ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺔﻘﺜﻟا …httpAssets...ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺔﻘﺜﻟا

2009جنيف

شارآة في تدابير بناء الثقة التفاقية األسلحة البيولوجيةدليل الم

إعداد مكتب األمم المتحدة لشؤون نزع السالح بدعم من االتحاد األوروبي

دليل المشارآة في تدابير بناء الثقة التفاقية األسلحة البيولوجية

: ، يرجى زيارةFlickr من خالل Creative Commonآوب ديالني، تستخدم بموجب ترخيص . بواسطة هـ" محمية: "صورة الغالف/4040360452/d-k-h/photos/com.flickr.www://http

جدول المحتويات جدول المحتويات

1...................................................................................................حول هذا الدليل: القسم األول

CBM(..................................................................................3(تقديم تدابير بناء الثقة : القسم الثاني

5................................................................................اإلجراءات العملية لتقديم التقارير: القسم الثالث

5............................................................................................................الموعد النهائي 5....................................................................................................جالحصول على النماذ

5.............................................................................................تقديم تقارير تدابير بناء الثقة 6.............................................................................................................خيارات النشر

7...........................................................................يد الموارد وجهات االتصالتحد: البدء: القسم الرابع

7.........................................................................................جهات االتصال وجهات التنسيق 7.........................................................................................................اعتبارات التوقيت

8..........................................................................................................عتبارات أخرىا 9..............................................................................توجيه تفصيلي الستكمال النماذج: القسم الخامس

10........................................................................................................)1الجزء " (أ"النموذج

10...............................................................................1، الجزء "أ"توجيه الستكمال النموذج 12.................................................................................................نموذج تدابير بناء الثقة 13....................................................................................1، الجزء "أ"مثال مكتمل للنموذج

19...............................................................................2، الجزء "أ"توجيه الستكمال النموذج 19.................................................................................................نموذج تدابير بناء الثقة 22....................................................................................2 ، الجزء"أ"مثال مكتمل للنموذج

27..................................................................................................................."ب"النموذج

29........................................................................................."ب"توجيه الستكمال النموذج 30.................................................................................................نموذج تدابير بناء الثقة 31.............................................................................................."ب"مثال مكتمل للنموذج

37..................................................................................................................."ج"النموذج

37........................................................................................."ج"توجيه الستكمال النموذج 38.............................................................................................."ج"مثال مكتمل للنموذج

39...................................................................................................................."د"النموذج

39.........................................................................................."د"توجيه الستكمال النموذج 41.................................................................................................نموذج تدابير بناء الثقة 42..............................................................................................."د"مثال مكتمل للنموذج

43..................................................................................................................."هـ"النموذج

43........................................................................................."هـ"توجيه الستكمال النموذج 45.................................................................................................نموذج تدابير بناء الثقة 45.............................................................................................."هـ"مثال مكتمل للنموذج

48...................................................................................................................."و"النموذج

48.........................................................................................."و"توجيه الستكمال النموذج 50.................................................................................................نموذج تدابير بناء الثقة 51..............................................................................................."و"مثال مكتمل للنموذج


54..................................................................................................................."ز"النموذج

54.........................................................................................."ز"توجيه الستكمال النموذج 55.................................................................................................نموذج تدابير بناء الثقة 55..............................................................................................."ز"مثال مكتمل للنموذج

57........................................................................................")0 النموذج("إعالن صفحة الغالف

57............................................................................................0توجيه الستكمال النموذج 60......................................................الحفاظ على البيانات وتحديثها: التقارير المقدمة الحقا: القسم السادس

62.......................................................مصادر المشورة والمساعدة: الحصول على المساعدة: القسم السابع

64..........................................................................نموذج معلومات جهة االتصال الوطنية: 1الملحق

66..............................................................خطابات نموذجية لطلب معلومات تدابير بناء الثقة: 2الملحق

67............................................................................................عام: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

69........................................................................................الصحة: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

71.......................................................................................الزراعة: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

73..........................................................................................الدفاع: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

75................................................................السلطات القانونية والتنظيمية: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

77................................................................................السنوات التالية: قالب خطاب تدابير بناء الثقة


حول هذا الدليل: القسم األول

شؤون نزع السالح هذا الدليل، بدعم من االتحاد األوروبي، وذلك في إطار العمل المشترك أعد مكتب األمم المتحدة ل .باالتحاد األوروبي لدعم اتفاقية األسلحة البيولوجية

يتلخص هدف هذا الدليل في تقديم المشورة والتوجيه العمليين للموظفين المسؤولين عن إعداد تقارير تدابير بناء الثقة

)CBM (يتضمن هذا الدليل . وفقا التفاقية األسلحة البيولوجيةلتقديمها :

معلومات أساسية عن عملية تدابير بناء الثقة •

ونصائح عامة حول اإلعداد للمشارآة في تدابير بناء الثقة •

.وتوجيها تفصيليا عن تجميع المعلومات النوعية المطلوبة الستكمال آل نموذج •

دليل إرشادي عملي وليس له صفة رسمية؛ لذا، يرجى الرجوع إلى القرارات الصادرة عن أعد هذا الدليل ليكون بمثابةويتضمن هذا الدليل بعض .المؤتمرات االستعراضية المعنية لمعرفة المتطلبات الرسمية للمشارآة في تدابير بناء الثقة

وال تعدو تلك .تكمال نماذج تدابير بناء الثقةاالقتراحات المتعلقة بتقديم المعلومات، فضال عن المعلومات المطلوبة الس .آونها اقتراحات فقط وال تنطوي على، أو تفرض، أي التزامات إضافية على عاتق الدول األطراف

العربية والصينية (يتوفر هذا الدليل مجانا للدول األطراف، وينشر بكل لغة من اللغات الست الرسمية لألمم المتحدة

).رنسية واإلسبانية والروسيةواإلنجليزية والف

1 حول هذا الدليل: القسم األول


2 حول هذا الدليل: القسم األول


)CBM(تقديم تدابير بناء الثقة : القسم الثاني

، وذلك 1986اتفق على تقديم تدابير بناء الثقة في المؤتمر االستعراضي الثاني التفاقية األسلحة البيولوجية المنعقد في للحيلولة دون حدوث حاالت الغموض أو الشك أو االشتباه أو التقليل منها، إلى جانب تعزيز التعاون الدولي في مجال "

نيسان /تم إعداد تدابير بناء الثقة في اجتماع الخبراء العلميين والفنيين المنعقد في أبريل". البيولوجية السلميةاألنشطة ولم تجر أي تعديالت عليها منذ . 1991، وتم تعديلها وتوسيع نطاقها في المؤتمر االستعراضي الثالث المنعقد في 1987

حول العديد من التحسينات الخاصة بآليات إعداد التقارير المقدمة وتوزيعها ذلك الحين، على الرغم من التوصل إلى اتفاق .2006في المؤتمر االستعراضي السادس المنعقد في

بالرغم من أن تدابير بناء الثقة لم تستمد من نص االتفاقية ذاتها مباشرة، اتخذ المؤتمر االستعراضي الثاني قرارا باإلجماع

يعني هذا أن المشارآة في تدابير ". ل األطراف بتنفيذ التدابير التالية على أساس التعاون المشتركالتزام الدو"ينص على .بناء الثقة أمر ملزم لجميع الدول األطراف الموقعة على االتفاقية

" أ"لسلة من حسبما هو متفق عليه في المؤتمر االستعراضي الثالث، تتألف تدابير بناء الثقة من سبعة تدابير أو نماذج، مس

":ز"إلى

تبادل البيانات الخاصة بمراآز األبحاث والمختبرات: 1الجزء "أ"نموذج تدبير بناء الثقة

. تبادل المعلومات الخاصة بالبرامج القومية لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي: 2الجزء

معدية والحاالت المشابهة التي تسببها تبادل المعلومات حول حاالت انتشار األمراض ال "ب"نموذج تدبير بناء الثقة . السموم

. تشجيع نشر النتائج وتعزيز استخدام المعرفة "ج"نموذج تدبير بناء الثقة

تعزيز التواصل الفعال "د"نموذج تدبير بناء الثقة

. اإلعالن عن التشريعات واللوائح والتدابير األخرى "هـ"نموذج تدبير بناء الثقة

أو /اإلعالن عن األنشطة السابقة في برامج بحث وتطوير األسلحة البيولوجية الهجومية و "و"ء الثقة نموذج تدبير بنا . الدفاعية

.اإلعالن عن منشآت إنتاج اللقاحات "ز"نموذج تدبير بناء الثقة

حيث ". 0النموذج ب"، والذي يشار إليه أحيانا إعالن على صفحة الغالفباإلضافة إلى هذه النماذج السبعة، يوجد آذلك أو " ال شيء يستوجب اإلعالن عنه: "يحتوي على قائمة بتدابير بناء الثقة مع مجموعة مختارة من اإلجابات على آل منها

".ال جديد يستوجب اإلعالن عنه"

3 التعريف بتدابير بناء الثقة: القسم الثاني


4 التعريف بتدابير بناء الثقة: القسم الثاني


اإلجراءات العملية لتقديم التقارير: القسم الثالث

الموعد النهائيويجب أن تشتمل المعلومات المقدمة على .نيسان/ أبريل15رير تدابير بناء الثقة هو الموعد السنوي النهائي لتقديم تقا

التقويمية المطلوب تقديمها 2001مثل تدبير بناء الثقة الذي يشتمل على بيانات سنة (معلومات السنة التقويمية المنصرمة ).2002نيسان / من إبريل15في موعد أقصاه

ومع ذلك، يمكن في حالة الضرورة القصوى تقديم تقارير تدابير بناء .لنهائي قدر المستطاعيجب االلتزام بهذا الموعد ا

. فتقديم التقارير في موعد متأخر أفضل بكثير من عدم تقديمها على اإلطالق .الثقة في أي وقت حتى بعد الموعد النهائي تقديرا صحيحا، خاصة -علومات ذات الصلة وتجميعها لتحديد الم-ومن الوارد اإلخفاق في تقدير الفترة الزمنية المطلوبة

لذا؛ يفضل، في إطار التخطيط والتنسيق الداخليين، تحديد تواريخ مستهدفة لتجميع المعلومات . في المرة األولى للقيام بذلك إلتاحة تقديم المزمع تقديمها من جانب اإلدارات أو الوآاالت الحكومية أو الهيئات األخرى في الوقت المناسب وذلك .التقارير قبل حلول الموعد النهائي، وفي حالة الضرورة مراجعة البيانات المقدمة وتوضيح أي غموض

الحصول على النماذجبير بناء الثقة في الموقع اإللكتروني يمكن تنزيل نماذج التدابير الفارغة، بكل لغة من اللغات الست الرسمية، من قسم تدا

آما توجد نسخة من هذه النماذج في القسم .CBMs/bwc/ch.unog.www://http التابع لوحدة دعم تنفيذ االتفاقية، ).9الصفحة (الخامس من هذا الدليل

بير بناء الثقةتقديم تقارير تدا، التابعة لمكتب األمم المتحدة )BWC(يجب تقديم تقارير تدابير بناء الثقة إلى وحدة دعم تنفيذ اتفاقية األسلحة البيولوجية

.لشؤون نزع السالح، فرع جنيف

، أو RTF، أو Microsoft Wordند بتنسيق آمست(وعليه، فإننا نشجع على تقديم تقارير تدابير بناء الثقة إلكترونيا PDF ( إلى وحدة دعم تنفيذ اتفاقية األسلحة البيولوجية على الموقع اإللكتروني[email protected]. وسيتم اإلشعار

.باستالم جميع مراسالت البريد اإللكتروني

طرف بعثتكم الدائمة في من مذآرة شفويةيمكن، في حالة الرغبة في ذلك، إرسال نسخة مطبوعة آذلك، تحت عنوان :جنيف، إلى العنوان التالي

BWC Implementation Support Unit

United Nations Office for Disarmament Affairs (Geneva Branch) Room C.115-117, Palais des Nations

1211 Geneva 10 Switzerland

+41 )0(22 917 04 83: فاآس

5 اإلجراءات العملية لتقديم التقارير: الثالثالقسم

http://www.unog.ch/bwc/CBMs


خيارات النشر) ISU(تنشر تقارير تدابير بناء الثقة المستلمة في المساحة المقيدة على الموقع اإللكتروني التابع لوحدة دعم تنفيذ االتفاقية

)restricted/bwc/ch.unog.www://http -ما لم تطلب الدولة )قط للدول األطراف الوصول إليها ويمكن ف ،وتوزع تقارير تدابير بناء الثقة، غير المنشورة على شبكة اإلنترنت، على الدول . الطرف التي قدمت التقارير غير ذلك

.األطراف في صورة أقراص مدمجة أو نسخ مطبوعة

تدابير بناء الثقة الخاصة بها في القسم العام من الموقع تجدر اإلشارة إلى أن بعض الدول األطراف فضلت نشر تقارير : ويمكن العثور عليها في صفحة تقارير تدابير بناء الثقة .اإللكتروني دون قيود

cbms/wcb/ch.unog.www://http

6 اإلجراءات العملية لتقديم التقارير: القسم الثالث

http://www.unog.ch/bwc/restricted

http://www.unog.ch/80256EE600585943/(httpPages)/4FA4DA37A55C7966C12575780055D9E8?OpenDocument


تحديد الموارد وجهات االتصال: البدء: القسم الرابع

لتجميع المعلومات المالئمة لنماذج تدابير بناء الثقة، يفضل في مستهل العملية تحديد المسؤوليات وتحديد الموارد وجهات يقدم هذا القسم المشورة حول آيفية تجميع هذه . االتصاالت الحكومية التي تمتلك حق الوصول إلى البيانات ذات الصلة

. تالمعلوما

جهات االتصال وجهات التنسيق. تتمثل الخطوة األولى في عملية تدابير بناء الثقة في تعيين البلد لجهة اتصال وطنية، وذلك في حالة عدم تعيين جهة فعليا

وى الوطني والتواصل مع الدول األطراف األخرى سوف تنسق جهة االتصال هذه عملية تنفيذ االتفاقية على المستوالمنظمات الدولية ذات الصلة، وتسهل عملية تبادل المعلومات فيما يتعلق بالجهود الدولية، إلى جانب إعداد تقارير تدابير

، وهو )مدير قسم أسلحة الدمار الشامل مثال(ويمكن تعيين شخص بعينه أو تسمية وظيفة أو منصب . بناء الثقة المقدمةيرجى تقديم معلومات االتصال الخاصة بجهة االتصال الوطنية . أمر قد يكون مناسبا في حالة تكرار تغيير الموظفين

.Iفي الملحق " نموذج معلومات جهة االتصال الوطنية"يمكن العثور على . لوحدة دعم تنفيذ االتفاقية

وينبغي أن تكون نقاط التنسيق . د نقاط تنسيق في الوزارات المعنيةباإلضافة إلى جهة االتصال الوطنية، من المفيد تحدي. هذه، في الوزارات المعنية، في مواقع تتيح لها الوصول إلى المعلومات ذات الصلة الستكمال نماذج تدابير بناء الثقة

ه، وذلك ألن دورها بنقاط التنسيق هذ) ISU(وبعكس جهات االتصال، يحب أال يتم إبالغ وحدة دعم تنفيذ االتفاقية ولتحديد نقاط التنسيق المحتملة، يفضل . يتلخص في مساعدة جهة االتصال الوطنية في استكمال نماذج تدابير بناء الثقة

وضع قائمة بجهات االتصال في جميع اإلدارات أو الوآاالت الحكومية أو الهيئات الوطنية المحتمل أن تكون ذات صلة، تقديم البيانات المطلوبة؛ ومن األفضل إجراء ذلك في وقت مبكر لتحقيق نظرة شمولية قدر والتي يمكن أن تساعد في

. اإلمكان

. وفي إطار السعي للحصول على المعلومات المرتبطة بتدابير بناء الثقة، يمكن أن يفيد استخدام مسودات نماذج الخطاباتتتوفر بعض األمثلة . اع فئات المعلومات المطلوبةومن الضروري آذلك إرسال خطابات واضحة تختص بكل نوع من أنو

.2على نماذج الخطابات في الملحق

اعتبارات التوقيتآانون الثاني لجمع األطراف /عادة ما تفضل الدول األطراف عقد اجتماع وزاري مشترك لنقاط التنسيق في يناير

وتساعد هذه االجتماعات على تجميع البيانات، باإلضافة إلى تحديد المسؤوليات . من مختلف الجهات الحكوميةالمسؤولةفيرجى االستعداد إلرسال التذآيرات الالزمة في حالة عدم تلقي أي استجابة من .والمواعيد النهائية لنقاط التنسيق المعنية

ويهدف هذا األمر إلى الحصول على نص موحد بحلول . شباط/شهر فبراير يمكن إجراء ذلك في بداية -الهيئات المعنية آما يتيح ذلك إعادة مراجعة الوثيقة في الوقت المناسب، بحيث تتم إزالة أي غموض أو . آذار لمراجعته/منتصف مارس

.تالفي حاالت السهو

وبها جميع املة، تقبل النماذج المرسلة في حالة اقتراب الموعد النهائي لتقديم التقارير، وتعذر توفير المعلومات آ .، على أن تستكمل المعلومات الحقا على هيئة ملحقالمعلومات المتوفرة حتى حينه

7 تحديد الموارد وجهات االتصال–البدء : القسم الرابع


اعتبارات أخرى الثقة قد ال توفرها مؤسسات الدولة يجب األخذ في االعتبار أن بعض البيانات المطلوبة الستكمال نماذج تدابير بناء

ولهذا السبب، تفضل بعض الدول األطراف إجراء . المرآزية، بل قد تتوفر على مستوى األقاليم أو الهيئات المحلية . االتصاالت على مستوى األقاليم في بداية األمر حتى يمكن تجميع المعلومات في الوقت المناسب

ربما جمعت بالفعل من قبل السلطات ) مثل، النموذج ب(المطلوبة لبعض النماذج من الضروري إدراك أن المعلومات

وقد وجدت بعض الدول . الوطنية، من أجل التقارير واإلعالنات الخاصة بالمنظمات والمعاهدات الدولية األخرىوتتضمن بعض المنظمات . يراألطراف أن من المفيد إعادة استخدام المعلومات أو توفير االرتباطات التشعبية لتلك التقار

:التي جمعت تقاريرها بالفعل

)WHO(منظمة الصحة العالمية •

الصادر عن مجلس األمن التابع لألمم المتحدة1540القرار •

)FAO(منظمة األغذية والزراعة التابعة لألمم المتحدة •

)OIE(المنظمة العالمية لصحة الحيوان •

فيرجى مراعاة . لخاصة ببعض النماذج من مصادر غير وزارية عبر اإلنترنتوأخيرا، قد يسهل تجميع المعلومات ااستخدام محرآات البحث عبر اإلنترنت للبحث عن المعلومات األساسية عن سياسات المختبرات، والمنشورات والنشر،

وقد يكون من األنسب . لباإلضافة إلى المؤتمرات األآاديمية ذات الصلة، سواء السابقة أو المزمع انعقادها في المستقب .أيضا االتصال مباشرة بالرابطات التجارية والجامعات وثيقة الصلة

على االتصال، في وقت ) CBM(ويشجع الموظفون الذين يتحملون مسؤولية تجميع معلومات نماذج تدابير بناء الثقة

ادر األخرى طلبا لالستشارة والمساعدة، بغية أو أي من المص) ISU(مبكر من العملية، إما مع وحدة دعم تنفيذ االتفاقية .المشارآة في نماذج تدابير بناء الثقة الواردة في القسم السابع من هذه الوثيقة

8 تحديد الموارد وجهات االتصال–البدء : القسم الرابع


توجيه تفصيلي الستكمال النماذج: القسم الخامس

وتتضمن المعلومات المتوفرة لكل نموذج آل اإلرشادات المتعلقة بكيفية استكمال . يستعرض هذا القسم آل نموذج تباعاالستعراضي الثالث، والتوجيه اإلضافي الذي تم وضعه لهذه الوثيقة، ونسخة من النموذج آما هو متفق عليه في المؤتمر ا

تظهر النماذج الفارغة والنصوص المصاحبة التي اعتمدها المؤتمر االستعراضي . نموذج فارغ، ومثاال لنموذج مكتمل .مربعات في؛ بينما تظهر أمثلة النماذج المكتملة رمادية بخلفيةالثالث

9 توجيه تفصيلي الستكمال النماذج: القسم الخامس


)1الجزء " (أ"النموذج

":أ"تدبير بناء الثقة

تبادل البيانات الخاصة بمراآز األبحاث والمختبرات1الجزء

:اتفق، في المؤتمر االستعراضي الثالث، على أن تستمر الدول األطراف في تنفيذ اآلتي

الخاصة بمراآز األبحاث -، والموقع، ونطاق األنشطة ووصفها العام بما في ذلك االسم-تبادل البيانات " والمختبرات التي تستوفي معايير السالمة العالية على المستوى الوطني أو الدولي، والمجهزة لمعالجة المواد

التي تسبب خطورة عالية على األفراد والجماعات، أو تتخصص في - لألغراض المسموح بها -البيولوجية ."شطة بيولوجية مسموح بها وترتبط باالتفاقية ارتباطا مباشراأن

األساليب

داخل -وافق المؤتمر االستعراضي الثالث على وجوب توفير آل دولة من الدول األطراف للبيانات الخاصة بكل منشأة

رات االحتواء األقصى التي تشتمل على أي من مختب -إقليمها أو تخضع لسلطتها القضائية أو تحت سيطرتها في أي مكان تستوفي تلك المعايير الخاصة بمختبرات االحتواء األقصى، آما هو محدد في دليل منظمة الصحة العالمية للسالمة

أو مستوى الوقاية ) BL4(، مثل تلك المعينة آمعايير مستوى السالمة البيولوجية الرابع 1983البيولوجية المخبرية لسنة .أو المعايير المعادلة) P4(الرابع أو مسببات األمراض

1، الجزء "أ"توجيه الستكمال النموذج ، فإن الخطوة األولى في تحديد أي منشآت تضم مختبرات االحتواء األقصى وتلبي 1، الجزء "أ"الستكمال النموذج

بصفة . *ما هو محدد في دليل منظمة الصحة العالمية للسالمة البيولوجية المخبريةالمعايير الخاصة بتلك المختبرات آالمعدة للتعامل مع الكائنات المجهرية المنتمية إلى ) BL4( السالمة البيولوجية الرابع عامة، يرتبط هذا بمختبرات مستوى

إصابة البشر والحيوانات بأمراض خطيرة يمكن أن "مجموعة الخطورة الرابعة، التي تعتبر عوامل مسببة للمرض تسبب ، بحسب دليل "الفعال أو التدابير الوقائيةوال يتوفر عادة العالج . تنتشر من فرد آلخر انتشارا مباشرا أو غير مباشر

. منظمة الصحة العالمية للسالمة البيولوجية

لتصنيف المختبرات، نقترح، إعماال لمبدأ الشفافية، أن WHO، أو ال يستخدم بلدك نظام BL4إذا لم يكن في بلدك مختبر ع مسببات األمراض، التي تسبب في العادة للمختبرات الموجودة في بلدك وتتعامل م1، الجزء "أ"تستكمل النموذج

إصابة البشر والحيوانات بأمراض خطيرة ويمكن أن تنتشر من فرد آلخر انتشارا مباشرا أو غير مباشر، وحيث ال يتوفر تغاضي ونظرا للعالقة الوثيقة بين أمراض البشر والحيوانات، من األهمية بمكان عدم ال. العالج الفعال أو التدابير الوقائية

وقد يكون من المفيد أيضا تقديم . عن المختبرات الحيوانية عند تحديد المنشآت التي سيتم اإلبالغ عنها في هذا النموذجتسري : الحظ أن هذه مجرد اقتراحات. (معلومات حول المنشآت التي تتعامل مع مسببات األمراض النباتية ذات الصلة

.) أو ما يعادلهاBL4 فقط على مختبرات 1، الجزء "أ"متطلبات اإلبالغ الصارمة في النموذج

*The third edition of the Biosafety Manual is available in PDF form online at

http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/Biosafety7.pdf



في العديد من البلدان، ستحتفظ وزارة الصحة بهذه المعلومات؛ وقد تكون وزارة الدفاع أو العلوم أو التكنولوجيا أو التعليم

ن أي من مختبرات وينبغي استشارة الوزارات أو الوآاالت التي تتعامل مع الشؤون الزراعية بشأ. وثيقة الصلة باألمروقد يلزم أيضا التواصل مع . االحتواء األقصى، التي تتعامل مع مسببات األمراض الحيوانية أو النباتية أو تخزنها

الوزارات المعنية بتشريعات السالمة، أو األمن البيولوجي، أو الهندسة الوراثية، أو أي عمليات تنظيمية أخرى ترتبط الرابطات التجارية، والهيئات المهنية، ومجالس البحوث، والهيئات األآاديمية المرآزية من وقد تتمكن. بمنشآت االحتواء

.توفير المعلومات الخاصة بالمنشآت ذات الصلة وجهات االتصال

قد تكون المعلومات المطلوبة الخاصة بهذه المنشآت مسجلة لدي الوزارة أو الوآالة المسؤولة، ويسهل في هذه الحالة نقل أو بدال من ذلك، قد يكون من الضروري االتصال بكل منشأة على حدة للحصول . يانات إلى نموذج تدابير بناء الثقةالب

وفي هذه الحالة، يجب أن تحتفظ جهة اتصال تدابير بناء الثقة الوطنية بقائمة . على المعلومات الضرورية عن أنشطتها . الوزارات األساسية وما إلى ذلك، وإن أمكن في المنشآت ذاتهاحديثة من المنشآت وجهات االتصاالت ذات الصلة في

:آيفية استكمال النموذج

.يجب استكمال هذا النموذج لكل منشأة مزمع اإلعالن عنها

. يرجى إدراج جميع األسماء الشائعة التي تعرف بها المنشأة– المنشأة) أسماء(اسم .1 يرجى اإلشارة إلى المؤسسة أو الشرآة التي تملك هذه – الخاصةالمؤسسة أو الشرآة المسؤولة العامة أو .2

وفي حالة عدم وضوح ذلك، يمكن أن تتوفر هذه . المنشأة أو تشغلها أو تتولى مسؤوليتها بأي شكل من األشكال .المعلومات على موقع الويب الخاص بالمنشأة

يرجى مراعاة إرفاق . للمنشأةان البريدي يرجى إرفاق عنوان الموقع والعنو– الموقع والعنوان البريدي .3

.معلومات االتصال األخرى أيضا، مثل رقم الهاتف، وعنوان البريد اإللكتروني، والموقع اإللكتروني – .مصادر تمويل النشاط المذآور، بما في ذلك اإلشارة إلى تمويل النشاط آليا أو جزئيا من قبل وزارة الدفاع .4

حسابات، ودوائر المحفوظات العامة، والسجالت المالية هذه المعلومات، مثل اإلقرارات يجب أن توفر أقسام ال .الضريبية

أو المختبر، إلى جانب اإلشارة إلى حجم آل وحدة /عدد وحدات االحتواء األقصى داخل مرآز األبحاث و .5

وإذا لم . ططات هذه المعلومات يجب أن توفر إدارة المختبر، أو التصميمات الهندسية، أو المخ– )بالمتر المربع( .تتمكن من تحديد أحجامها بدقة، يرجى تقديم أحجام تقديرية، مع اإلشارة بشكل واضح إلى أن ذلك مجرد تقدير

يرجى وصف تدابير – في حالة عدم وجود وحدة احتواء أقصى، يرجى اإلشارة إلى أعلى مستوى من الحماية .6

أرفق عدد الوحدات عند ذلك المستوى، ووضح حجم . ى مستوى من الحمايةاالحتواء المتخذة في الوحدة مع أعل .آل منها

يرجى – أو السموم حسب الحاجة/الكائنات المجهرية و) أنواع(نطاق األنشطة ووصفها العام، بما في ذلك نوع .7

شاريع الحالية إدراج جميع األنشطة الجارية في المختبر؛ ويمكن تجميع هذه المعلومات من خالل مراجعة المأو /تجدر اإلشارة إلى ضرورة التنويه عن أنواع الكائنات المجهرية و. والحديثة الجاري تنفيذها في المختبر

.السموم المستخدمة، وخصوصا في حالة ارتباطها ببرامج األسلحة البيولوجية الهجومية في الفترة السابقة



لثقةنموذج تدابير بناء ا

1، الجزء "أ"النموذج

1تبادل البيانات الخاصة بمراآز األبحاث والمختبرات

_______________________________________ 2المنشأة) أسماء(اسم .1 _______________________________________ المؤسسة أو الشرآة المسؤولة .2

_______________________________________ العامة أو الخاصة _______________________________________ الموقع والعنوان البريدي .3

_______________________________________ _______________________________________ _______________________________________

تمويل النشاط المذآور، بما في ذلك اإلشارة إلى تمويل النشاط آليا أو جزئيا من قبل وزارة ) مصادر(مصدر .4

.الدفاع

______________________________________________________________ أو المختبر، إلى جانب اإلشارة إلى حجم آل وحدة / داخل مرآز األبحاث و3عدد وحدات االحتواء األقصى .5

)بالمتر المربع(

______________________________________________________________ ايةفي حالة عدم وجود وحدة احتواء أقصى، يرجى اإلشارة إلى أعلى مستوى من الحم .6

______________________________________________________________ أو السموم حسب الحاجة/الكائنات المجهرية و) أنواع(نطاق األنشطة ووصفها العام، بما في ذلك نوع .7

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

. ينبغي تحديد وحدات االحتواء، التي تعتبر وحدات ثابتة لعالج المرضى وتتكامل مع المختبرات، آل على حدة1

بوحدات االحتواء األقصى، وتشارك في البرنامج القومي لبحث وتطوير الدفاع بالنسبة إلى المنشآت المجهزة 2)".3 (2، الجزء "أ"اإلعالن طبقا للنموذج "البيولوجي، يرجى ملء اسم المنشأة وتحديد

. أو ما يعادله1983ة المخبرية لسنة حسب دليل منظمة الصحة العالمية للسالمة البيولوجي3



1، الجزء "أ"مثال مكتمل للنموذج ]لته أستراليامقتبس من نموذج تدابير بناء الثقة الذي أآم[

1-1الملحق

تبادل البيانات الخاصة بمراآز األبحاث والمختبرات

معلومات أساسية آما هو محدد في " مختبر االحتواء األقصى"يوجد في أستراليا ثالث وحدات احتواء أقصى تستوفي المعايير الخاصة بـ

. 1983 دليل منظمة الصحة العالمية للسالمة البيولوجية المخبرية لسنة : وهي آاآلتي

) 1.2الملحق (المختبر األسترالي لصحة الحيوان • ) 1.3الملحق (المختبر القومي للحجر الصحي عالي األمان • ) 1.4الملحق (مختبر الفيروسات للخدمات العلمية الصحية في آوينزالند •

. أدناه1، الجزء "أ" في النموذج 7 إلى 1 تتوفر البيانات، المتعلقة بهذه المنشآت، ذات الصلة باألسئلة من

تحت إشراف المختبر المرجعي الفيكتوري لألمراض ) NHSQL(يعمل المختبر القومي للحجر الصحي عالي األمان ويجري تجهيز منشآت إضافية لمختبر االحتواء األقصى في المختبر المرجعي . في ملبورن) VIDRL(المعدية

. ية، وهو ما يعزز إمكانية االستجابة ألي هجوم إرهابي يتضمن استخدام العوامل البيولوجيةالفيكتوري لألمراض المعدباإلضافة إلى ذلك، تحتوي بعض المستشفيات وأقسام الجامعات األسترالية على وحدات احتواء أقل مستوى؛ حيث تجرى

. أعمال التشخيص والبحث

الحكومية األسترالية جلسات إحاطة لألطراف المعنية بالمختبرات ، استضافت الوآاالت 2006نيسان /خالل شهر أبريلوقد تم تخصيص جلسات اإلحاطة لرفع مستوى الوعي بالمسائل التي تدور حول . حول األمن البيولوجي بالمختبرات

ة األمن في المختبرات التي تتعامل مع مسببات األمراض عالية الخطورة، ولتيسير االتصال بين األطراف المعنيوالحكومة بشأن النماذج التنظيمية المقترحة لمعالجة الثغرات الموجودة في اللوائح األسترالية الحالية المتعلقة بتخزين

، والذي تم "بيان حالة الخطورة في المختبرات: "وقد تم تقديم تقريرين. المواد البيولوجية الخطرة وبيعها والتعامل معها على القطاعات الذي أجرته مؤسسة االستخبارات األمنية األسترالية بشأن المختبرات إعداده بعد إجراء تقييم الخطورة

ويقصد من بيان حالة الخطورة استخدامه من قبل . األسترالية التي تتعامل مع مسببات األمراض البشرية عالية الخطورة. ية مع مراعاة الظروف التشغيلية والبيئيةمالكي المختبرات المستقلة والعاملين بها للمساعدة في تحديد المخاطر المحل

مجلس حكومات أستراليا "، الصادر عن "استعراض المواد البيولوجية الخطرة"إضافة إلى ما تقدم، تم تقديم مسودة تقرير )COAG ( الذي يدرس مدى أمان العوامل البيولوجية التي يمكن أن تستخدم آأسلحة إرهابية بيولوجية ضد البشر

. لتقديم االستشارة في المجال-ات والنباتات والحيوان

لمتطلبات االحتواء المادي من المستوى الرابع ) CSL(تم اإلعالن عن عدم تلبية منشأة المختبر العلمي المرآزي )PC4 .(



2-1الملحق


اسم المنشأة . 1 ة الحيوان المختبر األسترالي لصح

الشرآة المسؤولة العامة أو الخاصة /المؤسسة. 2

الحكومة (ووزارة الزراعة والثروة السمكية والغابات ) الحكومة االتحادية(منظمة الكومنولث لألبحاث العلمية والصناعية ية، وحتى المستوى يوجد بأستراليا نظام حكومي يتكون من مستويين، بداية من الحكومة االتحاد: ملحوظة). االتحادية

. األدنى المتمثل في حكومات الواليات الست التي تشترك معا في صياغة السياسة الحكومية وتنفيذها الموقع والعنوان البريدي . 3

العنوان البريدي الموقع 5 Port Arlington Road

Geelong, Victoria AUSTRALIA

PO Bag 24 Geelong VIC 3220

AUSTRALIA التمويل للنشاط المعلن عنه، بما في ذلك تحديد ما إذا آان النشاط يتم تمويله آليا أو جزئيا من قبل ) مصادر(مصدر . 4

وزارة الدفاع يمول المختبر األسترالي لصحة الحيوان من قبل . ال تتلقى هذه المنشأة أي تمويل من وزارة الدفاع بالحكومة األسترالية

آما . ومة االسترالية، عبر منظمة الكومنولث لألبحاث العلمية والصناعية ووزارة الزراعة والثروة السمكية والغاباتالحك . تساهم في تمويله مؤسسات صناعية وشرآات تجارية أخرى

) المربعبالمتر (أو المختبر، مع اإلشارة إلى حجم آل وحدة /عدد وحدات االحتواء األقصى داخل مرآز األبحاث و. 5

منطقة : متر مربع، ويتكون من ثالثة أجزاء رئيسية11000المساحة اإلجمالية . نظام احتواء أقصى واحد وملحقاته مترا 24 تبلغ مساحة آل منها - حجرة 29 متر مربعتتكون من 3500إليواء الحيوانات الكبيرة، مساحتها اإلجمالية

. التشريح مع منطقة للخدمة، ومحرقة، ومنطقة -مربعا تبلغ مساحة - متر مربع ويتكون من ثالث أجنحة تشغيلية للمختبر 3500تصل مساحة مجمع المختبر اإلجمالية حوالي

تخصص . ويتكون آل منها من ست مختبرات وأربع حجرات ملحقة للحيوانات الصغيرة- متر مربع 1100آل منها . آما توجد مناطق ملحقة للخدمة. األمراض وعلم الفيروساتأجنحة المختبر للتشخيص، وإجراء الدراسات على علم

. تتوفر منطقة دعم عامة لتنظيف األواني الزجاجية وزراعة األنسجة والغسيل والخدمات األخرى في حالة عدم وجود وحدة احتواء أقصى، يرجى اإلشارة إلى أعلى مستوى من الحماية . 6

ال يوجد



. أو السموم حسب الحاجة/الكائنات المجهرية و) أنواع(لعام، بما في ذلك نوع نطاق األنشطة ووصفها ا. 7يلعب المختبر األسترالي لصحة الحيوان دورا حيويا في تعزيز قدرة أستراليا على سرعة تشخيص األمراض الدخيلة

مرة لتحسين االختبارات التشخيصية ويتحقق هذا األمر عبر البرامج البحثية المست. واألمراض الحيوانية الناشئة) األجنبية( . المالئمة، التي تتسم بالحساسية والدقة البالغة، وتلعب دورا جوهريا في إنجاح حمالت اإلبادة في حالة تفشي أي مرضآما يباشر المختبر األسترالي لصحة الحيوان تطوير االختبارات التشخيصية، واللقاحات والعالجات الجديدة لألمراض

وتجرى دراسات على األمراض الرئيسية التي تصيب الماشية . ة المستوطنة الخطيرة على المستوى القوميالحيوانيآما يتضمن المختبر األسترالي لصحة الحيوان منشأة احتواء بيولوجي عالية . وحيوانات التربية المائية والحيوانات البرية

. فشي األمراض الحيوانية الطارئة بشكل أمنالمستوى، من أجل تحقيق دوره األساسي في تشخيص حاالت تيعتبر المختبر مختبرا مرجعيا للمنظمة العالمية لصحة الحيوان فيما يتعلق بأنفلزانزا الطيور، ومرض النيوآاسل، ومرض

يا آما يعد المختبر األسترالي لصحة الحيوان مرآزا تعاون). EHNV(اللسان األزرق، وفيروس نخر تكوين الدم السوافي للمنظمة العالمية لصحة الحيوان فيما يتعلق باألمراض الجديدة والناشئة، ومرآزا تعاونيا لمنظمة الصحة العالمية فيما

. ، آما يعتبر مختبرا مرجعيا وطنيا لمرضي داء الكلب والبروسيال)SARS(يتعلق بالمتالزمة التنفسية الحادة الوخيمة

3-1الملحق خاصة بمراآز األبحاث والمختبرات تبادل البيانات ال

اسم المنشأة . 1

المختبر القومي للحجر الصحي عالي األمان : الشرآة المسؤولة العامة أو الخاصة/المؤسسة. 2

). حكومة الوالية(، وزارة الخدمات البشرية )حكومة الكومنولث(وزارة الصحة والشيخوخة : الموقع والعنوان البريدي. 3

العنوان البريدي الموقعالمختبر المرجعي الفيكتوري لألمراض المعدية

10 Wreckyn Street North Melbourne Victoria

AUSTRALIA

المختبر القومي للحجر الصحي عالي األمان c/o VIDRL

Locked Bag 815 Carlton South VIC 3053

AUSTRALIA المعلن عنه، بما في ذلك تحديد ما إذا آان النشاط يتم تمويله آليا أو جزئيا من قبل التمويل للنشاط ) مصادر(مصدر . 4

وزارة الدفاع ولكن يتلقى المختبر تمويال من وزارة الصحة في . ال تتلقى هذه المنشأة أي تمويل من وزارة الدفاع بالحكومة األسترالية

. الكومنولث وعلى مستوى الوالية ) بالمتر المربع(أو المختبر، مع اإلشارة إلى حجم آل وحدة /حتواء األقصى داخل مرآز األبحاث وعدد وحدات اال. 5

. مترا مربعا90مساحته اإلجمالية . مختبر واحد عالي األمان، يحتوي على وحدتي عزل متنقلتين



اية في حالة عدم وجود وحدة احتواء أقصى، يرجى اإلشارة إلى أعلى مستوى من الحم. 6 ال يوجد

أو السموم حسب الحاجة /الكائنات المجهرية و) أنواع(نطاق األنشطة ووصفها العام، بما في ذلك نوع . 7

تشخيص الحاالت المستوردة المحتمل إصابتها بحمى فيروسية نزفية أو أي أمراض فيروسية أخرى يجب عزلها مثل والت األمراض الفيروسية التنفسية الدخيلة، بما في ذلك المتالزمة تطوير االختبارات المختبرية وبروتوآ. الحمى الصفراء

. 1.1اطلع آذلك على المعلومات األساسية بالملحق . التنفسية الحادة الوخيمة

4-1الملحق


اسم المنشأة . 1

.مختبر الخدمات العلمية الصحية في آوينزالند : الشرآة المسؤولة العامة أو الخاصة/المؤسسة. 2

). حكومة الوالية(وزارة الصحة في آوينزالند : الموقع والعنوان البريدي. 3

العنوان البريدي الموقع 39 Kessels Road

Coopers Plains Queensland AUSTRALIA

PO Box 594 Archerfield QLD 4108

AUSTRALIA

التمويل للنشاط المعلن عنه، بما في ذلك تحديد ما إذا آان النشاط يتم تمويله آليا أو جزئيا من قبل ) مصادر(در مص. 4

وزارة الدفاع ولكن يتلقى المختبر تمويال من وزارة الصحة في . ال تتلقى هذه المنشأة أي تمويل من وزارة الدفاع بالحكومة األسترالية

. لواليةالكومنولث وعلى مستوى ا ) بالمتر المربع(أو المختبر، مع اإلشارة إلى حجم آل وحدة /عدد وحدات االحتواء األقصى داخل مرآز األبحاث و. 5

. مترا مربعا150المساحة اإلجمالية . اثنتان في حالة عدم وجود وحدة احتواء أقصى، يرجى اإلشارة إلى أعلى مستوى من الحماية . 6

.ال يوجد



أو السموم حسب الحاجة /الكائنات المجهرية و) أنواع(طاق األنشطة ووصفها العام، بما في ذلك نوع ن. 7تخدم منشآت االحتواء األقصى مختبر الفيروسات لخدمات الصحة العامة التابع لحكومة الوالية والذي يقوم بوظيفتي

عالمية المرجعية المتخصصة في أبحاث ويعتبر المختبر مرآزا من مراآز منظمة الصحة ال. التشخيص والبحثوتستخدم منشآت االحتواء األقصى في تطوير وتنفيذ االختبارات التشخيصية على . الفيروسيات التي تنقلها المفصليات

المرضى المشتبه في إصابتهم بمرض فيروسي دخيل أو مستوطن، ومما يتطلب استخدام منشآت االحتواء هذه، مثل وال يحتوي المختبر حاليا على مسببات أخرى ألمراض االحتواء . سات الحمى النزفية الدخيلةفيروس هيندرا أو فيرو

، ولكن تم إدخال الفيروس التاجي المسبب للمتالزمة التنفسية الحادة الوخيمة في )PC4(المادي من المستوى الرابع خيص عدد من األمراض الفيروسية الدخيلة، ينوي المختبر إدخال مواد آاشفة تفيد في تش. المنشأة لألغراض التشخيصية

. تتضمن اإليبوال، وحمى السا، وحمى هونين، وحمى الوادي المتصدع، وفيروس هانتا، وعددا آخر من الفيروساتوتتكون هذه المواد الكاشفة إما من مواد آاشفة تشخيصية معطلة المفعول، أو وحدات فيروسية فرعية مستنسخة، أو

.فيروسات حية



)2الجزء " (أ"النموذج

تبادل المعلومات الخاصة بالبرامج القومية لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي: 2الجزء

:اتفق، في المؤتمر االستعراضي الثالث، على أن تنفذ الدول األطراف اآلتيلبيولوجي، تعلن الدول األطراف عما إذا آانت تنفذ مثل هذه ارتقاء بمستوى شفافية البرامج القومية لبحث وتطوير الدفاع ا

وقد اتفقت الدول األطراف على تقديم معلومات تفصيلية، بشكل سنوي، عن برامج بحث وتطوير الدفاع .البرامج أم ال المنشآت البيولوجي، بما في ذلك ملخصات عن أهداف وتكاليف المجهودات التي تقوم بها الجهات المتعاقدة وتجرى في

.إذا لم يكن يجري تنفيذ أي برامج لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي حاليا، يتعين تقديم تقرير صفري .األخرى

:تقدم الدول األطراف إعالنات وفقا للنماذج المرفقة، التي تتطلب تقديم المعلومات التالية الوقاية من : منجز في المجاالت التاليةهدف وملخص أنشطة البحث والتطوير الجارية مع بيان العمل ال )1(

األمراض، ودراسات عن إحداث األمراض وحدة اإلصابة الفيروسية، وتقنيات التشخيص، والبيولوجيا الهوائية، .والكشف، والعالج، وعلم السميات، والحماية المادية، والتطهير، وغير ذلك من األبحاث المرتبطة األخرى

م االستعانة بجهات تعاقدية أو منشآت غير دفاعية أخرى، وإجمالي التمويل المخصص لهذا ما إذا آان يتم استخدا )2(

.الجزء من البرنامج .هيكل البرنامج التنظيمي وعالقات اإلبالغ به )3( المعلومات التالية المتعلقة بالمنشآت الدفاعية والمنشآت الحكومية األخرى التي تترآز بها أعمال برنامج بحث )4(

:طوير الدفاع البيولوجيوت

الموقع )أ( BL2بما فيها المساحات المخصصة للمختبرات ذات المستوى ) بالمتر المربع(مسطحات المنشآت )ب(

BL4 وBL3و أشهر6إجمالي عدد الموظفين، بما في ذلك الموظفين المتعاقدين بدوام آامل ألآثر من )ج( مدنيون، وعسكريون، وعلماء، وفنيون، : حسب الفئات التالية" ج "عدد الموظفين المعلن عنهم في البند )د(

ومهندسون، وموظفون إداريون وفريق الدعم الهندسيين/قائمة بالتخصصات العلمية للموظفين العلميين )هـ( البحث، والتطوير، واالختبار والتقييم: مصادر ومستويات التمويل المخصصة للمجاالت الثالثة التالية )و( .السياسة المتعلقة بالنشر وقائمة باألبحاث والتقارير المتاحة للنشر العام )ز(



2، الجزء "أ"توجيه الستكمال النموذج ومع . إن وجدتفي أغلب الحاالت، تتولى وزارة الدفاع المسؤولية عن أي برامج أو أنشطة تتلعق بالدفاع البيولوجي،

ذلك، يمكن أن تتحمل بعض الوزارات واإلدارات األخرى مسؤولية وظائف الدفاع المدني، أو مكافحة اإلرهاب، أو األمن فمن الضروري الرجوع إلى هذه الكيانات . القومي، التي تتضمن أيضا برامج أو أنشطة لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي

.األنشطة، أو مدى مسؤوليتها عن تشغيل هذه المنشآت بأنفسهاللتعرف على مستوى تمويل مثل هذه

يتطلب النموذج تقديم معلومات تفصيلية عن آل من البرامج والمنشآت المستقلة التي يجري العمل فيها، ويحتمل أن تحتاج ستقلة، لذا يفضل فقد تحتاج إلى الحصول على بيانات إضافية من المنشآت الم. الوزارات فترة زمنية طويلة لتقديمها

وظيفته تجميع البيانات المطلوبة هنا لتقديمها إلى جهة اتصال /مسؤول اتصال في آل موقع تكون وظيفتها/تخصيص جهةوقد يلزم تجميع البيانات الضرورية االتصال بمجموعة آبيرة . رئيسية في وزارة الدفاع أو أي وزارة أخرى ذات صلة

بما في ذلك على سبيل المثال، مديري البنايات، ومديري العاملين، والمديرين الماليين من األفراد في المنشآت المختلفة،ويجب أن يضمن اختيار جهة اتصال في المنشآت المختلفة إلمام هذا الفرد باألنشطة . والمديرين الفنيين ومديري البرامج

نات الالزمة الستكمال نموذج تدابير بناء التي تجرى في الموقع آكل، ومعرفة األشخاص المناسبين للحصول على البيا .الثقة

نموذج تدابير بناء الثقة

)1 (2، الجزء "أ"النموذج

اإلعالن عن البرنامج القومي لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي

لى أراضي الدولة الطرف، أو يخضع لسلطتها القضائية أو هل يوجد برنامج قومي لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي عتتضمن أنشطة مثل هذه البرامج الوقاية من األمراض، ودراسات عن إحداث األمراض تحت سيطرتها في أي مكان؟

دية، وحدة اإلصابة الفيروسية، وتقنيات التشخيص، والبيولوجيا الهوائية، والكشف، والعالج، وعلم السميات، والحماية الما .والتطهير، وغير ذلك من األبحاث المرتبطة األخرى

ال/نعم

. الذي سيقدم وصفا للبرنامج) 2 (2، الجزء "أ"، فاستكمل النموذج "نعم"إذا آانت اإلجابة


البرنامج القومي لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي

الوصف

تتضمن . ولخص أنشطة البحث والتطوير الرئيسية التي أجريت في إطار البرنامجاذآر أهداف البرنامج وتمويله .1

الوقاية من األمراض، ودراسات عن إحداث األمراض وحدة اإلصابة الفيروسية، وتقنيات : المجاالت الواجب تناولهالتطهير، وغير ذلك من األبحاث التشخيص، والبيولوجيا الهوائية، والكشف، والعالج، وعلم السميات، والحماية المادية، وا

.المرتبطة األخرى .اذآر التمويل اإلجمالي للبرنامج ومصادره .2



هل يجري تنفيذ جوانب المشروع بموجب تعاقد مع جهات صناعية في المجال، أو مؤسسات أآاديمية، أو في .3

منشآت أخرى غير تابعة لوزارة الدفاع؟

ال/نعم ، فما نسبة التمويل اإلجمالي التي أنفقت في هذه المنشآت المتعاقد عليها أو في منشآت "نعم"إذا آانت اإلجابة .4

أخرى؟ لخص أهداف البرنامج ومجاالته البحثية التي تنفذها الجهات المتعاقدة وتجرى في المنشآت األخرى باستخدام .5

.4التمويل المحدد في الفقرة ).بما في ذلك المنشآت المستقلة المشارآة في البرنامج(مي وعالقات اإلبالغ قدم مخططا لهيكل البرنامج التنظي .6 لكل منشأة، حكومية وغير حكومية، تخصص نسبة آبيرة من ) 3 (2، الجزء "أ"قدم إعالنا وفق النموذج .7

و يخضع لسلطتها مواردها للبرنامج القومي لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي الذي يجري على أراضي الدولة الطرف، أ .القضائية أو سيطرتها في أي مكان



المنشآت

).2 (2، الجزء "أ" في النموذج 7استكمل نموذجا واحدا لكل منشأة معلن عنها وفقا للفقرة

.الية للجزء الخاص ببحث وتطوير الدفاع البيولوجي فقطفي المنشآت المشترآة، قدم المعلومات الت ما اسم المنشأة؟ .1 ؟)بما في ذلك العنوان والموقع الجغرافي(أين تقع .2 :مسطح المختبر األرضي حسب مستوى االحتواء .3

)متر مربع(__________________________ BL2المستوى



)متر مربع(____________________________ إجمالي مساحة المختبر

.الهيكل التنظيمي لكل منشأة .4

_____________________ إجمالي عدد الموظفين )1(



:تقسيم الموظفين )2(

_____________________ عسكريون

_____________________ مدنيون

:تقسيم الموظفين حسب الفئة )3(

_____________________ علماء

_____________________ مهندسون

_____________________ فنيون

_____________________ موظفون إداريون وفريق الدعم

_____________________ قائمة بالتخصصات العلمية )4( / المتمثلة في الموظفين العلميين

_____________________ .الهندسيين هل يعمل موظفو الجهة المتعاقدة )5(

_____________________ إذا آان األمر آذلك، فاذآر في المنشاة؟ .عددهم التقريبي

_____________________ ) مصادر(ما مصدر )6(

العمل الجاري تمويل _____________________ في المنشأة، بما في ذلك بيان ما إذا آان النشاط _____________________ يمول آليا أو جزئيا من

وزارة الدفاع؟

_____________________ ما مستويات التمويل )7( المتوفرة لمجاالت البرنامج

_____________________ : التالية

______________________ البحث ______________________ التطوير

______________________ االختبار والتقييم صف باختصار سياسة النشر )8(

_____________________ : في المنشأة



قدم قائمة باألبحاث والتقارير )9( _____________________ المتاحة للنشر العام مستقاة

من األعمال التي جرت خالل _____________________ يرجى تضمين( .االثني عشر شهرا الماضية

أسماء المؤلفين والعناوين والمراجع _____________________ .)الكاملة

) أنواع(جي، بما في ذلك نوع قدم وصفا مختصرا لألعمال الجارية داخل المنشأة في إطار الدفاع البيولو .5

.أو السموم المدروسة باإلضافة إلى الدراسات على الرذاذ البيولوجي في األجواء الخارجية/ و∗الكائنات المجهرية

2، الجزء "أ"مكتمل للنموذج مثال ]مقتبس من نموذج تدابير بناء الثقة الذي أآملته ألمانيا[


اإلعالن عن البرنامج القومي لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي دولة الطرف، أو يخضع لسلطتها القضائية أو هل يوجد برنامج قومي لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي على أراضي ال) 1

تحت سيطرتها في أي مكان؟

تتضمن أنشطة مثل هذا البرنامج الوقاية من األمراض، ودراسات عن إحداث األمراض وحدة اإلصابة الفيروسية، هير، وغير ذلك من وتقنيات التشخيص، والبيولوجيا الهوائية، والكشف، والعالج، وعلم السميات، والحماية المادية، والتط

.األبحاث المرتبطة األخرى

نعم

.الذي سيقدم وصفا للبرنامج) 2 (2، الجزء "أ"، فاستكمل النموذج "نعم"إذا آانت اإلجابة



الوصف: 2

:نشطة البحث والتطوير الرئيسية التي أجريت في إطار البرنامجاذآر أهداف البرنامج وتمويله ولخص أ. 1

:وزارة الدفاع االتحاديةالوقاية من األمراض، وتقنيات التشخيص، وتقنيات أخذ العينات : تتضمن أنشطة البحث والتطوير في البرنامج القومي . والكشف، وعلم السميات، والتطهير والحماية المادية

. بما في ذلك الفيروسات والبريونات∗



ف جميع مشروعات البحث والتطوير في مجال الدفاع الطبي ضد المواد النووية والبيولوجية تنشر ملخصات وأهدا

..de.bundeswehr.wwwوالكيميائية على اإلنترنت في

:وزارة الداخلية االتحاديةر أنظمة الكشف السريع عن العوامل يجري تنفيذ مشروع تجريبي لفريق عمل الدفاع البيولوجي بالترآيز على تطوي

وتمتد مظلة المشروع لتشمل تطوير أنظمة الكشف في الوقت الفعلي اعتمادا على تفاعل البوليميريز السلسلي . البيولوجية)PCR ( وتقييم قياساتPCRتم إجراء جميع المعاينات في معهد برنهارد نوخت . الختبارات الفحص آبير السعة)BNI (نشآته بهامبورج وم) 2007تشرين الثاني /وانتهت أعمال المشروع في نوفمبر). 1، الجزء "أ"انظر النموذج. .اذآر التمويل اإلجمالي للبرنامج ومصادره. 2

:وزارة الدفاع االتحادية . مليون يورو11,4 حوالي 2007بلغ إجمالي التمويل في

.تمول وزارة الدفاع االتحادية المشروع

:االتحاديةوزارة الداخلية . يورو4400000 حوالي 2007بلغ تمويل المشروع التجريبي لفريق عمل الدفاع البيولوجي في هامبورج في

.يمول المكتب االتحادي للحماية المدنية والمساعدة في حاالت الكوارث المشروع أآاديمية، أو في منشآت هل يجري تنفيذ جوانب المشروع بموجب تعاقد مع جهات صناعية في المجال، أو مؤسسات. 3

أخرى غير تابعة لوزارة الدفاع؟ نعم

ما النسبة، من التمويل اإلجمالي، التي أنفقت في هذه المنشآت المتعاقد عليها أو في منشآت أخرى؟. 4

:وزارة الدفاع االتحادية بالمائة تقريبا32

:وزارة الداخلية االتحادية

بالمائة تقريبا100 البرنامج ومجاالته البحثية التي تنفذها الجهات المتعاقدة وتجرى في المنشآت األخرى باستخدام التمويل لخص أهداف . 5

.4المحدد في الفقرة :وزارة الدفاع االتحادية

تهدف األنشطة المتعاقد عليها إلى توفير الخبرة واألجهزة ذات الصلة لوزارة الدفاع االتحادية بغرض تحسين قدرات .1المجاالت البحثية هي نفسها المشار إليها عاليه في الفقرة . يولوجيالدفاع الب

:وزارة الداخلية االتحادية

تهدف األنشطة المتعاقد عليها إلى تطوير نظام الكشف السريع للتمكن من التعاطي السريع مع الهجمات اإلرهابية . تتهدد التجمعات السكانية واالقتصادالبيولوجية أو حاالت اإلصابة الناجمة عنها للحد من األخطار التي


www.bundeswehr.de


).بما في ذلك المنشآت المستقلة المشارآة في البرنامج(قدم مخططا لهيكل البرنامج التنظيمي وعالقات اإلبالغ . 6

:وزارة الداخلية االتحاديةرد نوخت، حسب يفوض المكتب االتحادي للحماية المدنية والمساعدة في حاالت الكوارث منشآت مثل معهد برنها

خبراتها، لتطوير أنظمة جديدة للكشف في الوقت الفعلي عن العوامل البيولوجية والكائنات الحية التي تؤثر على الصحة . العامة تأثيرا شديدا

:وزارة الدفاع االتحادية

لكل منشأة، حكومية وغير حكومية، تخصص نسبة آبيرة من مواردها ) 3 (2، الجزء "أ"قدم إعالنا وفق النموذج . 7

للبرنامج القومي لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي الذي يجري على أراضي الدولة الطرف، أو يخضع لسلطتها القضائية .أو سيطرتها في أي مكان

)3 (2، الجزء "أ"مرفق طيه النموذج


نامج القومي لبحث وتطوير الدفاع البيولوجيالبر ما اسم المنشأة؟. 1

ABC- und Selbstschutzschule der Bundeswehr )مدرسة الدفاع والحماية الذاتية ضد المواد النووية والبيولوجية والكيميائية في الجيش االتحادي األلماني(



أين تقع؟. 2D-87527 Sonthofen/Allgäu, Mühlenweg 2

) شرقا17°10 شماال، 47°31( :مسطح المختبر األرضي حسب مستوى االحتواء. 3

BL 2q 270 BL 3 -- BL 4 --

مترا مربعا270 إجمالي مساحة المختبر

٪5قريبا و للدفاع البيولوجي ت٪95ينقسم حجم العمل في قسم علم البيولوجيا بالمنشأة إلى : هيكل المنشأة التنظيمي) 4

وتغطي أعداد الموظفين التالية إجمالي القوة العاملة في مجالي العمل وذلك بسبب مشارآة بعض . لجهود حماية البيئة .الموظفين في آال المجالين

4 :إجمالي عدد الموظفين )1

:تقسيم الموظفين )2 -- عسكريون 4 مدنيون

:تقسيم الموظفين حسب الفئة )3

1 علماء -- مهندسون 2 فنيون

1 موظفون إداريون وفريق الدعم :التخصصات العلمية المعلنة )4

، والطب البيطري)الميكروبيولوجيا(علم الطفيليات، وعلم السموم، وعلم األحياء المجهرية

0 :موظفو الجهة المتعاقدة )5

وزارة الدفاع االتحادية :مصدر التمويل )6

:ستويات التمويل لمجاالت البرنامج التاليةم ) 7

، في ٪95بلغت حصة التمويل المخصصة للموظفين والمعدات والمواد االستهالآية، والتي تصل إلى . مليون يورو0.2 حوالي 2007عام

٪ 25 التطوير

٪ 15 االختبار والتقييم ٪ 60 التعليم والتدريب

:سياسة النشر )8

تائج بصفة أساسية على شكل تقارير موجهة إلى المكتب االتحادي للتكنولوجيا العسكريةستنشر الن والمشتريات، وإلى وزارة الدفاع االتحادية وسيتم عرضها

.في االجتماعات العلمية



قوائم باألبحاث والتقارير المتاحة للنشر العام مستقاة من األعمال التي جرت خالل االثني عشر شهرا ) 9 :ماضيةال

ال يوجد الكائنات ) أنواع(وصف مختصر لألعمال الجارية داخل المنشأة في إطار الدفاع البيولوجي، بما في ذلك نوع . 5

.أو السموم المدروسة باإلضافة إلى الدراسات على الرذاذ البيولوجي في األجواء الخارجية/المجهرية، و األلمانيتطوير نظري للدفاع البيولوجي في الجيش االتحادي ) أ بدء تطوير مواد الدفاع البيولوجي ومعداته والمشارآة فيها؛ صياغة المتطلبات التشغيلية ) ب مراجعة طرق الكشف عن مسببات األمراض والسموم المناسبة لالستخدام العسكري وإثباتها ) تا في ذلك التعرف ، بم)نظريا وعمليا(تدريب الموظفين المسؤولين عن الدفاع النووي والبيولوجي والكيميائي ) ث

على آيفية التعامل مع النواقل والكائنات المجهرية والسموم الدعم التدريبي للهيئات الحكومية غير العسكرية ) ج الدعم التدريبي لألفراد العسكريين من الدول األخرى ) ح الشروع في إجراء دراسات في مجال الدفاع البيولوجي ومراقبتها بواسطة الخبراء ) خ رآة للدفاع البيولوجيصياغة منشورات مشت ) د

والمواد معطلة المفعول من مسببات األمراض من النوع R II وR Iيتناول البرنامج الحالي الكائنات الحية من النوع

R IIIو RIV باإلضافة إلى الحشرات والقراد، فضال عن السموم ذات الوزن الجزيئي المرتفع والمنخفض؛ ولم تجر .طةأي أبحاث عن الفيروسات النش

.لم تجر أي دراسات عن الرذاذ البيولوجية في األجواء الخارجية

-----



"ب"النموذج

":ب"تدبير بناء الثقة

تبادل المعلومات حول حاالت انتشار األمراض المعدية والحاالت المشابهة التي تسببها السموم :ق، في المؤتمر االستعراضي الثالث، على أن تستمر الدول األطراف في تنفيذ اآلتياتف

تبادل المعلومات حول حاالت انتشار األمراض المعدية والحاالت المشابهة التي تسببها السموم، إلى جانب جميع . ومكانه، أو زمن وقوعهالحاالت المشابهة التي تشذ عن النمط الطبيعي فيما يتعلق بنوعية الحدث، أو تطوره،

وينبغي أن تتضمن المعلومات المقدمة عن الحاالت التي تشذ عن النمط الطبيعي، بمجرد توفرها، بيانات عن نوع .المرض، والمنطقة المصابة بالتقريب، وعدد الحاالت

األساليب

:أقر المؤتمر االستعراضي الثالث التعريف اآلتي

ائي هو حدوث عدد آبير غير معتاد أو غير متوقع من اإلصابة بمرض أو بحالة إن التفشي أو االنتشار الوب

ويختلف عدد الحاالت غير المعتادة تبعا للمرض أو الحالة الصحية والمجتمع .صحية في مكان معين وزمن معين .المعني

:باإلضافة إلى ذلك، تمت اإلشارة إلى التعريفات اآلتية

هو حدوث عدد آبير من الحاالت غير المعتادة أو غير متوقعة من اإلصابة بمرض االنتشار الوبائي لمرض معد

وعادة ما تتسارع وتيرة تطور الموقف، .معروف بأصوله المعدية، أو يشتبه في ذلك، في مكان معين وزمن معين ).CDS/Mtg/82.1وثيقة داخلية لمنظمة الصحة العالمية (مما يتطلب استجابة سريعة

االت من اإلصابة بمرض أو سلوك مرتبط بالصحة، أو الحاالت األخرى المرتبطة بالصحة في مجتمع حدوث ح

ويتم تحديد المجتمع أو المنطقة التي حدثت بها حاالت .أو منطقة ما بشكل يتجاوز المتوقع في األحوال العادية تشير إلى االنتشار الوبائي تبعا للعامل ويختلف عدد حاالت اإلصابة التي .اإلصابة، والفترة الزمنية لحدوثها بدقة

المسبب للمرض وحجم ونوعية السكان المعرضين لإلصابة، فضال عن الخبرة السابقة أو عدم التعرض للمرض لذا؛ يرتبط االنتشار الوبائي ارتباطا نسبيا بتكرار انتشار : من قبل، ومكان اإلصابة والفترة الزمنية لحدوثها

ويتطلب ظهور حالة . ذاتها، وبين المجموعة السكانية المحددة، وفي الفصل ذاته من السنةالمرض في المنطقةواحدة من مرض سار، آان مختفيا لفترة طويلة، بين مجموعة سكانية أو اإلصابة األولى بمرض، لم يكن معروفا

ينهض ترافق ظهور حالتين من وقد: من قبل في تلك المنطقة، اإلبالغ الفوري عنه وإجراء استقصاء ميداني آاملA Dictionary of , Last. M.J. (هذا المرض في نفس المكان والزمان دليال آافيا العتبار هذا المرض وباء

1983, Toronto, Oxford, New York, Oxford University Press, Epidemiology(.



:اتفق المؤتمر االستعراضي الثالث على ما يلي

.حديد الظروف التي تشكل تفشيا وبائيا، يتعين على الدول األطراف االسترشاد بما هو مذآور أعالهعند ت .1 نظرا لعدم وجود معايير دولية للظروف التي تعتبر شذوذا عن النمط الطبيعي، فقد اتفقت الدول األطراف على .2

مراض البشرية، إلى جانب األمراض الحيوانية والنباتية، متى استخدام أنظمة اإلبالغ الوطنية الحالية آاملة فيما يتعلق باألأمكن، واألنظمة المنطوية تحت إطار منظمة الصحة العالمية، لتوفير تحديث سنوي للمعلومات األساسية عن األمراض

دليل منظمة الصحة التي تسببها آائنات تفي بمعايير مجموعات الخطورة الثانية والثالثة والرابعة وفقا للتصنيف الوارد في ، والتي ال يعتبر ظهور أي منها، في مناطق حدوثها، شذوذا عن 1983العالمية للسالمة البيولوجية المخبرية لسنة

∗.األنماط الطبيعية بالضرورة يعتبر تبادل بيانات حاالت التفشي، التي تبدو شذوذا عن النمط الطبيعي، أمرا في غاية األهمية في الحاالت .3

:التالية

. تشخيص العامل المسبب∗عندما يتعذر تحديد سبب المرض المتفشي أو يصعب -

عندما يتسبب في ظهور المرض آائنات تفي بمعايير مجموعتي الخطورة الثالثة أو الرابعة وفقا - .1983برية لسنة لتصنيف دليل منظمة الصحة العالمية للسالمة البيولوجية المخ

.عندما يكون العامل المسبب دخيال على منطقة محددة -

.عندما يسير تطور المرض على نمط غير عادي -

.عندما يظهر المرض بالقرب من مراآز أبحاث ومختبرات تخضع لمبدأ تبادل بيانات بمقتضى البند أ -

.مرض جديدعندما تتصاعد الشكوك حول احتمالية حدوث اإلصابة ب -

لتعزيز الثقة، يتعين رفع تقرير أولي عن تفشي مرض معد أو حدوث حالة مشابهة تشذ عن النمط الطبيعي فور .4

.اآتشاف حالة التفشي، آما يتعين أن تعقبه تقارير سنوية

) 2" (ب"وذج وفي إطار السعي لتمكين الدول األطراف من اتباع إجراء موحد، اتفق المؤتمر على وجوب استخدام النمأو مطابقة، من أجل تبادل المعلومات األولية، إلى جانب المعلومات /إلى الحد الذي تكون فيه المعلومات معروفة و

.السنوية السلمية، وللحيلولة دون ) البيولوجية(سعيا لتحسين مستوى التعاون الدولي في مجال األنشطة البكتيرولوجية .5

و االشتباه أو التقليل منها، تشجع الدول األطراف على دعوة الخبراء من الدول حدوث حاالت الغموض أو الشك أ .األطراف األخرى للمساعدة في التعامل مع حالة التفشي والموافقة على مثل هذه الدعوات

).1" (ب" يتعين تقديم هذه المعلومات وفقا للنموذج ∗.عدلة باستخدام تقنيات البيولوجيا الجزيئية لتصبح مسببة لألمراض، آتقنيات الهندسة الوراثية من المفهوم أن ذلك يتضمن آائنات م∗



"ب"توجيه الستكمال النموذج :منفصلين تمامامطلبين لى يشتمل هذا التدبير ع

معلومات أساسية عن حاالت تفشي األمراض المعدية، الواجب اإلبالغ عنها، في البشر ): 1" (ب"النموذج •

ووالحيوانات والنباتات، التي يمكن أن تستخدم أنظمة اإلبالغ الوطنية والدولية إلجراء تحديث سنوي؛

والتي "مراض المعدية والحاالت المشابهة التي تسببها السموم معلومات عن حاالت تفشي األ): 2" (ب"النموذج •يحتوي النموذج على معلومات إضافية عن آيفية تحديد مدى استيفاء حالة تفش لهذا ". تشذ عن النمط الطبيعي

من ) 2" (ب"ولتعزيز الثقة، يتعين رفع تقرير أولي فور اآتشاف صلة حالة التفشي بالتدبير .المعيار الغامض .ابير بناء الثقة، على أن تعقبه تقارير السنويةتد

تشكل وزارة الصحة بشكل عام المصدر األساسي للمعلومات عن األمراض المعدية التي تصيب البشر، بينما تحتفظ

بالنسبة إلى . وزارة الزراعة أو الوآاالت المكافئة لها ببيانات عن حاالت التفشي التي تؤثر على الحيوانات والنباتاتاألمراض البشرية، يمكن أن تكون وزارة الصحة قد رفعت تقريرا، أو عدة تقارير، بذلك إلى منظمة الصحة العالمية،

لمنظمة الصحة العالمية حيز ) IHR 2005(وسيصبح هذا األمر شائعا، حيث دخلت اللوائح الصحية الدولية المنقحة .التنفيذ بالفعل

- وفق اللوائح الصحية الدولية -االت تفشي األمراض الواجب اإلبالغ عنها من الضروري، مع ذلك، عدم اعتبار ح

فقد تكون هناك حاالت أخرى ذات طبيعة محلية محضة؛ ولكن . بصفتها الحاالت الوحيدة التي ترتبط بتدبير بناء الثقة هذا .تستوفي المعايير الواردة ضمن أساليب تدابير بناء الثقة

أو منظمة األغذية والزراعة ) OIE(ة الزراعة رفع تقرير إلى المنظمة العالمية لصحة الحيوان وبالمثل، يتعين على وزار

)FAO (ويمكن تضمين إحالة إلى هذه التقارير، . عن حاالت تفشي األمراض بين الحيوانات والنباتات على التواليللمنظمة العالمية لصحة /مة الصحة العالميةآاالرتباطات التشعبية إلى الصفحات ذات الصلة على الموقع اإللكتروني لمنظ

ويمكن أن يفيد آذلك توفير روابط ألية تقارير وطنية متوفرة عن حالة تفش، آتلك التقارير . الحيوان حسب ما هو مناسب .التي تم إعدادها أو تكليف وآالة تنظيمية أو إدارة حكومية بإعدادها

، إال )1" (ب" في الجدول المذآور في النموذج 1992 إلى 1988وات من تجدر اإلشارة إلى أنه بالرغم من إدراج السن

فعلى سبيل المثال، إذا آنت بصدد استكمال تدبير بناء الثقة الذي . أنه يتعين عليك استبدالها بالسنوات الخمس األخيرةن نسخ هذا ويمك. 2009 إلى 2005، يجب عليك ملء هذا الجدول بمعلومات عن السنوات من 2009يتناول سنة

تقدم المعلومات المذآورة في . الجدول لتوفير جداول أخرى منفصلة لألمراض التي تصيب البشر والحيوانات والنباتاتهذه الجداول معلومات أساسية يمكن أن تساعد في التعرف على التغييرات الكبيرة، التي تطرأ على معدل ظهور

اإلشارة إلى -ي حاالت ازدياد اإلصابة أو انخفاضها بشكل آبير ف-األمراض بمرور الوقت، آما يمكن أن تساعد .األسباب المحتملة لهذه الفوارق



نموذج تدابير بناء الثقة )1" (ب"النموذج

معلومات أساسية عن حاالت تفشي األمراض المعدية الواجب اإلبالغ عنها

عدد حاالت اإلصابة آل عام

لمرضا1988

1989

1990

1991

1992

)2" (ب"النموذج

معلومات عن حاالت تفشي األمراض المعدية والحاالت المشابهة التي تشذ عن النمط الطبيعي ...................................................... وقت اآتشاف حالة التفشي .1 ...................................................... الموقع والمنطقة المتأثرة بالتقريب .2 ...................................................... التسمم/نوع المرض .3 /المصدر المشتبه به للمرض .4

...................................................... التسمم ...................................................... المسبب المحتمل) العوامل(العامل .5 ...................................................... خصائص األنظمة األساسية .6 ...................................................... لتفصيل، عند المطابقةاألعراض با .7

...................................................... األعراض التنفسية -

...................................................... أعراض الدورة الدموية -

...................................................... آيةالسلو/األعراض العصبية -

..................................................... األعراض المعوية -

...................................................... األعراض الجلدية -

...................................................... األعراض الكلوية -

...................................................... أخرى - :الشذوذ عن النمط الطبيعي فيما يتعلق باآلتي) حاالت(حالة .8



...................................................... النوع -

...................................................... التطور -

...................................................... مكان الحدوث -

...................................................... وقت الحدوث -

...................................................... األعراض -

...................................................... نمط حدة اإلصابة الفيروسية -

...................................................... نمط مقاومة األدوية - الذي ) العوامل(العامل - ...................................................... يصعب تشخيصه

...................................................... وجود نواقل غير معتادة للمرض -

...................................................... أخرى - ...................................................... العدد التقريبي للحاالت األولية .9

...................................................... عدد التقريبي إلجمالي الحاالتال .10

...................................................... عدد حاالت الوفاة .11

...................................................... تطور حالة التفشي .12

...................................................... ير المتخذةالتداب .13

"ب"مثال مكتمل للنموذج ]مقتبس من نموذج تدابير بناء الثقة الذي أآملته المملكة المتحدة[

)1" (ب"النموذج ألمراض المعدية الواجب اإلبالغ عنها بين البشر معلومات أساسية عن حاالت تفشي ا

إنجلترا وويلز

)إنجلترا وويلز(بيانات من اإلشعارات القانونية عن األمراض المعدية

عدد حاالت اإلصابة آل عام المرض

2004 2005 2006 2007 ‡ 2008 †

24 18 19 19 20 التهاب الدماغ الحاد 0 0 0 0 0 د شلل األطفال الحا

1 0 1 0 0 الجمرة الخبيثة 40 41 37 34 31 الكوليرا 5 9 10 9 10 ** الدفتريا

1,161 1,217 1,122 1,237 1,203 الديسنتاريا



44 37 24 31 14 البريميات 386 426 613 679 609 يا المالر

** الحصبة 2,356 2,089 3,705 3,670 5,130 التهاب السحايا 1,267 1,381 1,494 1,251 1,190 التسمم الدموي بالمكورات السحائية 691 721 657 673 529 ** النكاف 16,367 56,256 12,841 7,196 7,892 الرمد الوليدي 85 87 100 83 76 الحمى الباراتيفودية 134 119 185 126 168 الطاعون 0 0 0 0 0

داء الكلب 0 0 0 0 0 الحمى الراجعة 0 0 0 0 0 ** الحصبة األلمانية 1,287 1,155 1,221 1,082 1,107 الحمى القرمزية 2,201 1,678 2,166 1,948 2,913 الجدري 0 0 0 0 0 ) التيتانوس(الكزاز 12 3 0 4 7 ) الدرن(السل 6,723 7,628 7,621 6,989 7,155 الحمى التيفودية 146 179 201 208 238 حمى التيفوس 1 1 6 0 5 الحمى الفيروسية النزفية 0 0 5 1 0 االلتهاب الكبدي الفيروسي 3,932 4,109 4,007 3,857 4,780 Aااللتهاب الكبدي 784 513 433 333 381 Bااللتهاب الكبدي 1,215 1,325 1,165 1,265 1,594 Cااللتهاب الكبدي 1,851 2,120 2,194 2,040 2,545 أمراض أخرى وغير معروفة 82 151 215 219 260

)المؤآد(المعدل اإلجمالي السنوي ‡ اإلجمالي السنوي المؤقت†

في السنوات األخيرة، ظهر الحقا أن نسبة آبيرة من الحاالت المبلغ عنها من هذه األمراض: مالحظة** غير مسببة للعدوى ولكن لم يتم حذفها من قائمة اإلشعار

المعدية في إنجلترا وويلزيمكن الحصول على المعلومات الكاملة عن اإلشعارات القانونية عن األمراض

:عبر المواقع التالية p?1191942172956/Page/HPAwebAutoListName&Page&HPAweb/webw/uk.org.hpa.www://http

1191942172956=

12339068221/Page/HPAwebAutoListNameDesc&Page&HPAweb/webw/uk.org.hpa.www://http

1233906822114=p?14

1191=p?1195733756346/C_HPAweb/HPAwebStandard&HPAweb/webw/uk.org.hpa.www://http

942172956

8866712338225/C_HPAweb/HPAwebFile/web/uk.org.hpa.www://http


http://www.hpa.org.uk/webw/HPAweb&Page&HPAwebAutoListName/Page/1191942172956?p

http://www.hpa.org.uk/webw/HPAweb&Page&HPAwebAutoListNameDesc/Page/12339068221

http://www.hpa.org.uk/webw/HPAweb&HPAwebStandard/HPAweb_C/1195733756346?p=1191942172956

http://www.hpa.org.uk/web/HPAwebFile/HPAweb_C/1233822588667


)1" (ب"النموذج –معلومات أساسية عن حاالت تفشي األمراض المعدية الواجب اإلبالغ عنها بين الحيوانات

*المملكة المتحدة

عدد حاالت اإلصابة المؤآدة آل عام المرض

2004 2005 2006 2007 2008 داء الخيول اإلفريقية

حمى الخنازير اإلفريقية 1 الجمرة الخبيثة

) أوجسكي(مرض الكلب الكاذب 2 5 3 أمراض الطيور الواجب اإلبالغ عنها

1 1 1 1 داء الكلب الذي يصيب الخفافيش جنون البقر

71 66 اللسان األزرق ) البروسيال المجهضة(داء البروسيالت ) بروسيال المالطيةال(داء البروسيالت

حمى الخنازير التقليدية نقص إدرار اللبن الوبائي

االلتهاب الرئوي البلوري المعدي في األبقار ) بروسيال أوفيس(التهاب البربخ المعدي

CEMO ( 1 1 1 2(التهاب الرحم المعدي في الخيول مرض الدورين

ليكوسز البقري المستوطن مرض ال مرض الفيروس السوافي النزفي ) السراجة(التهاب األوعية الليمفاوية المعدي

1 االلتهاب الشرياني الفيروسي في الخيول االلتهاب الدماغي النخاعي الفيروسي في الخيول

مرض األنيميا المعدي في الخيول 8 ى القالعية مرض الحم

) داء الخيل(مرض الرعام جدري الماعز

مرض التهاب الجلد العقدي 1 1 مرض النيوآاسل

مرض نظير الفيروسات المخاطية في الحمام طاعون المجترات الصغيرة

** 1 داء الكلب حمى الوادي المتصدع

) طاعون الماشية(لبقري الطاعون ا سكرابي

مرض جدري األغنام مرض الطفح المعدي في الخنازير

) االلتهاب الدماغي والنخاعي والمعوي في الخنازير(مرض تيشين ) السل البقري(السل

التهاب الفم الحويصلي الذبابة النبرية



يمكن العثور على المزيد من المعلومات. ذا الجدول استقصاءات األمراض الدخيلة المؤآدة الواجب اإلبالغ عنهايوضح ه* :في

htm.2008ndi/notifiable/diseases/animalh/uk.gov.defra.www://http

:صول على المعلومات الكاملة عن جميع األمراض الحيوانية الواجب اإلبالغ عنها في المملكة المتحدة عبريمكن الح

htm.index/notifiable/diseases/animalh/uk.gov.defra.www://http

على موقع ) OIE(ارير المملكة المتحدة المرفوعة إلى المنظمة العالمية لصحة الحيوان آما يمكن العثور على تق

:المنظمة اإللكتروني

1=detailed&GBR=code_country_this&rtingrepo_country=page?php.public/wahis/int.oie.www://http

.اشتملت حالة داء الكلب على آلب مستورد واحد تم وضعه في الحجر الصحي**

)1" (ب"النموذج

المملكة-معلومات أساسية عن حاالت تفشي األمراض المعدية الواجب اإلبالغ عنها بين النباتات المتحدة

ام عدد حاالت اإلصابة آل ع المرض

2004 2005 2006 2007 *2008 سيبورينيا آاميليا

آفة زهرة الكاميليا (العفن (ذبول وتقرح البندورة والفليفلة

) الحلقي في بذور البطاطس2

1 عفن الفراولة أثناء تكاثر ) النقاط السوداء بالفراولة(

المحصول

4 كامن فيرويد الكلومنيا ال

) اللفحة النارية(إيروينيا أميلوفورا 3 1 فيروس زهرة آالم فلوريدا

4 3 8 فيروس بيبينو الفسيفسائي في محصول الطماطم 24 10 7 19 16 فيتوفتورا آيرنوفا موت البلوط (فيتوفتورا رامورم

) المفاجئ141 163 74 103 121

العفن (السموبارا أوبدوسينس ب في اإلمباتينس ) الفطري الناعم

فيرويد درنة البطاطس المغزلية في محصول الطماطم


http://www.defra.gov.uk/animalh/diseases/notifiable/ndi2008.htm

http://www.defra.gov.uk/animalh/diseases/notifiable/index.htm

http://www.oie.int/wahis/public.php?page=country_reporting&this_country_code=GBR&detailed=1


غير معزول (Mفيروس الطماطم في بذور ) أوروبيا

1

محصول الطماطم بوسينيا هورينيا

) الصدأ األبيض على األقحوان(

1 رالستونيا سوالنسيرم

) العفن البني في البطاطس(

5 6 1 4 6 رالستونيا سوالنسيرم في ) العفن البني في البطاطس(

عمليات المسح

النهري 2 سينكيترايكوم إندوبيوتيكوم

في ) مرض ثآليل البطاطس( الحدائق الخاصة

2 لتبغ الفيسفائي فيروس ا ذو اللون األخضر الخفيف

2 3 سينتوموناس فراجيريا

األرقام المؤآدة*

تم فحص األمراض الخطيرة المذآورة أعاله آافة، لكن يمكن تفسير حاالت الحدوث بوسائل االنتشار العادية، وال يوجد دليل على تعمد وجد آذلك عدد من االآتشافات األقل أهمية لألمراض المعتادة الواجب اإلبالغ عنها، لكن يمكن تفسيرها آما ي. تفشي المرض بشكل ضار

.أيضا عن طريق وسائل االنتشار العادية أو من خالل الطرق التجارية

) 2" (ب"النموذج

الطبيعيمعلومات عن حاالت تفشي األمراض المعدية والحاالت المشابهة التي تشذ عن النمط

2007آب /أغسطس وقت اآتشاف حالة التفشي .1 مقاطعة سوري، إنجلترا الموقع والمنطقة المتأثرة بالتقريب .2 مرض الحمى القالعية التسمم/نوع المرض .3 التسرب من المختبرات /المصدر المشتبه به للمرض .4

التسمم قالعيةفيروس مرض الحمى ال المسبب المحتمل) العوامل(العامل .5 ...................................................... خصائص األنظمة األساسية .6 األعراض بالتفصيل، عند المطابقة .7

...................................................... األعراض التنفسية – ...................................................... أعراض الدورة الدموية – ...................................................... السلوآية/األعراض العصبية –



...................................................... األعراض المعوية –حالة الطفح الحويصلي في القدم والغشاء المخاطي األعراض الجلدية –

اإلناثبالفم والغدد الثديية في ...................................................... األعراض الكلوية – ...................................................... أعراض أخرى –

:الشذوذ عن النمط الطبيعي فيما يتعلق باآلتي) حاالت(حالة .8

...................................................... النوع – ...................................................... تطور المرض –) FMDV(الفيروس المسبب لمرض الحمى القالعية مكان الحدوث –

دخيل على المملكة المتحدة ...................................................... وقت الحدوث – ...................................................... األعراض – ...................................................... نمط حدة اإلصابة الفيروسية – ...................................................... نمط مقاومة األدوية – ...................................................... تشخيصهالذي يصعب ) العوامل(العامل – ...................................................... وجود نواقل غير معتادة للمرض – ...................................................... أعراض أخرى –

...................................................... العدد التقريبي للحاالت األولية .9

أماآن8 حيوانا في 238 العدد التقريبي إلجمالي الحاالت .10 0 عدد حاالت الوفاة. 11تموز، حدث تسرب من المختبر /في أواخر شهر يوليو تطور حالة التفشي .12

ألحد مسببات األمراض وانتشر هذا المسبب الحقا تم احتواء هذا االنتشار باتخاذ .على المستوى المحلي

التدابير المذآورة أدناه، وقد تم اإلبالغ عن الحالة .2007آب / أغسطس29األخيرة في

القضاء على العدوى، والحجر الصحي، والسيطرة التدابير المتخذة .13على الحرآة داخل البالد، وتقسيم المناطق، وتطهير

م اللقاحات أو المنشآت المصابة، ولم تستخد/األماآن .األدوية في عالج الحيوانات المصابة

: يتوفر المزيد من المعلومات علىhtm.index/investigations/fmd/diseases/animalh/uk.gov.defra.www://http

-----


http://www.defra.gov.uk/animalh/diseases/fmd/investigations/index.htm


"ج"النموذج

":ج"تدبير بناء الثقة

تشجيع نشر النتائج وتعزيز استخدام المعرفة


باالتفاقية ارتباطا مباشرا في الدوريات العلمية المتوفرة تشجيع نشر نتائج األبحاث البيولوجية التي ترتبط "بشكل عام في الدول األطراف، باإلضافة إلى تعزيز استخدام المعرفة المكتسبة من هذه األبحاث في

."األغراض المسموح بها

األساليب

:اتفق المؤتمر االستعراضي الثالث على ما يلي ساسية في مجال العلوم البيولوجية، وخصوصا تلك المرتبطة بشكل يوصى بعدم حظر نشر األبحاث األ .1

مباشر باالتفاقية، وآذلك عدم حظر نشر األبحاث التطبيقية إلى أقصى حد ممكن، بدون انتهاك المصالح .الوطنية والتجارية

ولوجية، مشيرة تشجع الدول األطراف على تقديم معلومات عن سياساتها المتعلقة بنشر نتائج األبحاث البي .2

إلى سياساتها المتعلقة بنشر نتائج األبحاث الجارية في مراآز األبحاث والمختبرات التي تخضع في المجمل، ونشر األبحاث الخاصة بحاالت تفشي األمراض التي يتناولها "أ"لمبدأ تبادل المعلومات بمقتضى البند

نشورات العلمية األخرى ذات الصلة والمتوفرة ، وتقديم المعلومات عن المجالت العلمية والم"ب"البند .بشكل عام للدول األطراف

ناقش المؤتمر االستعراضي الثالث مسألة التعاون والمساعدة فيما يتعلق بالتعامل اآلمن مع المواد .3

ب عن وقد انتهى إلى مشارآة منتديات دولية أخرى في هذا المجال، وأعر .البيولوجية التي تناولتها االتفاقية .دعمه للجهود الهادفة إلى تحسين مثل هذا التعاون

"ج"توجيه الستكمال النموذج تتبنى بعض الدول سياسة ". البلد المتعلقة بنشر نتائج األبحاث البيولوجيةسياسة"يرجى استخدام هذا النموذج لوصف

ا يتبنى عدد آخر من البلدان مجموعة من السياسات والتوجيهات وضعتها سلطات أو مؤسسات صريحة موحدة؛ بينموربما يكون . وقد تكون تلك المعلومات بحوزة وزارة التعليم أو وزارة العلوم أو ما يعادلها مثل مجالس البحوث. مختلفة

المرتبطة بعلم البيولوجيا، فضال عن الجمعية أو من األفضل آذلك استشارة أآاديمية العلوم الوطنية، والجمعيات المهنية .الهيئة التي تمثل الجامعات في البالد

المتعلقة بنشر نتائج األبحاث الجارية في مراآز السياساتيهدف هذا التدبير بشكل خاص إلى الحصول على معلومات عن

". ب"ي األمراض المبلغ عنها في النموذج ، ومعلومات عن حاالت تفش"أ"األبحاث والمختبرات التي يتضمنها النموذج " أ"من جهات االتصال المحددة لتقديم المعلومات الخاصة بتدبيري بناء الثقة " ج"آما يجب طلب معلومات النموذج

".ب"و



لة ليس ضروريا تقديم قائمة آاملة بالمجالت والمقاالت ذات الصلة، ولكن في حالة الرغبة في اإلشارة إلى مقالة أو مج

. معينة، يمكن القيام بذلك هنا

وفي حالة صعوبة ). انظر أدناه" (د"يفضل أيضا تجميع هذه المعلومات بالتزامن مع المعلومات المطلوبة للنموذج .استكمال هذا القسم، يمكن تصفح اإلنترنت للبحث عن المعلومات المنشورة على المواقع بالفعل

"ج"كتمل للنموذج مثال م ]مقتبس من نموذج تدابير بناء الثقة الذي أآملته الدانمرك[

تشجع الدانمرك نشر نتائج األبحاث البيولوجية التي ترتبط باالتفاقية ارتباطا مباشرا شريطة االلتزام بممارسات األمن .البيولوجي الجيدة

:، إلى المنشورات التالية2007رير السنوي لسنة أشارت الدانمرك، في التق

Biosecurity in Scandinavia. Kristian H. Bork, Vibeke Halkjaer-Knudsen, John-Erik

Stig Hansen, Erik D. Heegaard. Biosecurity and Bioterrorism: Biodefense Strategy, Practice, and Science Apr 2007, Vol. 5, No. 1: 62-71.

Biological Incident Response and Environmental Sampling – a European Guideline

on Principles of Field Investigation. EU Commision DG Health and Consumer Protection, Health Threats Unit, 2006.

pdf.biological/docs/preparedness/com/threats_ph/health/eu.europa.ec://http

-----


http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/preparedness/docs/biological.pdf


"د"النموذج

"د"تدبير بناء الثقة

لتواصل الفعالتعزيز ا


تعزيز التواصل الفعال بين العلماء والخبراء اآلخرين والمنشآت المشارآة في األبحاث البيولوجية المرتبطة "رات إلجراء أبحاث مشترآة بناء على اتفاق ارتباطا مباشرا باالتفاقية، بما في ذلك عمليات التبادل والزيا

."متبادل على ذلك

األساليب

:اتفق المؤتمر االستعراضي الثالث على ما يلي

من أجل تعزيز التواصل المهني الفعال بين العلماء ومشروعات األبحاث المشترآة واألنشطة األخرى، التي تهدف إلى االشتباه أو التقليل منها، إلى جانب تحسين مستوى التعاون الدولي الحيلولة دون حدوث حاالت الغموض أو الشك أو

السلمية، تشجع الدول األطراف على تقديم معلومات، إلى أقصى حد ) البيولوجية(في مجال األنشطة البكتيرولوجية :ممكن، بخصوص اآلتي

حداث المشابهة التي األحداث المخطط لها آالمؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية والندوات واأل -

.تتناول األبحاث البيولوجية المرتبطة باالتفاقية ارتباطا مباشرا

الفرص األخرى لتبادل العلماء، وإجراء األبحاث المشترآة، والتدابير األخرى الهادفة إلى تعزيز - . مباشراالتواصل بين العلماء المشارآين في األبحاث البيولوجية المرتبطة باالتفاقية ارتباطا

وفي إطار السعي لتمكين الدول األطراف من اتباع إجراء موحد، اتفق المؤتمر االستعراضي الثالث على وجوب

.ألغراض تبادل المعلومات المطلوبة ضمن هذا البند" د"استخدام النموذج

"د"توجيه الستكمال النموذج األحداث المخطط لها من المؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية والندوات واألحداث "يتطلب هذا التدبير معلومات عن

، باإلضافة إلى الفرص األخرى للتبادل العلمي "المشابهة التي تتناول األبحاث البيولوجية المرتبط باالتفاقية ارتباطا مباشرا، خصوصا المستقبلية الهدف الرئيسي لهذا النموذج في تقديم تفاصيل عن المؤتمرات ويتمثل. وإجراء األبحاث المشترآة

آما يمكن استخدام هذا . سيساعد هذا الدول األطراف في تحديد فرص التواصل والتعاون. تلك التي يتكرر عقدها سنوياويمكن آذلك التواصل . ء الثقة السابقةالنموذج، حسب الرغبة، في تضمين روابط فعاليات األحداث المذآورة في تدابير بنا

. بشكل منتظم مع وحدة دعم تنفيذ االتفاقية للتعرف على األحداث المقبلة التي تخرج عن نطاق عملية تدابير بناء الثقة

باإلضافة لذلك، يمكن للمنشآت والمؤسسات التي تقدم المعلومات للنماذج األخرى أن تنظم المؤتمرات ذات الصلة أو وتعتبر تقارير تدابير بناء الثقة أداة مفيدة لإلعالن عن الحدث وإلقاء الضوء على الفرص . العام التالييفها في تستض

. رؤية مستقبليةذا يجب أن يكون هذا التدبير . المتاحة لمشارآة علماء من الدول األطراف األخرى في الفعاليات الدولية، يتعين وضع مسائل مثل برامج الوقاية ومقاومة األمراض المعدية "طا مباشراارتبا"وآنوع من اإلرشاد لما يعنيه التعبير

.في االعتبار



يجب أن تتضمن المعلومات المقدمة، بشكل واضح، التفاصيل وجهات االتصال للتسجيل، ومعلومات عن برنامج الحدث

آذلك تقديم المعلومات في الوقت ومن الضروري . لضمان استفادة الدول األطراف استفادة آاملة من هذه الفرص .المناسب، بحيث يتوفر للدول األطراف الوقت الالزم لتحديد الموارد وتنظيم مستوى المشارآة

، فيمكن أن "ج"أما بالنسبة للنموذج . في العديد من البلدان، يسهل العثور على قدر آبير من هذه المعلومات عبر اإلنترنت

ة والجمعيات المهنية المرتبطة بعلم البيولوجيا، فضال عن الجمعية أو الهيئة التي تمثل تتمكن أآاديمية العلوم الوطني . الجامعات توفير المعلومات ذات الصلة

"د"إرشادات استكمال النموذج

ت حدث من األحدث القادمة ذات الصلة سواء المؤتمرات أو الندوالكلتماما " ج"يجب استكمال الجزء األول من النموذج

.أو الحلقات الدراسية أو أي منتدى عام آخر لتبادل المعلومات

األحداث المخطط لها آالمؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية والندوات واألحداث المشابهة لتبادل المعلومات .1

يرجى آتابة االسم الرسمي للمؤتمر– .اسم المؤتمر، إلخ

سسات المشارآة في تنظيم أو رعاية الحدث يرجى إدراج جميع المؤ– المؤسسة المنظمة

يرجى تسجيل تواريخ عقد الحدث– الموعد

)في حالة توفره(البلدة ومكان انعقاد الحدث / يرجى ذآر اسم المدينة– المكان

يمكن أن . يرجى إدراج المواضيع التي عقد المؤتمر لمناقشتها– الرئيسي للمؤتمر، إلخ) المواضيع(الموضوع .ذه المعلومات على الموقع اإللكتروني الرسمي للمؤتمر أو عبر موقع أحد رعاتهتتوفر ه

يرجى تحديد من يسمح لهم المشارآة أو حضور الحدث، والشروط الواجب عليهم استيفاؤها – شروط المشارآة

.رعاتهيمكن أن تتوفر هذه المعلومات على الموقع اإللكتروني الرسمي للمؤتمر أو عبر موقع أحد . لذلك

يرجى آتابة االسم ورقم الهاتف وعنوان – جهة االتصال للحصول على المزيد من المعلومات والتسجيل، إلخيفضل آذلك تضمين عنوان الموقع اإللكتروني الرسمي للحدث، أو المؤسسة . البريد اإللكتروني إن أمكن ذلك

.روني الرسمي للمؤتمر أو عبر موقع أحد رعاتهيمكن أن تتوفر هذه المعلومات على الموقع اإللكت. المنظمة

يرجى تضمين معلومات عن أي أحداث أو فرص أخرى ذات صلة – المعلومات المتعلقة بالفرص األخرى .2وقد تتضمن هذه الفرص برامج الشراآة، أو برامج التوأمة بين المختبرات، أو برامج تبادل . لتبادل المعلومات

. ذات الصلةالبيانات أو البرامج األخرى



نموذج تدابير بناء الثقة "د"النموذج

تعزيز التواصل الفعال

األحداث المخطط لها آالمؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية والندوات واألحداث المشابهة لتبادل المعلومات .1

:تالية عن آل حدث من هذه األحداثيتعين تقديم المعلومات ال

...................................................... .اسم المؤتمر، إلخ -

...................................................... .المنظمة، إلخ) المؤسسات(المؤسسة -

...................................................... الموعد -

...................................................... المكان -

...................................................... .الرئيسي للمؤتمر، إلخ) المواضيع( الموضوع -

......................................................

...................................................... رآةشروط المشا -

......................................................

جهة االتصال للحصول على - ...................................................... .المزيد من المعلومات والتسجيل، إلخ

......................................................

......................................................

المعلومات المتعلقة بالفرص األخرى .2

.......................................................................................................................

.......................................................................................................................

.......................................................................................................................



"د"مثال مكتمل للنموذج ]مقتبس من نموذج تدابير بناء الثقة الذي أآملته فنلندا[ األحداث المخطط لها آالمؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية والندوات واألحداث المشابهة لتبادل المعلومات .1

: حدث من هذه األحداثيتعين تقديم المعلومات التالية عن آل

NBC 2006 Symposium :اسم المؤتمر - The Association of Finnish Chemical Societies :المؤسسات المنظمة -

Section for NBC protection, rescue and civil defence) رابطة الجمعيات الكيميائية الفنلندية، قسم الحماية من المواد

) يائية والبيولوجية، اإلنقاذ والدفاع المدنيالنووية والكيم 2006حزيران، / يونيو21 إلى 18من :الموعد - TTT Theatre, Tampere, Finland :المكان - :الرئيسي للمؤتمر) المواضيع(الموضوع -

ان تحديات السالمة واألم: ندوة عن التهديدات الكيميائية والبيولوجية والنووية واإلشعاعية :شروط المشارآة -

مؤتمر مفتوح : جهة االتصال للحصول على المزيد من المعلومات والتسجيل -

com.2006nbc.www

NBC 2006 Symposium University of Jyväskylä

Department of Chemistry P.O. Box 35 FIN-40014 University of Jyväskylä

FINLAND

+358-14-260 2501: فاآس fi.jyu.cc@sktakala

-----


http://www.nbc2006.com/


"هـ"النموذج

"هـ"تدبير بناء الثقة

.اإلعالن عن التشريعات واللوائح والتدابير األخرى

:اتفقت الدول األطراف المشارآة في المؤتمر االستعراضي الثالث على تنفيذ اآلتي

وآمؤشر على التدابير التي اتخذتها هذه الدول لتنفيذ االتفاقية، يتوجب على الدول األطراف اإلعالن عما إذا آانت لديها :تشريعات أو لوائح أو تدابير أخرى

ن أو حيازة أو االحتفاظ بالعوامل الميكروبية أو العوامل البيولوجية تحظر تطوير أو إنتاج أو تخزي )أ(

من " 1"األخرى أو السموم أو األسلحة أو المعدات والوسائل الخاصة بتوزيعها، حسب ما تحدده المادة .االتفاقية على أراضيها أو في أي مكان آخر يخضع لسلطتها القضائية أو سيطرتها

راد الكائنات المجهرية المسببة لألمراض بين البشر أو الحيوانات أو النباتات تتعلق بتصدير أو استي )ب(

.أو السموم وفقا لما تنص عليه االتفاقية

واالستعداد إلرسال نسخ من التشريعات أو ") هـ"النموذج (يتعين على الدول األطراف استكمال النموذج المرفق خرى عند طلبها إلى إدارة شؤون نزع السالح باألمم المتحدة أو إلى إحدى اللوائح، أو تفاصيل مكتوبة حول التدابير األ

آما يتعين على الدول األطراف أن تشير، بشكل سنوي، وفي النموذج المرفق أيضا، إلى أي تعديالت .الدول األطراف .على التشريعات أو اللوائح أو التدابير األخرى

"هـ"مال النموذج توجيه الستكيعد تنفيذ اتفاقية األسلحة البيولوجية على المستوى الوطني للدول األطراف أمرا ضروريا بقدر ما يضمن فاعلية المبادئ

، عما إذا "هـ"وآمؤشر على أسلوب تنفيذ االتفاقية، يلزم أن تعلن الدول األطراف، في النموذج . التي قامت عليها االتفاقية .آانت لديها تشريعات أو لوائح أو تدابير تنفيذية أخرى

يؤدي تحسين مستوى مشارآة المعلومات في عملية التنفيذ القانوني التفاقية األسلحة البيولوجية إلى االرتقاء بمستوى الثقة

آما يسمح . ي تتناولها تدابير بناء الثقةوفي الواقع، يعطي هذا مؤشرا على إطار الحوآمة المرتبط باألنشطة الت. والشفافية .بمقارنة األدوات الحالية في إطار مشارآة أفضل الممارسات

"هـ"نطاق النموذج

ويمكن أن تتخذ تدابير . من المفترض أن يتضمن التنفيذ جميع التدابير التي تساعد في تحقيق أهداف االتفاقية وغاياتها

التشريعات واللوائح ومدونات قواعد السلوك والممارسات : على مستويات مختلفة، مثلالتنفيذ العديد من األشكال، وتعمل . وتساهم هذه التدابير آافة في تنفيذ االتفاقية على أرض الواقع، آما تضمن االلتزام بها. الجيدة



":هـ"يتناول النموذج

نتاج أو تخزين أو حيازة أو االحتفاظ تطوير أو إ(من االتفاقية " 1"التشريعات واللوائح المرتبطة بالمادة )1بالعوامل الميكروبية أو العوامل البيولوجية األخرى أو السموم أو األسلحة أو المعدات والوسائل الخاصة

.، مثل تشريعات نقل اتفاقية األسلحة البيولوجية إلى القانون المحلي أو قوانين العقوبات المحلية)بتوزيعها

، مثل تشريعات تصدير واستيراد )عمليات النقل(من االتفاقية " 3"تبطة بالمادة التشريعات واللوائح المر )2أو السموم المسببة لألمراض في البشر أو الحيوانات أو النباتات وفقا لما تنص عليه /الكائنات المجهرية و

.االتفاقية

يعات واللوائح المنظمة ألمان العوامل وفي إطار السعي لالرتقاء بمستوى الشفافية، يرحب بتقديم معلومات عن التشرالمسببة لألمراض والسالمة البيولوجية وترخيص العاملين، باإلضافة إلى أي أمور أخرى ترتبط بتنفيذ االتفاقية على

:تتضمن أمثلة على هذه التدابير ما يلي. المستوى الوطني .وجية والسمومتطبيق نظام ينظم الترخيص بحيازة أنواع محددة من العوامل البيول • .ترخيص استخدام أنواع محددة من العوامل البيولوجية والسموم • .ترخيص العمل المتعلق بالتعديالت الوراثية للعوامل البيولوجية • . ضمان إمكانية تتبع العوامل البيولوجية والسموم • .تطبيق نظام ينظم الترخيص بنقل العوامل البيولوجية والسموم على أراضي الدولة • . ق أنظمة وطنية لفحص المنشآت التي تحوز عوامل بيولوجية وسموما معينةتطبي • .ضمان الحماية المادية للمنشآت التي تحوز عوامل بيولوجية وسموما • .تطبيق نظام إجباري لإلشعار بأي خسارة أو سرقة تتعرض لها العوامل البيولوجية والسموم •

، ذات صلة بموجب هذا 1540 في إطار عمل قرار مجلس األمن رقم يمكن أن تكون المعلومات، التي قدمتها البالد

.النموذج أيضا

"هـ"ملء النموذج

، لكن يفضل آذلك ذآر أي تشريعات ولوائح ذات "ال"أو " نعم"يتألف النموذج الفارغ من جدول يجب ملؤه بإجابات إما يوصى آذلك بإرسال نسخة من التدابير المعلن عنها آما. صلة، وإن أمكن، تقديم روابط إلكترونية لنص التدبير الكامل

.إلى وحدة دعم تنفيذ االتفاقية، بغرض إثراء قاعدة بيانات عملية التنفيذ على المستوى الوطني

تجميع المعلومات

فقد تقدم . تيفضل أن تستخدم جهة االتصال الوطنية لتدابير بناء الثقة شبكة من نقاط التنسيق الوزارية لتجميع المعلوما . جهات االتصال في وزارات العدل ووزارات العلوم والتكنولوجيا مساعدة آبيرة في هذا الخصوص



تحديث البيانات المعلن عنها

بمجرد اإلعالن عن تدابير التنفيذ للمرة األولى، آل ما يجب إجراؤه، بعدئذ، هو بيان أي تغييرات أو تعديالت أجريت في

.السنوات التالية

تتوفر المساعدة القانونية للتنفيذ بموجب العمل المشترك باإلتحاد األوروبي لدعم تنفيذ اتفاقية األسلحة : ملحوظة .للمزيد من المعلومات، اتصل بوحدة دعم تنفيذ االتفاقية. البيولوجية

نموذج تدابير بناء الثقة "هـ "النموذج


إجراء تعديالت التدابير اللوائح التشريعات بشأن

منذ السنة األخرى الماضية

تطوير أو إنتاج )أ(

أو تخزين أو حيازة أو االحتفاظ بالعوامل الميكروبية أو العوامل البيولوجية األخرى

السموم أو األسلحة أو معداتأو ووسائل التوزيع

ال/نعم ال/نعم ال/نعم ال/نعم "أ"حسب ما تحدده المادة ال/نعم ال/نعم ال/نعم ال/نعم ∗صادرات الكائنات المجهرية )ب(

والسموم ال/نعم ال/نعم ال/نعم ال/ نعم ∗واردات الكائنات المجهرية )ج(

والسموم

"هـ"مثال مكتمل للنموذج ]مقتبس من نموذج تدابير بناء الثقة الذي أآملته ماليزيا[


في قانون العقوبات، وقانون - ألغراض تنفيذ التزامات ماليزيا بموجب االتفاقية -كام التشريعية األساسية تندمج األح، وقانون الجمارك لسنة 1960، وقانون األسلحة لسنة 1958المواد األآالة والمواد المتفجرة واألسلحة الهجومية لسنة

.1976، وقانون الحجر الصحي للنباتات لسنة 1988لسنة ، وقانون الوقاية من األمراض المعدية ومكافحتها 1967

.النباتات وفقا لما تنص عليه االتفاقية الكائنات المجهرية المسببة لألمراض بين البشر والحيوانات و∗.تنص عليه االتفاقية الكائنات المجهرية المسببة لألمراض بين البشر والحيوانات والنباتات وفقا لما ∗



- من بين أمور أخرى - قانون العقوباتيجرم أي عمل غير قانوني أو يشوبه إهمال أو مؤذ قد يؤدي إلى تفشي عدوى أي مرض يشكل خطرا على الحياة، )أ(

]270 و269القسم ، و]278القسم [مكان لتحويله إلى عامل ضار يهدد صحة البشر أي عمل يهدف إلى تلويث الغالف الجوي في أي )ب( ، و]304 و302القسم [القتل أو القتل العمد )ج(التسبب في إحداث ضرر بالغ باستخدام أسلحة أو وسائل خطيرة، بما في ذلك استخدام أي مواد تشكل ضررا )د(

القسم [طها بمجرى الدم، أو باستخدام آائنات حيوانية على الجسم البشري في حالة استنشاقها أو ابتالعها أو اختال ]326 و324

حيازة المواد األآالة والمواد المتفجرة، آما 1958قانون المواد األآالة والمواد المتفجرة واألسلحة الهجومية لسنة يجرم

.يجرم حمل األسلحة الهجومية

ازة أو استخدام األسلحة والذخيرة بدون الحصول على ، من بين أمور أخرى، حي1960قانون األسلحة لسنة يجرم أي سالح، أيا آان "- ويشمل -على نطاق واسع بأنه " األسلحة"يعرف المصطلح . التراخيص والتصاريح المناسبة

".وصفه، مصمم أو مهيأ أو يمكن تهيئته إلطالق أي سوائل أو غازات أو أي مواد أخرى ضارة

. استيراد وتصدير جميع أنواع البضائع، بما فيها المواد المحظورة بموجب هذه االتفاقية1967ة قانون الجمارك لسنينظم . آما يتيح القانون إمكانية حظر استيراد وتصدير المواد المحظورة

ية ، من بين أمور أخرى، استيراد وتصدير الكائنات الح1988قانون الوقاية من األمراض المعدية ومكافحتها لسنة ينظم

أي حيوان أو " الكائنات الحية أو المواد المسببة لألمراض"ويتضمن تعريف المصطلح . أو المواد المسببة لألمراضالجراثيم الحية، أو الميكروبات، أو البكتيريا أو الفيروسات، أو مزرعة أي نوع من الجراثيم أو الميكروبات . حشرة ضارة

". من الجراثيم أو الميكروبات أو البكتيريا أو الفيروساتأو البكتيريا أو الفيروسات، أو منتجات أي

ويوحد القوانين المتعلقة بمكافحة اآلفات الزراعية والنباتات الضارة 1976قانون الحجر الصحي للنباتات لسنة يعدل آلفات عبر التجارة واألمراض النباتية والوقاية منها وإبادتها، آما يوسع من نطاق التعاون في مجال مكافحة انتقال ا

.الدولية

على ضرورة الحفاظ على سالمة الموظفين 1994قانون السالمة والصحة المهنية لسنة باإلضافة إلى ما تقدم، ينص .ومكان العمل، بما في ذلك الموظفين الذين يتعاملون مع المواد الخطرة

لوضع أحكام تنظم المساعدة المتبادلة في 2002 في ئيةقانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجناسنت ماليزيا أيضا

وتهدف ماليزيا من هذا القانون إلى تقديم المساعدة . المسائل الجنائية بين ماليزيا والدول األخرى والمسائل المرتبطة بذلك :الدولية فيما يتعلق بالمسائل الجنائية والحصول عليها، وتتضمن

.تقديم األدلة والحصول عليها )أ( . بهدف تقديم األدلة أو المساعدة في التحقيقات الجنائية- أو إجراء الترتيبات المالئمة لها -تشكيل فرق العمل )ب( .استرداد أو التجريد من أو مصادرة الممتلكات ذات الصلة بمخالفة جسيمة أو مخالفة أجنبية جسيمة )ج(



.تنفيذ أوامر التفتيش واالحتجاز ) د( .موقع الشهود والمشتبه بهم والكشف عن هوياتهمتحديد )هـ(تحديد أو تعقب عائدات الجرائم والممتلكات واألدوات التي تم الحصول عليها من خالل مخالفة جسيمة أو مخالفة )و(

.أجنبية جسيمة، أو استخدمت في ارتكابها

ة الحالية، إذا لزم األمر، للتعامل مع التطورات إن ماليزيا على استعداد لسن تشريعات جديدة أو تعديل األحكام التشريعوفي الواقع، تعتزم ماليزيا طرح تعديالت على قانون العقوبات لتجريم األعمال . التي تستجد في هذا المجال القانوني

، حسب قانون العقوبات، أي عمل يتضمن "العمل اإلرهابي"ويتضمن تعريف المصطلح . اإلرهابية على وجه الخصوص .ام أي عوامل بيولوجية أو ميكروبية أو سموماستخد

التدابير اللوائح التشريعات : بشأن األخرى

إجراء تعديالت

منذ السنة الماضية

تطوير أو إنتاج أو تخزين أو حيازة ) أ(أو االحتفاظ بالعوامل الميكروبية أو

العوامل البيولوجية األخرى أو السموم أو األسلحة أو المعدات

والوسائل الخاصة بتوزيعها حسب ما " 1"تحدده المادة

ال نعم نعم نعم

صادرات الكائنات المجهرية ) ب( . والسموم


واردات الكائنات المجهرية المسببة ) ج( . لألمراض والسموم


-----



"و"النموذج

"و"توجيه الستكمال النموذج آانون /أو الدفاعية منذ األول من يناير/إذا آانت البلد قد أجرت أي برامج لبحث وتطوير األسلحة البيولوجية الهجومية و

ار السعي لالرتقاء بمستوى الشفافية، يرحب بتقديم أي معلومات تتعلق وفي إط. ، يتعين توضيحها هنا1946الثاني ويتمثل الهدف من ذلك في تقديم حساب . 1946آانون الثاني /بالبرامج الهجومية والدفاعية السابقة قبل األول من يناير

ديم وصف تفصيلي للتواريخ وقد يتضمن ذلك تق. زمني واضح لهذه البرامج من البداية وحتى إنهائها حسبما يتطلب األمرالرئيسية أو نقاط التحول في مسار البرامج والعوامل واألسلحة التي تم إنتاجها، والمعدات الدفاعية واللقاحات المنتجة

ويفضل استخدام أي سجالت رسمية منشورة أو الرجوع إلى مواد . والتجارب الكبرى والمنشآت المشارآة في البرنامج . للنشر العامالمحفوظات المتاحة

أنه جميع األنشطة والدراسات التي تمولها الدولة الطرف وتجرى بهدف تطوير تدابير " البرنامج"يفهم من مصطلح

). برنامج هجومي(أو تطوير أو إنتاج أسلحة بيولوجية ) برنامج دفاعي(الحماية من األسلحة البيولوجية

، دراسات إحداث األمراض وحدة اإلصابة في المجملولوجية الهجومية، تتضمن أنشطة البحث والتطوير في البرامج البيالعالج، ومنهجية اإلنتاج، /الفيروسية، وعلم السميات، واالستقرار البيئي والبيولوجيا الهوائية، والتهرب من الكشف والوقاية

عن مستوى أو تطور العلوم والتحضير، ووسائل التوزيع، وأنشطة البحث والتطوير المرتبطة األخرى، بصرف النظر ، يجب اإلعالن عن 2باإلضافة إلى جميع األنشطة المذآورة في النقطة رقم . والتكنولوجيا المستخدمة في ذلك البرنامج

إنتاج واختبار وتقييم العوامل البيولوجية، وتحويلها إلى أسلحة وتخزينها، وبرنامج تدمير " (و"النقطة الثالثة من النموذج ).ل واألسلحة، وغير ذلك من األبحاث ذات الصلةتلك العوام

، أي نوع من أنواع األنشطة أو الدراسات في المجملتتضمن أنشطة برامج بحث وتطوير األسلحة البيولوجية الدفاعية،

الوقاية من األمراض، وإحداث األمراض، وحدة " (و"، وهي النقطة الثالثة من النموذج 3النقطة رقم المذآورة فيصابة الفيروسية، وتقنيات التشخيص، والبيولوجيا الهوائية، والكشف، والعالج، وعلم السميات، والحماية المادية، اإل

، بصرف النظر عن مستوى أو تطور العلوم والتكنولوجيا )والتطهير، وغير ذلك من األبحاث المرتبطة األخرى .ذه األنشطة، متى أمكن ذلكيتعين ذآر الموقع الذي تجرى فيه ه. المستخدمة في البرنامج

يتحدد مقدار التفاصيل الواجب ذآرها حسب تقدير الدولة الطرف، وينبغي أن يوضع في االعتبار تقديم أآبر قدر ممكن

. من المعلومات، إعماال لمبدأ الشفافية

ة، ال ينبغي ضم سابق" دفاعية"و" هجومية"في حالة إجراء الدولة الطرف لبرامج بحث وتطوير أسلحة بيولوجية " الهجومية" ملخصين منفصلين عن البرامج 3 و2حيث تتطلب النقطتان رقم . ملخصات األنشطة الهجومية والدفاعية معا

".الدفاعية"و

:بحوزة" و"يحتمل أن تتوفر المعلومات المطلوبة لملء النموذج

":و"بالنموذج ) تاريخ بدء النفاذ (1لملء النقطة رقم

رجية بالدولة الطرف، أو وزارة الخا •



يسرد الموقع اإللكتروني تاريخ . nsf.TreatyStatus/org.un.disarmament://http: موقع األمم المتحدة •

يخ اإليداع األول لدي أحد ويكون تاريخ بدء النفاذ هو تار. موافقة آل دولة من الدول األطراف/إيداع وثيقة إقرار ).الوديع(المودع لديهم

":و"من النموذج ) البرامج الهجومية السابقة (2لملء النقطة رقم

تعتبر أقسام المحفوظات في وزارة الدفاع والمؤسسات العسكرية الوطنية، أو أي مؤسسة أخري قومية أو خاصة •

بحث وتطوير وإنتاج وتدمير األسلحة البيولوجية ووسائل في حاالت توزيع مسؤوليات. مصدرا مفيدا للمعلوماتتوزيعها على أفرع مختلفة من القوات المسلحة، قد يكون من الضروري التواصل مع أآثر من نقطة تنسيق واحدة

" لفترة األنشطة الزمنية"يجب أن يكون التاريخ النهائي . في أقسام المحفوظات في الوزارة أو في المؤسسات القومية .هو تاريخ إيقاف جميع األنشطة وتدمير جميع األسلحة البيولوجية التي اآتملت عملية إنتاجها

مصادر معلومات ذات صلة، في حالة لعب ) آالصناعة والزراعة والصحة(قد تكون الوزارات والوآاالت األخرى •غرض، أو في حالة انخراط منشآت منشآت اإلنتاج المدنية دورا في إنتاج األسلحة البيولوجية أو تخصيصها لذلك ال

. مدنية في أي أنشطة أخرى ترتبط بالبرامج الهجومية، بما في ذلك البحث والتطوير

":و"من النموذج ) البرامج الدفاعية السابقة (3لملء النقطة رقم ساما تتولي ويمكن أن تكون نقاط التنسيق أق. تفترض قدرة وزارة الدفاع على تقديم المساعدة في ذلك الخصوص •

مسؤولية السياسات، وتمويل األبحاث، وتطوير المعدات الدفاعية أو العسكرية وحيازتها في إطار البرامج البيولوجية آما يمكن أن تكون أقسام المحفوظات، المرآزية وتلك الموجودة بالمؤسسات والمنشآت . الدفاعية والخدمات الصحية

.ذات الصلة، مصدرا ذا صلة بهذا األمر

.وقد تكون وزارة الداخلية أو األمن القومي مصدرا ذا صلة آذلك، في حاالت وجود برامج بيولوجية دفاعية المدنية •

في حاالت استمرار البرامج البيولوجية الدفاعية السابقة، ومتابعة تنفيذها حتى تاريخ أول تقرير، يتعين أن تنتهي فترة تبادل المعلومات " (2"، الجزء "أ"بتاريخ أول تقرير مقدم من النموذج " و"األنشطة الزمنية المذآورة في النموذج

وفي حالة إخفاق الدولة الطرف في تقديم إعالنات مستمرة ). الخاصة بالبرامج القومية لبحث وتطوير الدفاع البيولوجيدم الدولة الطرف إعالنا جديدا عن ألول مرة، تق2الجزء " أ"سنويا لتدابير بناء الثقة، بعد اإلعالن المقدم في النموذج

.جديد يغطي الفترة الزمنية التي لم ترسل خاللها تقارير تدابير بناء الثقة" و"البرامج السابقة في نموذج

. معلومات تفصيلية، وغالبا ما تحتاج الوزارات والوآاالت المشارآة فترة زمنية طويلة لتقديمها" و"يتطلب ملء النموذج لتقديمه في تاريخ ال يتجاوز الموعد النهائي لتقديم تقارير بناء " و"هذا األمر في االعتبار عند إعداد النموذج ويجب وضع

.الثقة

أما الدولة الطرف التي لم تنفذ برامج بحث وتطوير أسلحة بيولوجية هجومية أو برامج بحث وتطوير أسلحة بيولوجية وفي هذه الحالة، يتعين أن تضع الدولة الطرف عالمة على ". و"ل النموذج دفاعية في السابق، فال يجب عليها استكما

ال شيء "يستخدم نموذج اإلعالن عن ("0"في النموذج " و"بخصوص التدبير " ال شيء يستوجب اإلعالن عنه"المربع ).في عملية تبادل المعلومات" ال جديد يستوجب اإلعالن عنه"أو " يستوجب اإلعالن عنه


http://disarmament.un.org/TreatyStatus.nsf


نموذج تدابير بناء الثقة ":و"تدبير بناء الثقة

أو الدفاعية/اإلعالن عن األنشطة السابقة في برامج بحث وتطوير األسلحة البيولوجية الهجومية و

ذا آانت قد نفذت أي برامج بحث ارتقاء بمستوى الشفافية واالنفتاحية، يتعين أن تعلن على الدول األطراف عما إ

.1946آانون الثاني /أو هجومية منذ األول من يناير/وتطوير ألسلحة بيولوجية دفاعية و

".و"إذا آان األمر آذلك، يتعين أن تقدم الدول األطراف معلومات عن مثل هذه البرامج بموجب النموذج

"و"النموذج

أو الدفاعية/ج بحث وتطوير األسلحة البيولوجية الهجومية واإلعالن عن األنشطة السابقة في برام .تاريخ بدء نفاذ االتفاقية للدولة الطرف .1 :برامج بحث وتطوير األسلحة البيولوجية الهجومية السابقة .2

ال-نعم -

إجراء األنشطة) فترات(فترة -

مال تتعلق بإنتاج، واختبار، وتقييم ملخص ألنشطة البحث والتطوير يبين ما إذا آانت قد نفذت أع -العوامل البيولوجية، وتحويلها إلى أسلحة وتخزينها، وبرنامج تدمير تلك العوامل واألسلحة، وغير

.ذلك من األبحاث ذات الصلة :برامج بحث وتطوير األسلحة البيولوجية الدفاعية السابقة .3

ال-نعم -

إجراء األنشطة) فترات(فترة -

الوقاية من : ص ألنشطة البحث والتطوير يبين ما إذا آانت قد نفذت أعمال في المجاالت التاليةملخ -األمراض، ودراسات عن إحداث األمراض وحدة اإلصابة الفيروسية، وتقنيات التشخيص،

والبيولوجيا الهوائية، والكشف، والعالج، وعلم السميات، والحماية المادية، والتطهير، وغير ذلك . األبحاث المرتبطة األخرى، مع التنويه عن الموقع إن أمكن ذلكمن



"و"مثال مكتمل للنموذج ]1992مقتبس من نموذج تدابير بناء الثقة الذي أآملته المملكة المتحدة في [

أو الدفاعية/وير األسلحة البيولوجية الهجومية واإلعالن عن األنشطة السابقة في برنامج بحث وتط تاريخ بدء نفاذ االتفاقية للدولة الطرف .1

، ودخلت االتفاقية طور 1975آذار /، وتم إقرارها في مارس1972نيسان /وقعت المملكة المتحدة االتفاقية في أبريلي تحقق فيه تنفيذ االتفاقية على المستوى ، وهو الوقت الذ1975آانون األول /التنفيذ في المملكة المتحدة في ديسمبر

.1974الوطني بموجب قانون األسلحة البيولوجية الصادر في برامج بحث وتطوير األسلحة البيولوجية الهجومية السابقة .2

نعم - :إجراء األنشطة) فترات(فترة -

في حالة الهجوم على آانت المملكة المتحدة تمتلك برنامجا محدودا لتوفير إمكانية شن هجوم مضاد وتوقف في أواخر 1940قوات المملكة المتحدة باألسلحة البيولوجية، وقد بدأ البرنامج في

.الخمسينيات ملخص ألنشطة البحث والتطوير يبين ما إذا آانت قد نفذت أعمال تتعلق بإنتاج، واختبار، وتقييم -

رنامج تدمير تلك العوامل واألسلحة، وغير ذلك العوامل البيولوجية، وتحويلها إلى أسلحة وتخزينها، وب .من األبحاث ذات الصلة

بدأ اهتمام المملكة المتحدة بالتهديد المستقبلي المحتمل نتيجة استخدام األسلحة البيولوجية في

العشرينيات واستمر خالل الثالثينيات، وهو ما تمخض عن إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة الدفاع إلعداد تقارير عن اإلجراءات العملية بشأن الدخول إلى "، وتم تفويضها 1936في اإلمبراطورية

، ورفع التوصيات بشأن التدابير المضادة التي ينبغي اتخاذها )البكتريولوجية(عصر الحرب الجرثومية وقد أدى ذلك إلى إنشاء قسم علم البيولوجيا في . للتعامل مع احتمالية مواجهة هجمات من هذا النوع

.1940في ) BDP(بورتون

، ترآزت دراسات األسلحة البيولوجية في المملكة المتحدة في قسم علم 1946 إلى 1940ومنذ ، الذي يقع داخل المحطة التجريبية للدفاع الكيميائي آنذاك، ولكن آان )BDP(البيولوجيا في بورتون

، وقد أقيم هذا القسم )حوال شخصا في أفضل األ45يعمل بها حوالي (يشكل مؤسسة مستقلة صغيرة لتقييم جدوى األسلحة البيولوجية، ولتحديد التدابير الدفاعية الضرورية، إلى جانب امتالك الوسائل التي . تمكن من شن هجوم مضاد في حالة استخدام األسلحة البيولوجية ضد قوات المملكة المتحدة أو حلفائها

تجارب حول استخدام أبواغ الجمرة الخبيثة التي تم تضمن الجزء الختامي من هذا التفويض إجراءوتبع النجاح في تطبيق طريقة . 1943 و1942نثرها عن طريق القنابل فوق جزيرة جرينارد في

إطالق األبواغ هذه بدء عملية مشترآة بين المملكة المتحدة والواليات المتحدة وآندا لتطوير إمكانية العنقودية المشحونة بالجمرة الخبيثة، وهو ما يعرف بمشروعشن هجمات مضادة باستخدام القنابل

N-bomb . لم يتمخض هذا المشروع عن أي نتيجة عند نهاية الحرب، وتحقق مطلب لجنة شؤونالحرب بشأن إمكانية شن هجمات مضادة في الحرب العالمية الثانية من خالل تطوير إمكانية شن

الطيران باستخدام أبواغ الجمرة الخبيثة في أقراص هجوم بيولوجي موجه ضد الماشية عن طريق )BDP(أنتج قسم علم البيولوجيا، في بورتون . علف الماشية



. وتم تخزينها في بورتون1943 و1942 قرص علف للماشية بين 5000000مخزونا يصل إلى .ولم يستخدم هذا السالح مطلقا

ر مخزون أقراص علف الماشية من خالل التعقيم بالبخار في الفترة التي تلت الحرب مباشرة، تم تدمي

قرص ضمن مجموعات 400والحرق، وتم االحتفاظ ببعض صناديق الكرتون يحتوي آل منها على في بورتون، حتى تم تدميرها في ) MRE(االستنبات البكتيري في مؤسسة األبحاث الميكروبيولوجية

. مع توقيع اتفاقية األسلحة البيولوجية1972

ورغم استمرار بعض األبحاث حول الجوانب الهجومية لبضع سنوات بعد الحرب العالمية الثانية، ترآزت األعمال . 1957تخلت المملكة المتحدة عن األعمال الهادفة إلى اآتساب قدرات هجومية في

ضد المملكة التالية على الدفاع البيولوجي، وتضمنت تقييم المخاطر في حالة استخدام أسلحة بيولوجية .المتحدة

برامج بحث وتطوير األسلحة البيولوجية الدفاعية السابقة .3

نعم - :إجراء األنشطة) فترات(فترة -

وحتى اآلن1940 الوقاية من : ملخص ألنشطة البحث والتطوير يبين ما إذا آانت قد نفذت أعمال في المجاالت التالية -

دة اإلصابة الفيروسية، وتقنيات التشخيص، والبيولوجيا األمراض، ودراسات عن إحداث األمراض وحالهوائية، والكشف، والعالج، وعلم السميات، والحماية المادية، والتطهير، وغير ذلك من األبحاث

.المرتبطة األخرى، مع التنويه عن الموقع إن أمكن ذلكيولوجيا، في بورتون من خالل قسم علم الب1940تواصلت أبحاث الدفاع البيولوجي ابتداء من

)BDP( وانصبت بوجه خاص حول تقييم حماية الجهاز التنفسي، والتحصين، والعالج بالمضادات ،إلى إدارة األبحاث ) BDP(، تحول قسم علم البيولوجيا، في بورتون 1946وفي . الحيوية، والتطهيرإلى مبنى ) MRD(جية ، انتقلت إدارة األبحاث الميكروبيولو1951وفي ). MRD(الميكروبيولوجية

وظلت اإلدارة تحت ). CDEE(منفصل ضمن ما أصبح يعرف بالمؤسسة التجريبية للدفاع الكيميائي ، حيث تحولت إلى مؤسسة األبحاث 1957حتى ) MRD(اسم إدارة األبحاث الميكروبيولوجية

.1979وظلت تحمل هذا االسم حتى ) MRE(الميكروبيولوجية

، ثم في )MRD( في إدارة األبحاث الميكروبيولوجية 1946ية ابتداء من أجريت الدراسات الدفاعتضمن البرنامج أعماال تتعلق بإحداث األمراض وحدة ). MRE(مؤسسة األبحاث الميكروبيولوجية

اإلصابة الفيروسية، والبيولوجيا الهوائية، وعدوى االستنشاق التجريبية، والكشف عن رذاذ األسلحة تحذير منه، والتحديد السريع لعوامل األسلحة البيولوجية، والتشخيص السريع لألمراض البيولوجية وال

المعدية والوقاية من األمراض، والمواد السامة، والحماية المادية سواء على مستوى االستخدام الفردي إلى 1948وأجريت معظم هذه األعمال في بورتون، ولكن في الفترة من . أو الجماعي، والتطهير

، أجريت تجارب ميدانية باستخدام مسببات األمراض في أعالي البحار بالقرب من شواطئ 1955جزر الباهاما والساحل األسكتلندي، وآان الهدف المبدئي هو تحديد جدوى إجراء التجارب في البحار،

وعلى .بينما انصب الهدف النهائي على اآتساب بيانات عن سلوك الرذاذ الميكروبي على أرض الواقعالرغم من تدشين هذه األعمال في فترة ازدهر فيها السعي إلى تنفيذ برامج بحث وتطوير هجومية

.الطابع، إال أن البيانات المكتسبة ارتبطت بالجانب الدفاعي



في الفترة الممتدة من أواخر عقد الستينيات إلى السبعينيات، انخفضت، بشكل تدريجي، جهود مؤسسة المخصصة ألبحاث األسلحة البيولوجية الدفاعية؛ آنتيجة لخفض ) MRE(كروبيولوجية األبحاث المي

مخصصات تمويل األسلحة الدفاعية في مقابل زيادة المخصصات لألبحاث المدنية وعلم األحياء وفي أواخر السبعينيات، تقرر وجوب إجراء أبحاث األسلحة البيولوجية ). الميكروبيولوجيا(المجهرية آنذاك، ولكن بشكل أقل بكثير عن ذي قبل، وهو ما أدى إلى ) CDE( الدفاع الكيميائي في مؤسسة

اقتصاد النفقات في القطاع الدفاعي وتحقيق االستفادة من تكريس مؤسسة األبحاث الميكروبيولوجية )MRE (ونقلت مؤسسة األبحاث . تكريسا تاما لعلم األحياء المجهرية لفائدة الصحة العامة

. 1979إلى مصلحة مختبرات الصحة العامة في اإلدارة الصحية في ) MRE(وبيولوجية الميكر. وأصبحت اآلن مرآزا لعلم األحياء المجهرية التطبيقي واألبحاث التطبيقية في مصلحة الصحة العامة

1979نيسان / أبريل1الجديد في ) DMD(ومن ثم، تم تدشين قسم علم األحياء المجهرية الدفاعي ، حيث ترآزت أبحاث األسلحة البيولوجية الدفاعية في )CDE(ؤسسة الدفاع الكيميائي ضمن م

بدأ تأثير الهندسة الوراثية والبيولوجيا الجزئية، والتكنولوجيا البيولوجية في الظهور . المملكة المتحدةالمملكة المتحدة على السطح في أوائل الثمانينيات، وألقي الضوء عليه في األوراق البحثية التي قدمتها

وقد أسفرت هذه التطورات العلمية والتكنولوجية . إلى جميع المؤتمرات االستعراضية الثالثة لالتفاقيةعن إعادة تقييم للمخاطر المحتملة، الناتجة عن األسلحة البيولوجية والسامة، على القوات المسلحة في

وفي المجاالت . درة على الكشف والحمايةالمملكة المتحدة، ومواصلة التقدم الهادف إلى تحسين القاألخيرة، أقر بأن التكنولوجيات البيولوجية الناشئة يمكن أن تساهم بفعالية في برنامج األبحاث المتكامل

وفي . من أجل مواجهة تهديدات األسلحة البيولوجية والكيميائية) CDE(في مؤسسة الدفاع الكيميائي لتحمل اسم مؤسسة الدفاع ) CDE(مية مؤسسة الدفاع الكيميائي ، أعيدت تس1991نيسان عام /أبريل

.؛ وذلك إلبراز مجال عمل المؤسسة بدقة أآبر)CBDE(البيولوجي والكيميائي

) CBDE(تتوفر أهداف برنامج الدفاع البيولوجي الحالي في مؤسسة الدفاع البيولوجي والكيميائي .2، الجزء "أ"وتفاصيله في النموذج

-----



"ز"النموذج

"ز"تدبير بناء الثقة

اإلعالن عن منشآت إنتاج اللقاحات

المرتبطة باالتفاقية، ولتوسيع آفاق - في المجال البيولوجي -سعيا لالرتقاء بمستوى شفافية أعمال البحث والتطوير ، تقوم آل دول طرف باإلعالن عن جميع المنشآت الحكومية 10 هو متفق عليه في المادة المعرفة العلمية والتقنية آما

والتي تنتج لقاحات - داخل إقليمها أو تخضع لسلطتها القضائية أو تحت سيطرتها في أي مكان -وغير الحكومية .المرفق" ز"وتقدم المعلومات المطلوبة في النموذج .رخصت بها الدولة الطرف بهدف وقاية البشر

"ز"توجيه الستكمال النموذج في هذا النموذج، ينبغي إدراج جميع منشآت إنتاج اللقاحات في البالد، والتي تنتج اللقاحات المرخصة حكوميا لالستخدام

وإعماال . ومة أو القطاع الخاص أو قيام أي منهما بتشغيلهافي وقاية البشر، بصرف النظر عن تبعية هذه المنشآت للحكيرجى أيضا مراعاة إدراج المنشآت التي تنتج . لمبدأ شفافية، يمكن إرفاق مواقع تعبئة اللقاحات أو معالجتها أو توزيعها

تتولى وزارة الصحة عادة ما. اللقاحات للحيوانات أو اللقاحات النباتية، على الرغم من ذلك غير مطلوب في النموذجقد تتمكن وزارة (مسؤولية ترخيص اللقاحات لالستخدام في وقاية البشر، وتستطيع حتما توفير قائمة بهذه المنشآت

وتجدر أيضا مراجعة مواقع اإلنترنت ). الزراعة من تقديم المساعدة فيما يتعلق بلقاحات الحيوانات أو اللقاحات النباتية . بطات التجاريةالخاصة بالشرآات والرا

":ز"إرشادات لملء النموذج

.يجب استكمال هذا النموذج لكل منشأة

. يرجى إرفاق جميع األسماء الشائعة التي تعرف بها المنشأة– اسم المنشأة .1 في حالة االختالف عن العنوان ( يرجى مراعاة إرفاق العنوان الفعلي للمنشأة –) العنوان البريدي(الموقع .2

.، إلى جانب معلومات االتصال، مثل رقم الهاتف، وعنوان البريد اإللكتروني، والموقع اإللكتروني)ديالبري

. يرجى إدراج جميع األمراض التي يتم إنتاج اللقاحات للوقاية منها– وصف عام ألنواع األمراض التي يغطيها .3أعمال تعبئة وتوزيع اللقاحات الجارية في ارتقاء بمستوى الشفافية، يرجى مراعاة إرفاق المعلومات الخاصة ب

.المنشأة



نموذج تدابير بناء الثقة "ز"النموذج

اإلعالن عن منشآت إنتاج اللقاحات

:اسم المنشأة .1 ):العنوان البريدي(الموقع .2 :النموذجوصف عام ألنواع األمراض التي يغطيها .3

"ز"مثال مكتمل للنموذج ]مقتبس من نموذج تدابير بناء الثقة الذي أآملته المملكة المتحدة[

اإلعالن عن منشآت إنتاج اللقاحات MedImmune UK Ltd :اسم المنشأة . 1 Plot 6 Renaissance Way ):العنوان البريدي(الموقع . 2

Boulevard Industry Park Speke

Liverpool L24 9JW :وصف عام ألنواع األمراض التي يغطيها النموذج . 3

لقاح األنفلونزا

اإلعالن عن منشآت إنتاج اللقاحات Novartis Vaccines and :اسم المنشأة . 1

Diagnostics Limited Gaskill Road ):العنوان البريدي(ع الموق . 2

Speke Liverpool, L24 9GR

:وصف عام ألنواع األمراض التي يغطيها النموذج . 3

-:النوعان المميزان. ، تم تصنيع لقاحات األنفلونزا في هذه المنشأة فقط2007خالل البيض الحامل استنبات فيروس األنفلونزا في - لقاح أنفلونزا نصف الكرة الشمالي) أ

).ثالثي التكافؤ(تضمن اللقاح ثالث سالالت استنبات سالالت ضعيفة من - )أحادي التكافؤ، أي يحتوي على ساللة واحدة (1N5Hلقاح فيروس أنفلونزا الطيور ) ب

ة االحتواء المخصصة لفئ2تم التجهيز في الفئة . في البيض- أنتجت بتقنية الهندسة الوراثية العكسية - H5N1فيروس تشير التعزيزات إلى متطلب الوقاية). محسن(



وتلقيح المشغلين بلقاح أنفلونزا نصف الكرة الشمالي )) RPE(استخدم معدات الحماية التنفسية (الشخصية اإلضافية

.الحالي

الموافق(تم تصنيع هذا العامل آكائن محور وراثيا، وتم الحصول على ترخيص التصنيع المناسب " مرسوم استيراد مسببات األمراض الحيوانية("ال ينطبق . من جهة االختصاص في المملكة المتحدة) لتحوير الوراثيا

.على هذه السالالت؛ ويرجع ذلك إلى ضعف المستوى الجيني) 1980لعام

وتعمل بعض . 2009 خطط لالنتقال إلى المنشأة الجديدة المخصصة لتصنيع لقاح األنفلونزا مع بداية حملة التصنيع في .المختبرات في المنشأة الجديدة بالفعل

اإلعالن عن منشآت إنتاج اللقاحات Centre for Emergency :اسم المنشأة . 1

Preparedness and Response

Porton Down ):العنوان البريدي(الموقع . 2Salisbury Wiltshire SP4 0JG England

:نواع األمراض التي يغطيها النموذجوصف عام أل . 3

جهة تصنيع للقاح الجمرة الخبيثة

-----



")0النموذج ("إعالن صفحة الغالف

0توجيه الستكمال النموذج ".ز"إلى " أ"في نهاية هذه العملية، بمجرد استكمال النماذج من ") 0النموذج ("ن صفحة الغالف ينبغي استكمال إعال

إذا لم يكن لديك أي شيء يستوجب اإلعالن عنه في ذلك " ال شيء يستوجب اإلعالن عنه"ضع عالمة على المربع ).ته أيضا، ولكن ال تترآه فارغافي النموذج ذا" ال شيء يستوجب اإلعالن عنه"الرجاء آتابة : وتذآر(النموذج

وفي حالة إضافة . عند توفر ردود تالئم هذه المتطلبات" 0النموذج "من الحيوي، لتوفير أآبر قدر من الوضوح، استكمال معلومات إلى، أو إجراء تغييرات على التقارير المقدمة في السابق في أحد النماذج، اترك آال المربعين في هذا النموذج

.ويفضل تحديد مكان التغييرات. نفارغيال جديد "في السنوات التالية، إذا لم تتغير المعلومات التي ضمنتها في أحد النماذج في السابق، فضع عالمة على المربع

.)في النموذج ذاته" ال جديد يستوجب اإلعالن عنه"والرجاء آتابة (في هذا النموذج " يستوجب اإلعالن عنه المستخدم في تبادل " ال جديد يستوجب اإلعالن عنه"أو " ال شيء يستوجب اإلعالن عنه"ن عن نموذج اإلعال .1

المعلومات ال جديد يستوجب اإلعالن عنه ال شيء يستوجب اإلعالن عنه التدبير

1، الجزء "أ" )1 (2، الجزء "أ" )2 (2، الجزء "أ" )3 (2، الجزء "أ" )1" (ب" )2" (ب" "ج" "د" "هـ" "و" "ز" .)المناسب بالنسبة لكل تدبير) المربعات(يرجى وضع عالمة على المربع (

__________________________________________________________: التاريخ

_______________________________________________: الدولة الطرف في االتفاقية





59 الحفاظ على البيانات وتحديثها–قدمة الحقا التقارير الم: القسم السادس


تحديثهاالحفاظ على البيانات و: التقارير المقدمة الحقا: القسم السادس

بمجرد إعداد البلد تقرير تدابير بناء الثقة المبدئي لتقديمه، فسيتيسر إعداد التقارير الالحقة، حيث لن تتغير معظم البيانات ومن المفيد بالنسبة إلى جهة االتصال الوطنية مواصلة االتصال بنقاط التنسيق الوزارية ومصادر . من عام آلخر

سيوفر هذا الوقت . معلومات األخرى، حتى يتسنى تجميع التعديالت التي تجرى على نماذج تدابير بناء الثقة خالل السنةال .والجهد الالزمين لملء نماذج تدابير بناء الثقة الالحقة

ويتحتم بذل الجهد . لسنة الماضيةينبغي دائما استهالل تقارير تدابير بناء الثقة الالحقة بتقارير تدابير بناء الثقة المقدمة في ا

لمراجعة النماذج المرفقة بالتقرير المقدم مراجعة شاملة، وتحديث المعلومات التي طرأت عليها تغييرات خالل السنة .ويسهل إجراء ذلك بصفة دورية خالل السنة بدال من االنتظار حتى نهايتها. الماضية

توجيه تفصيلي وطني للعاملين المشارآين في إعداد نماذج تدابير بناء الثقة؛ باإلضافة إلى هذا الدليل، قم بإعداد مذآرة

.وقد تكون هذه الخطوة على جانب من األهمية في حالة تغيير طاقم العاملين

أوال، تحقق من إغالق أي من المنشآت المعلن عنها في السنة الماضية، أو افتتاح أي منشآت : 1، الجزء "أ"النموذج يجب التنويه في حالة إغالق أي من المنشآت في النماذج المعدلة، آما ينبغي استكمال . الل تلك الفترة الزمنيةجديدة خ

أما بالنسبة إلى المنشآت المستمرة في العمل، فيرجى التحقق من جميع المعلومات الواردة . نماذج جديدة للمنشآت الجديدة أي تغييرات في الملكية، أو معلومات االتصال، أو مصادر التمويل، أو عدد آما يرجى التنويه عن. بشأنها تحريا للدقة

.وحدات االحتواء األقصى، أو نطاق األنشطة، وتعديل النماذج لتعكس تلك التغييرات

المقدم في السنة الماضية ليعكس أي تغييرات أو إضافات" تدابير بناء الثقة"يرجى تعديل تقرير : 2، الجزء "أ"النموذج ، "أ"وبالنسبة إلى آل منشأة أعلن عنها في النموذج . جرت في البرامج القومية لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي في البالد

، يرجى التنويه في حالة إغالق أي من المنشآت، وافتتاح منشآت جديدة، وإجراء تغييرات على المنشآت )iii (2الجزء .1، الجزء "أ"القائمة، بحسب النموذج

. يرجى االستكمال بأحدث البيانات عن حاالت تفشي األمراض ذات الصلة خالل السنة":ب"النموذج

إذا طرأت أي تغييرات على سياسة أو سياسات النشر في البالد خالل السنة الماضية، يرجى تعديل التقرير : "ج"النموذج

.المقدم في السنة الماضية ليعكس هذه التغييرات

يرجى تعديل هذا النموذج بإضافة المعلومات المتعلقة بالمؤتمرات واألحداث ذات الصلة المنعقدة خالل تلك :"د"النموذج .السنة

يرجى تعديل هذا النموذج لإلشارة إلى أي إضافات أو تغييرات جرت على التشريعات، أو اللوائح، أو : "هـ"النموذج

.التفاقيةالتدابير األخرى ذات الصلة، والمتخذة لتنفيذ ا

على الرغم من أن تاريخ البرامج السابقة المدون في نماذج تدابير بناء الثقة المقدمة في السنة الماضية لن : "و"النموذج فيرجى . يتغير، إال أن استيعاب هذا التاريخ قد يتطور مع اإلفراج عن وثائق سرية جديدة أو خروجها من المحفوظات

. تغييرات قد تكون ضروريةتعديل هذا النموذج إلبراز أي

يرجى تعديل تقرير تدابير بناء الثقة المقدم في السنة الماضية إلبراز أي تغييرات أو إضافات جرت على : "ز"النموذج وبالنسبة إلى آل منشأة معلن عنها، يرجى التنويه في حالة إغالق أي من المنشآت، . منشآت إنتاج اللقاحات في البالد

.1، الجزء "أ" جديدة، وإجراء تغييرات على المنشآت القائمة، بحسب النموذج وافتتاح منشآت

60 الحفاظ على البيانات وتحديثها–التقارير المقدمة الحقا : القسم السادس


61 الحفاظ على البيانات وتحديثها–قدمة الحقا التقارير الم: القسم السادس


مصادر المشورة والمساعدة: المساعدةالحصول على: القسم السابع .يسرنا دعوتكم إلى االتصال بمصادر المشورة والمساعدة في وقت مبكر من عملية تدابير بناء الثقة

Biological Weapons Convention Implementation Support Unit

Mr Richard Lennane

Head, BWC Implementation Support Unit United Nations Office for Disarmament Affairs

Office C.115, Palais des Nations CH-1211 Geneva 10

Switzerland +)41 (22 917 2230: هاتف +)41 (22 917 0483: فاآس

[email protected]: بريد إلكتروني

WMD Strategy and Joint Actions in support of BWC and biosafety and biosecurity:

Ms Annalisa Giannella The HR's Personal Representative for non-proliferation

Council Secretariat of the EU 10 HN 71

175, rue de la Loi B - 1048 Brussels, Belgium


Dr. Christiane Höhn Desk Officer in charge of BWC

+)32( 2 281 5380: هاتف [email protected]: بريد إلكتروني

Mr Daniel Van Assche

Desk Officer in charge of BWC +)32( 2 281 8958: هاتف


Stability Instrument:

Mr Jean-Paul Joulia European Commission - DG AIDCO - Head of Unit A4

J 54 - 06/235 B - 1049 Brussels, Belgium


Seventh Research Program:

Ms Line Matthiessen-Guyader, MD, PhD European Commission - DG Research

Head of Unit "Horizontal aspects and Coordination" Directorate E "Biotechnology, Agriculture and Food"

62 مصادر المشورة والمساعدة-الحصول على المساعدة : القسم السابع


63 مصادر المشورة والمساعدة-الحصول على المساعدة : القسم السابع


نموذج معلومات جهة االتصال الوطنية: 1الملحق

زيد من المعلومات عن لم. يمكن استكمال النموذج التالي وإعادته إلى وحدة دعم التنفيذ، لتعيين جهة اتصال وطنية للبالد من هذا 7 في الصفحة تحديد الموارد وجهات االتصال: البدء. القسم الرابعجهات االتصال الوطنية، يرجى الرجوع إلى

implementation/bwc/ch.unog.www://http: يتوفر إصدار عبر اإلنترنت على. الدليل

OFFICE DES NATIONS UNIES A GENÈVE

BUREAU DES AFFAIRES DE DÉSARMEMENT

SERVICE DE GENÈVE

مكتب األمم المتحدة في جنيف الحمكتب شؤون نزع الس فرع جنيف

نموذج معلومات جهة االتصال الوطنية

:قررت الدول األطراف تحديد جهة اتصال وطنية لألغراض اآلتية، 2006آانون األول /في المؤتمر االستعراضي السادس المنعقد في ديسمبر

BWC/CONF.VI/6, Part II Final(تنسيق التنفيذ الوطني لالتفاقية واالتصال بالدول األطراف األخرى والمنظمات الدولية ذات صلة •Declaration, Paragraph 18.(

)BWC/CONF.VI/6, Part III Decisions and Recommendations, Paragraph 8(vi)(إعداد نماذج تدابير بناء الثقة لتقديمها •

,BWC/CONF.VI/6, Part III Decisions and Recommendations(تسهيل عملية تبادل المعلومات فيما يتعلق بالجهود الدولية •Paragraph 11(iii).(

.ويوفر هذا النموذج فرصة للدول األطراف لتقديم هذه المعلومات. ل الوطنية هذهتقرر أيضا إخطار وحدة دعم التنفيذ بتفاصيل جهة االتصا

:المسمى

:االسم األول

:اسم العائلة

:الوظيفة/المنصب

:الشارع

:المدينة

:الرمز البريدي

العنوان

:البلد

:رقم الهاتف

:رقم الفاآس

:عنوان البريد اإللكتروني

:لكترونيالرابط اإل

IMPLEMENTATION SUPPORT UNIT

BWC

)0(22 917 3463 :رقم الهاتف41+

+41 )0(22 917 0483 :رقم الفاآس [email protected] :عنوان البريد اإللكتروني

www.unog.ch/bwc :الرابط اإللكتروني

64 نموذج معلومات جهة االتصال الوطنية: 1الملحق

http://www.unog.ch/bwc/implementation


65 نموذج معلومات جهة االتصال الوطنية: 1الملحق


ر بناء الثقةخطابات نموذجية لطلب معلومات تدابي: 2الملحق

توفر هذه القوالب المساعدة في إعداد خطابات موجهة إلى اإلدارات أو الوآاالت الحكومية أو الوزارات األخرى أو وعادة ما ترسل جهة االتصال الوطنية لتدابير بناء الثقة هذه الخطابات لتجميع المعلومات . الهيئات األخرى ذات الصلة

قد تحتاج هذه القوالب إلى بعض التعديالت في األسلوب والمحتوى لتوائم . لضرورية الستكمال تقارير تدابير بناء الثقةا .الظرف الوطني، آإضافة جهات مخاطبة محددة وطلبات للحصول على معلومات محددة

: تقع على عاتق جهة االتصال الوطنية لتدابير بناء الثقة مسؤولية

ضل جهات االتصال في الحكومة والمؤسسات األخرى داخل الدولة الطرف، مع مراعاة ضرورة اآتشاف أف •

. اإلدارة أو المؤسسةنفسالتواصل مع األقسام المختلفة في

. االستمرار في تحديث تفاصيل جهات االتصال •

التالية عند التحقق من ويعد هذا أمرا مهما في السنوات. ضمان إرسال القوالب والمرفقات الصحيحة مع آل خطاب • . دقة المعلومات المقدمة في السابق أو أخذ أي تغييرات في الحالة في االعتبار

في الواقع، يتوحد التنسيق األساسي؛ لكن يكمن االختالف الوحيد في الفقرات الرئيسية؛ حيث ستتنوع التفاصيل الجوهرية

القوالب، يمكن أن تتوفر فعليا المعلومات الخاصة بالعديد من نماذج وآما يتضح من. حسب نموذج تدابير بناء الثقة المعينوعلى العكس، قد تتوفر المعلومات الخاصة بنموذج واحد لتدابير . تدابير بناء الثقة داخل إدارة أو مؤسسة حكومية واحدةوهذا . التعامل مع تلك الحاالتوتصاغ القوالب لتوفير مقومات. بناء الثقة في العديد من اإلدارات والمؤسسات الحكومية

بالطبع ال يمثل الحالة في جميع الدول األطراف؛ لذا يلزم أن تتأآد جهة االتصال الوطنية من إرسال طلبات المعلومات . إلى أفضل الجهات التي يمكن أن تقدم المساعدة

لوطنية في الوقت الذي يضمن قدرة المسؤول تحدد هذه القوالب المقدار الزمني المتوفر لتوفير المعلومات لجهة االتصال ا

وتوضيح، إذا لزم األمر، أي غموض أو تناقضات في التقارير المقدمة من -على تصنيف تقرير تدابير بناء الثقة الوطني وينبغي تجنب تحديد مواعيد نهائية قصيرة . نيسان/ إبريل15 من أجل االلتزام بالموعد النهائي السنوي في -اإلدارات

فقد يكون من الضروري تخصيص مدة زمنية مالئمة ). نيسان/ إبريل15على سبيل المثال، موعد قريب من (خليا دا. لتجميع البيانات المطلوبة، أو مجرد التحقق من عدم وجود ما يستوجب اإلعالن عنه أو تعديله، أو توضيح أي غموض

.موظفين وتجنبا للتعارض مع األولويات األخرىومن الضروري أيضا ترك مساحة زمنية تحسبا لغياب أي من ال

66 خطابات نموذجية لطلب معلومات تدابير بناء الثقة: 2الملحق


عام: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

]اإلدارات أو الوآاالت الحكومية أو الهيئات األخرى ذات الصلة: [موجه إلى

تدابير بناء الثقةطلب معلومات إلعداد تقارير: اتفاقية األسلحة البيولوجية

والتزاما . 1972طرفا في اتفاقية األسلحة البيولوجية والسامة المبرمة في ] يرجى إدارج اسم الدولة الطرف[تعد ، وافقت الدول األطراف على إرسال معلومات عن 1991 و1986بالقرارات المتخذة في المؤتمرات االستعراضية في

ويتعين إرسال هذه المعلومات إلى وحدة دعم . بشكل سنوي) CBMs(ابير لبناء الثقة أنشطة محددة في هذه البلدان آتد .وتهدف سياستنا الوطنية إلى استيفاء هذه المتطلبات آاملة. نيسان من آل عام/ أبريل15تنفيذ االتفاقية في جنيف في

اسم اإلدارة أو الوآالة الحكومية يرجى إدراج[تتطلب بعض هذه التدابير معلومات يمكن أن تكون ضمن نطاق اختصاص

:وهي تحديدا. ونحن نقدر المساعدة المقدمة من طرفكم لتوفير هذه المعلومات]أو أي هيئة أخرى

] انظر الملحق أ-يرجى إدراج نص التدبير ذي صلة ] [التدبير ذي الصلة" حرف"يرجى إدراج [تدبير بناء الثقة -

]ذات الصلة بالمؤسسة المخاطبةيرجى إدراج جميع التدابير … [ -

لقد أرفقنا النماذج ذات الصلة الستكمالها، وبعض المعلومات اإلضافية عن التدابير قد تساعد في توفير المعلومات .]يرجى إرفاق النماذج والمعلومات الخاصة بتدابير بناء الثقة الواردة أعاله). [الملحق ب(المطلوبة

وإذا آنتم تعتقدون أن المؤسسة تحوز بعض المعلومات التي يمكن . زا لجميع تدابير بناء الثقةيقدم الملحق أ شرحا موج

تقديمها الستكمال أي من تدابير بناء الثقة غير المذآورة عاليه، يرجى إخطارنا بذلك لنرسل لكم النماذج والمعلومات ذات .الصلة

يرجى إدراج اآللية ذات الصلة، مثل البريد [ذج المكتملة عبر ويسرنا توجيه الشكر لكم مقدما إلعادة إرسال النما

في موعد أقصاه ] عنوان البريد اإللكتروني المناسب/يرجى إدراج العنوان: [ على العنوان التالي]...البريد/اإللكتروني البيانات في تقرير سنقوم بعد ذلك بتجميع]. 20XXآانون الثاني / يناير31يرجى إدراج تاريخ الموعد النهائي، مثل [

يرجى إسداء النصح لنا إذا لم تكونوا تمثلون جهة االتصال األنسب للحصول على هذه المعلومات، وتحويل هذا . وطني .الطلب إلى الشخص الذي يخول له موقعه في المؤسسة توجيه المشورة الجازمة

ء الثقة خاصتها في القسم العام من الموقع في السنوات األخيرة، أتاحت بعض الدول األطراف تقارير تدابير بنا[

ولذلك، إذا . ونحن ننوي نشر تقاريرنا بنفس الكيفية. اإللكتروني الرسمي التفاقية األسلحة البيولوجية التابع لألمم المتحدة .]آان هناك أي سبب يحتم عدم إتاحة أي معلومات تقدمونها بهذه الطريقة، يرجى إخطارنا بذلك

يرجى إخطارنا في حالة وجود أي استفسارات أو الحاجة إلى . فائق الشكر للمساعدة في هذا الخصوصوتفضلوا بقبول

.مزيد من المعلومات التي قد تساعد في تقديم المعلومات المطلوبة



اتفاقية األسلحة البيولوجية والسامة : الملحق أ تدابير بناء الثقة

ل البيانات الخاصة بمراآز األبحاث والمختبرات التي تستوفي معايير السالمة تباد:1، الجزء "أ"تدبير بناء الثقة على سبيل المثال، معايير مستوى السالمة البيولوجية الرابع (البيولوجية العالية على المستوى الوطني أو الدولي

)BL4/( مستوى الوقاية أو مسببات األمراض الرابع)P4 (يعادهاحسب منظمة الصحة العالمية أو ما .(

) R&D( تبادل المعلومات الخاصة بالبرامج القومية لبحث وتطوير ):3(، و)2(، و)1 (2، الجزء "أ"تدبير بناء الثقة الدفاع البيولوجي، بما في ذلك اإلعالنات عن المنشآت التي تخصص فيها نسبة آبيرة من الموارد للبرنامج القومي لبحث

.وتطوير الدفاع البيولوجي تبادل المعلومات عن حاالت انتشار األمراض المعدية بين البشر، والحيوانات، والنباتات ): ii(و) i" (ب"ر بناء الثقة تدبي

والحاالت المشابهة التي تسببها السموم، بما في ذلك المعلومات األساسية عن األمراض الواجب اإلبالغ عنها، باإلضافة . تي تبدو شذوذا عن النمط الطبيعيإلى التفاصيل الخاصة بحاالت االنتشار ال

تشجيع نشر نتائج األبحاث البيولوجية التي ترتبط باالتفاقية ارتباطا مباشرا، وتعزيز استخدام ":ج"تدبير بناء الثقة

.المعرفة المكتسبة من هذه األبحاث

لمنشآت المشارآة في األبحاث البيولوجية تعزيز التواصل الفعال بين العلماء والخبراء اآلخرين وا":د"تدبير بناء الثقة المرتبطة ارتباطا مباشرا باالتفاقية، بما في ذلك عمليات التبادل والزيارات إلجراء أبحاث مشترآة بناء على اتفاق متبادل

ث على ذلك، واألحداث المخطط لها آالمؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية واألحداث المشابهة التي تتناول األبحا .) على سبيل المثال، مسببات األمراض أو السموم الخطيرة، إلخ(البيولوجية المرتبطة ارتباطا مباشرا باالتفاقية

اإلعالن عن التشريعات واللوائح والتدابير األخرى المتخذة لتنفيذ االتفاقية، بما في ذلك حظر امتالك ":هـ"تدبير بناء الثقة

. أو استيراد الكائنات المجهرية والسموم المسببة لألمراض/ المرتبطة بها، وتصدير واألسلحة البيولوجية، واألنشطة

أو الدفاعية /اإلعالن عن األنشطة السابقة في برامج بحث وتطوير األسلحة البيولوجية الهجومية و ":و"تدبير بناء الثقة .1946آانون الثاني / يناير1منذ

.منشآت إنتاج اللقاحات المرخصة حكوميا من قبل الدولة الطرف بهدف وقاية البشراإلعالن عن ": ز"تدبير بناء الثقة

المزيد من المعلومات عن تدابير بناء الثقة: الملحق ب وينبغي . ينبغي إرفاق المزيد من المعلومات عن آل تدبير من التدابير التي تطلب المعلومات الستكمالها في هذا الخطاب[

لمعلومات على األساليب ذات الصلة، آما يمكن أن تتضمن بعض المعلومات اإلضافية من األقسام ذات أن تشتمل هذه اأو بعض التوجيهات الخاصة التي /هذا و" دليل المشارآة في تدابير بناء الثقة التفاقية األسلحة البيولوجية"الصلة في

.]أعدتها جهة االتصال الوطنية لتدابير بناء الثقة

-----



الصحة: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

وزارة الصحة: موجه إلى

طلب معلومات إلعداد تقارير تدابير بناء الثقة: اتفاقية األسلحة البيولوجية

والتزاما . 1972سامة المبرمة في طرفا في اتفاقية األسلحة البيولوجية وال] يرجى إدارج اسم الدولة الطرف[تعد ، وافقت الدول األطراف على إرسال معلومات عن 1991 و1986بالقرارات المتخذة في المؤتمرات االستعراضية في

ويتعين إرسال هذه المعلومات إلى وحدة دعم . بشكل سنوي) CBMs(أنشطة محددة في هذه البلدان آتدابير لبناء الثقة .وتهدف سياستنا الوطنية إلى استيفاء هذه المتطلبات آاملة. نيسان من آل عام/ أبريل15نيف في تنفيذ االتفاقية في ج

تتطلب بعض هذه التدابير معلومات يمكن أن تكون ضمن نطاق اختصاص وزارة الصحة، ونحن نقدر المساعدة المقدمة

:وهي تحديدا. من طرفكم لتوفير هذه المعلومات

تبادل البيانات الخاصة بمراآز األبحاث والمختبرات التي تستوفي معايير السالمة :1الجزء ، "أ"تدبير بناء الثقة -على سبيل المثال، معايير مستوى السالمة البيولوجية الرابع (البيولوجية العالية على المستوى الوطني أو الدولي

)BL4/( مستوى الوقاية أو مسببات األمراض الرابع)P4 (لعالمية أو ما يعادهاحسب منظمة الصحة ا.( تبادل المعلومات عن حاالت انتشار األمراض المعدية بين البشر، والحيوانات، ): ii(و) i" (ب"تدبير بناء الثقة -

والنباتات والحاالت المشابهة التي تسببها السموم، بما في ذلك المعلومات األساسية عن األمراض الواجب .يل الخاصة بحاالت االنتشار التي تبدو شذوذا عن النمط الطبيعياإلبالغ عنها، باإلضافة إلى التفاص

تشجيع نشر نتائج األبحاث البيولوجية التي ترتبط باالتفاقية ارتباطا مباشرا، وتعزيز ":ج"تدبير بناء الثقة -

.استخدام المعرفة المكتسبة من هذه األبحاث

لعلماء والخبراء اآلخرين والمنشآت المشارآة في األبحاث تعزيز التواصل الفعال بين ا":د"تدبير بناء الثقة -البيولوجية المرتبطة ارتباطا مباشرا باالتفاقية، بما في ذلك عمليات التبادل والزيارات إلجراء أبحاث مشترآة

بناء على اتفاق متبادل على ذلك، واألحداث المخطط لها آالمؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية واألحداث على سبيل المثال، مسببات (لمشابهة التي تتناول األبحاث البيولوجية المرتبطة ارتباطا مباشرا باالتفاقية ا

.) األمراض أو السموم الخطيرة، إلخ

اإلعالن عن التشريعات واللوائح والتدابير األخرى المتخذة لتنفيذ االتفاقية، بما في ذلك ":هـ"تدبير بناء الثقة -أو استيراد الكائنات المجهرية والسموم /سلحة البيولوجية، واألنشطة المرتبطة بها، وتصدير وحظر امتالك األ .المسببة لألمراض

اإلعالن عن منشآت إنتاج اللقاحات المرخصة حكوميا من قبل الدولة الطرف بهدف وقاية ":ز"تدبير بناء الثقة -

.البشر

بعض المعلومات اإلضافية عن التدابير قد تساعد في توفير المعلومات لقد أرفقنا النماذج ذات الصلة الستكمالها، و ).الملحق ب(المطلوبة

وإذا آنتم تعتقدون أن المؤسسة تحوز بعض المعلومات التي يمكن . يقدم الملحق أ شرحا موجزا لجميع تدابير بناء الثقة

يرجى إخطارنا بذلك لنرسل لكم النماذج والمعلومات ذات تقديمها الستكمال أي من تدابير بناء الثقة غير المذآورة عاليه، .الصلة



يرجى إدراج اآللية ذات الصلة، مثل البريد [ويسرنا توجيه الشكر لكم مقدما إلعادة إرسال النماذج المكتملة عبر

في موعد أقصاه ] المناسبعنوان البريد اإللكتروني /يرجى إدراج العنوان: [ على العنوان التالي]...البريد/اإللكترونيسنقوم بعد ذلك بتجميع البيانات في تقرير ]. 20XXآانون الثاني / يناير31يرجى إدراج تاريخ الموعد النهائي، مثل [

يرجى إسداء النصح لنا إذا لم تكونوا تمثلون جهة االتصال األنسب للحصول على هذه المعلومات، وتحويل هذا . وطني .يخول له موقعه في المؤسسة توجيه المشورة الجازمةالطلب إلى الشخص الذي

في السنوات األخيرة، أتاحت بعض الدول األطراف تقارير تدابير بناء الثقة خاصتها في القسم العام من الموقع [

ولذلك، إذا . ونحن ننوي نشر تقاريرنا بنفس الكيفية. اإللكتروني الرسمي التفاقية األسلحة البيولوجية التابع لألمم المتحدة .]آان هناك أي سبب يحتم عدم إتاحة أي معلومات تقدمونها بهذه الطريقة، يرجى إخطارنا بذلك

يرجى إخطارنا في حالة وجود أي استفسارات أو الحاجة إلى . وتفضلوا بقبول فائق الشكر للمساعدة في هذا الخصوص

.لوبةمزيد من المعلومات التي قد تساعد في تقديم المعلومات المط ]من قالب الخطاب العام، حسب الحاجة" ب"و" أ"يرجى إدراج الملحقين [



الزراعة: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

وزارة الزراعة: موجه إلى

لثقةطلب معلومات إلعداد تقارير تدابير بناء ا: اتفاقية األسلحة البيولوجية

والتزاما . 1972طرفا في اتفاقية األسلحة البيولوجية والسامة المبرمة في ] يرجى إدارج اسم الدولة الطرف[تعد ، وافقت الدول األطراف على إرسال معلومات عن 1991 و1986بالقرارات المتخذة في المؤتمرات االستعراضية في

ويتعين إرسال هذه المعلومات إلى وحدة دعم . بشكل سنوي) CBMs(قة أنشطة محددة في هذه البلدان آتدابير لبناء الث .وتهدف سياستنا الوطنية إلى استيفاء هذه المتطلبات آاملة. نيسان من آل عام/ أبريل15تنفيذ االتفاقية في جنيف في

لمساعدة المقدمة تتطلب بعض هذه التدابير معلومات يمكن أن تكون ضمن نطاق اختصاص وزارة الزارعة، ونحن نقدر ا

:وهي تحديدا. من طرفكم لتوفير هذه المعلومات

تبادل البيانات الخاصة بمراآز األبحاث والمختبرات التي تستوفي معايير السالمة :1، الجزء "أ"تدبير بناء الثقة -بيولوجية الرابع على سبيل المثال، معايير مستوى السالمة ال(البيولوجية العالية على المستوى الوطني أو الدولي

)BL4/( مستوى الوقاية أو مسببات األمراض الرابع)P4 (حسب منظمة الصحة العالمية أو ما يعادها.( تبادل المعلومات عن حاالت انتشار األمراض المعدية بين البشر، والحيوانات، ): ii(و) i" (ب"تدبير بناء الثقة -

، بما في ذلك المعلومات األساسية عن األمراض الواجب والنباتات والحاالت المشابهة التي تسببها السموم .اإلبالغ عنها، باإلضافة إلى التفاصيل الخاصة بحاالت االنتشار التي تبدو شذوذا عن النمط الطبيعي

تشجيع نشر نتائج األبحاث البيولوجية التي ترتبط باالتفاقية ارتباطا مباشرا، وتعزيز ":ج"تدبير بناء الثقة -

. المعرفة المكتسبة من هذه األبحاثاستخدام

تعزيز التواصل الفعال بين العلماء والخبراء اآلخرين والمنشآت المشارآة في األبحاث ":د"تدبير بناء الثقة -البيولوجية المرتبطة ارتباطا مباشرا باالتفاقية، بما في ذلك عمليات التبادل والزيارات إلجراء أبحاث مشترآة

متبادل على ذلك، واألحداث المخطط لها آالمؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية واألحداث بناء على اتفاق على سبيل المثال، مسببات (المشابهة التي تتناول األبحاث البيولوجية المرتبطة ارتباطا مباشرا باالتفاقية

.) األمراض أو السموم الخطيرة، إلخ

شريعات واللوائح والتدابير األخرى المتخذة لتنفيذ االتفاقية، بما في ذلك اإلعالن عن الت":هـ"تدبير بناء الثقة -أو استيراد الكائنات المجهرية والسموم /حظر امتالك األسلحة البيولوجية، واألنشطة المرتبطة بها، وتصدير و

. المسببة لألمراض

التدابير قد تساعد في توفير المعلومات لقد أرفقنا النماذج ذات الصلة الستكمالها، وبعض المعلومات اإلضافية عن ).الملحق ب(المطلوبة

وإذا آنتم تعتقدون أن المؤسسة تحوز بعض المعلومات التي يمكن . يقدم الملحق أ شرحا موجزا لجميع تدابير بناء الثقة

لكم النماذج والمعلومات ذات تقديمها الستكمال أي من تدابير بناء الثقة غير المذآورة عاليه، يرجى إخطارنا بذلك لنرسل .الصلة


في موعد أقصاه ] عنوان البريد اإللكتروني المناسب/يرجى إدراج العنوان: [ على العنوان التالي...]البريد/اإللكترونيسنقوم بعد ذلك بتجميع البيانات في تقرير ]. 20XXآانون الثاني / يناير31جى إدراج تاريخ الموعد النهائي، مثل ير[

يرجى إسداء النصح لنا إذا لم تكونوا تمثلون جهة االتصال األنسب للحصول على هذه المعلومات، وتحويل هذا . وطني .جيه المشورة الجازمةالطلب إلى الشخص الذي يخول له موقعه في المؤسسة تو



في السنوات األخيرة، أتاحت بعض الدول األطراف تقارير تدابير بناء الثقة خاصتها في القسم العام من الموقع [ولذلك، إذا . ونحن ننوي نشر تقاريرنا بنفس الكيفية. اإللكتروني الرسمي التفاقية األسلحة البيولوجية التابع لألمم المتحدة

.]يحتم عدم إتاحة أي معلومات تقدمونها بهذه الطريقة، يرجى إخطارنا بذلكآان هناك أي سبب

يرجى إخطارنا في حالة وجود أي استفسارات أو الحاجة إلى . وتفضلوا بقبول فائق الشكر للمساعدة في هذا الخصوص .مزيد من المعلومات التي قد تساعد في تقديم المعلومات المطلوبة

]من قالب الخطاب العام، حسب الحاجة" ب"و" أ"ين يرجى إدراج الملحق[



الدفاع: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

وزارة الدفاع: موجه إلى


والتزاما . 1972طرفا في اتفاقية األسلحة البيولوجية والسامة المبرمة في ] م الدولة الطرفيرجى إدارج اس[تعد ، وافقت الدول األطراف على إرسال معلومات عن 1991 و1986بالقرارات المتخذة في المؤتمرات االستعراضية في

ن إرسال هذه المعلومات إلى وحدة دعم ويتعي. بشكل سنوي) CBMs(أنشطة محددة في هذه البلدان آتدابير لبناء الثقة .وتهدف سياستنا الوطنية إلى استيفاء هذه المتطلبات آاملة. نيسان من آل عام/ أبريل15تنفيذ االتفاقية في جنيف في

تتطلب بعض هذه التدابير معلومات يمكن أن تكون ضمن نطاق اختصاص وزارة الدفاع، ونحن نقدر المساعدة المقدمة

:وهي تحديدا. وفير هذه المعلوماتمن طرفكم لت

البيانات الخاصة بمراآز األبحاث والمختبرات التي تستوفي معايير تبادل :1، الجزء "أ"تدبير بناء الثقة -على سبيل المثال، معايير مستوى السالمة (السالمة البيولوجية العالية على المستوى الوطني أو الدولي

حسب منظمة الصحة العالمية أو ) P4( الوقاية أو مسببات األمراض الرابع مستوى)/BL4(البيولوجية الرابع ).ما يعادلها

تبادل المعلومات الخاصة بالبرامج القومية لبحث وتطوير ):3(، و)2(، و)1 (2، الجزء "أ"تدبير بناء الثقة -

)R&D (آبيرة من الموارد الدفاع البيولوجي، بما في ذلك اإلعالنات عن المنشآت التي تخصص فيها نسبة .للبرنامج القومي لبحث وتطوير الدفاع البيولوجي

نشر نتائج األبحاث البيولوجية التي ترتبط باالتفاقية ارتباطا مباشرا، وتعزيز تشجيع": ج"تدبير بناء الثقة -

.استخدام المعرفة المكتسبة من هذه األبحاث

األبحاثن العلماء والخبراء اآلخرين والمنشآت المشارآة في تعزيز التواصل الفعال بي":د"تدبير بناء الثقة -البيولوجية المرتبطة ارتباطا مباشرا باالتفاقية، بما في ذلك عمليات التبادل والزيارات إلجراء أبحاث مشترآة

هة بناء على اتفاق متبادل على ذلك، واألحداث المخطط لها آالمؤتمرات والحلقات الدراسية واألحداث المشابمثل مسببات األمراض الخطيرة أو السموم (التي تتناول األبحاث البيولوجية المرتبطة باالتفاقية ارتباطا مباشرا

.) أو غيرها

أو / عن األنشطة السابقة في برامج بحث وتطوير األسلحة البيولوجية الهجومية واإلعالن ":و"تدبير بناء الثقة - .1946ي آانون الثان/ يناير1الدفاعية منذ

لقد أرفقنا النماذج ذات الصلة الستكمالها، وبعض المعلومات اإلضافية عن التدابير قد تساعد في توفير المعلومات

).الملحق ب(المطلوبة

وإذا آنتم تعتقدون أن المؤسسة تحوز بعض المعلومات التي يمكن . يقدم الملحق أ شرحا موجزا لجميع تدابير بناء الثقةستكمال أي من تدابير بناء الثقة غير المذآورة عاليه، يرجى إخطارنا بذلك لنرسل لكم النماذج والمعلومات ذات تقديمها ال .الصلة


في موعد أقصاه ] عنوان البريد اإللكتروني المناسب/يرجى إدراج العنوان[لي على العنوان التا] ...البريد/اإللكترونيسنقوم بعد ذلك بتجميع البيانات في تقرير ]. 20XXآانون الثاني / يناير31يرجى إدراج تاريخ الموعد النهائي، مثل [

هذه المعلومات، وتحويل هذا يرجى إسداء النصح لنا إذا لم تكونوا تمثلون جهة االتصال األنسب للحصول على. وطني .الطلب إلى الشخص الذي يخول له موقعه في المؤسسة توجيه المشورة الجازمة



في السنوات األخيرة، أتاحت بعض الدول األطراف تقارير تدابير بناء الثقة خاصتها في القسم العام من الموقع [. ونحن ننوي نشر تقاريرنا بنفس الكيفية. ابع لألمم المتحدةاإللكتروني الرسمي التفاقية األسلحة البيولوجية والسامة الت

].ولذلك، إذا آان هناك أي سبب يحتم عدم إتاحة أي معلومات تقدمونها بهذه الطريقة، يرجى إخطارنا بذلك

يرجى إخطارنا في حالة وجود أي استفسارات أو الحاجة إلى. وتفضلوا بقبول فائق الشكر للمساعدة في هذا الخصوص .مزيد من المعلومات التي قد تساعد في تقديم المعلومات المطلوبة

]من قالب الخطاب العام، حسب الحاجة" ب"و" أ"يرجى إدراج الملحقين [



السلطات القانونية والتنظيمية: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

التصدير/ارة العدل؛ وزارة التجارةوز: موجه إلى


والتزاما . 1972طرفا في اتفاقية األسلحة البيولوجية والسامة المبرمة في ] يرجى إدارج اسم الدولة الطرف[تعد ، وافقت الدول األطراف على إرسال معلومات عن 1991 و1986 في بالقرارات المتخذة في المؤتمرات االستعراضيةويتعين إرسال هذه المعلومات إلى وحدة دعم . بشكل سنوي) CBMs(أنشطة محددة في هذه البلدان آتدابير لبناء الثقة

.تطلبات آاملةوتهدف سياستنا الوطنية إلى استيفاء هذه الم. نيسان من آل عام/ أبريل15تنفيذ االتفاقية في جنيف في

التصدير، ونحن نقدر /التجارة/يتطلب أحد هذه التدابير معلومات يمكن أن تكون ضمن نطاق اختصاص وزارة العدل :وهي تحديدا. المساعدة المقدمة من طرفكم لتوفير هذه المعلومات

نفيذ االتفاقية، بما في ذلك اإلعالن عن التشريعات واللوائح والتدابير األخرى المتخذة لت": هـ"تدبير بناء الثقة -

أو استيراد الكائنات المجهرية والسموم /حظر امتالك األسلحة البيولوجية، واألنشطة المرتبطة بها، وتصدير و .المسببة لألمراض

لقد أرفقنا النموذج ذا الصلة الستكماله، وبعض المعلومات اإلضافية عن تدابير قد تساعد في توفير المعلومات المطلوبة

).الملحق ب(

وإذا آنتم تعتقدون أن المؤسسة تحوز بعض المعلومات التي يمكن . يقدم الملحق أ شرحا موجزا لجميع تدابير بناء الثقةتقديمها الستكمال أي من تدابير بناء الثقة غير المذآورة عاليه، يرجى إخطارنا بذلك لنرسل لكم النماذج والمعلومات ذات

.الصلة

يرجى إدراج اآللية ذات الصلة، مثل البريد [ الشكر لكم مقدما إلعادة إرسال النماذج المكتملة عبر ويسرنا توجيهفي موعد أقصاه ] عنوان البريد اإللكتروني المناسب/يرجى إدراج العنوان: [ على العنوان التالي]...البريد/اإللكتروني

سنقوم بعد ذلك بتجميع البيانات في تقرير ]. 20XX ن الثانيآانو/ يناير31يرجى إدراج تاريخ الموعد النهائي، مثل [يرجى إسداء النصح لنا إذا لم تكونوا تمثلون جهة االتصال األنسب للحصول على هذه المعلومات، وتحويل هذا . وطني

.الطلب إلى الشخص الذي يخول له موقعه في المؤسسة توجيه المشورة الجازمة بعض الدول األطراف تقارير تدابير بناء الثقة خاصتها في القسم العام من الموقع في السنوات األخيرة، أتاحت[

ولذلك، إذا . ونحن ننوي نشر تقاريرنا بنفس الكيفية. اإللكتروني الرسمي التفاقية األسلحة البيولوجية التابع لألمم المتحدة ]. يرجى إخطارنا بذلكآان هناك أي سبب يحتم عدم إتاحة أي معلومات تقدمونها بهذه الطريقة،


.مزيد من المعلومات التي قد تساعد في تقديم المعلومات المطلوبة ]من قالب الخطاب العام، حسب الحاجة" ب"و" أ"يرجى إدراج الملحقين [





السنوات التالية: قالب خطاب تدابير بناء الثقة

مرور السنة األولى على توزيع الطلبات المبدئية على اإلدارات بعديجب استخدام هذا الشكل في السنوات القادمة .والوآاالت الحكومية والمؤسسات األخرى

علومات السنوية لتدابير بناء الثقة التفاقية األسلحة البيولوجيةطلبات الم

. نحن اآلن بصدد تجميع المعلومات إلعداد التقرير السنوي الخاص ببيانات تدابير بناء الثقة التفاقية األسلحة البيولوجية

ا المطلب نصب أعيننا ونحن نضع هذ. 20XXنيسان / أبريل15ويتعين أن نقدم تقريرنا الوطني في موعد ال يتجاوز .آهدف رئيسي لسياستنا، ويسرنا توجيه الشكر لمساعدتكم المستمرة في هذا الشأن

يرجى إدراج اسم اإلدارة أو [، أآدنا أن )راجع الطلب المبدئي المرفق(في مراسالت السنة الماضية بشأن هذه المسألة ها ما يستوجب اإلعالن عنه بموجب تدابير بناء الثقة ال يوجد لدي ]الوآالة الحكومية أو أي مؤسسة أخرى ذات صلة

فهل بإمكانكم تأآيد عدم تغير الحالة؟ . ]، إلخ حسبما الحاجة"ب"، أو "أ"يرجى إدراج حرف التدبير [ أو

يرجى إدراج اسم اإلدارة أو [، أآدنا أن )راجع الطلب المبدئي المرفق(في مراسالت السنة الماضية بشأن هذه المسألة لديها معلومات استوجبت اإلعالن عنها بموجب تدابير بناء الثقة ]الوآالة الحكومية أو أي مؤسسة أخرى ذات صلة

فهل بإمكانكم تأآيد عدم تغير الحالة، أو في حالة حدوث . ]، إلخ حسب الحاجة"ب"، أو "أ"يرجى إدراج حرف التدبير [تتطلب تحديث نموذج تدابير بناء الثقة الواجب ) يعة التغييراتوإذا آان األمر آذلك، يرجى توضيح طب(أي تغييرات

" أ"يرجى آتابة حرف التدبير [وتيسيرا للمراجع الالزمة، أرفقنا نسخة تحتوي على معلومات عن تدبير بناء الثقة .تقديمه .الذي قدم في السنة الماضية] حسب الحاجة" ب"أو

يرجى إدراج اآللية ذات الصلة، مثل البريد [ى هذا الطلب عبر ويسرنا توجيه الشكر مقدما على الرد عليرجى . ]20XX آانون الثاني/ يناير31يرجى إدراج تاريخ الموعد النهائي، مثل [في موعد أقصاه ]...البريد/اإللكتروني

هذا الطلب إلى إسداء النصح لنا إذا لم تكونوا تمثلون جهة االتصال األنسب للحصول على هذه المعلومات، وتحويل .الشخص الذي يخول له موقعه في المؤسسة توجيه المشورة الجازمة

نشر تقريرنا السابق بشأن بتدابير بناء الثقة في القسم العام من الموقع اإللكتروني الرسمي التفاقية األسلحة البيولوجية [

ك، إذا آان هناك أي سبب يحتم عدم إتاحة أي ولذل. والسامة التابع لالمم المتحدة، ونحن ننوي تكرار ذلك هذا العام ].معلومات تقدمونها بهذه الطريقة، يرجى إخطارنا بذلك


. مزيد من المعلومات التي قد تساعد في تقديم المعلومات المطلوبة ]من قالب الخطاب العام، حسب الحاجة" ب"و" أ"يرجى إدراج الملحقين [


Documents

ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺔﻘﺜﻟا …httpAssets...ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺔﻘﺜﻟا