Instrukcja Obsugi - Vitotronic 200

Instrukcja obsługidla użytkownika instalacji

VIESMANN

Instalacja grzewcza z regulatorem Vitotronic 200, typ HO1Bdo eksploatacji pogodowej

VITODENSVITOLADENSVITOPEND

5594 682 PL 1/2011 Proszę zachować!

2

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celuwykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.

Objaśnienia do wskazówek bezpie-czeństwa

NiebezpieczeństwoTen znak ostrzega przed niebez-pieczeństwem zranienia.

! UwagaTen znak ostrzega przed stratamimaterialnymi i zanieczyszcze-niem środowiska.

WskazówkaTekst oznaczony słowem Wskazówkazawiera dodatkowe informacje.

Przeznaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi skierowanajest do osób obsługujących instalacjęgrzewczą.

NiebezpieczeństwoNiefachowo przeprowadzoneprace przy instalacji grzewczejmogą doprowadzić do wypadkówzagrażających życiu.■ Prace przy instalacji gazowej

może wykonywać wyłącznieinstalator posiadający odpo-wiednie uprawnienia.

■ Prace na podzespołach elek-trycznych mogą być wykony-wane tylko przez wykwalifiko-wany personel.

Jeśli występuje zapach gazu

NiebezpieczeństwoUlatniający się gaz może spowo-dować eksplozję, a w jej następ-stwie ciężkie obrażenia.■ Nie palić! Nie dopuszczać do

powstania otwartego ognia itworzenia się iskier. Pod żad-nym pozorem nie włączać aninie wyłączać oświetlenia iurządzeń elektrycznych.

■ Zamknąć zawór odcinającygaz.

■ Otworzyć okna i drzwi.■ Ewakuować osoby z obszaru

zagrożenia.■ Zawiadomić zakład gazowni-

czy, energetyczny i firmę insta-latorską z miejsca poza budyn-kiem.

■ Zasilanie prądowe budynkurozłączyć z bezpiecznego miej-sca (z miejsca poza budyn-kiem).

Jeżeli występuje zapach spalin

NiebezpieczeństwoWdychanie spalin może powodo-wać zatrucia zagrażające życiu izdrowiu.■ Wyłączyć instalację grzewczą.■ Przewietrzyć pomieszczenie

kotłowni.■ Zamknąć drzwi prowadzące do

pomieszczeń mieszkalnych.

Wskazówki bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa

5594

682

PL

3

Zachowanie w razie pożaru

NiebezpieczeństwoPodczas pożaru istnieje niebez-pieczeństwo poparzenia i eks-plozji.■ Wyłączyć instalację grzewczą.■ Zamknąć zawory odcinające

dopływ paliwa.■ Używać tylko atestowanych

gaśnic klasy pożarowej ABC.

Wymogi dotyczące kotłowni

! UwagaNieodpowiednie warunki otocze-nia mogą spowodować uszko-dzenie instalacji grzewczej izagrozić bezpieczeństwu eksplo-atacji.■ Zapewnić temperaturę otocze-

nia między 0ºC a 35ºC.■ Powietrze w kotłowni nie może

być zanieczyszczone przezchlorowco-alkany (zawarte np.w aerozolach, farbach, roz-puszczalnikach i środkachczyszczących); unikać silnegozapylenia (np. wskutek pracszlifierskich).

■ Unikać długotrwałej wysokiejwilgotności powietrza (np.wskutek częstego suszeniaprania).

■ Nie zamykać istniejącychotworów nawiewnych.

Elementy dodatkowe, częścizamienne i szybkozużywalne

! UwagaElementy, które nie zostałysprawdzone w połączeniu zinstalacją grzewczą, mogą spo-wodować jej uszkodzenie lubzakłócić prawidłowe funkcjono-wanie.Montażu lub wymiany możedokonywać tylko firma specjalis-tyczna.

Wskazówki bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

5594

682

PL

4

Informacje wstępnePierwsze uruchomienie........................................................................................ 6Instalacja posiada wstępne ustawienia................................................................ 6Pojęcia fachowe................................................................................................... 7Wskazówki dotyczące oszczędzania energii cieplnej.......................................... 7

Informacje dot. obsługiElementy obsługowe............................................................................................ 9■ Moduł obsługowy.............................................................................................. 9Menu.................................................................................................................... 10Obsługa podstawowa........................................................................................... 13

Włączenie i wyłączenieWłączanie instalacji grzewczej............................................................................. 15Wyłączenie instalacji grzewczej........................................................................... 16■ Z zabezpieczeniem przed zamarznięciem........................................................ 16■ Bez zabezpieczenia przed zamarznięciem (wyłączenie z eksploatacji)........... 16

Ogrzewanie pomieszczeńNiezbędne ustawienia (ogrzewanie pomieszczeń) ............................................. 18Wybór obiegu grzewczego................................................................................... 18Ustawianie temperatury pomieszczenia............................................................... 19Ustawianie programu roboczego do ogrzewania pomieszczeń........................... 20Ustawianie programu czasowego do ogrzewania pomieszczeń ......................... 21Zmiana krzywej grzewczej................................................................................... 22Wyłączanie ogrzewania pomieszczeń.................................................................. 23

Funkcje komfortowe i energooszczędne......................................................... 24

Podgrzew ciepłej wody użytkowejNiezbędne ustawienia (podgrzew wody użytkowej)............................................. 27Ustawianie temperatury ciepłej wody................................................................... 27Ustawianie programu roboczego do podgrzewu wody użytkowej........................ 27Ustawianie programu czasowego do podgrzewu wody użytkowej....................... 28■ Instalacja grzewcza z pompą cyrkulacyjną....................................................... 29Wyłączanie podgrzewu wody użytkowej.............................................................. 31

Dalsze nastawyUstawianie kontrastu wyświetlacza...................................................................... 32Ustawianie jasności podświetlenia wyświetlacza................................................. 32Wprowadzanie nazwy dla obiegów grzewczych.................................................. 32Zmiana menu głównego....................................................................................... 33Ustawianie daty i godziny..................................................................................... 33

Spis treści

Spis treści

5594

682

PL

5

Ustawianie języka................................................................................................. 34Ustawianie jednostki temperatury (°C/°F)............................................................ 34Przywracanie ustawień fabrycznych.................................................................... 34

OdczytyOdczyt informacji.................................................................................................. 35Odczyt komunikatu o konserwacji........................................................................ 36Odczyt zgłoszenia usterki..................................................................................... 37

Tryb kontrolny kominiarza................................................................................ 39

Co robić gdy?Temperatura w pomieszczeniach za niska.......................................................... 40Temperatura w pomieszczeniach za wysoka....................................................... 41Brak ciepłej wody................................................................................................. 41Temperatura ciepłej wody za wysoka.................................................................. 42Symbol „ã” miga i pojawia się komunikat „Usterka” .......................................... 42Symbol „ë” miga i pojawia się komunikat „Konserwacja” .................................. 42Wyświetlany jest komunikat „Obsługa zablokowana” .......................................... 42Wyświetlany jest komunikat „Przełączanie z zewnątrz” ...................................... 42Wyświetlany jest komunikat „Program zewnętrzny” ............................................ 43

Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym................................................. 44

ZałącznikZamawianie oleju opałowego............................................................................... 46Przegląd menu..................................................................................................... 47■ Menu rozszerzone (patrz strona)...................................................................... 47■ Możliwości odczytu w menu rozszerzonym...................................................... 48Objaśnienia terminów........................................................................................... 49

Wykaz haseł........................................................................................................ 55

Spis treści

Spis treści (ciąg dalszy)

5594

682

PL

6

Pierwsze uruchomienie i dostosowanieregulatora do warunków lokalnych i uwa-runkowań budowlanych, a także szkole-nie w zakresie obsługi musi przeprowa-dzić firma instalatorska, posiadającaodpowiednie uprawnienia.

Użytkownik nowego urządzenia grzew-czego jest zobowiązany zgłosić je nie-zwłocznie we właściwym rejonowymzakładzie kominiarskim. Rejonowyzakład kominiarski udziela również infor-macji odnośnie dalszych czynności,jakie należy wykonać w związku z insta-lacją (np. regularne pomiary, czyszcze-nie).

Instalacja posiada wstępne ustawienia

Regulator ustawiony jest fabrycznie naprogram „Ogrzewanie i ciepła woda”.Instalacja grzewcza jest tym samymgotowa do pracy:

Ogrzewanie pomieszczeń■ Pomiędzy godziną 6.00 a 22.00

ogrzewanie pomieszczeń odbywa sięz „wymaganą wartością tempera-tury pomieszczenia” wyn. 20°C(standardowa eksploatacja grzew-cza).

■ Między godziną 22.00 a 6.00 ogrze-wanie pomieszczeń odbywa się ze„zred. wym.temp.pom.” wynoszącą3°C (zredukowany tryb grzewczy,zabezpieczenie przed zamarzaniem).

■ Firma instalatorska może podczaspierwszego uruchomienia dokonaćdodatkowych ustawień.Wszystkie ustawienia można w każdejchwili dostosować do indywidualnychpotrzeb (patrz rozdział „Ogrzewaniepomieszczeń”).

Podgrzew wody użytkowej■ Między godziną 5.30 a 22.00 woda

użytkowa podgrzewana jest do wyno-szącej 50°C „temp. wym. ciepłejwody użytkowej”. Ewent. dostępnapompa cyrkulacyjna jest włączona.

■ Między godziną 22.00 a 5.30 pojem-nościowy podgrzewacz wody nie jestdogrzewany. Ewent. dostępna pompacyrkulacyjna jest wyłączona.

■ Firma instalatorska może podczaspierwszego uruchomienia dokonaćdodatkowych ustawień.Wszystkie ustawienia można w każdejchwili dostosować do indywidualnychpotrzeb (patrz rozdział „Podgrzewwody użytkowej”).

Zabezpieczenie przed zamarzaniem■ Zabezpieczenie przed zamarzaniem

kotła grzewczego i podgrzewaczawody użytkowej jest zagwarantowane.

Przestawienie czasu zimowego/let-niego■ Przestawienie czasu odbywa się auto-

matycznie.

Informacje wstępne

Pierwsze uruchomienie

5594

682

PL

7

Godzina i data■ Dzień tygodnia oraz godzina zostały

ustawione przez personel firmy insta-latorskiej podczas pierwszego urucho-mienia.

Awaria prądu■ Przerwy w dostawie prądu nie powo-

dują utraty danych z pamięci urządze-nia.

Pojęcia fachowe

W celu lepszego zrozumienia funkcjiregulatora w załączniku znajduje się roz-dział zawierający „Objaśnienia termi-nów” (patrz strona 49).

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii cieplnej

Proszę wykorzystywać możliwości usta-wień regulatora i zdalnego sterowania(jeśli jest dostępne):■ Nie należy przegrzewać pomiesz-

czeń, temperatura niższa o jeden sto-pień pozwala zaoszczędzić do 6%kosztów ogrzewania.Nie ustawiać temperatury pomiesz-czenia powyżej 20°C (patrzstrona 19).

■ Nie ustawiać zbyt wysokiej tempera-tury ciepłej wody (patrz strona 27).

■ Aktywować pompę cyrkulacyjną tylkow tych okresach, w których regularniepobierana jest ciepła woda. Ustawić wtym celu program czasowy (patrzstrona 29).

■ Wybrać program roboczy, odpowiada-jący aktualnym wymaganiom:– W przypadku krótkotrwałych nie-

obecności (np. wyjścia na zakupy)należy ustawiać „Tryb ekono-miczny” (patrz strona 25).W czasie, gdy włączony jest trybekonomiczny, temperaturapomieszczenia jest redukowana.

– Wyjeżdżając w podróż, należy usta-wiać „Program wakacyjny” (patrzstrona 26).W czasie, gdy włączony jest pro-gram wakacyjny, temperaturapomieszczenia jest redukowana, apodgrzew wody użytkowej wyłą-czony.

Informacje wstępne

Instalacja posiada wstępne ustawienia (ciąg dalszy)

5594

682

PL

8

– Latem, kiedy nie jest konieczneogrzewanie pomieszczeń, leczpotrzebna jest tylko ciepła woda,należy ustawić program roboczy„Tylko ciepła woda” (patrzstrona 27).

Dane dot. instalacji solarnej:Fabrycznie początek podgrzewuwody użytkowej ustawiony jest nagodz. 5.30. W słoneczne dni pojem-nościowy podgrzewacz c.w.u. jest wwystarczającym stopniu podgrze-wany przez instalację solarną, także następnego ranka temperaturawody użytkowej jest jeszcze wystar-czająco wysoka. Początek pod-grzewu wody użytkowej można więczaprogramować np. na godz.10.00.

– Jeżeli przez dłuższy czas nie jestkonieczne ogrzewanie pomiesz-czeń ani ciepła woda, należy usta-wić program roboczy „Wyłączenieinstalacji” (patrz strona 16).

W przypadku innych funkcji oszczędza-nia energii proszę zwrócić się do firmyinstalatorskiej.

Inne zalecenia:■ Odpowiednio wietrzyć pomieszcze-

nia.na krótko całkowicie otworzyć okno ijednocześnie zamknąć zawory termo-statyczne

■ Rolety (jeżeli są zamontowane)opuszczać o zmierzchu.

■ Prawidłowo ustawiać zawory termo-statyczne.

■ Nie zastawiać grzejników i zaworówtermostatycznych.

■ Kontrolować zużycie ciepłej wody: Nakąpiel pod prysznicem zużywa się zreguły mniej energii niż na kąpiel wwannie.

Informacje wstępne

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii… (ciąg dalszy)

5594

682

PL

9

Wszystkich ustawień instalacji grzew-czej można dokonać centralnie namodule obsługowym regulatora.Jeżeli pomieszczenia zostały wyposa-żone w urządzenia zdalnego sterowa-nia, ustawień można dokonać równieżprzy ich pomocy.

Instrukcja obsługi zdalnego ste-rowania

WskazówkaModuł obsługowy może zostać zainsta-lowany w ściennym cokole montażo-wym. Cokół dostarczany jest jako wypo-sażenie dodatkowe. Ewentualne pytanianależy kierować do firmy instalatorskiej.

Moduł obsługowy

48°CTemperatura wody w kotle

OG1

14°C 21℃

Powoduje przejście do poprzed-niego menu i przerwanie rozpoczę-tych ustawień.Przyciski kursoraSłużą do nawigacji w obrębie menui ustawiania wartości.

OK Powoduje potwierdzenie wyborulub zapisanie wprowadzonych usta-wień.

Powoduje wywołanie pomocy dot.wybranego polecenia menuPowoduje wywołanie menu rozsze-rzonego.

Informacje dot. obsługi

Elementy obsługowe55

94 6

82 P

L

10

Menu „Pomoc”

W formie skróconej instrukcji znajdująsię tu objaśnienia dotyczące elementówobsługowych oraz wskazówki dotyczącewyboru obiegu grzewczego (patrzstrona 18).

Wywołanie skróconej instrukcji odbywasię w następujący sposób:■ Wygaszacz ekranu jest aktywny (patrz

strona 13):Nacisnąć przycisk .

■ Aktywny jest dowolny ekran w obrębiemenu:Naciskać przycisk tak często, ażpojawi się ekran menu głównego(patrz kolejny rozdział).Nacisnąć przycisk .

Menu

Dostępne są dwa poziomy obsługi,„Menu główne” oraz „Menu rozsze-rzone”.

Menu główne

B

C

A


14°C 21℃

OG1

D

A Górny wiersz (wskaźnik programuroboczego dla wybranego obiegugrzewczego D)

B Aktualna temperatura zewnętrznaC Wartość wymagana temperatury

pomieszczenia


Elementy obsługowe (ciąg dalszy)

5594

682

PL

11

D Obieg grzewczy, który zostałwybrany do obsługi z menu głów-nego

Wskazówka■ Jeśli instalacja grzewcza składa się z

2 lub 3 obiegów grzewczych:Można ustawić, dla którego obiegugrzewczego „OG1”, „OG2” czy„OG3” mają być wyświetlane wska-zania w menu głównym (patrzstrona 33).

■ Jeśli instalacja grzewcza składa siętylko z jednego obiegu grzewczego:W górnym wierszu nie pojawia sięoznaczenie obiegu grzewczego„OG...”.

W menu głównym można ustawić iodczytać najczęściej używane usta-wienia dla pokazywanego w górnymwierszu obiegu grzewczego:■ Wartość wymagana temperatury

pomieszczenia

Nacisnąć następujące przyciski:/ aby ustawić wymaganą wartość.

OK aby potwierdzić.■ Program roboczy

Programy robocze:Praca instalacji z zabezpiecze-niem przed zamarzaniemTylko ciepła wodaOgrzewanie i ciepła woda użyt-kowa

Nacisnąć następujące przyciski:/ dla wymaganego programu robo-

czego.OK aby potwierdzić.

WskazówkaDla pozostałych podłączonych obiegówgrzewczych należy korzystać z ustawieńw menu rozszerzonym.

Wywołanie menu głównego odbywa sięw następujący sposób:■ Wygaszacz ekranu jest aktywny (patrz

strona 13):Nacisnąć dowolny przycisk, poza

■ Aktywny jest dowolny ekran w obrębiemenu:Naciskać przycisk tak często, ażpojawi się ekran menu głównego.

Wskazówka2 minuty po dokonaniu każdego usta-wienia wyświetlacz automatycznie prze-chodzi do menu głównego.


Menu (ciąg dalszy)

5594

682

PL

12

Symbole na wyświetlaczu

Symbole nie są wyświetlane stale, leczw zależności od wersji instalacji orazstanu roboczego.

Programy robocze:Tryb wyłączania instalacji z zabez-pieczeniem przed zamarzaniemTylko ciepła wodaOgrzewanie i ciepła woda

WskaźnikiOG1 (2, 3) Obieg grzewczy wybrany do

wyświetlania wartości wmenu głównym.Zmiana, patrz strona 33.Kontrola zabezpieczeniaprzed zamarzaniem

Ogrzewanie pomieszczeń znormalną temperaturąOgrzewanie pomieszczeńze temperaturą zreduko-wanąTryb "Party" aktywnyTryb ekonomiczny aktywnyW połączeniu z instalacjąsolarną:Pompa obiegu solarnegopracujePalnik pracuje

KomunikatyKomunikat o konserwacjiKomunikat o błędach

Menu rozszerzone

Menu

Tryb kontrolny

Dalej, naciskając

Energia solarnaCiepła woda użytkowaOgrzewanie

OKE

E Pole dialogowe

W menu rozszerzonym można dokony-wać ustawień rzadziej stosowanychfunkcji regulatora, np. ustawień pro-gramu wakacyjnego i programów czaso-wych, oraz wprowadzać zapytania.Przegląd menu znajduje się na stro-nie 47.

Wywołanie menu rozszerzonegoodbywa się w następujący sposób:■ Wygaszacz ekranu jest aktywny:

Nacisnąć dowolny przycisk, poza , anastępnie .

■ Aktywny jest dowolny ekran w obrębiemenu:


Menu (ciąg dalszy)

5594

682

PL

13

Nacisnąć .

Obsługa podstawowa

Jeżeli przez kilka minut nie dokonywanożadnych ustawień w module obsługo-wym, uaktywni się wygaszacz ekranu.Jasność podświetlenia wyświetlaczazostaje zredukowana.

14°C 21℃B

C

B Aktualna temperatura zewnętrznaC Wartość wymagana temperatury

pomieszczenia

1. Nacisnąć przycisk OK. Następujeprzejście do menu podstawowego(patrz strona 10).

2. Nacisnąć przycisk . Następujeprzejście do menu rozszerzonego(patrz strona 12).Wybrane polecenie menu jest zazna-czone kolorem białym.W wierszu dialogowym E (patrzrysunek na stronie 12) wyświetlanesą wymagane wskazówki dotyczącepostępowania.

Na poniższym rysunku, na przykładzieustawień wartości wymaganej tempera-tury pomieszczenia przedstawiony jestsposób postępowania podczas dokony-wania ustawień w poszczególnychpolach dialogowych.


Menu (ciąg dalszy)

5594

682

PL

14

V vlub

OK

Ú

OK

OK

Obieg grzewczy 1

Tryb ekonomiczny

Ù Ú

Tryb PartyOG1

Dalej, naciskając

Wybór ob. grzewcz. Ù ÚOG2

Wybrano

Obieg grzewczy 2

Temperatura pomieszczeń wym.OG1

20℃

Zmień, naciskając (


22℃

Zastosuj, naciskając OK


22℃

Zastosowano


OG1

14°C 21℃

OK

ê

ê

Ù ÚOG1

Obieg grzewczy 2

Tryb ekonomiczny

Ù Ú

Tryb PartyOG1

Dalej, naciskając OK

ê

ê

Ù ÚOG2

Zred. wym. temp. pom.

Zred. wym. temp. pom.

Temperatura pomieszczeń wym.

Temperatura pomieszczeń wym.

Menu

Ciepła woda użytkowa

Dalej, naciskając OKTryb kontrolnyEnergia solarna

Ogrzewanie

V vlub

OK


20℃



22℃

Zastosuj, naciskając OK


22℃

Zastosowano

OK / / v v

Obieg grzewczy 1

Tryb ekonomicznyTryb Party

OG1


ê

ê

Zred. wym. temp. pom.Temperatura pomieszczeń wym.

/ v v

OK

OK


Obsługa podstawowa (ciąg dalszy)

5594

682

PL

15

01 2 3

4

bar

D

E

AB C


OG1

14°C 21℃

A Sygnalizator usterki (czerwony)B Sygnalizator pracy (zielony))C Przycisk odblokowania

D Wyłącznik zasilaniaE Manometr (wskaźnik ciśnienia)

1. Sprawdzić ciśnienie instalacji grzew-czej na manometrze. Jeżeli wska-zówka znajduje się poniżej 1,0 bar,ciśnienie instalacji grzewczej jest zaniskie. Należy wówczas uzupełnićpoziom wody lub powiadomić firmęinstalatorską.

2. Przy eksploatacji z zasysaniempowietrza do spalania z kotłowni:Sprawdzić, czy otwory wentylacyjnepomieszczenia są otwarte i czy nie sązasłonięte.

WskazówkaPowietrze do spalania jest w przy-padku eksploatacji z zasysaniempowietrza do spalania z kotłownipobierane z pomieszczeniakotłowni.

3. W kotłach Vitodens i Vitopend:Otworzyć zawór odcinający gaz.W przypadku kotła Vitoladens:Otworzyć zawory odcinające prze-wody oleju (przy zbiorniku i filtrze).

WskazówkaO położenie tych podzespołów iinstrukcje dot. ich obsługi należypytać firmę instalatorską.

4. Włączyć napięcie zasilania, np. zapomocą oddzielnego bezpiecznikalub wyłącznika głównego.

5. Włączyć zasilanie „ ”.Po chwili na wyświetlaczu pojawi sięmenu główne (patrz strona 10), a zie-lony sygnalizator pracy zaświeci się.Instalacja grzewcza i zdalne sterowa-nie (jeżeli jest dostępne) są gotowedo pracy .

Włączenie i wyłączenie

Włączanie instalacji grzewczej55

94 6

82 P

L

16

Z zabezpieczeniem przed zamarznięciem

Wybrać dla każdego obiegu grzew-czego program roboczy „Wyłączenieinstalacji”.■ Brak ogrzewania pomieszczeń.■ Brak podgrzewu ciepłej wody użytko-

wej.■ Zabezpieczenie przed zamarznięciem

kotła grzewczego i podgrzewaczawody użytkowej jest aktywna.

W przypadku obiegu grzewczego,który jest wyświetlany w górnymwierszu

Menu główne1. / dla programu roboczego.

„Wyłączenie instalacji” (zabezpie-czenie przed zamarzaniem).

2. OK w celu potwierdzenia.

W przypadku innych obiegów grzew-czych

Menu rozszerzone1.2. „Ogrzewanie”

3. Wybrać w razie potrzeby obieg grzew-czy (patrz strona 18).

4. „Program roboczy”5. „Wyłączenie instalacji” (zabezpie-

czenie przed zamarzaniem)

WskazówkaPompy obiegowe włącza się automa-tycznie na krótko co 24 godz. w celuochrony przed zablokowaniem.

Wyłączanie programu roboczego„Wyłączenie instalacji”

Wybrać inny program roboczy.

Bez zabezpieczenia przed zamarznięciem (wyłączenie z eksplo-atacji)

1. Wyłączyć wyłącznik zasilania

2. Zamknąć zawory odcinające prze-wody oleju (przy zbiorniku i filtrze) lubzawór odcinający gaz.

3. Odłączyć instalację grzewczą odnapięcia elektrycznego; np. przyoddzielnym bezpieczniku lub wyłącz-niku głównym.

4. W przypadku temperatur zewnętrz-nych poniżej 3°C należy wykonaćodpowiednie czynności w celuzabezpieczenia instalacji przedzamarzaniem. W razie potrzebyskontaktować się z firmą instalator-ską.


Wyłączenie instalacji grzewczej

5594

682

PL

17

Wskazówka w przypadku dłuższegowyłączenia z eksploatacji■ Ponieważ pompy obiegowe nie są

zasilane napięciem, mogą ulec zablo-kowaniu.

■ Jeżeli instalacja wyłączona była przezdłuższy czas, konieczne może byćponowne ustawienie godziny i daty(patrz strona 33).


Wyłączenie instalacji grzewczej (ciąg dalszy)

5594

682

PL

18

Jeśli ogrzewane ma być pomieszczenie,należy pamiętać o następujących aspek-tach:■ Czy wybrany został obieg grzewczy?

Ustawienia, patrz następny rozdział.■ Czy ustawiona została wymagana

temperatura pomieszczenia?

Ustawienia, patrz strona 19.■ Czy wybrany został prawidłowy pro-

gram roboczy?Ustawienia, patrz strona 20.

■ Czy wybrany został żądany programczasowy?Ustawienia, patrz strona 21.

Wybór obiegu grzewczego

Ogrzewanie wszystkich pomieszczeńmoże zostać w razie potrzeby rozdzie-lone na kilka obiegów grzewczych.■ W przypadku instalacji grzewczych z

kilkoma obiegami grzewczymi w celudokonania ustawień ogrzewaniapomieszczeń należy najpierw wybraćten obieg grzewczy, którego dotyczyokreślona zmiana ustawienia.

■ W przypadku instalacji grzewczychtylko z jednym obiegiem grzewczymtaka możliwość wyboru nie jestdostępna.

Przykład:■ „Obieg grzewczy 1” to obieg grzew-

czy dla pomieszczeń głównego miesz-kania.

■ „Obieg grzewczy 2” to obieg grzew-czy dla pomieszczeń mieszkaniadodatkowego.

Obiegi grzewcze są fabrycznie ozna-czone jako „Obieg grzewczy 1” (OG1),„Obieg grzewczy 2” (OG2) i „Obieggrzewczy 3” (OG3).

Jeżeli nazwa obiegów grzewczychzostała zmieniona przez Państwa lubprzez firmę instalatorską, np. na „Miesz-kanie dodatkowe” itp., zamiast określe-nia „Obieg grzewczy ...” wyświetlanabędzie wybrana nazwa (patrzstrona 32).


Menu

Tryb kontrolny

Dalej, naciskając

Energia solarnaCiepła woda użytkowaOgrzewanie

OK

3. / w celu wyboru żądanego obiegu

grzewczego.

Ogrzewanie pomieszczeń

Niezbędne ustawienia (ogrzewanie pomieszczeń)

5594

682

PL

19

Ú

Wybór obiegu grzewczego OG2

Wybrano

Obieg grzewczy 2

Ù ÚOG2Obieg grzewczy 1

Zred. wym. temp. pom.Temperatura pomieszczeń wym.Tryb ekonomicznyTryb Party

Ù ÚOG1


ê

ê

Ù ÚOG1

WskazówkaPo powrocie do menu głównego zapomocą przycisku , w górnym wierszuponownie wyświetlany jest „OG1” (patrzstrona 10)Zmiana wskaźnika obiegu grzewczegow menu głównym, patrz strona 33.

Ustawianie temperatury pomieszczenia

Ustawianie temperatury dla standar-dowego trybu grzewczego

Ustawienie fabryczne: 20°C


Postępować zgodnie z opisem na stro-nie 11.


Menu rozszerzone1.2. „Ogrzewanie”3. Wybrać w razie potrzeby obieg grzew-

czy (patrz strona 18).

4. „Temperatura pomieszczeń wym.”5. Ustawić żądaną wartość.

Ustawianie temperatury pomieszcze-nia dla zredukowanego trybu grzew-czego (wyłączenie na noc)

Ustawienie fabryczne: 3℃


czy (patrz strona 18).4. „Zred. wym. temp. pom.”5. Ustawić żądaną wartość.


Wybór obiegu grzewczego (ciąg dalszy)

5594

682

PL

20

Pomieszczenia ogrzewane będą z takątemperaturą:■ Pomiędzy cyklami łączeniowymi w

standardowej eksploatacji grzewczej(patrz strona 21)

■ W przypadku programu wakacyjnego(patrz strona 26)

Ustawianie programu roboczego do ogrzewania pomieszczeń

Ustawienie fabryczne: „Ogrzewanie iciepła woda”






4. „Program roboczy”5. „Ogrzewanie i ciepła woda”

■ Pomieszczenia wybranego obiegugrzewczego ogrzewane będą wg usta-wień temperatury pomieszczenia iprogramu czasowego.

■ Ciepła woda dogrzewana będzie wgustawień wymaganej temperatury cie-płej wody i programu czasowego(patrz rozdział „Podgrzew wody użyt-kowej”).


Ustawianie temperatury pomieszczenia (ciąg dalszy)

5594

682

PL

21

■ Program czasowy do ogrzewaniapomieszczeń składa się z różnychcykli łączeniowych. Fabrycznie dlawszystkich dni tygodnia ustawionyjest jeden cykl łączeniowy od godziny6.00 do 22.00.

■ Program czasowy można ustawiaćindywidualnie, dla każdego dniatygodnia tak samo lub inaczej:

W standardowym trybie grzewczymmożna wybrać maks. 4 cykle łącze-niowe dziennie. Dla każdego cyklułączeniowego należy ustawić czaspoczątku i końca cyklu. Pomiędzycyklami łączeniowymi pomieszczeniaogrzewane są ze zredukowaną tem-peraturą (patrz rozdział „Ustawianietemperatury pomieszczenia dla zredu-kowanego trybu grzewczego”).

■ Proszę pamiętać przy ustawianiu pro-gramów czasowych, że instalacjagrzewcza potrzebuje trochę czasu,aby ogrzać pomieszczenia do wyma-ganej temperatury.

■ W menu rozszerzonym w punkcie„Informacja” można sprawdzić aktu-alny program czasowy (patrzstrona„Odczyt informacji”, grupa„Obieg grzewczy....”).

Menu rozszerzone:1.2. „Ogrzewanie”3. Wybrać w razie potrzeby obieg grzew-

czy (patrz strona 18).4. „Progr. czas. ogrzewania”5. Wybrać okres lub dzień tygodnia.6. Wybrać cykl łączeniowy !, ?, §

lub$.7. Ustawić czas początku i końca

danego cyklu łączeniowego

Przedstawiony przykład:■ Program czasowy od poniedziałku do

piątku („Pn-Pt”)■ Cykl łączeniowy !:

W godzinach od 5.00 do 8.30■ Cykl łączeniowy ?:

W godzinach od 16.30 do 23.00

Ogrzewanie

Wybierz, naciskając (

OG1Pn-Pt

? 16:30 - 23:00 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 05:00 - 08:30 u

NormalnyNormalny

! ?


Ustawianie programu czasowego do ogrzewania pomieszczeń55

94 6

82 P

L

22

Przykład:W celu ustawienia takiego samego pro-gramu czasowego dla wszystkich dnitygodnia oprócz poniedziałku:Wybrać okres „Poniedziałek–Nie-dziela” i ustawić program czasowy.Następnie wybrać „Poniedziałek” iustawić program czasowy.

WskazówkaW celu wcześniejszego zakończeniaustawień naciskać przycisk domomentu pojawienia się żądanegoekranu.

Usuwanie cyklu łączeniowego

Ustawić tę samą godzinę jako począteki koniec cyklu. Na wyświetlaczu pojawisię wybrany cykl łączeniowy „- - : - -”.

Ogrzewanie

Zastosuj, naciskając

OG1

§ u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u

NormalnyNormalny

Pn-Pt

- -:- - - - -:- -

OK

Zmiana krzywej grzewczej

Na przebieg grzania instalacji wpływanachylenie i poziom wybranej Krzywejgrzewczej. Dodatkowe dane dotyczącekrzywej grzewczej znajdują się w roz-dziale „Objaśnienia terminów” na stro-nie 50.

Ustawienie fabryczne:■ Nachylenie: 1,4■ Poziom krzywej grzewczej: 0■ Normalna temperatura pomieszcze-

nia (wartość wymagana): 20ºC■ Zredukowana temperatura pomiesz-

czenia (wartość wymagana): 3ºC

Menu rozszerzone:1.2. „Ogrzewanie”3. Wybrać w razie potrzeby obieg grzew-

czy (patrz strona 18).4. „Krzywa grzewcza”

5. „Nachylenie” lub „Poziom”

WskazówkaWskazówki na temat tego, kiedy i wjaki sposób można zmieniać nachyle-nie i poziom krzywej grzewczej,można otrzymać, naciskając przy-cisk ?.

6. Ustawić żądaną wartość.

Przykład:Zmiana nachylenia krzywej grzewczejdo wartości 1,5.Wykres przedstawia zmianę krzywejgrzewczej po zmianie wartości nachyle-nia lub poziomu.


Ustawianie programu czasowego do ogrzewania… (ciąg dalszy)

5594

682

PL

23

Krzywa grzewcza


OG1

Nachylenie 1,5

100°C

20 10 0 -10 -20 -30

41°C55°C

68°C81°C

23°C

W zależności od różnych wartości tem-peratury zewnętrznej (przedstawionychna osi poziomej) odpowiednie wartościwymaganej temperatury na zasilaniu dlaobiegu grzewczego zaznaczone zostałykolorem białym.

Wyłączanie ogrzewania pomieszczeń


Menu główne1. / dla programu roboczego.

„Tylko ciepła woda” (eksploatacja wlecie, brak ogrzewania pomieszczeń)lub„Wyłączenie instalacji” (zabezpie-czenie przed zamarzaniem)




czy (patrz strona 18).4. „Program roboczy”5. „Tylko ciepła woda” (eksploatacja w

lecie, brak ogrzewania pomieszczeń)lub„Wyłączenie instalacji” (zabezpie-czenie przed zamarzaniem)


Zmiana krzywej grzewczej (ciąg dalszy)

5594

682

PL

24

Wybór funkcji komfortowej „tryb Party”

Za pomocą tej funkcji możliwa jestzmiana temperatury pomieszczenia nakilka godzin, np. gdy goście zostają wie-czorem na dłużej. Nie jest przy tymkonieczna zmiana dokonanych wcześ-niej ustawień. Ciepła woda jest dogrze-wana w przypadku tej funkcji do usta-wionej temperatury wymaganej.


czy (patrz strona 18).4. „Tryb Party”

Obieg grzewczy 1


Ù ÚOG1


ê

ê

5. W trybie "Party" ustawić żądaną tem-

peraturę pomieszczenia.

Tryb Party


OG1

21℃

Wskaźnik w menu głównym

Temperatura wody w kotle 48°C

OG1

14°C 21℃

■ Pomieszczenia ogrzewane będą zżądaną temperaturą.

■ Ciepła woda użytkowa jest dogrze-wana do ustawionej temperaturywymaganej.

Zakończenie funkcji komfortowej

■ Automatycznie po upływie 8 godzinlub

■ Automatycznie po przełączeniu nastandardową eksploatację grzewczązgodnie z programem czasowymlub

■ Po przełączeniu „Trybu "Party"” wmenu rozszerzonym na „Wył.”.

Funkcje komfortowe i energooszczędne


5594

682

PL

25

Wybór funkcji energooszczędnej „Tryb ekonomiczny”

Aby zaoszczędzić energię, temperaturępomieszczenia w standardowym try-bie grzewczym można obniżyć. Np.podczas nieobecności w mieszkaniuprzez kilka godzin.


czy (patrz strona 18).4. „Tryb ekonomiczny”

Obieg grzewczy 1


Ù ÚOG1


ê

ê

Wskaźnik w menu głównym


OG1

14°C 21℃

WskazówkaWskaźnik ustawionej wartości wymaga-nej temperatury pomieszczenia niezmienia się.

Zakończenie trybu ekonomicznego

■ Automatycznie po przełączeniu nazredukowaną eksploatację grzewczązgodnie z programem czasowym.

■ Po przełączeniu „Trybu ekonomicz-nego” w menu rozszerzonym na„Wył.”.


Funkcje komfortowe i energooszczędne (ciąg dalszy)

5594

682

PL

26

Wybór funkcji energooszczędnej „Program wakacyjny”

W celu zaoszczędzenia energii, np. wprzypadku dłuższej nieobecności pod-czas urlopu, można aktywować „Pro-gram wakacyjny”.Regulator ustawiony jest w taki sposób,że program wakacyjny oddziałuje nawszystkie obiegi grzewcze. Jeżelikonieczne jest dokonanie zmian, należyzwrócić się do firmy instalatorskiej.

W zależności od ustawionego programuroboczego program wakacyjny możedziałać w różny sposób:■ Program roboczy „Ogrzewanie i cie-

pła woda”:Pomieszczenia ogrzewane są z usta-wioną zredukowaną temperaturąpomieszczenia (patrz strona 19). Pod-grzew wody użytkowej jest wyłączony.

■ Program roboczy „Tylko ciepławoda”:Dla wszystkich obiegów grzewczychaktywne jest tylko zabezpieczenieprzed zamarzaniem kotła grzewczegoi podgrzewacza wody użytkowej.

■ Program wakacyjny włącza się ogodzinie 0.00 następnego dnia powyjeździe i kończy się o godzinie 0.00w dniu powrotu, tzn. w dniu wyjazdu ipowrotu aktywny jest ustawiony pro-gram czasowy (patrz strona 21).

Menu rozszerzone:1.2. „Ogrzewanie”

3. „Program wakacyjny”

Obieg grzewczy 1

Krzywa grzewcza

Progr. czas. ogrzewaniaProgram roboczy

Ù ÚOG1


Program wakacyjny ê

4. Ustawić żądany dzień wyjazdu i

powrotu.

Program wakacyjny


OG1

Data Śr 22.12.2010Dzień powrotu:DataDzień wyjazdu:

Wt 21.12.2010

Przerwanie lub usuwanie programuwakacyjnego

Menu rozszerzone1.2. „Ogrzewanie”3. „Program wakacyjny”4. „Usuń program”


Funkcje komfortowe i energooszczędne (ciąg dalszy)

5594

682

PL

27

Jeśli podgrzewana ma być woda użyt-kowa, należy pamiętać o następującychaspektach:■ Czy ustawiona została wymagana

temperatura ciepłej wody?Ustawienia, patrz następny rozdział.

■ Czy wybrany został prawidłowy pro-gram roboczy?Ustawienia, patrz strona 27.

■ Czy wybrany został żądany programczasowy?Ustawienia, patrz strona 28.

Ustawianie temperatury ciepłej wody

Menu rozszerzone1.2. „Ciepła woda użytkowa”

Menu

Tryb kontrolny

Dalej, naciskając

Energia solarna

Ogrzewanie

OK


3. „Temp. CWU wym.”4. Ustawić żądaną wartość.

Ustawianie programu roboczego do podgrzewu wody użytko-wej

WskazówkaRegulator ustawiony jest w taki sposób,że podgrzew wody użytkowej działa dlawszystkich obiegów grzewczych. Jeżelikonieczne jest dokonanie zmian, należyzwrócić się do firmy instalatorskiej.



4. „Program roboczy”5. „Ogrzewanie i ciepła woda” (z

ogrzewaniem pomieszczeń)lub„Tylko ciepła woda” (eksploatacja wlecie, brak ogrzewania pomieszczeń)

Podgrzew ciepłej wody użytkowej

Niezbędne ustawienia (podgrzew wody użytkowej)55

94 6

82 P

L

28

■ Program czasowy do podgrzewuwody użytkowej składa się z różnychcykli łączeniowych. Fabrycznie dlawszystkich dni tygodnia ustawionyjest jeden cykl łączeniowy od godziny5.30 do 22.00.

■ Fabrycznie dla podgrzewu wody użyt-kowej ustawiony jest Tryb automa-tyczny. Oznacza to, że w standardo-wym trybie grzewczym ciepła wodadogrzewana jest do temperaturywymaganej. Aby w momencie rozpo-częcia standardowej eksploatacjigrzewczej dostępna była ciepła woda,cykl łączeniowy dla podgrzewu wodyużytkowej rozpoczyna się automa-tycznie pół godziny wcześniej niż cyklłączeniowy dla standardowej eksploa-tacji grzewczej.

■ Zamiast trybu automatycznego dlapodgrzewu wody użytkowej możnaindywidualnie wybrać do 4 cykliłączeniowych dziennie, takich samychlub różnych dla każdego dnia tygo-dnia. Dla każdego cyklu łączeniowegonależy ustawić czas początku i końcacyklu.

■ Proszę pamiętać przy ustawianiu pro-gramów czasowych, że instalacjagrzewcza potrzebuje nieco czasu, abyogrzać wodę do wymaganej tempera-tury.

■ W „Menu rozszerzonym” w punkcie„Informacja” można sprawdzić aktu-alny program czasowy (patrz rozdział„Odczyt informacji” grupa „C.W.U.”).

Menu rozszerzone:1.2. „Ciepła woda użytkowa”3. „Prog. czas. C.W.U.”4. „Indywidualnie”5. Wybrać okres lub dzień tygodnia.6. Wybrać cykl łączeniowy !, ?, §

lub $.7. Ustawić czas początku i końca

danego cyklu łączeniowego

Przedstawiony przykład:■ Program czasowy od poniedziałku do

piątku („Pn-Pt”)■ Cykl łączeniowy !:

W godzinach od 4.30 do 6.30■ Cykl łączeniowy ?:

W godzinach od 15.30 do 20.30



OG1Pn-Pt

? 15:30 - 20:30 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 04:30 - 06:30 u

Wł.Wł.

! ?


Ustawianie programu czasowego do podgrzewu wody użytkowej

5594

682

PL

29

Przykład:W celu ustawienia takiego samego pro-gramu czasowego dla wszystkich dnitygodnia oprócz poniedziałku:Wybrać okres „Poniedziałek–Nie-dziela” i ustawić program czasowy.Następnie wybrać „Poniedziałek” iustawić program czasowy.


Usuwanie cyklu łączeniowego




OG1

§ u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u

---Wł.

Pn-Pt

- -:- - - - -:- -

OK

Jednorazowy podgrzew wody użytko-wej bez programu czasowego

WskazówkaPrzynajmniej jeden obieg grzewczy winstalacji nie może znajdować się w try-bie Wyłączenia instalacji.


czy (patrz strona 18).4. „Tryb Party”5. Ponownie dezaktywować „Tryb

"Party"”, przełączając na „Wył.”,aby nie doszło do niezamierzonegoogrzewania pomieszczeń z tempera-turą normalną.

Instalacja grzewcza z pompą cyrkulacyjną

Dodatkowe informacje dotyczącepompy cyrkulacyjnej znajdują się w roz-dziale „Objaśnienia terminów” na stro-nie 54.


Ustawianie programu czasowego do podgrzewu wody… (ciąg dalszy)

5594

682

PL

30

■ Fabrycznie dla programu czasowegopompy cyrkulacyjnej ustawiony jestTryb automatyczny. Oznacza to, żewłączenie pompy cyrkulacyjnejodbywa się równolegle do programuczasowego podgrzewu wody użytko-wej.

■ Zamiast trybu automatycznego dlapompy cyrkulacyjnej można indywi-dualnie wybrać do 4 cykli łączenio-wych dziennie, takich samych lub róż-nych dla każdego dnia tygodnia. Dlakażdego cyklu łączeniowego należyustawić czas początku i końca cyklu.

■ W menu w punkcie „Informacja”można sprawdzić aktualny programczasowy (patrz rozdział „Odczyt infor-macji”, grupa „C.W.U.....”).

WskazówkaAktywację pompy cyrkulacyjnej zalecasię tylko w okresach, gdy pobierana jestciepła woda użytkowa.

Menu rozszerzone:1.2. „Ciepła woda użytkowa”3. „Prog. czas. Cyrkulacja”4. „Indywidualnie”

5. Wybrać okres lub dzień tygodnia.6. Wybrać cykl łączeniowy !, ?, §

lub $.7. Ustawić czas początku i końca

danego cyklu łączeniowego.


Usuwanie cyklu łączeniowego dlapompy cyrkulacyjnej


Cyrkulacja


OG1

§ u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u

------

Pn-Pt

- -:- - - - -:- -

OK


Ustawianie programu czasowego do podgrzewu wody… (ciąg dalszy)

5594

682

PL

31

Wyłączony ma być podgrzew wodyużytkowej oraz ogrzewanie pomiesz-czeń.


Menu główne1. / dla programu roboczego „Wyłą-

czenie instalacji” (zabezpieczenieprzed zamarzaniem).



Menu rozszerzone1.2. Wybrać w razie potrzeby obieg grzew-

czy (patrz strona 18).3. „Ogrzewanie”4. „Program roboczy”5. „Wyłączenie instalacji” (zabezpie-

czenie przed zamarzaniem)

Wyłączony ma być podgrzew wodyużytkowej, lecz pomieszczenia mająbyć ogrzewane.

Menu rozszerzone1.2. Wybrać w razie potrzeby obieg grzew-

czy (patrz strona 18).3. „Ogrzewanie”4. „Program roboczy”5. „Ogrzewanie i ciepła woda”6. aż do menu.7. „Ciepła woda użytkowa”8. „Temp. CWU wym.”9. Ustawić wartość 10°C.


Wyłączanie podgrzewu wody użytkowej55

94 6

82 P

L

32

Menu rozszerzone1.2. „Ustawienia”

3. „Kontrast”4. Ustawić żądany kontrast.

Ustawianie jasności podświetlenia wyświetlacza

Konieczna jest poprawa jakościwyświetlania tekstów. W tym celu należyzmienić jasność trybu „Obsługa”.Można również zmienić jasność dlawygaszacza ekranu.


3. „Jasność”4. „Obsługa” lub „Wygaszacz ekranu”5. Ustawić żądaną jasność.

Wprowadzanie nazwy dla obiegów grzewczych

Obiegi grzewcze 1, 2 i 3 („OG1”,„OG2” i „OG3”) można nazwać indywi-dualnie. Skróty „OG1”, „OG2” i „OG3”pozostają niezmienione.

Menu rozszerzone1.2. „Ustawienia”3. „Nazwa obiegu grzewczego”4. „Obieg grzewczy 1”, „Obieg grzew-

czy 2” lub „Obieg grzewczy 3”5. „Zmień”6. Używając „Zmień za pomocą (”,

można wybrać żądany znak.

7. Za pomocą „Wybierz, naciskającØ” można przejść do następnegoznaku.

8. NaciśnięcieOK powoduje zapisaniewszystkich wprowadzonych znaków iwyjście z menu.

WskazówkaZa pomocą „Przywróć” wprowa-dzone pojęcie jest usuwane i ponow-nie pojawia się „Obieg grzewczy 1”itd.

Przykład:Nazwa dla „obieg grzewczy 2”: Miesz-kanie dodatkowe

Dalsze nastawy

Ustawianie kontrastu wyświetlacza

5594

682

PL

33

Obieg grzewczy 2 OG2

Zmień za pomocą (

Obieg grzewczy 1fg

dc

e

Obieg grzewczy 2

Zastosowano

Mieszkanie dodatkowe

OG2

W menu dla „obieg grzewczy 2” pojawisię nazwa „Mieszkanie dodatkowe”.

Mieszkanie dodatkowe

Tryb ekonomiczny

Wybierz naciskając (

Tryb "Party"Program roboczyTemp. wym. pomiesz.

Ù ÚOG2Mieszkanie dodatkowe

ß22℃

Zmiana menu głównego

W górnym wierszu menu głównego mająbyć wyświetlane dane dotyczące obiegugrzewczego 2 (OG2) lub obiegu grzew-czego 3 (OG3) (patrz strona 10).


3. „Menu główne”4. Wybrać obieg grzewczy.

Ustawianie daty i godziny

Data i godzina są ustawione fabrycznie.Jeżeli instalacja grzewcza była wyłą-czona przez dłuższy czas, koniecznemoże być ustawienie daty i godziny.

Menu rozszerzone1.2. „Ustawienia”3. „Godzina/data”4. Ustawić godzinę i datę.

Dalsze nastawy

Wprowadzanie nazwy dla obiegów grzewczych (ciąg dalszy)

5594

682

PL

34


3. „Język”4. Ustawić żądany język.

Ustawianie jednostki temperatury (°C/°F)

Ustawienie fabryczne: °C


3. „Jednostka temperatury”4. Ustawić jednostkę temperatury „°C”

lub „°F”.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Wszystkie zmodyfikowane wartości każ-dego obiegu grzewczego można przy-wrócić do ustawień fabrycznych.

Menu rozszerzone1.2. „Ustawienia”3. „Ustawienie podstawowe”4. „Obieg grzewczy 1”, „Obieg grzew-

czy 2” lub „Obieg grzewczy 3”

Zresetowane zostaną następujące usta-wienia i wartości:■ Wartość wymagana temperatury

pomieszczenia■ Zredukowana wartość wymagana

temperatury pomieszczenia■ Program roboczy■ Wartość wymagana temperatury cie-

płej wody użytkowej■ Program czasowy ogrzewania

pomieszczeń■ Program czasowy podgrzewu wody

użytkowej

■ Program czasowy pompy cyrkulacyj-nej

■ Nachylenie i poziom krzywej grzew-czej

Usunięte zostają tryb Party, tryb ekono-miczny i program wakacyjny.

Dalsze nastawy

Ustawianie języka

5594

682

PL

35

W zależności od przyłączonych urzą-dzeń i dokonanych ustawień możnasprawdzić aktualne temperatury i stanyrobocze.

W menu rozszerzonym informacjepodzielone są na grupy:■ „Informacje ogólne”■ „Obieg grzewczy 1”■ „Obieg grzewczy 2”■ „Obieg grzewczy 3”■ „Ciepła woda użytkowa”■ „System solarny”■ „Reset danych”

WskazówkaJeżeli nazwy obiegów grzewczychzostały zmienione (patrz rozdział „Wpro-wadzanie nazwy dla obiegu grzew-czego”), pojawi się odpowiednia nazwaobiegu grzewczego.Szczegółowy opis możliwości odczytudanych poszczególnych grup znajdujesię w rozdziale „Możliwości odczytu wmenu rozszerzonym”.

Menu rozszerzone1.2. „Informacja”3. Wybrać odpowiednią grupę.4. Wybrać wymagany odczyt.

Odczyt dotyczący instalacji solar-nych

Menu rozszerzone1.2. „Energia solarna”

Na wykresie wyświetlany jest uzyskenergii solarnej z ostatnich 7 dni.

Linia migająca na wykresie oznacza, żedany dzień jeszcze się nie skończył.

Energia solarna


kWh 1,3Nd 03.10.10

4.0

Śr0

Cz Pt Sb Nd Pn Wt Śr

WskazówkaInne możliwości odczytu, np. dotyczącegodzin pracy pompy obiegu solarnego,znajdują się w Menu rozszerzonym wpunkcie „Informacje”, w grupie „Sys-tem solarny”.

Reset danych

Możliwe jest zresetowanie następują-cych danych:■ Godziny pracy palnika.■ Zużycie paliwa, jeżeli zostało usta-

wione przez firmę instalatorską.■ Dane dot. instalacji solarnej:

Uzysk energii solarnej, godziny pracypompy obiegu solarnego i godzinypracy na wyjściu 22.

■ Wszystkie wymienione dane równo-cześnie.

Menu rozszerzone1.2. „Informacja”3. „Reset danych”

Odczyty

Odczyt informacji55

94 6

82 P

L

36

Jeżeli instalacja grzewcza wymaga kon-serwacji, na wyświetlaczu miga symbol

i wyświetlany jest komunikat „Kon-serwacja”.


Konserwacja

1. Za pomocą przycisku OK możnawyświetlić przyczynę konserwacji.

Konserwacja

Potwierdź, naciskając

Palnik

OK

05500 h

2. Za pomocą przycisku można

wyświetlić informacje dotyczącewymaganej konserwacji.

3. W celu potwierdzenia komunikatu okonserwacji należy postępować zgod-nie z instrukcjami w menu.Powiadomić firmę instalatorską.Komunikat o konserwacji zostanieprzeniesiony do menu.

Menu główne


OG1

14°C 21℃

Odczyty

Odczyt komunikatu o konserwacji

5594

682

PL

37

Menu rozszerzone

Menu

Energia solarna

Wybierz, naciskając

Ciepła woda użytkowaOgrzewanieKonserwacja

ë

WskazówkaJeżeli konserwacja może zostać prze-prowadzona w późniejszym terminie,komunikat o konserwacji ponowniepojawi się w następny poniedziałek.

Wyświetlanie potwierdzonego komu-nikatu o konserwacji

Menu rozszerzone1.2. „Konserwacja”

Odczyt zgłoszenia usterki

Jeżeli w instalacji grzewczej wystąpiłyusterki, na wyświetlaczu miga symbol„ ” i wyświetlany jest komunikat„Usterka”. Ponadto miga czerwonysygnalizator usterki (patrz rozdział „Włą-czanie instalacji grzewczej”).


Usterka

1. Za pomocą przycisku OK możnawyświetlić przyczynę usterki.

Usterka

Potwierdź, naciskając

UsterkaCzujnik zewnętrzny

OK

18A2

2. Za pomocą przycisku ? można

wyświetlić informacje dotyczącezachowania się instalacji grzewczej.Ponadto wyświetlone zostaną wska-zówki dot. czynności, jakie należywykonać przed poinformowaniemfirmy instalatorskiej.

Odczyty

Odczyt komunikatu o konserwacji (ciąg dalszy)

5594

682

PL

38

3. Zanotować przyczynę i kod usterkiwyświetlone obok po prawej stronie.W przykładzie: „Czujnik zewnętrzny18” i „Usterka A2”.Dzięki temu pracownicy firmy będąmogli poczynić przygotowania donaprawy, a użytkownik nie poniesiedodatkowych kosztów.

4. W celu potwierdzenia zgłoszeniausterki, należy postępować zgodnie zinstrukcjami w menu.Zgłoszenie usterki zostanie przenie-sione do menu.

Menu główne


OG1

14°C 21℃

Menu rozszerzone

Menu

Energia solarna

Dalej, naciskając

Ciepła woda użytkowaOgrzewanieUsterka

OK

ã

Wskazówka■ Jeżeli zgłoszenia usterek powodo-

wały włączenie urządzenia sygnali-zacyjnego (np. sygnalizatora aku-stycznego), po zatwierdzeniu zgło-szenia usterki zostanie ono wyłą-czone.

■ Jeżeli usunięcie usterki może byćprzeprowadzone w późniejszymterminie, zgłoszenie usterki pojawisię następnego dnia oraz nastąpiponowne włączenie urządzeniasygnalizacyjnego.

Wywołanie potwierdzonego zgłosze-nia usterki

Menu rozszerzone1.2. „Usterka”

Odczyty

Odczyt zgłoszenia usterki (ciąg dalszy)

5594

682

PL

39

Tryb kontrolny kominiarza może byćaktywowany wyłącznie przez kominiarzapodczas corocznej kontroli.

Menu rozszerzone1.2. „Tryb kontrolny”3. „Kontrola spalin wł.”

Tryb kontrolny

Zakończ naciskając OK


W przypadku włączonego palnikawyświetlany jest symbol .

WskazówkaTryb kontrolny kominiarza kończy sięautomatycznie po upływie 30 min. Trybkontrolny kominiarza można równieżzakończyć, naciskając OK.

Tryb kontrolny kominiarza

Tryb kontrolny kominiarza55

94 6

82 P

L

40

Przyczyna Sposób usunięciaInstalacja grzewcza jest wyłączona. ■ Włączyć wyłącznik zasilania (patrz

rysunki od strony 15).■ Włączyć wyłącznik główny, jeżeli jest

zainstalowany (na zewnątrz kotłowni).■ Włączyć bezpiecznik w rozdzielni elek-

trycznej (bezpiecznik domowy).Nieprawidłowo ustawiony regulator lubzdalne sterowanie.

W razie potrzeby sprawdzić i skorygowaćustawienia:■ Program „Ogrzewanie i ciepła

woda” musi być ustawiony (patrzstrona 20)

■ Temperatura pomieszczenia (patrzstrona 19)

■ Godzina (patrz strona 33)■ Program czasowy (patrz strona 21)

Tylko w trybie pracy z podgrzewem wodyużytkowej:Priorytet podgrzewu wody użytkowej jestaktywny.

Odczekać, aż podgrzewacz wody użyt-kowej nagrzeje się.Przy eksploatacji z podgrzewaczem prze-pływowym zakończyć pobór ciepłejwody.

Brak paliwa. Eksploatacja na olej/gaz płynny: Sprawdzić zapas paliwa i zamówić wrazie potrzeby.Przy gazie ziemnym: Otworzyć zawór odcinający gaz. W raziepotrzeby zasięgnąć informacji w zakła-dzie gazowniczym.

Komunikat „Automat palnikowy” poja-wia się na wyświetlaczu.

Nacisnąć przycisk R (patrz strona 15).Potwierdzić usterkę (patrz strona 38).Jeżeli usterka ponownie się pojawi,należy powiadomić firmę instalatorską.Zgłoszenie usterki wyświetlane będzie domomentu usunięcia przyczyny usterki.

„Usterka” jest wyświetlana na wyświet-laczu i miga czerwony sygnalizatorusterki.

Odczytać rodzaj usterki i potwierdzićusterkę (patrz strona 38). W raziepotrzeby powiadomić firmę instalator-ską.

Silnik mieszacza jest uszkodzony Ustawić ręcznie mieszacz

Co robić gdy?

Temperatura w pomieszczeniach za niska

5594

682

PL

41

Przyczyna Sposób usunięciaNieprawidłowo ustawiony regulator lubzdalne sterowanie.

W razie potrzeby sprawdzić i skorygowaćustawienia:■ Temperatura pomieszczenia (patrz

strona 19)■ Godzina (patrz strona 33)■ Program czasowy (patrz strona 21)



Silnik mieszacza jest uszkodzony Ustawić ręcznie mieszacz

Brak ciepłej wody

Przyczyna Sposób usunięciaInstalacja grzewcza jest wyłączona. ■ Włączyć wyłącznik zasilania (patrz

rysunki od strony 15).■ Włączyć wyłącznik główny, jeżeli jest

zainstalowany (na zewnątrz kotłowni).■ Włączyć bezpiecznik w rozdzielni elek-

trycznej (bezpiecznik domowy).Nieprawidłowo ustawiony regulator lubzdalne sterowanie.

W razie potrzeby sprawdzić i skorygowaćustawienia:■ Podgrzew wody użytkowej musi być

aktywny (patrz strona 27)■ Temperatura ciepłej wody (patrz

strona 27)■ Program czasowy (patrz strona 28)■ Godzina (patrz strona 33)

Brak paliwa. Eksploatacja na olej/gaz płynny: Sprawdzić zapas paliwa i zamówić wrazie potrzeby.Przy gazie ziemnym: Otworzyć zawór odcinający gaz. W raziepotrzeby zasięgnąć informacji w zakła-dzie gazowniczym.



Co robić gdy?

Temperatura w pomieszczeniach za wysoka55

94 6

82 P

L

42

Przyczyna Sposób usunięciaNieprawidłowo ustawiony regulator. Sprawdzić i w razie potrzeby skorygować

temperaturę ciepłej wody użytkowej(patrz strona 27)

Symbol „ã” miga i pojawia się komunikat „Usterka”

Przyczyna Sposób usunięciaUsterka w instalacji grzewczej Postępować zgodnie z opisem na stro-

nie 37.

Symbol „ë” miga i pojawia się komunikat „Konserwacja”

Przyczyna Sposób usunięciaNadszedł termin konserwacji ustawionyprzez firmę instalatorską.


Wyświetlany jest komunikat „Obsługa zablokowana”

Przyczyna Sposób usunięciaObsługa tej funkcji jest zablokowana. Blokadę może usunąć firma instalator-

ska.

Wyświetlany jest komunikat „Przełączanie z zewnątrz”

Przyczyna Sposób usunięciaProgram roboczy, który ustawiony jest naregulatorze, został przełączony przezzewnętrzne urządzenie sterujące, np.zestaw uzupełniający EA1.

Usuwanie usterki nie jest konieczne.

Co robić gdy?

Temperatura ciepłej wody za wysoka

5594

682

PL

43

Przyczyna Sposób usunięciaProgram roboczy, który jest ustawiony naregulatorze, został przełączony przezmoduł komunikacyjny Vitocom 100.

Program roboczy może zostać zmienionyw każdej chwili.

Co robić gdy?

Wyświetlany jest komunikat „Program zewnętrzny”55

94 6

82 P

L

44

Czyszczenie

Ekran interfejsu użytkownika możnaczyścić szmatką z mikrofibry.

Urządzenia można czyścić używającdostępnych w handlu środków czysz-czących (z wyjątkiem środków do szoro-wania).

Przegląd techniczny i konserwacja

Przegląd i konserwacja instalacji grzew-czych regulowana jest przepisami roz-porządzenia dot. oszczędzania energiioraz normami DIN 4755,DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8.Regularnie przeprowadzana konserwa-cja gwarantuje bezusterkową, energo-oszczędną, przyjazną dla środowiska ibezpieczną eksploatację grzewczą. Naj-później sezonie grzewczym instalacjagrzewcza musi być poddana konserwa-cji przez autoryzowaną firmę instalator-ską. W tym celu najkorzystniej jestzawrzeć umowę dot. konserwacji i prze-glądu technicznego z autoryzowanyminstalatorem urządzeń grzewczych.

Kocioł grzewczy

Wraz z rosnącym zabrudzeniem kotłagrzewczego wzrasta temperatura spalin,a tym samym straty energii. Z tegowzględu raz do roku należy przeprowa-dzić czyszczenie kotła grzewczego.

Pojemnościowy podgrzewacz wody(jeżeli jest zainstalowany)

Zgodnie z normą DIN 1988-8 i EN 806należy poddać podgrzewacz konserwa-cji lub czyszczeniu najpóźniej w dwa latapo uruchomieniu, a następnie w raziepotrzeby.

Czyszczenie pojemnościowego pod-grzewacza ciepłej wody użytkowejwewnątrz, włącznie z przyłączami wodyużytkowej, może wykonywać tylko auto-ryzowany instalator urządzeń grzew-czych.W przypadku, gdy na zasilaniu podgrze-wacza zimną wodą znajduje się urzą-dzenie do uzdatniania wody (np. śluzalub wtryskiwacz), wkład musi zostaćwymieniony w przewidzianym terminie.W tym przypadku prosimy o przestrze-ganie wskazówek producenta.Dodatkowo w przypadku podgrzewaczaVitocell 100:Zaleca się przeprowadzenie raz do rokuprzez autoryzowanego instalatora urzą-dzeń grzewczych kontroli działaniaanody magnezowej.Kontrolę działania anody można wyko-nywać nie przerywając eksploatacji.Instalator powinien zmierzyć prądochronny przy pomocy przyrządu dokontroli anod.

Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym


5594

682

PL

45

Zawór bezpieczeństwa (podgrzewaczciepłej wody użytkowej)

Co pół roku użytkownik lub autoryzo-wany instalator urządzeń grzewczychma obowiązek sprawdzać za pomocąsprężonego powietrza prawidłowe dzia-łanie zaworu bezpieczeństwa. Istniejeniebezpieczeństwo zanieczyszczeniagniazda zaworu (patrz instrukcja produ-centa zaworu).

Filtr wody użytkowej (jeżeli jest zain-stalowany)

Ze względów higieny postępować wnastępujący sposób:■ w filtrach nie nadających się do prze-

płukiwania powrotnego należy co6 miesięcy wymieniać wkładkę filtra(kontrola wzrokowa co 2 miesiące).

■ Filtry z przepłukiwaniem powrotnymnależy przepłukiwać co 2 miesiące.


Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym (ciąg dalszy)

5594

682

PL

46

Jakość oleju opałowego

Vitoladens przeznaczony jest do spala-nia oleju opałowego lekkiego o niskiejzawartości siarki wg DIN 51603-EL-1(zawartość siarki maks. 50 ppm).Przy zastosowaniu paliwa o niskiejzawartości siarki można zrezygnować zneutralizacji kondensatu (zgodnie zarkuszem roboczym ATV-DVWK-A 251).

Dodatki uszlachetniające

Dodatki uszlachetniające są dodatkami,które mogą być zastosowane, jeżeliwykazują następujące własności:■ Polepszenie możliwości przechowy-

wania paliwa.■ Podwyższenie stabilności termicznej

paliwa.■ Zmniejszenie intensywności zapa-

chów wydzielanych przy tankowaniu.

! UwagaDodatki uszlachetniające mogąpozostawiać resztki w procesiespalania i wpływać negatywniena bezpieczeństwo eksploatacji.Stosowanie dodatków uszlachet-niających pozostawiającychosad jest zabronione.

Dodatki polepszające spalanie

Dodatki polepszające spalanie są sub-stancjami optymalizującymi spalanieoleju.

Stosowanie dodatków polepszającychspalanie w przypadku palników olejo-wych firmy Viessmann nie jestkonieczne, gdyż pracują one w sposóbwydajny i z niewielką ilością zanieczysz-czeń.

! UwagaDodatki polepszające spalaniemogą pozostawiać resztki w pro-cesie spalania i wpływać nega-tywnie na bezpieczeństwo eks-ploatacji.Stosowanie dodatków polepsza-jących spalanie, ale pozostawia-jących osad, jest niedopusz-czalne.

Biopaliwa

Biopaliwa produkowane są z olejówroślinnych, np. oleju słonecznikowegolub rzepakowego.

! UwagaBiopaliwa mogą prowadzić douszkodzenia palników olejowychfirmy Viessmann.Stosowanie ich jest zabronione.

Ewentualne pytania prosimy kierować do firmy instalatorskiej.

Załącznik

Zamawianie oleju opałowego

5594

682

PL

47

Menu rozszerzone (patrz strona 12)

Zred

. Tem

pera

tura

pom

iesz

czeń

wym

.

Ogr

zew

anie

Cie

pła

wod

a uż

ytko

wa

Info

rmac

ja

Ust

awie

nia

Tem

pera

tura

pom

iesz

czeń

wym

.

Prog

. cza

s. O

grze

wan

iePr

ogra

m w

akac

yjny

Krzy

wa

grze

wcz

a

Prog

ram

robo

czy

God

zina

/dat

aJę

zyk

PL

Jasn

ość

Jedn

ostk

a te

mpe

ratu

ryN

azw

a ob

iegu

grz

ewcz

ego

Men

u gł

ówne

Kont

rast

Res

et d

anyc

h

Info

rmac

je o

góln

eO

bieg

grz

ewcz

y 1

O

G 1

Obi

eg g

rzew

czy

2

OG

2

Cie

pła

wod

a uż

ytko

wa

Syst

em s

olar

ny

Prog

. cza

s. C

yrku

lacj

a

Tem

p. C

WU

wym

.Pr

og. c

zas.

Cie

pła

wod

a uż

ytko

wa Ogr

zew

anie

i ci

epła

wod

aTy

lko

ciep

ła w

oda

Wył

ącze

nie

inst

alac

ji

Obi

eg g

rzew

czy

3

OG

3

Szcz

egół

owe

moż

liwoś

ciod

czyt

upa

trz n

astę

pna

Stro

na

Ener

gia

sola

rna

Tryb

kon

troln

y

Ust

awie

nie

pods

taw

owe

Tryb

Par

tyTr

yb e

kono

mic

zny

Załącznik

Przegląd menu55

94 6

82 P

L

48

Możliwości odczytu w menu rozszerzonym

WskazówkaW zależności od wyposażenia posiadanej instalacji grzewczej nie wszystkie wymie-nione możliwości odczytu są dostępne.W przypadku informacji oznaczonych za pomocą , można odczytać szczegółowedane.

Informacje ogólne„Temp. zewnętrzna” „Temperatura wody w kotle” „Wsp. temp. na zasilaniu”(Wspólna temperatura na zasila-niu)

„Palnik” „Godziny pracy” „Palnik stopień 1” „Godziny pracy” „Palnik stopień 2” „Godziny pracy” „Zużycie paliwa” „Pomocnicza pompa zasilająca” „Usterka zbiorcza” „Nr odbiornika” „Wejścia zest. uzup. EA1”„Godzina” „Data” „Sygnał z zegara sterowanegoradiowo”

Obieg grzewczy 1 (OG 1)„Program roboczy”„Status roboczy”„Program czasowy”„Temperatura pomieszczeńwym.”

„Temperatura pomieszczenia” „Zred. wym. temp. pom.” „Zewn. wym. temp. pom.” „Wym.temp. Party” „Nachylenie” „Poziom” „Pompa obiegu grzew.” „Program wakacyjny”

Obieg grzewczy 2, 3 (OG2, OG3)„Program roboczy”„Status roboczy”„Program czasowy”„Temperatura pomieszczeńwym.”

„Temperatura pomieszczenia” „Zred. wym. temp. pom.” „Zewn. wym. temp. pom.” „Wym.temp. Party” „Nachylenie” „Poziom” „Pompa obiegu grzew.” „Mieszacz” „Temp. wody na zasil.” „Temperatura wody na powro-cie”

„Program wakacyjny”

Załącznik

Przegląd menu (ciąg dalszy)

5594

682

PL

49

Ciepła woda użytkowa„Prog. czas. Ciepła woda użyt-kowa”„Prog. czas. Cyrkulacja”„Temp. rzecz. CWU” „Pompa ładująca podgrzewa-cza”

„Pompa cyrkulacyjna” „Przeł. przepływu”

System solarny„Temp. kolektora” „Ciepła woda ob. solar.” „Pompa obiegu solarnego” „Histogr. energii solar.”„Energia solarna” „Pompa obiegu solarnego” „Pręd. obr. pompy ob. solar.” „Ogr. dogrzewu CWU” „SM1 wyjście 22” „SM1 wyjście 22 h” „Czujnik 7” „Czujnik 10” „Ogr. dogrzewu ogrzew.”

Objaśnienia terminów

Praca z obniżeniem temperatury (zre-dukowana eksploatacja grzewcza)

Patrz „Zredukowana eksploatacjagrzewcza”.

Program roboczy

Za pomocą programu roboczego możnaokreślić, czy włączone będzie ogrzewa-nie pomieszczeń i podgrzew wody użyt-kowej czy tylko podgrzew wody użytko-wej. Można także określić, czy ogrzewa-nie zostanie wyłączone z zastosowa-niem zabezpieczenia przed zamarza-niem.

Możliwy jest wybór następujących pro-gramów roboczych:■ „Ogrzewanie i ciepła woda”

Pomieszczenia są ogrzewane, wodaużytkowa jest podgrzewana (eksplo-atacja w zimie).

■ „Tylko ciepła woda”Woda użytkowa jest podgrzewana,brak ogrzewania pomieszczeń (eks-ploatacja w lecie).

■ „Wyłączenie instalacji”Zabezpieczenie przed zamarzaniemkotła grzewczego i podgrzewaczawody użytkowej jest aktywne, ogrze-wanie pomieszczeń wyłączone, pod-grzew wody użytkowej wyłączony.

Załącznik

Przegląd menu (ciąg dalszy)

5594

682

PL

50

WskazówkaProgram roboczy do ogrzewaniapomieszczeń bez podgrzewu wody użyt-kowej nie jest dostępny do wyboru.Jeżeli ogrzewane są pomieszczenia, zreguły potrzebna jest także ciepła woda(eksploatacja w zimie).Jeżeli ogrzewane mają być tylkopomieszczenia, należy wybrać programroboczy „Ogrzewanie i ciepła woda” iustawić temperaturę ciepłej wody nawartość 10°C (patrz strona 31). Dziękitemu woda użytkowa nie jest bezpotrzeby podgrzewana, a zabezpiecze-nie podgrzewacza wody użytkowejprzed zamarzaniem jest zapewnione.

Status roboczy

W programie roboczym „Ogrzewanie iciepła woda” status roboczy „standar-dowa eksploatacja grzewcza” (patrzstrona 52) zmienia się na status robo-czy „zredukowana eksploatacja grzew-cza” (patrz strona 53) i odwrotnie.Czasy zmiany statusów roboczychokreśla się przy ustawianiu programuczasowego.

Zestaw uzupełniający dla obiegugrzewczego z mieszaczem

Podzespół (wyposażenie dodatkowe) doregulacji obiegu grzewczego z miesza-czem.

Patrz „Mieszacz”.

Krzywa grzewcza

Krzywe grzewcze obrazują związek mię-dzy temperaturą zewnętrzną, tempera-turą pomieszczenia (wartość wyma-gana), temperaturą wody w kotle lub nazasilaniu (obiegu grzewczego). Im niż-sza temperatura zewnętrzna, tym wyż-sza temperatura wody w kotle lub nazasilaniu (obiegu grzewczego).Aby dla każdej temperatury zewnętrznejzagwarantować wystarczająco dużoenergii cieplnej przy minimalnym zuży-ciu paliwa, konieczne jest uwzględnieniewłaściwości budynku i instalacji grzew-czej. W tym celu firma instalatorska usta-wia krzywą grzewczą.

WskazówkaJeżeli w posiadanej instalacji grzewczejdostępne są obiegi grzewcze z miesza-czem, temperatura wody na zasilaniu dlaobiegu grzewczego bez mieszacza jestwyższa o ustawioną różnicę od tempe-ratury wody na zasilaniu dla obiegówgrzewczych z mieszaczem.

Podane krzywe grzewcze obowiązująprzy następujących ustawieniach:■ Poziom krzywej grzewczej = 0■ Normalna temperatura pomieszcze-

nia (wartość wymagana) = 20ºC

Załącznik

Objaśnienia terminów (ciąg dalszy)

5594

682

PL

51

0,2

Temperatura zewnętrzna [°C]

Tem

pera

tura

wod

y w

kot

le lu

bte

mpe

ratu

ra n

a za

sila

niu

w °

CNachylenie

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -10 -2010

A

B

2,0

2,2

Temp. wym. pomieszcz. w °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30

1,8

1,6

C

-14

Przykład:Dla temperatury zewnętrznej wyn.−14°C:A Instalacja ogrzewania podłogo-

wego, nachylenie 0,2 do 0,8B Ogrzewanie niskotemperaturowe,

nachylenie 0,8 do 1,6C Instalacja grzewcza o temperaturze

wody w kotle powyżej 75°C, nachy-lenie 1,6 do 2,0

Załącznik


5594

682

PL

52

Fabrycznie ustawiono nachylenie = 1,4 ipoziom = 0.

A

B

Tem

p. w

ody

w k

otle

lub

tem

p. n

a za

sila

niu

w °

C

110

+20 -20Temp. zewn. w °C

3,5

1,4

0,2

A Zmiana nachylenia:Kąt nachylenia krzywej grzewczejzmienia się.

B Zmiana poziomu:Krzywe grzewcze przesuwane sąrównolegle w kierunku pionowym.

Obieg grzewczy

Obieg grzewczy to zamknięty obiegpomiędzy kotłem grzewczym a grzejni-kami, przez który przepływa wodagrzewcza.W jednej instalacji grzewczej dostęp-nych jest kilka obiegów grzewczych, np.jeden obieg grzewczy dla pomieszczeńmieszkania głównego i jeden obieggrzewczy dla pomieszczeń mieszkaniadodatkowego.

Pompa obiegu grzewczego

Pompa obiegowa do obiegu wodygrzewczej w obiegu grzewczym.

Temperatura rzeczywista

Aktualna temperatura w momencieodczytu; np. rzeczywista temperaturaciepłej wody.

Mieszacz

Mieszacz miesza wodę ogrzewaną wkotle grzewczym ze schłodzoną wodąpowracającą z obiegu grzewczego.Woda dogrzana w ten sposób, zgodniez zapotrzebowaniem tłoczona jest doobiegu grzewczego za pomocą pompyobiegu grzewczego. Regulator dostoso-wuje za pośrednictwem mieszacza tem-peraturę obiegu grzewczego do różnychwarunków, np. do zmienionej tempera-tury zewnętrznej.

Wyłączenie na noc

Patrz „Zredukowana eksploatacjagrzewcza”.

Standardowy tryb grzewczy

W okresach, w których mieszkańcy prze-bywają w domu w ciągu dnia, pomiesz-czenia ogrzewane są w standardowejeksploatacji grzewczej. Okresy takieokreślane są w programie czasowym doogrzewania pomieszczeń. W takichokresach pomieszczenia ogrzewane sąz normalną temperaturą pomieszcze-nia.

Załącznik


5594

682

PL

53

Normalna temperatura pomieszcze-nia

W okresach, w których mieszkańcy prze-bywają w domu w ciągu dnia, ustawianajest normalna temperatura pomieszcze-nia (patrz strona 19).

Eksploatacja z zasysaniem powietrzado spalania z kotłowni

Powietrze do spalania zasysane jest zpomieszczenia, w którym ustawiony jestkocioł grzewczy.

Eksploatacja z zasysaniem powietrzado spalania z zewnątrz

Powietrze do spalania zasysane jestspoza budynku.

Zredukowana eksploatacja grzewcza

W okresach nieobecności lub w nocypomieszczenia ogrzewane są w zredu-kowanej eksploatacji grzewczej (praca zobniżeniem temperatury). Okresy takieokreślane są w programie czasowym doogrzewania pomieszczeń. W takichokresach pomieszczenia ogrzewane sąze zredukowaną temperaturą pomiesz-czenia.

Zredukowana temperatura pomiesz-czenia

W okresach nieobecności w domu lub wnocy ustawiana jest zredukowana tem-peratura pomieszczenia (patrzstrona 19). Patrz również „Tryb grzew-czy ze zredukowaną temperaturą”.

Zawór bezpieczeństwa

Urządzenie zabezpieczające, które musizostać zamontowane przez firmę insta-latorską w przewodzie zimnej wody.Zawór bezpieczeństwa otwiera się auto-matycznie, aby ciśnienie w podgrzewa-czu wody użytkowej nie wzrosło zbytwysoko.

Pompa obiegu solarnego

Dotyczy instalacji solarnych.Pompa obiegu solarnego przetłaczaschłodzony czynnik grzewczy z wymien-nika ciepła podgrzewacza wody użytko-wej do kolektorów.

Temperatura wymagana

Ustawiona temperatura, która powinnazostać osiągnięta; np. wymagana tem-peratura ciepłej wody.

Eksploatacja w lecie

Program roboczy „Tylko ciepławoda”.Podczas ciepłej pory roku, tj. kiedypomieszczenia nie muszą być ogrze-wane, możliwe jest wyłączenie eksploa-tacji grzewczej. Kocioł grzewczy nadalpracuje w celu podgrzewania wody użyt-kowej.

Pompa ładująca podgrzewacza

Pompa obiegowa do podgrzewu wodyużytkowej w podgrzewaczu wody użyt-kowej.

Załącznik


5594

682

PL

54

Filtr wody użytkowej

Urządzenie oczyszczające wodę użyt-kową z substancji stałych. Filtr wodyużytkowej wbudowany jest do przewoduzimnej wody przed wejściem do pod-grzewacza wody użytkowej lub podgrze-wacza przepływowego.

Eksploatacja pogodowa

W przypadku eksploatacji pogodowejtemperatura na zasilaniu wody w kotlejest regulowana w zależności od tempe-ratury zewnętrznej. Dzięki temu wytwa-rzana jest wyłącznie energia cieplnawymagana do tego, aby pomieszczeniazostały ogrzane do ustawionej tempera-tury wymaganej.Temperatura zewnętrzna rejestrowanajest przez czujnik umieszczony nazewnątrz budynku i przekazywana doregulatora.

Pompa cyrkulacyjna

Pompa cyrkulacyjna pompuje ciepłąwodę do przewodu obiegowego pomię-dzy podgrzewaczem wody użytkowej apunktami poboru (np. zaworem wody).Dzięki temu w punkcie poboru bardzoszybko dostępna jest ciepła woda.

Załącznik


5594

682

PL

55

...........................................................52

AAwaria prądu........................................7

BBiopaliwa............................................46Brak ciepłej wody...............................41

CCykl łączeniowy■ Ogrzewanie pomieszczenia, usuwa-

nie...................................................22■ Ogrzewanie pomieszczeń, ustawia-

nie...................................................21■ Podgrzew wody użytkowej, usuwa-

nie...................................................29■ Pompa cyrkulacyjna, usuwanie......30■ Ustawianie podgrzewu wody użytko-

wej..................................................28■ Ustawianie pompy cyrkulacyjnej.....29Czasy ogrzewania..............................21Czyszczenie.......................................44

DDalsze ustawienia..............................33Data.........................................7, 17, 33Dodatki polepszające spalanie..........46Dodatki uszlachetniające do oleju opa-łowego................................................46

EEksploatacja grzewcza■ Ustawianie......................................20■ Zredukowana..................................53Eksploatacja pogodowa.....................54Eksploatacja w lecie...............23, 49, 53Eksploatacja w zimie..........................49Eksploatacja z zasysaniem powietrza dospalania z kotłowni.............................53Eksploatacja z zasysaniem powietrza dospalania z zewnątrz...........................53Elementy obsługowe............................9

Elementy wskaźnika..........................12Energia solarna..................................35

FFiltr.....................................................54Filtr wody użytkowej...........................54Funkcja energooszczędna■ Program wakacyjny........................26■ Tryb ekonomiczny..........................25■ wybór..............................................25■ Zakończenie programu wakacyj-

nego................................................26■ Zakończenie trybu ekonomicznego25Funkcja komfortowa■ wybór..............................................24■ Zakończenie...................................24

GGodzina....................................7, 17, 33■ Czasy ogrzewania..........................21■ Podgrzew wody użytkowej.............28■ Pompa cyrkulacyjna.......................29

IInstalacja grzewcza■ włączanie........................................15■ wyłączanie......................................16

JJednostka temperatury......................34

KKomunikat o błędach.........................12Komunikat o konserwacji...................12■ Odczyt............................................36■ Potwierdzanie.................................36■ wyświetlanie (potwierdzony)...........37Konserwacja................................42, 44Kontrola zabezpieczenia przed zama-rzaniem..............................................12Krzywa grzewcza■ Objaśnienie.....................................50■ ustawianie.......................................22

Wykaz haseł

Wykaz haseł55

94 6

82 P

L

56

MManometr...........................................15Menu■ Menu główne..................................10■ Menu rozszerzone..........................12■ Obsługa podstawowa.....................10■ Pomoc............................................10■ Struktura.........................................47Menu główne■ Obsługa..........................................10■ zmiana............................................33Menu rozszerzone■ Obsługa..........................................12■ Struktura menu...............................47Mieszacz............................................52Moduł obsługowy.................................9

NNachylenie...................................22, 50Nazwa dla obiegów grzewczych........32Niska temperatura w pomieszcze-niach..................................................40Normalna temperatura pomieszczenia(temperatura dzienna)....................6, 19

OObieg grzewczy.................................52Obieg grzewczy z mieszaczem..........50Objaśnienia terminów........................49Obsługa................................................9■ Elementy obsługowe........................9■ Menu...............................................10■ Przebieg.........................................13Obsługa podstawowa.....................9, 13Obsługa zablokowana..................42, 43Odczyt■ Informacje.......................................35■ Instalacja solarna............................35■ Komunikat o konserwacji................36■ Stany robocze.................................35■ Temperatury...................................35■ Zgłoszenie usterki...........................37Odczyt informacji...............................35

Odczyt stanów roboczych..................35Odczyt temperatury rzeczywistej.......35Ogrzewanie bez podgrzewu wody użyt-kowej 31■ ........................................................31Ogrzewanie i ciepła woda....................6Ogrzewanie pomieszczenia■ Usuwanie cyklu łączeniowego........22■ Wyłączanie.....................................23Ogrzewanie pomieszczeń 12■ Niezbędne ustawienia....................18■ Program czasowy...........................21■ Program roboczy......................11, 20■ Temperatura pomieszczenia....11, 19■ Ustawienia fabryczne.......................6■ włączanie........................................11■ Włączanie.......................................18■ Wybór obiegu grzewczego.............18Olej opałowy■ Dodatki uszlachetniające................46■ Jakość............................................46■ Zamawianie ...................................46Opis obiegów grzewczych.................32Oszczędzanie energii■ Program wakacyjny........................25■ Tryb ekonomiczny..........................25Oszczędzanie energii cieplnej■ Wskazówki........................................7

PPierwsze uruchomienie........................6Podgrzew wody użytkowej 6■ Niezbędne ustawienia....................27■ Program czasowy...........................28■ Program czasowy dla pompy cyrkula-

cyjnej..............................................29■ Program roboczy............................27■ Temperatura ciepłej wody..............27■ Ustawienia fabryczne.......................6■ Włączanie.......................................27■ Wyłączanie.....................................31Podgrzew wody użytkowej bez pro-gramu czasowego..............................29

Wykaz haseł

Wykaz haseł (ciąg dalszy)

5594

682

PL

57

Podświetlenie wyświetlacza...............32Pomoc................................................10Pompa■ Cyrkulacja.......................................54■ Obieg grzewczy..............................52■ Obieg solarny.................................53■ Podgrzewacz..................................53Pompa cyrkulacyjna 54■ Program czasowy...........................29■ Usuwanie cyklu łączeniowego........30Pompa ładująca podgrzewacza.........53Pompa obiegu grzewczego................52Pompa obiegu solarnego...................53Poziom.........................................22, 50Praca z obniżeniem temperatury. 49, 53Program czasowy■ dla pompy cyrkulacyjnej...................6■ Do ogrzewania pomieszczeń............6■ do podgrzewu wody użytkowej.........6■ Ogrzewanie pomieszczeń, ustawia-

nie...................................................21■ Ustawianie podgrzewu wody użytko-

wej..................................................28■ Ustawianie pompy cyrkulacyjnej.....29Program roboczy■ Objaśnienia terminów.....................49■ Ogrzewanie i ciepła woda użytkowa11■ Ogrzewanie pomieszczeń........11, 20■ Podgrzew wody użytkowej.............27■ Tylko ciepła woda.....................11, 53■ Wyłączenie instalacji......................11Program wakacyjny............................26■ Przerwanie......................................26■ Usuwanie........................................26Przebieg.............................................13Przebieg obsługi................................13Przegląd techniczny...........................44Przestawienie czasu letniego...............6Przestawienie czasu zimowego...........6Przestawienie czasu zimowego/let-niego....................................................6Przyciski...............................................9Przywracanie ustawień fabrycznych. .34

RReset..................................................34Reset danych.....................................35Reset godzin pracy............................35Reset zużycia paliwa.........................35

SSłownik...............................................49Standardowa temperatura pomieszcze-nia (temperatura dzienna)..................11Standardowy tryb grzewczy6, 19, 52, 53Status roboczy...................................50Sygnalizator pracy.............................15Sygnalizator usterki......................15, 42Symbole na wyświetlaczu..................12

TTemperatura■ Ciepła woda....................................27■ Normalna temperatura pomieszcze-

nia...................................................19■ Odczyt............................................35■ standardowa temperatura pomiesz-

czenia.............................................11■ Temperatura rzeczywista...............52■ Temperatura wymagana.................53■ Zredukowana temperatura pomiesz-

czenia.............................................19Temperatura dzienna (normalna tempe-ratura pomieszczenia)..........................6Temperatura dzienna (standardowatemperatura pomieszczenia)..............11Temperatura nocna (zredukowana tem-peratura pomieszczeń)........................6Temperatura pomieszczenia■ do zredukowanego trybu grzew-

czego..............................................19■ Ustawianie dla standardowego trybu

grzewczego....................................19■ ustawienia dla standardowego trybu

grzewczego....................................11■ Zredukowana..................................53Temperatura rzeczywista...................52

Wykaz haseł


5594

682

PL

58

Temperatura wody za wysoka...........42Temperatura w pomieszczeniach zaniska...................................................40Temperatura w pomieszczeniach zawysoka...............................................41Temperatura wymagana....................53Tryb ekonomiczny■ włączanie........................................25■ Zakończenie...................................25Tryb grzewczy■ Standardowy.............................19, 52■ ustawianie.......................................11■ Zredukowany..................................19Tryb kontrolny....................................39Tryb kontrolny kominiarza..................39Tryb Party■ włączanie........................................24■ Zakończenie...................................24Tylko ogrzewanie...............................31

UUmowa konserwacyjna......................44Urlop ()program wakacyjny................26Uruchomienie.................................6, 15Ustawianie jasności...........................32Ustawianie języka..............................34Ustawianie kontrastu..........................32Ustawianie programów■ dla pompy cyrkulacyjnej.................29■ Do ogrzewania pomieszczeń..........21■ Do podgrzewu wody użytkowej......28Ustawianie temperatury ciepłej wody.27Ustawienia■ do ogrzewania pomieszczeń....11, 18■ Podgrzewu wody użytkowej...........27Ustawienia fabryczne...........................6Ustawienie podstawowe....................34Usuwanie usterek..............................40Utrzymywanie w dobrym stanie tech-nicznym..............................................44

WWłączanie■ Eksploatacja w lecie.......................23■ Funkcja energooszczędna..............25■ Funkcja komfortowa.......................24■ Instalacja grzewcza........................15■ Ogrzewanie pomieszczeń........11, 18■ Podgrzew wody użytkowej.............27■ Wyłączenie instalacji................16, 23■ Zabezpieczenie przed zamarznię-

ciem................................................16Włączanie urządzenia........................15Woda zbyt zimna...............................41Wskazówki dotyczące czyszczenia. . .44Wskaźnik ciśnienia.............................15Wstępne ustawienia fabryczne............6Wybór obiegu grzewczego.................18Wygaszacz ekranu.............................13Wyłączanie■ Funkcja komfortowa.......................24■ Instalacja grzewcza bez zabezpiecze-

nia przed zamarznięciem................16■ Instalacja grzewcza z zabezpiecze-

niem przed zamarznięciem.............16■ Ogrzewanie pomieszczeń..............23■ Podgrzew wody użytkowej.............31■ Tryb ekonomiczny..........................25Wyłączanie instalacji grzewczej.........16Wyłączenie■ Program wakacyjny........................26Wyłączenie instalacji........16, 23, 31, 49Wyłączenie na noc.............................52Wyłączenie z eksploatacji..................16Wyłącznik zasilania......................15, 16Wysoka temperatura wody................42Wysoka temperatura w pomieszcze-niach..................................................41

Wykaz haseł


5594

682

PL

59

ZZabezpieczenie przed zamarza-niem.........................................6, 23, 31■ Ustawienia fabryczne.......................6Zabezpieczenie przed zamarznię-ciem...................................................16Zakończenie■ Podgrzew wody użytkowej.............31■ Program wakacyjny........................26■ Tryb ekonomiczny..........................25Zamawianie oleju...............................46Zawór bezpieczeństwa......................53Zdalne sterowanie................................9

Zestaw uzupełniający.........................50Zgłoszenie ukończenia prac................6Zgłoszenie usterki■ Odczyt............................................37■ Potwierdzanie.................................37■ Wywoływanie (potwierdzone).........38Zmiana przebiegu grzania kotła grzew-czego.................................................22Zredukowana eksploatacja grzew-cza.................................................6, 53Zredukowana temperatura pomieszcze-nia................................................19, 53

Wykaz haseł


5594

682

PL

60

Wskazówka dotycząca ważności

Nr fabryczny:7441800 7441802 7452520

Osoba kontaktowa

W przypadku pytań lub konieczności wykonania prac konserwacyjnych i napra-wczych przy instalacji grzewczej prosimy zwrócić się do firmy instalatorskiej lub ser-wisowej. Adresy najbliższych firm serwisowych znajdują się np. w internecie na stro-nie www.viessmann.com

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (0801) 0801 24(32) 22 20 370mail: [email protected] 55

94 6

82 P

LZm

iany

tech

nicz

ne z

astrz

eżon

e!

Wyd

ruko

wan

o na

pap

ierz

e ek

olog

iczn

ym,

wyb

ielo

nym

i w

olny

m o

d ch

loru

Documents

Instrukcja Obsugi - Vitotronic 200