer a frfit fehrnek minstette, de kiderlt, hogy tvesen, mert a teljesen fehrnl kicsit tbb volt benne a szn, s gy aztn egyik kategriba sem illett bele. A frfi gy vetett vget lelki gytrelmeinek, hogy felkereste J. B. Vorster eldjt abbl a clbl, hogy kst dfjn a hasba sszesen tizentszr.

A frfit, aki fehr is volt meg nem is, bezrtk egy pszichitriai intzetbe, ahol harminchrom vet tlttt el gy, hogy soha nem tudta meg, melyik npcsoporthoz tartozik.

Azutn meghalt. Nem gy, mint a tizentszr hasbaszrt miniszterelnk, aki egyfell egszen biztosan tudta, hogy fehr, msfell viszont azonnal meghalt.

Az orszgnak j miniszterelnkre volt szksge. Lehetleg olyanra, akinek kemny keze s vastag bre van. gy lett az egykori nci Vorsterbl egyik naprl a msikra miniszterelnk.

A belpolitikban elgedett volt maga s orszga vvmnyaival. Az j terroristaellenes trvny rtelmben a kormny brkit terroristnak nevezhetett, s brmilyen rggyel, brmilyen hossz idre bezrathatta. Vagy akr rgy nlkl is.

Egy msik sikeres projektjnek az lett az eredmnye, hogy j orszgokat hoztak ltre a klnfle trzseknek egyetegyet mindegyiknek. Kivve a xhoszkat, mert k olyan sokan voltak, hogy kt orszgot kaptak. Csak ssze kellett fogdosni bizonyos fajta feketket, buszokkal elvinni ket a kijellt orszgukba, elvenni tlk a dl-afrikai llampolgrsgukat, s jat adni nekik az j orszguk nevben. Aki nem dl-afrikai, arra nem vonatkozik a dl-afrikai jog. Egyszer matematika.

A klpolitika sok szempontbl nehezebb dinak bizonyult. A klvilg llandan flrertette az orszg trekvseit. Rettenetes hvvel brltk pldul azrt a Dl-Afrikban alapvetnek tartott egyszer igazsgrt, hogy aki nem fehr, az egyszer s mindenkorra nem az.

Az egykori nci Vorster mindennek ellenre bizonyos elgedettsggel gondolt arra, hogy egyttmkdik Izraellel. Igaz, hogy zsidk, de sok tekintetben ppgy flre vannak rtve, mint maga.

Picsba velk gondolta B. J. Vorster rvid idn bell msodszor is.

Meddig szarakodik mg az a balfcn Westhuizen?

* * *

Engelbrecht van der Westhuizen elgedett volt j alkalmazottjval, akit a gondvisels a hzba sodort. Mg begipszelt lbbal, sntiklva s felkttt karral is sok mindent meg tudott csinlni. Mi is a neve?

Eleinte kaffer 2-nek nevezte, gy klnbztetve meg attl a fekete ntl, aki a kls rsg lakrszeit takartotta. De amikor ez tudomsra jutott a helyi reformtus egyhzmegye pspknek, alapos letolst kapott tle. A feketk tbb tiszteletet rdemelnek.

Az egyhz mr tbb mint szz ve megengedi, hogy a feketk is tagjai legyenek ugyanannak az rvacsorai kzssgnek, mint a fehrek, mg ha az elbbieknek a templomokban mindig leghtul kell is vrniuk a sorukra. Minthogy azonban mr nagyon sokan vannak, kln templomokat kellett nekik pteni. A pspk szerint nem lehet az egyhzat felelss tenni azrt, mert a feketk olyan szapork, mint a nyulak.Tisztelet ismtelte meg a pspk. Erre gondoljon, mrnk r.

Engelbrecht van der Westhuizen megszvlelte a pspki intelmet, de Nombeko nevt mgsem tudta megjegyezni. Ha meg kellett szltania, a hogyishvnak formult hasznlta, ha pedig csak gy hivatkozni akart volna r, harmadik szemlyben... nos, ilyen nem fordult el.

Vorster miniszterelnk az elmlt idszakban ktszer is megltogatta, s mindvgig bartsgosan mosolygott r, ami azt a ki nem mondott zenetet hordozta, hogy ha a hat bomba nem kszl el, akkor knnyen megeshet, hogy Westhuizen hamarosan replni fog.

Az els miniszterelnki ltogats eltt Westhuizen arra gondolt, hogy Hogyishvnakot bezrja a takartszerek raktrba. Az elrsok ugyan megengedik, hogy fekete vagy ms sznes br segdmunksok is tartzkodjanak a telepen, azzal a felttellel, hogy soha nem mehetnek el szabadsgra, de Westhuizen gy rezte, maga a ltvny is piszktja a krnyezetet.Bezrsa a raktrba viszont azzal a htrnnyal jrt volna, hogy nincs a mrnk kzelben; a mrnk ugyanis hamar felfedezte, hogy neki az a j, ha a kzelben van. rthetetlen mdon mindig motoszklt valami annak a lnynak a fejben. Hogyishvnak ktsgtelenl sokkal tbb mindenbe belettte az orrt, mint szabad lett volna neki, s nem volt a telepen olyan szably, amit ne szegett volna meg. A legszemtelenebb hzsa az volt, hogy engedly nlkl bejrt a kutatkzpont knyvtrba, st, egyes knyveket ki is klcsnztt magnak. A mrnk elszr azt gondolta, hogy azonnal le kell lltania, s szlni kell a biztonsgiaknak, hogy nzzenek a krmre. Mit kezd egy soweti analfabta a knyvekkel?

De aztn szrevette, hogy a lny voltakppen olvassa a knyveket, ami tovbb bonyoltotta a helyzetet, hiszen az orszg analfabta npessgre nem volt jellemz az olvasni tuds. A mrnk utnanzett annak is, hogy mit olvas, s azt tapasztalta, hogy mindent, belertve a magasabb szint matematikt, kmit, elektrotechnikt s metallurgit (vagyis mindazt, amiben neki magnak kellett volna elmlylnie). Amikor egyszer tetten rte, vagyis olvasson kapta felmoss helyett, ltta, hogy a lny mosolyogva nz egy sor matematikai kpletre.

Nzi ket, blint, s mosolyog.Mghozz pimasz mdon, ami azt illeti. A mrnk a maga rszrl soha nem tallt semmi szrakoztatt a matematikatanulsban. Vagy brmilyen ms trgy tanulsban. Szerencsre gy is mindig a legjobb jegyeket kapta az egyetemen, amelynek apja volt az egyik f szponzora.

A mrnk tudta, hogy nem kell mindent tudni. Knny felkapaszkodni a szamrltrn, ha jk a bizonytvnyai, rendelkezik a megfelel apval, s ki tudja hasznlni msok kompetencijt. De ahhoz, hogy meg is maradjon a cscson, most mr eredmnyt kell felmutatnia. Persze nem neki sajt magnak, hanem azoknak a kutatknak s technikusoknak, akiket j rzkkel alkalmazott, s akik most jt nappall tve dolgoznak az nevben.Hztak is rendesen. A mrnk biztos volt benne, hogy belthat idn bell megoldjk a mg meglv technikai problmkat, s hamarosan megkezdhetik az atomfegyverek ksrleti robbantsait. A kutatrszleg vezetje nem buta ember. Csak nehzkes. Ragaszkodik hozz, hogy a munka elrehaladsrl folyamatosan tjkoztassa a mrnkt, s kikrje a vlemnyt.

Itt kerl a kpbe Hogyishvnak. A knyvtr knyveihez val szabad hozzfrs eltrsvel a mrnk szlesre trta eltte a matematika birodalmnak kapujt, s a lny mindent magba szvott, amit csak tudni lehet az algebrai, a transzcendens, az imaginrius s a komplex szmokrl, az Euler-fle llandrl, a differencil s diofantikus egyenletekrl s a vgtelen () szm egyb komplexitsokrl, melyek a mrnk szmra tbbnyire felfoghatatlanok.

Nombeko idvel kirdemelhette volna a fnk jobbkeze titulust, ha nem n lett volna, s, fknt, ha brnek szne ms lett volna. gy megmaradt az ltalnos takarti szerepkrben, de a takarts mellett volt az, aki vgigolvasta a kutatrszleg vezetjnek vaskos dolgozatokban prezentlt problmalersait, teszteredmnyeit s elemzseit. Vagyis azt, amit maga a mrnk kptelen volt megtenni.

Ebben meg mi a szar van? krdezte egy napon Westhuizen, s egy iratkteget nyomott takartnje kezbe.

Nombeko elolvasta, s visszajtt a vlasszal.

A statikus s dinamikus tlnyoms kvetkezmnyeinek elemzse kilotonnban mrt klnfle erej bombk esetben.

Beszlj rtheten mondta a mrnk.

Minl ersebb a bomba, annl tbb plet repl a levegbe magyarzta Nombeko.

Ennyi? Ht ezt mg egy orangutn is rti! Lehet, hogy csupa hlyvel vagyok krlvve? mondta a mrnk, felhajtott egy konyakot, s megkrte a takartnjt, hogy tnjn el.

Brtnnek Pelindaba szinte pratlanul magas sznvonalnak tnt Nombeko szemben. Sajt gy, vzbltses vc hasznlata ngyezer budi tiszttsnak felgyelete helyett, napi ktszeri tkezs, ebdre gymlcs. s sajt knyvtr. Pontosabban nem sajt, nem az v termszetesen, de Nombekn kvl nem hasznlta senki ms. s persze nem volt klnsebben nagy gyjtemny, tvolrl sem akkora, mint amekkort Nombeko Pretoriba kpzelt. s a knyvek kzl sok idejtmlt volt s irrelevns. De mgis.

Minden jel arra mutatott, hogy gondtalanul letltheti bntetst, melyet azrt szabtak ki r, mert 1976-ban Johannesburgban egy tli napon hagyta, hogy egy holtrszeg ember elsse a jrdn. A mostani lete minden szempontbl jobb volt, mint a latrinapucols a vilg legnagyobb szemtdombjn.

Mindazonltal miutn eltelt j nhny hnap, eljtt az ideje az vek szmolgatsnak. Persze, az is megfordult a fejben, hogyan varzsolhatn ki magt Pelindabbl idnek eltte. Izgatta a feladat, hogyan lehetne kicselezni a drtkertst, az aknamezt, az rkutykat s a riasztrendszereket.

sson alagutat?

Nem, ez akkora ostobasg, hogy rgtn elvetette.

Rejtzzn el egy autban?

Nem, az rkutyk mindenkit kiszagolnak, s akkor mr csak abban lehet remnykedni, hogy mindjrt a torkt harapjk t, s az egsz nem tart sokig.

Vesztegessen meg valakit?

Ht igen, taln... br csak egyetlen ksrletet tehetne, mert akin az tletet kiprbln, j dl-afrikai szoks szerint minden bizonnyal elvenn a gymntjait, s aztn feljelenten.

Lopja el valakinek az identitst?

Nem rossz tlet. De brsznt nehezebben tudna lopni magnak.

Nombeko gy dnttt, egyelre nem gondol a szksre.

Vgl is az egyetlen sikeres megolds az lehetne, ha lthatatlann vlik, s szrnyakat nveszt. A szrnynveszts nmagban nem volna elg, mert a ngy rtoronyban szolgl nyolc r kzl valamelyik biztosan leln.

Nem sokkal mlt tizent, amikor a dupla drtkerts s az aknamez mg kerlt, s kzel jrt a tizenhthez, amikor a mrnk nneplyesen bejelentette, hogy rvnyes dl-afrikai tlevelet szerzett szmra, annak ellenre, hogy fekete. Enlkl ugyanis nem kzlekedhetne azokon a folyoskon, amelyeken a knyelemszeret mrnk szerette volna, ha kzlekedik. A szablyokat a dl-afrikai titkosrendrsg szabja meg, s Westhuizen pontosan tudta, kivel rdemes ujjat hzni, s kivel nem.

Az tlevelet az rasztala fikjban rizte, s mivel rks ksztetst rzett magban, hogy a hatalmt fitogtassa, fontosnak tartotta elmagyarzni, mirt knytelen ott tartani.

Azrt, Hogyishvnak, hogy eszedbe ne jusson megszkni. tlevl nlkl nem jutsz ki az orszgbl, itthon meg mindig megtallunk, csak id krdse, mikor mondta a mrnk, s gonosz vigyor jelent meg az arcn.

Nombeko azt vlaszolta, benne van az tlevlben hogyishvjk, ha a mrnk r tudni akarja, msklnben pedig a mrnk r megbzsbl mr rgta kezeli a mrnk r kulcsait. Belertve az rasztal fikjnak a kulcst.

s mgsem szktem meg tette hozz Nombeko, mikzben arra gondolt, hogy ettl sokkal inkbb az rk, a kutyk, a riasztberendezsek, az aknamez s a tizenktezer volt tartjk vissza.

A mrnk dhsen meredt takartnjre. Megint pimaszkodik vele. A falra lehet mszni tle. Meg attl, hogy mindig igaza van.

Kibrhatatlan perszna.

Ktszztven ember dolgozott a titkosabbnl is titkosabb projekt klnfle rszfeladatain. Nombeko hamar rjtt, hogy a legfbb fnk semmihez sem rt az lskds mvszetn kvl. Meg eddig a szerencse is mindig mell szegdtt (de csak addig a napig, amg el nem szegdik mellle mshov).

A fejlesztsi folyamat egyik legnehezebben lekzdhet problmjt az urn-hexafluorid folyamatos szivrgsa jelentette. Westhuizen fekete tblt tartott az irodja faln, vonalakat s nyilakat rajzolt r, s kpleteket s hasonl formulkat firklt fel r, hogy gy nzzen ki, mintha ezen gondolkodna. lt a foteljban, olyasmiket motyogott, mint hidrogn vivgz, urn-hexafluorid, szivrgs, s angol s afrikaans szitokszavakat kevert kzjk. Nombeknak igazbl hagynia kellett volna, hogy kedvre motyogjon, hiszen maga azrt van ott, hogy takartson. Vgl mgiscsak megszlalt:

Aligha tudnm pontosan megmondani, mi fn terem a hidrogn vivgz, s az urn-hexafluoridrl sem sokat tudok. De ltom a mrnk rnak a tblra rt, nehezen kvethet prblkozsaibl, hogy ez esetben autokatalitikus problmrl van sz.

A mrnk nem mondott semmit, csak elpillantott Hogyishvnak feje fltt a folyosra nyl ajt fel, meg akart bizonyosodni rla, nem hallja-e valaki, hogy ez a csudabogr mr megint, ki tudja, hnyadszor, hlyt csinl belle.

Tekinthetem a mrnk r hallgatst beleegyezsnek, s folytathatom? Mskor ilyenkor azt szokta mondani, csak akkor beszljek, ha krdeznek.

Jl van, na, beszlj! mondta a mrnk.

Nombeko bartsgosan mosolygott, s azt mondta, szmra tulajdonkppen des mindegy, minek nevezzk a problma elemeit, mert gy is, gy is le lehet az egszet fordtani a matematika nyelvre.

Legyen a hidrogn vivgz A, az urn-hexafluorid pedig B mondta Nombeko.

Aztn a tblhoz lpett, a szivaccsal letrlte a mrnk firkit, s felrta r egy elsrend autokatalitikus reakci gyorsulsi egyenlett.

Minthogy a mrnk rtetlenl bmult a tblra, segtsgl felrajzolta mell a szigmoid grbt is.

Amikor ezzel is elkszlt, ltta, hogy Westhuizen mrnk krlbell annyit fog fel az egszbl, mint amennyit brmelyik latrinapucol is felfogna hasonl helyzetben. Vagy Johannesburg kztisztasgi hivatalnak brmelyik segdmunkatrsa.

Szedje ssze magt, mrnk r mondta. Prblja megrteni. Nekem mg fel kell mosnom a padlt. A gz s a fluorid nem kedveli egyms trsasgt, s ebbl csak gyorsan fokozd baj szrmazik.

s mi itt a megolds? krdezte a mrnk.

Azt nem tudom felelte Nombeko. Mg nem volt idm gondolkodni rajta. Mint tudja, nekem itt takartanom kell.

Ebben a pillanatban bedugta fejt az ajtn Westhuizen kutatcsoportjnak egyik magasan kvalifiklt munkatrsa. A kutatcsoport vezetje kldte t a j hrrel, hogy a csoport rjtt, hogy a problma autokatalitikus jelleg, aminek kvetkeztben vegyi szennyezds keletkezik a folyamatot vezrl gp szrjben, erre pedig rvidesen megtalljk a megoldst.

Mindezt azonban a munkatrsnak mr nem kellett elmondania, mert a szivacsot szorongat kaffer hta mgtt ltta, hogy a mrnk mit rt fel a tblra.

Aha, ltom, a mrnk r mr kiszmolta, amit el akartam mondani. Nem is zavarok tovbb mondta, s mr ott fe volt.

Van der Westhuizen nmn lt az rasztala mgtt, s felhajtott egy jabb vizespohr Klipdriftet.

Nombeko csak annyit mondott, rl, hogy ilyen jl alakulnak a dolgok. Mindjrt bkn is hagyja a mrnk urat, csak kt krdse volna mg. Az egyik az, hogy nem ellenezn-e a mrnk r, ha ksztene egy matematikai elemzst arrl, hogyan nvelhetn a munkacsoport az vi tizenktezer SWU dsitsi kapacitst hszezerre 0,46 szzalkon fenntartott hasznostsi hatsfok mellett.

A mrnk nem ellenezte.

A msik krse az lenne, megtenn-e a mrnk r, hogy rendel az iroda szmra egy j srolkeft, mivel a rgit a kutyja sztrgta.A mrnk azt felelte, nem grhet semmit, de utnanz, mit tehet az gy rdekben.

Mivel be volt zrva, s mst gysem tehetett, Nombeko arra gondolt, szmba veszi, mit tartogat szmra az let naposabb oldala. Izgalmas lehet pldul megfigyelni, meddig tud mg Westhuizen blfflni.

Amgy egszen j dolga volt. Olvasgatta a knyveit, fknt, amikor nem ltta senki, felmosott nhny folyost, kirtett nhny hamutartt, elolvasta a kutatcsoport elemzseit, s amennyire lehetett, leegyszerstett formban sszefoglalta ket a mrnknek.

Szabad idejt egytt tlttte a kiszolgl szemlyzet tbbi tagjval. Ezek az apartheid rendszer nehezebben definilhat kisebbsghez tartoztak, az egyb zsiaiak kategrijba. Kzelebbrl knaiak voltak.

Knaiak mintegy szz ve ltek mr Dl-Afrika terletn; akkor kerltek oda, amikor az orszgnak olcs munkaerre volt szksge (fknt olyanra, amelyik nem sirnkozik sokat) a Johannesburg kzelben lv aranybnykba. Ez ma mr trtnelem, de a knai kolnik megmaradtak, s megriztk nyelvket is.A hrom knai lnynak hrom nvrnek az estket egytt kellett tlteni Nombekval. Eleinte tartzkodan viselkedtek vele, de mivel a mahjong sokkal rdekesebb, ha nem hrman jtsszk, hanem ngyen, gy gondoltk, kiprbljk a soweti lnyt, aki nem volt ugyan srga, mgsem tnt tlsgosan ostobnak.

Nombeko szvesen csatlakozott, s gyorsan megtanult mindent a teknsrl, a srknyrl, az erdrl s a tbbi alakzatrl s a lehetsges stratgikrl. Elnyre szolglt az is, hogy meg tudta jegyezni mind a szznegyvenngy kvet, gy aztn ngybl hrom partit megnyert. A negyediket hagyta, hogy az egyik knai lny nyerje meg.

Minden hten egytt tudtak tlteni egy olyan rt, amikor Nombeko a falakon t s a folyoskon felcsipegetett hrmorzsk alapjn beszmolt a knai lnyoknak arrl, hogy mi trtnik a vilgban. A hranyag egyfell nem volt tlsgosan tfog jelleg, msfell viszont a hrfogyasztk sem lptek fl tl nagy ignyekkel. Amikor Nombeko beszmolt pldul arrl, hogy Knban Arisztotelszt s Shakespeare-t levettk a betiltott rk listjrl, a lnyok gy vltk, hogy ennek bizonyra mind a ketten nagyon rlnek.Az esti jtkok sorn a sorsldztt lnyok sszebartkoztak. A kvek jelei s szimblumai radsul arra indtottk a knaiakat, hogy Nombekt megtantsk az ltaluk beszlt knai dialektusra, s jl szrakoztak rajta, hogy mikzben Nombeko knnyen s gyorsan tanul, k maguk milyen nehezen boldogulnak az isixhosa nyelvvel, melyet Nombeko mg az anyjtl tanult.

Trtneti perspektvbl nzve a hrom knai lny eredettrtnete nem volt olyan makultlan, mint Nombek. Nagyjbl k is ugyangy kerltek a mrnk szolglatba, mint , csak nem ht vre, hanem tizentre. Egy johannesburgi brban ismerkedtek meg a mrnkkel, aki egyszerre mind a hrmukat fel akarta szedni, de kzben megtudta, hogy egy beteg rokonuk szmra szeretnnek pnzt szerezni, s ezrt eladsra knljk... nos, nem a testket, hanem csaldjuk nagy becsben tartott rtktrgyt.

A mrnknek pillanatnyi gerjedelmben inkbb a lnyok kellettek volna, de aztn arra gondolt, taln valami kincs kerlhet a birtokba, gyhogy hazaksrte a lnyokat, akik megmutattak neki egy mintzott cserpbl formzott libt, amely a Han dinasztia korban kszlt, krlbell az idszmts eltti I. szzadban. A lnyok hszezer randot krtek a librt, a mrnk arra gondolt, a valsgos rtke legalbb tzszer annyi, ha nem szzszor! De a lnyok nemcsak lnyok voltak, hanem knaiak is, gyhogy tizentezret knlt nekik kszpnzben, amit msnap reggel a bankja eltt le is szmol a kezkbe (tt-tt mindegyikteknek, ez az utols ajnlatom!), s amilyen hlyk, belementek az zletbe.

A klnleges liba talapzatra kerlt, s dszhelyet kapott a mrnk irodjban mindaddig, amg egy vvel ksbb az izraeli Moszad egyik gynke, aki rszt vett az atomfegyver-projektben is, kzelebbrl meg nem vizsglta, s nem nyilvntotta tz msodperc leforgsa alatt rtktelen hamistvnynak. Vizsglat indult, melyet a mrnk elkomorult tekintettel irnytott, s melynek sorn kiderlt, hogy a libt nem Zhejiang tartomnyban ksztette valamelyik kzmves a Han-dinasztia korban az idszmts kezdete eltt krlbell szz vvel, hanem hrom knai lny Johannesburg egyik klvrosban egy dinasztik nlkli korban, idszmts utn krlbell ezerkilencszzhetventben.

A lnyok annak idejn meggondolatlan mdon a sajt otthonukban mutattk meg vevjknek a libt. gy aztn a mrnk s az igazsgszolgltats knnyen a nyomukra jutott. A tizentezer randbl mr csak kett volt meg, gy aztn a lnyoknak mg legalbb tz vet Pelindabban kell tltenik.

Magunk kztt a mrnkt -nak hvjuk mondta az egyik lny.

Libnak fordtotta le Nombeko.

A knaiak legszvesebben visszatrtek volna Johannesburg knai negyedbe, s folytattk volna az idszmts eltti libk ellltst, csak valamivel elegnsabb krlmnyek kztt, mint korbban.

Amg erre vrtak, viszonylag kellemesen tltttk az idt, akrcsak Nombeko. Nekik kellett felszolglniuk a mrnknek s az rszemlyzetnek az tkezsek idejn, s k kezeltk a bejv s a kimen postt. Nem utolssorban a kiment. Mindent, amit el lehetett lopni, amit nem keresett senki, kisebb s nagyobb trgyakat, egyszeren becsomagoltak, a csomagra rrtk az desanyjuk cmt, s betettk a kimen posta kosarba. A mama hlsan fogadta a kldemnyeket, eladogatott mindent, amit kapott, s elgedetten gondolt vissza azokra az idkre, amikor megtanttatta a lnyait angolul rni s olvasni.

A lnyok nem voltak klnsebben elvigyzatosak, s ezzel mindenfle kalamajkt okoztak. Mint amikor sszekevertek s tvesen cmeztek meg kt csomagot, s maga a klgyminiszter hvta fel Westhuizen mrnk urat, magyarzatot krve tle, hogy mirt kapott tle egy csomagban