11,

Ha N(ji, ngay 31 thimg 12 nam 2014

CONG HOA xA HQI CHU NGHiA VI$T NAMDQc I~p - TV do - H~nh phUc

\[4 ,<l ( Can cu Lugt Thong ke ngay 26 thang 6 nam 2003;W;- Can ~u Nghi ainh :6 40/2004/ND-C'p ~gay 13/02/2oof cua Chinh phu quy/ ainh chi tiet va hu(rng dan thi hanh m(jt so aieu cua Luij.t Thong Ire;

Can cu Nghi ainh s6 76/2013/ND-CP ngay 16/7/2013 cua Chinh phu quyainh chuc nang, nhi?m v¥, quyJn hCJnva ca cdu t6 chuc cua B(j Van h6a, Thithao va Du /ich;

Can cu Quyit ainh s6 312/QD-TTg ngay 02/3/2010 cua Thu tu(rng Chinhphu vJ vi?c pM duy?t DJ an a6i moi a6ng b(j cac h? th6ng chi lieu th6ng ke;

Can cu, Quyit ainh s6 43/2~1O/QD-TTg nf5ay 02/6~201O cUa Thu tu(rngChinh phu ve vi?c ban hanh H? thOng chi lieu thOng Ire quocgia;

Xet aJ nghi cua V¥ tru(rng V¥ Ki hoCJch,Tai chinh va T6ng qlC tru(rngT6ng c¥c Du lich,

B(j tru(rng B(j Van h6a, Thi thao va Du /ich ban hanh ThOng tu quy ainhchi a(j bao cao th6ng ke t6ng h9P ap dl,mg a6i voi cac ca quan quem If' du lichthu(jc cac tinh, thanh ph6 trT,fCthu(jc Trung uang.

DiSu 1. Ph~m vi th8ng ke, d8i tlf(lng lip d\lng

1. Ph~m vi th6ng ke:

Thong tu nay huang dful vS bi~u mdu bao cao th6ng ke sir dl)I1g~i cac C(J

quan qu{m Iy du Jich thuQc cac tinh, thanh ph6 tI1!c thuQc Trung uang (gQi t11tJaco quan qwin ly du Jich dia phuang) d6i v&i cac ho~t dQng du Jich, theo dia banduqc phan cong quan Jy.

2. D6i tuqng ap d\lng:

Co quan quan ly du lich dia phuang bao gBm:

a) Sa Van hoa, Th~ thao va Du lich ho?c Sa Du lich cac tinh, thanh ph6tI1!CthuQc Trung uang;

b) PhOng Van hoa va ThOng tin cac qu~n, huy~n, theo phan c&pduqc giaovS quan ly ho~t dQng du lich tren dia ban (nSu co).

"iN H6A THE THAD VA DU LjCHTHANH PH6 DA NA:;G

,( 56 :"5&.""..".,,... A

,:7n~tlil(a~~~~in~ Ch~.dQ bliOACli~,~h1~~k~~ng h'{p lip d\ln~ d8i vo;\ , .,;."., ~im qua Iy du I!ch thuQc cac tmh, thanh pho tr,!c thuQc Trung \fang

'!ihosnso' . ------

BO VAN HOA, THE THAO VA DU qCH

S6: 27/2014/TT-BVHTIDL

Di~u 2. Ch~ d{)blio cao

1. NQi dung bao cao:

ChS dQbao cao thfmg ke tlmg hqp ap d\mg d6i vai cae CCJ quan quiin ly dulich dja phuang chia him 2 phfut: PhAn bi~u rn~u (03 bi~u rn~u) va Phfut huangdk, giai thich bi~u rn~u. Cac dan vi duqc phan c6ng th\TChi~n bao cao th6ng ketheo Danh rnvc cac bi~u rn~u bao cao th6ng ke t~i Ph\!l\!c 1va Phfut Huang dk,giai thich cach ghi bi~u m~u bao cao th6ng ke ~i Ph\! l\!c 2 ban hanh kern theoThOng tu nay. .

2. Thai h~n va kYgiri bao cao th6ng ke:

a) Thai h~ bao cao:Ngay bao cao duqc ghi C\!th~ t~ goc ben trai cua tUng bi~u m~u th6ng ke.

C\! th~ nhu sau:

- Bao cao quy: Ngay 20 thang sau cua.quy bao cao;

- Bao cao narn: Ngay 20 thang 2 cua nam sau.b) Ky bao cao th6ng ke:

Ky bao cao th6ng ke la khoang thai gian nhftt dinh rna d6i tuqng bao caoth6ng ke phai th~ hi~n kSt qua ho~t dQng bAng s6 li~u theo cac tieu chi th6ng ketrong bi~u m~u bao cao th6ng ke. Ky bao cao th6ng ke duqc tinh theo ngayduang lich, bao gam:

- Bao cao th6ng ke quy: Bao cao th6ng ke quy duqc tinh b~t dl1utu ngaymung 1 cua thang dl1uquy cho dSn ngay cu6i cung cua thling cu6i quy bao cao;

- Bao cao th6ng ke nam: Bao cao th6ng ke nam duqc tinh b~t dl1utu ngay01 thang 01 dSn ngay 31 thling 12 clla narn bao cao th6ng ke do.

3. Phuang thirc giri bao cao:

Bao cao duqc giri tm nai nh~ bAngci'lhai hinh thuc sau:

a) Bao cao th6ng ke duqc th~ hi~n bAng van bim va phi'li co chfr ky, dongdftu Cllathu truang dan vi;

b) BAng t~p dfr li~u bao cao (glri kern thu di~n tir) cho dan vi nh~ bao cao.

f)j~u 3. Don vi blio cao, trach nhi~m va nghia VI} cua doonvi blio cao1. Dan vi bao cao:

Dan vi bao cao duqc ghi C\!th~ t~i goc ben phi'li cua tUng bi~u m~u th6ngke, la ten co quan qulin ly du l[ch dia phuang.

2. Trach nhi~m va nghia Y\l Clladan vi bao cao:

a) Chftp hiinh bao cao dl1ydu, chinh xac chi tieu quy dinh trong tUng bi~urn~u bao cao;

b) L~p bao cao theo dung quy dinh vS thai di~m bao cao, thai ky bao cao;

2

c) Gui bao cao cho don vi nh~ bao cao theo dUng quy dinh v~ thai hf;U1.

Di~u4. Don vi nh~n bao caoDon vi nh~n bao cao duQ'Cghi C\l thS t~i goc ben phai cua tUng bi~u mau

th6ng ke la co quan quan ly du lich c&ptren tn;rc ti~p. V&i co quan quan ly duIjch c&ptinh, co quan quan ly c&ptren tn;rc ti~p la T6ng C\lCDu Ijch BQVan hOa,Th~ tha~ va Du lich., ' .

Di~u5. T8 chuc tht,rchi~n1. Thong tu co hi~u l\Ic thi hanh kS tu ngay 16 thang 02 nam 2015.

2. Vi~c sua d6i, b6 sung Ch~ dQbao cao th6ng ke t6ng hQ'Pap d\lng d6i vmcac co quan quan ly du Ijch dia phuong do VI,!tru<'mgV\l K~ ho~ch, Tai chinhva T6ng CI,!Ctru<'mgT6ng CI,!CDu Ijch trinh BQtru<'mg BQVan hoa, ThS thao vaDu Ijch xem xet, quy@tdjnh.

3. Trang qua trinh thvc hi~n Thong tu nay, n@uco vu<'mg mic, d~ nghjphan anh v~ BQVan hoa, ThS thao va Du lich (VI,!K@ho~ch, Tai chinh va T6ngCI,!CDu Ijch) dS kip thai xem xet, di~u chinh~

Nui "lip":- Thil tlrang Chinh phti, cac Ph6 Thil tu6ng Chinh phti;- Cae B(\, 00 quan ngang B(\; 00 quan thuQcChinh phil;- Uy ban nhan dan cac tinh, thimh ph6lr\IC thuQcTW;- Van phOng TW Dimg;- Van phong Chti tich mrac;- Van phOng Qu6c h(\i;- T6ng C\lCTh6ng k8 (B(\ K~ ho~ch va D~u tll);- Cvc Ki~m tra van ban QPPL- B(\ Tll phap;- S6 Van hOa, Th~ thao va Du Iich cae tinh, thanh ph6lr\Ic thu(\c Trung llanlf; .- S6 Du lich thanh pho H6 Chi Minh;- B(\ VHTIDL: B(\ truang, cac Thfr truang, cac danvi tl"\fCthu\)c B\);- C6ng bao;- Luu: VT, KHTC, B. Li8n.(250).

Hoang Tuin Anh

3

PhI} 11}c1DANHMVC CACBlEUMAuBAOCAOTHONG KtA.PDl)NGOOIVOI cAc

CO QUANQUANLYDULJCHTiNH, THANHPHO lRTfCTHUQC lRUNG lfONG(Ban himh kern thea ThOng tu s6: 27/2014 /TT-BVHTTDL ngay 31 thang 12 narn 2014

eua B9 truang B9 Van hOa, TM thaa va Du lieh)

Bi~u s6: Ol.QIDL-8VHTTDLBan hanh theo ThOng tu 5627/20 I4/TT-BVHTTDL ngay31 thang 12 nam 2014 clla B9truemg B9 truemg B9 Van h6a,Th6 thaD va Du lich;Ngay baD caD: Ngay 20 thangsau quy baD caD

KETQuAKINH DOANH DU LJCH

Q. ~uy ..... nam .....

Ban vi baD caD:S6VHTTDL. .

Ban vi nh?n baD caD:T6ng C\lCDu lich

S6 86 th\lc Liiy Liiy k~ soBV Mii th\lc k~ tir v6i cimgChi tieu Hnh s6 hi~D IcY hifD IcY dAu IcYDam

tnro-c bao cao Dam tnro-cA B C I 2 3 4=%

1. CO'50-hm tru du Iich dllO'CQUaDN1.1. T6ng 56 lugt khach ph\lc V\I (Chitinh khach co nghi qua dem ~i cO"s6luu tru)- KMch Quac te den Lugt 01- Khach du lich n9i dia Lugt 021.2. T6ng 56 ngay khach (56 dem luu Bemtru)- Khach Quac te den Bem 03- Khach du lich n9i dia Bem 041.3. Cang sudt sir d\IDg phOng cac cO" % 05s6 luu trU du lich- Khach S<ln,lang du lich 5 sao % 06- Khach S<ID,lang du lich 4 sao % 07- Khach S<ID,lang du lich 3 sao % 08- Khach S<ID,lang du Ijch 2 sao % 09- Khach S<ID,lang du lich I sao % 10- Bi~t th\!",can h9 du lich caD CaD % II- Bi~t th\!",can hQ du lich d<ltchum % 12- Biii cam tr<li, nha nghi, nha co % 13phong cho thue ... d<ltchufuI

- Khac % 14104. Doanh thu cac CO" s6 luu trU du Tri~u d ISlichTong doanh thu phan theo xep h<IDg- Khach S<ln,lang du lich 5 sao Tri~u d 16- Khach s<ln,lang du lich 4 sao Tri~u d 17

*;;::;:;;

"

•

86 86 th\l'c Liiy Loy k~ soBV Ma thl}'c kStir vOicungChi tieu tinh

,hi~n kY hi~n kY ddu kY namso bao caotrllO'c nam tnrO'c

A B C I 2 3 4=%- KMch S(ln, limg du Ijch 3 sao Tri~u d 18- KMch S(lll,limg du Ijch 2 sao Tri~u d 19- KMch S(lll,llmg du ljch I sao Tri~u d 20- Bi~t th\I, can hQdu ljch cao cAn Tri~u d 21- Bi~t th\I, can hQ du Ijch d(lt chuan Tri~u d 22- Bai cam tr(li, nha nghi, nha c6 Tri~u d 23nhblll! cho thue ... d(lt chuAn

- Khac Tri~u d 242. Doanhnghi~p Iii' Mnh, v~n

chuyin khach dlllfc quan If2.1. So luqt kMch ph\lc Y\I do doanh Luqt, 25lll!hi~n Iii:himh, V~ chuv6n- Khach QUOC te den Luqt 26- Khach du ljch n(ii dja Luqt 27- Khach Vi~t Nam du ljch nuac Luqt 28ngOlli

2.2. Doanh thu Tri~u d 29Trong d6:

- Khach QUOC te den Tri~u d 30- Khach du Ijch n(li dja Tri~u d 31- Khach Vi~t Nam du Ijch nuac Tri~ud 32ngoai

3. Cac khu, diim du Ijch dlllfc dIngnh~n

3.1. So luqt khach oh\lc V\I Lugt 333.2. Doanh thu Tri~u d 34- Phi va l~ ohi Tri~u d 35- Djch V\I khac Tri~u d 364. 86 IIlVt khach du Ijch tren dia

bim

- Khach qUOC te den Lugt 37- Khach du Ijch n(ii dja Lugt 38S. Tang thu tir khach du Ijch tren Tri~u d 39dia bim

. I

NgrrO'il~p bi~u(Ky, h(J ten)

....... Ngay ... thc'mg... nom 20..Thii trU'iYn~ uO'n vi(Ky, dong ddu, h(J ten)

5

BiSu sA: 02.QIDL-SVHTTDLBan hanh theo Thong tu s327/2014fTT-BVHTTDL ngay31 thang 12 nam 2014 cua BQtruemg BQ truemg BQ Van h6a,The thao va Du lich;Ngay bao mio: Ngay 20 thangsau quy bao cao

NANGqrcHO~T DQNGDULJCH

Q 0 ~uy ..... nam .....

Dan vi bao cao:So' VHTTDL.. .....

Dan vi nh~ bao cao:T6ng C\lC Du lich

"::

OJ

.~,

~

____ -61

BV Ma sA dAu sA cuAi kY TY I~ soChi tieu tlnh < nam baD caD

vOi dAuso nam

A B C I 2 3=2/1(%)

1. sA CO' sir IU'Utru du lich dU'qc quan Iy Coso 01

- Khach s~, lang du lich 5 sao Coso' 02

- Khach s~, lang du lich 4 sao Coso' 03

- Khach s~, lang du lich 3 sao Coso 04- Khach S(ln,lang du lich 2 sao Coso 05

- Khach S(l1l,lang du lich I sao Coso 06- Biet th\!', can hQdu lich cao dip Coso 07- Biet th\!', din hQ du lich d(lt chUfuJ. Coso 08

- Biii cam tr(li, ru:a nghi, nha c6 ph6ng cho Coso 09thue ... d(lt ChUM

- Khac Coso 10

2. sA phOng IU'Utru du lich dU'qc quan Iy Ph6ng II

- Khach s~, lang du lich 5 sao PhOng 12

- Khach s~, lang du lich 4 sao Ph6ng 13

- Khach S(lO,lang du lich 3 sao PhOng 14

- Khach s~, lang du lich 2 sao PhOng 15- Khach s~, lang du lich I sao Phong 16

- Biet th\!', can hQ du lich cao dip Ph6ng 17

- Biet th\!', elm hQ du lich d(lt ChUM PhOng 18- Biii cam tr(li, nha ngh!, nba c6 phong cho PhOng 19thue ... d(lt chuful

- Khac Phong 20

3. sA doanh nghi~p Iii' himh, v~n chuySn 21

khach dU"qcquan IyCoso

- Doanh nghiep Iii'hanh auac te Coso 22- Doanh nghieo Hi hanh nQi dia Coso 23- Doanh nghiep v~ chuyen khach Coso 24

4. sA hU"6ng dAn vien du lich dU"qc cAp Nguiri

the- Huemg dan vien quoc te Nguiri 25

- Huemg diin vien nQi dia Nguiri 26

..;.

BV Ma S6 ddu S6 cu6i kY Ty If soChi tieu tinh • nam bao cao v6i. ddu

so namA B C I 2 3=2/1(%)

- Thuv8t minh vien N=ai 275. sA khu du lich, diim du lich dlfllc Coso 28congnh~n '- S6 co so kinh doanh khu du Ijch, diem Coso 29du Ijch- So khu di tich, khu bao ton thien nhien,vuan qu6c gia, ... duQ'c VBND cac tinh Coso 30thanh I~p ban qUlin Iy va th\lC hien thuohi vrn khach tham auan

6. sA lao d\lng trlfc ti~p ho~t d\lng du Ngum 31lich- Co so llIUtrU du Ijch Nl!um 32- Co so oh\lc V\lan uonl! du Ijch Nl!um 33- Lit hanh, hUOnI!dful Neuai 34- V~ chuven khach du Ijch Nl!um 35- Khu, diem du ljch Nl!um 36- Cac to chuc hO(ltd(\ng du Ijch khac Ngum 37- Co quan quan Iy, don vi S\l nghiel?(Vien, Truang, Trung tam ...), cae to Ngum 38chuc, van nhong hO(ltd(\ng du Ijch

Ngtriri I~p bi~u(Ky, h9 ten)

.......Ngay ... thang ... nam 20..ThIi trtr011~dan vi(Ky, dong dau, h9 ten)

7

Bi@usa 03.NIDL-SVHTTDLBan himh theo ThOng tu s627/2014frT-BVHTTDL ngay31 thang 12 nam2014 eua Be>truemg B(\ truemg B(\ Vlin hoa,Th~ thao va Du 1ieh;Ngay bao eao: Ngay 20/2 namsau

DAuTUPHAT TRlEN DU LJCH

Nam 20 .....

Don vi bao eao:SoVHTTDL.. .....

Don vi nhil-n bao eao:Tang e\le Du lieh

sa van tronl! mrae saMii T6ng NSNN •

Chi tieu BV tinh Doanh von• cQng Bia Trung mracso nghi~p DhO'01lI! O'01lI! ngoaiA B C 1 2 3 4 5

1. BAu to' cho cling tac Tri~u d 01thOng tin, quang ba,xuc tiSn du Iich

- Ho~t d(\ng quang ba, xue Tri~u d 02ti€n du lieh .

- To ehue S\l ki~n Tri~u d 03- KMo sat, nghien eUn thi Tri~u d 04trum1Q:...

- Khae Tri~u d 052. sa van ca djnh dAu to' Tri~u d 06cho hoat donI! du Iich

- Duemg n(\i b(\, eimh quan Tri~u d 07tron!! khu, di~m du lieh

- Co so lUll tril Tri~u d 08- Co sa lin uon!! Tri~u d 09- ViI-ntai himh khaeh Tri~u d 10- Co sa vui ehoi, the thao Tri~u d 11!!iai tri

- Co sa ban hang bOa, v?,t Tri~u d 12nhfun lUllni~m

- Khae Tri~u d 133. sa dl,l' an dAu hr du lich D\l' an 14 X X X Xm6i- S6 d\l an dau tu 100% D\l' an 15 X X X Xvan tron!! nuae- So d\l an dau tu co von D\l' an 16 X X X Xnuae ngoai4. sa van dAu to' du lich Tri~u d 17 X X X Xm6i- So von cae d\l an dau tu Tri~u d 18 X X X Xtrongnuae- S6 von cae du an dau tu Tri~u d 19 X X X Xco van nuae n'!!oai

Ngtriri I~p bi~u(Ky, h9 ten)

...Ngay ... thang .. nam 20..4-Thii trD'iYn~d01l vi(Ky, dong ddu, h9 ten)

8

PhI} ll}c 2WONG DAN,Gwmirn cArn Gill BlEUMA.U

BAocAomoNG IffiAPDVNGOOIVm cAc COQUANQUANLYDULJrn TiNH,1HANHPHOlRl/C muQC lRUNG lfONG

(Ban himh kern thea Thong tusr5: 27/2014 /TT-BVHTTDL ngay 31 thang 12 nam 2014cua B(j tru6'ng B(j Van hOa, Th€ thaa va Du Itch)

Bi~usa 01.Q/DL-SVHTTDL: K€t qua kinh doanh du Ijch1.NQidungKhach du lich dSn dia phucmg (tinh, thanh ph6 tr\lc thuQc Trung ucmg) ia

kMch du lich dang th\lc hi~n chuySn di du lich trong ph\1m vi ianh th6 diaphucmg.

Khach du iich dSn dia phucmg baa g6m khach qu6c tS dSn va khach duiich nQi dia

Khach qu6c tS dSn dia phucmg (tinh, 'thanh ph6 tf\lc thuQc Trung ucmg) iachuySn di ho~c mQt phdn chuySn di cua khach qu6c tS dSn Vi~t Nam di@nra(duqc th\lc hi~n) tren dia ban ianh th6 dia phucmg.

Khach du iich nQi dia t\1i dia phucmg (tinh, thanh ph6 tf\lc thuQc Trungucmg) ia chuySn di ho~c mQtphdn chuYSndi cua khach du ljch nQi dia duqc th\lChi~n tren dia ban lanh th6 dia phucmg.

Luqt khach du iich t\1idia phucmg ia s6 th6ng ke cua' co quan quan iy duiich dia phucmg v~ s6 iuqng khach qu6c tS dSn dia phucmg va khach du iich nQidia t\1i dia phucmg, xet tren ph\1mvi ianh th6 (tinh, thanh ph6 tf\lc thuQc Trungucmg).

MQt luqt khach du lich t\1idia phucmg co th8 duqc th6ng ke 1\linhi~u C(J

sa iuu ttil du ljch co nghi dem, nhi8u di8m tham quan, nhi~u 10\1ihinh dich V\I

khac nhau. Do do, d8 xac dinh s6 luqt khach du iich t\1idia phucmg, cdn co caccUQckhao sat, di~u tra th6ng ke du lich tren dia ban d8 xac dinh cac chi s6, iO\1itru cac ySu t6 trimg khi t6ng hqp s6 iuqt khach du iich t\1icac C(J sa kinh doanhdu ljch tren dia ban.

T6ng chi tieu cua khach qu6c tS dSn dia phucmg ia t6ng s6 ti~n chi tieuClla khach qu6c tS (baa g6m ca chi tieu ca nhan, chi thea doan, thea tour ...)trong thai gian a t\1idia phucmg.

T6ng chi tieu du iich clla khach du ljch nQi dia dSn dia phucmg ia t6ng s6ti~n chi tieu Cllakhach (baa g6m ca chi tieu ca nhan, chi thea doan, theo tour ...)trong thai gian a t\1idia phucmg.

T6ng thu tu khach du iich tren dia ban bfulg t6ng chi Mu clla khach qu6ctS dSn dia phucmg cQng t6ng chi tieu Cllakhach du lich nQi dia dSn dia phucmg.

XSp h\lllg Co sa luu trUdu iich thea Lu~t Du ljch2. PhlfO'Ilgphap tInh va cach ghi bi~uBcm vi baa cao: Ghi ten Sa VHTTDL tinh .....CQtA: Ten chi tieu va phan t6 A.-

9

100x

Chi tieu 1:Co' sa luu tru du ljch dU(Jcquan lyPhan t6 1.1: T6ng s6lut;Jt phl,tc V!l kfuich (Chi tinh khrich co nghi qua item

tqi cO'sa luu tro)Tang hqp ill bao cao co saPhan t6 1.2: T6ng s6 ngay kfuich (s6 dem luu tro)Tang hqp ill bao cao cua cac C<1 sa kinh doanh lUll trti du ItchPhan t6 1.3: Cong suat sit d!mg phong luu tro du ljchT6ng hqp bao cao til co sa theo cong thuc:

T6ng sa ngay phOng da ban dugc

CA ~ h' trong 10' (sa dem lUll trii~ongsuatp ong = T" " , h' '" 'dAb'ong so ngay pong san co e an

trong ky

Phan t6 1.4:Doanh thu tqi cO'sa luu tru du ljchT6ng hqp til bao cao C<1 saChi tieu 2: Doanh nghi?p Hi hanh, vqn chuyin kfuich dU(Jcquem lyPhan t6 2.1: s6 lut;Jtphl,tc vl,t khrichT6ng hqp ill bao cao co saPhan t6 2.2: Doanh thu tqi doanh nghi?p Hihimh, vqn chuyinT6ng hqp til bao cao C<1 saChi tieu' 3: Cac khu, diim du ljch dU(Jccong nhqnPhan t6 3.1: s6 lut;Jtkfuich phl,tc vl,tT6ng hqp til bao cao co saPhtm t6 3.2: Doanh thu t{li khu, diim du ljchT6ng hqp til bao cao co saChi tieu 4: s6 lU(Jtkhrich du ljch tren dja bimPhan t6 4.1: Khrich qu6c ti dinKMch quac tS dSn = Khach quac tS co nghi qua dem + Khach quac tS du

lich trong ngay trong lanh th6 dia phuong.

(1) T6ng sa khach quac tSco nghi qua dem

= T6ng sa lugt khach quac tS co nghi / k1dem tliticac co sa lUll trii tren dia ban

Trong do:

T6ng sa lugt khach quac tS co nghi dem tliticac co sa lUll trti tren dia ban:t6nghqp til bao cao cua cac co sa lUlltrii tren dia ban.

H~ sa k1 la sa binh quan v~sa co sa lUll trii khac nhau cho mQt lugt dulich cua khach tren dia ban tinh, thanh pha trvc thuQc Trung uong. H~ sa k1dugc xac dinh qua cac dgt khao sat, di~u tra diM ky khach du lich quac tS dSntliticac co sa lUll trti du lich tren dia ban.

10 I

J

(2) Tang s6 khlich qu6c tS du lichtrong ngay

= Tang s6 khach qu6c tS co nghiquadem

/k2

Trong do:Tang, s~ khac~ qu6c tS co n~i,qua dem: ~an& h<!ptir cong thuc (I) ,H~so k2 la so binh quan ve so khach quoc te den co nghi qua dem va so

khach qu6c tS dSn du lich trong ngay tren dia ban tinh, thanh ph6 tn,rc thuQcTrung uang. H~s6 k2 dUQ"cxac dinh qua cac dqt khilO sat, diSu tra djnh kYkhach du ljch qu6c tS dSn t{licac diSm tham quan du Ijch, cac diSm v?n chuySnkhach du ljch tren dja ban.

Phon t6 4.2: Khach du iich n(ji iliaKhlich du ljch nQi dja = Khach du ljch nQi dja co nghi qua dem + Khach

du Ijch nQi dja di trong ngay tren Hinhtha dia phuang.

(3) Tang s6 khach du lichnQi dja co nghi qua dem

Tang s6 luqt khach nQidja co nghidem t?i cac co sa lUlltru tren dia ban / k3

Trong do:TAng s6 luqt khach du Ijch nQi dja co nghi dem t?i cac co sa lUll trU tren

dja ban: tang hqp tir bao cao clla cac co sa lUll trU tren dja ban.H~s6 k3 Las6 binh quiin v~ s6 co sa lUll tm khac nhau cho mQt luqt du

Ijch clla khlich tren dja ban tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung uang. H~s6 k3dugc xac djnh qua cac dqt khilOsat, diSu tra djnh ky khach du Ijch nQi dja t{licacco sa lUll tru du Ijch tren dja ban.

(4) TAng s6 khach du lich nQi dja =di trong ngay

TAng s6 khach du Ijch nQi djaco nghi dem t?i co sa lUll trU / k4

(3)

TFong do:Tang s6 khach du Ijch nQi dja co nghi qua dem: TAng hqp tir cong thuc

H~s6 k4 la s6 binh quiin vS s6 khach du Ijch nQi dja co nghi qua dem vas6 khach du Ijch n!?i dja di trong ngay tren dja ban tinh, thanh I?h6 tn,rc thuQcTrung uang. H~so k4 dUQ"cxac djnh qua cac dqt khao sat, dieu tra djnh kykhach du ljch nQi dja t?i cac diSm tham quan du Ijch, cac diSm v?n chuySnkhach du Ijch tren dja ban.

Chi tieu 5: T6ng thu tif khach du iich tren ilia him

Tang thu tir khlichdu Ijch tren dja -

ban

Tang chi tieu cllakhach qu6c tS dSn

dja phuang (*)

Tang chi tieu clla+ khach du LjchnQi dja

t?i dja phuang (**)

11

•

Trongdo:(*) ,Tar:g ~hi tieu eua khaeh quAe t8 d8n dia phuan~ = Tang chi tieu eua

khaeh quoe te den co nghi qua dem ~i dia phuang (5) + Tong chi tieu eua khaehquAe t8 du lieh trong ngay t\li dia phuang (6).

(5)

Tang chi tieueua khaeh quAe =t8 d8n co nghiquadem

Tang sAngaykhaeh quAe t8

d8nx

Chi tieu binhquan mQt ngaykhaeh quAe t8d8neo nghiquadem

Trong do:- Tang sAngay khaeh quAe t8 d8n co nghi qua dem: Tang hgp til bao eao

eua cae co sa luu trl! tren dia ban- Chi tieu binh quan mQt ngay khaeh khaeh quAe t8 d8n co nghi qua dem:

xae dinh qua cae dQi khao sat, di@utra dinh ky chi tieu khaeh du lieh quAe t8 d8nt\li cae co sa luu trU du lieh tren dia ban.

Chi tieu binh quanmQt khaeh du liehquAe t8 trong ngay

xTang sAkhaehquAe t8 du liehtrong ngay

Tang chi tieu eua(6) khaeh quAe t8 du lieh =

trongngay

Trongdo:- Tang sAkhaeh quAe t8 du lieh trong ngay: Theo eong thue (2)

- Chi tieu bi~ quan mQt khaeh du lieh quAe t8 tron~ n~ay,: xae dinh quacae dQi khao sat, dieu tra chi tieu dinh kYkhaeh du lieh quoe te den t\li cae diemtham quan du lieh, cae diSm v~ ehuySn khaeh du lieh tren dia ban

(**) Tang chi tieu eua khaeh du lieh nQi dia t\li dia phuang = Tang chitieu eua khaeh du lieh nQi dia co nghi qua dem (7) + Tang chi tieu eua khaeh dulieh nQi dia di trong ngay t\li dia phuang (8).

Tang chi tieu(7) eua du lieh nQi =

dia co nghi quadem

Tang sa ngaykhaeh du lieh x

nQi dia

Chi tieu binhquan mQt ngaykhaeh co nghiquadem

Trongdo:

- Tang sA ngay khaeh du lieh nQi dia t\li cae co sa luu trtl tren dia ban:Tang hgp til bao cao eua cae co sa luu trtl tren dia ban

- Chi tieu binh quan mQt ngay khaeh co nghi qua dem: xae dinh qua caedQi khao sat, di@utra chi tieu dinh kYkhaeh du lieh nQi dia t\licae co sa luu trlidu lieh tren dia ban.

12_________________________ -----'J

Chi tieu binh quanx mQtkhach du lich nQi

dia di trong ngay

Tang s6 khach duljch nQidia ditrong ngay

T6ng chi tieu clla(8) khach du ljch nQi dia =

di trong ngay

Trong do:_T6ng s6 khach du lich nQidia di trong ngay: Theo cong thuc (4)_Chi tieu binh, quan mQt khach du lich nQi dia di trong ngay: xac dinh qua

cac dgt khao sat, dieu tra chi tieu dinh kY khach du lich nQi dia ~i cac diem.tham quan du ljch, cac di~m v~ chuy~n khach du ljch tren dia ban.

CQtB: Dan vi tinh;CQt C: Ma s6: Chi tieu co danh rna thi th6ng ke, khong danh rna khong

th6ng ke;CQt I: S6 th\Tchi~n kYtruac la s6 clla quy truac thang bao cao;CQt2: S6 th\Tchi~n kYbao cao la s6 th6ng ke quy bao cao;CQt 3: Lfiy k@ill ddu nam la s6 cQng tir quy 1 cling nam d@nh@tquy bao

cao;

'.:;.

CQt 4: Lfiy k@so vai cling kYnam truac la tY I~% lfiy k@d@nquy bao caoso vai cling kYnam truac;

Bao cao quy:Quy 1: CQt "S6 th\TChi~n ky truac" la s6 clla quy 4 nam truac. CQt 3

"Lfiy k@ill ddu nam" bing CQt2 "S6 th\Tchi~n kYbao cao".Quy 4: CQt 3 "Lfiy k@tir ddu nam" la s6 cli nam.3 N ). ~ lOA. guon so I\lU

- Bao cao clla cac co sa kinh doanh du lich;_Bao cao clla Sa Cong an v~ qulin Iy khach luu triI tren dia ban;- Bao cao Clla C1,1CTh6ng ke dia phuang v~ dich V1,1khach s~n, nha hang,

dich V1,1du lich;- Di~u tra khach du lich d~n dia phuang.

Bi~u s8 02.QIDL-SVHTTDL: Nang llfc hOl].ttlQng du ljch

1. NQi dungTang hgp cong tac qulin Iy ho~t dQng du lich tren dia ban, phlin anh nang

l\Tcho~t dQng du lich t~i dia phuang vai khli nang don khach du lich.

2. PhlfO'ng phap Hnh va each ghi bi~uDan vi bao cao: Ghi ten Sa VHTTDL tinh .....

CQtA: Ten chi tieu va phiin t6Chi lieu 1:s6 ca sa Iuu tru du Ijch au:9'cquem Iy

Phiin t6, tang hgp theo quy dinh hlinh chinh

Chi lieu 2: s6phong Iuu tru du Ijch au:9'c quem Iy

13

'.

Phan t6, t6ng hqp theo quy dinh hanh chinh

Chi tieu 3: 86 doanh nghi?p iii:himh, v~n chuyin kfuich aU(7cquan if

Phan t6, t6ng hqp theo quy dinh hanh chinh

Chi tieu 4: 86 huang ddn vien du lich aU(7ccJp thePharr t6, t6ng hqp theo quy djnh hitnh chinh

Chi tieu 5: 86 khu du itch, aiim du lich aU(7cc6ng nh~n

Phan t6, t6ng hqp theo quy dinh hanh chinh

Chi lieu 6: 86 iao a9ng trlfc liip hO{lta9ng du lichT6ng hqp s6 li~u bao cao thang Clla doanh nghi~p: lfiy s6 lao dQng theo

thai ky lit trung binh cQng s6 lao dQng clla 03 bao cao thang doanh nghi~p

T6ng hqp s6 li~u Clla cac CCYquan, dern vi Sl,l' nghi~p, cac t6 chUc ho~tdQng du lich tren dia bitn.

CQtB: Dern vi tinh;

CQt C: Mas6;

CQt I:S6 dAunam lit s6 cu6i ky bao cao nam truoc;

CQt2: S6 cu6i kYbao cao lit s6 cQng dSn cu6i quy bao cao;

CQt 3: Ty l~ so vo; dAu narn la tY l~ % CQt 2 chia CQt 1 d~ danh gia rnuc'dQtang 1ruemg.

Bao cao quy:

Quy 4: CQt 2 "S6 cu6i kYbao cao" lit s6 ca nam.3 N A $. I'A. guon so I~U

- Cac phong nghi~p V\l du lich;

- Cac CCYquan, ddn vi Sl,l' nghi~p, t6 chuc ho~t dQng du lich tren dia ban.

Bi~u sA 03.N/DL-SVHTTDL: nau tlf phlit tri~n du Ijch

1. NQi dung

T6ng hqp ho~t dQng dAutu phat tri~n du lich tren dja ban

2. PhlfO'ng phlip dnh va cach ghi bi~u

Bern vi bao cao: Ghi ten Sa VHTIDL tinh .....CQtA: Ten chi tieu va pharr t6

Chi tieu 1:Ddu tu cho c6ng tac thOng tin, quang bti, xuc tiJn du itch

- T6ng hqp til doanh nghi~p;

- T6ng hqp tir ngu6n kinh phi nhit nuoc c~p ph\!c Y\l cong tac thong tin,quang ba, xuc tiSn du lich do Sa VHTIDL ho~c Sa Du lich ph\! trach.

14

Chi tieu 2: s6 v6n c6 cltnh clau tu cho hogt cl(Jngdu Itch- T6ng hgp tu doaOOnghi~p;- T6ng hgp tu ngu6n kiOOphi OOanuac d.p d@dfru tu nang cftp cai t~o ca

s6 h~ tfrng du Iich do S6 VHTTDL ho~c S6 Du lich phvtnich.

Chi tieu 3: s6 d/! an clau tu du Itch mm.- Bao cao tu S6 K@ho~ch va Bfru tu tinh.

Chi tieu 4: s6 v6n clau tu du Itch mm.

- Bao cao ill S6 K@ho~ch va B5.utu tiOO;- Bao cao tu cac phong nghi~p V\l cApphep ho~t d{>ngdu lich trong nam.

C{>t2: vim trong nuac - Doanh nghi~pGhi t6ng s6 v6n d5.utu cua doaOOnghi~p, ca OOanva cac ngu6n v6n khac

ngoai ngan sach OOanuac dfru tu cho ho~t d{>ngdu lich.

C{>t3: V6n trong nuac - NSNN - Bia phuang

Ghi t6ng s6 v6n la ngan sach OOanuac, thu{>cngu6n v6n tiOO,thanh ph6tn,rc thu{>cTrung uang d5.u tu cho ho~t d{>ngdu Iich, thu{>ccac chuang trinhqu6c gia v@du lich OOu:Chuang triOOxuc ti@ndu lich qu6c gia, chuang triOOhanh d{>ngdu lich qu6c gia, chuang triOOd5.utu h~ tfrng du lich ....

C{>t4: V6n trong nuac - NSNN - Trung uangGhi t6ng s6 v6n la ngfm sach OOanuac, thu{>cngu6n v6n Trung uang d5.u

tu cho ho~t d{>ngdu Iich, thu{>ccac chuang triOO qu6c gia v~ du lich OOu:Chuang triOOxuc ti@ndu Iich quac gia, chuang triOOhanh d{>ngdu lich qu6cgia, chuang triOOdfru tu h{itfrng du Iich ....

C{>t5: V6n nuac ngoai

Ghi t6ng s6 v6n d5.utu tu nuac ngoai (Doanh nghi~p nuac ngoai, t6 chUcqu6c t@,vi~n trg cua nuac ngoai ...) cho ho~t d{>ngdu Iich. Quy d6i theo tYgiango~i tf nam th\lc hi~n.

C{>t1: T6ng c{>ng

C{>tI = C{>t2 + CQt 3 + CQt4 + CQt 53 N ). ~ I'A. guon so I\!U

- Bao cao tu doaOOnghi~p;- Bao cao ill Trung tam Xuc ti@ndu Iich va cac ho~t d{>ngd5.utu va phlit

tri~n do S6 quan Iy;- Bao cao cua S6 K@ho~ch va B5.u tu;- Bao cao cua evc Th6ng ke dia phuang.l.

15

.-