Instrukcja obsługi - Vaillant · Dla użytkownika Instrukcja obsługi ecoTEC pure VC 226/7-2 (E-PL) VCW 226/7-2 (E-PL) PL Instrukcja obsługi Wydawca / producent VaillantGmbH Berghauser

Dla użytkownika

Instrukcja obsługi

ecoTEC pureVC 226/7-2 (E-PL)

VCW 226/7-2 (E-PL)

PL

Instrukcja obsługi

Wydawca / producentVaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810

[email protected] www.vaillant.de

Spis treści

2 Instrukcja obsługi ecoTEC pure 0020231721_00

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ........................... 31.1 Ostrzeżenia związane z

wykonywanymi czynnościami ........ 31.2 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem............................. 31.3 Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa ............................. 42 Wskazówki dotyczące

dokumentacji ................................ 72.1 Przestrzegać dokumentacji

dodatkowej..................................... 72.2 Przechowywanie dokumentów ...... 72.3 Zakres stosowalności instrukcji ..... 73 Opis produktu............................... 73.1 Budowa produktu........................... 73.2 Elementy obsługowe...................... 73.3 Opis wyświetlacza ......................... 83.4 Dane na tabliczce znamionowej .... 83.5 Numer seryjny................................ 93.6 Znak CE......................................... 94 Działanie ...................................... 94.1 Zasada obsługi .............................. 94.2 Otwieranie zaworów

odcinających ................................ 104.3 Włączanie produktu ..................... 114.4 Ustawianie temperatury

zasilania instalacji grzewczej ....... 114.5 Ustawienie temperatury ciepłej

wody ............................................ 114.6 Wyłączanie funkcji produktu ........ 124.7 Zapewnienie prawidłowego

ciśnienia napełnienia w obiegugrzewczym................................... 12

4.8 Przełączanie produktu nadziałanie w gotowości .................. 14

4.9 Ochrona instalacji grzewczejprzed mrozem.............................. 14

5 Usuwanie usterek ...................... 145.1 Rozpoznawanie i usuwanie

usterek ......................................... 145.2 Wyświetlenie kodów stanu........... 146 Pielęgnacja i konserwacja.......... 156.1 Konserwacja ................................ 156.2 Pielęgnacja produktu ................... 156.3 Odczyt komunikatów o

przeglądach ................................. 156.4 Sprawdzanie przewodu

odpływowego kondensatu isyfonu odpływowego ................... 15

7 Wycofanie z eksploatacji............ 157.1 Okresowe wyłączenie

produktu....................................... 157.2 Ostateczne wyłączenie

produktu z eksploatacji ................ 168 Recykling i usuwanie

odpadów .................................... 169 Gwarancja i serwis..................... 169.1 Gwarancja.................................... 169.2 Serwis techniczny ........................ 16Załącznik .............................................. 17A Menu dla użytkownika –

przegląd ..................................... 17B Kody stanu - przegląd ................ 17C Usuwanie zakłóceń działania i

rozwiązywanie problemów ......... 18C.1 Usuwanie usterek ........................ 18C.2 Usuwanie usterek ........................ 19

Bezpieczeństwo 1

0020231721_00 ecoTEC pure Instrukcja obsługi 3

1 Bezpieczeństwo

1.1 Ostrzeżenia związanez wykonywanymiczynnościami

Klasyfikacja ostrzeżeń doty-czących wykonywanych czyn-nościOstrzeżenia dotyczące wykony-wanych czynności są opatrzonenastępującymi znakami ostrze-gawczymi i słowami ostrzegaw-czymi w zależności od wagi po-tencjalnego niebezpieczeństwa:Znaki ostrzegawcze i słowaostrzegawcze

Niebezpieczeństwo!Bezpośrednie zagrożenieżycia lub niebezpieczeń-stwo odniesienia poważ-nych obrażeń ciałaNiebezpieczeństwo!Niebezpieczeństwo pora-żenia prądemOstrzeżenie!Niebezpieczeństwo lek-kich obrażeń ciałaOstrożnie!Ryzyko strat materialnychlub zanieczyszczenia śro-dowiska naturalnego

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

W przypadku niefachowego lubniezgodnego z przeznaczeniemzastosowania, mogą wystąpićniebezpieczeństwa dla zdrowiai życia użytkownika lub osóbtrzecich bądź zakłócenia działa-nia produktu i inne szkody ma-terialne.Produkt zaprojektowano jakourządzenie grzewcze do za-mkniętych instalacji grzewczychoraz do podgrzewania wody.Użytkowanie zgodne z przezna-czeniem obejmuje:– przestrzeganie dołączonych

instrukcji obsługi produktuoraz wszystkich innych pod-zespołów instalacji

– przestrzeganie wszystkichwarunków przeglądów i kon-serwacji wyszczególnionychw instrukcjach.

Niniejszy produkt może byćużywany przez dzieci od 8 latoraz osoby o ograniczonychzdolnościach fizycznych, sen-sorycznych lub umysłowych lubo niewystarczającym doświad-czeniu i wiedzy wyłącznie, je-żeli są one pod odpowiedniąopieką lub zostały pouczone wzakresie bezpiecznej obsługiproduktu i rozumieją związanez nim niebezpieczeństwa. Dzie-

1 Bezpieczeństwo


ciom nie wolno bawić się pro-duktem. Dzieci bez opieki niemogą czyścić ani konserwowaćurządzenia.Zastosowanie inne od opisa-nego w niniejszej instrukcji lubwykraczające poza opisany za-kres jest niezgodne z przezna-czeniem. Niezgodne z prze-znaczeniem jest również każdebezpośrednie zastosowanie wcelach komercyjnych lub prze-mysłowych.Uwaga!Zabrania się wszelkiego użytko-wania niezgodnego z przezna-czeniem.

1.3 Ogólne wskazówkibezpieczeństwa

1.3.1 Niebezpieczeństwozwiązane znieprawidłową obsługą

Nieprawidłowa obsługa powo-duje zagrożenia dla użytkow-nika oraz innych osób, a takżemoże doprowadzić do strat ma-terialnych.▶ Należy dokładnie przeczy-

tać niniejszą instrukcję orazwszystkie dokumenty do-datkowe, w szczególnościrozdział „Bezpieczeństwo” iwskazówki ostrzegawcze.

▶ Należy wykonać te czynności,które są opisane w niniejszejinstrukcji obsługi.

1.3.2 Zagrożenie życia wskutekulatniania się gazu

W przypadku wyczucia zapachugazu w budynkach:▶ Natychmiast opuścić po-

mieszczenia, w których wy-czuwalny jest zapach gazu.

▶ Jeżeli jest to możliwe, otwo-rzyć szeroko drzwi i okna iwytworzyć przeciąg.

▶ Nie używać otwartego płomie-nia (np. zapalniczek, zapa-łek).

▶ Nie palić.▶ Nie używać przełączników

elektrycznych, gniazdek elek-trycznych, dzwonków, tele-fonów ani innych urządzeńtelekomunikacyjnych w bu-dynku.

▶ Zamknąć zawór odcinającyprzy liczniku gazu lub zawórgłówny.

▶ Jeżeli jest to możliwe, za-mknąć zawór odcinający gazuprzy produkcie.

▶ Ostrzec mieszkańców krzy-kiem lub stukaniem.

▶ Niezwłocznie opuścić budy-nek i uniemożliwić dostęposobom trzecim.

▶ Spoza budynku wezwać poli-cję i straż pożarną.

Bezpieczeństwo 1


▶ Powiadomić pogotowie ga-zownicze korzystając z tele-fonu znajdującego się pozabudynkiem.

1.3.3 Zagrożenie życia zpowodu zablokowanegolub nieszczelnegoprzewodu spalinowego

W przypadku wyczucia spalin wbudynkach:▶ Otworzyć szeroko wszystkie

dostępne drzwi i okna i za-pewnić przeciąg.

▶ Wyłączyć produkt.▶ Powiadomić instalatora.

1.3.4 Zagrożenie życia wwyniku wydostającychsię spalin

Jeżeli produkt działa z pustymsyfonem kondensatu, spalinymogą wydostawać się do ko-tłowni.▶ Zadbać, aby syfon konden-

satu był stale napełniony pod-czas eksploatacji produktu.

1.3.5 Zagrożenie życiaspowodowanemateriałamiwybuchowymi i palnymi

▶ Nie stosować ani nie prze-chowywać materiałów wy-buchowych lub palnych (np.benzyny, papieru, farb) w po-mieszczeniu ustawienia, w

którym zamontowany jest pro-dukt.

1.3.6 Zagrożenie życia wskutekwprowadzenia zmianw produkcie lub jegootoczeniu

▶ Nigdy nie usuwać, mostko-wać ani blokować urządzeńzabezpieczających.

▶ Nie manipulować przy urzą-dzeniach zabezpieczających.

▶ Nie niszczyć elementów aninie usuwać z nich plomb.

▶ Nie wprowadzać żadnychzmian:– przy produkcie– przy przewodach doprowa-

dzających gaz, powietrzedo spalania, wodę i prąd

– przy całym układzie spalino-wym

– przy całym układzie odpro-wadzania kondensatu

– przy zaworze bezpieczeń-stwa

– przy przewodach odpływo-wych

– przy częściach budynków,które mogą mieć wpływ nabezpieczeństwo eksploata-cji produktu

1 Bezpieczeństwo


1.3.7 Niebezpieczeństwozatrucia z powoduniewystarczającegodoprowadzenia powietrzaspalania

Warunki: Praca z poborempowietrza z wewnątrz

▶ Zapewnić wystarczające do-prowadzenie powietrza spala-nia.

1.3.8 Ryzyko uszkodzeniaspowodowanegokorozją wskuteknieodpowiedniegopowietrza do spalaniaoraz powietrza wpomieszczeniu.

Aerozole, rozpuszczalniki,środki czyszczące zawiera-jące chlor, farby, kleje, związkiamoniaku, pyły itp. mogą wprzypadku niekorzystnychwarunków spowodować ko-rozję produktu oraz układupowietrzno-spalinowego.▶ Należy zadbać, aby powietrze

do spalania nie zawierałofluoru, chloru, siarki, pyłu itp.

▶ Zadbać, aby w miejscu usta-wienia nie były przechowy-wane żadne substancje che-miczne.

1.3.9 Ryzyko szkódmaterialnychspowodowane przezmróz

▶ Należy zadbać, aby instalacjagrzewcza na wypadek mrozuzawsze była włączona i abybyła zapewniona odpowiedniatemperatura we wszystkichpomieszczeniach.

▶ Jeżeli nie można zagwaranto-wać prawidłowej eksploatacji,należy zlecić instalatorowiopróżnienie instalacji grzew-czej.

1.3.10 Niebezpieczeństwoobrażeń ciała i ryzykostrat materialnych wwyniku nieprawidłowejkonserwacji i naprawybądź ich zaniechania.

▶ Nigdy nie przeprowadzać sa-modzielnie prac konserwacyj-nych lub napraw przy produk-cie.

▶ Zlecić instalatorowi usunięcieusterek i uszkodzeń.

▶ Przestrzegać przepisowychcykli konserwacji.

Wskazówki dotyczące dokumentacji 2


2 Wskazówki dotyczącedokumentacji

2.1 Przestrzegać dokumentacjidodatkowej

▶ Bezwzględnie przestrzegać wszystkichinstrukcji obsługi dołączonych do pod-zespołów układu.

2.2 Przechowywanie dokumentów▶ Zachować niniejszą instrukcję oraz

wszystkie dokumenty dodatkowe dopóźniejszego wykorzystania.

2.3 Zakres stosowalności instrukcjiNiniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie:

Produkt - numer artykułuecoTEC pure VC 226/7-

2 (E-PL)0010019986

VCW 226/7-2 (E-PL)

0010019987

3 Opis produktu3.1 Budowa produktu

3

2

1

1 Produkt2 Elementy obsłu-

gowe

3 Tabliczka znumerem seriiumieszczona naodwrocie

3.2 Elementy obsługowe

3

4

6

5

7

1 2

1 Wyświetlacz2 Włącz-

nik/wyłączniklub przycisk dokasowania za-kłóceń, RESET

3 Prawy przyciskwyboru

4 Przycisk

3 Opis produktu


5 Przycisk6 Lewy przycisk

wyboru

7 Dostęp do menuz dodatkowymiinforma-cjami/menu dlainstalatora

3.3 Opis wyświetlacza

1

2

3

1 Informacje oeksploatacji

2 Tryb pracy, wy-bór i potwierdze-nie trybu pracy

3 Wyświetlanie ak-tualnej tempera-tury wody grzew-czej na wlocie,ciśnienia napeł-nienia instalacjigrzewczej, trybupracy oraz kodubłędu

Symbol ZnaczeniePrawidłowa praca palnika

– Palnik włączonyCiśnienie w instalacji grzew-czej

– wskazanie ciągłe: ciśnie-nie napełnienia w dopusz-czalnym przedziale

– miga: ciśnienie w instala-cji poza dopuszczalnymzakresem, funkcja odpo-wietrzania aktywna

Tryb ciepłej wody

– Świeci ciągle: ciepła wodaaktywna

– Miga: palnik włączony wtrybie ciepłej wody

Tryb ogrzewania

– Świeci ciągle: tryb ogrze-wania aktywny

– Miga: palnik włączony wtrybie ogrzewania

Symbol ZnaczenieWymagana jest konserwacjaInformacje dotyczące komu-nikatów konserwacji w razieusterekUstawienie do potwierdzenia

Przechodzenie do różnychmenu

/ / Usterka produktu

– Pojawia się zamiastekranu podstawowego.

S.XX Kod stanuOFF – Tryb ogrzewania jest wy-

łączony (tryb letni)– Przygotowanie ciepłej

wody jest wyłączone (pro-dukt z wbudowanym pod-grzewaniem wody/produktz podłączonym zasobni-kiem c.w.u.)

– Pojawia się, kiedy produktprzechodzi do trybu goto-wości.

3.4 Dane na tabliczce znamionowejTabliczka znamionowa jest zamontowanafabrycznie na spodzie produktu.Tabliczka znamionowa zawiera informacjeo kraju, w którym ma zostać zainstalowanyprodukt.

Dane na ta-bliczce zna-mionowej

Znaczenie

Technologiakondensacyjna

Sprawność kotła grzew-czego wg Dyrektywy92/42/EWG

Numer seryjny Służy do kontroli jakości;cyfra 3. do 4. = rok produkcjiSłuży do kontroli jakości; cy-fra 5. do 6. = tydzień produk-cjiDla celów identyfikacyjnych;cyfry od 7 do 16 = numerkatalogowy produktuSłuży do kontroli jakości;cyfra 17. do 20. = miejsceprodukcji

Działanie 4


Dane na ta-bliczce zna-mionowej

Znaczenie

... ecoTEC ... Nazwa produktuII2H3P / I2E /I3P...

Dopuszczalny rodzaj gazu

Typ: Xx3(x) Dopuszczalne przyłącza ga-zów do spalania

2H / 2E / 3P /2L...

Fabrycznie ustawiony rodzajgazu i ciśnienie przyłącze-niowe gazu

TMAX Maks. temperatura zasilaniaPMS Maksymalne ciśnienie wody

w trybie ogrzewaniaNOx Klasa NOx produktuVHz

Przyłącze elektryczne

W Maks. pobór mocy elektrycz-nej

IP Klasa ochronyKod (DSN) Specyficzny kod produktu

Tryb ogrzewania

Qn Zakres znamionowej wy-dajności cieplnej w trybieogrzewania

Pn Zakres znamionowej mocycieplnej w trybie ogrzewania

Pnc Zakres znamionowej mocycieplnej w trybie ogrzewania(technika kondensacyjna)Przygotowanie ciepłej wodyużytkowej

Qnw Zakres znamionowej wydaj-ności cieplnej przygotowaniaciepłej wody

Pnw Zakres znamionowej mocycieplnej pracy na ciepłąwodę

D Przepływ nominalnyPMW Maksymalne ciśnienie wody

pracy na ciepłą wodęKod kreskowy z numeremserii

WskazówkaNależy sprawdzić, czy produkt jestzgodny z grupą gazów w miejscuustawienia.

3.5 Numer seryjnyNumer serii znajduje się z tyłu tabliczki ztworzywa sztucznego na dole na przedniejosłonie oraz na tabliczce znamionowej.

3.6 Znak CE

Oznaczenie CE dokumentuje, że produktyzgodne z etykietą spełniają podstawowewymagania właściwych dyrektyw.Deklaracja zgodności jest dostępna dowglądu u producenta.

4 Działanie4.1 Zasada obsługiPo włączeniu produktu lub naciśnięciuprzycisku włącza się podświetlenie ekranu.Można teraz wprowadzać ustawienia, na-ciskając ponownie przyciski.Po wyłączeniu produktu przyciskiem włą-czenia/wyłączenia ekran gaśnie (funkcjaochrony przed zamarzaniem jest aktywna,dopóki zapewnione jest zasilanie).

Przycisk Znaczenie– Ustawianie temperatury ciepłej

wody użytkowej– Przerwanie lub zmiana wartości

nastawczej lub aktywacja trybupracy

– Wywołanie wyższego poziomuwyboru w menu

4 Działanie


Przycisk Znaczenie– Ustawianie temperatury zasila-

nia instalacji grzewczej, ciśnie-nia w instalacji grzewczej lubaktywacja trybu ogrzewania

– Potwierdzenie wartości nastaw-czej lub aktywacja trybu pracy

– Wywołanie niższego poziomuwyboru w menu

– Odczyt ciśnienia w instalacji(nacisnąć 2 razy)

+ – Wywołanie funkcji dodatkowych

lub – Nawigacja między poszczegól-nymi pozycjami menu

– Zwiększenie lub zmniejszeniewybranej wartości nastawczej

– Włącznik/wyłącznik (naciśnięcieprzycisku < 3 s)

– Przycisk do kasowania zakłó-ceń, RESET (naciśnięcie przy-cisku > 3 s)

Oba przyciski wyboru są wyposażone wtzw. funkcję kontekstową, tzn. ich funkcjamoże się zmieniać.Jeżeli np. na ekranie podstawowym zo-stanie naciśnięty lewy przycisk wyboru ,aktualna funkcja zmienia się z (tempe-ratura ciepłej wody) na Powrót.Wartości, które można ustawiać, zawszemigają.Zmianę wartości trzeba zawsze potwier-dzić. Dopiero wtedy zostaje zapisanenowe ustawienie. Za pomocą w każ-dej chwili można przerwać wykonywanączynność. Jeżeli przez ponad 15 minutnie zostanie naciśnięty żaden przy-cisk, wyświetlacz powraca do ekranupodstawowego.

4.1.1 Ekran podstawowy

Ekran podstawowy sygnalizuje aktualnystan produktu.Aby wrócić do ekranu podstawowego, na-leży nacisnąć przycisk . Jeżeli w ciągutrzech minut nie zostanie naciśnięty żadenprzycisk, ekran zostanie przyciemniony iautomatycznie wróci do ekranu podstawo-wego.Jeśli występuje komunikat o błędzie, to naekranie podstawowym wyświetla się kodbłędu.Dostępne funkcje zmieniają się w zależno-ści od następujących sytuacji:

– do produktu jest podłączony lub nietermostat pokojowy

– do produktu jest podłączony lub nie za-sobnik c.w.u. z czujnikiem temperatury

4.1.2 Poziomy obsługiW produkcie są dwa pulpity sterowaniapracą urządzenia:

– Ekran roboczy wskazuje najważniejszeinformacje i umożliwia ustawienia nie-wymagające specjalnej wiedzy.

– Menu dla instalatora (dostęp dla techni-ków), wymagana jest specjalna wiedza.Dlatego jest on chroniony kodem do-stępu.

Menu dla użytkownika – przegląd(→ strona 17)

4.2 Otwieranie zaworówodcinających

1. Poprosić instalatora, który zainstalo-wał produkt, o objaśnienie położeniaoraz sposobu obsługi zaworów odcina-jących.

2. Otworzyć kurek odcięcia gazu zainsta-lowany w zakresie klienta.

3. Otworzyć kurek odcięcia gazu, któryznajduje się bezpośrednio pod produk-tem lub tuż obok.

4. Otworzyć zawory konserwacyjne nazasilaniu i powrocie instalacji grzew-czej.

Działanie 4


5. Otworzyć zawór odcinający zimnejwody.

4.3 Włączanie produktu

1. Produkt należy uruchamiać dopierowtedy, gdy obudowa jest całkowiciezamknięta.

2. Kiedy ekran zgaśnie, należy nacisnąćprzez krócej niż 3 sekundy .

◁ Na ekranie pojawi się ekran podsta-wowy.

4.4 Ustawianie temperaturyzasilania instalacji grzewczej

WskazówkaJeżeli regulator temperatury poko-jowej jest podłączony do produktu,to za pomocą interfejsu użytkow-nika nie można ustawić tempera-tury ciepłej wody oraz temperaturywody grzewczej na zasilaniu.

Warunki: Temperatura jest sterowana przez produkt

▶ Nacisnąć .

◁ Na ekranie miga temperatura wodygrzewczej na zasilaniu.

▶ Nacisnąć przycisk lub , aby usta-wić temperaturę.

◁ Na ekranie wyświetli się .

▶ Potwierdzić przyciskiem .

WskazówkaPo ponownym naciśnięciu przy-cisku na wyświetlaczu zo-staje wskazane ciśnienie insta-lacji grzewczej.

▶ Nacisnąć .

◁ Wyświetli się ekran podstawowy.

Warunki: Temperatura regulowana regulatorem

▶ Można nie ustawiać temperatury wodygrzewczej na zasilaniu.

WskazówkaPo naciśnięciu przycisku nawyświetlaczu zostaje wskazaneciśnienie instalacji grzewczej.

4.5 Ustawienie temperatury ciepłejwody

WskazówkaJeżeli regulator temperatury poko-jowej jest podłączony do produktu,to za pomocą interfejsu użytkow-nika nie można ustawić tempera-tury ciepłej wody oraz temperaturywody grzewczej na zasilaniu.

Warunki: Temperatura jest sterowana przez produkt

▶ Nacisnąć .

◁ Temperatura ciepłej wody miga naekranie.

▶ Nacisnąć przycisk lub , aby usta-wić temperaturę.


▶ Nacisnąć przycisk , aby potwierdzić.▶ Nacisnąć przycisk .

4 Działanie


◁ Ekran przełącza się na ekran pod-stawowy.


▶ Ustawić temperaturę ciepłej wody naregulatorze. Patrz instrukcja regulatora.

Warunki: Temperatura jest regulowana przez termo-stat temperatury zasobnika c.w.u.

▶ Ustawić temperaturę ciepłej wody nazasobniku c.w.u. Patrz instrukcja za-sobnika c.w.u.

Warunki: Temperatura jest regulowana przez czujniktemperatury zasobnika c.w.u.

▶ Ustawić temperaturę ciepłej wody naregulatorze. Patrz instrukcja regulatora.

4.6 Wyłączanie funkcji produktu4.6.1 Wyłączanie trybu ogrzewania

(tryb letni)Warunki: Temperatura jest sterowana przez produkt

▶ Nacisnąć .

◁ Na ekranie miga temperatura wodygrzewczej na zasilaniu.

▶ Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty ,aż na ekranie wyświetli się OFF.


▶ Potwierdzić przyciskiem .

◁ Tryb ogrzewania jest wyłączony.

▶ Nacisnąć .



▶ Można nie wyłączać trybu ogrzewaniana produkcie. Patrz instrukcja regula-tora.

4.6.2 Wyłączanie przygotowaniaciepłej wody

Warunki: Temperatura regulowana przez produkt lubregulator temperatury pokojowej

▶ Nacisnąć .

◁ Temperatura ciepłej wody miga naekranie.

▶ Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty ,aż na ekranie wyświetli się OFF.


▶ Nacisnąć , aby potwierdzić.

◁ Podgrzewanie wody jest wyłączone.

▶ Nacisnąć .


4.7 Zapewnienie prawidłowegociśnienia napełnienia w obiegugrzewczym

4.7.1 Kontrola ciśnienia w instalacji

WskazówkaProdukt posiada czujnik ciśnienia icyfrowy wskaźnik ciśnienia.Jeżeli wymagane ciśnienie w in-stalacji spadnie poniżej poziomu(mniej niż 0,05 MPa (0,5 bar)), pro-dukt przełączy się w stan zakłó-cenia działania. Jeżeli instalacjagrzewcza obejmuje kilka pięter,może być konieczne wyższe ci-śnienie w instalacji. Z związku ztym należy skonsultować się z in-stalatorem.

1. Nacisnąć dwukrotnie .

◁ Na ekranie wyświetla się aktualneciśnienie w instalacji.

2. Sprawdzić ciśnienie w instalacji naekranie.1 / 2Ciśnienie w instalacji: 0,08 … 0,2 MPa(0,80 … 2,0 bar)

Działanie 4


Ciśnienie w instalacji znajduje się wewłaściwym zakresie ciśnienia.2 / 2Ciśnienie w instalacji: < 0,08 MPa(< 0,80 bar)▶ Napełnić instalację grzewczą.

(→ strona 13)

◁ Po osiągnięciu wystarczającegopoziomu ciśnienia miganie zga-śnie po 20 sekundach.

4.7.2 Napełnianie instalacji grzewczej

Ostrożnie!Ryzyko strat materialnychwskutek wody grzewczej przy-śpieszającej korozję, zawiera-jącej środki chemiczne lub odużej twardości!Nieodpowiednia woda wodo-ciągowa uszkadza uszczelkii przepony, zapycha podze-społy produktu, przez któreprzepływa woda, zapycha in-stalację grzewczą i powoduje jejgłośną pracę.▶ Napełniać instalację grzew-

czą wyłącznie wodą grzew-czą odpowiedniej jakości.

▶ Z razie wątpliwości należyskonsultować się z instalato-rem.

WskazówkaInstalator odpowiada za pierwszenapełnienie.

Zakres stosowalności: Produkt bez urządzenia na-pełniania

▶ Połączyć w zakresie klienta kurek na-pełniania z przewodem zimnej wodyzgodnie z objaśnieniami instalatora.

▶ Otworzyć wszystkie zawory grzejni-ków (zawory termostatyczne) instala-cji grzewczej.

▶ Otworzyć przewód zimnej wody.▶ Powoli odkręcić kurek napełniania i

dolewać wodę do osiągnięcia wyma-ganego ciśnienia w instalacji.

▶ Zamknąć przewód zimnej wody.▶ Odpowietrzyć wszystkie grzejniki.▶ Sprawdzić ciśnienie w instalacji na

ekranie. (→ strona 12)▶ Ewentualnie dolać wodę.▶ Zamknąć zawór do napełniania.▶ Odłączyć kurek napełniania od prze-

wodu zimnej wody.

Zakres stosowalności: Produkt z urządzeniem na-pełniania

1

▶ Otworzyć wszystkie zawory grzejni-ków (zawory termostatyczne) instala-cji grzewczej.

▶ Powoli odkręcić kurek urządzenia na-pełniania (1) pod produktem i dole-wać wodę do osiągnięcia wymaga-nego ciśnienia w instalacji.

▶ Odpowietrzyć wszystkie grzejniki.▶ Sprawdzić ciśnienie w instalacji na

ekranie. (→ strona 12)▶ Ewentualnie dolać wodę.▶ Zamknąć niebieski kurek urządzenia

napełniania (1).

5 Usuwanie usterek


4.8 Przełączanie produktu nadziałanie w gotowości

▶ Nacisnąć przycisk krócej niż przez 3sekundy.

◁ Po zakończeniu wykonywania aktu-alnego polecenia, na wyświetlaczupojawi się komunikat OFF, a następ-nie wyświetlacz zostanie wyłączony.

◁ Działanie produktu w gotowości ak-tywne.

◁ Funkcja ochrony przed zamarzaniemproduktu jest aktywna.

◁ Główne doprowadzenie prądu niezostało przerwane. Do produktu całyczas jest doprowadzane napięcie.

4.9 Ochrona instalacji grzewczejprzed mrozem

4.9.1 Funkcja ochrony przedzamarzaniem

Ostrożnie!Ryzyko strat materialnychwskutek mrozu!Funkcja ochrony przed mrozemnie gwarantuje przepływu w ca-łej instalacji grzewczej, wskutekczego mogą zamarzać częściinstalacji grzewczej, co grozi ichuszkodzeniem.▶ Zadbać, aby podczas nie-

obecności domowników wokresie mrozów instalacjagrzewcza pozostała włą-czona i aby pomieszczeniabyły podgrzewane do odpo-wiedniej temperatury.

Aby urządzenia zabezpieczające przedmrozem były nadal aktywne, włączyć iwyłączyć produkt przy pomocy regulatora,jeżeli jest on zamontowany.Jeżeli temperatura zasilania instalacjigrzewczej przy włączonym włączniku /

wyłączniku spada poniżej 5 °C, produkturuchamia się i podgrzewa wodę w obieguzarówno po stronie ogrzewania, jak i cie-płej wody (jeżeli zamontowano tę funkcję)do temperatury 30 °C.

4.9.2 Opróżnianie instalacjigrzewczej

W przypadku bardzo długich czasów wy-łączenia ochronę przed zamarzaniemmożna zapewnić po całkowitym opróżnie-niu instalacji grzewczej i produktu.▶ Proszę zwrócić się w tym celu do auto-

ryzowanego instalatora.

5 Usuwanie usterek5.1 Rozpoznawanie i usuwanie

usterek▶ Jeżeli występują zakłócenia działania

lub komunikaty usterki (F.XX), należypostępować zgodnie z tabelami w za-łączniku.

▶ Jeżeli produkt nie działa prawidłowo,należy zwrócić się do instalatora.

5.2 Wyświetlenie kodów stanu1. Nacisnąć jednocześnie i .

◁ Na ekranie wyświetla się S.XX wrazz temperaturą wody grzewczej nazasilaniu i wewnętrznym ciśnieniemw instalacji.

2. Należy odszukać znaczenie kodówstanu.Kody stanu - przegląd (→ strona 17)

3. Nacisnąć .


Pielęgnacja i konserwacja 6


6 Pielęgnacja i konserwacja6.1 KonserwacjaWarunkiem trwałej gotowości do pracy igotowości działania, niezawodności i dłu-giej trwałości produktu są jego coroczneprzeglądy oraz konserwacja produktu codwa lata, wykonana przez instalatora. Wzależności od wyników kontroli koniecznamoże okazać się wcześniejsza konserwa-cja.

6.2 Pielęgnacja produktu

Ostrożnie!Ryzyko szkód materialnychspowodowane przez niewła-ściwe środki czyszczące!▶ Nie stosować środków w ae-

rozolu, środków rysującychpowierzchnię, płynów domycia naczyń ani środkówczyszczących zawierającychrozpuszczalniki lub chlor.

▶ Obudowę czyścić wyłącznie za pomocąwilgotnej szmatki oraz niewielkiej ilościmydła niezawierającego rozpuszczalni-ków.

6.3 Odczyt komunikatów oprzeglądach

Jeżeli na ekranie wyświetla się symbol ,konieczna jest konserwacja produktu.Produkt nie znajduje się w trybie usterki,lecz działa nadal.▶ Proszę zwrócić się w tym celu do auto-

ryzowanego instalatora.▶ Jeżeli jednocześnie migająco wskazy-

wane jest ciśnienie wody, wystarczydolać wody grzewczej.

6.4 Sprawdzanie przewoduodpływowego kondensatu isyfonu odpływowego

Przewód odprowadzania kondensatu orazsyfon muszą być zawsze drożne.▶ Regularnie kontrolować przewód odpły-

wowy kondensatu oraz syfon pod kątemnieprawidłowej pracy, a zwłaszcza za-pchania.

W przewodzie odpływowym kondensatuoraz syfonie nie mogą być widoczne aniwyczuwalne żadne przeszkody.▶ W przypadku stwierdzenia uszkodzeń,

zlecić instalatorowi ich usunięcie.

7 Wycofanie z eksploatacji7.1 Okresowe wyłączenie produktu

Ostrożnie!Ryzyko strat materialnychwskutek mrozu!Urządzenia zabezpieczająceprzed mrozem oraz urządzeniakontrolne są aktywne tylko, gdyprodukt nie jest odłączony odsieci elektrycznej, gdy jest onwłączony włącznikiem / wyłącz-nikiem, oraz gdy zawór odcina-jący gazu jest otwarty.▶ Produkt należy wyłączać je-

dynie wtedy, gdy nie możnaspodziewać się mrozu.

▶ Nacisnąć włącznik / wyłącznik.

◁ Ekran gaśnie.

▶ W przypadku dłuższego wyłączenia zeksploatacji (np. urlop) należy dodat-kowo zamknąć kurek odcięcia gazu, aw przypadku produktów dwufunkcyj-nych również zawór odcinający zimnąwodę.

8 Recykling i usuwanie odpadów


7.2 Ostateczne wyłączenieproduktu z eksploatacji

▶ Zlecić instalatorowi ostateczne wyłącze-nie produktu z eksploatacji.

8 Recykling i usuwanieodpadów

▶ Utylizację opakowania zlecić instalato-rowi, który zainstalował produkt.

Jeśli produkt jest oznaczony tym zna-kiem:▶ W tym przypadku nie wolno utylizować

produktu z odpadami domowymi.▶ Produkt należy natomiast przekazać do

punktu zbiórki starych urządzeń elek-trycznych i elektronicznych.

Jeżeli produkt zawiera baterie, któresą oznaczone tym znakiem, to jest to sy-gnał, że baterie mogą zawierać substancjezagrażające zdrowiu i środowisku.▶ W takiej sytuacji należy utylizować bate-

rie w punkcie zbiórki baterii.

9 Gwarancja i serwis9.1 GwarancjaWarunki gwarancji fabrycznej firmy Vaillantsą zawarte w karcie gwarancyjnej.

9.2 Serwis technicznyW przypadku pytań dotyczących instalacjiurządzenia lub spraw serwisowych, pro-simy o kontakt z Infolinią Vaillant.Infolinia: 08 01 804444

Załącznik


ZałącznikA Menu dla użytkownika – przeglądEkran ustawień Wartości Skok, wybór, objaśnienie Nastawa fa-

brycznamin. maks.Przygotowanie ciepłej wody (produkt ze zintegrowanym podgrzewaniem ciepłej wody lub podłą-czonym zasobnikiem c.w.u. z czujnikiem temperatury)Temperatura ciepłejwody użytkowej

aktualna war-tość

< 35 = OFF OFF

35 ℃ 60 ℃

Tryb ogrzewaniaTemperatura wodygrzewczej na wlocie

aktualna war-tość

< 10 = OFFOgrzewanie podłogowe = 35-50Grzejnik = 35-80WskazówkaZakres temperatury ponad 75°Cmoże być ustawiany tylko przez in-stalatora.

OFF

10 ℃ 80 ℃

B Kody stanu - przeglądWskazówkaPonieważ tabela kodów jest wykorzystywana do różnych produktów, niektórekody mogą nie być widoczne dla poszczególnych produktów.Niewymienione tutaj kody są widoczne w instrukcji instalacji.

Kod stanu ZnaczenieWskazania w trybie ogrzewania

S.00 Tryb ogrzewania: brak wymaganiaS.02 Tryb ogrzewania: wstępna praca pompyS.03 Tryb ogrzewania: zapłon palnikaS.04 Tryb ogrzewania: palnik włączonyS.06 Tryb ogrzewania: wybieg wentylatoraS.07 Tryb ogrzewania: wybieg pompyS.08 Tryb ogrzewana: tymczasowe wyłączenie po procesie ogrzewania

Wskazania w trybie ciepłej wody użytkowejS.10 Przygotowanie ciepłej wody: wymaganieS.14 Przygotowanie ciepłej wody: palnik włączony

Wyświetlanie w trybie pracy urządzenia przyjaznej dla użytkownika z ciepłym startem lub wtrybie przygotowania ciepłej wody z zasobnikiem.

S.20 Przygotowanie ciepłej wody: wymaganieS.22 Przygotowanie ciepłej wody: wydajność pompyS.24 Przygotowanie ciepłej wody: palnik włączony

Załącznik


Kod stanu ZnaczenieInne wyświetlenia

S.31 Brak wymagania dotyczącego ogrzewania: tryb letni, regulator eBUS, czasoczekiwania

S.34 Ochrona przed zamarzaniem aktywnaS.46 Tryb ochronny: obciążenie minimalne

C Usuwanie zakłóceń działania i rozwiązywanieproblemów

C.1 Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna CzynnośćNa ekranie wyświetlasię migające ciśnieniew instalacji

Ciśnienie w instalacjijest za niskie: < 0,08MPa (< 0,80 bar). Nie-dobór wody w instala-cji grzewczej.

▶ Napełnić instalację grzewczą. (→ strona 13)

Ciśnienie w instalacjijest za wysokie: > 0,3MPa (> 3 bar).

▶ Poczekać, aż nadmiar wody grzewczej wy-płynie przez zawór bezpieczeństwa.

Produkt nie działa(brak ciepłej wody,instalacja grzewczajest zimna)

Kurek odcięcia gazuzainstalowany w za-kresie klienta lub ku-rek odcięcia gazu naprodukcie jest za-mknięty.

▶ Otworzyć obydwa kurki odcięcia gazu.

Zawór odcinającyzimną wodę jest za-mknięty.

▶ Otworzyć zawór odcinający zimnej wody.

Produkt jest wyłą-czony.

▶ Włączyć produkt. (→ strona 11)

Za nisko ustawionatemperatura wodygrzewczej na zasila-niu/temperatura ciepłejwody i/lub tryb ogrze-wania/podgrzewaniewody jest wyłączone.

1. Ustawić temperaturę wody grzewczej nawlocie.

2. Ustawić temperaturę ciepłej wody.

W instalacji grzewczejznajduje się powie-trze.

▶ Zlecić odpowietrzenie instalacji grzewczejinstalatorowi.

Podgrzewanie wodydziała bez zarzutu;instalacja grzewczanie działa

Zewnętrzny regulatornie jest prawidłowoustawiony.

▶ Ustawić prawidłowo zewnętrzny regulator(→instrukcja obsługi regulatora).

Załącznik


C.2 Usuwanie usterek

Komunikat Możliwa przyczyna CzynnośćF.28 Zapłon niesku-teczny

Po trzech nieskutecz-nych próbach zapłonuprodukt przełączy sięna zakłócenie działa-nia.

1. Sprawdzić, czy kurek odcięcia gazu jestotwarty.

2. Nacisnąć przez ponad 3 sekundy przyciskdo kasowania zakłóceń, RESET.

3. Jeżeli nie można usunąć usterki zapłonupo trzech próbach kasowania zakłóceń,należy zwrócić się do instalatora.

0020231721_00 30.09.2016

dostawcaVaillant Saunier Duval Sp. z.o.o.Al. Krakowska 106 02-256 WarszawaTel. 022 3230100 Fax 022 3230113Infolinia 08 01 [email protected] www.vaillant.pl

© Niniejsze instrukcje oraz ich części są chronione prawami autorskimi i wolnoje powielać lub rozpowszechniać wyłącznie za pisemną zgodą producenta.Zastrzega się prawo wprowadzania zmian technicznych.

Documents

Instrukcja obsługi - Vaillant · Dla użytkownika Instrukcja obsługi ecoTEC pure VC 226/7-2 (E-PL) VCW 226/7-2 (E-PL) PL Instrukcja obsługi Wydawca / producent VaillantGmbH Berghauser