JohnSTEINBECK

ffrsry:nri Nt:h*i il+:nl.r-* I" it*r*tt:t.fr 1 S€lf

Poneiul rosu,

* s & s * s s ffi @ s{s s@ s s8 @ # s ss ss

Coleclia BIBLIOTECA POLIROM este coordonatdde Bogdan-Alexandru Stdnescu.

John Steinbeck, The Red Pony

Copyright @ John Steinbeck, 1933, 1937, 1938Copyright renewed @ John Steinbeck 1961, 1965All rights reserved

O 2016 by Editura POLIROM, pentru traducerea in limba romAnd

Aceastd carte este protejatd prin copyright, Reproducerea integral5 sauparliali, multiplicarea prin orice mijloace qi sub orice formd, cum ar fixeroxarea, scanarea, transpunerea in format electronic sau audio, pune-rea la dispozilia publicd, inclusiv prin internet sau prin retele de calcu-latoare, stocarea permanentd sau temporarS. pe dispozitive sau sistemecu posibilitatea recuperbrii informafiilor, cu scop comercial sau gratuit,precum si alte fapte similare sdvirqite fdrd permisiunea scrisd a delind-torului copyrightului reprezintd o incblcare a legislaliei cu privire laproteclia proprietdlii intelectuale qi se pedepsesc penal qi/sau civil inconformitate cu legile in vigoare.

Foto autor: Nobel Foundation, 1962Foto copertd: @ Carmen Parii

www.polirom.ro

Editura POLIROMIaqi, B-duI Carol I nr. 4; P.O. BOX 266, 700506Bucureqti, Splaiul Unirii nr. 6, bl. BBA,sc.1, et.1, sector 4,04003I, O.P.53

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romdniei:

STEINBECK, JOHN

Poneiul roqu I Johrr Steinbeck; trad. din lb. eng. de Dana Crdciun. -Iaqi: Polirom, 2016

ISBN print: 97 8-97 3-46-6428-3ISBN ePub: 97 8-973-46-6504-4ISBN PDF: 978-973-46-6505-1

I. Crdciun, Dana (trad.)

82 1.111(73)-32= 135.1

Printed in ROMANIA

JohnSTAI$BACK& & * & & & & I & & I & * & &* & * & & & * t

Poneiul rosu

Tladucere din limba englezede Dana Crdciun

POLIROM20t6

f1uuprlns

1. Darul ........52. Munliiceimari. ..'.593. Promisiunea.. ...'.854. CilIfu;za .... 119

JOHN STEINBECK, unul dintre clasicii literaturiiamericane, s-a ndscut in 1902 la Salinas, in California.intre 1918 qi 1925 a studiat cu intermitenle Ia Univer-sitatea Stanford, fdrd a obline vreo diplom5., apoi aavut slujbe dintre cele mai diverse, timp in care ainceput sd scrie literaturd. Debuteazd in!g2g cu roma-nttl Cupa de aur (Polirom, 2012), iar in 1932 publicdvolumul de nuvele Pdgunile Raiului (Polirom, 20L2).Succesul cunoscut in 1935 cu C artierul Tbrtilla (Polirom,2012) qi apoi, in 1937, cu romanul $oareci gi oameni(Polirom, 2013) il impune drept unul dintre marii scriitoriamericani ai epocii. in timpul celui de-al Doilea RdzboiMondial este corespondent de front pentru New YorkHerald Tl,ibune in zona Mediteranei, unde e rdnit deun srapnel. Steinbeck a publicat peste douizeci de cdrli,multe devenite clasice. Printre ele se numd.rd Fructeleminiei (1939; Polirom, 2013), pentru care a primitNational Book Award qi premiul Pulitzer, StradaSardinelor (1945; Polirom, 2010,20L3,20L6), La rdsd-rit de Eden (1952; Polirom, 2005,2013,20t5) qi Iarnaurajbei noastre (1961; Polirom, 2004, 2014, 2016).Multe dintre cdrlile sale au fost ecranizate qi adaptatepentru cinematografie. John Steinbeck este laureatal Premiului Nobel pentru Literaturd in anul 1962.A murit la New York in 1968.

1

Darul

Cind se crepe de ziud, Billy Buck ieEi dinbaraca in care locuia qi stbtu pre! de o clipdpe prispe, uitindu-se Ia cer. Era un bdrbatscund, lat in spate qi crdcdnat, cu o mustafeca de morse qi miini pdtrbfoase, umflate Eipalme musculoase. Ochii ii erau ginditori, de

un cenuqiu apos, iar p5rul care i se ivea de

sub pdlSria de cowboy era lepos qi aspru.Cind ieEi pe prisp6, Billy iqi vira incd in blugicemaEa. iqi descheie cureaua qi o strinse laloc. Locurile roase qi lucioase din dreptul fitl-cdrei gduri ardtau cum mijlocul i se roturqjisetreptat de-a lungul anilor. DupS ce vezu cunr

e vremea, Billy igi cur6,td fiecare nar6 uplt-sind-o pe cealaltd cu ardtdtorul qi sullfntlputernic. Apoi o porni spre grajd, frecfndu-qimiinile. lesdld qi pieptdnd doi cai do cillllritdin boxe, vorbindu-le tot timpul in qouptrl, qi

abia ce termin6, cd se qi auzi triunglul tkr

6 John Steinbech

fier de la fermd. Billy infipse peria qi lesalauna intr-alta qi le aqezd pe balustradil, dupdcare se duse pd mdnince micul dejun. Se miq-case domol qi totuqi fdri sd iroseascd vreoclipd, astfel c6 ln momentul cind ajunse lacas5., doamna fiflin mai bdtea incd in trian-glu. Aceasta il salutd dind din capul cdruntqi se retrase in bucdtdrie. Billy Buck se aqezdpe trepte, cdci nu era decit grijdar qi nu sef5.cea sb intre primul in sufragerie. il auzipe domnul Tiflin tropdind prin casb. in timpce-qi vira picioarele in cizme.

Clinchetul asculit al trianglului il puse inmiscare pe Jody. Era doar un puqti d,e zeceani, cu pdrul de culoarea ierbii ingdlbenitegi prbfuite, cu ochi cenusii, politicoqi qi timizi,qi cu o gurd care i se miqca in timp ce gindea.Tbianglul il smulse din somn. Nu i-ar fi. tre-cut prin minte sd treacd cu vederea sunetulaspru. N-o fdcuse niciodatd qi nici nu stia penimeni care s-o fi fdcut. igi dddu la o partepdrul incilcit, care-i cddea pe ochi, si isi scoasecdmasa de noapte. intr-o clipd era gata imbrd-cat - in c5.maq5 de chembricd albastrd qisalopet6,. Era cltre sfirqitul verii, aga cd, evi-dent, nu-Ei bbtu capul cu incdlfdrile. {unsin bucdtbrie, aqteptd pind ce maicd-sa sedeplasd din fala chiuvetei inapoi la plitd. Apoi

Poneiul rogu I

se spdl6 qi iEi trecu degetele prin pdrul ud,dindu-l pe spate. Maic5.-sa se intoarse bruscspre el cind puqtiul plecd de la chiuvet5. Jodyprivi sfios in altd direclie.

- Acuqi trebuie s6-!i tunzi pdrul, ii spusemaic6-sa. Micul dejun e pe mas5. Du-te, ca

sd poatd veni qi Billy.Jody se aqezd la masa lungb, acoperitd cu

o muqama albd care in unele locuri fusese

frecatd pind la pinzd' Ouble prdjite erau inqi-ruite pe un platou. Jody iEi puse trei in far'furie qi addugd trei felii crocante de costi!6prdjit6. Dddu cu grijd la o parte o patd de

singe de pe un gdlbenuq.Billy Buck intrd tropbind.

- Nu-!i face nici un rdu, explicd el. Nu-idecit o urmb pe care-o lasd cocoqul.

Chiar atunci intri qi tatdl lui Jody, inaltqi sever, iar dupi zgomotul pe care-l fdceape podea, puqtiul iqi dbdu seama cd purtacizme, dar se uitd oricum sub mas6, ca 8d

se convingd. Taicd-sdu stinse lampa cu petrolde deasupra mesei, cdci lumina zorilor He

revdrsa de-acum din belqug pe ferestre.Jody nu intrebS. unde aveau sd mearg6 ln

ziua aceea taicd-sdu qi Billy Buck, dar tnroar fi vrut sd-i poati insoli. Tatdl lui orn ttttpartizanal disciplinei. Jody il asculta fn l,ttttt,o,

8 John Steinbech

fdrd sd pun6 intrebdri. Acum Carl fiflin seaqez[ la masd qi se intinse dupd platoul cuoud.

- Ai pregdtit vacile de plecare, Billy?intrebd el.

- in larcul de jos, zise Billy. Ag putea s6le duc qi singur.

- Sigur c-ai putea. Dar omul are nevoiede tovdr6qie. Ca sd nu mai vorbim cd ti seusucd gitlejul.

Carl Tiflin era in toane bune in dimineataasta.

Mama lui Jody igi ili capul in uqd.

- Cind crezi c-o sb vd intoarceli, Carl?

- Nu qtiu. Tfebuie sd md intilnesc cu nigteindivizi in Salinas. S-ar putea sd fim pleca,tipind la l5sarea nop,tii.

Oudle, cafeaua gi pesmelii dispdrurd rapid.Jody ii urmd. pe cei doi bdrbali afard dincasd. Se uitd cum se urcd pe cai qi cum mindqase vaci bdtrine de lapte afard din larc qiapoi pe deal ln sus, inspre Salinas. IJrmausd le vindd mdcelarului.

Dupd ce dispS.rurd peste culmea d.ealului,Jody urcd dimbul din spatele casei. Ciinii venird.in fugd pe dupd col,tul casei, aplecindu-qi ume-rii qi dezvelindu-qi collii de plhcere. Jody ii bdtuuqor pe cap pe amindoi - Doubletree Mutt,

Poneiul rosu

cel cu coada mare Ei deasd qi ochi galbeni,qi Smasher, ciobdnescul care omorise un coiotgi iqi pierduse o ureche in infruntare. Urecheabund a lui Smasher era indllatd mai sus decitar fi. fost normal pentru un ciine ciobS.nesc.

Billy Buck zicea cd aEa fdcea el intotdeauna.Dupd un salut agitat, ciinii igi coborird nasu-rile in pdmint qi se indepdrtaril, vdzindu-qide treabd qi uitindu-se din cind in cind inurm[, ca sd se asigure cd bdiatul venea dupd.+ei. Inaintard prin curtea pdsdrilor qi vdzurd

cd prepelilele mincau laolaltd cu gdinile.Smasher fugdri un pic gdinile, ca sd nu-qipiardd antrenamentul in caz cd aveau sd maiaibi vreodatd oi de minat. Jody merse maideparte prin grddina mare de zarzavat, undeporumbul verde era mai inalt decit el. Dovleciierau verzi qi inc6 mici. Se duse pind la mar-ginea desiqului, unde apa rece a izvoruluiieqea din jgheab qi cddea intr-o albie rotundbde lemn. Se aplecd qi bdu de lingd lemnulverde, acoperit de mugchi, unde apa aveagustul cel mai bun. Apoi se intoarse qi se

uitd in spate, inspre ferm6, la casa scund6,vdruit5. in alb qi impresurati de muqcate roEii,qi la baraca lungd de lingd chiparos, undeBilly Buck locuia pingur. Jody vedea gi caza-nul mare qi negru de sub chiparos. Acolo orsu

10 John Steinbeck

opdrili porcii tdiafi. De-acum soarele ieqise dedupd culme qi strd.lucea pe varul alb al caselorgi grajdurilor, fdcind iarba udd sd luceascdblind. in spatele lui, printre tufigurile inaltesi aspre, pdsdrile alergau pe pdmint incoacesi incolo, fdcind mult zgomot printre frunzeleuscate. Pe povirnisuri veverilele childiau ascu_!it. Jody se uitd indelung la clddirile fermei.Simli o qovdiald in vd.zduh, o senzatr"e cd aicise schimbd ceva, cd se pierde ceva si se ivestealtceva nou - si necunoscut. Deasupra cres_telor doi vulturi mari gi negri pluteau la joasdindllime qi umbrele li se strecurau lin qi iutein fafb. Murise vreun animal prin apropiere.Jody qtia asta. Poate era vreo vacd sau, poate,stirvul vreunui iepure. Vulturilor nu le scdpanimic. Jody ii ura, aqa cum ii urau toate fdp_turile cumsecade, dar nu li se putea face niciun rdu, fiindcd te descotoroseau de stirvuri.

Dupd o vreme bdiatul o porni din nou agalepe deal in jos. Ciinii il ldsaserd demult inplata Domnului gi iqi vedeau de-ale lor prindesiq. Se intoarse prin grddina d,e zarzavat,unde se opri o clipd ca sd striveascd sub cdlciiun pepene galben necopt, lucru care nu_i fdcunici o pl5.cere. Era o faptd rea, stia bine asta.improqcd pdmint peste pepenele sfdrimat, casd.-l ascund6.

Poneiul rogu I I

Cind ajunse inapoi acasd, maic6-sa ii con'trol6 degetele qi unghiile, aplecindu-se peste

miinile lui aspre. N-avea rost s6-l trimitd curatla qcoal6, cdci pe drum se puteau intimplamulte. Oftb cind ii vdzu crbpdturile negre de

pe degete, apoi ii dddu cdrlile gi gustarea qi

il indemnb s-o porneascb pe drumul de unkilometru qi jumdtate pin6la qcoal6. Observd

c[ in dimineala aceea gura bdiatului muncea

de zor.

Jody o lud din loc. igi umplu buzunarelecu buc5lele de cuar! alb de pe drum, cu care

mai arunca din cind in cind dupd cite o pasbre

sau un iepure care stitea prea mult pe drum,in bdtaia soarelui. La rdscrucea de la pod se

intilni cu doi prieteni gi cei trei merserb maideparte impreunb, cu paqi ridicol de lungi qi

prostindu-se. $coala nu incepuse decit de doud

siptimini. Printre elevi mai domnea incd unsentiment de rhzvritire.

La patru dupd-amiazd Jody ajunse din nouin virful dealului qi se uitb iar inspre ferm6.Ciuti cu privirea caii de cbldrit, dar larcul era

gol. Tatdl lui nu se intorsese inci. Se indreptdapoi incet cdtre corvezile de dup6-masd. Ajunsacasb, o gdsi pe maicS-sa pe prisp[, cirpindciorapi.

- Ai doui gogoqi in bucdtirie, ii zise ea'