1

Producator: EKO VIMAR ORLANSKI Polonia

Cazan din otel pentru incalzire cu peleti

Model: Orligno 400

Cod Romstal: 32CP0400

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI SERVICE

Revizia nr. 1 /aprilie 2012

2

CUPRINS

1. Livrare 2. Instalare si montaj 3. Vedere cazan dupa montaj 4. Montajul rezervorului de peleti 5. Dimensiuni

5.2 ORLIGNO 400 16 kW 5.3 ORLIGNO 400 30 kW

6. Dimensiuni 7. Instructiuni de curatare

Va multumim ca ati ales cazanul pe peleti ORLIGNO 400 de la Eko-Vimar Orlanski.

Va recomandam sa studiati acest manual de instalare si exploatare inainte de a pune in functiune noul dvs. cazan pe peleti ORLIGNO 400 pentru a evita vatamarea persoanelor si deteriorarea produsului.

Va recomandam ca instalarea cazanului sa fie realizata de un instalator autorizat.

AVERTISMENT Intrerupeti alimentarea electrica inainte sa scoateti arzatorul din cazan.

AVERTISMENT Furtunul de alimentare si aprinderea electrica sunt piese de uzura si nu sunt acoperite de garantie. Acest manual contine informatii protejate prin legea dreptului de autor.

1. Livrare Orligno 400 este ambalat pe un singur palet, impachetat in folie. Componentele externe ale cazanului Orligno 400 sunt ambulate in cutie de carton:

- rezervor de peleti - tub flexibil cu colier - racord metallic - spiral cu motoreductor ambalat in folia prinsa de palet.

2. Instructiuni si montaj

3

In general, amplasarea si instalarea cazanului trebuie realizata de in instalator calificat, fiind responsabilitatea acestuia sa aiba calificarea corespunzatoare si autorizare sa efectueze montajul. Toate standardele aplicabile si reglementarile trebuie respectate la amplasare si instalare, inclusiv:

- Reglementarile nationale ale Autoritatii de Mediu (WEA) - Norma referitoare la apa - Cod de constructii, inclusiv distanta fata de materialul combustibil - Instructiuni referitoare la incendiu

Amplasarea cazanului Orligno 400 in camera tehnica

4

Stabilizator pentru tirajul de aer: Atunci cand instalati cazanul ORLIGNO 400 va recomandam sa montati si un stabilizator al tirajului de aer fie pe canalul dintre cazan si cos sau direct pe cos. Daca tirajul la cos este excesiv exista un risc crescut de consum ridicat de peleti. Recomandam sa exploatati cazanul la un tiraj cat mai mic posibil, in mod obisnuit nu mai mare de 10 Pa, conditii optime setate de regulator.

AVERTISMENT Este necesar sa instalati un dispozitiv de protectie la temperatura joasa a apei de pe returul cazanului. Apa de pe retur nu trebuie sa scada niciodata sub 550C.

5

La aproximativ fiecare trei saptamani, trebuie scos capacul cosului pentru a curata cosul cu instrumentele de curatare.

3. Vedere cazan dupa montaj

6

1. Buncar de alimentare 2. Motoreductor 3. Conducta de alimentare flexibila 4. Conector metalic 5. Controller cazan 6. Rezervor peleti 450 l 7. Manere arzator 8. Arzator 9. Maner de curatare arzator

4. Montajul rezervorului de peleti

7

5. Dimensiuni 5.1 ORLIGNO 400 16 kW

8

5.2 ORLIGNO 400 30 kW

9

6. Componente Orligno 400 Montajul echipamentului exterior:

1. Conectati priza arzatorului la arzator (fig. 1) 2. Montati conectorul metalic la arzator 3. Prindeti conducta flexibila intre surubul conductei de alimentare

(snec) si conectorul metalic. Strangeti conducta flexibila la surubul de alimentare cu colierul.

Snec exterior: 4. Montati snecul la rezervorul cu peleti inserandu-l la baza

inferioara astfel incat peletii sa cada prin conducta flexibila in arzatorul de peleti la o inclinatie de maxim 50%.

5. Asigurati-va ca conducta flexibila este aproape verticala (fara coturi) astfel incat peletii sa cada direct in focar.

6. Montati conectorul de la controller la motoreductorul snecului. 7. Introduceti fisa in priza de 230 V.

Fig. 1 Reglaje: Sistemul cu controller functioneaza continuu la modulare de 100% si se modifica intre aceste viteze. Este important ca reglajul sa fie corect, astfel incat cazanul sa functioneze corect. Reglaj ardere peleti: Ocazional trebuie sa deschideti usa arzatorului si sa verificati flacara. De fiecare data cand schimbati combustibilul (praf, lungimea stivei, etc.) snecul va avea o distribuire diferita a combustibilului ceea ce va avea o influenta diferita asupra arderii. Un arzator pe peleti nu trebuie sa scoata fum si trebuie sa fie inchis. Fumul de la cos trebuie sa fie invizibil pana la cateva grade de temperatura de inghet apoi poate fi vazut ca un vapor alb care dispare la 0,92-1,83 m deasupra cosului. Fumul invizibil este un semn al unei bune arderi, adica volum suficient de aer pentru combustibil. De accea trebuie sa reglati procentul de aer/combustibil pentru o ardere mai intensa (mai putin aer) pana cand fumul de la cos devine vizibil (maro). Dupa fiecare reglaj asteptati 2-3 minute pentru stabilizare pana cand fumul este analizat. Apoi reglati procentul de aer/combustibil pentru o ardere mai redusa (mai mult aer) pana cand fumul de la cos nu mai este vizibil. Acum arderea este setata corespunzator, orice reglaj ulterior se poate face la culoarea cenusei sau flacara. Daca arderea este corecta cenusa o sa fie gri inchis, oricum, pot exista variatii in functie de tipul lemnului din care sunt realizati peletii.

10

7. Instructiuni de curatare Curatarea trebuie efectuata regulat si oricand mai este necesar. Cazanul trebuie curatat saptamanal pentru o functionare eficienta. Acest lucru asigura cea mai buna functionare si economie de combustibil. Cresteti intervalul de curatare daca folositi peleti de cea mai buna calitate.

AVERTISMENT Daca nu folositi cazanul mai mult de 14 zile este necesar sa goliti rezervorul de peleti si snecul de alimentare. Montajul mecanismului de curatare la Orligno 400 – optiune.

11

Fig. 9 Montati din nou capacul superior si fixati-l cu suruburi. Faceti o gaura de 12 mm in dopul de plastic al capacului superior al cazanului. Curatati de 2-3 ori in fiecare saptamana.

AVERTISMENT Daca nu folositi cazanul mai mult de 14 zile este necesar sa goliti rezervorul de peleti si snecul de alimentare. Curatarea rezervorului de peleti: Periodic trebuie sa goliti complet rezervorul pentru a curata de praful de la peleti zona din jurul intrarii snecului de alimentare. O cantitate mare de praf in rezervor si in jurul intrarii snecului de alimentare poate duce la nealinierea cazanului si la riscul de blocare. Periodicitatea curatarii depinde de forma silozului si calitatea combustibilului. Combustibil: Cazanul Orligno 400 este proiectat pentru arderea peletilor din lemn. Este important ca peletii sa nu contina prea mult rumegus si sa fie depozitati complet uscati. Continutul de umezeala al peletilor 8% op. Tirajul la cos: Daca tirajul la cos depaseste 15 Pa, se va monta un stabilizator de tiraj.

12

AVERTISMENT La o temperatura a cosului sub 1800 la randament normal, trebuie sa stiti ca fumul nu se condenseaza in cos si se formeaza gudronul. In special la temperaturi joase poate fi necesar sa montati un manson ceramic sau din otel inoxidabil la cos.

Manual regulator Cuprins

8. Conexiuni – schema electrica 9. Prezentare functii de baza 9.1 Panou de control 9.1.1 Status led 9.1.2 Butoane 9.1.3 Display grafic 9.2 Starea focarului

10. Manipulare 10.1 Navigarea prin meniu

13

10.2 Pornirea regulatorului – ON 10.3 Oprirea regulatorului – OFF 10.4 Timpi de programare 10. 5 Parola de acces pentru service 11. Meniu simplu 11. 1 Afisaj meniu simplu 12. Meniu principal 12.1 Incalzire 12.1.1 Alegerea circuitului 12.1.2 Status 12.1.3 Setari 12.1.4 Programare ora 12.1.5 Service 12.2 Apa calda 12.2.1 Alegerea circuitului 12.2.1 Status 12.2.3 Setari 12.2.4 Programare ora 12.2.5 Service 12.3 Buffer 12.3.1 Status 12.3.2 Setari 12.3.3 Programare ora 12.3.4 Service 12.4 Cazan 12.4.1 Status 12.4.2 Setari 12.4.3 Service 12.5 Setari 12.5.1 Data si ora 12.5.2 Limba 12. 5.3 Setari generale 12.5.4 Service 12.6 Arzator 12.6.1 Status 12.6.2 Setari 12.6.3 Service 12.7 Alarme 12.7.1 Coduri de eroare 12.8 Solar 12.8.1 Status 12.8.2 Setari 12.8.3 Service 12.9 Informatii 13. Extinderea sistemului – bus CAN 14. Specificatii

14

8. Conexiuni – schema electrica Cazanul Orligno 400 este echipat cu senzor de gaze arse si senzor pentru cazan. Senzorul cazanului este inserat in teraca de pe corpului cazanului impreuna cu protectia termica STB. Senzorul pentru gaze arse este inserat in teaca de pe cosul cazanului. Arzatorul contine un senzor termic lipit pe corpul arzatorului ca si protectie la inversarea flacarii.

AVERTISMENT Instalarea senzorilor externi pentru apa calda menajera HW1 sau incalzire centrala CH1 este optionala si acestia nu sunt inclusi in pachetul Orligno 400 standard.

Tensiunea de alimentare a dispozitivului este ~ 230V/50 Hz. Introduceti cablul de alimentare in regulator conform cu semnele de avertizare indicate.

Pentru functionarea cazanului montati pe regulator senzori si servomotoare asa cum este necesar. In desene este indicate schema electrica a echipamentului. In tabele, o descriere a intrarilor si iesirilor.

AVERTISMENT Nu conectati conductorul de protectie (PE) la nul (N).

AVERTISMENT Conexiunile trebuie realizate cu dispozitivul deconectat de la retea de catre o persoana calificata in acest sens.

15

Tboiler – senzor temperatura cazan Teg – senzor de temperature gaze arse sau fotocelula Tburner - senzor de temperatura arzator Thw - senzor de temperatura apa calda HW 1 Troom – senzor de ambient sau regulator (CTP) Tch – senzor de temperatura CH 1 Tout - senzor de temperatura externa (CTZ)

1(CH) - pompa de circulatie CH1 2 (HW) – pompa de circulatie HW1 3 (Ign) – electrod de aprindere 4 (Mo) – deschidere baterie de amestec CH1 5 (Mc) – inchidere baterie de amestec CH1 6 (Bio) – ventilator 7 (Ftan) – rezervor de alimentare sau daca este lemn pentru ardere, este ventilator 8 (Fbur) - alimentare arzator

INTRARI

Descriere Explicatie Tboiler Senzor de temperatura cazan Teg Senzor de temperatura gaze arse Tburner Senzor de temperatura arzator

Thw Senzor de temperatura apa calda Troom Senzor de temperatura ambianta/regulator (CTP) Tch Senzor de temperatura incalzire centrala Tout Senzor de temperatura externa (CTZ)

12V + 12V tensiune de iesire pentru a alimenta echipamentul optional 5V + 5 V tensiune de iesire pentru a alimenta echipamentul optional GND Masa electrica pentru conectarea senzorilor

IESIRI

Descriere Explicatie 1(CH) Pompa de circulatie incalzire centrala 2 (HW) Pompa de circulatie pentru apa calda 3 (Ign) Electrod de aprindere arzator 4 (Mo) deschidere baterie de amestec CH1 5 (Mc) inchidere baterie de amestec CH1 6 (Blo) ventilator

7 (Ftan) rezervor de alimentare sau daca este lemn pentru ardere, este ventilator

8 (Fbur) alimentare arzator STB Protectie STB N Nul N1 Nul stabil PE Protectie cc

16

9. Prezentare functii de baza 9.1 Panou de control

9.1.1 Status Led Status Importanta

Led verde aprins permanent Regulator oprit Led verde ce clipeste Regulator activat, arzator oprit Led portocaliu aprins permanent Regulator activat, arzator activat Led portocaliu ce clipeste Arzatorul functioneaza Led rosu aprins permanent O alarma trebuie confirmata

Led rosu ce clipeste Alarma activa 9.1.2 Butoane

Buton Functie

Apasand lung butonul de pe ecranul principal ( > 3 sec) - se modifica status-ul ON/OFF (pornit/oprit).

Acces rapid la setari pentru configurarea completa a incalzirii centrale.

Acces rapid la setari pentru configurarea completa pentru apa calda.

17

Indica informatii despre navigare si descrierea parametrilor reglati.

Intoarcere la nivelul anterior, renuntare la modificarea parametrului.

Navigare prin meniu, cresterea valorii parametrului care este setat. Din ecranul principal, intrati in meniul simplu.

Navigare prin meniuri, reducerea valorii parametrului care este setat. Din ecranul principal, intrati in meniul simplu.

Intrare in meniu. Acceptarea modificarilor valorii parametrului care este setat. Confirmarea alarmei.

9.13 Display grafic

9.2 Starea focarului Status Descriere Oprit Arzatorul nu functioneaza. Nu are permisiunea de a functiona. Curatare Curatati arzatorul cu un jet puternic de aer. Aprindere Aprindeti combustibilul. Asigurati doza initiala de combustibil pentru ca

electrodul de aprindere si ventilatorul sa functioneze.

18

INCANDESCENT Atunci cand flacara in faza de aprindere este detectata, se va funriza combustibil suplimentar si va creste puterea ventilatorului pentru a incinge focarul.

Treapta de putere 1

Arzatorul functioneaza la treapta de putere 1.

Treapta de putere 2

Arzatorul functioneaza la treapta de putere 2.

Modulare Arzatorul functioneaza la putere modulata.

Oprirea arderii Racirea focarului. Arzatorul si ventilatorul vor functiona pana cand flacara va disparea complet.

Stop Arzatorul nu functioneaza dar are permisiunea de functionare. S-a atins temperatura dorita a cazanului.

10. Manipulare 10.1 Navigarea prin meniu Regulatorul are doua tipuri de meniu: simplu si meniu principal Meniu simplu – permite accesul rapid la functiile de baza ale regulatorului. Pentru a intra in meniul simplu apasati „sageata sus” sau „sageata jos” pe display-ul principal. Descrierea meniului simplu o gasiti la capitolul 11. Meniu principal – permite accesul la toate functiile regulatorului (monitorizare, reglaje si setari de service). Pentru a intra in meniul principal apasati butonul „Confirm, Enter” de pe display-ul principal. Descrierea meniului principal o gasiti la capitolul 11. Pentru a reveni la ecranul principal apasati butonul „Back, esc” de cateva ori.

Atentie!

Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate duce la functionarea incorecta a sistemului. 10.2 Pornirea regulatorului - ON Pentru a porni regulatorul (modul ON) apasati 3 secunde „ON/OFF” de pe display-ul principal, atunci cand este in modul OFF. 10.3 Oprirea regulatorului - OFF Pentru a opri regulatorul (modul OFF) apasati 3 secunde „ON/OFF” de pe meniul principal atunci cand este pornit (Modul ON).

19

Atentie! Dupa oprirea regulatorului, in functie de starea sa anterioara, arzatorul poate inca functiona (stingere) si nu este recomandabil sa intrerupeti procesul. Daca regulatorul va fi deconectat de la alimentarea principala, asteptati pana cand intra in status- ul OFF. 10.4 Timpi de programare

Regulatorul este echipat cu ceas si calendar si de aceea este posibil sa programati functionarea unor anumite componente ale sistemului de incalzitre in functie de ora si ziua curenta. Data si ora nu sunt resetate in timpul penelor de curent deoarece regulatorul este echipat cu baterie care trebuie inlocuita o data la doi ani. Programarea se face de la meniul circuitului de incalzire respectiv (ex. apa calda menajera, incalzire, rezervor de apa) si pentru fiecare element procedati in acelasi fel. Alegerea zilei. Dupa ce intrati in meniul „Programme Time”, ziua clipeste iar din butoanele cu sageti alegeti ziua pe care doriti sa o setati sau doar verificati setarile programului. Programare: Dupa alegerea zilei confirmati de la butonul „Enter”; ora curenta programata incepe sa clipeasca, langa ora afisata se gaseste simbolul cu zona aleasa (simbolul soare semnifica temperatura de confort, simbolul luna semnifica temperatura economica). Pentru a trece la ora urmatoare apasati butonul „sageata jos” (temperatura de economie) sau „sageata sus” (temperatura de confort). Daca ora este programata asa cum doriti apasati „enter”. Dupa confirmarea modificarilor (sau anularii) simbolul ziua incepe sa pulseze.

Temperatura economica de la 00:00 la 6:00 Temperatura de confort de la 6:00 la 9:00 Temperatura economica de la 9:00 la 18:00 Temperatura de confort de la 18:00 la 24:00

20

Atentie!

Valorile temperaturilor de confort si economice sunt setate de la meniul SETTINGS si pot diferi pentru fiecare din circuitele de incalzire. Pentru a activa programul de functionare accesati meniul SETTINGS.

10.5 Parola de acces pentru service Accesul la parametrii de service este protejat cu o parola. Dupa introducerea parolei corecte accesul este permis. Accesul este interzis dupa 10 minute daca nu apasati nici un buton. Parola de acces: este o valoare de temperatura din meniul BOILER / SETTINGS si trei litere „EST”. Exemplu: Daca temperatura de set in meniul BOILER/ SETTINGS este 600C atunci parola este „60 EST”.

Atentie!

Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate duce la functionarea incorecta a sistemului. 11. Meniu simplu

Legenda: MODULATION – modulare BOILER TEMPERATURE – temperatura cazan HEAT NOW – incalzire acum HOT WATER PROGRAM – program apa calda HEATING TEMPERATURE – temperatura de incalzire HEATING PROGRAM – program de incalzire BURNER WORK – functionare arzator FEED FUEL – alimentare cu combustibil

21

Time – timp NO – nu Yes – da Manual – manual 11.1 Afisaj meniu simplu Afisaj Descriere

Afiseaza temperatura curenta a cazanului (litere mari) si temperatura programata (litere mici). Dupa ce apasati butonul „Enter”: setati temperatura dorita a cazanului.

Afiseaza temperatura curenta a apei calde menajere (litere mari) si temperatura programata (litere mici). Dupa ce apasati butonul „Enter” setati temperatura dorita a apei calde menajere. Meniul se refera la circuitul Nr. 1

Incalzire apa calda menajera pana cand atinge temperatura de confort, indiferent de program. Meniul se refera la circuitul Nr. 1

Setati modul de incalzire apa menajera: a. ora program – conform intervalelor orare programate b. constant – indiferent de intervalele orare – temperatura de

confort este mentinuta c. oprire – incalzirea este oprita. Meniul se refera la circuitul Nr. 1

Afiseaza temperatura curenta in camera nr. 1 (litere mari) si valoarea de setare (litere mici). Dupa apasarea tastei „Enter” setati temperatura dorita in camera. Meniul se refera la circuitul Nr. 1

Setati modul de functionare a circuitului de incalzire: a. ora program – conform intervalelor orare programate b. constant – indiferent de intervalele orare – temperatura de

confort este mentinuta c. oprire – incalzirea este oprita. Meniul se refera la circuitul Nr. 1

Arzatorul functioneaza. Atunci cand arzatorul este oprit, regulatorul controleaza sistemul de incalzire dar nu porneste arzatorul.

22

Pornire manuala a elementului de alimentare din rezervorul cu peleti. Este o functie utila dupa ce combustibilul se termina. Dupa ce umpleti rezervorul cu combustibil activati functia ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL pana cand combustibilul ajunge in arzator.

12. Meniu principal

23

12.1 Incalzire

Central heating – incalzire centrala 12.1.1 Alegerea circuitului Permite alegerea unui numar de circuite de incalzire centrala. Alegerea circuitului se face de la sageti.

C.H Select – Alegere circuit de incalzire Circuit No – Nr. circuit Kitchen – bucatarie 12. 1.2 Status Permite monitorizarea status-ului sistemului de incalzire centrala.

12.1.3 Setari Functie Descriere Temperatura de confort Temperatura programata in camera pentru incalzire. Program a. ora program – conform intervalelor orare programate

24

b. constant – indiferent de intervalele orare temperatura de confort este mentinuta

c. oprire – incalzirea este oprita. d. Economic – temperatura economica este mentinuta

permanent in incapere. Temperatura economica Temperatura programata in incapere dupa perioada de incalzire. 12.1.4 Programare ora Este pentru configurarea programarii orei care controleaza incalzirea centrala. Descrierea setarilor de programare a timpului o gasiti la capitolul 10.4 12.1.5 Service

Atentie!

Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate duce la functionarea incorecta a sistemului. Functie Descriere Conf. MAX pump Temp. Temperatura maxima externa la care pompa de

circulatie functioneaza in modul confort. Min Tch pump Temperatura minima calculata pentru incalzirea

centrala, la care pompa de circulatie functioneaza in modul economic.

Sursa Determina sursa de energie pentru incalzirea centrala. Temperatura maxima Temperatura maxima pentru incalzirea centrala. Timp vana de amestec Timpul cand vana de amestec este complet deschisa. Prioritate apa calda menajera Prioritate apa calda menajera pentru un anumit circuit

de incalzire centrala; in timpul incalzirii apei menajere pompa pentru incalzire centrala nu functioneaza

Test pompa Porneste pompa de circulatie indiferent de conditiile externe.

Test vana de amestec Porneste servomotorul vanei termice indiferent de conditiile externe.

Nume circuit Indica numele circuitului de incalzire centrala. Functie Descriere

Temp. Incalzire centrala la -200C Punctul de pe curba de incalzire care corespunde temperaturii de -200C.

Temp. Incalzire centrala la 00C Punctul de pe curba de incalzire care corespunde temperaturii de 00C.

Temp. Incalzire centrala la 100C Punctul de pe curba de incalzire care corespunde temperaturii de 100C.

Service

Temp. Incalzire centrala pentru factor de corectie

Corectia temperaturii incalzirii centrale pentru temperatura dorita in ambient de 10C. De exemplu, daca factorul de corectie este setat la 60C, temperatura

25

setata in ambient este 200C iar temperatura masurata in ambient este de 20.50C iar temperatura calculata va fi redusa cu 30C.

Tip mod Specifica 00C. Temp. Incalzire centrala in modul manual

Temperatura dorita pentru incalzirea centrala atunci cand modul de functionare setat este manual.

Senzor de temperatura ambient Specifica daca sistemul foloseste un senzor de temperatura in ambient.

Senzor de temperatura incalzire centrala

Specifica daca sistemul foloseste un senzor de temperatura pe incalzire.

Pompa permanenta Da – pompa functioneaza la o anumita temperatura in ambient, reducand temperatura pentru incalzire (doar folosind un senzor pentru incalzirea centrala si senzor ambient), NU – dupa atingerea temperaturii setate in ambient pompa se opreste.

12.1 Apa calda

12.2.1 Alegerea circuitului Permite alegerea circuitelor de apa calda.

12.2.2 Status Permite monitorizarea status-ului apei calde.

26

12.2.3 Setari Functie Descriere

Temperatura de confort Temperatura programata pentru apa calda in timpul perioadei de incalzire

Program Setati un mode de functionare a circuitului: a. ora program – conform intervalelor orare programate b. constant – indiferent de intervalele orare – temperatura de

confort este mentinuta c. oprire – incalzirea este oprita.

Incalzire acum Incalzeste imediat apa de uz menajer pana la temperatura de confort indiferent de program.

Histereza Scaderea valorii de temperatura pentru apa calda menajera. Temperatura economica Temperatura programata pentru apa calda menajera dupa

perioada de incalzire. 12.2.4 Perioada de timp programata Este pentru configurarea perioadei de timp programata pentru apa calda. Descrierea setarilor pentru programarea perioadei de timp o gasiti in capitolul 10.4. 12.2.5 Service

Atentie!

Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate duce la functionarea incorecta a sistemului. Functie Descriere

Delta sursa Temperatura sursei creste in functie de temperatura programata pentru apa calda menajera in timpul incalzirii.

Sursa Determina sursa de energie pentru apa calda menajera. Temperatura maxima Temperatura maxima pentru apa calda menajera.

27

Delta minima temperatura Diferenta minima de temperatura intre sursa si apa calda menajera la care pompa functioneaza.

Test pompa Porneste pompa de circulatie indiferent de alte conditii. Nume circuit Indica numele circuitului de apa calda menajera.

12.3 Buffer (optiune valabila doar cu modulul extern CAN)

12.3.1 Status

12.3.2 Setari Functie Descriere Temperatura de setare in partea superioara

Sub aceasta temperatura partea superioara a buffer-ului incepe sa se incarce.

Temperatura de setare in partea inferioara

Peste aceasta temperatura in partea inferioara a buffer-ului se termina procesul de incarcare.

Program Constant – buffer-ul este incarcat indiferent de ora – buffer-ul este incarcat la anumite intervale. Intervalele sunt setate in „programare ora”, daca este dezactivat - buffer-ul nu se incarca.

12.3.3 Programare ora Se foloseste pentru configurarea programarii orei care sa controleze incarcarea buffer-ului. Descrierea setarilor pentru programarea orei se gaseste la capitolul 10.4. 9.3.4 Service

Atentie!

Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate duce la functionarea incorecta a sistemului.

28

Functie Descriere Temperatura minima pompa Temperatura minima in partea superioara a buffer-ului

la care pompa de circulatie poate functiona in incalzire centrala.

Temperatura regalata automat in partea superioara

Specifica daca temperatura in partea de sus a buffer-ului (minim) este solicitata manual sau automat. In mod automat se bazeaza pe necesitatea altror consumatori ai buffer-ului.

12.4 Cazan

12.4.1 Status Informatii despre cazan in ultimele 24 de ore. Graficul indica temperatura cazanului si puterea arzatorului. „Orele” se refera la cu cate ore in urma cazanul a functionat la anumiti parametri. Langa ecran sunt afisate informatii doar despre doua ore. Butoanele de navigare „sus” si „jos” se gasesc tot pe ecran.

12.4.2 Setari Functie Descriere Temperatura setare cazan

Temperatura de incalzire a apei in cazan care va fi mentinuta de regulator. Meniul este activ doar in modul de functionare continuu.

9. 3. 4.Service

Atentie!

Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate duce la functionarea incorecta a sistemului.

29

Functie Descriere Temp. min pompa Temperatura Mod Mod de functionare cazan:

a. auto – temperatura calculata automat b. continuu – temperatura este mentinuta constanta

Histereza Temperatura cazanului trebuie redusa cu aceasta valoare pentru pornirea arzatorului.

Temp. minima retur Temperatura minima a cazanului pe retur mentinuta de vana de amestec.

Timp deschidere vana de amestec Specifica timpul de deschidere completa a vanei de amestec de pe retur.

Test pompa cazan Porneste pompa cazanului indiferent de alte conditii. Test vana de amestec retur Porneste servomotorul vanei de amestec indiferent de

alte conditii. 12.5 Setari

12.5.1 Data si ora Utilizand acest meniu pentru a seta data si ora .

12.5.2 Limba Utilizati acest meniu pentru a selecta limba. 12.5.3 Setari generale 12.5.3.1 Sonerie alarma Se poate stabili astfel daca driver-ul va face cunoscuta alarma prin semnale acustice. 12.5.4 Service

Atentie!

Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate duce la functionarea incorecta a sistemului. 12.5.4.1 Configurarea modulului Meniul este utilizat pentru a configura reteaua CAN. Din acest meniu, selectati modulele care sunt conectate la sistem.

30

Atentie!

O descriere detaliata a modulelor si destinatia acestora este prezentata in manualul de module de expansiune.

CUPRINS MODULE DE EXPANSIUNE Modul Descriere Modul nr. 0 3 circuite de incalzire cu numarul 2,3,4

Senzor de temperatura externa.

Modul nr. 1 3 circuite de incalzire Modul nr. 2 3 circuite de incalzire cu numarul 8,9,10 Modul nr. 3 3 circuite de incalzire cu numarul 11,12,13 Modul nr. 4 3 circuite de incalzire cu numarul 14,15,16 Modul nr. 5 Buffer.

Panouri solare. Apa calda nr. 2. Senzor de temperatura retur.

Modul nr. 6 Nu este utilizat.

Modul nr. 7 Nu este utilizat. Modul Lambda Modul senzor Lambda. 12.5.4.2 Configurare sistem Meniul este utilizat pentru a configura sistemul de incalzire (hidraulic). Posibilitatea setarilor depinde de numarul de module de expansiune conectat la sistem.

Atentie!

Mai intai trebuie sa configurati modulele. CONFIGURAREA SISTEMULUI

Functie Descriere

Numarul circuitelor de incalzire Specifica numarul circuitelor de incalzire din sistem.

Numarul circuitelor de apa calda Specifica numarul circuitelor de apa calda din sistem.

Numar buffere. Specifica numarul buffer-elor din sistem.

Senzor temperatura externa Specifica daca in sistem este instalat un senzor de temperatura externa (modul 0).

Senzor de temperatura retur Specifica daca in sistem este instalat un senzor de temperatura pe retur (modul 5).

Panouri solare Specifica daca sistemul este echipat cu panouri solare.

31

12.5.4.3 Revenirea la setarile din fabrica Aceasta functie permite regulatorului sa revina la setarile din fabrica.

Atentie!

Vor fi restabilite toate setarile din fabrica care pot produce o functionare incorecta a sistemului. Dupa restabilirea setarilor din fabrica puteti avea nevoie sa reconfigurati setarile regulatorului. 12.6 Arzator

12.6.1 Status

12.6.2 Setari Functie Descriere

Alimentare cu combustibil acum Alimentarea cu combustibil se face indiferent de alte functii Functionarea arzatorului Permite functionarea arzatorului. Tipul de combustibil Determina tipul de combustibil ars.

32

12.6.3 Service

Atentie!

Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate duce la functionarea incorecta a sistemului. Functionare Descrierea functiilor in submeniul SERVICE Cantitate minima aer (20%) Cantitate minima de aer in timpul modularii atunci

cand arzatorul functioneaza la 20% sau la treapta de putere nr. 1

Cantitate maxima aer (100%) Cantitate maxima de aer in timpul modularii atunci cand arzatorul functioneaza la 100% sau la treapta de putere nr. 2

Cantitate maxima de alimentare cu combustibil (100%)

Perioada de timp maxima de alimentare cu combustibil atunci cand puterea de modulare este de 100% sau treapta de functionare este 2 la fiecare 20 de secunde.

Putere minima (FL2) Puterea minima a arzatorului in timpul modularii. Putere maxima (FL2) Puterea maxima a arzatorului in timpul modularii. Tip de modulare Metoda de functionare a arzatorului, puterea de

modulare sau cele doua trepte de putere. Prag foto Luminozitatea in arzator, valoarea peste care

regulatorul recunoaste flacara. Testarea electrodului de aprindere* Porniti electrodul de aprindere pentru testare. Testarea alimentarii cu combustibil a arzatorului*

Porniti alimentarea cu combustibil a arzatorului pentru testare.

Testarea alimentarii cu combustibil* Porniti alimentarea cu combustibil pentru testare. Testarea ventilatorului* Porniti ventilatorul pentru testare. Test combustibil masic Masa de combustibil obtinuta in timpul alimentarii

continue cu combustibil timp de 1 ora (in kg). Valoare calorifica combustibil Valoarea calorifica a combustibilului (in kWh/kg). Control Lambda Determina daca regulatorul detecteaza sau nu

concentratia de oxigen. Oxigen Min (20%) Cantitatea recomandata de oxigen la putere minima.

Oxigen Maxim (100%) Cantitatea recomandata de oxigen la putere maxima. Doza de combustibil de pornire. Timpul de alimentare pentru a aprinde combustibilul. * Testarea echipamentul din meniul „ARZATOR” este posibila doar atunci cand regulatorul este oprit.

33

12.7 Alarme

Meniul contine istoricul a maxim 20 de alarme care au avut loc in timpul functionarii regulatorului. Semnificatia codurilor de alarma este prezentata in tabelul de mai jos: 12.7.1 Coduri de alarma Cod Scurta descriere Descriere

1 Supraincalzire procesor Procesorul regulatorului s-a supraincalzit. Montajul incorect al regulatorului poate fi unul din motive.

2 Lipsa flacarii/combustibilului Regulatorul a detectat lipsa flacarii in arzator. Lipsa combustibilului sau a combustibilului poate fi unul din motive.

3 Supraincalzirea arzatorului Temperatura arzatorului a depasit valoarea maxima. 4 Senzorul cazanului este in

scurt-circuit. Regulatorul a detectat un scurt-circuit. Senzorul deteriorat sau firul de legatura pot fi cauza.

5 Defectarea senzorului cazanului

Regulatorul a detectat o intrerupere a conexiunii senzorului cazanului. Senzorul deteriorat sau firul de legatura pot fi cauza.

6 Senzorul arzatorului este in scurt circuit

Regulatorul a detectat o intrerupere a conexiunii senzorului. Senzorul deteriorat sau firul de legatura pot fi cauza.

7 Senzorul cazanului este intrerupt

Regulatorul a detectat o intrerupere a conexiunii senzorului. Senzorul deteriorat sau firul de legatura pot fi cauza.

8 Supraincalzirea cazanului Temperatura cazanului a depasit valoarea maxima. 9 Resetarea procesorului Posibila deteriorare a regulatorului! Lipsa

alimentarea electrica!

10 STB 11 Comunicare cu modulul 0 12 Comunicare cu modulul 1 13 Comunicare cu modulul 2 14 Comunicare cu modulul 3 15 Comunicare cu modulul 4

16 Comunicare cu modulul 5 17 Comunicare cu modulul 6 18 Comunicare cu modulul 7 19 Senzor apa calda in scurt-

circuit

20 Senzor apa calda deschis

34

21 Senzor de ambient in scurt-circuit

22 Senzor de ambient in scurt-circuit

23 Stergere eroare 24 Comunicare Lambda

25 Supraincalzire panouri solare 26 Inghetare panouri solare Codurile modulelor

33 Scurt-circuit IN1 Modul 0 34 Scurt-circuit IN2 Modul 0 35 Scurt-circuit IN3 Modul 0

36 Scurt-circuit IN4 Modul 0 37 Scurt-circuit IN5 Modul 0 38 Scurt-circuit IN6 Modul 0 39 -- 40 -- 41 -- 42 --

43 Scurt-circuit IN11 Modul 0 44 -- 45 Deschidere IN1 Modul 0 46 Deschidere IN2 Modul 0 47 Deschidere IN3 Modul 0 48 Deschidere IN4 Modul 0 49 Deschidere IN5 Modul 0 50 Deschidere IN6 Modul 0 51 -- 52 -- 53 -- 54 -- 55 Deschidere IN11 Modul 0 56 -- 57 -- 58 Supraincalzire Modul 0 65 Scurt-circuit IN1 Modul 1 66 Scurt-circuit IN2 Modul 1

67 Scurt-circuit IN3 Modul 1 68 Scurt-circuit IN4 Modul 1 69 Scurt-circuit IN5 Modul 1 70 Scurt-circuit IN6 Modul 1 71 -- 72 --

73 -- 74 -- 75 --

35

76 -- 77 Deschidere IN1 Modul 1 78 Deschidere IN2 Modul 1 79 Deschidere IN3 Modul 1

80 Deschidere IN4 Modul 1 81 Deschidere IN5 Modul 1 82 Deschidere IN6 Modul 1 83 -- 84 -- 85 --

86 -- 87 -- 88 -- 89 -- 90 Supraincalzire Modul 1 97 Scurt-circuit IN1 Modul 2

98 Scurt-circuit IN2 Modul 2 99 Scurt-circuit IN3 Modul 2 100 Scurt-circuit IN4 Modul 2 101 Scurt-circuit IN5 Modul 2 102 Scurt-circuit IN6 Modul 2 103 -- 104 --

105 -- 106 -- 107 -- 108 -- 109 Deschidere IN1 Modul 2 110 Deschidere IN2 Modul 2

111 Deschidere IN3 Modul 2 112 Deschidere IN4 Modul 2 113 Deschidere IN5 Modul 2 114 Deschidere IN6 Modul 2 115 -- 116 -- 117 --

118 -- 119 -- 120 -- 121 -- 122 Supraincalzire Modul 2

129 Scurt-circuit IN1 Modul 3 130 Scurt-circuit IN2 Modul 3 131 Scurt-circuit IN3 Modul 3 132 Scurt-circuit IN4 Modul 3 133 Scurt-circuit IN5 Modul 3

36

134 Scurt-circuit IN6 Modul 3 135 -- 136 -- 137 --

138 -- 139 -- 140 -- 141 Deschidere IN1 Modul 3 142 Deschidere IN2 Modul 3 143 Deschidere IN3 Modul 3

144 Deschidere IN4 Modul 3 145 Deschidere IN5 Modul 3 146 Deschidere IN6 Modul 3 147 -- 148 -- 149 --

150 -- 151 -- 152 -- 153 Supraincalzire Modul 3 154 161 Scurt-circuit IN1 Modul 4

162 Scurt-circuit IN2 Modul 4 163 Scurt-circuit IN3 Modul 4 164 Scurt-circuit IN4 Modul 4 165 Scurt-circuit IN5 Modul 4 166 Scurt-circuit IN6 Modul 4 167 --

168 -- 169 -- 170 -- 171 -- 172 -- 173 Deschidere IN1 Modul 4 174 Deschidere IN2 Modul 4

175 Deschidere IN3 Modul 4 176 Deschidere IN4 Modul 4 177 Deschidere IN5 Modul 4 178 Deschidere IN6 Modul 4 179 -- 180 --

181 -- 182 -- 183 -- 184 185 --

37

186 Supraincalzire Modul 4 193 Scurt-circuit IN1 Modul 5 194 Scurt-circuit IN2 Modul 5

195 Scurt-circuit IN3 Modul 5 196 Scurt-circuit IN4 Modul 5 197 -- 198 Scurt-circuit IN6 Modul 5 199 Scurt-circuit IN7 Modul 5 200 Scurt-circuit IN8 Modul 5

201 Scurt-circuit IN9 Modul 5 202 -- 203 -- 204 -- 205 -- 206 Supraincalzire Modul 5

12.8 Solar (optiune disponibila doar cu modulul extern CAN)

12.8.1 Status

12.8.2 Setari Functie Descriere

Pornire delta Diferenta de temperatura intre panoul solar si acumulator necesara pentru a porni pompa.

Oprire delta Diferenta de temperatura intre panoul solar si acumulator necesara pentru a opri pompa.

38

12.8.3 Service Functie Descriere Schema Schema sistemului de panouri solare. Debit [l/min] Debit agent termic in l/min. Caldura specifica fluid Caldura specifica agent termic [kJ/(kg*K)]

Temperatura maxima apa calda Daca se depaseste aceasta valoare a apei calde pompa solara se opreste.

Alarma temperatura maxima panouri solare

Temperatura maxima panou solar. La aceasta temperatura apare alarma si masurile de protectie.

Alarma temperatura minima panouri solare

Temperatura minima panou solar. La aceasta temperatura apare alarma si masurile antiinghet.

Test pompa solara. Permite testarea pompei solare. 12.9 Informatii

In acest meniu gasiti informatii folositoare despre regulator inclusiv versiunea software-ului. 13. Extinderea sistemului – bus CAN

Regulatorul este echipat cu un bus CAN cu o latime de banda mare folosit pentru a comunica cu modulele. Datorita fiabilitatii lor, acestea sunt utilizate foarte mult si in sistemele automobilelor cu bus si pot fi extinse pana la cel mai inalt nivel. Utilizarea unui bus CAN prezinta mai multe avantaje. Mai intai de toate exista posibilitatea de a utiliza senzorul de oxigen Lambda cu banda larga si module de expansiune suplimentare l/o sau pot fi instalate prin sistemul:

39

- pana la 16 circuite de incalzire - 2 circuite de apa calda - Rezervor de apa calda (buffer) - Sistem cu panouri solare (solar)

Priza bus CAN se afla pe partea stanga a dispozitivului. Cablul de legatura trebuie sa fie conectat in felul urmator: Conectare cablu:

L – circuit tensiune joasa (LOW) (alb) H – circuit tensiune inalta (HIGH) (maro) GND – impamantare (gri) Pentru conectarea bus-ului CAN trebuie sa se foloseasca doar cablu LiCY 2 x 0,25. Doar acest tip de cablu asigura functionarea corecta a dispozitivului. Conexiunile sunt realizate in serie, ca in figura de mai jos.

La cuplarea modulelor de expansiune trebuie sa setati corect cutia terminala pentru cablu care trebuie atasata doar la ultimul modul din sistem, chiar daca modulul este unul singur. Dupa realizarea tuturor conexiunilor trebuie sa configurati setarile modulelor prin selectarea modulelor care sunt conectate la retea. Mai multe despre configurarea fiecarui modul de expansiune gasiti la cap. 6.5.4.2. In continuare este prezentat un exemplu de schema electrica a sistemului. Aceasta este doar o vedere de sus, nu contine toate elementele sistemului. Important! Schema nu include toate elementele sistemului.

40

Expansion modules – module de expansiune Boiler – cazan Buffer – buffer HW tank – rezervor apa calda Cold water – apa rece Hot water – apa calda Outdoor temp. sensor – senzor de temperatura externa

41

Room temp. sensor – senzor de temperatura ambient Heating circuit – circuit de incalzire Module – modul Tch – temperatura pe circuitul de incalzire Treturn – temperatura pe retur Tboiler – temperatura cazan Solar – panou solar 13.1 Sonda Lambda Senzorul Lambda se poate conecta la sistem in doua moduri:

- direct la regulator, daca intreg sistemul cu modulul bus CAN va folosi senzorul de oxigen Lambda.

- Pentru extinderea modulului l/O cu numarul 5, daca in sistem exista si alte sisteme de extindere.

Dupa conectarea modulului configurati regulatorul. In acest scop procedati ca mai jos: Din meniul principal selectati SETTINGS (SETARI)

Apoi din fereastra SERVICE introduceti codul de acces:

Dupa ce introduceti codul corect, accesati MODULES CONFIGURATION (CONFIGURARE MODULE)

42

Gasiti Modulul Lambda si porniti-l modificand optiunea in Yes (Da).

In acest punct activati modulul Lambda. Al doilea pas este sa schimbati setarile de configurare pentru arzator. De la meniul principal selectati BURNER (ARZATOR) pentru a intra in setari.

Aici puteti intra din nou in modul SERVICE si daca este necesar, introduceti din nou codul de acces.

Din lista puteti gasi pozitia Lambda control si selectati Yes (Da). Este posibil sa faceti acest lucru si daca modul de control Lambda este dezactivat. Atunci modulul senzorului de oxigen Lambda va fi responsabil doar pentru afisarea masuratorilor.

Burner – arzator Test fuel mass – test masa combustibil Fuel calorific value – valoare calorifica combustibil Lambda control – control Lambda

13.2 Panouri solare Panourile solare sunt suportate doar prin extinderea modulului l/O numarul 5. Dupa realizarea tuturor conexiunilor trebuie sa configurati regulatorul sa functioneze cu panourile solare procedand asa cum este descris mai jos. Primul pas este activarea modulului numarul 5.

43

De la meniul principal selectati SETTINGS (SETARI)

Apoi in modul SERVICE introduceti codul de acces

Dupa introducerea codului corect, activati MODULES CONFIGURATION (CONFIGURARE MODULE)

Gasiti Modulul 5 si activati-l schimband setarea in Yes (Da).

Acum activati functionarea panourilor solare. Din meniul principal selectati SETTINGS (SETARI) iar apoi introduceti codul de acces in modul SERVICE.

44

Acum activati functionarea panourilor solare. Din meniul principal selectati SETTINGS (SETARI) si apoi introduceti codul de acces in modul SERVICE.

Dupa introducerea codului selectati SYSTEM CONFIGURATION (CONFIGURARE SISTEM)

Gasiti pozitia Solars (Panouri solare) si activati prin modificarea setarilor in YES (Da).

Modulation – modulare Outside temp. sensor - senzor temperatura externa Return temp. sensor – senzor temperatura pe retur Solars – panouri solare

Dupa ce ati terminat configurarea regulatorului puteti modifica reglajele si setarile pentru panourile solare. Descrierea configurarii acestor elemente o gasiti in capitolul 12.8. 14. Specificatii Date tehnice

Tensiune de alimentare Modul ~230V/50Hz ± 10%

Putere de intrare (modul) < 6VA Exactitate masurare temperatura ± 40C Senzori NTC 10kΩ B25/85 = 3877 K ± 0,75 %

Componente VISHAY BC Temperatura ambient 0-600C Umezeala 5-95% necondensare Clasa software A Capacitate de incarcare tensiune de iesire modul

Pompa circuit de incalzire 100W Pompa apa calda menajera 100W

45

Electrod de aprindere 400W Ventilator 150W Alimentare arzator 150W Rezervor de alimentare 150W

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de echipamente EEE

Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria « Echipamentelor Electrice si Electrocasnice de uz gospodaresc » (denumite EEE) conform H.G. 1037/2010.

Colectivul de redactare a cartii tehnice: Traducere: Daiana ONISIE Tehnoredactare: Daiana ONISIE

46