Izmeu
roditelja i
djeteta
Svjetski klasik koji je revolucionirao
komunikaciju izmeu roditelja i djece
DR. HAIM G. GINOTT
Revidirali i dopunili
DR. ALICE GINOTT & DR. H. WALLACE GODDARD
OSTVARENJE
Biblioteka
RAZVOJ DJETETA
Naslov izvornika: Between Parent and Child
Copyright 1965 by Dr. Haim G. Ginott, 2003 by Dr. Alice Ginott & Dr. H. Wallace Goddard
Published in the United States by Three Rivers Press, Member of the Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc.
Za hrvatsko izdanje: Ostvarenje d.o.o.
Prijevod: Dunja FlegarLektura: Martina Sviben
Fotografija na omotu: eljko RogliDizajn omota: Ilona Posokhova i Mladen Bekavac
Tisak: Kratis d.o.o.I. izdanje: sjeanj, 2005.
Nakladnik:
OSTVARENJE d.o.o., Donji Vukojevac 12, 44272 Lekenik
tel/fax: 044 732-228, 732-230
http://razvojdjece.crolink.net http://ostvarenje.crolink.net
[email protected]
ISBN: 953-6827-27-1
CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuilina knjinica - Zagreb
UDK 159.922.7:37>(035)37.018.1(035)
GINOTT, Haim G.Izmeu roditelja i djeteta : svjetski klasik koji je revolucionirao komunikaciju izmeu roditelja
i djece / Haim G. Ginott ; revidirali i dopunili Alice Ginott & H. Wallace Goddard ; . - Lekenik : Ostvarenje, 2005. - (Biblioteka Razvoj djeteta)
Prijevod djela: Between parent and child. - Kazalo.
ISBN 953-6827-27-1
I. Roditelji i djeca II. Obiteljski odnosi
450105029
U sjeanje na mog mlaeg brata koji je poginuo u dvadeset i prvoj
godini u pokuaju da spasi svoje opkoljene ratne drugove.
Sadraj
Zahvale vii
Predgovor ix
Uvod 1
1 Komunikacijski kod: razgovori djece i roditelja 5
2 Snaga rijei: bolji naini poticanja i voenja 25
3 Samoobrambeni mehanizmi: nema ispravnog naina da se uini pogrena stvar 49
4 Odgovornost: bolje je prenositi vrijednosti nego traiti poslunost 65
5 Disciplina: pronalaenje uinkovitih alternativa kanjavanju 95
6 Pozitivno roditeljstvo: jedan dan u ivotu djeteta 113
7 Ljubomora: tragino naslijee 125
8 Neki izvori djeje tjeskobe: pruanje emocionalne sigurnosti 137
9 Seks i ljudske vrijednosti: paljivo pristupanje vanoj temi 146
10 Saetak: Lekcije za usmjeravanje roditeljstva 161
Epilog 171
Dodatak A: Kako pomoi djeci 172
Dodatak B: Kako djeji psihoterapeut podie vlastitu djecu 178
Dodatak C: Dodatni izvori 183
Kazalo 187
v
Zahvale
Zahvaljujemo prijateljima i kolegama koji su proitali rukopis idoprinijeli svojim sugestijama i kritikama. Posebne zahvale iduGeraldu Grossu, za itanje rukopisa i za sugestije koje su bile odvelike pomoi; Claudiji Gabel, naem izdavau, ija su strpljivost isugestije bile od velike pomoi te su olakale proces izdavanja i uinilega ugodnijim; Betsy Rapaport, koja je uvidjela sve prednostiponovnog izdavanja knjige; Teodoru Cohnu, za njegovu strpljivost,pomo i vrijedne izdavake komentare; naoj djeci i unucima, koji sunam pomogli da cijenimo vanost brine komunikacije; NancyGoddard, koja nam je bila uzor suosjeajnog roditelja; Emily, Andy iSari, koje su nam pruile neprocjenjive lekcije. I vie od svega, svimroditeljima koji su s nama podijelili svoje osjeaje i iskustvo i tako naszaduili u najveoj moguoj mjeri.
HAIM. G. GINOTTALICE GINOTT
H. WALLACE GODDARD
vii
Predgovor
Nakon moje smrti, opjevajte me ovako -
Bio je jedan ovjek i nema ga vie
Umro je prije svoga vremena
Pjesma njegova ivota prekinuta je u sredini
Trebao ju je otpjevati dokraja
A sada je zauvijek izgubljena
Opjevajte tu alost
- NAKON MOJE SMRTI,HAIM NACHMAN BIALIK
Dr. Haim Ginott preminuo je 4. studenoga 1973. nakon duge i tekebolesti. Bila mu je pedeset i jedna godina. Nekoliko tjedana prijesmrti zagledao se u svoju prvu knjigu, Izmeu roditelja i djeteta, a zatimmi se obratio: "Alice, vidjet e, ova e knjiga postati klasikom."Njegovo se proroanstvo obistinilo.
ix
Haim Ginott radio je kao kliniki psiholog, djeji terapeut iedukator za roditelje, a njegove su knjige - Grupna psihoterapija s djecom,Izmeu roditelja i djeteta, Izmeu roditelja i tinejdera i Uitelj i dijete -revolucionirale naine na koje se roditelji i uitelji odnose premadjeci. Knjige su tijekom godine dana postale bestseleri i prevedene suna tridesetak jezika. U knjizi The Authoritative Guide to Self-Help Books,koju su napisali John W. Santrock, Ann M. Minnett i Barbara D.Cambell, Ginottove su knjige dobile najviu ocjenu ("vrstopreporuujemo") i pojavile su se na kratkom popisu najboljih self-help izdanja.
Bio je prvi stalni psiholog u emisiji Today; pisao je tjednu kolumnu,bio je internacionalni dopisnik za Kings Features i pisao je mjesenukolumnu za asopis McCall's. Takoer je radio kao profesorpsihologije na Graduate School of New York University te napostdoktorskom programu na Adelphi University.
Komunikacijske vjetine koje zastupa u svojim knjigama pomauodraslima da stupe u djeji svijet suosjeajno i brino - i ue ih kakoda osvijeste osjeaje i primjereno reagiraju na njih.
Kao to je rekao u jednom od svojih govora: "Ja sam djejipsihoterapeut. Lijeim problematinu djecu. Pretpostavimo da djecuviam na terapiji jedan sat tjedno tijekom godine dana. Njihovisimptomi nestaju, osjeaju se bolje, slau se s ostalima, ak prestajubiti uznemireni u koli. to ja to inim, a pomae im? Komuniciram snjima na brian nain. Koristim svaku priliku kako bih im pomogaorazviti samopouzdanje. Ako brina komunikacija moe ozdraviti bolesnudjecu, onda principi i vjebanje te komunikacije pripadaju roditeljima i uiteljima.
Dok su psihoterapeuti u prilici pomoi tek kada doe do lijeenja,samo oni koji su u svakodnevnom kontaktu s djecom mogu pomoi daona ostanu psihiki zdrava."
Tako bi on zapoinjao edukaciju za roditelje i grupe za vodstvo ukojima je pomagao roditeljima da naue biti briniji i djelotvorniji uodnosima s djecom, da postanu svjesniji vlastitih osjeaja i da boljerazumiju djeje. elio je da naue kako uspostaviti disciplinu bezponiavanja, kako hvaliti bez prosuivanja, kako izraziti ljutnju bez
x IZMEU RODITELJA I DJETETA
povreivanja, kako kritizirati bez primisli, kako uvaiti djeje osjeaje,opaaje i miljenja, umjesto raspravljati o njima. Kako prikladnoreagirati tako da djeca naue vjerovati svojoj unutranjoj stvarnosti irazviju samopouzdanje.
Prije nego to je postao psiholog, dr. Haim Ginott radio je kaokolski uitelj u Izraelu. Diplomirao je na David Yellin Teacher'sCollege u Jeruzalemu. Nakon nekoliko godina pouavanja shvatio jekako nije dovoljno pripremljen da bi izaao na kraj s djecom uuionici. Tada je odluio doi na Columbia University TeachersCollege, gdje je stekao doktorat.
Iako je Haim Ginott rano preminuo, uivao je u kreativnom iispunjenom intelektualnom ivotu. Inovativne ideje u podrujukomunikacije s djecom koje su iznijete u njegovim knjigama,predavanjima i kolumnama imaju odjeka ne samo u SAD-u, nego idiljem cijelog svijeta. Utjecao je na razvoj radionica za roditelje ukojima se roditelji i uitelji ue ophoditi prema djeci na senzibilan ibrian nain.
Haim Ginott volio je engleski, iako to nije bio njegov materinjijezik. Volio ga je poput pjesnika, koristei ga tedljivo i precizno.Poput drevnih mudraca on je razdavao svoju mudrost u oblikuparabola, alegorija i epigrama: "Nemojte biti roditelj, budite ljudskobie koje je roditelj."
Jedna pria govori o rabinu koji je umro u dobi od pedeset godina.Kada se obitelj vratila s pogreba, najstariji sin je rekao: "Na je otacproivio dug ivot". Svi su se zaprepastili. "Kako to moe kazati zaovjeka koji je umro tako mlad?" pitali su ga. "Zato to mu je ivot bioispunjen; napisao je mnogo vanih knjiga i dodirnuo je mnoge ivote."
To je moja utjeha.
DR. SC. ALICE GINOTT2003.
xiPREDGOVOR
DIJETE, PRUI MI SVOJU RUKUKAKO BIH MOGLA HODATI U SVJETLOSTITVOJE VJERE U MENE
- HANNAH KAHN
Izmeu
roditelja i
djeteta
Uvod
Ne postoji roditelj koji se ujutro budi smiljajui kako e djetetuzagorati ivot. Ne postoje majka ili otac koji kau: "Danas u vikati,prigovarati i poniavati svoje dijete u svakoj prilici." Upravo suprotno,jutrom mnogi roditelji odluuju: "Ovo e biti miran dan. Nemavikanja, nema svaanja, nema sukoba." No usprkos dobrimnamjerama, neeljeni rat uvijek ponovno izbije.
Roditeljstvo se sastoji od beskrajnog niza dogaaja, povremenihincidenata i iznenadnih kriza na koje treba brzo reagirati. Nijesvejedno kako emo to uiniti: time utjeemo na djetetovu osobnost isamopotovanje u dobrom ili loem smislu rijei.
eljeli bismo vjerovati da samo poremeeni roditelj moe reagiratina nain koji teti njegovu djetetu. No, na nesreu, ak i roditelji kojivole svoju djecu i koji su dobron
