Intertextualidad.Lic. Marina Adriana Herrera Vzquez Cmo se pueden relacionar dos textos literarios separados por el tiempo y la distancia? Existen temas comunes en la literatura universal? Cmo se relaciona la literatura con otras artes? En el mundo actual, no es sorprendente asistir al cine y encontrarnos con que los libros han sido llevados a la pantalla. Muchas personas se preguntan Harry Potter o Crepsculo fueron primero libros o primero novelas? Qu hago, veo primero la pelcula y despus leo el libro? Este fenmeno se conoce como intertextualidad, que se entiende como el conjunto de relaciones que acercan un texto a otros textos de diversas procedencias. Muchas veces nos encontramos con dos textos del mismo autor, escritos en momentos diferentes que estn estrechamente relacionados. Otras veces, resulta que un texto tiene similitud con otro texto, elaborado en tiempos diferentes. Y no se trata de plagio. La intertextualidad no es un fenmeno exclusivo de Literatura, muchas veces los directores de cine o los realizadores usan escenas de otras pelculas para recordar a un director de otra generacin. La especialista en este fenmeno, Julia Kristeva, fue quien us por primera vez el termino intertextualidad para explicar las relaciones existentes entre dos o ms textos. En la pintura, un ejemplo claro de la intertextualidad lo proporciona el cuadro de Pablo Picasso de 1957 Las Meninas donde rinde un homenaje a Velzquez, quien pint Las Meninas en 1656. La Meninas, Pablo Picasso, Museo Picasso en Barcelona, Espaa

Las Meninas, Diego Velzquez, 1656, Museo del Prado, Espaa

En la Literatura, la intertextualidad consiste en la incorporacin de referencias claras que remiten a otro texto de distinto autor. Por ejemplo: en la novela La Hojarasca (1955), Gabriel Garca Mrquez sita las acciones en el pueblo llamado Macondo, posteriormente en otras obras, como en los cuentos Monlogo de Isabel viendo llover en Macondo (1955) y Los funerales de la Mam Grande (1962) ubicar nuevamente las historias en el mtico pueblo hasta convertirlo en un personaje ms de la novela Cien aos de soledad (1967). La intertextualidad consiste en el espacio literario creado por el autor en diversas obras. Adems de algunos personajes que formarn parte de la novela de 1967. Otros escritores, como Roberto Bolao, usan la intertextualidad con otras artes: Literatura y Cine. En su novela pstuma 2666, en las pginas 48-49, el personaje Pelletier recuerda una pelcula de terror de origen japons: Ringu de 1998, que posteriormente conoceremos como El aro (2002) en su versin norteamericana. El tema de la pelcula mencionada tiene estrecha relacin con el contenido total de la novela de Bolao. Este tipo de relaciones interetextuales se conoce como intertextualidad de la cultura popular. Es el resultado de todas las manifestaciones culturales de finales del siglo XX y principios del XXI, donde los escritores, poetas y artistas de diversas disciplinas consideran adecuado establecer relaciones entre dos o ms artes.

Finalmente, es importante distinguir tres conceptos relacionados con la intertextualidad: Intertextualidad Relaciona en forma creativa un texto con respecto del otro, genera as un texto totalmente nuevo. Plagio Imitacin totalmente intencional de un texto sin hacer referencia bibliogrfica del mismo. Falta creatividad. Influencia Es el resultado de lecturas previas, observacin del trabajo de otro autor. Retoma la temtica planteada en el texto y lo transforma en algo nuevo. Existe la creatividad.

Otro ejemplo de intertextualidad sera la influencia que ha ejercido la obra del clsico escritor griego, Homero en las nuevas generaciones de escritores, directores de cine y hasta compositores.

l