Anno XXI.

A HAPPY 1:.,1-'fZI.

TO

ALL

An Open Letter to Congressman ~ickstein Defender of Fascist Pubhsher .

. l

Generoso Pope Did You Say That Your Gene Has Alway Condcmncd

Fascism and the Mussolini Regime?

Honorable Sir: ,America against our democracy; In Il Progresso !taio-Americano , j that. he has staged. ~ncouraged and

Il C · d 'A · d th N w · prestded over fasClst demonstra-orrene m.enca an e e 1 • · h' h · · d f · y k E · · th n w papers uons m w 1c part tctpate . asc1sts

or nQU!rer, .ree ~ s . J in black shirts, and where Musso- • w eli known for thetr famst pohcy • lini was cheered an d the fascist l ~ have reacLthe story of your rush- 'h,mn sung. and some of our public mg to the defen'Se o n the F.loor of i officials w ere booed ; that he has thc House of Representattves of lharbored Mussolini's agents on the Generoso Pope who has been ac: d't . l sç ffs 'of h~s newspapers. cused by Mr. Go_ffredo ~antaleom T~~naa e a . whose names I can be~fore an E;x:ecuttve Sesston of the rod~c:e.g ~:~~ c:ngaged in sinister D1es Commtttee. ,P A · ' , , h ·

I t · t t d · the un- mencan actlvlttes, a v 1 n g am no m eres e 1n · f h I 1 d'

coonter charges you make against l go~ e back an d ort ·, to ~s Ya ;~: 1

the acc1,1se~ of Pope, it is up to him. ~e~ed as Mr. Pope 8 ne P P Mr. Pantaleoni, to refut_e the.se l ~as amazed to leartt from your l counter charges. As a behever m k . d f f M. n ,_J

d · · I · d · , re·mar s m e ense o r. rope v u truth an Justtce a~ tntereste m the Floor of the House. that in l t~e wrong-yotr are domg t~ ~m~J 19 34 when ou w ere · assi n ed by nc~n people, our. democrattc mstl- the 'McCor~ick Cong!ssional tut10ns and perm1t to say, to your- . . . · · e •

1f ' u b t k ' u the de- Commtttee to mvesttgate rasctst ac-sfe persfona Y Y ~ tn1at t acti ti:vi1:ies among Italian-Americans ~n.se 0 a man w ose .08

- ' ou went to Mr. Gen·eroso Pope to v1ttes are most responstble for 1 Y . h f t M r - ..... rQSo ·A · · · . ' ascertam t c- ae s.. _ r. ~.-.. _ whateortr pro- XtS sen.tm:tent extsts p h- h ' lf h Id· have · A · b f' 'Ili ope w o tmse s ou m m.ettca among t e vve mt on. ' . f · · · · I r d lt r A . s lbeen a subjeCt o mvesttgat!On, 1S ta tans an a tan- mencan . represented in your remarks as

From the account of your ck- ~ "having given your Committee alt fense of Mr. Pop-e on the floor of the assistance possible to gat after t~e Hcus.e of Representa.ttves car- th~se groups tha-t called themselves• n~d by the above-menttoned fa- ltbe black shi.t-ts" . / sc1st sheets, you, Congressmaift i N . H . G ,_ 1 D . k · d h · • ow, o n. 01'1~1'~SM11<>n,

~c s~~m , are reporte as avmg i h ave found out w by. even though sa1d: Mr. Generoso Pope ha. s al- l I h d b b .J .. tt-- tt'....... l

de d f · d h · a een su· puenaeu a.... ue ........ ways con mne asctsm a·n t e ! . . ..t

M l. · · " Th' statement 1 you dtd not he-ar me; but m-st~au· usso tm ~egtme ·. :s ave audience to Mr. Generoso Po-

of yours ts amazmg, to say the : g A d . . dentali I will a dd . least, as _the facts prove that the : fh~t n~w tk:tow w6'y on the very contrary ts the truth. 1 d · h ' h · 'd d h ·

l t appears to me that one of . ay .m w. te you avm. e. ean.ng · • --.e 'me m sptte of your dmtng Wtth

your strongest ai'g~ments m na u~- , Mr. Po e a fact which I ca n o ve mg the charges agatnst Mr. Pope 1s ~1 • h hp ' h' 'd Pf

· · M p 1· · · wtt p otograp te ev1 ence. that hts accuser r. anta eon1, ts 1 M I k s· th' ace · · ' f · ay as tr, was ts. pr -a formet offlClal of the asctst gov- 1·d f . ' t ? · f f · d ure a1T on your par . ernment, a ormer asctst. an an i 1. · d

l . t 1939 I H co· n I assume that your so lC!tOU:S'an a 1en up o · • o n· · - ' f f M G. h · ve been an of loutspoken de ense o r. en-eroso .

gressman . ave ne r · -~· · · 1 f f h ficial of the fascist government nor Pope ts the resu t 0 acts-yo~ aye

· · · A · · · · gat:Èered up to noVI( and whid11 1n a fasClst. I a m an mencan ctttzen i • • t May 1 known as a consistent oryponet of v•our esttmatlon are co!rec : f · ·d 1 · d the fascist re- therefore request that m fatrlless to ~sctst 1 eo ogy an ad to char e t ruth and yourself, you allow me

. ~Ì:te, M~.d p~;em h:: fJr years e!- ! to p rove t o yo_u, as suggested .above,_

d . f' . t: t'v't'es and that ;that the facts m your posses.s.ton..are gage tn ascts a~ 1 1 '. ' incorrect, and that Mr . Generos01 you are grossly mtstaken tf you are , p . · f th ·f t ' th t "he

· d h •h ! ope 1n sptte o . e ac a honestly convmce t at L e pu.-1 ·h . h h- """',... 12 y-. '-- h . d l d · f · t. carne ere w en ... ., '"" ... ..._ bhsrn:r as never tn u ge m . ascts 1 . Id d h' ·f· • tJ.' - b. m. . d o , an ts wr e ts a na v... o prlpa~an a. d I am ready to pro-JAmcr~can, .that bis children were-

bc farge. an . . t'gatt'ng com horn• m th1s country, and that he ·

ve e ore any tnves 1 · - , d d · d · · · T 'b. 1 th t M G ne 1 bas o nate as tS· onatmg to every

mtttee or n una • a r. e - h · k f" h t th roso Po e has w ritten or caused to 1 c an t~ you n?w 0

• . as a . e b · p d t,r h d h dreds 1 sa me t1me contnbuted to the fasmt

e wr~tten an J?U ts e ' :'n i cause-and given ai d and support t<J - o.f arttcles extolhng the faSC!St f?r.tp : the wry elemtBtS which woul<J

of govfrnment, . an d t~~s~~luhta~ : transform this country of ours inttJ wars .o ag~resswn: . . l a fascist hell. taken tssue wtth Amencan wnters. h f f ·

· · f M l' ·• · but l · I am sure t a t your sense o au; cnttcs o usso Im s .regtme, ! play and justice will nòt- permit has never taken the oams to refute · h' · the abuses and villifications hurled

1 you to deny ~e t 15 oppo.rtuatty.

bo/ fascist writers botb in ltaly and GIROLAMO Vi!:'l!.E.NTI

THE . BALKAN GAMBtE

.,

- ..

Italian-Americ~n Newspaper GIORNALE ITALIANO INDIPENDENTE

DUNKIRK. N. Y., SABATO. 12 APRILE 1941

..__ __ -·~~~· -r l manoscMttl, anch se non pubblicati, non al restrtuisoono.

Lettere, Meney Orders, etc.

IL :::;, ::~CO. ·l 47 E. Seeond Street

Dunkil'k, N. Y. _,_ •~•-a_o_ ..

UNA COPIA - 5 SOLDI No. 15

BUONE FESTE.

DI PASQUA A TUTTI

L' antis.emitismo Fasci sta ~· çosa not~ çhè M ussolin i ed il mobili per un valore superiore alle

fascismo hanno insegnato a H itler ventimila lire. ed a~ suo 1;ar~i to mo~te. cose util~ Agli ebrei viene pure proibito di per npetere m Ger';lama ti ~olpo dt frequentare le scuole, ist ituti ed u­Stato ch.e lo port? ~l ver~1~e della niversita' frequentati dagli altri ita­

. sc~la s~Kta le. Ed e dt dom~n~o 1;ub. lianì. Nelle Iocalita' dove vivono bhco Il fa t to che Mu-ssoltm dtede , 1 O 0 piu' l?imbi israeliti, lo Stato a~ suo degno co~pare oltr~ eh~ çon:. creera' _ dice la legge _ nelle stglt_. anche armt . e dana q, che gh senale primarie, delle sezioni spe­servtrono per dar l<\ ~alata al po- ciali ad uso degli ebrei. - Le co­tere. · · i munita' israellite possono essere , Con: e ripa~o· Hìtlet i sérvizi del

1 autorizzate a fondare scuole prima­

'Pruss1ano d1 Roma?" --- Come · rie e secondarie ebraiche. ayviene usualmente fra i pr6cac- Le naturalizzazioni di ebrei av­ctanti; i traditori e gli a.rrivisti ; va- venute dopo il l. o Gennaio t919 , l~ a dm co.l malc~Iato dtsprezzo che vennero annullate. Gli ebrei pri-1 avventunero dt regola sente per v.ati della loro cittadinanza furoao tut ti coloro - alti e bassi - che obbligati ad abbandonare l'Italia e l'aiutarono a salire! . . , le sue possessiç>ni prima del l 2 . Ecco p_erc~e' Mussolini divento' Maggio 1939. tl s=rvo dt Htt~-er . -Il maestro do- Siccome non pochi ebrei si di~ vet Le a1atta.rsl,. suo .m~l&'ra~o, al chiararono, fin dai primi tempi del ru,olo dl alhevo, anzt dt tmtta.tore fascismo, partigiani di Muss,olini, sctocco del n.~ovo padrone dell As- era logico che la nuova "legge fa­se. E fu cos1 che alle ~u~ tant.e ge- fscistissima" contemplasse delle e­sta . vergognose Mussohm aggmnse senzioni _ di cui hanno fruito se­pure zmche l'anti-semitismo! l condo le statistièhe del fascism~, le

Sviscerando la q uestione· della seguenti famiglie : ra~za , l'Enciclopedia . Italiana ~i ! Famiglie dei soldati ebrei morti Scienze, Lettere ed Art1 - . pubblt- nella guerra Spagauola : 406. ca zio ne faseistissima che mando' in Famiglie di ebrei caduti pel fa-b~nc,arotta la casa ~ditrice (e' una scisma: 3. - - --carat~eristica del f~scismo di mart- Famiglie degli ebrei volontari dare. m bollett~ ch1 fa ~e s1;ese ~eli~ morti nelle guerre italiane od in sue m1.prese : stano esst det pnvatt ·spagna e quelle dei mutilati ed in­o lo Stato) - cosi' dice: "Uno validi : '721.

Mamiglie dei soldati ebrei deco­rati colla croce di guerra : 15 9 7.

Famiglie dei soldati ebrei. muti­lati, invalidi, o feriti per la causa fascista: 20.

stesso popolo puo' essere costituito, anz i di regolà e' costituito, di piu' razze .... Non esiste percio' una raz­za, ma solo un popolo ed una na­zione italiana. Non esiste una raz­za ne' una nazione ebrea, ma un popolo ebreo; non esiste, errore Famiglie degli ebrei inscritti nel

lpiu' ·grave ~i tu~ti, una r~zza aria- partito fascista negli anni 1918 , na (o megho ana) ma eststono so- 1920, 1921, 1922, e nel secondo lo una civilta' e lingue ariane (seb- semestre del 1924: 724.

!bene, anche in questo caso, la paro- Famiglie degli ebrei Legionari di Ila abbia per i lingui·sti un signifi- Fiume: 51, ed infine le famiglie !J cato piu' ristret to che "indo-euro-

1 degli ebrei che han reso dei servizi

peo" ). - Quel che risponde al segnalati allo stato italiano - il ;Vero- lcui numero non venne reso pub-

Lo stesso gia' aveva detto prima blico. Mussolini al suo ammiratore ( sino ] Il numero delle famiglie ebree e­al giornO in cui non fece dell'anti- sentate - oltre quello dell 'ultima se~itismo): lo storiografo e~reo E: [categor!a - ascende c?si: a . 352~

lnul Ludwtch. - M a poch1 anm - su cuca 15,000 famtglte d t ebret dopo l'eterno voltagabbana muta- che vivono in Italia. va una volta ancora di opinione. l Come ognun vede, circa la quar­H it ler aveva trovato negli ebrei la . ta parte delle famiglie ebraiche -testa di turco su cui riversare la col- che il fascismo colpiva - )lanno

:pa di tutti i mali di cui si doleva la dei meriti fascisti: quel che rende

!Germania hitlerizzata, o rovinata. doppiamente vergognosa la con­- Perché', non fare lo stesso anche l dot ta che verso di esse ha osseryato

:in Italia? lil governo di Mussolini ! l La legge del 15 Novembre 1938 Ma Mussolini il tradimento l'ha 1 proibisce agli ebrei di esercitare nel sangue. Ha tradito tutti coloro :l'insegnamento in qualsiasi scuola, eh fidando nella sua onesta' - che :sia essa prim'aria, secondaria, od mai e' esistita -lo aiutarono a sa­i U niversita' . Proibisce loro l'esercì- lire. Egli ha tradito i Socialisti, co­!zio della Magistratura, come pure si' come i Repubblicani, i Liberali ! di occupare delle cariche pubbliche. ed i Democratici; i credenti ed i !I matrimoni mist i, fra ebrei e non noncredenti; la Massoneria e gli ; ebrei, vengono proibiti. Si proibi- Ebrei ; tutti gli Italiani nemici di­! sce pure ai non ebrei di prestare chiarati del Pangermanismo : tutti !servizio nelle case ebraiche. Un'e- [1gli amanti della pace e della liber­i brea non puo' piu' far da balia in ta'; gli stessi Fascisti in buona fede icasa di gentili, e viceversa. che speravano nella grandezza e

1

1

L'articolo l O di questa legge ~ella prosperita' di una nuova Ita-1proibisce agli ebrei di prestare il ser- ha.... . . . . . l vizio militare; di essere tutori o eu- Il dtsgraztato ha tuato mnanzt / ratori di non-ebrei; di essere pro- a forza d~ tradi~enti ; me~ tendo fprietari di qualsiasi industria o s~pendo . dt mentire_; come 1l peg-

Adolf Hitler' s ambition to do- l n az! atta<k. on f~rrtr .evm · terms:. 'j commercio che interessi la difesa 1l g10re det demagoght. - E ne han minate E urope now depends upon' Thts wcrs lmJ?OSs.t.bie .m Norway>;

1naz ionale, 0 di esserne l'impiegato. pagato lo scotto tut~i co;oro che

bis ability to fight successfully o n ! w h ere the rrazts setzed the-country i Proibisce pure loro di essere pro- l ebbe;o l_a da~bennagg~ne d t contare two fmnts. The invasion of Yu- J before" thrB.r~tish ?0.t . a foothold 1 prietari di terreni per un valore su- l su dt l m: not compresi l goslavia and Greece opens a new; The few Bnttsh dtvtstons sent t p ' alle cinque ' la lire odiim DOMENICOSAUDINO phase in bis war to suppress all France, and evacuated from Dun-

1

1 enore mt ' -free peoples and it will _have an ~m- kirk, ~ere poorly ~quipped for the' =================:::ì:::========= ~f:~~~t bearing on hts grandtose ~ ~e~ia~·~;o~hey recet~e& Tha.t wu l L t America Sequestra le· Navi dell'Asse

What the outcome will be is l Sir Archibald Wa\"ell is now re- l · · only a matter of conjectu re a t this: ported from· London to ha ve a l Non solo negli Stati Uniti, ma in qua' · da sembrare realmente che ci fosse l'or· time. A great d:eal may depend' on complete and well equipped army si t ut ti i porti d'Ameri ca, .an.che d~l.Sud, dine d~ 1:ender~ ~poco a poco t ut te. quel·

T k d t h S viet Union · G Th • f"t • t ge- ...,...,. ,....,... sono, state sequestrate_ dm r1spetbv1 go- le nav1 m sel'Vlblh. Ur ey an e O · 111 reece. e S!Ze O l lS no . vern1' lei Navi 'lPIJa1·tenenti all'Ita lia e L " · lt l' t t " · d b h T ke ' 11 k C · fA .a.a ---- -4.. '. · ' e nav1 a 1ane seques ra e sono ~er~ ts .n~ ou t t ~t ur . Y nera . Y nown. onttgents 0 U· ..._. alla Germa ma. 28, del t onnellaggio complessivo di 180· wdl flght tf mvaded. W 111 she gtve strah ans arrd New Zealanders, w h(!) - -- - --- - Sebbene alcuni se ne fauno met·avi- 000. Tra queste! navi si trova il "Conte nuteria1 su.pport to ber neighb~rs w1th. the Canadia·D§· are the tough~ - i' g!ia, e sebbene l'Italia e Germa~ia ab· Biaucamano" che e' s~ato sequestrato if she is not attacked? The Sovtet Jest fighter'5'in·the'·Sritish army, ar l' h Ch n l "drive the English out of continen- of he ' m b th 'd rth htano protesta.to, pur El que~t'azwne e' nella Zona del Canale dl Panama. lS a ne .. r rots on ° Sl es, v; 1 !legale I e naVJ che entra no m un porto . · · pacts w ith T urkey an d Yougosla- ' included rharein. They ha ve bee n A · t thl's B 'tl'sh army an d tal Europe". There are the ma- j skirmishes magnified t o the size of 1 so n'o ~ogJgette n ne leggi della nazione e Nqua

1 8P1 tut,te le

1nav1 sono

1dannegglate.

• · h 1 W 'll d · Af · d h b gatns: n • . l T h b ' . . . · . . ' ··e eru , que govlllrno ut sequestra· vta g1ve t em mora s~pl?ort. l? seasone m . nca an ave eelt~its Greek and Yougslav allies, are kmgs of a real batt e. e tg l dectstv~ en?age;nents, wtth th e ! ~mtlunque at to d1 sahotngg1o cade sott o to due gran'cti aereoplani tedeschi' della that support as~me tan~tble form · lon~ enough. tn Gr~e- ~o choost' b in hurled w e !l tra in ed an d. gamble is on. As in the early days dea d plled htgh m battles that w ere ;la l~ge. . , linea aerea Lufthansa, mentre tre navi These are two btg questton marks. thetr ground and di.g· tn. The e .g . . _...t h j f h . . . f F never fought l E un fat t o constatato dalle autonta mdrcantili tedesche ancorate in quei

Th~Brirish. fot tbe-first time in will be fighting with tbeir bads t() ~utpped .n~L atr;. fle~s au"".mec a· o t e naZl mvaslOn o .rance, ~e Ì . . . . dei. si~goli gove:n,~ portuali, _che "~ol~i po'rti, sono state in~endiate dalla ciut·· tms war, are in position to meet a. the water _ but not tb tbe Eng• aned dtVtSlons, w&tlf• orders to must ex:pect to be fed wtth stortes (Contmua m Seconda Pagma) attl d1 sabotaggto sono statl oo111ptutl, ma.

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

_. •. Jl, IUIVIQtiQ ---

IL RISVEGLIO l (THE AW AKENING) Attraverso Alla Colonia

A;bbiamo ricevuto il Vostro M. O. por~ - Queste Son cose chè le fanno SO· tlcchette e vostro abbonamento. Gra- l · :·; · · -·· ··

. zie e ricambiamo i vostri saluti. . 0 quelli eh~ amano dt ;t:;ltto cuore loteveland, Ohio -Luciano Margiottalti no~tr? C~tQ IL ~!~VEGLIO.

1 . Il r.r. o. per le vostre ticch~tte e pe1· Mt dtsptace assat dt non poter es· 1

~!lhrtford, Conti.- .r. Di OristQfaro - anch'? vcnderé. - -~ ·- 1 .. ----ARONSONS for Quality

L;;;----iiiìiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiOìiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiOiiiiiiiiiiiiiiiìiiiiiiiiiiiii-;,; quelle clel Pr~tolano C!ub e' s:-ato n - sere presente alla bella celebraztone i Independent ItaUan-Amertcan Newspaper

Published by

IL RISVEGLIO PUB. CO. 47 East Second Street

DUNKIRK, N. Y. Phone 4828

SUBSORIP'fiON RA'fES One Year . ... .. .. .. . . . . .. .. . . $1.50 Six Months .. . . . . ...... . .... . $1.00

JOSEPH B. ZAVARELLA Editor and Business Manager

cevuto. GraZie e salutl a _tutti. . che farete pel 2 Lmo Anniversario! za Dunkirkiana, ed e' arrivata giu- Angola,, N. Y. - -!'-· De Sa.ntlS - Abln:t- del giornale. P ero' vi prometto che ;

mo ncevuto l'Importo anche del se - • • . l sto per le Feste di Pasqua, e' che la condo · libr~tto, del che vi ringraziamo • '.1 vedren~o tl 4 L ugho a. Ste~ben-

DOMANI E' PASQUA!

Domani, Domenica, 13 Aprile, Steel Plant, tra giorni , deve comin- sentitamente. Vtlle. Ohw. al quarto Ptc-Ntc In-e' Pasqua, la piu' bella festa del- dare'a costruire una grande fa tto- Erie, Pa., - A. Lo R usso, Gennaro D.i terstatale dei Pratolani d 'America. ,l'anno; il , giorno che ogn! gi9va- ria, a fianco di· quella attuale , che !~a eco, abbia~lO ricevuto ~ yi . ringra- come c~ vedemmo in Hartford, 'l n otto puo fare bello sfoggw d t un . · ' · · 1 zlamo e salutiamo arl entlamln. Con n. 1 anno scorso , , . . , servtra per cost~mre mat~na e oc- Midland, Pa .. _ Raffa.ele Di Costanzo e . · . jbe!l abtto n':ov? col fwre all oc- corrente alla Dtfesa Nazwnale, e Domenico Pre.sutti, abbiamo ricevuto. Chmdo col .s~lut~rv~ caran;ente, lchtello: e le gmvmette, con una bel- per la quale spendera' $2.500,000. Gmzie e saluti ad entrambi. ed ~ugu~an.dovt Il m1ghore det sue-I~ ve~tma up-to-date ed un cappe!- Ben venga la costruzione di que- cesst, m t dtco Imo t.n camp9. . . st'altra fattoria, ed essa rappresen-

Gh uommt grandt pot, possono tera' la prosperita' per questa popo-

con una bella checca dt bura attap- paesi adi?centi. pata, o con una cassetta di birra in ---......::----·

V ostro Devotis. mo NICOLA GUALTIERI

43 Yale Avenue, 1

lanche celebrare quest~ ~ella festa !azione Dunkirkiana e quella dei

~-::.....:...,. freE'0

.Ia festa della gioia. dell'alle- Piccola Posta . "Entered as. seeond-elass mattDer Akprkil gria, che_tutti .si divert.ono un mon- ---.---- l D A O S S l N l N G, N. Y. Molta mat~ria e' ,rim2-_sta 'con~po-30, 1921 at the postoffice at un u ,

N. Y., under the aet of Mareh 3, 1879." do, e no1 coghamo questa bella oc- Youngstaw11, Ohio ·-- Lnr!ovigo C:ohi:1 - i sta e buona ~ non l abbwmo potu-__ A_..__.._AAA ___ .....,....,..,. casione per dire ai nostri numerosi c.ovo,. ì?nc·.enzo ~·.ctn,!.l :~ , I'r.·at.o!n Pc- ) Ri e • p bbli hi to .·.mettere ~n qu_esto numero per

Saturday. Aprii 12th. 1941 lettori e gentili lettrici: Buon di- h~na CJ~lb, 0,';c,nn~ D'A:lg~l-~, Che_ster c vtamo e u c amo manC.(]JrJZG dr spazw. Vuol dire che . B F d' p Vwla, .1. ~ sq_u •. t .c. Leone, ,I ~) ·H,Ull? uce: . . . Jandra' al numero d ll ·

~ ----------- vertm;ento e uone este 1 asqua vut_o. Gr~r.w a tntt-1 c n cambwmo 1 Canss1mo Zavarella, . .· . · e. -.~ prossrma r-------·-------, a tuttt. can salut.1. . j Dentro a questa lettera, trcivere- settcmana. · . · ' Schultz Dairy • Steubenvme, Oùio -- Joe Giovannucci · te un M . O. di $2.00 ammontare

COSPICUE N OZZE IN VISTA - !'- mez;.o clc l ''?.stro Emilio Pace, equivalente per i due libretti man-

Latte, Crema e Burro-latte Crudo e Pastorizzato

Per Qualità e Servizio l'elefonàte: 3570

/ ahhwmo ricevuto hm porto per le v o-~ d t · S 1 · d· h Lunedr prossimo, 13 del corr. stnl tiechettc. Gr:J;;;ie e saluti a v oi a orni. 0 C? ':! , 1~0 c ~ se ne

mese di Aprile, nella locale Chiesa ed all'amico Pare. mandavate d1 p1u , h avre1 potuto

Italiana a Ruggles Street, si uniran- =====-·======

10'7 E. 2nd. St Dunkirk

'

no in matrimonio la bella, gentile e virtuosa Signorina Rose Costello, !l

, figl ia adorata ai coniugi Mr, ~ Mrs. Andy ~ Angelina• Costello. .._ ____________ __.del No. 320 Park A\renue, ed ili

bravo e colto giovanotto Sig. Jo- j ..-------.---. seph Sedota, figlio ai coniugi Mr. 1

L A l' l' E 1~ Mrs. Geo. Sedota di Fredonia. puro e fresco portato a casa 1 P oiche' le famiglie dei due sposi vostra tutti t giorni prima del- !hanno estese parentele entrambe ed

le 7 a. m. Ordinatelo da i novelli sposi, sono assai popol~-

WILLIAM J. FELLINGER rissimi, si prevede che sara' uno dei 638 Deer Street Phone 4123 piu' cospicui e brillanti matrimoni

-- - .- -che si siano avuti in questa comu­

NOI ABB::::::::-1 . SEMENZE E FERTILIZERS

PEL VOSTRO Lj\. WN O PEL VOSTRO GIARDIN O

Da~ci Un Ordine Per Prova

nita' in questi ultimi tempi. Il pranzo ed il ricevimento, a­

vranno luogo nel Fredonia White Inn, il piu' elegante ritrovo della Western Chautauqùa County. i Augurii in anticipo, alla bella

c<;ppia. che si avvia nella via della gwta.

LA COSTRUZIONE DI UNA GRAN DE FATTORIA

Buona Pasqua a Tutti l

Amici! Durante le Feste di Pasqua, non dimenticate di visitare l'amico degli Amici Sig. Domenick V alvo, l quale ha tutto

per fa~vi preparare un bel pranzo· di PasqWll! ,

D.VALVO

The Balkan Gamble (Continuaz. della Prima Pagina)

All this can be discoun ted, as part of the;,,teçhniqtie of a war of nerves . .'' Wè . shall know the aut­

i come in the Balkans when o ne side Or t he othet admits defeat .

: Da Cleveland, Ohio , LA GRANDIOSA FESTA PER

LA MADONNA DELLA LIBERA IN CLEVELAND

II giorno 4 Maggio, ricorre la festa della Madonna della Libera.

Un apposito Comitato sta facen ­do ,dei grandiosi preparativi per la settima celebrazione che avra' luo­

. go in detto giorno, Domenica 4 Maggio, . con una Messa Solenne nella Chiesa di Maria SS. del Ro­sario a Maifield-Road, alle 11 : 3 O A. M . Dopo la messa, si andra' alla Aureline Hall al No. 11809 Euclid Ave., dove si terra' un son­tuoso banchetto per tutti coloro che

W. RUECKERl' & SON D . . d ' d . 65 EAST THIRD ST., DUN KIRK. N. Y. alla bella festa prenderanno parte e

GIFTS for EASTER

Mantle Clocks Mahogany Finish

Made by Seth Thomas

8-Day, Fully Guaranteed

$13·50 Pay 50 c W eekly

Rogers Silverwa.re

78 P iece $28·50 Guaranteed 35 Years

Price Includes Mahogany Fin ish Chest·

Pay. 50 c W eekly

Establisbcd

39 Years

_ J1'. Qu.a(i !)''Jirst

0 !!~r!~~!!!,:. 3 28 Main Street

Buy W ith

Conidence

opo tanti anm t epresswne e · Phone: Zl 56 loro famiglie, e figli di paesani che

dimffi~u. q~in Qnn~k. ml- ~---------------••••••••••••~~onofu~~~.iliei~m~-:::~~5555~5~555~~55~55555~~~ l'orizzonte si riaffaccia un alito di • nenti il Coinitato non hanno patu- ~ - -----------------.-- ---prosperita'. che rimette un po' di -==-= =·-==-== to invitàre personalmente, ma che

19 Ruggles St., Dunklrk, N. V. Phone: 2040

-~~-a- ---,._..,..._.........,.. _.,- -•:• gioia nel cuore di tutti i sofferenti. pero' ora Io fa a mezzo de IL RI-I nostri operai. sono quasi tutti SVEGLIO. ·

r---------------:1 occupati al presente. Chi fa una II Comitato e~ composto dei se- l \cosa e chi l'altra, quasi tutti busca- - guenti Signori : Cesidio L iberatore,

JOHN A. MACKOWIAK Tutto ciò che può abbisognare

per guar nire una casa Furntture di prima claMe

a prezzi baSBI

Direttore di Pompe Funebrt

JOBN A. MACKOWIAK 26~ Lake Shore Drive, E.

DUNKIRK, N. V.

Telefono: ' 2751

no la spesa. Chairman : coadiuvato dai membri Pero' la bella notizia che ha fat- N icola Riggi e Carlo Ducato.

to gongolare di gioia la cittadinalj~ Perdo' tutti éoloro che hanno

li DA BUFFALO, N._ Y. , . LUTTO LONTANO J· l . 1 · La Posta d 'oltre Oceano .. ba por- '

l tato la ferale notizia della~scompar­,sa del Sig. Nicola L iberatore, mor­

intenziorie d~'prendervi parte, sono pregàti,<\(li.wmunicare col Sig. Ce­sidio Jsi:beratore, -2 171 E . l 0 6th St. , C leveland , o pure al Corri­spondentede "Il Risveglio" di que­sta citta' non piu' tardi del 26 A ­prile 1941, onde poterei regolare alle spese ch e si dovranno fare .

La sera poi, ci sara' un Grandio-

19 E. Third St., 'Y)TT(Y~T'J=! ~ n 'A "

!-------------....: te avvenuta a Pratola 1Peligna du-rante il mese di Febbraio scorso. so .8allo Pubblico, e tutti vi po-....-....

tranno prend~re parte, ?ietro pa'ga- ~ mento della ttcchetta dt 25c a per­Aveva raggiunta'h bella eta' di

GOLDEN KRUST BREAD 81 anni, e la suaJmorte e' rim-2 FOR 15c ·pianta dall'intiera' cittadinanza, es-

Large Loaf . ::. Slow Baked sendo Egli sta t<?' sempre un uomo buono con tutti, onesto ed amante

Sold at a Few Stores Only del lavoro e della famiglia. / ERIE BAKING CO. Ha lasciato n el dolore sei figli,.

374 7th st., - Buffalo, N. v 4 maschi : Felice, Francesco, Salva-••••••••••••••• ••••••••••t t ore ed )Eduardo ; due femmine : .,. .... --.. ~..,. • ..,...,..,....,..,.,..,.,.,....,._. __ .,. • ..,. ............... ._...._..........,_...., Agata, maritata Cianfaglione e L i-

•••••••••••••••••••••••••• Abbonatevi e Fate

Abbonare gli Amici a ll Risveglio

berata,; : maritata ad Agostino Za­varelha di Hartford , Coim ., e diver­si f.tta telli e molti nipoti residenti 1 in Buffalo, ai quali, mandiamo a l tulìti le n ostre v ive e sentite condo­glianze.

··························­=:::-=tit=::

IL CORRISPONDEN TE ........................ , •............................ PROVATE LA

K 10CH'S ~ ' '

Golden Anniversary N BEER

_;(\? •

In Yendita da l'utti i Rivenditori Muniti di Licenza"

FrRED KOCH BREWERY J:lÌ"' W. Courtney St. (Sin dal 1888) Dunkirk, N. Y.

Phone: 2194 .....................................................

~l

...................... ._ ...... ~.~········ .. ·······························"······· .. ·····~········· ...... ~.·.-:..:.;. .. l ~············~··~--···· ·~~···· ················-··· .. ~ ;

OTHER STYlES

Be really SMART -

bt COMFORTABLE·

\ l

. u-· d in eizee I)\ue ,.._l {

\Vhite or lso Ef.E, or I)\ack,. MA-A. to E, a h Spring 1 to 11, C e see a\\ t e

. J:tl oro aers-better 11 • rt -ororoena .

f ~ srna .r sty\es o•

KROLL'S SHOE STORE ~ ''BURNS CO_AL BURNs•• i :.

~ I Nuovi Prezzi Autunnali su._Premium Quality Fuels: ~ ~~;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~;~ :~ PANTHER V ALLEY HARD COAL ·~!·,i ~ Egg Sto ve e Chestnut sizes .......... ...... $1 2 25 p1' r Ton netto : \ ~ PeaCc:al $ 10.25perTonnetto , ; ~ N . 5 ~· i ~ evllle Nut e Stove Coh .. .. .. .. ... .. . . . $1 O. O per Ton netto ~· l ~ Castle Shannon Soft Coal $ 7 .25 per Ton netto ~·; ~ Crozer Guaranteed Pocahontas $ 9.50 per Ton netto .::1 ~- Deer Creek Stoker Coal - Rice Size Hard Stoker Coal ~ j '•' Delivered Clèan - Oi/ T rea te d - Dustless •••1 ~ · ~· . ,•, Noi siamo la Headquarters per M ateriali per Fabbricarr '•'! . ••• . p ••• , ,•. d1 ogni qualita ' - Legname- Wall boards - lywood - ••1 ~·· c p s .••. ,.. emento - laster - M attoni - Red Cedar hingles ·- ~· ::: Roll Roofings e Composition Shingles ~, ~. I nostri prezzi sono Giusti - Nqi vi possiamo Salvare ·~ ~ ' ~ ~ moneta su prime qualita ' di materiali per fabbricare. . ~· ~: Noi possiamo mettere Si de W ali e Roof Shingles - Pos- ~: ~ siamo fornirvi assolutamente gratis una Estimazione per un ~ ~ ~ :~ lavoro completo. ~:

:~ Burns Coal & Building Supply Co. ~ ~ ~ M U5 Park A.ve. Phone: ~1258 Dunkirk, N. Y. :.: ,~ "BURNS COAL BURNS" ~

WHAT'S · NEW IN

FURNISHINGS 7

You 'IJ find the answer

bere. . . . in these dis­

plays o f seasonable fashions for men and young men.

A. M~ BOORADY &·CO. 77 E. l'IDRD ~TREET DUNHI'RK, N. Y.

sona per ammissione. Venite in massa. Noi vi aspet­

tìamo a tutti. -JOHN BUCCILLI

Agente Corrispondente

DRESS YOUR CHILD in Patent ~ P umps

$1.98 a Pair

A and C Wides

M rs sE s Ali White

OXFORDS and STRAPS

... ,1.98 · and

$1.49 · Sizes 12% tci 3

KINNEY'S 328 Centrai Avenue Between the Kresges' DUNKIRKJ . N. Y.

,· '

WEISS HARD W ARE STORES DUN KIRK FORESTVILLE1

SHOES FOR THE

ENTIRE FAMILY

LADIES MENS

CHILDREN Qualily Foot

wear .- Expertly Fitted .. with the use of tbe x--ray

. PETERS SHOES QF ALL LEATHERS X .;RAY FITTING . .

·park Shoe Store 402 CÈNTRAL AVE., . DUNKIRK, N. Y.

~ . ~

~~=~~~<·~~~~=~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·~~~~~~~:~~·~~~~~~~~~~=~~·~ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~iiiiiiii: ........................... .. .......................... ~ .... ~ ........ ~~ .. ~--·

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

m l L IU·$ll E G J. l O

.• --.~~ ·,~HZ~ IIWaterBoardTieneLa ·· 1 DA HARTFORD, CONN. i "P ~NOO.. . . Sua Seduta Regolare GRANDIO~A FESTA DELLA 'tore Presutti, Segretario di Fin. e eli '

v . ~ . . l MADONNA DELLA LIBERA Corrispondenza; Guerino Pizzo- ! . Il Dipartimento Statale ~ella ~alute Pubb.lica Rich_ie.de che i Sand Beds l , , . . l ferrato, Cassiere; Comitato Pro~a: l

della Ftltratwn Plant Stano Puht1 Questa e l U ndu:esrma che Festeg- ganda: Donato Petrella e Luigi· Ne! amiconi, sapete niente che l giano i Pcatolani di Q uesti Citta' Santilli. ·

domani e' Pasqua? . (Rapporti Uffiéiali ) L etta, ricevuta e messa in fila. S 1. . . d Il S . , l Le tichette costano 5O soldi so-

Domenica scorsa fu la Domemca Meeting regolare: Board of W a- Un joint agreement pel rimpiaz-1 d' Mot to gSI ausptctp e al ocMteta la mente, e per acquistarle, rivolger-

d · C · · M d'' 8 . . 1 utuo occorso rato ana a- · 1 C · . 1 delle Palme e ere etemz o no, non ter omm1sswners, arte 1, zamento d1 pah al S. W . Cor. L ynx . . SS d 11 . L'b .1

C .t t sr a omitato o potete acquistar e 1

ci fu possibile di acchiappare a·lme- Aprilé, 1941. ore 7:30P.M. ~E. Second St., ed in Washing- na ,' F · ed~ 1 ~ra, 1 omfi a 0 il giorno della festa al Botteghino l . l " h . " d; q"ella bel A . h d' E S h S pro esta l quest anno, sta ace n- del Teatro l no un so o cacc zo ' .... - P .. C . .. Pf ton ve. sout l . event t. , do det' randl'osl· reparati.vt' per ·. . . . ,

la palma, perche' ~ tavevano re- resentl 1 ommtssarn tsterer e' stato presentato e su proposta del l' d' ~ f Ph , 1

I ragazz1 sotto 1 16 anm dt eta , · J C D T e Godfrey . . , . un tcestma esta c e avra uogo . quistta tutta oe nscz, on um- · Comm1ssano Godfrey I esecuz10ne 1 . . D . d' M . possono entrare gratts. · ed l · · · · ce .1 p 'd R . 1 . a pnma omemca 1 aggto, os- SAL A maszno a tn, t cw nomt non Assente 1 rest ente osmg. ·del o stesso ven. ne a. uton.zzato. sia, il giorno 4 Maggio 194 L nel- _ V TORE J?l PILLO

li hanno voluto rivelare. u Agente Co"rts o dent Il Commissario Godfrey propo- na comumcazwne e pervenuta la citta' di Hartford con il concor- - ' P n e Pero' lor? paghera_nno cara que- ne che la lettura delle minute del- dal C.ity Clerk trasmittente un~ ri ~ so di quasi tutti i Pra-tolani dei

1 sto a~uso dr Domemca scorsa, per-. ['ultimo meeting regolare venga di- soluzwne del Comt;lon Coune1! d1 il dintorni. W.~\I~IAUAltf.M~ che' zl Beer Boar:d della ~onte-a dz_ spensata, ma che ogni singolo mettere una street hgh~ ~ Deer St. Con la cooperazione di tutti i SABATO SERA , 26 APRILE c;;hautar:qua ha d~t? ordzne a. tutti membro del Board ricceve una co- ed . a Par~ A v_~ - s~ oetlZ!one fatt_a l paesani, noi siamo sicuri che _g ue- IL GRANDIOSO BALLO DE t Salom ed a tuttt .t C!ubs, dt_ non pia delle stesse. Tutti approvano. da1 Pr<?pne.tarn d1 Marsden St. 1ll st'anno la festa sorpassera' tutte le · "IL RISVEGLIO" 1 vendere Birra per tl gwrno dt Pa- Commiss.an~ Godfrey propone che altre degli anni precedenti, dato ili . squa. E questo, tutto per cagione BILLS: quell~ , nchtesta venga accordata. 1 ricco e svariato programma che sta l Sabato sera, 26 Aprile, come d di Joe Crisci e Don Tumassone.. L'Assistente Segretario da' lettu- Tutti approvano tale proposta. preparando il Comitato attivo e ze- nostri amici gia' sanno, e' la serata

Frank Carbone sta· ar-rabbzato ra dei diversi bills, i quali ammon- Una comunicazione e' pervenuta !ante, che lavora instancabilmente. fissata pel Grandioso Ballo de IL per questo fatto ed in ogni dente, tano alla'Somma di $13,203.82. dal City Attorney Foley raccoman~ Il Comitato ha eleminato la col- RISVEGLIO. butta una scintilla di fuoco! Il Commissario Godfrey propo- dan.do il ~ettlement ])er il claim per lett? e percio' c~e si appella alla co- Gli amici _s~no pre_gati di non l

. Anche F_r~nk Th,oma_s ~t~ arrab- ne che detti bills siano approvati e la nparazwne della hydrant a Cen~ l<;>,ma paesana d1 cooperare, p~r fa~ prendere altn 1mpegm per quella bzato pereto. Pero pot ~e calma,- passati al City Treasurer per farne trai Av_e. con Rob~rt ~eymore dt s1 che la ~esta al_la Protettnce ~~ sera, se veramente vogliono passare to, ripensando che per (ut pomem- i relativi pagamenti. Tutti appro- Fredoma. Il Comnussano Godfrey Pra tola Peltgna, nesca una magm- l poche ore allegrissime, in buona e l ca e' doppia Festa. Non ct credete! vano taJe proposta. propone che quel settlement venga ficenza e degna del, Suo Nom_~- perfetta compagnia, e vogiiou~ ·d~- l·

EASTER FLO'WERS

EASTER LILIES

For Church arid Home.

Plants - For M otber - ~riends

and Relatives

41 ROSE BUSI-IES

CALCEOLARIAS CINERARIAS

TULIPS HYDRANGEAS

Cut Flowers

.... Corsages for Easter ~~~

Sahle Bros., Florists 97-101 -Newton Street, Fredonia, N. Y.

Ebbene, domandatelo ad Orlando · a provato e che Mr. Seymour venga Il Programma e stato cos1 trae- mostrare la loro solidarieta · al lo.ro Il Thomas se e' Clero cio'! COMUNICAZJO:LVI: richiesto di fare un p ronto paga- ~ ciato: giornale IL RISVEGLIO. ·

Anche Andy aveva cominciato a Una comunicazione e' pervenuta mento. Tutti approvano tale pro- 4 Maggio, or~ 11 f\.· M . Me~sa tfAiiAialllfl~~UìfA_Ullil~lt~~~~~llflltl! ·------------------------= brontolare per cio_'. _Ma poi, ripen- d~lla -w:estinghouse El~ctrjc ~Ma- posta. . . . .· 1 Solen~e nella chiesa di S. Af1ton1o : w.•;w.·lw.·:w.·~(·:\U:.~J.·)U;.·~:.-u,·,'\_,fln'U~·M'·~ sando che suo hglto Arthuro, lo mfactunng Co. raccomandando II rappqrt() fppnz~ano pel mese ore 2.30 P .. M. nella Foot Quqr_d ~-- _____ ________ _ studente in Ingegneria ad lthaca, Type H-3 and Type CO relativa- di Mar~o e' stato presentato ed o - Hall. 15Q ~1gh St., La_Compagma N. Y., sara' qui' per le Fest.e di Pa~ me~~ all'equipme.nt in ac.contp al- gni singole;> l11Cf11bro del B_oard e' Tar~Jlo ~no, . dara' . t! r_:; ramma / squa' ha cancellato la sua cncazza: la m~talla~wne. d1 un thtrd 43001 st<Hg formto çon ur:a ~qpta dello fv!~s1cale _L a qonta~nce de~le St~l-

1 tura. -Pero' ha detto che lo fara volt mcommg lme by N. L. ~ Po- st~ss9. le ·. Cont111ua d concerto d1 Vane- 1 dopo Pasqua! wer Co. I! Commissario Godfrey l JI T esoriere dellv. citta' ureseni:" t2/ . indi, Farsfl . . . l

Jl Boss e' diventato r:n. Grand~ propone. che ~l SoJ?raint~ndepte yen il Rapport'? finanziario pel mese di l T Ore ,o .P.; M; E'soostzi~me .~~!l~ f

Scopritore in questi ultzmz tempz. ga 1stru!to dt ordtnare tl ma.tenale IM.arzo.- e d•etro pronosta del C~m- tnJn:1Jg1nc, s_~gUlta ~d a: canti reh giost l Nientemeno sta scoprendo un md o necessano e pr_oced~re. con la .1nstal- . tnlssano Godfrey, Io stesso v1ene Evvtva ~an a, da !l~ g,ovanette Pra-di .... [ascisti, che ~nvece di correre a lazi?ne in ord!ne dt ncevere tl nuo~ / ordina.to di riceve do e mischiar lo tol~ne st.no a!Je 7 :30 P . M. , l dare tl loro braCCIO forte a Musso- VO mcome Ntagara feeder. Tutti alle romute. . Ore 8 r ' M. apermra del G i·an-lini, che ooveraccio, l'hanno ridot- approvano tale proposta. 7 Aprile, 1941 dioso Ballo che tutti possono par-I to ECCE HOMO~ ne stanno qu~' j Una comunicnione e' pervenuta Board of Water Commissioners teciparvi. Si potr::ma· sino alle ore l facendo i fqnnu/lom e andando dt- dalla Sanborn Map Company rac- D k' k N y li : 00 P . J\!J. · . cendo male di questo e d.i . .. quello! comandante l'acquisto di map. G~~tl~~~n: · · Il Comitalo cerca la coopzraz10- l

Jl Grandioso Bàllo che si sta pre- L' A~istente Se~retario ve~ne istrui- Io vi prese n t o questo r<1'ì'ìorto n_ e d~ tutta la _colonia p~r la bu,ona l parando per Celebrare il V~nt~me- to dt ottenere Il prezzo dt esse. finanziario per il mese di Marzo nusctta ~ell_a festa, spec:e qucst an·. sino Anniversario de IL RISVE-/ Una comunicazione e' pervenuta 1941. r:o che 1 onzzo.nte per noi Italtam. GLIO, si presenta come una cosa, dal Dipartimento della Salute rac- Bilancio in Banca , s1 presenta assa1 oscuro. non grande solamente, ma STRA~ i comandando d~ pulire i letti di sé!b- 1 28 F~bbraio 1941' $ 3~.177 , 67 Il Comitato e' cosi ' composto: GRANDE! jbia, -II Commissado Godfrey pro- Ricevuto dalo Attilio V-aUera, Chairman ; Salva-

. Le ades[oni arriv~no tut!i i gior-,'pone, che ~l Sopràint;ndente veng~ l'Ass, S~g;eprio · 1 1,545.68 ,..., _________

1 m da ogm dove! Fzgurarst!! ~strmto d~ oHenere 1l prezz? e. d~ __ ___ " l .--~----...-~ .

By-the-way, sapete niente che ma~ter;ers~ .all,e race?mandaziont dl . *54,7-2).3 5 l Joe Crisci, benche' non e' mai stato puhre 1 letti dJ s~~bJa I:Jer l:Otne rac- Warrants Pa~a tt ___ __ ?8 .960 .36 SUPKOWSKJ FUNERA I. militare e' un tiratore scelto. Ebbe- comandato dal D1parti,m~;ntp ge!Jg __ ne se non [o credete, domandatelo · State of Health. Tutti <!pprqvano Bilancio in Banca SERVTCE all'amico Dominick V .alvo, che egli tale proposta. . . , 31 Jl..:1arzo, 194 l $ 25.762.9 9 i vi spieghera' perçhe' Joe Crisci e' Una comumcazwne e pervenu~a Rispettosamente sottornettç>\ 1 201 Zebra Strcet A nel tiratore scelto! cla. Arthur W. Hequembou:g n- FRANK J. JANICE, City Tr~as .l

C . · , d • · d l guardante la corrente elettnca al i . . · l 6 7 V/. Doughty Street l t:~ f) remo amiCI,, QPO e 4·50 L k Sh o· w L tt . - Il Comnussano Godfrey nropo-

Feste di P""squa, oerche oro devo a e . ore .. r. · e .. a , q · _: · ... · • D k' k ,.1 Y k · .... • • · • • · 1 cevuta e dtetro proposta del Cqm- ne che t1 meeL111!1; s1a <l)<~.ornaro un tr_ · l "'CW . or

andare a mangcare t {j[(lreum · · . · · .· ·a· d, f 1 · 1 · . d. 1- Tutti approvano ta :e p roposta c b j mtssatlO o rcy~ a qc 11esta .e . . . . . . . . ~ IL GI~O~~OLA'fORE l'ilpltcan.te. vien.e 11~gata . seduta y~enc tolq . l Phone: 2~4 2

A. :r :r ll ;~:, ~ g \]na comun~caztone e1 pervenuta W. R. WIRTNER 1 ·~, ' 1

. . . . ·l dall'l (;am@ra dt Commercio espri- A ssiste n t~ Segretario J ~ Ecco 11 vo~ro. g~ornaJil buon!) et modesto ment~ la propria ri~OllOS;en~~ 'per =----==-===--=-~=--=:===----==== ! Senza pretese 4i pomp~ll$i Il on!lli. la prqprja cq-operazlc>ne m qg~ar- ••••-.•-..••••. zaa~!lrjlllllllll•llllJIE•BliiiiiBitlla•~ Ch!l lgtta. se~p~e ~l! n f~e OH~tg go a!Ja Spring Pr~-Easter Open-~ng. · pella gran çausa d@i lay-ora"gq. 1 l

.. ! .. l Sf)lllpre e' &tatg e saJòil-' H m!}nifesto tJ'emiço d~i tua~Uli ~ 11f~ttatort. Viva !!Jl Jttsv~glig"! sostell!!te qu~tq (l!le JlOD ~~~ !las«Ìe 49gli ~tltrui 1!~40~.

A,dempi11re al dovel'el e' ~a gran, s:osa Ma.~ attesa dei g!orni b119~. G-iUIJèppe ;?;avarella non liP«_!sa.,

J

Se vqlete U giorna.l{l 11ronto {l b{lllq FatE\ qegli abbo:qati à mnto~

PINOZZE ROASTED & SALTED DAILY

Candles--Cigars-Ci!;'arettes

and Tob.accqs

A.P.(:OST~UO

E est Wishes - .~"~ j

AVVISO IMPORT ANTE !

Plle servon!) ~T 11 pane 4e1 cervell~.l . . . . 1!4YL~§ 101 E. Tll!rd F'.

Buffalo, N. Y. 8 Aprile, 194l.

Easier·1941 -- Questo e' i( tempo che IL RI-1SVEGLIO impara a conoscere gli

l. amici fedeli, sinceri, e che hanno a cuore la sua sorte,

Sidey's 3 20 CENT RA L A VE., DUNKI~~. N. Y.

-~ -

--~--...._.._-...-----~

Non dimenticate di Vedere la nostra Nuova Show Case bellissime Fotograft'e davanti alla Weiss Hardware

· in Main Str:eet, Dunkir:k, N. Y .

LEJA ART SUOlO Cor. Robets Rd. C1 Courtney Street

Dunkirk, New York

"e$, YOU c:an afford a

WESTINGHOUSE REFRIGERATOR

New Westinghouse

~s~:LY $119.95

coNIE IN ••• sEE TtiE

FuJ,l 6-cubic foot Family Size. with thrifty Economizer Mechanism ..• sturdy All-Steel Cabinet ••. new Fiber§las Insu­lation •• • big San­alloy Super Freezer with quick·release Select-o-Cube Trays and extra -space for frozen storage. See this GREATVALUE todayl

"American Special'• ••• Also ask to see models featuring new Super Market Refrigerationl

Service Hdw. WESTFIELD. N_. Y. DUNKIRK, N. Y.

i Chi di questi tempi, che tu.tti la- ! ! UOt'<JOO e guadagnano qualche dol-i larQ, non e' CiJpace di collocare un 1

1

paig dì libretti tra gli amici, e' S.P.-gno che non ha volonta' di aiurar­

l lo e pr:oteggerne l' e$.istenza. \ _G~ici sono messi al/~!~~~ ! .

l

l l

l l l l l

CHANGETO

AL'S SUNOCO SERVICE

Lake Shore Dr. E. an d Deer S treet

Dunkirk, N. Y.

_ _ ....

"' WIDTHS

st~r

USED CARS 1930 Ford Tudor 25 19 31 Ford Coach 30 l 9 3 l Chevrolet Coupe 45 1932 Plymouth Coupe 65 1932 Ford Sedan 75 l 9 3 2 Chevrolet Coupe 65 1933 Plyniouth Sedan 95 19 3 3 Graham Sedan 9 5 19 40 P l ymouth Sedan 6 9 5 1940 Packard Se d . 845 1940 Plymouth Sed. 695 1940 P lymouth 2 D. S. 685 1940 Plymouth Coupe 635 1940 Dodge Sedan 745 I 940 Chrysler Sedan l 050 1939 Nash Sedan 595 19 3 8 Chryslcr T g. Se d. 645 1938 Ford Tudor 365 1938 Plymouth Coupe 395 1938 Dodge Sedan 54 5 1937 Plymouth Tg. S. 395 19 3 7 Buick Se da n 445 1937 Plymouth Coupe 345 1937 Plymouth Sedan 385 1931 Packard Sedan 425 1937 Chrysler Tg. B. 445 19 3 7 Chrysler Tg. Sed. 425' 1936 Plymouth Sedan 295 19 3 6 Oldsmobile Sedan 345

1936 Plymouth Sedan 295 19 3 6 Chrysler Brghm. 3 3 5 1936 O ldsmobile Coupe 325 1936 P lymouth Coupe 265 1936 P lymouth Tudor 285 19.3 6 Chrysler Sedan 3 25 193 5 Ford Fordor 165 1935 Studebaker Sedan 185 1935 P lymoutb Sedan 250 19 3 5 DeSoto Tudor 25 O 19 3 5 Ford Se d an 13 5 19 34 Graham Sedan 16 5 1934 Plymouth 2D. S. 145 19 34 Chrysler Sedan · 19 5 1934 Chrysler Sedan 195 1934 Nash 'Sedan 125 1934 Ford Coupe 125 1934 P lymouth Sedan 145 19 34 Ford Sedan 125 1934 Ford Coach 125

TRUCKS

1937GMCPanel $295 193 7 Ford P ickup 185 1936 Int. Pickup 195 19 3 6 Ford Pane1 19 5 I936Int.Panel 195 1936 Chev. Comm. Sed. 195 1934 Dodge Panel 95

Sanderson Garage Phone391

Fredonia Phone llOO

Dunkirk

g

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

...... Le Disones e l

l / CAROUNA INVERNIZIO

••••••••••••• Puntata No. 55 . ............ .....

f.!!!!!!!~!!!!!!!!!!!!!!!.lSOCKO TUE SEADOG

• -·­• o lJ R

• w E E K L y

• c o M I c s • -·­•

-- ------· . - - f ..,

~c.? WHAT 'CI-IA MOPIN' ON 11-/0SE STEPS FER, GRAN'POP? (Ci.y

REG'LAR FELLERS

DETECtiVE RILEY WHY, Tf-IAT~ 'SILK" WILSON ... ON THAT TRAIN JUSf PUllED OUT ... OPERATED MORE PHONEV DEALS TfiAN A SOUTI-I SEA ISLAND RADJATOR

SAL ES· MAN!

'SJLK''WlLSON ?WHL, l'll .... Tt-!AT'S fHE GUV TflAT SANDRA POJNTEDOUION TI-lE PLANE .. . HM-M-M! LOOKOUf,K ID!I'M COMIN' OUI OF A MtSf.i

rt .. . ,

By TEDDY

l GUESS IT'S NO USE WAITIN' ANY LONGER . ALL l GOTTA SAY l'51 SHE'S A PRE:TTY

SlUBBERN GAL!

;Iare di un ebete-. . quel t.emp,0 che ad arricchir~ ... e mai ! . -Dunque e' .partita, partfta, - :i mezzi per lui erano buoni. Avt~ : dtceva d.entro ~h .se' - e con l'a- · va trascinata Daria in ogni genere : mante dt sua ftgha. Perche' e' cer- di bagordi, di follie, di delitti sen-

I to che Jack non ama Daria, ma za rimorso. Perche' lamenta~si a­Antonia, e dovrei cosi' trovar mi desso, perche'? Ne aveva il diritto? ve?dicato; ma ~o .. e; troppo, io vo- Ebbene, si'! Adesso egli l'~ma, la gho qualcosa d11;nu per l or?: sono , vuole solo per se'! Non rimpiange

(stanco, sta~co, dt questa ests.tenza, la gioventu' di Daria, la sua -fre-1 e. non monro senza essermi ven- schezza, ·la vuole com'e', esige il suo

ldtcato. amore e la perderebbe piuttosto che

Era una gelosia strana, in quel- cederla · ad un'altro. Dopo averne ,l'essere che si era sempre · servito di fatto un tipo di libertinagg-io, egli Daria come uno strumento per at- inganna se' stesso vagheggiamdola tirare i gonzi, onde impinguare la in silenzio come uaa vergine, nulla propria borsa, che s'impossesso ' di

1: esistendo ormai piu' per 'lui che

_lui. Egli ricordava ormai solo i quell'amore insensato, delittuoso. 1 momen.ti divi.ni che Daria gli aveva (Continwa)

l concesst, senttva soltanto le parole appassionate che essa aveva pro- PER ATTI N fA DI<U nunziate un giorno alle sue orec- . O .tUU.

chie: Se . • "Se tu avessi bisogno della mia . • VI occorre un ~tto d1 qual-

pelle, me la lascierei strappare da te 818!'1 ge!!ere, - dali Atto .di Ri-b b l chiamo alla Procura, - rivol-

a rano a rano senza un amento; te · li'Uff" · d D Rls · H t l" · "l · b l · · · ge VI a ICIO e veg O se._ u sa lSS L 1 pat1 o o, 10 tl segm- 47 E 2 d St Du-•·=-k N v '

ret''. j· . n ., .~- •• .llo8

Si',. se e~li a11or~ avesse volut<? :c:v::e;:!z~~r;~~~J.ront&, esat-1 fare d1 Dana una donna onesta ct l Gli' atti d tt' · to -1

l bb . . · re a 1 m ques un ~

sa re e nusCtto. l cio son . t"ti d . l gb" • . ~a Clemente non pensava in mi' anni

0df-:a~r:enZ:: un ISSJ-

I~0!t~~~!~ CONSTIPATION TtiiS MODERN WAY

e When you feel gaHy, headachy, logy due to clogged-up bowels, do as milliou do-take Feen-A-Mint at bedtime. Next morning- thoroug~, comfortable relief, helping you start the day full of your nonna! energy aad pep, fèe!ina like a. million! Feen-A-Mint doesn't distW!b your night's rest or interfere with work tho next daY, Try Feen-A-Mint, tne chwoing gum laxative, yourself. It tastes good, ·!t'e handy and economica! ••• a family supply ~ostsonly

Co mie Artist-"Can the E,titor Su· Mct ~ •• ··No''.

*******************************~ Z Help you r teeth shine like th.e s.tars : * •.. use Calox Tooth Powcler · * ********************************

----------------------------------------- 1

Many of Hollywood' a brightest stare use .Calox to help brint out the natura) lustre of their teeth-aild you can rely on... Calox too. Pure, wholesome, pleasant-tasting, approved br Good Housekeeping Bureau. Five tested ingrediente; hlended according to the formula of a foremost dental authority, make Calox an economical tooth powder that caàt harm tooth enamel. Get Calox today at your dmg store, Five sizes, from 101 to $1.25.

Bv GENE

Ameri<:an Ncw!'. FeHlures, lrlf:.

l BYRNESI

l Copr. 1939 McKesson & llobbins, Jnc, i . = : . . - - - - ·- - .-::-:---=- - . --- --·· -= ':···················································· • • • i OUR NEW PRICES i • • • • • • • • • •

1 ~ RUBBER HEELS ___ ._· ·~- 40(•- 50(• i • MENS' SOLES 75f ~ $1.00 i

• • • • • • • • • • • • • • • • •

-·---- ·- --· . MENS' HEELS 40(· 50c : • • LADIES' SOLES 75c : ··--·---------------=--=- • LADrES' HEELS

RUBBER HEELS

2or i ·--------------' . 3fir- 50r i

' . • • • tariÙ':-i Shocx Dyed Ali

• • • • • fo/ors • • • • • • •

• • • • • • • • i Like-Knu Shoe Repair • • • 3:17 fentral A ve., D L'-k, N y • • UIJau. . i . • . •

: Phoae 5427 : . : - • ··-· -; · • · • •;-·~·.c;!'-" · ·- ~'-".·:·

··················································~·;

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13