32
D Einbau- und Betriebsanleitung US Installation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service E Instrucciones de instalación y funcionamiento I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften GR TR Montaj ve kullanma klavuzu S Monterings- och skötselanvisning HR Upute za ugradnju i uporabu HU Beépítési és üzemeltetési utasítás PL Instrukcja montau i obsugi CZ Návod k montái a obsluze RUS LT Montavimo ir naudojimo instrukcija SK Návod na montá a obsluhu BG RO Instruciuni de montaj i exploatare UA I 6061732 Ed.01-2011/05 MP Wilo-EMU KS… / KS…Ex

Wilo-EMU KS… / KS…Exproductfinder-wilo.cdn.mediamid.com/pfcdndoc/wilo_f...HR Upute za ugradnju i uporabu HU Beépítési és üzemeltetési utasítás PL Instrukcja montau i obsugi

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • D Einbau- und Betriebsanleitung

    US Installation and operating instructions

    F Notice de montage et de mise en service

    E Instrucciones de instalación y funcionamiento

    I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

    NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften

    GR ������� �����

    �� � ����������

    TR Montaj ve kullanma k�lavuzu

    S Monterings- och skötselanvisning

    HR Upute za ugradnju i uporabu

    HU Beépítési és üzemeltetési utasítás

    PL Instrukcja monta�u i obs�ugi

    CZ Návod k montá�i a obsluze

    RUS ���������! "# $#��%&� � '��"(�%�%���

    LT Montavimo ir naudojimo instrukcija

    SK Návod na montá� a obsluhu

    BG ���������! )% $#��%& � *��"(#%�%��!

    RO Instruc+iuni de montaj .i exploatare

    UA I�������/! ) $#��%&� �% *��"(�%�%�/0

    6061

    732

    Ed.0

    1-20

    11/0

    5 M

    P

    Wilo-EMU KS… / KS…Ex

  • Fig. 1

    Fig. 2 Fig. 3

    Fig. 4 Fig. 5

    11

    3

    4

    5

    22

    5

    6

    4 4

    5

    6

    3

    21

    45

    32

    5

    4

    1

    6

    1

    0

    3

    2

    1

    4

    AUTOM

    RESET

    OK!

    1. 2.

    180°

    ON

    OFF

  • KS 5 KS 6 KS 8

    KS 9 KS 12 KS 14

    KS 15 KS 16 KS 20

    KS 24 KS 37 / KS 70 KS 220

    265

    66

    G1¼

    111

    132

    Storz C

    94

    171

    324

    351

    265

    Storz C

    66

    111

    132

    94

    G1¼

    171

    324

    351

    387

    125

    143

    G1¼

    230

    Storz C

    387

    125

    143

    G1¼

    230

    Storz C

    170

    40

    G2

    94

    152 1

    71

    163

    Storz C

    285

    297

    473

    G 2

    58 116

    135

    195

    140

    Storz C

    415

    195

    140

    Storz C

    415

    58 116

    135

    G 2

    118

    293

    80 138

    210

    Storz C

    294

    157

    379

    G 2

    145

    Storz B

    329

    G 2½

    max

    408

    455

    438

    ø 236

    477

    Storz B

    G 3

    644

    573

    G 4

    Storz A

    758

    ø = 295

    833

    648 71

    9

    G 4

    Storz A

    ø = 295

    843

    554

    780

    G 6

    Storz F

    815

  • �������

    ���������! )% $#��%& � *��"(#%�%��! Wilo-EMU KS.../KS...Ex 329

    1 ���

    1.1 �� �� ������

    ?)��@� �% #��D��%(�%�% ���������! )% *��"(#%�%��! * �*$���. H��J�� L��D� *)��� �% �%)� ���������! �% "�*Q#L �% #��D��%(�%�% ���������! )% *��"(#%�%��!.

    V#"�* #� X*�(%�%��!�% )% �@#�Q*���Q�* �% ?Y * �@��%Q�% J%�� �% �%)� ���������! )% *��"(#%�%��!.

    Z�� �*�@D(%��Q%�% � �%� �*[��J*��% "�#$!�% �% �"#$*�%���* �%$ �#��������� �%)� L*�(%�%��! D�\� Q%(�L�#���% ��.

    1.2 ��������� �� ���������

    ���������!�% �@L@�&% �!�#(�# �%)L*(%. H�*�� �%)L*( * � "#LJ*��%�# )%D(%Q�*, �#*�# L% H� �%�#J� �@$ �*D#Q#�# �@L@�&%��*.

    ]@L@�&%��*�# "�*L��%Q(!Q% ��%��% "�*"�%��%, �@^ �%�# Q��J�� Q%&�� �#J�� �$%� )%D(%Q�*.

    H��J�� Q%&�� ���������� � ��%)%��! )% \*)#"%��#�� �% L#"@(���*(�# "#LJ*��%��. _#J�% ��`#�$%��! )% �*)� �*���#Q* q* �%$*���* Q �%)L*( 2 „{*)#"%��#��“.

    1.3 �������� �� ��������

    Z*��#�%(@�, �#^�# �%\#�� � "#$"%�%, ��!\Q% L% "���*&%Q% �*#\[#L�$%�% �Q%(�`��%��! )% �%)� L*^�#��, �%"�. �%\#�� "# *(*����J*��%�% ����*$% $#D%� L% �* �)Q@�|Q%� �%$# #� �Q%(�`����%� *(. �*[���. }*(�!� "*��#�%( ��!\Q% L% \@L* "@(�#(*�*�.

    Z*��#�%(@� "# #\�(�&Q%�*�# � "#LL�@&�%�% ��!\Q% L% \@L* L#"@(���*(�# )%"#)�%� � �%��#�%(���* �%)"#�*L\� )% �*[���% �% \*)#"%��#��.

    �)���Q% �* �*(�!� "*��#�%( L% * L*�%^(�# )%"#)�%� � �%��#!q%�% ���������!, �#!�# "�� �*#\[#L�$#�� $#&* L% �* "#�@J% �% �@#�Q*���! *)�� #� "�#�)Q#L��*(!.

    ~��% (Q�(J��*(�# L*�%) � "��[�J*���, �*�)#��� �(� �$��Q*�� "�#\(*$� �%��# � (��% \*) L#��%�@J�# #"�� �/�(� "#)�%��! �* $#D%� L% �)"#()Q%� "#$"%�%, #�Q*� %�# �* �% "#L �#���#(% �% (��*, �#*�# #�D#Q%�! )% �![�%�% ��D���#�� � D� �"@�Q% �%� L% ! �)"#()Q%�.

    X*�%�% ��!\Q% L% �% "#L �#���#(, )% L% �* �� �D�%!� � "#$"%�%.

    1.4 �������� �������� �����

    H �%��#!q%�% ���������! �% �)"#()Q%�� �%)(�J�� �@��%q*��! � �*�$���.

    1.4.1 ��������• $. #\. = $#(!, #\@��*�*• #��. = #��#��#• �*�". = �*�"*���Q�#• #�. = #�#(#• �.*. = �#*��

    • *Q. = *Q*���%(�#• "�� �*#\[. = "�� �*#\[#L�$#��• Q�(. = Q�(J��*(�#• $��. = $���$%(*�, $���$�$• $%��. = $%���$%(*�, $%���$�$• *Q. Q@)$. = *Q*���%(�#, Q@)$#&�#• � �.�. = � �%�% �%�%�@�• � $�. L�. = � $�#D# L��D�• Q&. �@q# = Q�& �@q#• �%"�. = �%"��$*�

    1.4.2 �����

    !�"�� �� ��#

    Z#$"%�% �%\#�� � "@(�� #\#�#��, �# �* ��%��"#����% `(��L. %\#�%�% �% ��[# ��!\Q% L% �* �)\!DQ% �@#�Q. L% �* $#����% )%q���# ����#^��Q#!

    ����� � ��"�� �� ��#

    %q��%�% #� �%\#�% �% ��[# ��!\Q% L% "�*L�)Q��% %Q�#$%��J�# �)�(JQ%�* �% "#$"%�%, �#D%�# �* "�*$��* $���$%(�#�# ��Q# �% "#���Q%�* � Q#L% �% "#$"%�%. _#Q% �* "#���D% �%"�. J�*) $#��%& �% "#"(%Q@J*� "�*Q�(JQ%�*( �(� �*�)#� )% ��Q#.

    !������� �� ���

    *D�(%�#�@� �% ��Q#�# ��!\Q% %Q�#$%��J�# L% Q�(JQ% �(� �)�(JQ% "#$"%�% "�� �%)(�J�� ��Q% �% )%"@(Q%�*. _#Q% �* "#���D% J�*) $#��%& �% *L�� �(� LQ% "#"(%Q@J�� "�*Q�(JQ%�*(!.

    1.5 $���� ����

    Q�#���#�# "�%Q# Q@�[� �%)� ���������! )% $#��%& � "#LL�@&�% "���%L(*&� �% "�#�)Q#L��*(!. _%)� ���������! * "�*L�%)�%J*�% )% "*��#�%(%, #�D#Q#�*� )% $#��%&%, #\�(�&Q%�*�# � "#LL�@&�%�%. _! �@L@�&% �*[��J*��� �%)"#�*L\� � J*��*&�, �#��# �* $#D%� L% \@L%� �)�!(# �(� J%���J�# Q@)"�#�)Q*&L%��, �%)"�#���%�!Q%�� �(� "�*L#��%Q!�� �% ��*�� (��%.

    1.6 ������� ���� �� �������

    Z�#�)Q#L��*(!� �� )%"%)Q% Q��J�� "�%Q% )% �*[��J*��� �)$*�*��! �% ����*$��* �/�(� $#��%&���* J%���. %��#!q%�% ���������! )% $#��%& � "#LL�@&�% �* #��%�! )% "#�#J*��! �% )%D(%Q�%�% ���%���% "�#L���.

    1.7 %������

    _#)� �%)L*( �@L@�&% #\q��* ��(#Q�! )% D%�%���!. X#D#Q#����* �"#�%)�$*��! Q��%D� �* �%)D(*&L%� � "�*L�$��Q# � �* �* #�$*�!� #� �#)� �%)L*(!

    Z�#�)Q#L��*(!� �* )%L@(&%Q% L% #����%�� Q�*�� L*`*�� �% "�#L%L*��! #� �*D# "�#L��� "�� �"%)Q%�* �% �(*L���* ��(#Q�!:

    1.7.1 &"�a �������• �# ��%Q% L�$% )% �%J*��Q*�� L*`*��� �%

    $%�*��%(%, �)�%\#��%�% �(� �#��������!�%.

  • �������

    330 WILO SE 05/2011 V4.1WE

    • �# L*`*����* �% �)\�#*�� � �)"�%�*�� Q "��$*� Q�L L# "�#�)Q#L��*(! Q �%$���* �% L#D#Q#�*��! D%�%���#�*� ��#�.

    • �# "�#L���@� * "�%Q�(�# �)"#()Q%�.• �# Q��J�� "���"#�#\(*��! )% \*)#"%��#�� �

    �#���#( �% �Q@�)%�� � "�#Q*�*�� #� �Q%(�`����%� "*��#�%(.

    1.7.2 %�����

    ��� ��

    �# �* * L#D#Q#�*�# L��D#, D%�%���#���!� ��#� �$% "�#L@(&��*(�#�� 12 $*�*�% �(*L "���%�*�# Q *��"(#%�%��! �*�". $%��. 18 $*�*�% �(*L L%�%�% �% L#��%Q�%. X��D� �"#�%)�$*��! ��!\Q% L% \@L%� "��$*�# "�*L��%Q*�� Q "#�Q@�&L*��*�# �% "#�@J�%�%. _* �*�%� �%^-$%(�# L# L#D#Q#�*��! ��%^ �% D%�%���#���! ��#� �% "�#L���%.

    1.7.3 !������ '���, ��������� ������� ��������

    Z�� �*$#��, �$!�%, L#"@(���*(�# $#����%�* � "�*����#^��Q% * �%)�*|*�# �)"#()Q%�*�# �%$# �% #��D��%(�� �*)*�Q�� J%���. Y��D��%(���* �*)*�Q�� J%��� D%�%����%� �%L*&L�#�� � L@(@D *��"(#%�%��#�*� &�Q#�. _*)� J%��� �% �%)�%\#�*�� �"*��%(�# )% �%|��* "�#L����. ]%$#Q#(�� "�*����#^��Q% �(� �)"#()Q%�* �% �*#��D��%(�� �*)*�Q�� J%��� $#&* L% L#Q*L* L# "#Q�*&L%�* �% ����*$%�% �/�(� �*&�� �%�%�!Q%��! �% [#�%.

    1.7.4 (������

    %L@(&��*(���* L*^�#��� "# "#LL�@&�% � �#���#( ��!\Q% L% �* �)Q@�|Q%� �*L#Q�#. _*)� L*^�#��� $#D%� L% �* �)Q@�|Q%� �%$# #� #\�J*� � �Q%(�`����%� "*��#�%(. X*^�#��� "# "#LL�@&�%�%, �#��# �* �% �"#$*�%�� Q �%)� ���������! )% $#��%& � "#LL�@&�%, �%��# � Q�!�%�@Q Q�L �*$#���� L*^�#��� $#D%� L% �* �)Q@�|Q%� �%$# #� "�#�)Q#L��*(! � #�#��)��%���* �*�Q�)�.

    1.7.5 (���� � ������

    Z#Q�*L� � �*�)"�%Q�#���, �#��# )%���%|%Q%� \*)#"%��#���% �% �%\#���! "�#�*�, ��!\Q% �*)%\%Q�# L% \@L%� #����%�*�� #� �Q%(�`����%� "*��#�%(. Z�#L���@� $#&* L% �* Q@Q*L* Q *��"(#%�%��! �%$# Q �*[��J*��� �)"�%Q�# �@��#!��*. Z# Q�*$* �% L#D#Q#�*��! D%�%���#�*� ��#� �*$#�� �% "�#L���% $#&* L% \@L* �)Q@�|*� �%$# #� "�#�)Q#L��*(! �/�(� #�#��)��%� �*�Q�)! Z�#�)Q#L��*(!� �� )%"%)Q% ��� � "�%Q#�# L% �)"�%�� "#Q�*L*��! "�#L��� J�*) #"*�%�#�% )% "�*D(*L Q )%Q#L%!

    1.7.6 &��"������� � �������

    Z�#�)Q#L��*(!� �* �#�� #�D#Q#��#�� � �* "�*L#��%Q! D%�%���! )% "#Q�*L� Q "�#L���% Q �(*L���* �(�J%�:

    • Z#D�*|�# �@(��Q%�* #� ���%�% �% "�#�)Q#L��*(! )%�%L� �*)%L#Q#(��*(�� �/�(� "#D�*|�� �Q*L*��! #� #"*�%�#�% �% "#$"%�% �*�". Q@)(#&��*(! �% "#�@J�%�%

    • *�"%)Q%�* �% �����������* )% \*)#"%��#��, �% �%)"#�*L\��* � �)���Q%��!�%, �#��# �% Q%(�L��

    �@D(. �*$��#�# �/�(� $*���#�# )%�#�#L%�*(��Q# � �%��#!q%�% ���������! )% *��"(#%�%��! � "#LL�@&�%

    • �)"#()Q%�* �* "# "�*L�%)�%J*��*• *"�%Q�(�# �@[�%�*��* � ��%��"#��• #��%&/ X*$#��%&, �#��# �* �% �)Q@�|*�� �@D(.

    �%)"#�*L\��*• *�%J*��Q*�% "#LL�@&�%• *�*(*�@#\�%)*� �*$#��• *�%J*��Q*�% #��#Q% )% $#��%& �*�". �*�%J*��Q*��

    ���#��*(�� L*^�#���• �$�J��, *(*���#$*[%��J�� � *(*����J*���

    Q@)L*^��Q�!• �)�#�Q%�*

    Z�#�)Q#L��*(!� �* �#�� #�D#Q#��#�� )% $%�*��%(�� � �$�q*��Q*�� Q�*L�, �%��# � )% �%�%�!Q%��! �% [#�%.

    2 ���������

    H �#)� �%)L*( �% "#�#J*�� Q��J�� #\q#Q%(�L�� �)���Q%��! )% \*)#"%��#�� � �*[��J*��� ����������. H@Q Q��J�� #��%�%(� �%)L*(� �* �@L@�&%� �"*��`�J�� �)���Q%��! )% \*)#"%��#�� � �*[��J*��� ����������. Z# Q�*$* �% �%)(�J���* `%)� �% *��"(#%�%��#���! &�Q#� �% "�#L���% ($#��%&, *��"(#%�%��!, "#LL�@&�%, ��%��"#�� � �.�.) ��!\Q% L% �* �"%)Q%� Q��J�� ���������� � ��%)%��!! Y"*�%�#�@� �% "#$"%�% * #�D#Q#�*� )% �"%)Q%�*�# �% �*)� �)���Q%��! � ��%)%��!.

    2.1 ������ ������

    �� "��������

    H �%��#!q%�% ���������! �% #"��%�� ��%)%��! � ���������� )% \*)#"%��#�� )% "�*L#�Q�%�!Q%�* �% $%�*��%(�� q*�� � �%�%�!Q%��! �% (��%. % L% \@L%� !��# �%)\�%�� #� "*��#�%(%, ��%)%��!�% � �����������* )% \*)#"%��#�� �% �%)L*(*�� �%��# �(*LQ%:

    2.1.1 ������

    �%)%��!�% �* �)"��Q%� � J*�*� |��`�. �%)%��!�% �@L@�&%� �*���, �#^�# "�*"�%q% �@$ "�*L[#L��! �*��� �(� �@$ #"�*L*(*�� J%��� #� �%)L*(% �(� "#LJ*��%Q% ��%��� ��%)%��!.

    Z��$*�:��"�)����*�� ������ � ������������#������ �� ����� � ���*�� ���!

    2.1.2 �������

    �� "��������

    �����������* )% \*)#"%��#�� �* �)"��Q%� (*�# �)$*��*�� #� ��%! � � J*�*� |��`�. _* )%"#JQ%� Q��%D� �@� ��D�%(�% L�$%.

    �%)%��!, �#��# �%�#JQ%� �%$# �@$ #"%��#�� #� $%�*��%(�� q*��, �% #�"*J%�%�� �@� ��Q �Q!� � \*) ��$Q#( )% #"%��#��.

    �%)%��!, �#��# �%�#JQ%� �@$ #"%��#�� #� �%�%�!Q%��! �% [#�%, �% #�"*J%�%�� � J*�*� �Q!� � Q��%D� �% "��L��&*�� #� ��$Q#( )% #"%��#��. V%�# )�%�� )% \*)#"%��#�� �* �)"#()Q%� ��$Q#(� )%

  • �������

    ���������! )% $#��%& � *��"(#%�%��! Wilo-EMU KS.../KS...Ex 331

    #"%��#��, )%\�%�% �(� )%"#Q*L.Z��$*�:

    �)"#()Q%���* �%�# ��$Q#(� )% \*)#"%��#�� )�%�� �% Q �@#�Q*���Q�* � #\q#Q%(�L���* L��*���Q� � �%)"#�*L\�, �%"�. DIN, ANSI.

    H�!�% ���������! )% \*)#"%��#�� )%"#JQ% � *L�% #� �(*L���* ��D�%(�� L�$�:

    • &������Y"%��#�� #� �*&�� �%�%�!Q%��! �(� �$@�� �% (��%!

    • (������������Y"%��#�� #� �*&�� �%�%�!Q%��! �% (��%!

    • :�����Y"%��#�� #� �%�%�!Q%��! �% (��%!

    • :����� (�%)%��* \*) ��$Q#()Y"%��#�� #� )�%J��*(�� $%�*��%(�� q*��, �* * �)�(J*�% �!(#���% "#Q�*L%!

    �����������* )% \*)#"%��#�� )%"#JQ%� �@� ��D�%(�% L�$% � �%)#Q%Q%�* �% #"%��#���%, �(*LQ% �)�#J���@� �% #"%��#�� � Q@)$#&���* "#�(*L��Q�! � )%Q@�|Q%� � ���������! )% "�*L#�Q�%�!Q%�* �% #"%��#���%.

    Z��$*�:(����� �� � ������ �� '���!:������ �� ��"�� ��� ��� �� ���'�

    � ����� ��*��. ���)'��� ������

    ������ ��"��� ���.

    2.2 &"� ������

    �� "��������• Z�� $#��%&, �*�". L*$#��%& �% "#$"%�% Q

    "#$*q*��! � |%[�� �* ��!\Q% L% �* �%\#�� �%$. H��%D� ��!\Q% L% �$% Q�#�� J#Q*�.

    • H��J�� L*^�#��� ($#��%&, L*$#��%&, "#LL�@&�%, ����%(%��!) ��!\Q% L% �* �)Q@�|Q%� �%$# "�� �)�(J*�% "#$"%. _! ��!\Q% L% \@L* �)�(J*�% #� *(. $�*&% � L% \@L* #��D��*�% ��*q� "#Q�#��# Q�(JQ%�*. H��J�� Q@��!q� �* J%��� ��!\Q% L% \@L%� �"�*��.

    • Y"*�%�#�@� �% "#$"%�% ��!\Q% Q*L�%D% L% �@#\q%Q% �% #�D#Q#��#�# (��* )% �%��@"�(% �*�)"�%Q�#�� �(� "#Q�*L%.

    • H �(�J%^, J* �* ���%�#Q� "#Q�*L%, �#!�# )%���%|%Q% ��D���#���% �% �%\#���! "�#�*�, #"*�%�#�@� �*)%\%Q�# ��!\Q% L% �)�(J� "#$"%�%. _%��Q% �*�)"�%Q�#���/"#Q�*L� �%:• \(#���%�* �% ����#^��Q%�% )% \*)#"%��#�� �/�(�

    �#���#(

    • "#Q�*L% �% Q%&�� J%��� �% "#$"%�%• "#Q�*L% Q *(*����J*����* ����#^��Q%, �%\*(� �

    �)#(%���.• ������$*����* � L��D� "�*L$*�� L% �* �@[�%�!Q%�

    �%$# �% "�*LQ�L*���* )% �*(�% $*��%, )% L% �* D%�%����% \*)#"%��# #\�(�&Q%�*.

    • Z�� �%\#�% Q )%�Q#�*�� "#$*q*��! L% �* #��D��� L#��%�@J�# Q@)L�[. Y��D��*�* �*L#Q�#�# "�#Q*��!Q%�* �% "#$*q*��*�#.

    • Z�� )%Q%�!Q%�* �/�(� �%\#�% � *(*���#��*L� L% �* "�*L#�Q�%�� #"%��#�� #� Q@)���Q%�* �% *��"(#)�!.

    • X% �* �)"#()Q%� �%$# �#Q%�#)%[Q%��� �@#�@&*��!, �#��# �% #\!Q*�� � )%�#�#Q# �%)�*|*�� �%�# �%��Q%.

    • _#Q%�#)%[Q%����* �@#�@&*��! ��!\Q% L% �% "��D#L*�� �@$ �@#�Q*����* ��(#Q�! (%�$#�`*��� ��(#Q�!, #�%JQ%q� "���"#�#\(*��!, �#Q%�� � L�.) D��&(�Q# L% �* �@[�%�!Q%�.

    • Z#LQ�&�� �@#�@&*��!, �#��# �(�&%� )% "#QL�D%�* �% �#Q%�� ��!\Q% L% �* �)"#()Q%� �%�%, J* L% �* D%�%����% �![�%�% ��%\�(�#�� "# Q�*$* �% �%\#�%.

    • Z# Q�*$* �% �%\#�% �% "#LQ�&�� �#Q%�#)%[Q%��� �@#�@&*��! L% �* Q)*$%� $*��� )% "�*L#�Q�%�!Q%�* �% �%�(%�!�*, �)$*��Q%�*, �)"(@)Q%�*.

    • X% �* Q)*$%� $*���, �#��# �* L#"���%� )%L@�&%�*�# �% [#�% "#L Q��!q� �#Q%��. ]��#D# )%\�%�*�# * LQ�&*��*�# �% Q��!q� �#Q%�� Q �*)%q��*�� �%\#��� $*��%, �@L*�# #\�J%^�# �* )%L@�&%� [#�%.

    • Z�� �)"#()Q%�*�# �% "#LQ�&�� �#Q%�#)%[Q%��� �@#�@&*��! )% QL�D%�*�# �% �#Q%�� "�� �*#\[#L�$#�� (�%"�. �!$% Q�L�$#��) L% �* Q�(J� Q�#�# (��* )% �##�L����%�* �% L*^��Q�!�%.

    • _#Q%�@�, �#^�# ��!\Q% L% �* "#QL�D�*, ��!\Q% L% �* ��%��"#����% �%�%, J* "�� �"��%�* �% �#�% ���#^ L% �* "#���%L%. _%��Q% L*^�#��� �% #�����# �(*LQ% L% �* "�*���%�#Q!�, %�# %�$#�`*����* ��(#Q�! �* Q(#|%�.��� ������

    ���"�� ����� �� ���������. ;���������� � ��� �� ����� ����������� �� #�� /� ���'����

    �������� ���.

    2.3 �������� �����

    _#)� "�#L��� #�D#Q%�! �%• �%)(�J�� ��%�L%��� �% ?Y,• �%)(�J�� ��%�L%���)��%�� �#�$�,• � �%)�##\�%)�� L@�&%Q�� �#�$�.

    _#J�%�% ��`#�$%��! #��#��# "��(#&*���* �#�$� � ��%�L%��� q* "�#J*�*�* Q X*�(%�%��!�% )% �@#�Q*���Q�* �% ?Y.

    % �"#��*\%�%, $#��%&% � L*$#��%&% �% "�#L���% �* "��(%D%� L#"@(���*(�# �%)(�J�� L@�&%Q�� �#�$�. _#Q% �% �%"�. �%)"#�*L\� )% �*[���% �% \*)#"%��#��, VDE-�%)"#�*L\�, %�#� )% \*)#"%��#�� �% ��*L��* � L�.

    2.4 CE-�������

    �%�@� ]? �* "#��%Q! �% )%Q#L��%�% �%\*(% �(� Q \(�)#�� L# �*!. %Q#L��%�% �%\*(% �* "#��%Q! �% �#�"��% �% $#�#�% �(� �% �%$�%�%.

    ]�$Q#( )% #"%��#��: Y\q ��$Q#( )% #"%��#��

    ]�$Q#( )% #"%��#��, �%"�. *(*����J*��� �#�

    ]�$Q#( )% )%\�%�%:, �%"�. H[#L )%\�%�*�!

    ]�$Q#( )% )%"#Q*L, �%"�. #�*�* ��*L��Q% )% )%q��% �% �!(#�#

  • �������

    332 WILO SE 05/2011 V4.1WE

    2.5 ��, ��� � �����)'�������

    ������� �� ����� �� =�. ?"���������� ��� ���� �� ��'��� �������� �����'����� ������.

    2.7 ����������

    %|��* "#$"� (%D�*D%� Q�(J��*(�# "�*L"%)��*(� � $!��# )% #\�(�&Q%�*, "#$#q*� "#L*$*� $*[%��)@$) ��!\Q% "# "�����" L% \@L%� )%)*$*��. �# * �%(��* "�*L"#��%Q�% )% �#��%�� �% (��% � "#$"%�% � �%\#��%�% ��*L% (�%"�. �% ���#��*(�� "(#q%L��), )%)*$!Q%�*�# ��!\Q% L% \@L*

    L#"@(���*(�# #\*)#"%�*�# � L*`*���#�#�#Q% )%q��%.(������ ������� �� ������ ��������� ������� ��� �� ��� �� ����� IP 68.

    ������ �� ����� �� �������������)'����� �� ������� �� ����� �������)'������� �� � ����������

    ������� �� ���������.

    2.8 ����*���� �� "�������� ����

    %|��* "#$"� $#&* L% �* #\#��LQ%� � $*[%��J�� (�%"�. �$��%�*(�% �*|*��%) �/�(� *(*����J*��� (�%"�. �*�$#"�*#\�%)�Q%�*(, ����#^��Q# )% �#���#( �% �"(@����*(�%�% �%$*�% � L�.) ����#^��Q% )% \*)#"%��#�� � �#���#(. _*)� ����#^��Q% ��!\Q% L% �* $#����%� �*�". �Q@�&%�.

    ?(*����J*��� ����#^��Q% �%�# �%"�. �*�$#"�*#\�%)�Q%�*(�, "#"(%Q@J�� "�*Q�(JQ%�*(� � L�. ��!\Q% L% �* �Q@�&%� #� *(*���#�*[��� "�*L� "���%�*�# �$ Q *��"(#%�%��! � L% �* "�#Q*�� "�%Q�(�#�# �$ `�����#���%�*.

    Y\@��*�* Q��$%��* �% �#Q%, J* #"�*L*(*�� ����#^��Q%, �%�# �%"�. ���L*� ��" �*�$���#� � �*�$#�*)���#� _100, �* ��&L%!� #� "�*Q�(JQ%�*(, )% L% �%\#�!� \*)"�#\(*$�#. _%�@Q "�*Q�(JQ%�*( $#&*�* L% )%��"��* #� "�#�)Q#L��*(! �(� *(*���#�*[���%.(�������� ���"�� �� "��� ������� �

    ��������� ����*���� ��'�� � ������

    �����.

    2.9 (������ � ����� �� ��"��

    Z# Q�*$* �% �%\#�% �"%)Q%^�* Q%(�L���* )%�#�� � �%)"#�*L\� )% �*[���% �% \*)#"%��#�� � �%\#�% � *(*����J*��� $%|���. % L% �* #��D��� \*)#"%��#���% "# Q�*$* �% �%\#�%, #"*�%�#�@� * L(@&*� L% #"�*L*(� )%L%J��* �% #\�(�&Q%q�! "*��#�%(. H��J�� �#�!� #�D#Q#��#�� )% �"%)Q%�*�# �% �%)"#�*L\��*.

    Z#$"%�% * #\#��LQ%�% � "#LQ�&�� *(*$*���. Z# Q�*$* �% �%\#�% �*)� J%��� �* Q@��!�, )% L% $#D%� L% ��%��"#����%� �%\#��%�% ��*L%. Z#�%L� �%(�J�*�# �% #"�*L*(*�� ��D�*L�*��� Q �%\#��%�% ��*L% "# "#LQ�&���* *(*$*��� $#D%� L% �* #\�%)�Q%� $�#D# #���� �@\#Q*.

    &������ � �����'�� �!(� ��������� ��"�� � �����'�� ����������� ������ �� ����!=����'��� ��������� �� �� ����>����� � �������� �������#�.

    &������ � �����!(������� �� ����� � �"��� ��������"��� ������. ;� �����*�� ��� ���"��� � ��"��� ���� � � ����� ��'���.(�����, � �� �� �������, ���"�� ���� �����!

    &������ � ����������� ���'����!=����������� ���'���� ������������

    ������ �� ���� �� ��� � ��*���*��.(������� ���������� ��"��� ���#��������� ��������*�� ���������� ���!

    :�����!(����� �� ���"�� �� �� ������� ����������, � ����*������ ��"�������� ���� �� ��������,������� /� �� ����

    ����!

    (����� �� � ������ �� '���!:������� �� '��� ���� �� ������� �

    ������ ��*��. ( ����� �� ��"�� �������*�� �� #�������� � ���������� '���. (��� ���'���� �� ��*��� �������� � ����� ��)'��� ������

    �'��*�� �������� �� '��� �� �����!

  • �������

    ���������! )% $#��%& � *��"(#%�%��! Wilo-EMU KS.../KS...Ex 333

    2.10 !�"�� � �������� �����

    Z#$"��* � #)�%J*��* “Ex” �% "��D#L*�� )% �%\#�% Q *��"(#)�Q�% ��*L% . H �*)� �(�J%� ��!\Q% L% �* �"%)Q%� #"�*L*(*�� �)���Q%��!. Y"*�%�#�@� �% "#$"%�% �@q# ��!\Q% L% �"%)Q% #"�*L*(*�� "�%Q�(% �% "#Q*L*��* � �%)"#�*L\�.

    Z#$"�, �#��# �% �%)�*|*�� )% �%\#�% Q *��"(#)�Q�% ��*L%, �* #\#)�%J%Q%� �%��# �(*LQ%:

    • Q@�[� )%Q#L��%�% �%\*(�% ��!\Q% L% * "#��%Q*� ��$Q#(% „Ex“!

    • Q@�[� )%Q#L��%�% �%\*(�% ��!\Q% L% �% "#�#J*�� L%����* )% *��"(#)�Q�% �(%��`��%��! � �#$*�% �% �*���`��%�% )% �)"#()Q%�* Q *��"(#)�Q�� ��*L�(� �������� � ������� ���� ��*�������� ��� ������ �� �������� ������ �������� ������!

    2.11 !�"�� ����

    H�*�� �%\#�*� `(��L �* �%)(�J%Q% "# #��#|*��* �% �@��%Q, %D�*��Q�#��, %\�%)�Q�#��, �@L@�&%��* �% ��[% ��\��%���! � $�#D# L�. %�"*���. %|��* "�#L���� $#D%� L% �* �)"#()Q%� Q �%)(�J�� #\(%���. X% �* Q)*$* "#L Q��$%��*, J* $�#D# #� �%\#����* "%�%$*��� �% "�#L���% $#D%� L% �* "�#$*�!� "#L Q(�!��* �% "�#$!�% Q �)���Q%��!�% ("(@��#��, Q���#)��*�, #\q �@��%Q).

    Z�� �)"#()Q%�* �/�(� �$!�% �% �%\#���! `(��L �% "#$"%�% #\@��*�* Q��$%��* �% �(*L�#�#:

    • % �)"#()Q%�* Q ����*$� � "��*^�% Q#L% Q��J�� Q(�)%q� Q �#��%�� � �%\#��%�% ��*L% J%��� ��!\Q% L% �% �@#�Q*��# "��D#L�� )% �#Q%. _#Q% ��!\Q% L% �* "�#Q*�� �@D(%��# $*�����* �%)"#�*L\� � )%�#��.

    • Z#$"�, �#��# �% �%\#��(� Q )%$@��*�� Q#L�, ��!\Q% L% \@L%� #��#Q�# "#J���*�� "�*L� L% �* �)"#()Q%� Q L��D� �%\#��� `(��L�.

    • Z#$"�, �#��# �% �%\#��(� Q �@L@�&%q� `*�%(�� #�"%L�� Q#L� �/ �(� Q )%���%|%Q%q� )L�%Q*�# ��*L�, ��!\Q% L% \@L%� �%"@(�# #\*)Q�*L*�� "�*L� L% �* �)"#()Q%� Q L��D� �%\#��� `(��L�.���"�� �� �� ����, ��� ��� ���� �"���� �� �� ������ � ���� ��"��� ����.

    • Z�� "#$"�, �#��# �%\#�!� �@� �$%)#J�% �(� #[(%&L%q% �*J�#�� (�%"�. $%�(#) ��!\Q% L% �* �$% "�*LQ�L, J* * Q@)$#&�# �%Q(�)%�*�# ^ Q �%\#��%�% ��*L% "�� "#Q�*L*�# $*[%��J�# �"(@��*��*.

    • _�%��"#����%�*�# �% (*��#)%"%(�$� � *��"(#)�Q�� �%\#��� `(��L� Q J���% `#�$% * )%\�%�*�#!

    2.12 ;� �� >���

    ]"#�*L �%)$*�% � $#q�#���% (kW) "# Q�*$* �% �%\#�% "#$"%�% �$% ��Q# �% |�$% #� #�#(# 70 dB (A) L# 110 dB (A).

    X*^��Q��*(�#�# ��Q# �% |�$% )%Q��� #� $�#D# `%��#��. _#Q% �% �%"�. L@(\#J��% �% $#��%&, $#��%&, )%��*"Q%�* �% #\#��LQ%�*�# � ��@\#"�#Q#L%, �%\#��% �#J�%, L@(\#J��% �% "#�%"!�* � $�#D# L�.

    Z�*"#�@J��*(�# * #"*�%�#�@� �% "#$"%�% L% �)Q@�|� L#"@(���*(�# �)$*�Q%�* �% �%\#��#�# $!��#, �#D%�# "#$"%�% �%\#�� "�� �"%)Q%�* �% Q��J�� ��(#Q�! �% *��"(#%�%��! � * Q �%\#��%�% �� �#J�%.

    3 �������� ��#������

    3.1 <�����

    Z�� "#(�J%Q%�* �% L#��%Q�%�% Q*L�%D% ! "�#Q*�*�* )% "#Q�*L� "�� ��%��"#����%�*�# � �!(#��. Z�� ���%�#Q!Q%�* �% "#Q�*L� "�� ��%��"#����%�*�# #q* Q L*�! �% L#��%Q�%�% �Q*L#$*�* �"*L��#�%/"�#�)Q#L��*(!. H "�#��Q*� �(�J%^ �* $#D%� L% \@L%� "�*L!Q*�� "�*�*���� )% �*�(%$%��!. ��%�#Q*���* "#Q�*L� ��!\Q% L% �* Q"�|%� Q �#Q%���*(���%�%.

    3.2 ��������

    Z�� ��%��"#����%�* ��!\Q% L% �* �)"#()Q%� �%$# "�*LQ�L*���* )% �*(�% � #L#\�*�� �#Q%�#)%[Q%��� �@#�@&*��!, ��%��"#���� ��*L��Q% � "#L*$�� $*[%��)$�. _* ��!\Q% L% �% � L#��%�@J�% �#Q%�#�#��$#�� � �#Q%�#"#L*$�#��, )% L% �* #��D��� \*)#"%��#�# ��%��"#����%�* �% "#$"%�%/����*$%�%. Z�� �)"#()Q%�* �% Q*��D� �@q��* L% \@L%� "#L��D��*�� ��*q� �)"(@)Q%�*.

    Z*��#�%(@� ��!\Q% L% "���*&%Q% �*#\[#L�$%�% �Q%(�`��%��! � "# Q�*$* �% �%\#�% L% �"%)Q% Q��J�� �%��#�%(�# Q%(�L�� �%)"#�*L\� )% �*[���% �% \*)#"%��#��.

    Z#$"%�%/]���*$%�% �* L#��%Q!� #� "�#�)Q#L��*(!/L#��%QJ��% Q "#L[#L!q% #"%�#Q�%. Y\���#Q*�# �! �)�(JQ% "#Q�*L% "�� ��%��"#�� � �@[�%�*��*.

    &������ � "������� "�� �����>��� ���������� � �������� �����!(� ��������� �� ��� ��� ������� ����"�� � ������� ���� ���"�� �� �������>��� �� "��������! (���

    �����"� �������� ��� ���� "�������

    �� �����>��� ����������� ���������.

    &������ � ������� ��"�� ����!������������� �� ������� ��"��

    ���� (����. "����, ���� ��.) � ������"�����. (���� �� �� ������� ����"�� � ��� ��"�� ����!

    :�����: ;���� ��"#���� �������� ������� � >��!����. ������� ��� �������" ����������� ������ �� ���>�� ��

    �� �� >��� ��� 85 dB (A)! &�������� �������� �� ������� �� �������� ��

    �������!

  • �������

    334 WILO SE 05/2011 V4.1WE

    Z�� J*��% �$!�% �% $*��#"#(#&*��*�# �@[�%�!Q%^�* #"%�#Q�%�% )% "#Q�#��# �)"#()Q%�*.

    3.3 ��#������

    X#��%Q*���* �#Q� "#$"� �% "#LD#�Q*�� �%�%, J* L% $#D%� L% �* �@[�%�!Q%� $��. 1 D#L��%. Z#$"%�%/����*$%�% L% \@L* #��#Q�# "#J���*�% "�*L� #��%Q!�* �% ($*&L���#) �@[�%�*��*!

    Z�� �@[�%�*��* �"%)Q%^�* �(*L�#�#:• Z#��%Q*�* "#$"%�% Q@�[� ��%\�(�% #��#Q% �

    "#L��D��*�* ��*q� "%L%�* � "#L[(@)Q%�*. Z#�#"!*$��* "#$"� )% #�"%L�� � $�@��� Q#L� �* �@[�%�!Q%� Q*����%(�#.

    • %|��* "#$"� $#D%� L% �* �@[�%�!Q%� "�� �*$"*�%���� L# $%��. -15 °C. ]�(%L#Q#�# "#$*q*��* ��!\Q% L% \@L* ��[#. % )%q��% #� )%$�@)Q%�* "�*"#�@JQ%$* �@[�%�*��* Q "#$*q*��* � �*$"*�%���% $*&L� 5 °C � 25 °C.(��, � �� �������� � ���*�� ���,���� �� �� ��#������� � �������,������ � ���������� � ���. 3 °C ���������� �� ���. 4 �����. (�

    ���������� ��#������ ������/�������� �� "��� ��������� ����>���.

    • Z#$"%�% �* ��!\Q% L% �* �@[�%�!Q% Q "#$*q*��!, Q �#��# �* �)Q@�|Q%� )%Q%�@J�� L*^�#���, �@^ �%�# #\�%)�Q%q��* �* D%)#Q* �*�". �)(@JQ%��! $#D%� L% "#Q�*L!� J%����* #� *(%��#$*� � "#�����!�%.

    • ]Q@�)Q%��! �% �$��%�*( �(� �%D�*�%�*( ��!\Q% L% �* )%�Q#�!� )L�%Q#, )% L% �* �)\*D�%� )%$@��!Q%��!.

    • Z%)*�* Q��J�� )%[�%�Q%q� �%\*(� #� �)���Q!Q%�*, "#Q�*L� � Q(%D%.

    • Z%)*�* "#$"%�%/����*$%�% #� "�!�% �(@�J*Q% �Q*�(��%, �%D#�*q!Q%�*, "�%[ � )%$�@)Q%�*. #�*q��%�% �(� ���L% $#D%� L% �%�*�%� )�%J��*(��

    "#Q�*L� �% "�#"*(*���*, �%\#����* �#(*(% � "#�����!�%!

    • %\#����* �#(*(% �*�". "�#"*(*���* ��!\Q% L% �* Q@��!� �% �%Q�� ���*�Q%(�. Z# �#)� �%J�� �* "�*L#�Q�%�!Q% �"��%�*�# �% (%D*���* � �* Q@)#\�#Q!Q% �$%)Q%q�! `�($ Q@�[� $*[%��J�#�# �"(@��*��*. Z�� "#$"�/����*$� � "�*L%Q�% J�*) Q@��*�*�# �* "�*L#�Q�%�!Q% �"��%�*�# �% )%LQ�&Q%q��* )@\�� �#(*(% � �* Q@)#\�#Q!Q% �$%)Q%q�! `�($ Q@�[� �*D# ("�*L#�Q�%�!Q% #\�%)�Q%�*�# �% "#Q@�[�#���% �@&L%).

    • ](*L "�#L@(&��*(�# �@[�%�*��* "#$"%�% ��!\Q% L% �* "#J���� #� )%$@��!Q%��!, �%"�. "�%[ �(� #��%�@�� #� $%�(#, "�*L� L% \@L* "���%�% Q *��"(#%�%��!. Z�#Q*�*�* L%(� �%\#����* �#(*(% � "�#"*(*���* �* Q@��!� \*)"�*"!���Q*�#, % "#�����*�# �% �#�"��% "�#Q*�*�* )% "#Q�*L�.(��� ��������� � ��������� ���"�� ���� ������� ����� �� ��������� (����,��������� �� ���� �.�.) �����. �� ���������. (��, ��"��� � ���*�� ���,���"�� ���� ������ � ��������� �� ���������� ���� � ���*�� ���!

    (�������� ���� ���"�� ����"��� ���� ������. ��� ������ ����

    �������� ���� ���������'���!

    ]"%)Q%�*�# �% �*)� "�%Q�(% #��D��!Q% "#-L@(@D "*��#L �% �@[�%�*��* �% "#$"%�%/����*$%�%. H)*$*�* "#L Q��$%��*, J* J%����* #� *(%��#$*� � "#�����!�% "#L(*&%� �% *��*��Q*�% ��#|(�Q#��. Z�� "�#L@(&��*(�#�� �% �@[�%�*��* "#Q*J* #� 6 $*�*�% "�*"#�@JQ%$* "�#Q*��%�% �$ � "�� �*#\[#L�$#�� �$!�%�% �$. H �*)� �(�J%� "#LL@�&%^�* #\�%��% Q�@)�% � "�#�)Q#L��*(!.

    3.4 :������ �� ��������

    Z#$"�, �#��# \�Q%� Q�@q%�� #\�%��# Q )%Q#L%-"�#�)Q#L��*(, ��!\Q% L% \@L%� "�#`*��#�%(�# #"%�#Q%��. Z�#`*��#�%(�# #)�%J%Q%, J* "#$"%�% * "#J���*�% #� )%$@��!Q%��! � "�� �"#��*\% �% )%���%|%Q%q� )L�%Q*�# �%\#��� ��*L� * \�(% #\*)Q�*L*�%. Y"%�#Q�%�% ��!\Q% L% "�*L"%)� "#$"%�% #� "#Q�*L� "�� ��%��"#����%�*�#. �# �$%�* Q@"�#��, $#(!, �#���(���%^�* �* � "�#�)Q#L��*(!!

    4 &����� �� ������

    Z�#L���@� * "�#�)Q*L*� $�#D# "�*��)�# � "#L(*&� �% "#��#!�*� �#���#( �% �%J*��Q#�#. Z�%Q�(��!� $#��%& � "#LL�@&�% D%�%����%� \*)"�#\(*$�% �%\#�%.

    &������ � ����������!(� �����"� �� ���*�� ��� ��

    #������/������� ������� ����������"�� �� "��� ������ � ���������� ��

    ������������. $ ���� ����� ��������,������/�������� ���"�� �� "��� ���������

    ����>���!

    &������ � ������!;� �����*�� ������ ��"��������.&������ � ���������� �� ������ ��������!

    &������ � �����'�� �!(�������� ��#������ �"��

    ������������� ������ �� ����!

  • �������

    ���������! )% $#��%& � *��"(#%�%��! Wilo-EMU KS.../KS...Ex 335

    4.1 �����"� ����� �� �������

    Z#�#"!*$��* "#$"� Wilo-EMU KS… �%$��%� "��(#&*��* )% �)"#$"Q%�* �%

    • $�@��� Q#L� � J�&L� Q*q*��Q% $%��. Ø 6 mm �*�". KS 12 � KS 20 L# 45 mm

    Q• �%�%(�)%��!�% �% &�(�q% � "%��*(�• �*[���% )% )%q��% �% #�#(�%�% ��*L% �

    "�*J���Q%�*(�% �*[���%• ��L�����%(�% �*[���% � �*[�#(#D��

    Z#�#"!*$��* "#$"� �� $#D%� L% �* �)"#()Q%� )% �)"#$"Q%�*�# �%

    • $�@��� Q#L� � *L�� )%$@����*(�• #�"%L�� Q#L�/`*�%(��• �*#\�%\#�*�� #�"%L�� Q#L�

    �� ������ �������!

    ����� ����

    "������� ���� "#$"��* #� �*��!�% Wilo-EMU KS… �% "#L[#L!q� )% *��"(#%�%��! Q �*&�$ �% �%\#�% �@� )%�$��Q%�*!

    (����� �� �������� � �������, ������ KTW-�����>��� (KTW - ������� ���������� � ���� � ���*�� ���). �� ����� �� ������ �� ������������ �� �����

    ��. ���� �� ��"������ ��������������� ���*�� ���!

    ]"%)Q%�*�# �% �%)� ���������! * J%�� #� "�%Q�(�#�# �)"#()Q%�* �% "#$"%�%. H�!�# L��D# �)"#()Q%�* �* �J��% )% �)"#()Q%�* �* "# "�*L�%)�%J*��*.

    4.2 ��������

    Z#$"%�% Wilo-EMU KS… * "#�#"!*$% "#$"% � Q@)$#&�#�� )% �%\#�% "#L )%(�Q, �#!�# $#&* L% �%\#�� Q@Q Q*����%(�# "#(#&*��* "�� ��%��#�%�*� � �*��%��#�%�*� $#�@� $#��%&.

    V�. 1: &�����

    4.2.1 X������

    V#�"��@� �% [�L�%Q(��%�% � �%\#��#�# �#(*(# �% "�#�)Q*L*�� #� �%)(�J�� $%�*��%(�. �)[#L@� #��@$ �%D�*�%�*(�%�% ���%�% * �)"@(�*� �%�# Q*����%(*� `(%�*� � �*)\% � q#�� `�����%� ��"(��D. V%�# �%\#��# �#(*(# �* �)"#()Q%� $�#D#�%�%(�� �%\#��� �#(*(%.(����� �� � ������������, �.�. ��"�������� ������� ����������.

    ?������:• KS…: V#�"��@� �% [�L�%Q(��%�% � �%\#��#�# �#(*(#

    �% "�#�)Q*L*�� #� ��Q J�D��• KS 220: V#�"��@� �% [�L�%Q(��%�% * "�#�)Q*L*� #�

    %(�$���^, % �%\#��#�# �#(*(# #� %\�%)��• KS…Ex: V#�"��@� �% [�L�%Q(��%�% � �%\#��#�#

    �#(*(# �% "�#�)Q*L*�� #� ��Q J�D��

    4.2.2 ?��

    KS…

    V%�# $#�#�� �* �)"#()Q%� �%$##[(%&L%q� �*, �%"@(�*�� � $%�(# $#�#��. V#�"��@� �% $#�#�% �* �)�%\#�Q% #� %(�$���^, "�� GG $#L*( #� ��Q J�D��.

    Y[(%&L%�*�# �* #�@q*��Q!Q% J�*) $%�(#�# Q $#�#�%. Y�"%L@J�%�% �#"(��% �* "�*L%Q% J�*) J%����* �% �#�"��% �% �%\#���! `(��L. Y� ��"#�%)$*� KS 24 �%�%�@� %D�*D%���* �% #\#��LQ%�� � LQ��#�����# #[(%&L%�*. H��J�� %D�*D%�� $#D%� L% �* �)"#()Q%� Q "#�#"*�# � �*"#�#"*�# �@��#!��* "�� "�#L@(&��*(�% �%\#�%.

    ]Q@�)Q%q�!� �%\*( �* "�*L(%D% Q �%)(�J�� �)"@(�*��!:

    • �)"@(�*��* „E“ � |��# q*"�*(• �)"@(�*��* „]??“ � ]??-q*"�*(• �)"@(�*��* „S“ � "#"(%Q@� � q*"�*(

    ���*�� ������ ���� �� ����� IP �������)'������/CEE-�������.

    KS 220

    V%�# $#�#� �* �)"#()Q% $#�#� �@� ��[ �#�#�. V#�"��@� �% $#�#�% �* �)�%\#�Q% #� %(�$���^.

    Y[(%&L%�*�# �% $#�#�% �* #�@q*��Q!Q% J�*) LQ��#�����# #[(%&L%�*. Y�"%L@J�%�% �#"(��% �* "�*L%Q% L��*���# �% �%\#���! `(��L. D�*D%�@� $#&* L% �* �)"#()Q% Q "#�#"*�# � �*"#�#"*�# �@��#!��* "�� "�#L@(&��*(�% �%\#�%.

    Y�Q*� �#Q% $#�#�@� * #\#��LQ%� � �*�$�J�% )%q��% �% $#�#�% � �*�)#� )% Q(%D% )% $#�#��#�# "�#���%���Q#.

    ]Q@�)Q%q�!� �%\*( * Q#L#���#^J�Q � #\#��LQ%� � "�*Q�(JQ%�*( � $*� "��� � ]?? q*"�*(.���*�� ������ ���� �� ����� IP �������)'������/CEE-�������.

    KS…Ex

    V%�# $#�#� �* �)"#()Q% $#�#� �@� ��[ �#�#�. V#�"��@� �% $#�#�% �* �)�%\#�Q% #� ��Q J�D��.

    Y[(%&L%�*�# �% $#�#�% �* #�@q*��Q!Q% J�*) )%#\��%(!q�! �%\#�*� `(��L. Y�"%L@J�%�%

    &������ � �����'�� �(� �������� �� ������ � ����� "���*�

    � ���� "������� "���*� �� �������� ���� � �����'�� �. ������*��������� ������

    :

    $ � "���*�� �� #��, ��������� �������� � ���� ��"�����!

    $ � "���*�� ���� #��, ���"�� �� �� �������������� ��� �������DIN VDE 0100-702.46 (� ������������

    ���� �������").

    1 V%\*( 4V#�"�� �% [�L�%Q(��%�%

    2 X�@&�% 5Z���@*L��!Q%�* �% �%"#���! ��@\#"�#Q#L

    3 V#�"�� �% $#�#�% 6 #�#�*� $%��*(

  • �������

    336 WILO SE 05/2011 V4.1WE

    �#"(��% �* "�*L%Q% L��*���# �% �%\#���! `(��L. D�*D%�@� $#&* L% �* �)"#()Q% Q "#�#"*�# � �*"#�#"*�# �@��#!��* "�� "�#L@(&��*(�% �%\#�%.

    Y�Q*� �#Q% $#�#�@� * #\#��LQ%� � �*�$�J�% )%q��% �% $#�#�% � �*�)#� )% Q(%D% )% $#�#��#�# "�#���%���Q#.

    ]Q@�)Q%q�!� �%\*( * Q#L#���#^J�Q � �* "�*L(%D% Q �%)(�J�� �)"@(�*��!:

    • �)"@(�*��* „D0“ �@� �Q#\#L*� ��%^ �% �%\*(%• �)"@(�*��* „DMS“ � "#"(%Q@� � CEE q*"�*(

    ���*�� ������ ���� �� ����� IP �������)'������/CEE-�������.

    4.2.3 ���������

    "(@��!Q%�*�# �@$ $#�#�% � �@$ �%\#���! `(��L �* #�@q*��Q!Q% J�*) LQ* $*[%��J�� �"(@��*��!.

    "(@����*(�%�% �%$*�% $*&L� �"(@��*��!�% * )%"@(�*�% � $*L������# \!(# $%�(#. Z�� $#��%&% �% "#$"%�% \!(#�# $%�(# �* "@(�� �)�!(#.

    ����� �� ������������� �����

    D�*D%���* KS 220 � KS…Ex $#D%� L% �* #\#��LQ%� L#"@(���*(�# � #"��#�%(*� Q@�|*� *(*���#L Q �"(@����*(�%�% �%$*�%. Z# �#)� �%J�� $#&* L% �* ���%�#Q�, �#D% $*[%��J�#�# �"(@��*��* * L*`*���# � Q �"(@����*(�%�% �%$*�% �%[(�Q% Q#L%.

    4.2.4 (�����

    Z�� "S" $#L*(% "#"(%Q@�@� * �Q@�)%� �@$ "�*Q�(JQ%�*(! �(� �@$ |��# q*"�*( (� QD�%L*� �#�L*�)%�#�) �*�". �@$ ]?? q*"�*(.

    ] "#$#q�% �% "#"(%Q@�% �* #�@q*��Q!Q% �"�%Q(*��* �% ��Q#�#, � �#*�# %Q�#$%��J�# �* Q�(JQ% � �)�(JQ% %D�*D%�@�.

    4.3 =������� ����� ������� ATEX

    #�#���* �$%� �%)�*|*��* )% �%\#�% Q@Q Q)��Q##"%��� %�$#�`*�� �@D(%��# ?Y-X��*���Q%94/09/?Y, )% �#��# �% ��&�� *(*����J*��� ��*L� #� D��"% II, �%�*D#��! 2.

    #�#���* $#D%� L% �* �)"#()Q%� Q )#�% 1 � 2.��� ��� �� ���"�� �� �� ������� � ���0!

    �*L��*, �#��# �* �% *(*����J*���, �%�# �%"�. [�L�%Q(��%�%, �@q# �% Q �@#�Q*���Q�* � ?Y X��*���Q% 94/09/?Y.

    4.3.1 &"���'��� =#:

    Y)�%J*��*�# ?[ Ex d IIB T4 �% )%Q#L��%�% �%\*(�% L%Q% �(*L�%�% ��`#�$%��!:

    • Ex = Q)��Q#\*)#"%�*� ��*L �@D(. Euronorm (?Q�#"*^��% �#�$%)

    • d = Q�L �% "�#��Q#Q)��Q�%�% )%q��% �% �#�"��% �% $#�#�%: [*�$*��J*� �#&�[

    • II = #"�*L*(*� )% �%\#�% Q@Q Q)��Q##"%��� $*��% � �)�(J*��* �% $���

    • H = #"�*L*(*� )% �"#��*\% )%*L�# � D%)#Q* #� �(%��`��%��! H (Q��J�� D%)#Q* � �)�(J*��* �% Q#L#�#L, %�*��(*�, �*�#Q@D(*�#L)

    • T4 = $%��. �*$"*�%���% �% "#Q@�[�#���% �% ��*L% 135 °C

    4.3.2 :� ����� "X�����'�� ��#"

    #�#�� � �#)� Q�L )%q��% �% #\#��LQ%�� � �#���#(�# �#"(���# �*(*.������� ����������� ���� ���"�� �� �������� ���, '� �� ����*������ �������������� ����'��� �� ���������� �� ����� ��)'���� ��� ����'�*, '� � ����*����� ��'� ""��� ����"�����"!

    4.4 =������� ����� ������� FM

    #�#���* �% �*���`����%�� #� �)Q*����! #�D%� )% �)"��Q%��! � �)L%Q%�* �% �%)�*|*��! "FM Approvals" �@D(. �#�$� FMRC 3600, 3615, 3615.80 � ANSI/UL-1004. #�#���* �$%� �%)�*|*��* )% �%\#�% Q *��"(#)�Q�� ��*L�, )% �#��# �% �*#\[#L�$� *(*��#���*L� � Q�L )%q��% "Explosionproof, Class 1, Division 1".

    _%�% * Q@)$#&�% *��"(#%�%��! Q ��*L�, )% �#��# �* �)���Q% Q�L )%q��% "Explosionproof, Class 1, Division 2" �@D(. FM-��%�L%��.

    4.4.1 &"���'��� FM

    Y\#)�%J*��*�# ?[ L%Q% �(*L�%�% ��`#�$%��!: (Cl. = �(%�)

    • Cl. 1 = D%)#Q*, "%��, $@D(%Division 1 = *��"(#)�Q�%�% ��*L% * �%(�J�% "#��#!��# �(� "#�!�#D% "�� �#�$%(�� ��(#Q�!Groups C, D = D��"� D%)#Q*: ?��(*� (]), Z�#"%� (D)

    • Cl. 2 = "�%[#Q*Division 1 = *��"(#)�Q�%�% ��*L% * �%(�J�% "#��#!��# �(� "#�!�#D% "�� �#�$%(�� ��(#Q�!Groups E, F, G = D��"� "�%[#Q*: *�%( (?), H@D(�q% (F), @��*�� ��(���� (G)

    • Cl. 3 = Q(%��%• T3C = $%��. �*$"*�%���% �% "#Q@�[�#���% �%

    "#$"%�% 160 °C

    &������ � ������!( ����� �� ��"�� ������ �� #�����������"�� �� � ������ ����� ����� (������������ � ��"��� ����). (� ����������� �� #�������� /� �����# �#�������� ��� �� �� ����� � ��������������� ���#���'��� �� ���, ����. �����'� �����'����! &�������

    ��)'���� ��������� ����� � ��"�� ����#.

    &������ � ������!( ����� �� ��"�� ������ �� #�����������"�� �� � ������ ����� ����� (������������ � ��"��� ����). (� ����������� �� #�������� /� �����# �#�������� ��� �� �� ����� � ��������������� ���#���'��� �� ���, ����. �����'� �����'����! &�������

    ��)'���� ��������� ����� � ��"�� ����#.

    FMAPPROVED

  • �������

    ���������! )% $#��%& � *��"(#%�%��! Wilo-EMU KS.../KS...Ex 337

    % )%Q#L��%�% �%\*(�% �% "#�#J*�� ��#^�#����* )% $%��. L@(\#J��% �% "#�%"!�* � $%��. �*$"*�%���% �% �%\#���! `(��L.

    4.4.2 :� ����� "Explosionproof"

    #�#�� � �#)� Q�L )%q��% �% #\#��LQ%�� � �#���#(�# �#"(���# �*(*. ������� ����������� ���� ���"�� �� �������� ���, '� �� ����*������ �������������� ����'��� �� ���������� �� ����� ��)'���� ��� ����'�*, '� � ����*����� ��'� ""��� ����"�����"!

    4.5 ;��� �� �����>��� �� �������� � ������� ����

    • KS 5Ex, KS 6Ex, KS 16Ex: PTB 99 ATEX 1156

    4.6 :��� ���� �� ��"��

    4.6.1 !��� �� ��"�� S1 (����������� ��"��)

    Z#$"%�% $#&* L% �%\#�� �*"�*�@��%�# "�� �#$��%(*� �#Q%�, \*) L% �* "�*Q�|%Q% L#"����$%�% �*$"*�%���%.

    4.6.2 !��� �� ��"�� ��� ���������

    _#)� �*&�$ �% �%\#�% * �L*���J*� � �%\#�%�% �% ��[#. Z#$"%�% �%\#�� � "@(�� #\#�#��, �# ��%��"#����% #D�%��J*�� �#(�J*��Q% �%\#�*� `(��L.

    �)Q@� ����

    ���� ���� "#$"��* #� �*��!�% KS �% "#L[#L!q� )% *��"(#%�%��! Q �*&�$ �% �%\#�% �@� )%�$��Q%�*.

    4.7 ��#�'�� #��������

    &"� ����

    • ]Q@�)Q%�* �@$ $�*&%: H�& )%Q#L��%�% �%\*(�%• #$��%(�% $#q�#�� �% $#�#�% P2: H�& )%Q#L��%�%

    �%\*(�%• %��. �%"#�: H�& )%Q#L��%�% �%\*(�%• %��. L*\��: H�& )%Q#L��%�% �%\*(�%• H�L Q�(JQ%�*: L��*���#• _*$"*�%���% �% ��*L%�%: 3…40 °C• ]�*"*� �% )%q��%: IP 68• V(%� �% �)#(%��!: F• Y\#�#��: H�& )%Q#L��%�% �%\*(�%• %��. L@(\#J��% �% "#�%"!�*: 12,5 m

    • {�#^ Q�(JQ%��!: $%��. 15/h

    :��� ���� �� ��"��• Z#�#"*�%: S1• *"#�#"*�%: S1

    =����

    ��� �����*• KS…Ex: Ex d IIB T4• KS… : -

    (����������� �� ������ ���"����• KS 5 … KS 9: G 1¼ / #�� C• KS 12 … KS 16: G 2 / #�� C• KS 20: G 2½ / #�� B• KS 24: G 3 / #�� B• KS 37/KS 70: G 4 / #�� • KS 220: G 6 / #�� F

    ��"�� ���������� �� �������• KS… : 5-12 mm• KS 12/KS 20: 40/45 mm

    4.8 ��� ��"� �� �������� �� ���

    (����: Wilo-EMU KS 70ZN x1 x2 Ex• KS = "#�#"!*$% "#$"% )% $�@��� Q#L�• 15 = ��L*��• Z = "#)���! �%"#�*� ��@\#"�#Q#L:

    • \*) = ���%��J*� �%"#�*� ��@\#"�#Q#L• Z = � �*����J*� �%"#�*� ��@\#"�#Q#L

    • N = �)"@(�*��* �% �%\#��#�# �#(*(#:• \*) = ��%�L%���# �%\#��# �#(*(#• N = � �%\#��# �#(*(# )% ����# �%(!D%�*• M = � �%\#��# �#(*(# )% ��*L�# �%(!D%�*• H = � �%\#��# �#(*(# )% Q��#�# �%(!D%�*

    • x1 = *(*����J*��� $#L*(:• E = 1~230 V/50 Hz � |��# q*"�*(• D = 3~400 V/50 Hz � CEE q*"�*(• 0 = �@� �Q#\#L*� ��%^ �% �%\*(%• S = � "#"(%Q@� � q*"�*(• DMS = � DMS "�*Q�(JQ%�*( (Q�(. "#"(%Q@� � CEE

    q*"�*()• x2 = �)"@(�*��* �% $%�*��%(%:

    • GG = %D�*D%� �%"@(�# #� ��Q J�D��• Ceram = %D�*D%� � Ceram "#�����*

    • Ex = � �%)�*|*��* )% �)"#()Q%�* Q *��"(#)�Q�� ��*L�

    4.9 &"�� �� ������• D�*D%� � 10 m �*�". 20 m �%\*(• #�� ��"(��D• 90° L@D% ("�� %D�*D%�� � [#��)#��%(�% �%"#��%

    ��@\%)• ���������! )% $#��%& � *��"(#%�%��!• �)"@(�*��* � "�#$*�(�Q �#�

    • ��# q*"�*( (� QD�%L*� �#�L*�)%�#�)• Z#"(%Q@� � |��# q*"�*( (� QD�%L*� �#�L*�)%�#�)

    • �)"@(�*��* � ���`%)*� �#� �• ]?? q*"�*(• "#"(%Q@� � ]?? q*"�*(• �@� �Q#\#L*� ��%^• KS 220 � "�*Q�(JQ%�*( � $*� "��� � ]?? q*"�*(

    :�����! %��� '��� �� �����!(� ��"�� � ���� �� ��������� '����� ������� ���� �� �� �������� ��� 40 °C.���������� ������ � ������� �� ������.���� ��)'���� ������� ������ �� ��

    #��� � ������������� �� ����� �����!

    &������ � ������!(� ��"�� � ���� �� ��������� �������� #�������� �� � ���� �������� ���"��� ����. (��� ��� ��� �� ������� � ���#���'��� �� ��. :������

    ���� ���� ������ �� ��"�� ������������ � ���� ��"�����!

  • �������

    338 WILO SE 05/2011 V4.1WE

    4.10 &"������� (��

    ����� ������)• % �#�`�D����%�� "�#L����:

    • ] L@(&��% �% �%\*(% L# 50 m � ���%�#Q*�# #�%)$*�!Q%�* �% 10 m

    • Y� %\�%)��• ] Ceram "#�����*• ]@� �Q#\#L�� ��%�q% �% �%\*(��*• ] �*)\#Q# "���@*L��!Q%�* (\*) q#�� `�����%�

    ��"(��D)• H*��D�• #�� ��"(��D�• ]��*"��*(�# #\#��LQ%�*• %D�*�%�*(�� $%���J�

    5 ?����

    % L% �* �)\*D�%� "#Q�*L� Q "�#L���% �(� #"%��� �%�%�!Q%��! "�� $#��%&%, �"%)Q%^�* �(*L���* "�*"#�@��:

    • X*^�#����* "# $#��%& � ����%(��%�* �% "�#L���% $#D%� L% �* �)Q@�|Q%� �%$# #� �Q%(�`����%�� (��% "�� �"%)Q%�* �% �����������* )% \*)#"%��#��.

    • Z�*L� )%"#JQ%�* �% $#��%&���* L*^�#��� "�#L���@� ��!\Q% L% \@L* "�#Q*�*� )% "#Q�*L� "�� ��%��"#����%�*�#.

    5.1 &"�� �������

    % "�#*����%�*�# � *��"(#%�%��!�% �% ����%(%��� )% #�"%L�� Q#L� �* "#�#JQ%� �@#�Q*����* $*���� �%)"#�*L\� � L��*���Q� �% �*[���%�% )% #�"%L�� Q#L� (�%"�. _*[��J*��% %�#��%��! )% #�"%L�� Q#L�, ATV).

    Y�#\*�# "�� ��%��#�%����* �%J��� �% $#��%& Q �(�J%^ �% ��%��"#����%�* � "#-L@(D� �%"#��� ��@\#"�#Q#L� (�%^-Q*J* "�� "#��#!�*� �%�(#� �(� [%�%��*�*� "�#`�( �% �*�*�%) �* #\�@q% Q��$%��* �% "#!Q!Q%q� �* �%"#��� �L%�� ("Q#L*� J��").

    %"#����* �L%�� $#D%� L% L#Q*L%� L# �%)��|%Q%�* �% %D�*D%�%/����%(%��!�% � L% "�*L�)Q��%� |�$#Q� �%��|*��!. ] "��(%D%�*�# �% "#L[#L!q� $*��� (�%"�. Q@)Q�%��� �(%"%�� � �*D�(���*$# Q�*$* �% )%�Q%�!�*, �"*��%(�# "#(%D%�* �% �%"#���! ��@\#"�#Q#L) �* $#D%� L% \@L%� "�*L#�Q�%�*��.

    ](*L ��%��"#����%�* �% Q#L% �@� �@L@�&%��* �% Q%�, D(��% �(� ��$*�� "#$"%�% ��!\Q% L% �* �)"(%��* � J���% Q#L%, )% L% �* "�*L#�Q�%�� #�(%D%�*�# �% ��%^�� � "�*L�)Q��%�� Q �(*L��Q�* �% �#Q% `�����#�%(�� "�*�@�Q%��!.

    Z�� �)"#()Q%�* �% ����#^��Q% )% �*D�(��%�* �% ��Q#�# L% �* �"%)Q% $��. ��Q# �% "#���Q%�* � Q#L%. X% �* "�*L#�Q�%�!Q% #\�%)�Q%�*�# �% Q@)L�|�� $*[��� Q �#�"��% �% [�L�%Q(��%�% �*�". Q ����*$%�% #� ��@\#"�#Q#L� � L% �* #����%�!Q%� J�*) "#L[#L!q� #\*)Q@)L�|��*(� �/�(� J�*) (*�# �%�(#�!Q%�* �% "#$"%�% ("�� $#��%& � "#LQ�&�% Q�@)�%). Z%)*�* "#$"%�% #� )%$�@)Q%�*.

    5.2 :��� �����• H*����%(*� ��%��#�%�*� $#�@� $#��%&• H*����%(*� �*��%��#�%�*� $#�@� $#��%&

    5.3 !�"�� �������

    %\#��#�# "#$*q*��* ��!\Q% L% \@L* J���#, Q �*D# L% �!$% �Q@�L� $%�*��%(�, L% * ��[#, )%q��*�# #� )%$�@)Q%�* � Q �(�J%^ �% �*#\[#L�$#�� L% �* #\*)Q�*L�. _# ��!\Q% L% * #�%)$*�*�# )% �@#�Q*��%�% "#$"%. Z�� L*^�#��� Q |%[�� Q��%D� ��!\Q% L% "���@��Q% Q�#�� J#Q*� )% "#-D#(!$% ��D���#��. �# �@q*��Q�Q% #"%��#�� #� �%���"Q%�* �% #��#Q�� �(� )%L�|(�Q� D%)#Q*, Q)*$*�* �*#\[#L�$��* $*���!

    X% �* #��D��� \*)"�#\(*$�#�# $#����%�* �% "#L*$*� $*[%��)@$, �#^�# * �*#\[#L�$ "�� $#��%&%/ L*$#��%&% �% "#$"%�%. X# �%\#��%�% "(#q%L�%, �@L*�# * �%)"#(#&*�% "#$"%�%, ��!\Q% L% �* #��D��� \*)#"%�*� L#��@" � "#L*$��! $*[%��)@$. %\#��%�% "(#q%L�% ��!\Q% L% \@L* �@� ��%\�(�% #��#Q%. Z�� ��%��"#����%�*�# �% "#$"%�% �#Q%�#)%[Q%��#�# "���"#�#\(*��* ��!\Q% L% * )%��*"*�# )% "�*L"��%���* �#Q%�#"#L*$�� [%(�� �(� )% L�@&�%�%.

    %[�%�Q%q��* �%\*(� ��!\Q% L% �* "#(#&%� �%�%, J* L% �* #��D��� \*)#"%��% *��"(#%�%��! � (*�*� $#��%& / L*$#��%&. Z#$"%�% �* \�Q% Q ���%�@Q �(�J%^ L% �* �#�� �(� �*D(� )% )%[�%�Q%q�! �%\*(. Z�� �"#��*\% �% "���%�*(� L% �* �$% "�*LQ�L �@#�Q*���!� �(%� �% )%q��%. Z�����"�# "���%�*(��* ��!\Q% L% �% "#��%Q*�� �%�%, J* L% �% #\*)#"%�*�� ��*q� )%(�Q%�*.

    Z�� �)"#()Q%�* Q *��"(#)�Q�% ��*L% ��!\Q% L% �$% �%)�*|*��* )% �%�@Q Q�L "��(#&*��* �%��# �% "#$"%�%, �%�% � �% �!(#�# #\#��LQ%�* �@$ �*!.

    %����* �% �#��������!�% � `��L%$*����* ��!\Q% L% "���*&%Q%� L#��%�@J�% !�#��, )% L% �* #�@q*��Q� ��D���# )%��*"Q%�*, D%�%����%q# `�����#�%(�#���% �% "#$"%�%. Y\�(�&Q%q#�# (��* �*�". L#��%QJ��@� �#�!� #�D#Q#��#�� )% "��D#�Q!�*�# �% `��L%$*����* � �![�%�% "��D#L�#�� "# #��#|*��* �% �%)$*�, )L�%Q��% � ���#^J�Q#�� �% �%�#Q%�Q%�*!

    % Q[#L% )% �%\#���! `(��L �)"#()Q%^�* L*`(*��#�� � #��%&%�*(�. Z�� "#"%L%�* �% Q#L�% ����! �% "#Q@�[�#���% �% Q#L%�% Q �%\#���! `(��L �%Q(�)% Q@)L�[. _#Q% Q#L� L# �*\(%D#"��!��� ��(#Q�! )% �%\#�% �% %D�*D%�% "�� "#L%Q%�* � ��%��"#����%�* �% `(��L%. H�(*L��Q�* �% �%Q��%��! "#$"%�% �%\#�� �*�%Q�#$*��# � * "#L(#&*�% �% Q��#�% ��*"*� �% �)�#�Q%�*.

    5.4 ?����

    Z�� $#��%& �% "�#L���% �"%)Q%^�* �(*L���* "�*"#�@��:

    • _*)� L*^�#��� ��!\Q% L% �* �)Q@�|Q%� #� �Q%(�`����%� "*��#�%(, % L*^�#��� "# *(*����J*��%�% ����*$% ��!\Q% L% �* �)Q@�|Q%� �%$# #� �Q%(�`����%� *(*���#�*[���.

    • D�*D%�@� ��!\Q% L% \@L* "#QL�D%� �%$# )% L�@&�%�% �*�". [%(�%�% � ���#D% )% )%[�%�Q%q�! �%\*(. Z�� �)"#()Q%�*�# �% Q*��D� �@q��* ��!\Q% L% \@L%� �Q@�)%�� � �#Q%�#"#L*$�%�% [%(�%, �*�". L�@&�%�%, J�*) ��#\% )% "#QL�D%�*. X% �* �)"#()Q%� �%$# �#Q%�#)%[Q%��� �@#�@&*��!, �#��#

  • �������

    ���������! )% $#��%& � *��"(#%�%��! Wilo-EMU KS.../KS...Ex 339

    #�D#Q%�!� �% ���#��*(�# – �*[��J*����* �)���Q%��!.

    • ]"%)Q%^�* Q��J�� �%)"#�*L\�, "�%Q�(% � )%�#�� )% �%\#�% � �*&�� � "#L Q��!q� �#Q%��.

    • #�*�* �*#\[#L�$��* ��*L��Q% )% )%q��% �% �!(#�#!

    • Z�� L*^�#��� Q |%[�� Q��%D� ��!\Q% L% "���@��Q% Q�#�� J#Q*�. �# �@q*��Q�Q% #"%��#�� #� �%���"Q%�* �% #��#Q�� �(� )%L�|(�Q� D%)#Q*, Q)*$*�* �*#\[#L�$��* $*���!

    • ]"%)Q%^�* � �@#�Q*����* �%��#�%(�� "�%Q�(% )% *��"(#%�%��#��% \*)#"%��#�� � �*[���% )% \*)#"%��#�� �% "�#`*��#�%(���* �L��&*��!.

    • Z�*L� $#��%&% "�#Q*�*�* "#�����*�# �% %D�*D%�%. Z�� Q@)���Q%�* �% L*`*��� �@q��* �(*LQ% L% �* #����%�!� "�*L� $#��%&%.��� ������ ���� �������� ������������

    ��� �����.

    5.4.1 ����

    ����� ��� �����V�. 2: ?�� �����

    Z�� ��%��#�%�*� $#�@� $#��%& "#$"%�% �* �%)"#(%D% Q �%\#��#�# "#$*q*��* � �* �Q@�)Q% L��*���# �@$ �%"#���! ��@\#"�#Q#L. % �*(�% �%\#��#�# "#$*q*��* ��!\Q% L% * �)"�%)�*�# �)�!(#.

    ]Q@�)%�%�% ��@\#"�#Q#L�% ����*$% ��!\Q% L% �$% �#\��Q*�� #"#�� �(� ��#\�, �.*. �* ��!\Q% L% �* "#L��*"! J�*) "#$"%�%. %\#��#�# "#$*q*��* ��!\Q% L% \@L* �)J��(*�# �%�%, J* �%"#���!� ��@\#"�#Q#L � "#$"%�% L% $#D%� L% �* ����%(��%� � L% �%\#�!� \*)"�#\(*$�#.

    1 %"#���!� ��@\#"�#Q#L Q�(. %�$%�����* (Q@)Q�%��� �(%"�, \(#���%q� Q*���(� � �.�.) L% �* $#����%� �% $!��#�# )% $#��%&.:������ �� ������ ���������� � ���� ������ ����� �� ������. (��������"�� �� ������� ������ �� ��� �����"�� �� ����� ���"�������� ������!

    2 D�*D%�@� L% �* �"���* Q �%\#��#�# "#$*q*��*, "�� �*#\[#L�$#�� ��!\Q% L% �* �)"#()Q% �#Q%�#)%[Q%��# "���"#�#\(*��*.

    3 D�*D%�@� L% �* $#����% �@$ �%"#���! ��@\#"�#Q#L.

    4 Z#(#&*�* )%[�%�Q%q�! �%\*( �@D(%��# �%)"#�*L\��*.

    5 Z#$"%�% L% �* �Q@�&* �@$ *(*����J*��%�% $�*&% J�*) "#��%Q!�* �% q*"�*(% � L% �* "�#Q*�� "#�#�%�% �% Q@��*�* �@D(%��# �%)L*(% "Z���%�* Q *��"(#%�%��!".���������� �� ��� ��� ��"�� ������ �"���� ���"�� �� �� ����> ��������� �������#�!

    6 %(*^�* �%\#��#�# "#$*q*��* � #\*)Q@)L�|*�* �%"#���! ��@\#"�#Q#L.

    7 Z���*�* "#$"%�% Q *��"(#%�%��! �@D(%��# �%)L*( "Z���%�* Q *��"(#%�%��!".

    5.4.2 ;�����

    ����� ��� �����V�. 3: ;�����

    ����� �����

    Z�� �#)� Q�L �% $#��%& * Q@)$#&�# "�#�)Q#(�# �%)"#(%D%�* Q "�#�)Q#L��Q*�#�# "#$*q*��*, �@^ �%�# "#$"%�% L��*���# �* "#��%Q! �% $!��#�# �% "��(#&*��*. % �*(�% Q [�L�%Q(��%�% * QD�%L*� #"#�*� ��%�. Z# �#)� �%J�� �* #��D��!Q% $%���$%(�% ��%\�(�#�� � ��D���# �%)"#(#&*��* "�� ���#^J�Q% #��#Q%. Z�� *��"(#%�%��! Q �%\#��� "#$*q*��! � $*�% #��#Q% ��!\Q% L% �* �)"#()Q% �Q@�L% "#L(#&�%, )% L% �* "�*L#�Q�%�� "#�@Q%�*. V@$ �%"#��%�% ���%�% �* �Q@�)Q% �%D�*�%�*(*� $%���J.

    Z�� "�#L@(&��*(�% �%\#�% Q �#)� Q�L $#��%& %D�*D%�@� ��!\Q% L% \@L* )%��*"*� �@$ #��#Q%�%. Z# �#)� �%J�� �* "�*L#�Q�%�!Q% Q@)���Q%�*�# �% Q�\�%��� � �* #��D��!Q% �%Q�#$*��% �%\#�% � ����% ��*"*� �% �)�#�Q%�*.

    1 %��*"*�* �%D�*�%�*(��! $%���J � �%��%^���% �@$ �%"#���! q��*�.

    2 Z#(#&*�* )%[�%�Q%q�! �%\*( �%�%, J* L% �* $#&* L% \@L* "#Q�*L*�.

    3 Z#��%Q*�* "#$"%�% Q �%\#��#�# "#$*q*��*. Z�� �*#\[#L�$#�� "#��%Q*�* �% L�@&�%�% �#Q%�#)%[Q%��� "���"#�#\(*��!, "#QL�D�*�* "#$"%�% � ! �"���*�* �% "�*LQ�L*�#�# �%\#��# $!��# (|%[�%, !$%).

    4 Z�#Q*�*�*, L%(� "#$"%�% * �%)"#(#&*�% Q@Q Q*����%(�# "#(#&*��* � Q@�[� ��%\�(�% #��#Q%. X% �* �)\!DQ% "#�@Q%�*!

    5 Z#$"%�% L% �* �Q@�&* �@$ *(*����J*��%�% $�*&% J�*) "#��%Q!�* �% q*"�*(% � L% �* "�#Q*�� "#�#�%�% �% Q@��*�* �@D(%��# �%)L*(% "Z���%�* Q *��"(#%�%��!".���������� �� ��� ��� ��"�� ������ �"���� ���"�� �� �� ����> ��������� �������#�!

    &������ � ������!(� ������ �� �������� "�������� ��� ���'� �� ��"� ����� �� ��"� ������� � >�#����. (� �������� /�

    ���� ����#��� "��� �� ������

    � ������. &������ �� ����! :��������"#���� �������� ���, �� ������������� ���.

    1 D�*D%� 4 Y��%&%�*(

    2 %"#�*� ��@\#"�#Q#L 5 H[#L

    3 H@)Q�%��� �(%"� 6���$%(�# ��Q# �% Q#L%�%

    1%D�*�%�*(*� $%���J � q#�� ��"(��D

    4 `��L%$*���% "(#J%

    2%"#�*� ��@\#"�#Q#L � q#�� ��"(��D

    5%\#��# "#$*q*��* (�%"�. !$%)

    3 D�*D%� 6���$%(�# ��Q# �% Q#L%�%

  • �������

    340 WILO SE 05/2011 V4.1WE

    6 Z#(#&*�* �%D�*�%�*(��! $%���J �%�%, J* L% �* �* "#Q�*L�. Z�� �*#\[#L�$#�� L% �* )%��*"� �% �@#�Q*��#�# $!��# (�%"�. "�*(�Q���%).

    5.4.3 !������� �� ���V�. 4: !������� �� ��� � ��� ������

    �*) �*D�(%�#� �% ��Q#�# $#D%� L% �* #"�*L*(!� ��Q%�% �% )%"@(Q%�* � L% �* Q�(J� � �)�(J� %Q�#$%��J�# %D�*D%�@�. Y"�*L*(!�*�# �% ��Q%�% �% )%"@(Q%�* $#&* L% ��%Q% J�*) "#"(%Q@�, �)$*�Q%�* �% �%(!D%�* � �)$*�Q%�* J�*) �(��%)Q�� �(� *(*���#L�.

    % �*(�% �"%)Q%^�* �(*L���* ����������:• Z�� �)"#()Q%�* �% "#"(%Q@�� ��!\Q% L% �*

    �@\(L%Q% �* $#D%� L% �* LQ�&%� �Q#\#L�# Q "�#���%���Q#�#!

    • ��#D% �* \�Q% L% �* �%\#�� "#L $���$%(�#�# Q#L�# ��Q#!

    • * ��!\Q% L% �* "�*Q�|%Q% $%���$%(��!� \�#^ Q�(JQ%��!!

    • Z�� ��(�# �%)(�J%Q%q� �* ��Q% �% )%"@(Q%�* "# "�����" �*D�(��%�*�# �% ��Q#�# ��!\Q% L% ��%Q% Q LQ* �)$*�Q%�*(�� �#J��. Z# �#)� �%J�� �* L#���D%� "#-D#(*$� �%)(�J�! "�� "�*Q�(JQ%�*.

    ���������

    �)"@(�*��*�# "S" �% �%)� �*��! * #\#��LQ%�# )% #"�*L*(!�* �% ��Q%�% � "#"(%Q@�. Z�� �#Q% Q )%Q���$#�� #� @D@(% �% �%�(#�% �% "#"(%Q@�% �* #�Q%�! �(� )%�Q%�! �#��%��.

    �Q#�# �% Q�(JQ%�* �* #"�*L*(! #� L@(&��%�% �% �%\*(% �% "#"(%Q@�%. Z# �#)� �%J�� �* L#���D%� �%$# $%(�� �%)(�J�! "�� "�*Q�(JQ%�*.

    • %��*"*�* �%\*(% �% "#"(%Q@�% Q �%\#��#�# "#$*q*��*, �%"�. �% �%"#��%�% ��@\% �(� �% ��*�%�%.

    • �)\*�*�* L@(&��%�% �% �%\*(% �%�%, J* L% �* L#���D% &*(%�#�# ��Q# �% Q�(JQ%�*.��"�)����*�� ������ �� ���. "�*��)'���� �� �� ������� �����!

    5.5 E����'�� ���������

    • ?(*����J*���!� �#� � �%"�*&*��*�# �% �Q@�)Q%�* �@$ $�*&%�% ��!\Q% L% #�D#Q%�!� �% L%����* �% )%Q#L��%�% �%\*(�%.

    • %[�%�Q%q�!� "�#Q#L��� L% �* "#(#&� Q �@#�Q*���Q�* � Q%(�L���* ��%�L%���/ �%)"#�*L\� � L% �* �Q@�&* �"#�*L �)"@(�*��*�# �% "�#Q#L�����*.

    • %(�J���* ����#^��Q% )% �#���#(, �%"�. )% �*�$�J�% )%q��%, ��!\Q% L% �% �Q@�)%�� � L% �* "�#Q*�� L*^��Q�*�# �$.

    • % ���`%)�� $#�#�� ��!\Q% L% �$% L!��# Q@��!q# $%D����# "#(*.

    • Z#$"%�% L% �* )%)*$� �@D(%��# �%)"#�*L\��*.]�%��#�%����* "#$"� ��!\Q% L% �* )%)*$!� �@D(%��# �%��#�%(���* Q%(�L�� �#�$�. �# �$% #�L*(*� �#��%�� �% )%q����! "�#Q#L���, �#^ ��!\Q% L% �* �Q@�&* �@$ #\#)�%J*��! #�Q#� �(� )%)*$��*(�%�% �(*$% (�) "#��*L��Q#$ "#L[#L!q� Q���, D%^�%, "#L(#&�%. % �#��%��% �% )%q����! "�#Q#L��� L% �* "�*LQ�L� �*J*��* �% �%\*(% Q �@#�Q*���Q�* � $*�����* �%)"#�*L\�.

    • � ������ �������#� ������� �������� � ��������"������ ����������� � ��*������� �������".

  • �������

    ���������! )% $#��%& � *��"(#%�%��! Wilo-EMU KS.../KS...Ex 341

    Z�� �"*��%(�� $#L*(� �@� �Q#\#L�� ��%�q% �% �%\*(% �Q@�)Q%�*�# �@$ *(*����J*��%�% $�*&% ��%Q% J�*) �Q@�)Q%�* �% �(*$��* Q *(*���#�%)"�*L*(��*(��! |�%`.=����'��� ��������� ���"�� �� ��

    ����> � ������ �������#�!

    Z�#Q#L�����* �% �Q@�)Q%q�! �%\*( �% �)"@(�*�� �%��# �(*LQ%:

    5.5.3 ������� ���

    _��`%)��!� $#�#� $#&* L% �* L#��%Q� � CEE-q*"�*( �(� �Q#\#L�� ��%�q% �% �%\*(%:

    • Z�� �)"@(�*��* � CEE-q*"�*( �Q@�)Q%�*�# �@$ *(*����J*��%�% $�*&% ��%Q% "#��*L��Q#$ "#��%Q!�*�# �% q*"�*(% Q �#��%��%.

    • Z�� �)"@(�*��* �@� �Q#\#L�� ��%�q% �% �%\*(% �Q@�)Q%�*�# �@$ *(*����J*��%�% $�*&% ��%Q% J�*) �Q@�)Q%�* �% �(*$��* Q *(*���#�%)"�*L*(��*(��! |�%`.=����'��� ��������� ���"�� �� ��

    ����> � ������ �������#�!

    Z�#Q#L�����* �% �Q@�)Q%q�! �%\*( �% �)"@(�*�� �%��# �(*LQ%:

    5.5.4 ��������� �� ����*������ �� ����

    D�*D%���* KS 220 � KS…Ex �% #\#��LQ%�� � �*�$�J�% )%q��% �% $#�#�% � �*�)#� )% Q(%D% )% $#�#�%.

    V#���#(@� �% �*$"*�%���%�% �* �*%(�)��% � *L�#�*$"*�%���*� ��@D #� \�$*�%(�� �*$"*�%����� L%�J���.(� ��"�� ��� ����

    ���� ���� �������� ������������� ���"�� �� � ������� ���, '�

    �� ����*������ �� �� �������� ������� ��)'���� ��� � ���'�*, '� �����*����� ��'� „"��� �� ��"�����“!

    Z�� $#L*(��* � "�*Q�(JQ%�*( ����#^��Q%�% )% �#���#( �% �@#�Q*��# Q�(J*�� � �%���#*��.

    Z�� %D�*D%�� �@� �Q#\#L�� ��%�q% �% �%\*(��* ����#^��Q%�% )% �#���#( ��!\Q% L% �% Q�(J*�� #�L*(�#!

    % �%)� �*( �* "�*"#�@JQ%� �@#�Q*��� �*(*�% )% #\�%\#�Q%�* �% L%��� � #�*��% � �%���#^��:

    • V#���#( �% �*$"*�%���%�%• *(*: CM-MSS• Z�*LQ%���*(�# �%���#*�% "�%D#Q% ��#^�#��• ]@��#!��* �% �)�(JQ%�*: �)�(JQ%�*

    • ]*�)#� )% Q(%D%:• *(*: NIV 101• Z�%D#Q% ��#^�#��: 30 kOhm• ]@��#!��* �% �)�(JQ%�*: Z�*L�"�*&L*��* �(�

    �)�(JQ%�*:�' ������ ���"�� �� �� ������

    ������� ���� ����

    ������� �����!

    &��

    ���� ����*���� �� ����• ?(*���#L Q �"(@����*(�%�% �%$*�% )% �#���#( �%

    �"(@����*(�%�% �%$*�% "�� �%Q(�)%�* �% �%\#��%�% ��*L%:• ]*�)#�: ?(*���#L �% �"(@����*(�%�% �%$*�%• *(*: ER 143• Z�%D#Q% ��#^�#��: 30 kOhm• ]@��#!��* �% �)�(JQ%�*: Z�*L�"�*&L*��* �(�

    �)�(JQ%�*

    Z#�%L� �%)� "��J��% �* $#&* L% �* "#*$* D%�%���! )% "#Q�*L�, �#��# �* L@(&%� �% �*"#L[#L!q �#���#(!

    5.6 ?���� ����� ��'� �� ��)'����

    5.6.1 ?���� �����

    ���$%(���* �)���Q%��! �% �*�$�J�# �*(* / )%q��*� $#�#�*� "�*�@�Q%J � �*$"*�%����% �#$"*��%��!, L�`*�*���%(�# "���%�* � \(#���%q $*[%��)@$ ��*q� "#Q�#��# Q�(JQ%�* �@D(. VDE 0660 �*�". �@D(. �@#�Q*���