·-·- ····----·· ·-·-·-·--·-,-·r ~ ABBONAMRNTO f r l l lJn anno $ u;o 1 . l j Sei mesi 1.00 ,

. ' l U11'a (~opia ;, <;n!di ' j. ! i ·ES'J'Ef:U IL UOI'P10 f

i-·::~:;:~;;,;:~:;:~M:.-~ f Lettere, 1\Ioney Orders, eu: j indirizzare tutto a

f IL RISVEGLIO PUB. CO. • 47 E. Second Street t Dunkirl(. N. Y.

.. '· .......... ~ .. __ ~P_U_tl_ll-il._.l, _<•c-.t•_.ti.-U-11-II-• · .... I• ..... O .... ot~• ltalfan- Weekly Newspaper' t"· ~>~" .: __

GIORNALE ITALIANO INDIPEND)ENTE

t . t •) .... _. - ··- ··-··- ·-··~·-··-tl._.tl.-.cl-11.-. ... .~.,"'.;

' .

"v

... ...... r. c.;

""""'' ·.··.··· · .. · ... ·.'"

Anno XI. DUNKIRK, N. Y., SABATO, 19 SETTEMBRE 1931 Num. 38

Good Hearted Philanthr~pistslr-ca-nd-id-at--,--i ,---No_m__:_in-ati-. ___!____

alle Primarie di Martedi'

i Lui, elle deve risponclere dell 'ulti-1

Una Data Indimenticabile l! ma ìncredibi l0 pro1 ernazione. al V a- l i t1cano, dopo la recente mamfestazw- 1 ! ne d'intransigenza assoluta. i 1 Il regin1.e della violenza, eome tut- l

I understand, _ the relief committee appointed by the Govel·- :i<.EPUBLICAN DEI/IOCR.;.'~'-·~ :ti i prepolenti, è vile eli ù ontc ai : Il fascismo ha decretato la fine della festa del XX Settem-iJOl'· of the State of Illinois has adopted the rule that no relief

1

, più forti. Così si spiega la octierna j br~ . .N01 continuerem~ a ncor""da r la, non con la gazzarra plaz-•.-.•ould b_ e granted· to people w ho,_ rio mat_ter how poor they are, M :·,;or andata a Canossa, assai più umilian- :_ 7amola_, ma col raccoghmento e la meditazione. E 1·icorderemo th l d \l"<dler L l~ oherts l' l \\" · d l d t l u · erwJse,_ la-re a_ og, or an automobile . They feel, evidently, Councib;c :-: .. -Large au ,-, .. , 1 te di quella di Ennco IV. : èZJan w e a e c H~ prepararono quella del XX Settembre 0 la

that t_he_ htt_Ie wh1c_ h may be fed to a dog· and the ownership of l --· --· ... ! ;·e:~e;·o possibile. ' t b \\"illiam R. ?\'ow~k .J c,·,·mi<lÌl ~i"-: .. 1 ' 1 I l XX S

.;n ~u ·omo ~le, wh1ch has no market value and can be kept idle Counc.lma;,, F:rst Ward : Ritornando allo scritto del signor ' . ettembre 1870, data in cui i soldati Italiani entra-untll conclltJOns un d ergo a sensible betterment, are su eh crimes 1 ·harlcs c Gloif 1 a c nh l~r:' " "

1 Mussolini è tac1le notare quamv sia j I? n~) m ~-om~., _no~ f u !11i l~tarmente che una parata. Senza l'au-

fiS to make the offender punishable by starvation. Think of i t! Councilman, Second Ward lontano dal vero quello rl1 cu i s1; dacia e l mdlsCJplma dJ Nmo Bixio non ·sarebbe forse avvenuta We have encouraged, .and 'Still do encourage, our modest' citi- 1/ crlmt C. i\fadden l ' ctC' r C!on;; vanta l'incauw demagogo. :n_affaele Cadorna, infat ti, fu il Fabio Massimo della nostra sto~ ~~-~s ,to ttl).e1~, ~;-;:t_r~vai,t~";;l.nce otf thbe _

1purchase of a cheap ma de ca1·. '! \Villiam C. T a·•s Counci!man, Th!rc! Ward Egli si rivolge spesso alle popola--1 n a cdontemporanea._ Pi

1\1 c!te.ricia le

1 del papa e di coloro che lo

-' !nE; ou . o ever y e1~ }:tll_:_omo 1 es sol d to laborers h ave bee n · '· l ·la :·rnrr ~~ - \i >~ 1 :·. ' zioni meridionali per dire che un 'al-1m_<,·ot n_ aro no_ a comp1e1·e um a t a iana con Roma capitale intan-

• l5 ·- l Co:111ci!man, Fourth V•'arc! l l ret,usse·ssen ·y a Jeged {il}ap.ce corporations that have taken the Tholll as tra meraviglia del regime è di avere ~ g i Ul e, eg l avrebbe volentieri temporeg·o·iato in attesa deO'li e-fl'l0!1~_\' ;" à _lso the' C~ll·, and m;e now protected further by the own- \\ ·. \lounc;; Police-Fire Board l.-r.ln k -'· 1 !nry risoluta la Questione del Mezzogior-j venti . N ino Eixio, do~lO av~r _costrettÒoalla resa Civitav~chia, ersh1p o:f: a ce1tmn deficiency j udg-ment . which is an a lmost de- \Vllliam J. Bremcr AJ n idith /.e t no. Una delle tante prove del men- : em1se un p1·oclama agli ufficrah e soldati della sua divisione, an-ceitful s ubstitute · fo1· robbery. An d, .now, those poor laborers .\-Ia rtin J. \lnrray Frank 1:artci!:.l dacio ci viene anche dai prospetti dei j mmz~ando ~h e l'o?,cnp~zione di Homa sarebbe stata il suo obbiet-who have· suc':!eeded in saving an old and worthless car and an · City Attorney Javon pubbhc1 straorchnan, promes- i l!VO m1medu1to. Se Il generale Cadorna non la ordinerà la ren-affectionate and sympathetic dog, are to be starved t~ death, \l hrr t E. :'-i ugeni ( no nnmin;,~;,,. • si dal fascismo per comlJaltere Jaj J e1·à possibile la divisione Bixio. E se gli ufficial-i e soldati del-because the money to be contributed hy philanthropic donors -\ll>c·I·t G. \v·-.J! tei· City Engineer disoccupazione invernale. ' la dJVJSJOne non m i seguiranno, la tenterò da solo!" Questo fu h ]l t b t "b t d t · Wm . H. Sh elt< 11 1 tt d l l d ~ a no Ci)_ cop n _ u e ·o mamtain such expensive or unneces- Street Commissioner Il "Giornale d'Italia" pubblica. per l. conce e Pl'OC ama i Nino E ixio alle sue truppe allinizio

sary tools as an old car, and an old dog! _lol!n :\lic hAI ~ esempio, che per la provincia di 1<'-::r- nella sua marcia su ·n.oma, dopo aver lasciato a Civitavecchia u-'fl l , " Charle,;. F. r.i nk l . I _ ..... . . 1_e.<;;e . g:eJJt emen, who are so full of severity when 1t City Treasurer rar~ saranno spesi diciotto milioni eli n_a popo azwne taliana esultante ed un piccolo corpo di occupa-

comes to extending relief to poor people not with their monev 1 C:1rl E. Fran tzcn :rrank Janire lire e saranno impieg-ali giornalmen- non e che av1·ebbe potuto chiamarsi con maggiore proprietà un ·- theil·genel·osity does not go so far -' but with the money of l Clerk, Assessors te 4:295 operai. d~s~accamen_to. L 'attacco f u ordinato appena si seppe che la di-generous people, who often curtai l their own needs to help re-! .i:1mr,; \.\' . . \uler Jo,eph Taylor Per la provincia di Agrigento, 1-•iù VJSlOne B1x1o e ra quasi alle porte di R.oma. Era l'entusiasmo heve th~ distress of others, are our so-cailed good hearted phil-1 City Assessors po_ P~losa e ~vente_ : b~sogno _di mag-I' E:d _il prog,-ramma Ga_ribaldino che_ si imponevano a l governo d'I-

ti t 1 .·\ ll en 13. Putnam Loren ]. Lampl" 1 bbl t t 1 t 1 d Il C d St t l\'r d" G ~m u·opJs s . Stanlc)· r< . Somerieldt Jaroh P. Gror,ri g"Ion avon pu ICI e s ·anzla a so.-II a la a ex apo I a o lLagg-JOre l iuseppe Garibaldi, che Tlj·e · dispens~rs of chal·ity are people without a h·ade, or Water Commissioners tanto la somma di due milioni di li- ·era l'audacia e l'eroismo personificati.

proféssion~ . :r.l;'hey claim. that they are skilled in the method of \\'m. C Marsh Jercmiah :\Ieehan re, per 150 operai per la durata cìi i Si entrò a Roma dopo aver sfondat o a colpi di cannone Por-dishibuting' relief on a sCientificl IJasis. And the best and first ! ... hmad \Vhitehrad Michael l'aùowi,, sei mesi. Per la provincia di Tra.- , i a Pia. Il mag·g-iore Pagliari, dei Bersag-lieri, e pochi altri, mo-relief their science may devi se is to themselves. They all o·et: Joscph S. l'an,; T-'rederi ck Hos in g pani, che si trova in condizioni tlesél- :t·irono ent rando nella bi·eccia a passo di corsa. E per essa en-ìarge salari es an d ·most of t h cm : ha ve expensive cars. Their ~x- 1 Superv;sors, F:rst-4th l an ti, son_o assegnate 600,000 lire peri t rò_ a R_oma_ i l Libero Pensiero, il vec_ eh io pro_ !tramma de_lla libe_1:a

. . · '.·liceael Cvscz (no ca ndid· te) 1 ~ -tncvag-ance, including- the possession and operation of an up-to- .\. l!. Snr;koski 40 operat. c nesa m hbe1·o stato, al quale persmo Camillo Benso SI assocw. date autop1obile, is provided, through their salari es by the Supervisors, Swmd-Third Lo st-~sso g·iornaic nota com~ il i Al papa non fu torto un capello ed eg-li iniziò la sua voluta pri-ehal'it'Y donor s': ' ']'he_y ào not consider 'i t an offense to, take and ~J llrle L Rowe (no candidate) po~to dt Palerm?, assai il~portan~el f ·ion ia con una Pl'Otesta a lle qua_le nessuno ~liede importanza. Se ~;pend on_ lnxuries the money which -is offei·ed by charitably in- 1 fcnry l( Leworth y per la grande vm commerciale A c- , d ch1esa e lo stato avessero cap1to che era 1l caso d1 andare d'ac-c:1ined people to relieve di?tl·ess. .f.._s long as the money goes in- Town Supervisor lantico:Gibillerra-Canale di Tunisi, ' cordo, pu1· rimanendo estranee l'una all'altro, l'Italia avrebbe

l · iiichard Van Scoter (w m· af ) ·1 M N M J" o i o t_ 1e1_1· ' own channels, i t is no t aù offense a2·ainst the 1n·inciiJle 1 no In 1011 per 1 ar ero, are ""osso e ·· fatto p1·ogressi miracolosi. Ma lo stato d iffidava della chiesa e ~ Justice of Peace

d' ch<:p.:ity. But the moment some of the crumbs, . left on the !oh n F. Grcen (no candidate) ceano Indiano, è ben !ungi dall'ess.~- la ch iesa odiava lo stato di modo che l'accordo desiderato dm ~,able of the poQr, go .to feed dogs, , the crime commences. S1mil- Town Assessor re adatto a nuovi ecl urgenti bisogni maggiori fattori dell'unit à Italiana non fu mai possibile. L'a-:u·ly, if the yai:d O!" tl1e alley of th:e poor, of· even a shack which t'harles Lutgen (no candidate) commerciali. nalfabetismo ed il fanatismo delle popolazioni, mantenute nella used to be a st01·age place for k~ndling: and coal, is used to house 1 Town Clerk Le due provincie della Sici_lia. occi- supersti~ione e nella ignoranza, impedil·ono il progresso rapido ;:n old : a-nd worthless automobile, without any mal'ket value l .\. E. Stecker (no candidate) ·dentale n~lla vla rotablle _P1u h:ora- c-h e Ganbaldi, Mazzini, ed i lo1·o valorosi ed. illustri seguaci, spe--.,,hatsoeveJ:, the infringement of t he laws of charity is accom-' Highway Superintendent nea sono mterrotte, perche un p!Cco- 1ravano da una Italia una, se non libera. Le strettoie intellet-plishe_d. . Il Il enry Walldorff (no candidate) lo ponte sul Iìume s. Bartolomeo fra- l tua li in cui l'ignor anza manteneva il popolo Italiano fecero il re-

Schoo! Board · · · d 1· t ' People w ho ha ve no a:ffection for a domestic animai, so ; (no no sel 111c81 a ( 1_e -ro. _. '1 s_-to. _ In v_ ece del L_ibe1_:·a_lisn_1o si ebb_ e il Tra_ sformismo, con la sua 1 John l-T. iVIcMacl!an candidate) faithful, affectionate and inexpensive a:,; a dog is, have no feel- ~ /•'rank K. Hoffman Orbene, sotto 11 regune delle me~ mevJtabJle coda dJ m1htansmo e dJ corruzJOne. Il p1·ogramma di ing·s_ o t charit_Y, O l' ·. uroth erhood, in tl~eit hear~s_. This poli~y·l' ' Constables. l"aVJg-he- elle spesso fa stampare :t! i\'l.;nzin.i ·-e di- Garibaldi-,vol-ev-a- tma -naz~one a.l'mata. -Ma una na-;_ Ione should d1squahfy them .from holdmg a pos1t10n of t rust 111 l 1-larry L McKelvy (no candidate) suoi fogli, che si sono collocati lun- i'.ione armata spaventa i tiranni che non credono in un popolo for-the· distribution of charity gathered frorh generous people to be!l r\lfred \Valldorff ghi ponti in ferro in pochi giorni, te e cosciente. L a Guat·dia Nazionale - baluardo della nazione · bes.towed upon suffering mankind. Such people should be sent ___ Democr::t tic town nominations to be macle at caucus Saturclay. non si è ancora provveduto al rislau- armata voluta d.a Mazzini - fu abolita appunto perchè conce-i~ome to devote . their activities to some· other Iine. and to work ro di tm ponte, ehe potrà costa.re deva al popolo la for za di difendere la sua Libertà ed i suoi Di-l ;'ard fOL' t heii· money . . If there is a crime which modern society I pochi giorni_. n?n si . è ancora prov- l"itti. Mazzin i e Garibaldi f urono insidiati e_ perseguitati. E la rommits, it_ is to permit such people to fatten on, a nd to dis- L fASCISMO E l veduto al nstauro dl urt ponte, elle cosidetta Nuova Italia si mostrò meno deo·na della vecchia co-pense, chanty. · · . !'J l potrà costare poche diecine (li mi- m e la sua condizione odierna chiaramente illustra. I pochi,' im-. The Chicag·o Daily News of Wednesday, September 9th,! !gllam <h lire. HJutabili nella fede ed audaci nell'azione, mantennero la fiamma 1931 , publis hed arL editorial under the title, THE BORRO\V-I' LAVORI PUBBLICI l Qu~~ta_ è la dura r_·ea:tà, ;uest~- so- della Li_b~rt~ sempre ~ccesa nel _cu~re della g·i_oventù Italica. Le INGS OF _THE POOR, from which we cite: " 1no gl~ndlcl della tembllc ~~tuar..wne tm tvers1ta divennero 1 luog-ln d1 ntrovo e dJ propag-anda deg·U

. l finanZ!ana, nella quale SI t rovano 1 amatori· della Libertà. Non era il volere della magg·ioranza, a-"It is intolerable that exploitation by loan sharks j l comuni, le provincie, lo Stato. nalfabeta e paurosa, che sping-eva l'Italia sulla via tracciatale

.should be added to the burdens of families suffering- l . . . . . l Qu_esti fa_tu dimosb'ano ancora co~ dal destino, _ma la minoran za colta ed eroica. I veterani delle L'ar_ticolo pubblicato nel New Nella concwne d Sp l 1 t t l t j horn unemployment of their breadwinne1·s. Recently 1 ezJa UJ aveva me 1 regm1e a ua e con mua al lJattag-lie della Libertà trovarono a l loro fianco la o·ioventù stu-

there h ave come to . the atte.ntion of the lega] aid bu- l York American dal signor Mussoli- ~etto, "Io do lavoro al ~opolo " ; N~n~ aggravare le :onclizioni ~~' inferiorità; di osa e spensierata, sempre pronta ad iniziare un~ rivoluzione, r eau of the United Chadtie's instances of the cruel ad- 1 ni domenica scorsa merita una spe- . duLque lo St~to, ma ~ l m , cne (la l economica del! !talla men~wnalc, e · od a iìsch i are un professore troppo pedante o b·oppo retrogrado.

·_yantag-e which merciless money lenders are taking of ciale considerazione. lavoro. Non c e che lm, 11 smtstro che ha delle premure spec!all per 1 l La Sinisha Storica del Parlamento Italiano, e la Estrema }lersons . fo rced to seek small "loans. . ' . Egli annunzia un rimedio speci- Figaro, che_ concepisce . la nazion~ c~muni, dai q~ali provengono i m· ~s -! Sinistra che ne ereditò le t r adizioni qua ndo la Sinistra Storica

There exists an Illinois Associa ti o n of Personal fico ai mali che tra vagliano l'umani - c~me un latlfonclo, clJ cm 11 padrone l Slml esponenti del . dorr~mw, com'"; si vid e soverch iata dai falsi patrioti, o dag-li affaristi del patriot-Finance Companies, which holds membership in the ! tà : i lavori pubblici per combattere Sl v~nta eh dare da ~t vere a_ t~th l Fer rara, la terra nn.tJa d! Italo B <tl- ! t ismo, continuarono ad inspirare i giovani della nazione ai quali Chicag-o Association of Commerce and represents the la disoccupazione. quel h che lavorano neJ suoi !euu1_-. i bo. . . . .. il XX Settembr e 1·appresentava il c:ompimento del progr amma maker s _ of small loans, ,licensed by the state and con- E dopo di avere preteso di "dimo- Ma _11 blu~f fascls~a arr;va a lle pm ll D'altl:a parte 1 goverm ""dJs.potJcJ Gm·ibddino, ch e g-l i chassepots del secondo impero Napoleon~co forming to the law·. None of the concerns in that asso-. strare che questo compito ha asso!- enormi mJstlfteazwm. · hanno mteresse dJ far ese.,un e la- lamarono a :Mentana. Ed a Mentana sorse la modesta ara m -ciation ch arg-es mor~. than 3% per ,cent a moi1th . · A to il regime, che lui rappresenta, af- E' opportuno ricordare lo "storico" vori p~lJblic~- ~i questi ~lcuni non t 01'n o alla quale, come disse il Cavallotti, ch e vi fu, "s'odono vo-numbeJ.:.: of theri1; · ò·n ·loari::\ bf ' $100 or more, chàrge 2-Yz ferma: discorso del 14 settembre 1929, in! sono ne utJh, ne necessaru, ma d et- ci fioch e nella notte salir". La impresa di Mentana il Bo vi o pro-per cent a month, . T h e Uni1;ed·' Charities repotts that "Lo Stato Corporativo Fascista cui ]"'inimitabile duce" si vantò del- i tati dalla megalomama dl ch' detw- clamò " la sola che ug-uagli la leggendaria dei Mille, e t utte e due, i t never has · experienced difficulty w i t h members · o'f non desidera essere soltanto il guar- la costruzione dell'Acquedotto P u-1 ne il potere. /1·i tmi t e, sfidano i secoli". · t h at associatio_n-. _ _ , . _,.. _ :·. . . diano notturno nelle cose politiche, g:liese, opera g-ran~iosa, che era qua- l Comunqu~: ~ervono l:~r dtare lavo- i Il fasci~mo, rappattumatosi col papismo, ha proib~to la ce-

Obviously,· t h e rnost . effectiyé weapon ag·ainst t h e nè una specie di org-anizzazione el i s: ~ompleta quando !l fasctsmo c.:.r- i ro agll ope~al, s~opo b lUS lSSll1.10 s~. Jebrazione del ~x Settemb~·e, _m a_ non ha_ osato r~ve~Clare l 'a~·_a ùnscrupulous·' ·mO'l1ey lend-ei·:. is ·wid.èspread kno\vledge of carità". P1 11 potere. :fosse bene mtenzwnato e non detc1 ; di Men tana ed 1 monu menti d1 V1lla Glon e del G1amcolo, o l J-the ·la w, :. ·a nd ·of· thè -faèt 'that there are Te$pO:i1sible Non è chiaro quel che voglia in- Anche allora disse che le · meravi- 1 1~inato dal fine dl prolunga~e u~ re-- l scrizione dettata dal Bovio per definire il valore storico di Porta concerns which conduct legitimate small-loan business. t endere, come guardiano notturno. glie del fascismo, delle boniikhe e. g~m~ anormale, favorendo 1 compll- Pia. "Da questa por t a l'Italia entrò in Roma". E non ne è an-The fly-by-night chm·acter of t h e su r viving- loan l<J' una inconscia confessione che il' dei lavori pubblici sono opera sua. l Cl d! esso, che specul~no sulle oper:!, cora uscita, anch e se le ossa dei m artiri non riposano anco1·a. s harks, with their cunning in the use of evasions , tech - fascismo è sopratutto un tenebroso ' "Sono decisioni che io maturo da so- l che dovrebbero esegun·s1 a vuntagg·w La studentesca Italiana non sarà, forse, quello che era hl njcalities an d cover-lip · methods, makes dif ficult their sistema terroristico? Comunque, ta- lo". veramente collettivo. , i'tuden tesca universitaria di un tempo. l'via è educata e potrà, successful prosecution. Social. workers an <l others in le lo conosce purtroppo il popolo ita- Sempre if suo io. G. N. ~ più t ardi, nel com pulsare la storia non falsificata dall'impostura contact "with perso!ls _ in _ ne~d . should acquai n t ,them liano. E la sua eg-omania di dominio a r-- --o- - :odierna comprender e l'opera di coloro, "audaci e fortissimi, che se !Ves· With · th e facts in order that they may be ready E l'audace articolista, dopo avere ri·,a al punto eli fargli scnvere, co- 11

1 , • 1 compos~ro il nostrOi paese. ''Basterà che legga la Marcia di

t o g-ive warning- and advice when these are required." cita~o Adamo Smi~h e _carlo ~arx, me scrisse_ ne,l_l'~rtiCO]O ciel .. "~ew i l T h 1 s 1V:if e e Ì{ Leonida di Felice Cavalletti, che fa fermare l'Eroe delle Termo-

1 sostiene che il reg1me hberale e ve- York AmerJCan l altro w n · I gw1'- j pili di f'l'onte a l monumento dei martiri di Mentana.

The United Charitiés of. Chièà~·o, main dispenser of cl;_:r-

1

nuto meno ai suoi doveri._ Ma si ni quando i Governi cerca~ano di re- i by A BTH UH RRISI3.-\ NE " Sorge modesta u n'a r a . E sulle a li dei venti. S'odono vion-ity to the n eedy, fìnds no fault .. w1th people w ho charg-e .:> ljz guarda bene dall'attaccare 11 ca1)lta- stare al potere il maggwr tempo

1 l ei fi och e per la notte salir: Noi p m·, Noi pur, pug·nammo.

pee: cent per month · on a loan not to exceed three hundred dol- lismo, il vero responsabile dell'attua-- possibile sono passati"'. Me~dco ls in Go.od Luck. t:i n que contro venti. E non f u indarno, o patria. Nè il sangue, la. r s . : Such an interest, w h en no t compounded_, a dds t h e s L_lm

1

11e stato di cose. Questo scrive l'esponente del re- A ? , Hè il morir. Le a lme donammo al Fato. Non bug iarde parole. d Who Made the U. S . . ~.. , · G d d ll' · "Ed h · of $42.00 .o n eve1·y hundred .' dollars borrowed for the urabon Sostiene, invece, che il regime fa- gimc di usurpazione e di violenza, r Dall'ombra de o· li avelli uar an o a avvena· anc e se quet

bl t 13::Jrter Everywhere. ' 1 "' " d · 1· 1 · d · fi h" l l d " of a year. ,.- If. U1e Yictim is . unfortuna te enough to be una e o scista, che è sostenuto, anzi è uno che ha dimostrato di essere capace . prodi non ebbe1·o ei v1g 1acc 11, ma el _ace 1, o ~c 1e1:n? ;_non _1 pay, by r ea_son of an economie depression like the o n e w e are strumento della plutocrazia, ha af- delle più inaudite contraddizioni, ri- O ur Golden Ccod Fortune. l ! nranni il soldo, ma il raggio di u n pens1er; non fratnc1d1 allon, experiencing now, for a period of two years, the amount h e frontato il problema della disoccupa- nunzie, viltà pur di prolungare il clo-· . ima l'abbandon f rate1·no, l'ombra inchina l'asta e grida: "Stanot-owes \.vill be more than doubled and the capi tal of one hundred zione, come nessun altro Stato. minio suo e dei suoi compiici. ::vrexico is in t h e Leagne of NatwnR, 1 te vuole coi morti di Mentana Leonida dormir!" will become two hund1·ed dollars b y adding· interest and com- goocl Iuck to hcr. The mem!Je\shql NP.;sun decr eto dittatori~l e e n essuna enciclica falsa o bu-pound: interest. If su ch an interest, which in two years may ··--·--=-::-:·::.-:.-:::-.-:---::.:::.:.::.-:-.:·_ -=-~---.-::-::::-:-- -·-· .. ·- - ·· :~-.-.--:.-·_--.-.-:-:-::::-.::::: l ~~~;~~~~t~~~· r:~Itcl~u-~1~~~~~:~ ~~~~~:ll~e~:: g iarda varranno a cancellare la s t Ol:ia. I~ xx Settem~re n~n s i clouble·. the amonnt borrowed, is not usury, we do not know w ha t Chicago Jawyers did likewise, if not better. The r esu lt of t h at i the ol'it;i n ~l arrangement. eelebrerà, forse, ufficialmente, ma nmar~·a n~l cuore d1_ tutti co­usury is. These ·people are members of the Illinois Association campaign, successfully concluded, was t h e passag-e of a new law 'l League membersilip ''"on't hurt l\1Px· l0ro che hanno app1·eso' a d amm·e la L1berta e che SI sentono of Commerce · as the Daily N ews kindly t ells us . W e may a l- by m eans of wl~ich lqan sharks could ch arge with impm: ity an ico. If .~he i~ ~:t ec! ,fo,~· . mo1_1~:' ~be grati ve1·s~ i pre_curso_ri ~he li, h anno. ~~uc~ti a _ pregare.~ ,ad a~ most g u ess ~ho the philanthropists a r e, w h o invest their mon- mter est r a t e of 31/z per cent a month after bemg- llcensed i w tll s ay, I haven '~01 · ,t, '::td 11 a~h ed mare non 1 sogm vam d1 nn futuro l_neallzzal;nle; ma gh Ideah c·y in th e relief of t h e poor at one hundred _ per cen~,· but we throuo·h th e m e1·e fi lino· of a pal trv One Thousand Dollar bond.l to seu<l men s!te Wl ll sny, 1 don t d.J crlo1·iosi ch e ispirarono i nosb·i Grandi e che Cl diedero, con Ga­; ~ re sure that .such a practice : does no t meet WJth'· the dt~approval And ~ow t hey h ave t;ken away ir·om the poor a n d his f amily that- my peqJie fìght only a t home." ~:i ba ldi e Mazzìni, ed i loro e1·oici e colt i seguaci, il r~taggiQ di of the· United Charities of · Chicag-o, because the Darly News ~ veryth_ing t !1ey. had a nd mortg-.aged t~eir soul. _ _ . l 'l'bis ualion. t;:; sends money in un programm~ di g-ra~1dezza E' di progTes~o. che,. sapra, quando 1-indly-.:.makes known the situati~n . - F~r the ifl:formation of Th1s pohcy JS approved by t l1 e Clucago AssocJatJOn of Com- 1 billions and men IJY u1e million, !s the del tntto reahzzato, ndare a!la n~1ov~ Itah~ 1l pu~ato n~l mon­t h e Da:ily News, we wi ll say that m fore1g·n countnes, wl~ere tb.e met·ce, of vYhich said mone~, lenders are honored members, lJyJ one that shoultl J;eep ont of the Leagne l do per Civiltà, Progresso, L1b~rta d1 -~ens1ero e dt Coscien,za c interest 'of the poor is s ince1·ely a t hear t, ther e are pubhc ag-en- th e United Charities , and by all conscienceless legislators w h o i and other complications. W~ h ave l F ratell an za Umana, così ben e 1ll_usb:atJ n_ e~ DOVERI DE~L DO­ci es which charg-e only· three per cent a year~ on money bor- r lace themselves at the s ervice of loan sharks an d of capitalistsl enough to thinl, ai.J out !1ere wlth onl'l' l\'[0 di Giuseppe Ivlazzini, uno de1 Trmmvm _della :&~pubbhca Ro-1 owed. W e charg-e, philanthrbpically, 31/z p er cent a month and who are investino· their money to be loaned to the poor and l crime _•vave, our prolnbJL!on, and onr mana del 1849, ed il più dotto ed umano d1 tuttl l ~l_usofi. La if the poor victim is unable to pay, court cos_ ts, attorneys' fees, l illmble a t such r~te of interest that mal~: es me believc t h at a ny fin antcJers. ptuml~_m g1 . 1

11101

;ey ~"u~ ~~a\:1"e i breccia di Porta Pia fu una semplice dimostrazione m lhtare. Ma t l t dd d t t h d f. tl 1· f f tl · l Id 1 d . di c·oun rv l.ll·o 100 1s 1 ,ore " 1

" 1 - • • R f l danna di tutte le tiranni rompound interest an d a goo(l many o_ 1er 1 ems are a e o ;;mount ga ere or 1e re te o · 1e poor_ s 1ou Je I_spense some t;f them frn zrn , a n d some worse !·l'ideale che Cl spms~ a oma u a con _ G. • • ~ the amollnt of the j udgment by confess10n and coll ected through l,y th e dil· et route and not through agenc1es. that are m sym - • _,]p~·1 . idi , inteìlettuali o fisJChe . Por ta ~la pot ra_ dl!J1entlcarsJ, come Sl

~··arnishment of wages, levies on the personal property of t h e pathy w it h loan sha rks or approv~ of their meth ods, lJUt are un~ J ~~~~~~~~~~-~~-=~ Three) __ -<ìim enticm:o fac.iln1ente tutte le ~~mostrazwm d:lJa ~o~·za ?ruta. r:ebtor, etc. . . alterably opposed to old automob1les and to dogs to t h e extent

1

_ [I .'Ideale nmarra, gmda ed orgog !Jo _delle gene_1_azw1m_ futud1 ~ · ~ I r em ember when, as orìe of the attorneys for the Ch1cag·o of denying relief to the poo;· who have a wortbl~ss car and hold VOLETE GUADAGNA RE ~N ·l' l'ara di ~Ientana sa~·à per sen:pre Il _luogo_ PlU g- o~;wso :. pe =

Daily Tribune, I served in the campaign w hich was w ag-ed on to the dog- by r eason ot sympath y a n d sentunent. BEL LIBRO PER PREMIO? leg-rinag-gJO ove l'amma, assop1ta o d1menbca,. andra a . ut~m •1o·ainsf loan sharks at the t ime the leg-al interest could not ex- T h e Daily News h as, perhaps unconsciousl~'. t hrown a! MANDATE L'IMPORTO DEL l prarsi ed a cercare inspirazione per l~ batt~g;l.l~ future m dJfe-~~ed 7 per cent a year. I secureò nearly fifty injunctions ~tone into the chicken house of its own friends. J VOSTRO ABBONAMENTO 1 ~a della Libertà e del Diritto Umano, mtang1b1h. against Joan sharks and a great number of equally .reputable J · F R E E M A N i CHE E~ DI SOLO $Li O l L I B E R O

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

Page 2 IL ltiSVEGLIO =- : ----- --

Pubiished by

IL IUSVEl~LlO PUB. CO. 47 K Secowl Sh·eet, Dunkirk, N. -y .

Phone: 4828

stra città, pochi giorni fa, nel Brooks AVVISffTI ECONOMICI Rubber per tetti, 3 ply extra pe-Memorial Hospital, subiva una deli- · - sante, al Prezzo Speciale di $1.98 per catissima, per quanto difficilissima per rollo, presso la Service Har(lwa-

---,-"- operazione, che però, stante agli ul- Riscaldatore a carbone, tutto smal- re Co., 29 E. 4th St., Dunkirk, N. Y.

I DEMOCRATICI FARANN_O so la mattina, e riuscì imponentis$i- timi rapporti, è riuscita ottima. tato parlor heater, che riscalda 4 -----·---··- -- --·-- -------LA SCELTA DEI CANDIDATI mo pel gran numero di persone che Ne avrà per altri pochi giorni al- stanze, al prezzo basso di $55.00, SI AFFITTA una bella casa situa-

QUESTA SERA J vi presero par~. l'Ospedale, e poi farà ritorno alla presso la Service Hardware Co., 29 ta al No, 311 Leopard Street. Vi so-

l Anche il tributo floreale, fu assai propria residenza per passarvi la E. 4t h St., Dunkirk, N. Y. no tutte le comodità come: Gas, ba-

Questa sera, dalle 7:00 alle 9:00 l ricchissimo. convalescenza. -------------- -·-------·- - --- -- ---------------- --~ gno, luce elettrica e celi aio e si cede

Gl. · t ll ORA è il tempo di comperare una P. M., n Partito .Democratico locale , l La messa solenne Cl requie, venne 1 augun amo una pron a e so e- p·er un prezzo ragionevole. Rivolger-Refrigeratrice Elettrica. Date una terrà il suo regolare caucus per fare , celebrata nella Chiesa di St. Antllo- cita guarigione. si al Sig. Anthony Polvino, 325 Deer

la scelta dei Candidati che dovranno ny, ed_ .il seppellimento fu . a-seguito --o--·

RISVEGLIO" ATTRAVERSO ALLA COLONIA "IL lndependent

Italian Weekly Newspapcr

~treet,. Dunkirk, N. Y.

l guardata alle Nuove Serve! He~etic

· •TO T D LLA SIGNORA Semplified Refrigerator da Steckers, concorrere per Town e City Offices , nel C1m1tero della Parrocchia. LA lh R E E ·

$1.50 1 ANC'E.LINA GIOIA 436 Main St._, Dunkir'k, N . y_ nelle Elezioni del prossimo mese di 1 ----o--- ' 7 I

Subscription Hates; One Yea1·

VE~TRINH per finestre e putty, si vendono a prezzo basso presso la

$UHl Novembre. l SCVPELI'l'O E' ~TA'l'O MAN-Questo caucus avrà luogo nella Ca- ! D -~l'O l D WIT _ :Mercoledì scorso, cessava di vive-

Si -x Montl:ls ······-···· ·······--r···· .. ···

.JÒSEPH B. ZA V AHELLA t<Jditoì· and Business Manager

l - l'- . l'i. E TVILLE 11 t d tà d' 81 · l s· mera del Consiglio Comuna.le nella l 'i re, a a ar ~ e < • .~ ann1, a l-

City Hall 1 Q 1

t 1

p · t 8

. h 1 g·n-ora A-ngelma G1o1a, vedova del fu · : ue a e 1e ro cupeh tc, c c co-

1 • • • •

Bottiglioni di vetro della capacità service Hardware Co., 29 E. 4th di un gallone, s i vendono per 25 soldi Street, Dunkirk, N. Y. l'uno, presso la Service Hardware Co., 29 E. 4th St., Dunkirk, N. Y .

_______ ----~~ Si dovrà fare la soelta dei Membri 1 . 1 tt - · 1 . _ , Russell G101a, nella propna reslden-~------- . · me 1 e on sanno, per avero 1101 n -1 1 N 373 t St F d · S•:tturday S"ptember 19th 1931 dello School Board,_ Supervisors per ; portato nel numero di questo giorna-li za, a o. . Wa .er ., re oma. . UN ALTRO AGENTE PER

SI VENDE un bel tavolino di noce, eli forma rotonda, adatto per Sala da Pranzo. Costa ~50.00, si cede per so­li $25.00 a chi lo prende subito. Ri-' - < ' "' , 1• Citt' 1 T . ·r , Cl ·k· . Era nata 111 !talla m a aveva em1- ~ . · a a e pe own, O\\n er • i le della scorsa settimana, cercò di• : . ' CLEVEL<\ND OHIO

C,. d' l' p · •r A 8 · , · 'grata cu·ca 35 anm or ilono, la mag- · •

'' ., . , . . . ."'' , m 1ce Cl ace. own sses or, 1 commettere un suicidio, sparandosi! .· . , . . _ . . l E DINTORNI vo.lgersi presso l'ufficio di questo! Entered as second-class malte. Superintendent of Hig·hways e Con-' 1 t 1 t l f 1 gwranza del quali spes1 m Fredoma.

ff. t 1 una revo vera a ne pe o, e u tro-l . . . . . gwrnale. l

aaaooaaaooaaaaaaaaacoaaaaa D. VALVO l

Wholesale and Retail Generi di Grosseria Italiani

Importati e Domestici

Formaggi, Maccher-oni e Olio l d'Olivo a special ità

59 E. Tiht·d St., Dunkirk, N. Y. Phone: 2156

Noi Facciamo Delivery. . ICCCDGO'IDDDIDDDftiDIDDDDDDCID ·-

Si Riparano Scarpe Cucite o con chiodi

L" vo)o garantito e prezzi ragio­nevoli. Nostra specialità nel· l'attaccare tuchi .. ,_..

. .,.., Dateci un ordine per prova

• - _ • 1 va o ne a yar a 1 Ju.r. 1m era m, 1gnor ARgelo D 'Amico, elle è l Aprii 30 1921 a t the posto • Jce a · t esta bili 1 t 11 d d' ~_ ,. Ch' . Lasc1a nel lutto 4 f1gh masch1, tut- j I l 8 _

D nkirk N. Y. und~:t· the act or l s· 1 1 l ' . · 1 J 1 t i di quì ed un esercito dl parenti di . ~ - . - . u ' , • 1 vuo e c 1e anno prosSJmo, a Prospect Street, v~nne, ieri l'altr·o, . . • . . persona molto conoscmta ed a ssai l! UCILI, Mumzwm, vest1tt da cac- ,

March 3, 1879. _ scelta di tutti i Candidati, si farà l confiRato nel'ia County Farm _a n-~-l·•lu; '". dl altre crtt~. stimata dalla cittadinanza di Cleve- ciatori e scat·pe, ed infatti, tutto l LiiH~-Knu Shof' Repair Shop

337 Centrai Ave. Dunkl~k. N. Y.

---~ l •• d 11 E~! , · · p ·m · al . . _ · . 1 Il funerale avra luogo questa mat- . . . . . . . t · bb' . ---------i pnma e e <, ezwm r1 arre, )O- w1ttvrlle, N. y ., nelle vicinanzCJ di, . • . . . . land e paes1 VlCllll , 11 quale gestisce quan o puo a 1sognare per cacc1a, -------· ·- --------------- · 1 d c s·l 'l vecc'nl·o s1'stema cl el ~ · ! tma nella Cluesa d l S. An tomo m · · · · l St k 436 M · St D k' k

1 D . f · l Ol'reCfOI'Y ca\,cus. il Giudice eli Pace Nelson Baxter di j F redoma. , Cedar Ave., è entrato a far parte !-:-------·---...,-.;.;_----: l ''n o o. . l J amestown, N. Y. F.:> la ce lo mandò! • . ' , una barbena d1 lusso al No. 3013 c a ec ers, am ., un 1r . ·

~ ' l () eSSIOna. 1 -o-- Fredonia, davanti al quale era com-l --o--- i della famiglia de "IL RISVEGLIO" Craks di terra cotta, di tutte gran- V ES T 1 T 1 l [ ____ .. ·.-------· LA MORTE DELLA SIGNORI- IJarso per rispondere dell'accusa di-! P I C C O L A POSTA ! in qualità di Agente-Corrispondente dezze, vendonsi a prezzi bassi, presso l

1 s . d per Giovinetti da $25 e $27.50 l BDWAltD PE'rRILLO NA CONCETTA FASSO tentato suicidio. l --~----- Il: del giornale in quelle località. a erv~ce Har ware Co., 29 E. 4th ,

DI FREDONIA Per uno quasi stanco della v'ta è! Silver Creek, N. Y. - B. Crin-ò -- - Egli nutre una forte simpatia per Street, Dunkirk, N. Y. ' che erano. $30 e $32.50 l'ultima meglio stare colà, che non H1 ~e~zo! vostro check, pel pagamento del- : questo inodes\o giornale, e si è mes-~ .._ ~ stagione. Cappelli Dobbs e

l'abbonamento a IL RISVEGLIO, B S l alla comunità. so in mente che almeno il 75 % degli· - enetti e • carpe FlorsheiRl. -""' ~ Avvocato Italiano

Civile-Penale e Criminale Dopo una malattia clurata parec-

p , chio tempo, Venerdì della scorsa set· è stato ricevuto a suo tempo. Gra- LATTE

( p.uro e fresco portato a casa 408 Comrm~rce Bldg. EI-\IE, ·"-· ---o- - zie e ricambiamo saluti. ===:::= , timana, cessava di vivere la l!!igno- UNA PARTITA A PUGNI • • rina Concetta Maria Fasso. figlia ai l ~V'oJ"V'~v..,..,_.. \.'._.".,..,,_u ..... ,, ... ,,....,.~~ .. .._..,_,,_..u..-.....-m... ABBONATEVI A ' ' IL RISVI!GLIO'' i ~ , l coniugi Mr. e Mrs. Frank Fasso alcl l Loui!'l Di Palma e Louis M_ essera i Dx:. CH~S. R. ~ONE J No. 194 Liberty St., Fredonia. ' si bisticciano per i fig·li e , ~A~~-~~ 1 1721 L1berty Street l ! La sua morte, ha destato un vivo Messera ne ha la peg·gio ,_-

~ ERTE, PBNN A. j . i ~ MNlico Chintrgo Ostetdco S

i Orario d'Ufficio i t l _ Dalle 8 alle H A. :M. i f Dalla l alle 3 P . M. i' t Dalle 7 alle 8 P. J\t

dolore nell'a nimo, non solo c!Ef. geni-tori e r elativi famigUari, ma anche su quello di tutti quanti la conosce­vano, poichè essa, ·non solo oca gio­vanissima, perchè non contava che soli 19 anni di vita, ma anche perchè era una colta ed intelli~·entQ studen · tessa dell'High School.

Il funerale e•be luog-o Lunedì scor-

' i J Phone: 22-763 J TUTTO l'occorrente per caccia, in-·:• -·-· _,_,_,_,_,_,_,_.,_,_ .. :• i eluso anche i fucili, sono molto a

-i;r;;_~,,;.;: - qu~lit~di-~ad;;,nt-;.i-scalda- ' buon mercato. Perciò ora è il tempo triei a gas, a prezzi veramente basso eli comperare questi articoli che non presso la Service Hardware Co., 29 saranno mai così bassi come ora, da K 1th St., Dunkirk, N . Y. Steckcrto., 43t\ Main St., Dunkirk.

>.l~)l~~l1l$1~)t-~ll)::;-tJtlt<{)I~IOO-l)t~:lh~Wl'lM!$t~~»''l:W".K.>l~~~::.t-~~~ ~~ \ ~

1~. ~ ~ Il>.

~ - Phone 4828 · l l ~ ~ •

·­"

•

FOR -.

• • • i

l ~ l i l ~ l i J:~€:'WEl<<l~lt~€::-li'J~te-téft~~-l';-t{.~~~~-t(~{(l(~~~~~

Tra Luigi Di . Palma, di anni 5Q,

del No. 424 Columbus Street, e Louis Messera, pure della stessa strada, si acceiif: un diverbio, pochi g iorni fa, e si vuole che ciò sia avvenuto per ragioni dei loro piccoii figl'i.

Il fatto s i è, che dalle parole, pas­sarono ai fatti, e stante a quello che, d fa sapere la polizia, il Messera ne) e bbe la peg·gio, poichè si buscò pa­reochi p~·ni, ripòrtando delle mar­che visibilissime a lla faccia.

Il Messera, però ha sporto querela contro il Di Palma, e quest'ultimo fu

. tratto in arresto. Comparso davanti a l Giudice della Cor te Municipale, la cau11a fu r imandata ad un'altra u-1 dienza per l'entrante !!ettimanà. l

--{)---

~. MASSIMO DANESE HA ~JBITO UN'OPERAZIONE

Mr. Massimo Danese, noto e mol­to popolare commerciante della no-

N[~V M~N-M~DE fUR r~1~H~I R G~E~TI-ON

N e w Process Announced by Picneer New England

Textile Milis.

fl:mfcHd , Mnine.- (Special)- Suc­i'e~;.:l'n l deYelopmeM lilf >t ' 'm!ln-mùi.le fur" f1·onr mohair fiPC<'f' ll\' means or' a new wet\\' i-n.g pro~Pss li:i·, just been announced h,;- otrieials of Sanford :ìll! :;; llerP, bi.J·thplnre of tlle American ruolHlir indnstr·:v >rn<l tl.i e srem~ tl'fty yea-r·s· ago of rlw ir•v<>utiou M the \Vorld's tirst power loolll f >•r wenving moh:iit· hy tlle late neor~e noocla.ll.

'l'be uew fahrk i ~ Citll<'d "Koon­gora." W hi le it do~el ~· re~mnl.rles fur -In appear: tt1 ce nnd in 11_l ll er c.haracter­lstlcs, i t is not nrì imil':'tliclll, bnt lias 11 distin.i.:tive !]Ila l ily an d r:lr>lracter of its 0\';11. It is t·n he u~ed for· the manufuc( l! l'e of rll<'IJ'S wumen'~ and c:hilaren's eoars nn(] \\'ide <hèma:nd tor ti1e product i~ prt•dict P<l us a result ot t lle f in·orable reeept i o~t of ihe few gal'lll!'lll.8 !l lr·eu (lv illii'O(luced to Ore frade. . ·

L. C'. ntrase & Co. , F•f P.ostnn, se1l!ng ugents fo1· Sanforcl :ìfi Il ~, IIUYe an­

nounced tllnt rlwy lun·e appointed M.

Mr. Angelo D'Amico Italiani residenti in Cleveland e paesi adiacenti, dovranno diventare lettori e abbonati de "IL RISVEGLIO", me­diante la sua instancabile attività.

E vi riuscirà, poichè moi cona~scia­

mo a fondo l'abilità e la risolutezza del Sig-. D'Amico, il quale, se promet­te qua.lehe cosa, allora dep'Oserà le armi (il libro delle ricevute e la ma-

1! vostra tu~ ti i · giorni prima del- l L llj le 7 a. m. Ordinatelo da EVY'S

William J. fi~ellinget· l Fourth St., & Park Av"". Phone: 804- F 21 ""

l~==============----'--- ~ ~-- DUNKIRK, N. Y. ----- -- -~-------

J O H N W. R Y A N

TAILOR Uunkirk, N. Y.

Telefono: 2756

John A. Mackowiak rutto ciò che può abbiwg-nare

per guarnire una casa

Furniture di prima classe a prezzi ba~si

Direttore di Pompe Funebri

JOHN A. MACKOWJ.A K 60 Lake Rd., Dunkirk, N V.

LE HUONE F01'0GRAF1E -,! possono avere solo -:-ìvelgen­

dosi -al !'inGmato

LKJA ART STUDIO 461 Roberts Rd., Cor. Courtney Phone 4798 DUNKIRK, N. Y.

TELEPHONE 806-F· 4

Provate Quest'uomo Si \'endono fanne o s i cambiano

con proprietà di città

Se vol~te vendere o compra1·e

case, lotti o nesozi consi·

gliatevi con

FUANI{ M. HAMANN So. Roberts Rd., Dunkirk N. Y.

ti t a) ali o re h è avrà el e n ca t o tu t ti gli iil~!Jii!li!!Ji!llliilli!!Jii!li!!Ji!l~Wi!l~i!Jiliilli!li!!fc~iilli!lli!lli!!li!lli~ffilll!!Jii!litm!JiiiiDi!Jii!li!!Ji!liWii!!JillJl~@.fi!lffilliiffiillii!lmfiillil!J&j!ì! Italiani di quella parte dell'Ohio, nel- il la lista degli. abbot;~ati di questo suo preferito giornale : IL RISVEGLIO.

IL NUOVO AGENTE PER

:8UFF ALO E DINTORNI

Il Signor Salvator~a hcob)lcci, gio­vane assai conosciutissimo m~lla cit­tà di Buffalo e dintorni, ~ stato I!CCl­to da questa Amministrazione quale A-gente e Corrispondente de "IL RI-

O+lestnut Egg Pea B riquets

13.75 13.50 10.75 13.00

MARCATE IL POSTO

per sempre col bello che dura

per molti anni: Diamante duro,

liscio come . un satinè è quello ,

che . usiam_o nei nostri memo-• riai!. Noi ci specializziamo nel­

lavoro e nei disegni. ll vostro

problema è il n011tro problema

e noi saremmo lieti di aiutarli

a risolverlo.

L. 6. Weidner Monument Co. 200 Centrai Ave., Dunkirk, N. Y.

- ------·--· ----- ·---------- ---------·------

Ebbene, usate il Manru Coffe che viene usato da tutti i buongustai.

Acquistatelo all'ingrosos o al dettarlto

-al-

Fresh Buttered Popcorn Frutti, Confezioneria, Sigari, Sigarette e Tabacchi

Ferro-China Bisleri e Fernet Branca importati diretta: mente dall'Italia. Pinozze sempre fresche rostite e saia­te giornalmente e Buttered Popcorn.

Andy D. Costello lu1 East Third Street Dunkirk, N. Y.

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

-

/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~l~L~R~I~S~V~E~G;L~I~O~~~~~~~~~~~~~~-:~ ~~~~~~~~~~~~~~~.,~~·

0). Punta e dJ. Tagli· o D A L L' E c I T T A ' D' I T 'A L I A •.'.: minvenes!' ctoitivCal.l'O.ild!'baAmnbtoinnoi'o ~ltiteencnoen aDl·tOI'-1. attivamente . ricer~ato dai R . . R ; c . r diani, con qua~_to danno e nocum C)·:r- eli r incliiuder la nella gabbia per lm·

COLORARE

Ah, che gioia! a!I, che foll ia, colorar, senz'esse1· visti, .:;o n la propria fantas ia, . cose allegre e cose tristi! Colorare l'umor nero w n la biacca del pensiero! verniciare lv strozzino coi milion;- d' Arlecchino! rovinare ·,:n 'illusione con il fumo del carbone! dare a i sog-ni dell'amore, l!e la donna è quc!! :.t. scaltra, dicci mani di colore:, una mana lava Lcitra. i; s'!ntirsi il Raff,_ello ·_\i ljuest'arte, eli cr~n1 hiU.1·e ciò ch'è vero in ciò che· pare, dò ch'è. questo e pare quello.

Ecco, in fonò.o alla mia vita, c'è un'amica di famig·lia, che ogni g iorno mi consig;lia di trovar l,a via smarrit a . Mentalmente io la coloro con un pò di pomodoro, cosi adesso quando parla c'è più sugo ad ascoltarla.

Circe è là; potrebbe un g·iorno t ramutarmi, per incanto, in colui che suona il corno nell'orchestra del r imp ianto. No ! Le tingo il volto rosa

.con la panna più montata, perchè Circe è un'a ltr a cosa, s'è un'imagine appannata.

g cosi, con tanti cuori che si credono f elici, e cosi con tanti amici che si credono superiori, e cosi, senz'irre ed orre, con m e stesso, quando occorre . Se un bel giorno m'innamoro, prendo il lUstro e m i coloro, poi speechiandomi n el vetro, mi vergogno e torno indietro. Se mi sento un libertino, mi cliping·o di turchino; se mi sento un moschettiere, m 'ingiallisco con piacere. e quel giallo di paura smorza gl'impeti e li cura.

Ah, che gioia; Ah, che follia, c:ol01·:u·, senz'esser visti, r:on la propria fantasia, cose allegre e cose tristi; ma però, se ti ci metti, non scordar i t uoi difetti, anzi tingili in maniera elle speèchiandoti la sera, ti canzoni a piedi nudi e anche in sogno non t ' illudi.

-c-Annuccia, doveva r ecarsi · con la

zia in casa di conoscenti dove si fe­steggiava l'onomastico di una nostra

amica. - Ti raccomando, - a veva detto

.alla bambin a, - se ti offrissero dei dolci dovra i sempre rispcmdere: "No,

g razie tante". Annuccia ritorna a casa e dopo

p oche ore· accusa dei dolor i compri­mendosi il ventre con le manine.

- Vedi, bir icchina, -- le dico, - ­tu non hai dato ascolto a lle mie rac-

comandazioni. - No, me.mmina, --- risponde la

bimba, - quando la signora mi chiec deva : "Basta? ", le rispondevo .: "No,

g razie tante" ... ~ * '

~ C., mentre Il fer1t o Ch1appm1 \ em- t o della sua o·1a scoss•t salttte ' f' .1. 1 . : ragazzi giocava sulla piazza . Il pie- va accompag·nato nella vicina farma- cile immaginare. Da -ciò 8 - bb s· . . . · · 1 "' < • 0 a- ~ pel 1r e d1 fare male a sè stessa

l '

1 . . . . ate e u questa mvérosrm1le versione

f co o m vestito strappato dalle r uote c1a dove gli vennero apprestate le nata una certa infezione viscerale . t · d . . . . 1' • · a s a m agando la pohz1a.

SPARA CONTRO UN posteriori tutto intriso di sangue prime cure, riuscend.o ad arrestare segutto de_lla quale il genero stes_so ·, · - ------- -- .-·--- -~--------~

,_ · . · A RA- !la vena jugulare e con conseg·uente l . · . . - - - ----------- --------------

1

. i venne trasportato al vlcm o ospedale l 'abbondante emorragia. stimò oppor t uno in mancanza d' - l G V:!YI SU , . . GAZZA CRE-DENDOLA emo. ra.ggla, oltre a varie altre con- l dal sig·. A lfonso de l<'a lco. Ma o·l·lln- . . . . . . : . J u J ' . l'I S per Ragazzi, per soli

l t f

' t . t l o Sub1to dopo 1! fento vemva ad~·.- 1. na a ssidua Vlgtla_ nza dei fam ilia r i ~1 50 da St, 1 436 M , S LADRA DI FRUTTA .uswm e en e npor ate in diverse t 1 . . . . , . . . . " · , ec ter s, . am treet,

parti del corpo. 1

o a nosocom1o 11 raga<.zo elle a- g tato. ~n un autom.obJle ehe a tutta l tloppo occupati ne1 lavori campestri, Dunkirl<. N. Y. Telefono: 2020 . ! veva fracassato il toraee e la parte veloc1ta lo trasportava m una ehm- - --- ------------- ·

NAPOLI - -· La contadinella dodi- Furono _arres.'tati qual.i a .utori .·cl_ el J! infer iore del v1·so sp1·1·a·va poclll. ·-,·-

1

ca,· dove veniva ricoverato con pro- iii;::::::======~~~~~~lll!l•••••••-cenne Domenica Peluso, abitante in grave delitto l sunnommatl Bemna- stanti dopo tra Ja disperazione dei l t 1 gnosi r iservat a, essendosi manifesta-l · . . comune di Romitello, in provincia di o, Pero e Li Calsi, i quali aveva- l_g·enitori.

l l ta . la commozione cerebrale. .

1 Avellino, era stata a_ utorizzata oggi no ra,gione di . odio e di rancore con- n padre del bimbo l'ailno scorso

t Le cause del ferimento sono de-

l dall'agricoltore Raffaele Ferrante ad ro l ucciso, 1! quale fra l'altro fu l per un investimento d'auto si ebbe

t t Il , • lica,te .

. arrampicarsi su un fico per coglier·ne rova o ne c t erre condot te a mez- i amputala una gamba.

l' dei frutti. zadria dagli imjjutati medesimi. 1

__ 0 __ Sembra che il Chiappini - -· il qua-

Me'ntre la rag·azza era tranquilla- Il Ben1·nato po· t le è in lite col cog·nato De Asc:c:1zo . . : era gravemen e UN MISTERIOSO TE·'~<)RO E

. mente intenta all'opera si inoltrava "mdlspo:; to" perche la sera del delit- UN •- . ~ per ragioni di interesse --- abbia l nel fondo il futuro genero del Fer- to avendo avuto rubati a lcuni covo· 1 T ARRESTO ALLA STA- sparlato della sorella di sua mogli e, ; rante a nome Giuseppe Fiore che ri- ui di grano, si era recato nella casa ! ZIONl~ DI BELLUNO moglie del fer itore De Asc:enzo, m> l tenendo la ragazza fosse una ladra. di campagna del Vega a r eclama r e : nando van to à i rebzioj}i avute con le spara va contro un colpo di fucile, 0 la scoperta degli autori del f urto i BE L L UN O - Alla stazione ferro- lei anche prima del suo ma trirnonio. spe:.~zandole una gamba.

0 l'indennizzo del danno, essendo il ; viaria del treno in arrivo da Padova, Come è da immagin a re, liti furi·

-- -o- :__ Vega guardiano privato del feu do

1

1 scendeva un individuo munito di u - bondc scoppiavano sovente p "!r talé MENDICANTE INCENDIARIO Grotte. Il Vega a llora disse al na piccola valigia g ia lla eli m edie causa, ed ultimamente dovetter o in-

/ PER VENDETTA Beninato d i procederlo che egli lo , dimensioni. t erven ire anche i carabinieri per

1

l · avrebbe seguito fra pochi istanti per ) , L_'i~di~iduo veniv~ invitato dai ca· calmare gli animi e richiamare E

BOLOGNA - I . carabinieri di la costatazione del danno. E cosi : rabm1en a recarsi m caserma, dove, Chiappini, il quale giurò che mai a ,

l Monghidoro hanno arrestato il men- avvenne; senonchè il povero Vega /aperta la vaìigia vi si rinveniv.a u- vev~ ·sparlato della cogna.ta e e ll e, in dicante Domenico Pasqui, di anni non fece più ritorno e la mattina! na vera miniera di og·g etti prez iosi , ogm caso, m a i più avrebbe fatlu

! 4.6, perchè r ecatosi ad elemosinare in dopo fu trovato u cciso. . i per un valore di oltre 150 mila lire. : parola eli lei. l casa del possidente Adelmo Rossi, Gli i~putati si sono ··sempre pro- i Il fermato ch e è certo Eugenio Zi- Sembra che le promesse non sia-

l' non avendo ottenuto nulla appicca- testati innocenti; . ma a loro carico I lio, fu A~drea, di anui 56, ~~ Pado- , no state ~antenut~ c~ il risentimen­

va il fuoco a l vicino bosco, metten- gravavano fortissimi indizi tanto cl7~ l ~a, venditore ambulante . pm v.olte to che covava nellam mo del De A do in serio pericolo i fabb_ricati del , la Sezione di Accusa li rinviò a g iu- condannato per furto e ncettazwne scenzo scoppiava ie r i nel delitto. Rossi. dizio. non voleva dare a lcuna spieg·azione La donna interrogata dai RR. CC.,

L'incendio che rrlinacciava di as- ~ Il dibattimento fu movimentato Il s.u lla provenienza dei gioielli p er cui ha dichiara-to che se il marito non sumere serie proporzioni veniva e- anche per la presenza di una parte vemva trattenu t o mentre si inizia- avesse provveduto, avrebbe p ensat o stinto dagli abitanti del luogo ac- civile agguer rita, ma la Cor te' se- i vano le indagini del caso. lei ad uccidere il Chiappini per di-

l corsi in massa per scongiurare ili guendo la tesi della difesa mandò ! fendere il suo onore.

J

grave pericolo. ,assolti .tutti gli imputati. ' .. jSPACCA LA TESTA AL CA· ----o-----o----; l Pres. comm. Barraco -- consighe- t LUNNIATORE DELLA LA MORTE DELLA VECCHIA

IMPUTATO DI· OMICIDIO PRE- re cav. Bonifacio - Assessori ing. J . MOGLIE RINCHIUSA IN GABBIA MEDITATO ASSOLTO DAL- Dell'Ultr i; sigg·. Eposito, cacaci , eu- !

LA CORTE DI ASSISE ratolo- P . M. èav. A rmao - Can- ! TERAMO _ Ieri a ll'ora del mer- AVELLINO -- La scorsa settima-NISSEN A :elliere . rag·.. Mulè ---: ~i.fesero . gli cato, a Silvi Marina: a pochi chilome- na demmo notizia della scoperta a v­

Imputati gh avv. VIZZJm, Resbvo, t.I'i di distanza da Teramo il vendi- venuta nel Comune di Atripalda di

-CALTANISSETTA _ Nella no- I A!essi e Cammarata Michele assie- tore ambulante Adriano d~ Ascenzo, una gabbia di legno en tro la qua le

d . h t t . ~- me agli a vv. La Pergola e Valen- 1. . . 28 'd t 11 . . fu trovata richiusa la sessantatreen-

stra Corte i Ass1se a avu o ermi- . c 1 a n m , res1 e n e ne a vJCma ~1: . M' h 1 _T ne con una sentenza di assoluzione il ti del Foro di Catania - La parte Pineto, visto passare il cognato Mi- nell a~taf 1

ttlC fe e ecce._ t . . , . . civile era sostenuta da ll'avv. Fiscel- . . . . . . m1s a o u , come e no o, com-

processo a canco d1 Bemammo San- , . chele Ch1appm1, d1 Roseto, gh s1 sca- . t d 1 d 11 T 1 -la di Catania . 1 PIU o a genero e a ecce pere 1e to, Per o Valentino e Li Calsi Barto- · . g h ava addosso e, senza far parola, ta . . ' fi t d' fi 1. · ques s1 n u ava 1 rmarg 1 un lomeo tutti di Nicosia imputati di o- 1 lo colpiva con tre poderosi colpi di tt d' d . A . , , a; o 1 onazwne. seguito del-micidio premeditato in persona di l INVESTIMENTO MORTALE chiave inglese a lla t esta, producen-

1 Vega Michele, campiere del . Barone A ROSSANO dogli tre lunghe ferite con spacco frettarono ad addurre quale scusan-

1

l'arresto dei colpevoli, questi si af-

! La Via. del cuoio capelluto e probabile le - te del loro delitto, che la inf elice Nella notte .da l 24 al 25 lug lio 1929 1 ROSSANO - Alle ore 15 il ca- s ione della scatola cranica. Maria Michele Tecce che da un ccr-

fu trovato ucciso, in contrada Grot- 1 mio n addetto al servizio del traspor- . Compiuto il delitto, il feritor e si to tempo, 0 per pietà 0 per a ltro, te B a ne di Nicosia, il giovane cam- to carni portante il n . 786 guidato ' dava alla fuga ed è tutt ora lat itante, era divenuta quasi demente, er a s t a -piere Vega Michele. La perizia ac- l dallo chauffeur Giovanni Rovenzio i -----------------certò che il Vega era stato ucciso di Antonio, in piazza della Vittoria C Id . d' 28 t· t tt !t 1. · · 1 1 t d . l l ta frequentemente sorpresa da i fami -

. . . . . . , a a 10 1 quar 1, u o sma a,- Ian a g1ronzo are per e s ra e rac-cO, va ore 1 .,. . , ora SI ven e cog 1en o u o CIO c 1e nn veniVa a a colpi di tndente con la rottura del- d~ fronte a l monumento a1 Cadu t i .. del 1 d' ~2 75 · d l 1. d t tt .. 1 · ·

al prezzo specia le di $2.49, presso la terr a rifiuti, cortecce e altro. Tut-

LIBRI dall•ltalia fascista Se rvice Hardware Co., 29 E. F ourth 1 ti questi residui, a d ire . dei colpevo-

. Street , Dunkirk, N. Y. Jli. costituivano suoi pranzi quoti·

Sfuggendo il rigor e e la censura fascista, Cinque Tonnellate di propa­ganda sovversiva della casa Etlttrlce AVANTI! di Milano sono riuscite ad essere traf ugate e spedite in Ame­

r ica. Il Circolo "Di Vagno", 154 E. 121

St., Room 103, New York, mette i libri in vendita a prezzo di costo, a pacchi p ostali dii DOLLARI UNO, franchi di spese postali a domicilio. SIMONA MARTIN! -- Il Martirio

This Week by ARTHUR BRISBANB

(Gonti nued from Page One)

Andr eas Thaler, who began !ife as a peasant in the Austrian Tyrol and became Aus tria n Minister or Agrlcu l­ture, advises h ardy men of the Tyrol to take theÌI~ famllies, to find oppor· t unlty and prosperity in South Amer· i ca, especially C h ile a n d Argentina.

- --- - -----, SPECIALE PER QUESTO· MESE! l

Inviando $1.50 a questa Ammini_[ strazione per l'abbonamento, rice­verete in regalo un bel "Romanzo'' di Carolina lnvern!zio.

b-y tb.e Sim.ple Turn

ola dial Pensate a ciò! Pensate al t rillo eh e si può avere t uo­nando in Brasile - o F'l·an­cia - o qualche stazione di Ing·hiltena - dirette ...

Con questo stesso set che vi porta dentro la vostra casa la stazione favori ta in condizioni chiare r endendo­vi la vita-piacevole ...

E con il cambiamento dalle lunghe onde alle curte on­de ricevendole mediante u­na gi rata di elia!!

Adesso qt.lest a è la possibi­lità aperta a voi mediante questi amazing nuovi Stew­art-Warner "Round-the­\\T orld" Radio Sets. Esso è il più prande trillo di radio!

Venite dentro a v edere que­sti sets in molti nuovi mo­delli ai prezzi più bassi del­la storia del radio.

c.mp/ete u•ith 1'Nbu

f:;nptif.U walnut c•binet hou•ing thc l~te•t FD•••it1 ~q_uipment. Superbe:terodync -..:ù~

CWI, Mu Il Mu and Pentodu t u ho• Full Tbion dia!. Tone c .o!'trol. El~crro-Ì)y.Hawk Reproduce.r.TelcvJstonTermrnals. Ecc~ni t-~ r~d focre•ular broad<:o.u ~ec-eption onlv$(>~ 7' complete wlth tu bes. ' · · · ~

Wlth bullt-io Short W ave $877 5 eoe .... , ... showo • . •

Geo. H. Graf & Co., lnc. COMPLETE HOME FURNISHE1RS

317-323 Centrai Ave., Dunkirk, N. Y.

STEWART•WARNÈR 1lound -fhe!HJDrlrl RADI O

di Giacomo Matteotti. ·Libro nuova per l'America, e sequestrato in I ­talia dopo la pubblicazione.

The advice is soun d. The pity !s that such men are no longer allowed to come here, to build up this coun· try, consume lts surplus, develop its str ength and prosperity, as they and men like them h:ne done for a hun· 'lire d yea rs pas t.

----------------------------~ - - --- ·----· ----------· ·- ----- --- - ----·-· PAOLO VALERA - G . M. Serrati,

direttore dell'A vanti ! con • auto­biografia.

. - ' • l • • .-.· ~ .. .

I

G. SCALARINI - La _Guerra da­vanti a l tribunale della Stor ia.

Guido si sbizzarrisce nel prato. E. A . FILENI ~ Presso il letto di

One of t he worst id eas th is cou.ntry ever had wa~ keeping out the righ t 'kind of emig-ration, to which t he coun­try owes everything that it possesses. That foolishness was s upposed "to keep ali our people working." We need more people to cons ume our surplus.

PER LAVORI DI STAMP Acca ldato, rosso come un papavero, morte di un socialista. coperto di sudore, egli continua a 1. TOSCAN 1 - Novelle Proletarie. correr e a l sole: è un puledro in li- Molinella Rossa - Con lettera di G. bertà. Ma dianzi lo chiamai e g li Masserenti, tutt'ora in Lampedusa. imposi di r ientrare in casa. Nuovo canzoniere Sociale. Raccolta

- E bben e, mamma, che c'è? Il Role ? Il caldo'? ll suçlore? Io non gento niente. Ho. sognato tutto l'in­verno il mio p rato, nudo e vestito, con le marg-herite e senza marghe­rite, d\ mattina e di sera e non c'e­ra mai, a ltro che con la testa! .... E adesso lascia che ci sia davvero coi

We read about Ru ssia exchangin ~;; gasoline for breeding a ni_mals from Peni, a nd h igh finunce langhe(! at the "primitive barler. " They stopped la ugh ing when Unele Sam lJegan t r ad· ing wheat ror coffee from Bra~il.

piedi !

NUOVI Atwater Kent Radio sets del 1932, vendonsi ai prezzi che va­r iano da $62.80 e più, da Steckers, 436 Main St., Dunkirk, N. Y .

QUEL CAPPELLO che voi forse avete deciso di buttar via, portatelo a noi e ve \o faremo tornare ' .. meglia di quanto e1·a gm nuovo ! Prezzo 50 c.

Portatelo oggi stesso

Jim's HAT HOSPITAL

79 E. 3rd. St., Du nkirk, N. Y .

NUOVO ORARIO ---PER­

AUTUNNO E INVERNO EFFETTIVO 2 SE'l'T. 1930 Domandate una Time Ta· ble dal 22 Agosto in sopra L'orario standard e molti altri cambiamenti vi ren­dono assolutamente neces­sario l'uso di una carta del

nuovo orario

BUFFALO AND ERIE RY. CO.

Geoò Ma.cLeod, Receiver.

Phone : 2171

di canti Sovversivi. Avanti Popolo alla Riscossa! BeHis­

s ima cartolina in tricomia. Tutto per UN IJOLLARO franco

di porto. Indirizzare a: CIRCOLO DI VAGNO

154. E. 121 St., -Roem 103 NEW YORK, N. Y .

--o---

Se vi occorre un "Atto Nota­rile'' di qualsiasi genere, rivol­g·etevi all'ufficio de Il Risveg·Iio,, al No. 47 E . Second St., e r ice-' vere te: servizio . esatto, pronto e per un prezzo giusto.

l

fl.l:l_: :-: == :-~·:;;=~ __: . =·==r.~.1 Vendiamo • R acèomandiamo

T he idea is sp reading. A West Vii·ginia college accepts fa rm prodn cts in payment ror ·ed ucation.

-~ T he I nternational Harvester Com­pany ta kes. wheat in paym en t for far m implements in 0 1\la homa, Nebraska a nd Kansas. In Indian a t ll e S ta te ra lr accepts a bus hel of wheat as the pr ice of ad m ission.

Doctor s in tbe l\lidd le West put up s igns, "Medicai Treatment in Ex· cbange for Poultn• and Egg·s."

Who umlerstands money, mysterious "hl!h flnan ce'i" Every pee-wee "best

mind," businèss, industria! or tlnan· eia!, wi ll tell yon a ll about f!nance, in good t im es. But when trouble comes n obody knows anthing,

x ~ 11

11 GOLD MEDAL FLOUR :-:

[i~ ~w;e;-~s~ lm

This week Uncle Sam brought bis hoard or gold up to and above flve thonsand million dollars. Not mere credit, or p ri nted paper or s ilver money, mine! you , hut tlve bill!ons !n g ol<l meta!.

Fare Buon Pane Bianco :·: J x 00 F!ve Billions i.s about halt the gold

on earth. T he bank of l!~rance has !our billions i n gold, nearly ali the remaining hai!. Therefore 150,000,000 buman beings in th e United States and· l!~rance bave n ine tenths of the world 's gold, leaving one tenth ror the remain ing one bil lion, four hun· dred and fifty million human belngs on earth.

1111 I nostri prezz i non temono :•: :•: eoncorrenza a lcun a 1\11

\Il\ W. RUECKERT & SON :•: t 9 Jtuggles St., Dunkirk, N. Y. lUI

PII P hove: 2040 ~.:.. 'il ..

~~~ The Census Bureau reports more old and fewer young peop!& t ha n ten

MENS SUITS

Ladies lig ht weight Coats

an d wool Dresses, $1 .00, cleaned and pressed.

DOLLAR CLfANfRS W a llln & Carlson

427 Main St., P hone 3546

years ago. At present 47,608 ,991 are under 19 years; 36,152,869 are between 25 a nd 44 years o! age, ealled "the most useful years." Fortuna t ely for t hose older, some are found useful long after forty-four , for instance, Goethe, who fin ished the second part of Faust at 72; Voltaire, Michelangelo and T itian , who did g reat work after eigllty, and Von Moltke, P ope Leo and Gla clstone, In their prime of uu-

1

!ulness, past eighty. A cabbage !s _

1

most useful at th ree months, an oak Dunkirk, N. Y. ...:t~r~ee;:......:.J ::.a t:...:e..:.l '.:..· ------------

! -~~~~oo~~~~~~u~~ Abbonatevi a "Il Risveglio"

...

Nitidi Corretti Eleganti • .. --DI--

QUALSIASI GRANDEZZA

---DA 1"---

' Biglietto da Visita

Alla Carta Intestata e Buste

al Libro e al Giornale

A Prezzi Modici •

Rivolgersi

Italiao W eekly Newspaper

Phone 4828 - ~ ' ' •' ~ .

" '• .., <. ~~ - ., - • u >.- • .... ',__.~-.._· • • A• •"';\-,, ~.: • • -~ ';~ r _(-."''- ~;t -

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

Page 4 IL RISVEGLIO

~il!li!!lillfiil..~Ji!!."~@f@iil~@VJ~~Ji!!JiilJi!!ffi!l alla casa d ' ----~- r --- ----~ · ce 1sp~rata Rita. movente del delitto si credette fos - : "Capivo lìene che mi credevanoa ieramente infranto!

@.Appendice de "Il Risveglio" 24 CAROLINA INVERNIZIO ~. "Trasalii, tuttavia r isposi : "Ml nspose con un gemito dal let- se il furto, e quantunque io ass~is- 1 soltanto in parte, ed il meg·lio che

1 * ~ ~ "- Vi saret e ingannata. to:···. Parve eh~ una lama d'acciaio l si trattarsi invece di una vendetta, mi restava da f a r e, era di porre in \ .. .

- ~~r2;: ODIO DI DONNA ~~ro;·~iNtp:~~op:~;o:ie,t~~ta~::s~z~~ m l t r_afiggesse Il c~ore, e con un gri- non si volle prestar f ede a questa ' salvo mia figlia. che quei mostri non i ., ... . r."l du d1 orrore e d1 angoscia ad un idea, credendola una fantasia del avrebbero certo risparmiata. l "Un anno dopo, er o a Palermo con ·

@ \~ scalata. tempo, mi precipitai da quella parte. mio cervello, alter ato dal dolore. ' 'Abbandonai la villetta lasciando ' m ia figlia. Qualunque città mi e ra ~ . ~ "Rita si sveg·liò frattanto alla vo- "Oh! mi sembra ancora di aver ,;Era mai possibile che quella la camera di Rita com'er~ nella not - : indifferente, purchè fuggissi, purchè

f,JJ'@Jii!Ji!!fi!!li!lll!1.ffi!~@liilli!!fclJiSl.liillillfiill'ri!Ji.!!f~l!!rli.!frilffilliilli!!Jiì~iQfi9Jiilfiilfiilli!!Ji!JEfi!!fri!fliliìilli!l' ce della vecchia, e ved dndomi in pie- fat to un ocribile sogno, di essere sta- Clary , non r iuscita a scovare dalla te in cui successe il delitto. ! facessi perdere ogni traccia agli us-di, g;ià vestito, si riz:~ò sul let to e l to vittima di u na tremenda illusio- polizia, potesse combinare tanti piP ( "A vevo tan to pianto, che non ave- : sassini.

"La nostra villetta, così isolata, c-! c'era più rimedio; il disgraziato era con voce improntat a dal terrore: n e ! · l ni così mostruosi e crudeli ? vo più lac r ime: il m io cuore era in· l Continua) ra pe1· noi il più g-radito ritiro, e sic- ·moribondo. "- Che coiòa è stato, Edoardo? -- ~ " Erano bastati dieci minuti d i lon- j oome ~n~~ che Rtt~ dopo~ c~ ' 'Quando mi avv~~~ ~an ~ano ch~s~ •nanza p~chè g-li auu~~ fuu~o -----------~-------------~---------------~--------------tastrofe avvenuta, desideravamo al suo letto, egli mi riconobbe s u- "- Nulla, stà tranquilla. La Ro-1 entrati, dalla finestra, in camera mia, circondarci del più profondo mistero, bito. sa crede d'aver udito dei rumori in , e a vessero colpita Rita. Ella giace-quella casetta ci era divenuta pre- Padrone, - ba lbettò con vo- giardino ed io voglio assicurarmene.! va rovesciata sul letto ed un'onda di ziosisima". ce appena distinta - non mi accu- "- Oh ! no.. .. Edoardo.... non an- 1 sangue _le sgorgava da una ferita in- ~

"Il mio fidato cameri.ere si recava sate .... perdona temi .... credetemi.. . v1 dare .... . potre~bero essere ladri. ... sia- l fe~·;ale 1~ mezzo al seno. 1

ogni settimana a Torino a prender~ dirò tutto.... m~. qm sol~, 1sola:L . , l lo ~~ g:ett~I su quel corpo, s;or- ~ i giornali, le lettere a me dirette, ed l "- Che hai dunqu(jl da dirmi? - Credi che IO abb1a paura:' -- : zandom1 di nanunarlo, cer cando eli a fare le spese occorrenti. "-- Mi sono lasciato trascinare al diss1. -- Come vedi. sono arm<1.to .... l stagnare il S(l.n g·uc della ferita. l

"Un giorno trovai in mezzo ai l'oste ria .... non so quello che è sue " E le mostrai una r ivoltella cl. e~ "Rita aprì gli occhi e con uno l giornali una lettera, il cui indirizzo cesso .... m i sono trovato ad un trat tenevo sempre sul cùm oJino. ! sforzo supremo pronunziò di'stinta- ! mi colpi. Era di una scrittura gros - to rovesciato a ter-ra, e quello che t ' 'L'energia del mio atteggiam :.!n~o.! mente queste parole: solana, quadrata, che sembrava fat- peggio.... nella lotta.... ho perduL la ealma del mi o sguardo. annunzi 1-! Mia figlia .. .. mia ti golia .. .. sal- l ta con uno stecca di legno, tinto n el a lcune letter e a voi diret te .... 1 vano una f erma c1etermina ::ion :::. . val a, Edoardo! .. . l'inchiostro rosso. l ·'Senti i un brivido p ercorrermi le l1 " E s_ebben: Rita cercasse eli t1·:,t-l . ' ·La _dlspera/~lOne mi aveva fatto

" Apersi tutto turbato quella stra- j vene. tenerm;, uscu _dalla stanza per se e n-- ; dJmenbcar N Ida. Ma a ll'appelio su-

na lettera. IiJra anomma .. e non ~on ~- ' '-- Ma chi erano i tuoi compagni l ~!ere m g:1ardmo; . m~ trov,ute t~tt:e: · p:emo della, madre, mi _r iscossi, c< l t eneva che que_ste p_arole Un p~! i CO·

1 d'astena? l .e porte cmuse, es1 ta1. A c ne pro e·: !~ ob:mcloaanao r-~ 1ta, cors1 m c-ame;· ~t

Jo grave vi mmacc1a: vegliate! . i N on li conosco. .1

spormi acl un pe~1colo, mentre c:ro a J: cl~ zma fig-ha. Il letto era vuoto, c "Chi mi a veva d1r_etto quell'avvi- l ---- Tu mentiSCI l Sicuro, nrentre ~n casa non avevo~ n n gnllo d_ella b~E1bina r isuonò alle

so •1 I miei p t:rsecuton non erano an ·l No .. . padront), no.... , nulla da. temere' : mte orecchie. cora abbastanza soclclisfatti? Che 1 "Poi girando g li occhi stralunat1 "Mi contentai quindi di visitn r ç! "Quel grido veniva clal conilloio volevano t entare'? [ attor·no : minutamente le stanze a pianterreno vicino. Vi corsi sul)ilo e tosto m i tro-

"Trewai per Rita , per mia figl_i<J. 1 . " ·- State attento .... - ba lbettò _ c :tavo per d salire, quando uclli_ nn: vai dinanzi acl un uomo che tcnevc~ l'\:ppUljC .n on disSI nulla a m1a maghe: ; s tate attento.. .. g nclo e.cu t lSSimo, che m 1 pa sso Il . m 1a figh a fra le braccia. si sarebbe spaventata troppo. - Perchè tu parl'i così ?... Sai cuore. , ' "Qu ell'uomo io lo riconobbi subito :

1

"Ma ' quel b iglietto bastò per tu;· dunque delle cose che non vu0 i dir- "Quel grido veniva dalla cam"ra : era lo stesso che un giorno mi ave-bare la mia fel!c1tà i timor i assopiti mi? di R ita. In due sal t i fui sulla sog-lia v:. denunziato il tradimento di Cla -

si risveglia rono, i m iei pensieri r i- "Il moribondo non rispo!;e. Nello : di quella stanza e poco mancò e lle ry. tornarono foschi. sforzo fatto, il sangue d ella fe rit a j inoltrandomi non cadessi a t erra. "Togliere la rivoltella di tasca,

"La notte era ag-itat o, non <lorm:- r icominc iò a scm-rer e, ed il disgra- ! "Un corpo umano era steso attra- ' puntarla su quel m.iserabile, far fuo- 1 vo più: mi .rare va acl ogni istaute ziato clliu!:ie gli occhi, come se fosse verso la porta . Mi chinai raceapr'ic- co, sollevar e m ia figlia, fu la cosa di l che dovesse accaderm1 Uilà sventll-

1 pPl' rende re l'ultimo respiro. ciando, e nconnobbi la vecclliD. go- : un a ttimo L'uomo, colpito a b r ucia- i

ra. . 1 "Mi chinai a nelante su di lui, e vernante, morta stecchita. Non s ! •:t- . pelo, cadde a. ten·a senza un gemito. l " IUta si accorse del mio cambl:l- , con accento suppli chevoie: t 1 a sollevarla , m a chmma1 con v o - : senza proffenr par ola. 1

m ento. i Per carità .... s ii forte, - gli ~~-~' "Ritornai nella stanza di Rita per

"-, Che h a i , Edoardo? Che ti su.;-- j dissi -- io h? b~sogno che tu parli .... ! IL NOSTRO AGENTE Pf)il dirle che la nost ra N ida era salva, cede? -- mi chiese vivamente. ! che t u mi n v eli tutto .... ascolta mi .... 1 che avr ei salvata anche le1. Ma non

"--'- Nulla , nulla , te l'assicuro. ' rispondi. CLEVELAND, OHIO trovai più che un cadavere .

"l!-ma non ne e ra convinta, pm·2 "Inutili suppliche ! Il pover uomo "Ho bisogno di dire tutto quello l non mi fece altre doma nde. non dava p iù segni di vita, ed il m e- che ho sof!er to '? Sar à più facile im l

--n1t~nto Nida cominciava a chiP. ' dico, accor so alla mia chiam ata, ap-~ mag~narlo che ~esc~iverlo. Se . non a- l mn.rmi col dolce nome di ba bbo, cc pena l 'ebbe esaminato, scosse il cane vess1 a vuto nua figlia, avre1 certo 1

c_ppena mi v eueva, un sorriso va esclamando: r agg·iunta s ubito Rita. Ma ella stes. 1

ghissiino illum inava tutta la s ua fi " --- Costui non parler à più.... sa m'imponeva di salvarla! Ah ! si ,

sonomia infantile c mi t endeva L 1

"Mi a lzai più livido d'uno spettr o . era questo il mio dovere. p iccole braccia, p erchè io la pren " Che sventura' Forse se quell'uo- " P ure ne avevo un altro : quello di <lessi. mo mi avesse r ivelata la '(ferità , a- ! rit rovare g li assassini, di vendicar e

" Passarono cosi dive rsi m esi e li vrei potuto evitare una catastrofe 1 ' le povere ed innocen t i vittime d!

nii p er credere che quella le ttera a- : "Uscii daH'ospedale come un for- 1 l quei most ri. non ima non fosse che una m istifica : sennato! Chi aveva ferito il mio ! "Il dramma su ccesso n d la mia vil-zione. . ' servitore? Chi aveva carpite le let - : lett a ebbe un 'eco strazian te clap per-

"Una sera aspettavo il ritorno d . tere a m e cln~tte 7 A qua le scopo : t utto. ser vitore dalla città, m a le oi·e t ra l'avevano fatto? G::he si t en tava a n - ! "L'u omo che av~o u cciso fu ri -scorsero ed egli non tornava . Pa.~s~ cora con tro t1i me? L'odio eli C!a ry l conosciuto per un formida.bl1e r i -Lutta la notte in piedi, agitatissimo m i s~guiva impla cabile dovunque? baldo, compagno di Martin. convulso, in un profondo a bbatt i ''Perché io ero certo eli dovere a "E forse costui in quella notte era m ent o, non trovando nel mio cuore lei tutte le mie sciag ure. Oh! come ins ieme con lui. Ma tutte le incla-ulcuna consolazione. :·;1aledivo il momento che l' avevo co- g ini per scoprir lo fu rono vane. Il

" Si fece giorno, ed il ser vitore noi, l nosciuta 1 Ma d ove si nasaondeva la compariva; attesi ancora alcune ore l sciagurata ? poi dissi a R ita che volevo a ndare "Se fossi stato solo, avrei tenta- Giambattista Buccilli

"Ella parve spaventata m a avevo da pensare a mia moglie,

Motor Trucks Now Widely Used on American Farms

DET H.OIT- The ll\C 1 eas1n g use 01 ~ ~ •• :1n:) i:1 re.::.:ent yt!nrs .fr u ck reg1s~ sary wenr 1111c1 te~H 1s , ttaHy an por .. motor tt·ucks by Atnerican farn1ers r.o t1at 1on s a n fanns are · ra p i<ll y ap- tan t . Operatlng experience haf ctenl­h nul produce. fi eld crops, anct uve- proachlng tlle 1 ,000,000 mnrk. onstr ated thnt for thc nverag<' new stock to IJ!g city mar kets was >li gel; " 'l'h e use of trucks 11as given !arm truck. t he most etrecttve mc,tnou o; responsible for t he gam of 101.:)85 In operators a freedom of business e n t er- couuteractlng the wear of ptstons ancl t he t·eglstration of t rucks 111 the prise they have never enjoyea ocfore. cylindcr walls and of sealmg r.!w d !~­

United S tates in 1930. accordlng to n Insterrd of depending on tbe nearest tance between tbem ls to change t o a b ulletin 1ssued hcre by the Amellcnn mnrket, acccssible In good weather heavler oli at from 1,000 to 2.00.-1 m> le• Research Founclation. l for a limited outlet far hls market- o! drlvln g a nd to a stili hca v1er oli

" Motor t~>uclr registra t lon t'cacned ~ able · products . the average truck- after from 10.000 to 12.000 m1le~ t ot al of 3.480.939 a t t lle entl cf 1930 owmng farmer now ll~s at least t llree "Tllere has been a galn o: JfiO per says t lle bulletln. " com!; :~recl wit ll or four mnrlcets within a few !Jom·;i cent In the re glst ratton ot motor 3,379.854 at ths encl of 1() 29 ct rive . To the farmer who depencls on tru cl\s far a ll u ses In rhe t.nlt~a

"There h as been an avcmgc 1n~rease quick hau ls t o murket. the quest!on l S ta tes In t he last ten years In 192 1 ot abou t 90,000 a ycar in the reg1s- of mnintain in g ma ximum power !n l t herc were only l,llU,D20 t rueKs ln t ratton of motm trucks on Anwrlcan hls truck nnd frcedom ! rom unneces- u se ." ,

a Torino. l to. qualunque m ezzo per r itrovar la; Il Sig. G. Bnccilli del 2184

"-- Ed jo starò qui sola .... scnzfJ a mia fig lia ! Stearns Rd. Cleveland, Ohio, è stato scelto quale Agente-Coni-

di t e ? __ disse. l "Ritornando a lla villetta , dicevo d t d "Il R' 1. · 1· , spon .en e e Isveg· 10" per

"-- Sarò di r itorno pnma c 1. s ,.,, 1 fra me ch e p er sfuggire qu ella p et·- a . . . . .. .

s<>ra ... te lo prometto .. .. Nida b fa- ~ secuzione, m eglio di ogni cosa sareb- ~leve.I ndd.e p~e~l hnuboh, con r~ passare ben e le ore . be stato andar p er qualche t empo , 1~1c_anco. 1 co . e -tare· i yecchi e .

OUR NEW PRJCES "Il visino della bambina era sor - a ll'estero e cambiar nome. i farLoe dei nuovi d~bbonati.

· 1 1 . . 1 raccoma n 1amo vivamen-ridente. IiJlla mi s t esse le p1cco e "Con ques-ta 1dea r a diCata nell'a- . .· ..

l" tt d . . d ' . d l n 1 te 3.1 nostn amiCI.

braccia , ba_ tJe an o: mmo cercai l npren ere = mia l Il R. r ''- Babbo, r est a qui .. . tranquillità. i Isveg IO

"Il mio cuore batteva con forza. "Rivedendomi, R ita mi chiese su-, "- Vado a compra r ti dei . do\cj l bito notizie del servitore. L e rac- ;

dei _baloechi! esclamai abbrac conta i una storiella qualunque, per cìandola. non metterla in appren sione.

"Nida b attè le rosee manine eli- "Quella sera, sen tendomi stanco, · "- ·- --Torna presto ! desider ai d'anela r a letto più pres to i "-- A Torino anda i sub ito a l palaz-- del solito. . 1

zo, e seppi che il servitore non l'ave- "Mia m-oglie non si cor icò :Hnc-hè i vano veduto. . Allora mi rivo !:si a lla N ida non fu acldormentata. La pie-

1

questura per denunziar ne la scom · cina dormiva in una stanzetta ac­parsa. canto a lla nos t ra, presso una vec-

"Il delegato di servizio non mi la · chia g overnante. sciò finire. "Verso m ezzanotte m i svegliai. Al

"- Sappiamo dov'è il vostro ~ervi-- j chiarore del lume da notte v idi Ri­tore ·- - disse. - L'hanno trasporta-- l t a ch e dormiva placida m ente, sorr·i-to i~r sera ferito all'ospedale. dendo, vicino a m e. N ello st esso

"Cacciai un g rido. t em po mi parve di sentire un fischio " V'ingannate! acut o, prolungato, poi un a bbaiar e eli "·- Niente affat to .. .. ma se vi sUL cani, quind1 un gemito.

molto a cuore di vederlo, andate pu- "Messomi in agitazione, mi salle­re all'ospedale di San Giovann i, e vai sul letto per ascoltare più at~~tn-

] ;t lo t rover et e . to. "--·- Ma chi l'ha ferito ? . l "A un t r atlo l'uscio d ella s;tanza "·- Non ha saputo dirlo: er a sta- gir ò, senza far rumor e, sui cardini

to a ll'osteria con a lcuni comp<tg ni, e e ìa vecchia governante appar ve sul­

pare s'intromettesse in una r issa . /1 la soglia .

"Respira i. A v evo l'idea ch e il po· "- - Signor Edoa r do, --· chiamò a vero dia volu fosse stat o colpito <l ba!lsa voce. tradimento dai m iei invisibi li n emi- Che volete? -- risposi balzan

ci. d o cl a l l etto. "All'ospedale ottenni di veder su· Ho sentito dei r umon m g iar-

bito il mio uomo. 1 dino, e g ua rdando da lla fmestra ho

Bambini IRREQUIETI

M OLTO spesso i bambini sono irre­- quieti seno;~ nessuna .ragione ap­

parente. Ma v e sempre Il Castoria ! Innocuo, come pot-ete legger e dalla ri­cetta sulla carta che l él ravvolge, esso fa un effetto mite e dol ce come i l Sl!O ~apore .. Ma l a sua azione dolce allevia 1l_ ,bamb~no molto più d elle medicine pm fort r.

Q~esto è i l beliQ di quasca medicina per _1 ba m.bi11i ! Si puo dare ai n eonati og:;u 9 ua_l volta che si necessita. N ei casi d,J, diarrea, colica_ e simili d.istud}i, non v e uguale. La lin-gua sporca cbia-111~ per P?ehc l\OCce del Castoria p er evitare. l'1mbarazzo di stomaco. lo stesso e ver~ de l ca ttivo r espiro. Q uan­do l bambml non d-ormonli bene e non h anno b~o~1 app~ttito--ques to ' prepa­rato punssrmo eh vegetabi1i è l'lsual­m ente, tutto cio che si necessita.

Men's Soles '' Heels

Rubber Heels •

75c,$1.00 40c, 50c 40c, 50c •

La dies' .. Sol es '' Heels·

Rubher Heels

•

•

55c, 75c • 20c 3Sc, 50c

Ladies' Shoes Dyed all Colors

LIKE-KNU SHOE REPAIR 337 Centrai Ave., Phone 5472 Dunkirk, N. Y.

"La su a ferita era g-rn.v is sima; non , veduto delle ombrs n er e a vvicinarsi

~------------------------------------------------------..----..;~~~---~ --...

wr-~m-s:x,f4

cA~zti ,- !·!c l 3:._•2 vé!1t

& R··· _;re

Hoarseness Sore Thror.t

Coughs

9f.lade lryl Ùf!'bért Pharma<al Co., Saiat Louil, U . S. A.

Il M ezzo Migliore per liberarsi da

DISTURBI DI STOMACO ~ostipaz ione , Indigest ione, Gas, Dolo-re d1 testa. Perdita d1 appetito ecc. cci:.

U sa1·e la Famosa

\\J%~~~ì~~ \\~TALL ~ DRUGSTORES

' FREE TH IS COUPON BRINCS

SAM PLE$0; PARTO lA

PARTOLA PRODUCTS Co.,Dept.A. 162 No.Franklin St., Chicago, m Name .. ...... ..... ........ ·-· ··-··· ··--· --Street ... ... :. ____ ··-····-··--·-·---·: ... Ci~Y- ---·-· ·· · ·· ··· -- · -··--······· -·· ·-----~

!l

------ --- ----- -- -- · ·------~-------- -- ----·--·---

GENTLEMEN PREFER BLONDES Limousines Are More Interesting

l OOH 1 T 'T\-\11-l\.<. l e..: 11'-\-n;.'RE.STEb tH A 1"-l::o..i'TH•UI\'i'o.l

VI HO RODE HOTI-4 "• 6 \CYCLE ~ r--,..-_.

'---

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13