Lolita Petrulionė (Šiauliai University). Micro- and Macro- Level Approaches in Translation of Culture-Specific Items.Karolina Butkuvienė (Šiauliai University). On the Translation of Adolescent Language in Literary Discourse. Jūratė Žukauskienė (Šiauliai University). Eponymy in Medical English.Laimutė Kasparė (Šiaulių universitetas). Kai kurie anglų kalbos kompresijos atvejai ir jų vertimas į lietuvių kalbą. Dalė Roikienė (Šiauliai University). On Some Aspects of Deadjectival Verbs in English and Lithuanian.

IV sekcija: MENINIS TEKSTAS (LITERATŪROLOGŲ AKIMIS)

HF 11 auditorijaPosėdžio pirmininkės

prof. Džiuljeta Maskuliūnienė, doc. Gitana Vanagaitė

Olga Senkāne (Rēzeknes Augstskola). Vēstījuma fokalizācijas īpatnības filozofiskā žanra romānos.Gitana Vanagaitė (Lietuvos edukologijos universitetas). Fakto literatūra: žanro ribos ir galimybės.Audronė Raškauskienė (Vytautas Magnus University). Belonging and Exclusion in Junot Diaz’s Novel The Brief Wondrous Life of Oscar Wao.Monika Gruslytė (Šiauliai University). Re-construction of Narrative Patterns in Chick Lit.Vladyslav Prostsevichus (Mariupol State University). Intonation and Fiction.Vyda Bajarūnienė (Šiaulių universitetas). Рассказ А. П. Чехова «Гриша»: опыт семиотического исследования.

V sekcija: KONCEPTUALIOSIOS METAFOROS

HF Šalkauskio auditorijaPosėdžio pirmininkas

prof. Aloyzas Gudavičius

1. Konceptualiosios metaforos – pasaulio globalizacijos atspindys? Vedėja doc. Aina Būdvytytė-GudienėDainora Maumevičienė (Kaunas University of Technology). Lithuanisation of software metaphors. 2. Metafora, metonimija ir palyginimas.Vedėja doc. Reda Toleikienė.Skirmantė Šarkauskienė, Saulė Juzelėnienė, Rita Baranauskienė (VU Kauno humanitarinis fakultetas). Vaizdinis palyginimas kaip produkto konceptualizacija spausdintinėje reklamoje.3. Jutiminė ar kultūrinė patirtis vyrauja pasirenkant konceptualiųjų metaforų ištakos sritis?Vedėja doc. Silvija Papaurėlytė.Viktorija Seredžiūtė (VU Kauno humanitarinis fakultetas). Mirties konceptualizacija lotyniškojoje LDK Baroko gedulingoje poezijoje.4. Diachronijos perspektyva konceptualiųjų metaforų analizėje. Vedėjas dokt. Nedas Jurgaitis.Moreno Bonda (Vytautas Magnus University). On a Peculiar Renaissance Understanding of Rhetoric: the Metaphor as a Translation Tool.5. Konceptualiųjų metaforų ir / ar metaforinių pasakymų klasifikacija.Vedėjas prof. Aloyzas Gudavičius.

ŠU HUMANITARINIS FAKULTETASLU LATVIŲ KALBOS INSTITUTAS

Tarptautinės mokslinės konferencijos

TEKSTAS: LINGVISTIKA IR POETIKA

19

PROGRAMA

Šiauliai,2013 m. lapkričio 22 d.

9–10 val. – konferencijos dalyvių registracija ŠU HF I aukšto fojė (P. Višinskio g. 38).

9.30–10.00 ir 15.30–16.00 Kavos pertraukėlės Posėdžių auditorijoje.

13.00–14.00 Pietų pertrauka.Nuo 14 val. – sekcijų darbas Humanitariniame

fakultete. Konferencijos reglamentas: pranešimui

plenariniame posėdyje skiriama iki 20 min., sekcijos posėdyje – iki 15 min.

10–13 val. Plenarinis posėdis ŠU HF Mecenatų auditorijoje.

18 val. konferencijos aptarimas Posėdžių auditorijoje.

Posėdžio pirmininkaidoc. Reda Toleikienė, prof. Kazimieras

ŽuperkaHF Mecenatų auditorija

Skirmantė Biržietienė (VU Kauno humanitarinis fakultetas). Reklamos diskurso retorika: komercinės ir socialinės reklamos skirtis.Eglė Gabrėnaitė (VU Kauno humanitarinis fakultetas). Reklamos diskurso argumentacija: argumentum ad tempus.Виктория Макарова (Вильнюсский университет). Скажи мне, кто твой враг, и я скажу тебе, кто ты: образ врага в политической культуре России и Литвы. Gabija Bankauskaitė-Sereikienė (VU Kauno humanitarinis fakultetas). Šventybės ilgesys Antano Vaičiulaičio novelėje „Akmenų laukas“: vandens archetipiškumas.Dalia Gedzevičienė (Lietuvos teisės institutas). Šiuolaikinės metaforos teorijos: pagrindinės kryptys ir jų sprendžiamos problemos.

I sekcija: DISKURSASHF Jono Jablonskio auditorija

Posėdžio pirmininkėsdoc. Jurgita Girčienė, doc. Solveiga

Sušinskienė

Dalia Masaitienė (Vytautas Magnus University). Stereotypes Referring to Famous People in British and Lithuanian Press.Людмила Мельникова (Белорусский государственный университет). Проблематика пресуппозиций побудительных речевых актов. Linda Lauze (Liepājas Universitāte). Speciālie jautājumi un to atbildes mutvārdu tekstā: sintaktiskais aspekts.Anastasiya Boldak-Brial (Jean Moulin University). Cognitive Reference as a Form of Intertextuality in Scientific Popular Discourse.Solveiga Sušinskienė (Šiauliai University). A Comparative Study of Nominalization in Political Texts of English and Lithuanian Newspapers. Rasa Dobržinskienė (Mykolo Romerio universitetas). Vizualių ir akustinių komponentų sąveika su tekstu televizijos reklamų komunikatuose.Jolanta Šinkūnienė (Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas). Metadiskurso elementai lietuvių ir anglakalbių moksliniuose straipsniuose: gretinamasis tyrimas.Jurgita Girčienė (Lietuvos edukologijos universitetas). Adresato įvardijimo transformacija 1988–1992 metais.Eglė Kontutytė (Vilniaus universitetas). Kalbotyros straipsnių sąsajos su kitais tekstais.Laura Kamandulytė-Merfeldienė (Vytauto Didžiojo universitetas). Sakytinės kalbos žanrai ir jų įvairovė: tekstyno analizė.

II sekcija: TEKSTO RAIŠKAHF Kanados auditorijaPosėdžio pirmininkės

prof. Giedrė Čepaitienė, doc. Jolanta Vaskelienė

Diāna Laiveniece (Liepājas Universitāte). Populārzinātnisko rakstu virsraksti baltu valodu kultūras pētījumiem.Eugenija Valienė (Vytauto Didžiojo universitetas). Kritikavimo strategijos lietuvių literatūrinėse

recenzijose 2000–2012 m.: teksto organizavimo būdai.Giedrė Čepaitienė (Šiaulių universitetas). Pora Antano Tatarės tekstų.Simona Amankevičiūtė (VU Kauno humanitarinis fakultetas). Precedentinių fenomenų funkcionalumas ir adresato kompetencija.Jolanta Vaskelienė, Erika Dankisaitė (Šiaulių universitetas). Albino Žukausko poetinių tekstų okazionalūs dariniai.Наталия Парасин (Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко). Перцептивный вектор формирования художественных концептов.

III sekcija: GRETINAMOJI KALBOTYRA, VERTIMAS, REDAGAVIMAS, MOKYMAS

HF Mariaus Katiliškio auditorijaPosėdžio pirmininkės

Doc. Dalė Roikienė, asist. Jūratė Derukaitė

Галина Сырица (Даугавпилсский университет). О коннотации в аспекте перевода.Víctor Alvarez Guzmán, Jūratė Derukaitė (Klaipėda University). The Role of Non-verbal Language in the Usage of Oral Texts for Teaching of a Foreign Language.Ramunė Kasperavičienė, Jurgita Motiejūnienė (Kaunas University of Technology). On Translation and Editing of Scientific Texts: Training Technical Language Translators.Фаина Тимошенко (Даугавпилсский университет). Трансформация традиционных поэтических фразеологизмов с ключевыми словами чаша, вино в сборнике Эдварта Вирзы «Biķeris» («Чаша»). Сопоставительный аспект.Goda Rumšienė (VU Kaunas Faculty of Humanities) Semantic and Syntactic Shifts in Advertisement Translation.Марина Халимоне (Даугавпилсский университет). Номинация лица с семантикой «гнев» в русских и латышских фразеологизмах.