GE.16-08525(A)

اللجنة التحضيرية 2016آب/أغسطس 12-8نيسان/أبريل و 27-26جنيف،

من جدول األعمال 7البند النظر الشامل في جميع أحكام االتفاقية

تاريخ وسريان تدابير بناء الثقة وثيقة معلومات أساسية مقدمة من وحدة دعم التنفيذ

موجز التحضررةي أن لطنرر حد ودرردا تعررذ التنديرري حعرردات و ي رر م نومرراا قررر ا النةنرر

أساسي عن لا يخ وسريان لدابة بناء الث املتدق عنيهرا املرر ر اتست را رل الثرامل واملن حر ، مرررر لضررررمني الو ي رررر بيانرررراا رررر ل جرررردول سرررراب الو الثالرررر ينياتست را رررر ين املررررر ر

راف التررردابة منررري املرررر ر اتست را رررل األ رررة ان رررر لنخيصرررل عرررن مارررا ا الررردول األ رررBWC/CONF.VIII/PC/2 وقرررد أعررردا ودررردا تعرررذ التنديررري ررري الو ي ررر امرررا 25، الد ررررا .)

بيانررراا ررر ل ولوي هرررر املرارررق األ. جيررر وبينررر ايهرررا لرررا يخ وسرررريان لررردابة بنررراء الث ررر ، املر ر اتست را ل األ ة مني جدول لنخيصل عن ماا ا الدول األ راف ي التدابة

امل نومراا التدصريني ال امر املت ن ر بتردابة بنراء الث ر وامل دمر در دني يرو ت املرارق الثرامل .2016اآلن عام

BWC/CONF.VIII/PC/3

للادو اطراراف فاي الثاامن المؤتمر االستعراضي س ااج وتكدياااااااداث وإنتااااااااااااااااتفاقياااااااة حظااااااار استح

والتكساااينيةاطسااالحة الركتريولوجياااة لالريولوجياااة وتدمير تلك اطسلحة

31 May 2016

Arabic

Original: English

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 2

تاريخ تدابير بناء الثقة -أوالا الد رررر الرررردول األ ررررراف عنررررا مدهرررروم لرررردابة بنرررراء الث رررر و توا ررررا ال ررررام أ نرررراء املررررر ر -1

، ديررر دررردتا أ ب ررر لررردابة لبنررراء الث ررر . و ررردت املرررر ر 1986اتست را رررل الثرررامل عرررام أسالي ل دمي امل نومراا وت اتسرتما اا الرُ لم ردم هوجبهرا ول نر أنارل رريا المررا اجتماعرا

خلررر اء عنميرررني ول نيرررني مرررن الررردول األ رررراف لو ررر الاررر ل النهرررا ل ألسرررالي لبررراتل خمصصرررا 1991. وقررررد أعررررات املررررر ر اتست را ررررل الثالرررر عررررام 1987والبيانرررراا ان ررررد عررررام امل نومرررراا

ت اسرر لرردابة بنرراء الث رر والدررق عنررا ل رردينها ولوسرري ها. وت ي املررر ر اتست را ررل الرابرر أيضررا ل عنيهررا أظ ل رردي ا. ون ررر املررر ر اتست را ررل السرراتي لرردابة ب نرراء الث رر بيررد أنرر يمررد ي

لدابة بناء الث ون ح وجّدت جوان متنوعر مرن حجرراء ل ردمي البيانراا املت ن ر بتردابة بنراء الث ر ررل وجتمي هرا وناررر ا، ومررن اعبرر ش عرن املاررا ا . واالرري املررر ر اتست را رل السرراب طررواا ج

ح رررا ،الن ررر ، وقررر اسررتما اا اعبررر ش املن حرر لرردابة بنرراء الث رر أيسرررر اسررتخداما باعتمررات ايديررر رررني مارررا ا أامرررل لررردابة بنررراء، 2013و 2012 برنررراما مرررا برررني الررردو اا

بالت ررراون مررر الررردول الث رر . وعررر وا عنرررا لرررر، نررر املرررر ر حد ودررردا تعرررذ التنديررري أن ل ررروم، راف، هواصن حب ولطروير اخليرا اا املتادر مرن أجرل اسرتخدام الوسرا ل اعل تونير لت ردمي األ

.تدابة بناء الث الت ا ير املت ن ب

1986أيلو /سرتمرر 26-8المؤتمر االستعراضي الثاني ل -ألف ( و ررو يضرر ... اعتبرراBWC/CONF.II/13وااررق املررر ر اتست را ررل الثررامل ان ررر -2

أد ررام املرراتا اخلامسرر واملرراتا ال ا رررا، ولصررميما منرر عنررا تعررذ سررنط اتلداقيرر ول زيررز الث رر لنديرري أد امهررا عنررا أنرر يت ررني عنررا الرردول األ ررراف أن ل رروم عنررا أسرراي الت رراون املتبرراتل بتنديرري الترردابة التاليرر ، بميرر منرر أو ل نيررل درردوض أيرر أوجرر غمرروا و رر و و رربهاا، وبميرر حتسني الت اون الردو ميردان األنارط الب تيولوجير البيولوجير ( السرنمي . واانر التردابة

التالي الُ صا ا لم رف باسذ لدابة بناء الث ل: لبراتل البيانراا، هرا لرر اتسرذ واملوقر والنطرا - ألف"تدبير بناء الثقة

واملخترررر اا الررررُ لدررررل ه رررراية والوصررررف ال ررررام لنناررررط ، عررررن مرااررررز البحرررروض السرر م الو نيرر أو الدوليرر ال اليرر جرردا املو رروع لن يررام، ألغررراا ممصررر ررا، ه اجر مروات بيولوجير لنطرروظ عنرا طرر ابرة عنررا الدررت وايتتمر ، أو الرُ ررل

متخصص أناط بيولوجي ممصر ا لتصل الصات مبا را باتلداقي ؛ لبرراتل امل نومرراا عررن ويرر ررروب لداررل األمررراا - "باااء"ء الثقااة تاادبير بنااا

دي واحلواتض املما ن الُ لسببها الت سيناا والرُ لبردو ا جر عرن الرنم مامل

ال رراتظ ايمررا يت نررق بنررو احلات رر أو لطو ررا أو م ااررا أو لوقيتهررا. وح ا أم ررن

BWC/CONF.VIII/PC/3

3 GE.16-08525

را، واملنط رر املصرراب عنررا بيانرراا عررن نررو املرر لررر، ستاررتمل امل نومرراا امل دمرر ب عنا وج الت ري ، وعدت دراتا اعصاب ب ؛

لبرراتل امل نومرراا باررلن التاررةي عنررا ناررر نتررا ا - "جاايم"تاادبير بناااء الثقااةالبحروض البيولوجير املتصررن الصرات مبا رررا باتلداقير ، اجرا ررد ال نمير املتادرر

أن لمسررررتخدم لنغررررراا بوجرررر عررررام لنرررردول األ ررررراف، وارررريلر التاررررةي عنررررامصر ا لنم ا ف امل تسب ي البحوض؛

امل لباتل امل نوماا بالن التاةي الناي ل لصاتا - "دا "تدبير بناء الثقة

بني ال نماء اليين يضطن ون ببحوض بيولوجير لتصرل الصرات مبا ررا باتلداقير ، اررتا عنرا أسراي متدررق هرا لرر عمنيرراا التبراتل مرن أجررل حجرراء حبروض م

عني بني األ راف.و يي املر ر اتست را ل الثامل أب د مرن ريا املروجز لناولر لنرو امل نومراا الرُ -3

ينبمررل لباترررا، بيررد أنرر قررر ع ررد اجتمررا خمصررن خلرر اء عنميررني ول نيررني مررن الرردول األ ررراف انراا عرن ريرق ال يرام، رمن ونر أمرو ، لو الا ل النها ل ألسالي لباتل امل نوماا والبي

بو ررر اسرررتما اا مناسرررب لسرررتخدمها الررردول األ رررراف لتبررراتل امل نومررراا املتدرررق عنيهرررا ررريا ررد . وقررد ل ررر أن جيتمرر رريا ررن الرردول األ ررراف مررن البررا حجررراء مود اععرر ن اخلتررامل، كررا ل و

، وأن ري الردول 1987ان/أبريل نيسر 15آ ا /مرا ي حد 31الدريق جنيرف الدرتا مرن األ راف عنما بنتا ا عمن ب د لر مبا را.

وأناررل املررر ر اتست را ررل الثررامل أيضررا آليرر مرقترر لترريح لبرراتل امل نومرراا قبررل البرر -4األسررالي . ودرر املررر ر الرردول األ ررراف عنررا لطبيررق رري الترردابة األ ب رر اررو ا ول رردمي البيانرراا

يلر حد حتا ا األمذ املتحدا لارون نز السر ، امرا نبر حد ري اعتا ا أن لتريح املت ن ب ما لتن ا من م نوماا جمي الدول األ راف.

االجتماااال الم لااار لل راااراء العلمياااين والتقنياااين مااان الااادو اطراااراف لوضاااع -باء 15 -آذار/ماار 31الشكل النهاايي طسااليت ترااد المعلوماات والرياناات ل

1987نيسان/أبريل تولرر راررا رريا اتجتمررا ، ودضررر بررة مررن من مرر الصررح 39 ررا كثنررون مررن -5

ال امليرررررر لعجابرررررر عررررررن األسررررررتن الت نيرررررر . وقررررررد سررررررة ل الت ريررررررر الرررررريظ صررررررد عررررررن اتجتمررررررا BWC/CONF.II/EX/2 عرردتا مررن التداورراا واتلداقرراا الررُ لدصوررل أسررالي ل رردمي البيانرراا ) ت ن بتدابة بناء الث . وقد لضمن اتلدا عنا ما ينل:امل

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 4

ينبمل أن لم رد م وير امل نومراا بىدردل النمراا الرلير لنمرر ر وأن لمرسرل حد أ( حتا ا األمذ املتحدا لارون نرز السر ومرن حتّ حترو ل عنرا وجر السررع ، بالار ل الريظ و تا

ب ، حد وي الدول األ راف؛ نبمل أيضا حلاد امل نوماا ملن م الصح ال املي ؛ي ب( ينبمل أن جيررظ أول لبراتل لنم نومراا والبيانراا بلسرر مرا اعم ران وأن يمرسرل ج(

؛1987أاتوبر لارين األول/ 15موعد ت يتةاوز حد حتا ا األمذ املتحدا لارون نز الس املطنررروب لواة رررا عنرررا أسررراي سرررنوظ ينبمرررل أن لم ررردم امل نومررراا ال د ررر ت(

نيسان/أبريل وأن لمطل السن الت ولي الساب . 15موعد ت يتةاوز وقرررد الدرررق اتجتمرررا عنرررا مبررراتم لوجيهيررر بارررلن مرررا يارررمن ارررل لررردبة وبارررلن نرررو -6

امل نومرراا امل دمرر بالنسررب ل ررل لرردبة: امررث ، أظ نررو مررن مرااررز البحرروض يت ررني حت اجهررا بة بناء الث ر ألرف، ومرا الريظ يار ل لداريا ملررا اررج عرن الرنم ال راتظ وبالترا ينبمرل لد

حت اج لدبة بناء الث براء. وقرد أعرد اتجتمرا اسرتما اا عامر لتردابة بنراء الث ر ألرف وبراء وتال و ي ّد أظ استما ا لتدبة بناء الث جيذ(.

املتلبرر عنررا عمنيرر لرردابة بنرراء الث رر . وتدرر الت ريررر أنرر أيضررا اآل ررا املاليرر نموقارر و -7( حد األمرني ال رام أن ي ردم مرا ينرزم مرن 1986ألرف 41/58بينما ن قرا اجم ي ال امر

مسرراعدا وأن يررواور مررا قررد يتطنرر األمررر مررن رردماا مررن أجررل لنديرري األجررزاء اا الصررن مررن الثررامل، أعننرر أمانرر األمررذ املتحرردا أنرر لررن لتلرر عنررا اععرر ن اخلتررامل لنمررر ر اتست را ررل

ي اخلدماا واملساعدا آ ا مالي امليزاني ال اتي لنمذ املتحدا وأن وي الت راليف املتصرن رررررا سرررررتدل رررررا الررررردول األ رررررراف اتلداقيررررر ، وا رررررا لنن رررررام الررررردا نل الررررريظ اعتمرررررد املرررررر ر

اىن املوقف غة وا ح حد دد مرا: اراألمذ املتحردا لرن لردا أظ . و يا(1 اتست را ل الثامل ل اليرف مرلبطر بسريان لردابة بنراء الث ر مرن ميزانيتهرا ال اتير ، ول رن الوقر ندسر لت هرد

الدول األ راف اتلداقي صراد بتحمل ي الت اليف.

1991أيلو /سرتمرر 27-9الثالث ل االستعراضيالمؤتمر -جيم عم هرا قرر املرر ر اتست را رل الثرامل، ت ي املرر ر اتست را رل الثالر ا الير لردابة -8

بنررراء الث ررر . ورررريا المررررا، تد ررر الررردول األ رررراف أويررر ال منيررر واعتاررر بتبررراتل امل نومررراا ث ر . وقد سمنو مزيد من الضوء عنا أوير لردابة بنراء ال1991و 1987اليظ جرل بني عامل

و لررر عنرردما مارررا، ألول مرررا، اععرر ن الرلررل الرريظ ااتررتح اععرر ن اخلتررامل ررريا املررر ر. : لصميمها عنا ل زيز لنديي وا الي اتلداقير وعنرا مواصرن دي أعنن الدول األ راف ليا

ثرر الرردول األ ررراف ااارر ل ويرر سررنطتها، هررا لررر مررن رر ل لرردابة بنرراء الث رر . عنررا ودم__________

.A/C.1/41/9ميارا من األمان ، (1

BWC/CONF.VIII/PC/3

5 GE.16-08525

ل دمي امل نوماا جوتا لباتل امل نوماا امل بن . وومج نداء اص حد الدول األ راف الُ لاا املر ر اتست را ل الثال ل ل لاا لنديي لدابة بناء الث املتدق عنيها.

و خض است راا لدابة بناء الث عن عدت من اتقتاداا عجراء ل دي ا، د ي -9عرررررررررردا منهررررررررررا بتوااررررررررررق اآل اء. وجرررررررررراء اععرررررررررر ن اخلتررررررررررامل لنمررررررررررر ر اتست را ررررررررررل الثالرررررررررر

BWC/CONF.III/23:ما ينل ) بميرر التاررةي عنررا زيرراتا املاررا ا ومواصررن لرردعيذ عمنيرر لبرراتل امل نومرراا،

يوااررق املررر ر عنررا أن يراررد مررن جديررد لنررر الترردابة الررُ االرريا املررر ر اتست را ررل مل م حجراء التحسيناا التالي : يضراف حعر ن بارلن ت رلء يسرتوج اععر ن الثا

عنررر أو ت جديرررد يسرررتوج اععررر ن عنررر ؛ وي ررردل ويوسررر لبررراتل البيانررراا بارررلن مراارررز البحررروض واملختررر اا؛ وي ررردل لبررراتل امل نومررراا بارررلن لدارررل األمرررراا امل ديررر

رردل حجررراء الت زيررز النارر ل لصرراتا؛ واحلررواتض املما نرر الررُ لسررببها الت سرريناا؛ ويولضاف لدابة جديدا مرن لردابة بنراء الث ر عنواارا حعر ن التارري اا واألن مر والترررردابة األ رررررل ، و حعرررر ن األناررررط السرررراب بررررراما أعمررررال البحرررر والتطرررروير

البيولوجي ارةومي و/أو الدااعي ، و حع ن مرااق حنتاج الن اداا . ينل: قد ددتا ي الت دي ا جمموع من سب لدابة لبناء الث ، لامل ماو

بارررررلن ت رررررلء يسرررررتوج اععررررر ن عنررررر أو ت جديرررررد اساااااتمارة إعااااا ن يستوج اعع ن عن ؛

البحوض واملخت اا وبراما البحوض والتنمي مرااز : ألف"تدبير بناء الثقة جمال الوقاي البيولوجي :

البياناا بالن مرااز البحوض واملخت اا؛ لباتل: 1القسم لبرراتل امل نومرراا باررلن الرر اما الو نيرر لنبحرر والتطررروير 2القساام :

جمرال الداا البيولوجل؛ لباتل امل نومراا عرن لدارل األمرراا امل دير واحلرواتض "باء"تدبير بناء الثقة :

املما ن الُ لسببها الت سيناا؛ التاةي عنا نار النتا ا ول زيز اتستداتا من امل را ؛ة "جيم"تدبير بناء الثق : التاةي النا عنا اتلصاتا؛"دا "تدبير بناء الثقة : حع ن التاري اا واألن م والتدابة األ رل؛"هاء"تدبير بناء الثقة : حعررر ن األنارررط السررراب برررراما أعمرررال البحررر : "واو"تااادبير بنااااء الثقاااة

؛الدااعي والتطوير البيولوجي ارةومي و/أو حع ن مرااق حنتاج الن اداا.تدبير بناء الثقة زاي :

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 6

ت رررردمي امل نومرررراالوقررررد قررررام املررررر ر اتست را ررررل الثالرررر بتحرررردي اتسررررتما اا املسررررتخدم -10اا، اما قام بتن يح املباتم التوجيهي بارلن امل نومراا الرُ والبياناا ها يتما ا م ي التمية

ينبمل لواة ا أمتجم املباتم التوجيهي اتستما اا(. وقرررررد أعررررررات املررررررر ر التلايرررررد عنررررررا أنرررررر ينبمررررررل ح سرررررال امل نومرررررراا امل دمرررررر باسررررررتخدام -11

لسر سرنويا موعرد اتستما اا اجديدا حد حتا ا اآلن م ت ( األمذ املتحدا لارون نرز ا نيسان/أبريل عنا أن لمطل السن الت ولي الساب . 15ت يتةاوز

وتد رر الرردول األ ررراف أيضررا أن اعجررراءاا اجديرردا واملن حرر ستضرريف مزيرردا مررن -12املهررام مل ترر األمررذ املتحرردا لارررون نررز السرر ولن ررل عبتررا أارر عنررا وقترر . ونتيةرر لرريلر

ني ال ام لنمذ املتحدا أن اصن موا ت املوظدني ال زم وغة لر من متطنباا من حد األمم ت رون نز الس جنيف لنمساعدا عنا لنديي ي اعجراءاا بد الير . و منر حد األمني ال ام أيضا أن يتن ا امل نومراا اا الصرن بتنديري اتلداقير وب ررا اا املرر ر اتست را رل

أن جيّم ها ويتيحها لندول األ راف. وأم ة حد أن ن ام قاعدا بياناا داسوب م ت الثال و رون نز الس قد ييسر يا ال مل.

كااااانون اطو / 6 -تشاااارين الثاااااني/نوفمرر 25المااااؤتمر االستعراضااااي الرابااااع ل -دا 1996ديسمرر

ر اععر ن اخلترامل لنمرر ر ل ر حع ن التزام الدول األ رراف ب منير لردابة بنراء الث -13 لصميمها اليظ استمهل بىع ن الدول األ راف ليا : (BWC/CONF.IV/9)اتست را ل الراب

عنا ل زيز لنديي اتلداقي وزياتا ا اليتها ومواصن ل وير سرنطااا، هرا لرر مرن ر ل لردابة املررررر ر ان الثررررامل والثالرررر . ووا ررررا مل ررررر بنرررراء الث رررر ... الررررُ الدررررق عنيهررررا املررررر ران اتست را رررري

اتست را ل الثال ، است را املر ر اتست را رل الرابر ا الير لردابة بنراء الث ر . و دبر الردول األ رررراف بتبرررراتل امل نومرررراا الرررريظ جيرررررظ ح ررررا لرررردابة بنرررراء الث رررر . وأم ررررة أيضررررا حد األويرررر

ف املتواصرن لترردابة بنرراء الث رر ، واريلر مسرر اوتها ل زيررز الارردااي وبنراء الث رر . ومرر لررر اعررتمبلن مث جمات ملزيد من التحسني. وسنذ املر ر اتست را ل الراب بلن املاا ا لدابة بناء الث منررري املررررر ر اتست را ررررل الثالررر ل ررررن عامليرررر ، وأن اتسرررتةاباا ل ررررن وي هررررا سررررري أو

عتاررر الرردول األ رررراف باملصررراع الت نيرر الرررُ ي انيهررا ب ضرررها ايمرررا اامنرر . و ررريا الصرردت ايت نق بىعدات استةاباهتا لتدابة بناء الث . ودر املرر ر وير الردول األ رراف عنرا أن ل ردم

املست بل بياناا اامن و الوق املناس . 1994اص عرررام وتدرر املرررر ر أيضرررا أن الدريرررق املخصرررن الرريظ أنارررل املرررر ر اخلررر -14

ي رروم، اةررزء مررن عمنرر ، بررالن ر تمررا الترردابة احلاليرر وال د رر امل ررز زا لبنرراء الث رر والارردااي ، دس اتقتضاء، ن ام لت زيز اتلداقي . و ها اان ريا ال مرل املتواصرل لندريرق املخصرن رو

عنا لدابة بناء الث .السب الر يسل ل دم حت ال املر ر اتست را ل الراب أظ لميةاا

BWC/CONF.VIII/PC/3

7 GE.16-08525

كااانون اطو / 7 -تشاارين الثاااني/نوفمرر 19المااؤتمر االستعراضااي ال ااامس ل -هاء 2002تشرين الثاني/نوفمرر 22-11و 2001ديسمرر

عنررررا ع ررررس املررررر راا اتست را رررري السرررراب ، ي تمررررد املررررر ر اتست را ررررل اخلررررامس -15 أظ م ر اا بالن لدابة بناء الث .حع نا تاميا . ونتية ليلر يتخي

كااانون اطو / 8 -تشاارين الثاااني/نوفمرر 20ل الساااد المااؤتمر االستعراضااي -واو 2006ديسمرر

عنق املرر ر اتست را رل السراتي عنرا لردابة بنراء الث ر ب برا اا ربيه ب برا اا املرر ر -16اتست را ررل الرابرر مردبررا بتبرراتل امل نومرراا ومسرراو لررر ل زيررز الارردااي وبنرراء الث رر ، ل نرر تدررر ال ررردت الررردوت لنررردول األ رررراف امل دمررر لت رررا ير سرررنوي بارررلن لررردابة بنررراء الث ررر . و غرررذ م تدرراا مررن عرردا تول أ ررراف، يتوصررل املررر ر حد الدررا باررلن لن رريح أو ل ررديل اسررتما اا

أن احلاجررر لررردعو بىحلرررا حد زيررراتا عررردت الررردول لررردابة بنررراء الث ررر . بيرررد أن املرررر ر أت ا ررر ، وااررق (2 األ ررراف الررُ لاررا لرردابة بنرراء الث رر ومررن أجررل حترردي آليرر ن ررل امل نومرراا

ملررر ر عنررا عرردا لرردابة رردتا باررلن اجوانرر اعجرا يرر لترردابة بنرراء الث رر ، وأسررند املهررام املت ن رر ابرريلر حد ودرردا تعررذ التنديرري املناررل ا دررديثا . ومررن التميررةاا ارامرر الررُ أجريرر عنررا التليبرراا

ث رر وناررر ا، ول يررني السرراب ، برردء ال مررل بن ررام حل ررتومل لت رردمي البيانرراا املت ن رر بترردابة بنرراء الالدول األ راف ملراز الصال و ر،، وحعردات سرال لياةير لوج ر حد الردول األ رراف قبرل دنرول

أجل الت ا ير بث أ هر. :(3 وايما ينل التدابة الدتا الُ وااق عنيها املر ر اتست را ل الساتي -17

األمرررذ املتحررردا لاررررون نرررز ]اآلن م تررر ل ررروم ودررردا تعرررذ التنديررري حتا ا أ( الس ، هساعدا الدول األ رراف املهتمر ، باسرتحداض صريم حل تونير تسرتما اا لردابة بنراء

الث املوجوتا؛لنارررر اتسرررتما اا اعل تونيررر ب رررد اسرررت مارا ولو ررر حتررر لصررررف الررردول ب(

نتنرر يررتذ حناررا حترر األ ررراف، هواا رر الدولرر الطرررف الررُ ل رردمها، عنررا موقرر آمررن عنررا اع عاير ودردا تعرذ التنديري. وت ينبمرل ل مريذ امل نومرراا الرُ ل ردمها تولر ررف ريا الارر ل حت

بى اا الصريح؛لرردعا الرردول األ ررراف حد ل رردمي اتسررتما اا باسررتخدام الصرريم اعل تونيرر . ج(

مرن اسرتما اا حل تونير أن لد رل ولندول األ راف الراغب ل دمي استما اا و قي كنوءا بردت

__________

2) BWC/CONF.VI/6 24، اجزء الثامل، الد را.

.8، اجزء الثال ، الد را BWC/CONF.VI/6ان ر (3

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 8

لر. وست وم وددا تعذ التنديي بىت ال البياناا امل دم اتاب موق اعنتن اآلمن هواا ر الدول الطرف الُ ل دمها علادتها حل تونيا جمي الدول األ راف؛

دابة ررا لرب املت ن ر ل وم وددا تعذ التنديي جبم نباا وعروا املساعدا ت( ؛ مراز وادد بناء الث ل ررروم ودررردا تعرررذ التنديررري برررى الررردول األ رررراف بانت رررام عنرررا امل نومررراا (

الوا تا بالن لردابة بنراء الث ر ول ردمي حدصراءاا عرن مسرتول املارا ا اتجتماعراا السرنوي لندول األ راف؛

ا لرردابة بنرراء الث رر ، ل ررني الرردول األ ررراف مراررزا و نيررا ل لصررال ي نررف ب ررر و( وح سال امل نوماا املدصن املت ن باتلصال حد وددا تعذ التنديي؛

لرسررل ودرردا تعررذ التنديرري حد مرااررز اتلصررال ح رر ا ا عبرر ش الرردول األ ررراف ز( أبريل( قبرل نيسران/ 15جرراء لبراتل امل نومراا باملوعد النها ل الردت لت ردمي امل نومراا هوجر ح

يا املوعد النها ل بث أ هر عنا األقل.ان ضاء وباع رراا حد لررر، أت ج املرررر ر املهررام التاليررر املتصررن بتررردابة بنرراء الث ررر ررمن وتيررر -18

:(4 وددا تعذ التنديي تدابة بناء الث من الدول األ راف ولوزي ها عنيها؛ب البياناا املت ن است م أ( الدول األ راف بالن ل ا ير ا السنوي ؛ح سال ح ا اا حد ب( جتمي ولوزي بياناا عن لدابة بناء الث ول ردمي م نومراا بارلن املارا ا ج(

ال اجتما من اجتماعاا الدول األ راف؛حنارراء موقرر آمررن عنررا الاررب باررلن لرردابة بنرراء الث رر وصرريانت وحلادرر سرربل ت(

وا ا؛الوصول حلي لندول األ راف تون سال مل امراز لتباتل امل نوماا من أجل ل دمي املساعدا املت ن بىعردات لردابة ( بناء الث ؛ليسرررة أنارررط ل زيرررز املارررا ا عمنيررر و ررر لررردابة بنررراء الث ررر امرررا واا ررر و(

عنيها الدول األ راف.ا تمامررا أارر وأيفررل بىي هررا ووااررق املررر ر أيضررا عنررا أن لرردابة بنرراء الث رر جررديرا -19

املر ر اتست را ل الساب .

__________

باء. 5، اجزء الثال ، الد را BWC/CONF.VI/6ان ر (4

BWC/CONF.VIII/PC/3

9 GE.16-08525

2011ديسمرر كانون اطو / 22-5ل السابعالمؤتمر االستعراضي -واو ب برا اا ربيه ب برا اا املرر ر اتست را رل السراتي، أاد املر ر اتست را ل الساب ، -20

بنرراء الث رر . و دبرر الرردول عنررا أويرر لبرراتل امل نومرراا بررني الرردول األ ررراف مررن رر ل لرردابةأن لر قد أسهذ ل زيز الاردااي تد هوج ي التدابة، و األ راف بتباتل امل نوماا

وح راا حد لرر، وبرالن ر حد الزيرراتا الطديدر النسرب املتوير لنت را ير امل دمر مررن وبنراء الث ر .احلاج املنح حد زياتا عدت الدول باملر ر املر ر اتست را ل الساتي، أقرّ الدول األ راف مني

اما تعرا سنويا . حد أن لاا ي الدول األ رافو تعااأل راف املاا ا لدابة بناء الث و عن حعدات ل را ير لردابة بنراء الث ر ، وا را ت مسرو ا الصال و ني مرازأن ل ني حد الدول األ راف

مل ر املر ر اتست را ل الساتي حن لد ل لر ب د.و ّارررر املرررر ر أيضرررا برررىجراءاا ل ررردمي امل نومررراا والبيانررراا ولباتررررا امرررا ال درررق عنيهرررا -21

اامنر ل را ير ت ردميلبالصر وباا الت نير الرُ واجههرا ب رض الردول األ رراف مر راا ساب وأقررّ الدول األ راف اا اتستطاع عنا ل دمي املسراعدا والردعذ ود املر ر و الوق املناس .

الت نيني، من ل التد ي عنا سبيل املثال، حد الردول األ رراف الطالبر لنمسراعدا مرن أجرل الرغبرر املررر ر وعرر وا عنررا لررر، تدرر ترردابة بنرراء الث رر .املت ن رر بالسررنوي ل ا ير ررال رردمي نومراا م التح ق من أن ال منير لتريحو دت عنا رو ا أيسر استخداما لدابة بناء الث ج ل

دول األ راف.لنوجيه وم م :(5 ولرت ايما ينل التدابة الدتا الُ وااق عنيها املر ر اتست را ل الساب -22

الت رررا ير املت ن ررر ها أساسرررا جميررر اعتمرررات اسرررتما اا اعبررر ش املن حررر بوصرررد أ( لررردبة بنررراء الث ررر تال: التارررةي النارررري (6 تررردابة بنررراء الث ررر امل دمررر مرررن الررردول األ ررررافب

؛ل لصاتا ، دميف( ايديررر رررني ،2015-2012برنررراما مرررا برررني الررردو اا ح رررا ،الن رررر ب(

ماا ا أامل لدابة بناء الث ؛دا تعرررذ التنديررري، بالت ررراون مررر الررردول األ رررراف، هواصرررن حبررر أن ل ررروم ودررر ج(

ترردابة ب الت ررا ير املت ن رر ولطرروير اخليررا اا املتادرر مررن أجررل اسررتخدام الوسررا ل اعل تونيرر لت رردمي بناء الث .

حد الدررررا ي ضررررل بررررلن ي رررروم اجتمررررا اخلرررر اء املررررر ر اتست را ررررل السرررراب ولوصررررل -23بالن لدابة بناء الث ر ارل ين رر اير بىعدات ل رير عن وقا مداوتل 2013وعام 2012 عام

__________

.25، الد را BWC/CONF.VII/7ان ر (5

الو ي رررررررر امررررررررا وااررررررررق عنيهررررررررا املررررررررر ر اتست را ررررررررل السرررررررراب سررررررررتما اا املن حرررررررر تال ررررررررن ال ثررررررررو عنررررررررا (6 BWC/CONF.VII/7.املراق األول ،

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 10

وقتتري سرين ر ثرامن املرر ر اتست را رل الوتدر املرر ر أيضرا أن .اجتمرا الردول األ رراف امل ر، وي ر بالن أظ حجراءاا أ رل. عنياتجتما ين أعمال ونتا ا ي

2015-2012برنامج ما بين الدورات للفترة -حاء عمرررر بررررامل ر الرررريظ اعتمررررد املررررر ر اتست را ررررل السرررراب ، لناولرررر الرررردول األ ررررراف -24املو ررو التررا : ايديرر التم ررني مررن املاررا ا ال امنرر لرردابة بنرراء 2013حت 2012

الث ررر . و ارررزا املناقاررراا السررررنتني انتيهمرررا عنرررا م اجررر الصرررر وباا ال منيررر والت نيررر الررررُ جههررا ب ررض الرردول األ ررراف لت رردمي ل ا ير ررا ال امنرر الوقرر املناسرر . وبنرراء عنررا لررر، وا

: (7 الد الدول األ راف عنا ال مل من أجل ما ينل حجيات السبل ال دين بتحسني املاا ا ، بوسا ل منها التوعي والتد ي ؛ أ( خداما ؛ج ل الت ا ير املت ن بتدابة بناء الث أيسر است ب( ل زيررررز الدا رررردا التمنرررر لنبيانرررراا حتسررررني التنسرررريق الرررردا نل ول زيررررز الدهررررذ ج(

الدا نل لننااط الو ، امل ر اعب ش عن ح ا لدابة بناء الث ؛ل دمي املزيد من املساعدا الت ني والدعذ حد الدول األ راف، بناء عنا نبها، ت(

ملت ن بتدابة بناء الث ، هرا لرر مرن ر ل الت راون الثنرا ل جمرال ععدات ول دمي الت ا ير الرردابة بنرراء الث رر ولررواة املسرراعدا، باسررتخدام قا مرر مرااررز اتلصررال الو نيرر املتادرر عنررا املوقرر

الاب ل التاب لوددا تعذ التنديي؛مت عر ررر اجتمرررا مواصرررن لطررروير الن رررام اعل رررتومل لتررردابة بنررراء الث ررر الررريظ (

، بطر منها الت اون م وددا تعذ التنديي ت تبا الن ام ولنديي ؛2014الدول األ راف عام مواصرررن حتسرررني حم انيررر ا ررر الررردول األ رررراف عنرررا امل نومررراا امل دمررر و(

املرلبطر بالسربل ح ا لدابة بناء الث ر ، مرن ر ل ت اسر اجردول املالير والت نير والدوا رد واآل را املختند علاد الت ا ير عن لنر التدابة بنماا أ رل من لماا األمذ املتحدا؛

ع ررد دن رراا ت اسرري ودن رراا عمررل حقنيميرر لت زيررز التوعيرر بترردابة بنرراء الث رر ز( ولتواة الدرص لندول األ راف لعب ش عما لواجه من ص وباا وما حتتاج من مساعدا؛

ر البا اا لد جيل املاا ا لدابة بنراء الث ر دير ل ردم الردول الن ( األ راف اتستما اا اخلاص بتدابة بناء الث با ل مندصل أو ال وادردا عنرا درد ، و لرر دسرر مررا يررتذ جتمي رر وحتديثرر مررن م نومرراا، تا ررا باجتررا اررردف النهررا ل املتمثررل حترردي

ت ن ررر بتررردابة بنررراء الث ررر مررر ال يرررام الوقررر ندسررر بررردعذ م رررر اا املرررر ر وحامرررال الت رررا ير املاتست را ل الساب . وبالبا ي النها، لن حتدض آ ا سنبي درال ل ردمي ل ريرر غرة اامرل

اعل ان عن لدابة بناء الث حت حتديث وحامال وق تدق.__________

. 46، الد را BWC/MSP/2013/5، و42، الد را BWC/MSP/2012/5ان ر (7

BWC/CONF.VIII/PC/3

11 GE.16-08525

و أ ناء املناقااا، سنم الدول األ راف بلوي التباتل السرنوظ لنم نومراا مرن براب -25الارردااي وبنرراء الث رر املتباتلرر ايمررا بينهررا. والد رر الرردول األ ررراف عنررا أويرر ماررا ا ويرر الرردول

أ را ا األ راف لدابة بناء الث ، وللايد أوي ي التدابة لردل اآل ررين. وح راا حد لرر،حد أوي لاةي الدول األ راف الُ ت لاا بانت ام لردابة بنراء الث ر أو لارا ايهرا قر حد لباتل امل نوماا بالن األسباب الدتا ل دم ماا اتها. وأ ا ا أيضا حد أوي الن ر نارر

منها، عنا أساي وعل. وي ل ا ير الدول األ راف املت ن بتدابة بناء الث ، أو جان و ارررا الرردول األ ررراف أن عنيهررا أن ل ررني مراررز الصررال و نيررا عنررا النحررو املتدررق عنيرر -26

املررر ر اتست را ررل السرراتي وامررا أاررد مررن جديررد املررر ر اتست را ررل السرراب . وعرر وا عنررا لررر، دول األ رراف لترياة ا بنرداء سنم الدول األ راف بلوي قيام الرر يس ارل عرام هخا بر وير الر

املرررر ر اتست را رررل السررراب باملارررا ا سرررنويا لررردابة بنررراء الث ررر ، وبلويررر أن لارررمل لنرررر الرسرررا ل التياةي ن م نوماا بالن املسا ل الُ لر ر ماا ا الدول األ راف لدابة بناء الث .

سريان تدابير بناء الثقة -ثانياا منيرر السررنوي لت رردمي امل نومرراا املت ن رر بترردابة بنرراء الث رر وجتمي هررا ولوزي هررا لدرررا ال -27

متطنباا لاميني عنا الردول األ رراف وعنرا ودردا تعرذ التنديري/م ت األمرذ املتحردا لاررون نز الس ، بوصدها املرسس الداعم .

التزامات الدو اطرراف -ألف تولر ررف اتلداقير أن ل ردم بيانرا عرن لردابة بنراء اما لود أع ، يت ني عنا ارل -28

الث رررر اررررل عررررام، درررر وحن اانرررر يترررررت اععرررر ن أن لرررريس لررررديها ررررلء يسررررتوج اععرررر ن عنرررر جديد يستوج اعع ن عن . وينبمل ي البياناا استخدام استما اا لردابة بنراء الث ر ت أو BWC/CONF.VII/7 املراررررق األول بالو ي رررر اخلتاميرررر لنمررررر ر اتست را ررررل السرررراب (، الررررُ لوجررررد ،

. ولمسرتهل (www.unog.ch/bwc/cbms)نمسٌخ حل توني منهرا املوقر الارب ل لودردا تعرذ التنديري اتسررتما اا بررىع ن ابترردا ل يترريح لنرردول األ ررراف أن لبررني أن ت ررلء يسررتوج اععرر ن عنرر

جديررد يسررتوج اععرر ن عنرر ل ررل لرردبة مررن الترردابة السررت املاررمول . وينبمررل أن لررديها أو ت نيسرران/أبريل 15ل ررد م البيانرراا الررُ لمطررل السررن الت وليرر السرراب حد ودرردا تعررذ التنديرري حبنررول

سنويا . ول ن ل دمي البياناا، و ل بالد ل لم دم، بلظ من لماا األمذ املتحدا الرلي .، ي ررن نررا حلررزام بررلن ل ررني الرردول األ ررراف مراررز الصررال و نيررا 2006 عررام ودرر -29

لنت امرررل مررر لررردابة بنررراء الث ررر . بيرررد أن لرررر لمرررة دينمرررا قرررر املرررر ر اتست را رررل السررراتي أن الرردول األ ررراف مراررزا و نيررا ل لصررال يم نررف ب رررا لرردابة بنرراء الث رر . ومني رري ، ودرر ل ررني

من الدول األ راف مراز الصال و نيا . 106، عين 2016أيا /مايو وعم بتوصي املر ر اتست را ل السراب ، عر ر توٌل أ رراف، قرات ا عنرا لرر، أن -30

ل رردم املسرراعدا الت نيرر والرردعذ حد الرردول األ ررراف الطالبرر لنمسرراعدا مررن أجررل ل رردمي ل ا ير ررا

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 12

، اانررررر الررررردول الرررررُ اقتدررررر ل ررررردمي 2016ايو السرررررنوي املت ن ررررر ببنررررراء الث ررررر . ودررررر أيا /مرررررمسررراعدهتا، رررل انررردا واوبرررا واملمن ررر املتحررردا ل يطانيرررا ال مرررا وآيرلنررردا الارررمالي والوتيررراا املتحررردا األمري يررر . ول رررن ات ررر عنرررا لداصررريل عرررروا املسررراعدا لنرررر برررالرجو حد قاعررردا

التاب ل لداقي . البياناا اخلاص بالت اون واملساعدا املوق الاب ل

دور وحدة دعم التنفيذ -باء ، ودس التدويض املمنو هوج م رر اا املرر راا اتست را ري ، يتن را 2006د -31

م ت األمذ املتحدا لارون نز الس الت ا ير املت ن بتدابة بناء الث مرن الردول األ رراف، أو حتريررر أو لارر يل أو أظ ل ررديل آ ررر( وجيم هررا بالارر ل الرريظ لرررت برر أظ تون لرورر

صرردح 1 000و ي رر وادرردا. ومررن حت اانرر لمطبرر رري الو ي رر ، الررُ يتةرراوز دةمهررا عرراتا ولتضمن نيطا من وي النماا الرلي الس ، ولوز عنا الب ثاا الدا م لندول األ رراف

الدول األ راف و ا ق ح ااي لمنرتا ولروز نيويو وجنيف. ولمنار الت ا ير املتل را الوا تا من بالطري ررر ندسرررها. و يمرررر ن باررر ل صرررريح مل تررر األمرررذ املتحررردا لاررررون نرررز السررر بتوجيررر سا ل لياةي ، ومتاب مسلل التل ر ل دمي الت ا ير أو عدم ل دلها، أو بت ردمي املسراعدا حد

. الدول األ راف ملء اتستما اا ول دلهاوامررا ماررر أعرر ، أجرررل املررر ر اتست را ررل السرراتي لن يحرراا وحتررديثاا ابررةا عنررا -32

حجرررراء ل ررردمي الت رررا ير ولوزي هرررا، وأسرررند مسررررولي حتا ا عمنيررر لررردابة بنررراء الث ررر حد ودررردا تعرررذ ، والودررردا لررردير لررردابة بنررراء الث ررر وا رررا لعجرررراءاا الرررُ و ررر ها املرررر ر.2007التنديررري. ومنررري

وحتديدا ، ل وم الوددا ها ينل: ل دم النمسخ اعل توني ل ستما اا الدا غ املت ن بتدابة بناء الث ؛ أ( 15لوجرررررر سررررررال لياةيرررررر حد الرررررردول األ ررررررراف، رررررر أ ررررررهر قبررررررل أجررررررل ب(

نيسان/أبريل السنوظ الدت لت دمي الت ا ير؛نرراء الث رر مررن الرردول األ ررراف، ولضرر ل ريررر اررل لتن ررا الت ررا ير املت ن رر بترردابة ب ج(

ت لد نر - www.unog.ch/bwc/restrictedتول عنرا موقر الودردا الارب ل امل يرد الرد ول حلير سول الدول األ راف(، ما لوعز الدول الطرف خب ف لر.

ملرا لطنر الدولر الطرررف لرر، لضر ودردا تعررذ التنديري أيضرا بيانراا لرردابة '1'الث رر لندولرر عنرررا املوقرر الاررب ل املدتررو ، ديررر ل ررن لنةمهررو ال رررام بنرراء

ات عني ؛ملا لطن الدول امل دم لنت رير عدم و ل رير ا عنا أظ موقر رب ل، ل مرذ '2'

وددا تعذ التنديي الت رير عنا وي الدول األ راف نسخ مطبوع ا .التوجيررررر ، لررررردل نبررررر ، حد الررررردول لررررررت الودررررردا عنرررررا اتستدسرررررا اا ول ررررردم ت(

األ راف بالن ملء بياناا لدابة بناء الث ، وليسر ل دمي املساعدا، عند الضرو ا؛

BWC/CONF.VIII/PC/3

13 GE.16-08525

لساعد الدول األ راف، الُ لطن لر، بارلن أظ أنارط ودن راا عمرل، ( وما حد لر، قصد ل زيز لدابة بناء الث أو مناقاتها؛

اعدصرررا ي األساسررري بارررلن املارررا ا لررردابة بنررراء الث ررر ل ررردم البيانررراا و( ل رير الوددا السنوظ امل دم حد الدول األ راف.

ووددا تعذ التنديي ت نرر ل نيدرا برىجراء أظ حتنيرل ملضرمون البيانراا املت ن ر بتردابة -33، ت لسررتطي الودرردا سررول بنرراء الث رر ، ون رررا ت ررت ف أ رر ال الت ررا ير والنمرراا الررُ لم ررد م ررا

جتميررررر أبسررررر اعدصررررراءاا املت ن ررررر باملارررررا ا . ولمنارررررر ررررري اعدصررررراءاا، الرررررُ لسرررررتند حد امل نوماا امل د م من الدول األ راف اتستما ا صدر، الت ا ير السنوي الُ ل دمها وددا

األ رراف لل ري ب ردت تعذ التنديي حد الردول األ رراف. وتد ر ودردا تعرذ التنديري أن الردولمررن النهرروج املختندرر ملررلء اتسررتما ا صرردر، مررا يطررر صرر وباا أمررام الودرردا حعرردات جمموعرر بيانررراا تقي ررر مرررن أجرررل ل ا ير رررا السرررنوي . وقرررد لن رررر الررردول األ رررراف، املرررر ر اتست را رررل

مررن نطرررا الثررامن، حت ررال لن يحرراا عنرررا اتسررتما ا صرردر ج نهررا أيسرررر اسررتخداما ولنحررد النهوج املختند املتب مللء اتستما اا.

ووا ررا لنطنرر الررد ت امل ررد م املررر ر اتست را ررل السرراب ، قامرر الودرردا بالت رراون مرر -34الررررررردول األ رررررررراف املهتمررررررر وبدضرررررررل الررررررردعذ امل رررررررد م هوجررررررر م رررررررر جمنرررررررس اتحترررررررات األو و

2012/421/CFSPسرررتحداض ري ررر ملرررلء اسرررتما اا لررردابة بنررراء ، بد اسررر اعم انررراا املتادررر ت .(8 الث ول دلها ع اعنتن

وباتسرررتنات حد طررر لد جييررر ، أنارررل قسرررذ ل نولوجيرررا امل نومررراا واتلصررراتا ه تررر -35منو جررا أوليررا لن ررام حل ررتومل املراررق اعل ررتومل اخلرراص 2013األمررذ املتحرردا جنيررف عررام

بترردابة بنرراء الث رر ( ملررلء اتسررتما اا ول رردلها. و وقرر تدررق، ا ترر ا جمموعرر مررن الرردول ةي رررا، والسرررويد، وسويسررررا، وماليزيرررا، واملمن رر املتحررردا ل يطانيرررا ال مرررا وآيرلنررردا األ ررراف بن

. وح رراا حد لررر، برردأا 2014الاررمالي ، والوتيرراا املتحرردا األمري يرر (، الن ررام رر ل عررام مناقارراا لنتح ررق مررن أن األتواا ال ا مررر الررُ و هتررا الرردول األ رررراف مررن أجررل اسرررتخدامها

لتوااق م يا الن ام.عنا الص يد الو ،. 2015و البدايرر ارران متوق ررا أن لتررا نسررخ جتريبيرر مررن رري األتاا مطنرر عررام -36

غررة أن املارررو ت ررل مردنرر ورروت مرقرر نتيةرر انتهرراء ال مررل ه ررر جمنررس اتحتررات األو و 2012/421/CFSP لبرديل املروظدني بودردا وات لدا ال بة نسب 2015 اانون الثامل/يناير

تعرذ التنديرري. و انت ررا لرواار مررا ي دررل مرن املرروظدني واملرروا ت، ستمضرل الودرردا قمرردمما لنديرري . 2017 دف التوصل حد و ن ام مست ر ي ون جا زا عام 2016املارو عام

__________

؛ 22، الد ررررررررررررررا BWC/MSP/2012/2: 2014-2012ان رررررررررررررر ل رررررررررررررا ير ودررررررررررررردا تعرررررررررررررذ التنديررررررررررررري لندرررررررررررررتا (8 .21و 20، الد رلان BWC/MSP/2014/4؛ و19، الد را BWC/MSP/2013/4و

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 14

، الررريظ اعتمرررد CFSP/2012/421ومرررن النررروالا الرررُ أارز رررا م رررر جمنرررس اتحترررات األو و -37، و رر م ترر األمررذ املتحرردا لارررون نررز السرر تلرري من حررا 2012 وز/يوليرر 23ايتنررس

لنماا ا لدابة بناء الث تلداقي األسرنح البيولوجير . و غرذ أن الو ي ر ت لتسرذ بطراب لرل، مي املارو ا والتوجير ال منيرني حد اىاا أمعدا وا را مل رر املرر ر اتست را رل السراب وهتردف حد ل رد

املوظدني املسرولني عن حعدات الت ا ير املت ن بتدابة بناء الث . و توظ الدليل عنا ما ينل: م نوماا أساسي عن عمني لدابة بناء الث ؛ أ( نصا ح ام دول اععدات لنماا ا لدابة بناء الث ؛ ب( مي امل نوماا الد تا املطنوب مللء ال استما ا.لوجيهاا مدصن عن جت ج(

والو ي ر متادر جبمير لمراا األمرذ املتحردا الرلير السر . وقرد أمليحر نسرخ من حرر -38. أمررررا النسررررخ املن حرررر بالنمرررراا اعسررررباني والروسرررري والصرررريني 2015بالنمرررر اعن نيزيرررر عررررام

. ول ررن حتميررل الرردليل، املتررا لنرردول األ ررراف 2013وال ربيرر والدرنسرري ، ا ررد أمليحرر عررام .(www.unog.ch/bwc/cbms/participating in cbms)بايتان، من املوق الاب ل ل لداقي

وباع ررراا حد لرررر، لم رررد م ودررردا تعرررذ التنديررري املسررراعدا حد الررردول األ رررراف، الرررُ -39ناقار لردابة بنراء الث ر ، امرا ل ردم حد لطن لر، ل ط باألناط املت ن بتاةي أو م

الرردول األ ررراف لوجيهررا أساسرريا ومسرراعدا ايمررا يت نررق بتةميرر لرردابة بنرراء الث رر ول رردمي الت ررا ير املت ن ا. وع وا عنا لر، حترص وددا تعذ التنديي، ح ا ما لضطن ب من أنارط

.بناء الث ا عمني لدابة جمال اتلصال، عنا ح ااء الوعل بلوي املاا

المشاركة -جيم ظل مستول املاا ا ل دمي ولباتل البياناا املت ن بتدابة بناء الث منخدضا نسربيا -40

ل السنواا اخلمس املا ي ، دي بنغ جممو الردول األ رراف الرُ قردم م نومراا بارلن ول األ رررراف الرررُ رررا ا ارررّل سرررن منررري املرررر ر تولررر . وبنرررغ جممرررو الرررد 90لررردابة بنررراء الث ررر

تول أ ررراف بيانرراا باررلن لرردابة بنرراء الث رر لنمرررا 10تولرر . وقرردم 50اتست را ررل السرراب األود رررر ل السررررنواا اخلمررررس املا رررري ، وقرررردم تولرررر رررررف أ رررررل بياناهتررررا ألول مرررررا عنررررا

بنغ عدت الت ا ير الُ 2016و 2012اع بوصدها تول مست ن . و ل الدتا بني عامل املا رر منهررا متادررا لنةمهررو عنررا 44حد 33ل ريرررا ، يوجررد 72و 65اسررتمنيم سررنويا بررني

املوق الاب ل ل لداقي . وي را املراق األول بياناا ل جداول لنخيصري بارلن مارا ا ارررررل عرررررام منررررري املرررررر ر ء الث ررررر بنررررراالررررردول األ رررررراف عمنيررررر ل ررررردمي الت رررررا ير املت ن ررررر بتررررردابة

اتست را رررل السررراب ، درررني ي ررررا اجررردول الثرررامل امل نومررراا املدص رررن ال امررر بارررلن بيانررراا . وباع راا حد 2015عرن السرن الت ولير 2016أيا /مرايو 27لدابة بناء الث امل دمر در

ر امل دمر مرن الردول األ رراف باررلن لرر، ي ررا الرسرذ البيرامل الروا ت أتنرا اتجترا ال رام لنت را ي .2016وأيا /مايو 1987لدابة بناء الث بني

BWC/CONF.VIII/PC/3

15 GE.16-08525

16

2119

29

38 3739

42

51 52

4642

38 40

41

41

33

43

51

57

6663

65

71

63

6965

71 7269

12.110.9

16.7 21.8

21.3

22.424.1

29.329.9

26.4 24.1

21.8

23

23.623.6

19

24.7

29.933.3

37.9

36.237.4

40.8

36.2

39.7

37.6

40.8 41.440.6

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

�

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

Number of CBMs submitted

Percentage of CBMs submitted

واما مار أع ، ل ن أن ل دم الت ا ير املت ن بتدابة بنراء الث ر برلظ لمر مرن النمراا -41الرليررر ، عنمرررا أنررر لرصرررد أظ ميزانيررر لتوررر البيانررراا املت ن ررر بتررردابة بنررراء الث ررر حد أظ مرررن

يرررامل الررروا ت أتنرررا لداصررريل بارررلن النمررراا الرررُ قمررردم رررا النمررراا األ ررررل. وي ررررا الرسرررذ الب 2012بيانرا ارتيرا ر ل الدرتا 350البياناا الدرتي املت ن بتردابة بنراء الث ر الرُ بنمر رو

.2016وأيا /مايو

رسم بياني يعرض عدد الدو اطرراف المشاركة في عملية تدابير بناء الثقة تمثلها تلك الدو والنسرة المئوية التي

النسب املتوي الُ ثنها ي الت ا ير عدت الت ا ير امل دم بالن لدابة بناء الث

2016-2012اللغة التي ُقدمت بها التقارير المتعلقة بتدابير بناء الثقة في الفترة

ال ربي 1٪

الصيني 1٪

اعن نيزي 71٪

الدرنسي 9٪

اعسباني 11٪

الروسي 7٪

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 16

االستنتاجات -ثالثاا ، باررلن 1986منرري أن الد رر الرردول األ ررراف، رر ل املررر ر اتست را ررل الثررامل -42

، 1987والبيانراا عررام مدهروم لردابة بنراء الث رر و توا را ال رام، ومنري أول لبرراتل لنم نومراا لطو ا لنرر التردابة عنرا مرر الرزمن ب رد أن أمت نر عنيهرا لن يحراا املرر رين اتست را ريني الثال والساب . و غذ ما سمةول عنا مر السنني من زياتا بطيت ول نهرا مطررتا عردت الت را ير

نخدضرررا ، ديررر حن الررردول امل دمررر مرررن الررردول األ رررراف، ارررىن املسرررتول ال رررام لنمارررا ا ي رررل ماأل رررراف الرررُ لباتلرررر م نومررراا وبيانرررراا بصرررد منت مرررر ثرررل أقررررل مرررن نصررررف ويررر الرررردول األ رررراف. لرررريا، قررررر املررررر ر اتست را رررل السرررراب أن ين ررررر، ح ررررا برنررراما مررررا بررررني الرررردو اا

بنررراء ، ال يديررر الرررُ ل رررن رررا التم رررني مرررن املارررا ا ال امنررر لررردابة2013و 2012 الث . و ل يين اتجتماعني، الد الدول األ رراف عنرا أن لضرطن بلنارط عردا ردف

م اج الص وباا الت ني الُ يواجهها ب ض الدول األ راف.وامررا ررو مبررني اجرردول الرروا ت املراررق األول، لمسررة ل رر ل السررنواا املن ضرري -43

ياتا لميار املاا ا عمني لدابة بنراء الث ر . وأغنبير الردول مني املر ر اتست را ل الساب ز األ راف الُ لاا ال مني لر وم بيلر بانت ام. غة أن توت أ راارا عردا لارا ال منير بطري ر غرة منت مرر وأاثرر مرن نصررف الردول األ رراف الداقيرر األسرنح البيولوجير ت لاررا

ودرردا تعررذ التنديرري حد املرروا ت لتوسرري نطررا املسرراعدا الرردوتا الررُ ل رردمها حد ح قررا . ولدت رررالرررردول األ ررررراف الررررُ لطنرررر لررررر. وعرررر وا عنررررا لررررر، لتنررررق ودرررردا تعررررذ التنديرررري سررررول م نوماا قنين من الدول األ راف الُ ت لاا بانت ام لدابة بنراء الث ر أو لارا ايهرا

باب الد تا ل دم ماا اتها. أبدا بالن األس

BWC/CONF.VIII/PC/3

17 GE.16-08525

Annex I

[English only]

Participation in the CBMs since the Seventh Review Conference

Key: x = participated in that year; the Review Conference Year is highlighted in grey; Cut-

off date for CBMs submitted in 2016 and reflected in the below table: 27 May 2016.

No. State Party 2012 2013 2014 2015 2016

1 Afghanistan

2 Albania x x x

3 Algeria x x x

4 Andorra

5 Antigua and Barbuda

6 Argentina x x x x x

7 Armenia x x

8 Australia x x x x x

9 Austria x x x x x

10 Azerbaijan x x x

11 Bahamas

12 Bahrain

13 Bangladesh

14 Barbados

15 Belarus x x x x x

16 Belgium x x x x x

17 Belize

18 Benin

19 Bhutan x x x

20 Bolivia

21 Bosnia and Herzegovina

22 Botswana

23 Brazil x x x x x

24 Brunei Darussalam x

25 Bulgaria x x x x

26 Burkina Faso

27 Burundi

28 Cambodia

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 18

No. State Party 2012 2013 2014 2015 2016

29 Cameroon x

30 Canada x x x x x

31 Cape Verde

32 Chile x x x x x

33 China x x x x x

34 Colombia x x x x

35 Congo

36 Cook Islands

37 Costa Rica

38 Côte d’Ivoire

39 Croatia x x x x

40 Cuba x x x x x

41 Cyprus x x x x x

42 Czech Republic x x x x x

43 Democratic People's Republic of Korea

44 Democratic Republic of the Congo

45 Denmark x x x x x

46 Dominica

47 Dominican Republic

48 Ecuador x x x x x

49 El Salvador

50 Equatorial Guinea

51 Estonia x x x x

52 Ethiopia

53 Fiji

54 Finland x x x x x

55 France x x x x x

56 Gabon x

57 Gambia

58 Georgia x x x x x

59 Germany x x x x x

60 Ghana

61 Greece x x x x

62 Grenada

63 Guatemala

64 Guinea-Bissau

65 Guyana

BWC/CONF.VIII/PC/3

19 GE.16-08525

No. State Party 2012 2013 2014 2015 2016

66 Holy See

67 Honduras

68 Hungary x x x x x

69 Iceland

70 India x x x x x

71 Indonesia x

72 Iran (Islamic Republic of)

73 Iraq x x x x x

74 Ireland x x x

75 Italy x x x x

76 Jamaica

77 Japan x x x x x

78 Jordan x x x x

79 Kazakhstan x

80 Kenya x x x

81 Kuwait

82 Kyrgyzstan x x

83 Lao People's Democratic Republic

84 Latvia x x x x x

85 Lebanon x x x

86 Lesotho

87 Libyan Arab Jamahiriya x x x

88 Liechtenstein x x x x x

89 Lithuania x x x x x

90 Luxembourg x x x x

91 Madagascar x

92 Malawi x

93 Malaysia x x x x x

94 Maldives

95 Mali

96 Malta x x x x x

97 Marshall Islands

98 Mauritania

99 Mauritius x x

100 Mexico x x x x x

101 Monaco

102 Mongolia

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 20

No. State Party 2012 2013 2014 2015 2016

103 Montenegro x

104 Morocco x x x

105 Mozambique

106 Myanmar x

107 Nauru

108 Netherlands x x x x x

109 New Zealand x x x x x

110 Nicaragua x

111 Niger

112 Nigeria

113 Norway x x x x x

114 Oman x

115 Pakistan x

116 Palau

117 Panama

118 Papua New Guinea

119 Paraguay

120 Peru x x x

121 Philippines

122 Poland x x x x x

123 Portugal x x x x x

124 Qatar x x x x x

125 Republic of Korea x x x x x

126 Republic of Moldova x x x x x

127 Romania x x x x x

128 Russian Federation x x x x x

129 Rwanda

130 Saint Kitts and Nevis

131 Saint Lucia

132 Saint Vincent and the Grenadines

133 San Marino

134 Sao Tome and Principe

135 Saudi Arabia

136 Senegal x x

137 Serbia x x x x x

138 Seychelles x

139 Sierra Leone

BWC/CONF.VIII/PC/3

21 GE.16-08525

No. State Party 2012 2013 2014 2015 2016

140 Singapore x x x x x

141 Slovakia x x x x x

142 Slovenia x x x x x

143 Solomon Islands

144 South Africa x x x x x

145 Spain x x x x x

146 Sri Lanka

147 Sudan

148 Suriname

149 Swaziland

150 Sweden x x x x x

151 Switzerland x x x x x

152 Tajikistan

153 Thailand x x x x

154 The former Yugoslav Republic of Macedonia

155 Timor-Leste

156 Togo

157 Tonga

158 Trinidad and Tobago

159 Tunisia

160 Turkey x x x x x

161 Turkmenistan x

162 Uganda

163 Ukraine x x x x x

164 United Arab Emirates

165 United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland x x x x x

166 United States of America x x x x x

167 Uruguay

168 Uzbekistan x x x x x

169 Vanuatu

170 Venezuela (Bolivarian Republic of)

171 Viet Nam

172 Yemen x x

173 Zambia

174 Zimbabwe x

Totals 69 65 71 72 69

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 22

Annex II

[English only]

Report on participation in the Confidence-Building Measures

Summary of participation in 2015

Key: D = declaration submitted; ND = nothing to declare; NN = nothing new to declare.

State Party A1 A2 B C E F G

Albania ND ND ND ND ND ND ND

Algeria NN ND D D NN NN D

Argentina D ND D D NN ND D

Armenia D ND D NN D ND ND

Australia NN D D D NN NN NN

Austria NN NN ND ND NN NN ND

Belarus D D D NN D D ND

Belgium ND D ND D D ND D

Brazil D ND D ND D D D

Cameroon ND ND D ND D ND D

Canada D D D D D NN D

Chile NN NN ND ND ND ND ND

China D D ND D D NN D

Colombia NN ND NN ND D ND D

Cuba D D ND D ND NN D

Cyprus ND ND ND NN NN ND ND

Czech Republic

NN NN ND D NN NN D

Denmark ND NN ND ND NN NN NN

Ecuador NN ND ND ND NN ND ND

Estonia NN ND NN ND NN ND ND

Finland D D ND D D ND ND

France D D D D D D D

Gabon NN NN NN NN NN NN NN

Georgia ND D ND D NN D D

BWC/CONF.VIII/PC/3

23 GE.16-08525

State Party A1 A2 B C E F G

Germany D D D D NN NN D

Hungary D NN D D NN NN D

India D D NN NN D D NN

Iraq NN ND D ND NN ND NN

Ireland D D D D D ND D

Japan NN D ND D D NN NN

Jordan ND ND ND ND ND ND ND

Latvia D D ND ND NN NN ND

Lebanon ND ND ND ND ND ND ND

Liechtenstein ND ND NN NN NN ND ND

Lithuania NN ND D ND NN ND NN

Luxembourg NN ND NN NN NN ND ND

Malawi ND ND ND ND ND ND ND

Malaysia ND ND ND ND ND ND ND

Malta NN NN NN NN NN NN NN

Mauritius ND ND ND ND ND ND ND

Mexico D ND D D NN ND NN

Montenegro D ND ND ND D ND ND

Myanmar ND ND ND ND ND ND D

Netherlands D D D D D NN D

New Zealand D ND NN ND NN NN ND

Norway ND NN ND NN D NN NN

Oman ND ND ND ND ND NDD ND

Poland D D ND D D ND NN

Portugal NN ND ND ND NN NN NN

Qatar ND ND D ND ND ND ND

Republic of Korea

NN D ND ND D ND D

Republic of Moldova

NN D D NN D NN ND

Romania D ND ND D D ND D

Russian Federation

D D ND D D NN D

Serbia ND ND ND ND ND ND ND

BWC/CONF.VIII/PC/3

GE.16-08525 24

State Party A1 A2 B C E F G

Seychelles ND ND ND ND ND ND ND

Singapore ND D NN NN NN NN NN

Slovakia ND ND ND D NN ND ND

Slovenia NN ND ND ND NN ND ND

South Africa D D ND ND D NN ND

Spain D D D ND D ND ND

Sweden D D ND ND D NN NN

Switzerland NN NN D D D NN D

Thailand NN ND NN NN D NN D

Turkey NN ND ND ND NN NN NN

Ukraine D ND D D D ND D

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

D D D D D NN D

United States of America

D D D D D NN D

Uzbekistan ND ND ND ND ND ND ND