VIESMANN VITOCELL 100-L · 2013-07-09 · Vitotronic 100, тип GC1B Vitotronic 200, тип GW1B Vitotronic 300, тип GW2B Vitotronic 300-K, тип MW1B и MW2B В качестве

VIESMANN VITOCELL 100-LБуферная емкость для установок приготовления горячей воды с послойной загрузкой

VITOCELL 100-L Тип CVL

Буферная емкость из стали, с внутренним эмалевымпокрытием CeraprotectОбъем емкости 500, 750 и 1000 л

VITOTRANS 222

Комплект теплообменника для послойной загрузки водо-нагревателяПередаваемая тепловая мощность: до 80, до 120 и до240 кВт

5457 962 GUS 5/2011

Технический паспортНомер заказа и цены: см. прайс-лист

Vitocell 100-L с отдельным комплектом теплообменника Vitotrans 222Vitocell 100-L в комплекте с поставляемым в качестве принадлеж-ности отдельным Vitotrans 222 (80, 120 и 240 кВт) образуетсистему послойной загрузки буферной емкости для приготовле-ния горячей воды. Комплект теплообменника состоит из пластин-чатого теплообменника, арматуры и насосов.

Следующие контроллеры подходят для управления смеситель-ной группой:■ Vitotronic 100, тип GC1B■ Vitotronic 200, тип GW1B■ Vitotronic 300, тип GW2B■ Vitotronic 300-K, тип MW1B и MW2B

В качестве принадлежностей поставляются смесительныегруппы, термостатный регулятор и контроллер Vitotronic 200-H,тип HK1B или HK3B.

Применение данной системы предпочтительно при следующихприменениях и условиях:■ В отопительных контурах, в которых нужна низкая температура

обратной магистрали, или в отопительных контурах с ограни-чением температуры воды в обратной магистрали, например, втепловых пунктах для систем централизованного отопленияили для конденсационных котлов. Ввиду большого разбросатемператур в контуре ГВС в отопительном контуре устанавли-вается низкая температура воды в обратной магистрали, чтоспособствует повышению степени конденсации при использо-вании конденсационной техники.

■ При больших объемах емкостного нагревателя со смещениемпериодов загрузки и отбора по времени, например, при пиковомотборе воды в школах, спортивных комплексах, больницах,воинских частях, общественных зданиях, многоквартирныхдомах и т.д.

■ При кратковременных пиковых нагрузках, т. е. высоких объемахотбора воды и смещенных по времени периодах дополнитель-ного отопления, например, для приготовления горячей воды вкрытых плавательных бассейнах, спортивных комплексах, напромышленных предприятиях, скотобойнях и т.д.

■ В стесненных условиях, поскольку система послойной загрузкиводонагревателя способна передавать большие тепловыемощности.

Основные преимущества

■ Коррозионно-стойкий стальной бак буферной емкости с внут-ренним эмалевым покрытием Ceraprotect. Дополнительнаязащита с помощью магниевого анода, анод с электропитаниемпоставляется в качестве принадлежности.

■ Облегчается транспортировка благодаря малому весу и съем-ной теплоизоляции.

■ Незначительные тепловые потери благодаря высокоэффектив-ной круговой теплоизоляции.

■ Отсутствие критических зон образования микробов благодаряполному нагреву всего объема воды.

■ Особенно эффективно применение в комбинации с конденса-ционными котлами в качестве системы послойной загрузкиводонагревателя вместе с комплектом теплообменникаVitotrans 222 (принадлежность).

■ Точная выдержка температуры в буферной емкости также применяющейся температуре воды в подающей магистрали.

■ Vitotrans 222, состоящий из пластинчатого теплообменника,насоса загрузки емкостного водонагревателя и насоса загрузкитеплообменника, поставляется в качестве принадлежности.

■ Электронагревательная вставка и трубка послойной загрузкидля использования в сочетании с тепловыми насосами поста-вляются в качестве принадлежностей.

Описание изделия

2 VIESMANN VITOCELL 100-L

5457

962

GU

S

Vitocell 100-L, объем 500 л

A Верхнее отверстие для визуального контроля и чисткиB Горячая водаC Вход горячей воды из теплообменникаD Магниевый анод или анод с электропитаниемE ЦиркуляцияF Круговая теплоизоляцияG Стальной бак буферной емкости с внутренним эмалевым

покрытием CeraprotectH Холодная водаK Переднее отверстие для визуального контроля и чистки

(используется также для установки электронагревательнойвставки EHE и трубки послойной загрузки для объема750/1000 л)

L Опорожнение

Основные преимущества (продолжение)

VITOCELL 100-L VIESMANN 3

5457

962

GU

S

Буферная емкость для приготовления горячей водыс послой-ной загрузкой

Предназначен для установок со следующими параметрами:■ макс. температура контура ГВС в водонагревателе 95 °C■ рабочее давление в контуре ГВС до 10 бар

Объем емкости л 500 750 1000Регистрационный номер по DIN 0256/08-13

Затраты тепла на поддержание готовности qBS при разно-сти температуры 45 K (измеренные значения согласноDIN 4753-8)

кВтч/24 ч

3,2 3,7 4,3

Размеры Длина a (7) без теплоизоляции мм 650 750 850

с теплоизоляцией мм 850 960 1060Ширина b без теплоизоляции мм 837 957 1059

с теплоизоляцией мм 898 1055 1153Высота с без теплоизоляции мм 1844 2005 2077

с теплоизоляцией мм 1955 2100 2160Кантовальный размер без теплоизоляции мм 1860 2050 2130Минимальная монтажнаявысота

мм 2045 2190 2250

Масса Буферная емкость без теплоизоляции кг 136 216 282

с теплоизоляцией кг 156 241 312Подключения Вход горячей воды из теплообменника R 2 2 2Холодная вода и горячая вода R 2 2 2Циркуляционный трубопровод, патрубок опорожнения R 1¼ 1¼ 1¼

500 л

Ø 650

Ø 1

00

KW

SPR

WW

Z

107

344SPR

WW/WTVA

422

BO

Е455

899 12

30

384

1469 17

84c

SPR

a

b837

BÖ Отверстие для визуального контроля и чисткиЕ Патрубок опорожненияKW Холодная водаSPR Погружная гильза для датчика температуры водонагре-

вателя или терморегулятора

VA Магниевый защитный анодWW Горячая водаWW/WT Вход горячей воды из теплообменникаZ Циркуляционная линия

Таблица размеровОбъем емкости л 500a мм 850b мм 898c мм 1955

Технические данные Vitocell 100-L


5457

962

GU

S

750 и 1000 л

Ø18

0p

cf

gh

k

mn

SPR

Еo

SPR

Z

WW

BO

WW/WT

VA

a

e

bd

KW

l

SPR

BÖ Отверстие для визуального контроля и чисткиЕ Патрубок опорожненияKW Холодная водаSPR Погружная гильза для датчика температуры водонагре-

вателя или терморегулятора

VA Магниевый защитный анодWW Горячая водаWW/WT Вход горячей воды из теплообменникаZ Циркуляционная линия

Таблица размеровОбъем емкости л 750 1000a мм 960 1060b мм 1055 1153c мм 2100 2160d мм 957 1059e 7 мм 750 850f мм 1962 2025g мм 1632 1670h мм 1327 1373k мм 901 952l мм 357 368m мм 317 328n мм 103 104o мм 515 565p мм 457 468

Технические данные Vitocell 100-L (продолжение)


5457

962

GU

S

Гидродинамическое сопротивление в контуре ГВС

B

A

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0,6

0,81

2

3

456

810

Расход одной водонагревательнойсекции л/ч

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

20

A 500 л объем буферной емкостиB 750 и 1000 л объем буферной емкости

Технические данные системы послойной загрузки буферной емкости

Описание работы в режиме с переменной температурой теплоносителя

В системе послойной загрузки водонагревателя в процессезагрузки (при перерыве в водоразборе) холодная вода T отби-рается из нижней части емкостного водонагревателя U насосомзагрузки R, нагревается в комплекте теплообменника C и воз-вращается в верхнюю часть емкостного водонагревателя B.Чтобы не допустить нарушения термического расслоения вбуферной емкости, насос загрузки водонагревателя R вклю-чается только после получения сигнала от температурного дат-чика L о том, что заданная температура достигнута.Необходимая передаваемая мощность теплообменника настраи-вается при помощи регулирующего вентиля O.Смесительная группа (принадлежность) N смешивает нагретуюводу на первичной стороне согласно заданному значению темпе-ратуры контура ГВС. Заданное значение температуры контураГВС макс. 60 °C предотвращает образование накипи на проточ-ном теплообменнике.

Возможна термическая дезинфекция (защита от легионелл)согласно DVGW в сочетании с водогрейными котлами Viessmannи контроллерами котлового контура Vitotronic или с контролле-рами отопительного контура Vitotronic 200-H (принадлежность).

Основная нагрузка покрывается долговременной мощностьюVitotrans 222. В режиме пиковой нагрузки дополнительный расходгорячей воды обеспечивается объемом буферной емкости.По окончании или во время водоразбора объем буферной емко-сти вновь нагревается с помощью Vitotrans 222 до заданной тем-пературы. По окончании загрузки (при перерыве в водоразборе)насос загрузки емкости R и насос загрузки теплообменника Eв Vitotrans 222 находятся в отключенном состоянии.

При соблюдении указанных заданных температур отопительногоконтура и контура ГВС комплект теплообменника Vitotrans 222можно использовать для приготовления горячей воды общейжесткостью в 20 немецких градусов жесткости (суммарное содер-жание щелочных земель 3,6 моль/м3).

Технические данные Vitocell 100-L (продолжение)


5457

962

GU

S

AF F F F

G

H

K

C

N

E

S

P

OR

L

D

TU

V

W

B

A Горячая водаB Вход горячей воды из теплообменникаC Комплект теплообменника Vitotrans 222D Пластинчатый теплообменникE Насос загрузки теплообменника (первичный контур)F Удаление воздухаG Подающая магистраль греющего контураH Обратная магистраль греющего контураK Водогрейный котелL Накладной датчик температуры

N Смесительная группа (принадлежность)O Регулировочный вентильP Обратный клапанR Насос загрузки водонагревателя (вторичный контур)S предохранительный клапанT общий патрубок трубопровода холодной воды с блоком пред-

охранительных устройств согласно DIN 1988U Vitocell 100-L (здесь: объем 500 лV Нижний датчик температуры водонагревателя (отключение)W Верхний датчик температуры водонагревателя (включение)

Описание работы в режиме с постоянной температурой теплоносителя

В этом режиме комплект теплообменника Vitotrans 222 работаетбез смесительной группы. Температура теплоносителя должнабыть ограничена до 75 °C .

Настройка необходимой температуры контура ГВС и передавае-мой мощности производится посредством регулировки циркуля-ции воды в процессе загрузки в соответствии с тепловой мощно-стью теплообменника (или, если имеющаяся мощность котланиже мощности Vitotrans 222, в соответствии с мощностью котла)с помощью регулировочного вентиля L.Буферная емкость обеспечивает большие и средние объемызабора воды. В буферную емкость поступает холодная вода.Когда слой холодной воды в емкости поднимется до верхнеготерморегулятора T, начинается загрузка через комплект теп-лообменника.

Основная нагрузка покрывается долговременной мощностьюVitotrans 222. В режиме пиковой нагрузки дополнительный расходгорячей воды обеспечивается объемом буферной емкости.По окончании или во время водоразбора объем буферной емко-сти вновь нагревается с помощью Vitotrans 222 до заданной тем-пературы. По окончании загрузки (при перерыве в водоразборе)насос загрузки емкости N и насос загрузки теплообменника Eв Vitotrans 222 находятся в отключенном состоянии.

При соблюдении указанных заданных температур отопительногоконтура и контура ГВС комплект теплообменника Vitotrans 222можно использовать для приготовления горячей воды общейжесткостью в 20 немецких градусов жесткости (суммарное содер-жание щелочных земель 3,6 моль/м3).

Технические данные системы послойной загрузки буферной емкости (продолжение)


5457

962

GU

S

A Горячая водаB Вход горячей воды из теплообменникаC Комплект теплообменника Vitotrans 222D Пластинчатый теплообменникE Насос загрузки теплообменника (первичный контур)F Удаление воздухаG Подающая магистраль греющего контураH Обратная магистраль греющего контураK Источник тепла с постоянной температурой подачи (напри-

мер, централизованное теплоснабжение, макс. 75 °C)

L Регулировочный вентильM Обратный клапанN Насос загрузки водонагревателя (вторичный контур)O предохранительный клапанP общий патрубок трубопровода холодной воды с блоком пред-

охранительных устройств согласно DIN 1988R Vitocell 100-L (здесь: объем 500 лS Нижний терморегулятор (отключение)T Верхний терморегулятор (включение)

Режим работы с тепловым насосом в сочетании с трубкой послойной загрузки для приготовления горячей водыВ системе послойной загрузки водонагревателя в процессезагрузки (при перерыве в водоразборе) холодная вода отби-рается из нижней части емкостного водонагревателя O насосомзагрузки M, нагревается в пластинчатом теплообменнике D ивозвращается в емкостной водонагреватель через трубку послой-ной загрузки C, встроенную во фланец B. В емкостном водо-нагревателе, благодаря рассчитанным с запасом выходнымотверстиям в трубке, устанавливается чистое температурноерасслоение вследствие низкой скорости истечения.

Дополнительная установка электронагревательной вставки EHE(принадлежность) во фланец буферной емкости обеспечиваетвозможность догрева.Следует принять во внимание возможную общую жесткость водыв контуре ГВС в сочетании с используемым пластинчатым теп-лообменником.



5457

962

GU

S

MA B

AB

A

P

O

N

E E E E

F

G

ML

K

D

C

B H

A Горячая водаB Вход горячей воды из теплообменникаC Трубка послойной загрузкиD Проточный теплообменник, например, Vitotrans 100E Удаление воздухаF Подающая магистраль теплоносителя от теплового насосаG Обратная магистраль теплоносителя к тепловому насосуH Тепловой насос

K Регулировочный вентильL Обратный клапанM Насос загрузки водонагревателяN общий патрубок трубопровода холодной воды с блоком пред-

охранительных устройств согласно DIN 1988O Vitocell 100-L, (здесь: объем 750 или 1000 литров)P Датчик температуры водонагревателя теплового насоса

Технические данные Vitotrans 222

Передаваемая тепловая мощностьпри

кВт до 80 до 120 до 240

75 °C темп. подающей магистрали/35 °C темп. обратной магистрали и10 °C темп. входа холодной воды/60 °C темп. выхода горячей воды

Объем Теплоноситель l 1,7 2,3 4,0Вода контура ГВС l 1,7 2,3 4,0Подключения (DIN 2999) Пoдающ. и обрат. магистраль греющегоконтура

R 1 1 1¼

Холодная вода, горячая вода R 1 1 1¼Масса кг 25 27 60Допуст. рабочее давлениеГреющий контур и контур ГВС

бар 10 10 10

Потребляемая электрическая мощ-ность на насоспервичного/вторичного контура

Вт ст. 145

ст. 265

ст. 390

ст. 145

ст. 265

ст. 390

ст. 1145

ст. 2220

ст. 3245

Макс. температура теплоносителя со смесительной группой (в режиме спеременной температурой теплоноси-теля)

°C 110 110 110

без смесительной группы (в режиме спостоянной температурой теплоноси-теля)

°C 75 75 75

Принадлежности для режима с постоянной температуройтеплоносителяТерморегулятор (требуются 2 шт.)

Дополнительно необх. в режиме с переменной температуройтеплоносителя■ Смесительная группа, принадлежность■ Vitotronic 200-H, только при наличии одного из следующих

контроллеров:



5457

962

GU

S

– Vitotronic 100, тип GC1B, Vitotronic 200, тип GW1B илиVitotronic 300, тип GW2B с непрерывным регулированием тем-пературы обратной магистрали

– Vitotronic 200-H без свободного отопительного контура со сме-сителем

Макс. передаваемая тепловая мощность 80 и 120 кВт

a

b

e

73

d

c

281

SIV

HR HV

ХВ ГВ

A

A Смесительная группа для 80 и 120 кВтHR Обратная магистраль греющего контура

HV Подающая магистраль греющего контураХВ Холодная водаSIV Предохранительный клапан (для защиты теплообменника;

не заменяет предохранительный клапан согласноDIN 1988)

ГВ Горячая вода к буферной емкости

Таблица размеровМаксимальнаяпередаваемая теп-ловая мощность

кВт 80 120

a мм 755 805b мм 580 625c мм 600 600d мм 465 465e мм 205 205

Технические данные Vitotrans 222 (продолжение)


5457

962

GU

S

Макс. передаваемая тепловая мощность 240 кВт

ab

e 200

d

c

460

SIV

HR HV

ХВ ГВ

B

B Смесительная группа для 240 кВтHR Обратная магистраль греющего контура

HV Подающая магистраль греющего контураХВ Холодная водаSIV Предохранительный клапан (для защиты теплообменника;

не заменяет предохранительный клапан согласноDIN 1988)

ГВ Горячая вода к буферной емкости

Таблица размеровМаксимальная передавае-мая тепловая мощность

кВт 240

a мм 815b мм 620c мм 755d мм 590e мм 370

Рабочие характеристики Vitotrans 222 в сочетании с Vitocell 100-L

Коэффициент мощности NL

при 60 °C температуры емкости

макс. передаваемая тепловая мощ-ность

кВт 80 120 240

Коэффициент мощности NL *1

при объеме буферной емкости

500 л 32 50 — 750 л 45 65 1251000 l 52 72 132

Кратковременная производительность (10 -минутная)при нагретой емкости (60 °C), температура забора воды 45 °C


кВт 80 120 240

Кратковременная производитель-ность (л/10 мин) при объеме буферной емкости

500 л 785 1025 — 750 л 962 1210 18501000 l 1050 1290 1924

*1 Коэффициент мощности NL изменяется в зависимости от температуры запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp.Нормативные показатели: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL, Tsp = 55 °C → 0,75 × NL, Tsp = 50 °C → 0,55 × NL, Tsp = 45 °C → 0,3 × NL.



5457

962

GU

S

Долговременная производительностьпри нагретой емкости (60 °C), температура забора воды 45 °C


кВт 80 120 240

Долговременная производительность(л/ч) при объеме буферной емкости

500 л 1966 2949 — 750 л 1966 2949 58971000 l 1966 2949 5897

Время нагреваПодогрев воды в контуре ГВС с 10 до 60 °C


кВт 80 120 240

Время нагрева (мин) при объеме буферной емкости

500 л 22 14 — 750 л 33 22 111000 l 44 29 14



5457

962

GU

S

Коэффициент мощности NL*1

500 л

1000 л750 л

2000 (2x1000) л

3000 (3x1000) л

1500 (2x750) л

2010 40 60 240

220

200

180

160

140

120

10080

0

50

100

150

200

передаваемая тепловая мощность, кВт при Tsp=60°C

Коэф

фиц

иент

мощ

ност

и N

L L

250

300

A Vitotrans 222, до 80 кВтB Vitotrans 222, до 120 кВтC Vitotrans 222, до 240 кВт

Кратковременная производительность (10-минутная)*2

1500 (2x750) л

200 40 60 240

220

200

180

160

140

120

100

1000

передаваемая тепловая мощность, кВт при Tsp=60°C

Крат

ковр

емен

. про

изво

дите

льно

сть

в л/

10м

ин п

ри т

емп.

заб

ора

воды

45°

C

500

0

1500

2000

2500

3000

80

500 л

1000 л750 л

2000 (2x1000) л

3000 (3x1000) л

A Vitotrans 222, до 80 кВтB Vitotrans 222, до 120 кВтC Vitotrans 222, до 240 кВт

*1 Коэффициент мощности NL изменяется в зависимости от температуры запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp.Нормативные показатели: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL, Tsp = 55 °C → 0,75 × NL, Tsp = 50 °C → 0,55 × NL, Tsp = 45 °C → 0,3 × NL.

*2 Кратковременная производительность в течение 10 минут изменяется в зависимости от температуры запаса воды вемкостном водонагревателе Tsp.Нормативные показатели: Tвод = 60 °C → 1,0 × Кратковременная производительность (КП), Tвод = 55 °C → 0,75 × КП,Tвод = 50 °C → 0,55 × КП, Tвод = 45 °C → 0,3 × КП.



5457

962

GU

S

Гидродинамическое сопротивление Vitotrans 222 в контуре ГВС и кривые насосов загрузки буфернойемкости

Vitotrans 222 до 80 кВт и до 120 кВт

100 1000 10000

100

1000

500400

Расход, л/ч5000

Пот

еря

давл

ения

, мба

р

Вели

чина

нап

ора,

м

20

504030

200300

0,5

1

10

500

C

B

A

E F

D

A Ст. 3 (макс.)B ст. 2C ст. 1D Гидродинамическое сопротивление Vitotrans 222 до 80 кВт и

до 120 кВт

E Расход воды в контуре ГВС при 10/60 °C и макс. передавае-мой тепловой мощности до 80 кВт = 1376 л/ч (Δp = 50 мбар)

F Расход воды в контуре ГВС при 10/60 °C и макс. передавае-мой тепловой мощности до120 кВт = 2064 л/ч (Δp = 150 мбар)

Vitotrans 222, до 240 кВт

40

20100 1000 10000

100

1000

500400

Расход, л/ч500 5000

Пот

еря

давл

ения

, мба

р

Вели

чина

нап

ора,

м

5030

200300

0,5

1

10A

C

B

DE

A Ст. 3 (макс.)B ст. 2C ст. 1D Гидродинамическое сопротивление Vitotrans 222, до 240 кВтE Расход воды в контуре ГВС при 10/60 °C и макс. передавае-

мой тепловой мощности до240 кВт = 4128 л/ч (Δp = 90 мбар)



5457

962

GU

S

Гидродинамическое сопротивление Vitotrans 222 в греющем контуре и кривые насосов загрузки теп-лообменника

Vitotrans 222 до 80 кВт и до 120 кВт

100 1000 1000010

100

1000

500400


Пот

еря

давл

ения

, мба

р

0,1Вели

чина

нап

ора,

м

20

504030

200300

0,5

1

10

C

GFE

D

A

B

A Ст. 3 (макс.)B ст. 2C ст. 1D Гидродинамическое сопротивление Vitotrans 222, до 80 кВтE Гидродинамическое сопротивление Vitotrans 222, до 120 кВт

F Расход теплоносителя при TПОД/TОБР = 75/35 °C и макс. пере-даваемой тепловой мощности до 80 кВт = 1720 л/ч (Δp = 70 мбар)

G Расход теплоносителя при TПОД/TОБР = 75/35 °C и макс. пере-даваемой тепловой мощности до120 кВт = 2580 л/ч (Δp = 130 мбар)

Vitotrans 222, до 240 кВт

D

100 1000 1000010

100

1000

500400


Пот

еря

давл

ения

, мба

р

0,1Вели

чина

нап

ора,

м

20

504030

200300

0,5

1

10A

B

C

E

A Ст. 3 (макс.)B ст. 2C ст. 1D Гидродинамическое сопротивление Vitotrans 222, до 240 кВтE Расход теплоносителя при TПОД/TОБР = 75/35 °C и макс. пере-

даваемой тепловой мощности до240 кВт = 5160 л/ч (Δp = 250 мбар)



5457

962

GU

S

Vitocell 100-L, тип CVL

Объем 500, 750 и 1000 литровСтальные вертикальные емкости с внутренним эмалевым покры-тием Ceraprotect■ 2 вварные погружные гильзы для датчика температуры водо-

нагревателя или терморегулятора■ Регулируемые опоры

■ Магниевый защитный анод■ Теплоизоляция в отдельной упаковкеЦвет пластикового покрытия теплоизоляции – серебристый.

Vitotrans 222 (принадлежность)

Передаваемая тепловая мощность до 80, до 120 и до 240 кВтКомплект теплообменника для системы послойной загрузкибуферной емкости

В сборе, в комплект входят:■ Насос загрузки буферной емкости■ Насос загрузки теплообменника■ Пластинчатый теплообменник с теплоизоляцией■ Регулировочный вентиль■ запорные вентили в первичном и вторичном контуре■ Настенный кронштейн■ Предохранительный клапан (10 бар; только для теплообмен-

ника, не заменяет предохранительный клапан по DIN 1988 дляводонагревателя)

Поставляются в качестве принадлежностей в отдельной упа-ковке:■ смесительная группа с сервоприводом■ блок предохранительных устройств■ предохранительный клапан■ терморегулятор■ трубка послойной загрузки

Дополнительно доступно (см. прайс-лист):■ контроллер для режима с переменной температурой теплоно-

сителя■ датчики температуры

Указания по проектированию

погружные гильзы

16

200

2 погружные гильзы вварены в буферную емкость.

Состояние при поставке


5457

962

GU

S

Подключения Vitotrans 222 (принадлежность) в контуре ГВС в сочетании с Vitocell 100-L(подключение по DIN 1988)

УказаниеЛиния контура ГВС за Vitotrans 222 (в направлении потока) не должна быть выполнена из оцинкованной стальной трубы.

A Точки водоразбора (горячая вода)B Циркуляционный трубопроводC Циркуляционный насос ГВСD Подпружиненный обратный клапанE Контролируемое выходное отверстие выпускной линииF Предохранительный клапанG Запорный вентильH Регулировочный вентиль расхода (рекомендуется монтаж и

настройка макс. расхода воды в соответствии с 10-минутнойпроизводительностью буферной емкости)

K Подключение манометраL Обратный клапанM ОпорожнениеN Холодная водаO Водяной фильтр контура ГВС*3

P Редукционный клапан согласно DIN 1988-2, издание –декабрь 1988 г.

R Обратный клапан/разделитель трубопроводовS Мембранный расширительный бак, в контуре ГВСT Vitotrans 222

Обязателен монтаж предохранительного клапана. Рекомендация: установить предохранительный клапан вышеверхней кромки накопительной емкости. За счет этого обеспечи-вается защита от загрязнения, образования накипи и высокихтемператур. Кроме того, в данном случае при работах на предох-ранительном клапане не требуется опорожнение буферной емко-сти.

ГарантияПредоставляемая нами гарантия на буферную емкость и ком-плект теплообменника сохраняет силу только при условии, чтокачество приготавливаемой горячей воды соответствует дей-ствующему Положению о питьевой воде, и имеющиеся водопод-готовительные установки исправно функционируют.

*3 Согласно DIN 1988-2 в установках с металлическими трубопроводами должен быть установлен водяной фильтр контура ГВС.При использовании полимерных трубопроводов согласно DIN 1988 и нашим рекомендациям также следует установить водянойфильтр в контуре водоразбора ГВС, чтобы предотвратить попадание грязи в систему хозяйственно-питьевого водоснабже-ния.

Указания по проектированию (продолжение)


5457

962

GU

S

Блок предохранительных устройств по DIN 1988■ 10 бар: № заказа 7180 662■ DN 20/R 1■ Макс. отопительная мощность: 150 кВт

Элементы:■ запорный вентиль■ обратный клапан и контрольный штуцер■ штуцер для подключения манометра■ мембранный предохранительный клапан

терморегулятор

№ заказа 7151 989Для работы в режиме с постоянной температурой теплоносителятребуется 2 шт.

■ С термостатической системой.■ С ручкой регулятора снаружи на корпусе.■ Без погружной гильзы

У емкостных водонагревателей Viessmann погружная гильзавходит в комплект поставки.

■ С шиной для монтажа на емкостном водонагревателе или настене.

1400

95

72 130

Технические характеристикиПодключение 3-проводной кабель с попереч-

ным сечением провода 1,5 мм2

Вид защиты IP 41 согласно EN 60529Диапазон регулировки 30 - 60 °C,

возможна перенастройка до110 °C

Разность между темп. вкл. ивыкл.

макс. 11 К

Коммутационная способность 6(1,5) A250 В~Переключающая функция при подъеме температуры с

контакта 2 на контакт 3

3 2

1

Рег. № по DIN DIN TR 116807илиDIN TR 96808

Электронагревательная вставка EHEДля буферных емкостей Vitocell 100-L, тип CVL (объем 500, 750 и1000 л)

В зависимости от мощности по выбору используется 1 электро-нагревательная вставка EHE, в том числе и вместе с трубкойпослойной загрузки.

Вид тока и номинальное напряжение 3/N/PE 400 В/50 Гц Степень защиты: IP54

Диапазон мощности макс. 6 кВт макс. 12 кВтНоминальное потребление в нормальномрежиме/при быстром нагреве

кВт 2 4 6 4 8 12

Номинальный ток A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4(Время нагрева с 10 до 60 °C) 500 l ч 12,6 6,3 4,2 — — — 750 l ч 18,0 9,0 6,0 9,0 4,5 3,0 1000 л ч 24,2 12,2 8,1 12,2 6,1 4,0

Принадлежности


5457

962

GU

S

Буферная емкость с электронагревательной вставкой EHЕVitocell 100-L Объем емкости l 500 750 1000Объем, нагреваемый нагревательной вставкой l 434 622 832РазмерыШирина b (с электронагревательной вставкой EHЕ) мм 1028 1139 1239Минимальное расстояние до стеныдля монтажа

электронагревательной вставки EHE 2/4/6 кВт мм 650 650 650 4/8/12 кВт мм — 950 950Масса Vitocell 100-L кг 156 241 312Электронагревательная вставка 2/4/6 кВт кг 2 2 2 4/8/12 кВт кг — 3 3

b

Vitocell 100-L (объем 500 л)

b = ширина с электронагревательной вставкой EHЕ

b

Vitocell 100-L (объем 750/1000 л)

b = ширина с электронагревательной вставкой EHЕ

Трубка послойной загрузкиДля буферных емкостей Vitocell 100-L, тип CVL (объем 500, 750 и1000 л)

Трубка послойной загрузки обеспечивает быстрый нагрев водыдля установок с тепловыми насосами и большим расходом горя-чей воды.При наличии трубки послойной загрузки горячая вода медленнопоступает через отверстия в нижней части водонагревателя.Уменьшается перемешивание воды с различной температурой.Горячая вода лучше и равномернее распределяется по боль-шому объему (до водозаборного патрубка).Трубка послойной загрузки может использовать также совместнос 1 электронагревательной вставкой EHE.

Трубка послойной загрузки с фланцем и кожухом:■ Трубка послойной загрузки представляет собой трубу с конце-

вой крышкой и несколькими отверстиями.■ Изготовлена из пластика, пригодного для питьевой воды.■ В особенности эффективна при использовании вместе с тепло-

выми насосами большой мощности.■ Дополнительно требуется пластинчатый теплообменник

(Vitotrans 100). Размеры пластинчатого теплообменника дол-жны быть рассчитаны, исходя из конфигурации установки.

Объем водонагревателяVitocell 100-L

l 750 1000

Объем, нагреваемый трубкойпослойной загрузки

l 648 855

Размеры Ширина b мм 1055 1153Минимальное расстояние достены

для монтажа трубки послойнойзагрузки

мм 650 650

Масса Трубка послойной загрузки кг 0,5 0,5

Принадлежности (продолжение)


5457

962

GU

S

b

Vitocell 100-L с трубкой послойной загрузки (объем 750/1000л)

b = ширина с трубкой послойной загрузки

Принадлежности (продолжение)


5457

962

GU

SО

тпеч

атан

о на

эко

логи

ческ

и чи

стой

бум

аге,

отбе

ленн

ой б

ез д

обав

лени

я хл

ора.

Оставляем за собой право на технические изменения.

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Documents

VIESMANN VITOCELL 100-L · 2013-07-09 · Vitotronic 100, тип GC1B Vitotronic 200, тип GW1B Vitotronic 300, тип GW2B Vitotronic 300-K, тип MW1B и MW2B В качестве