zdls & meteori

2

zdls & meteori

3

Hanter S. Tompson

ANELI PAKLA

Naslov originala

Hunter S. Thompson

HELL'S ANGELS

www.crowarez.org

www.bosnaunited.net

http://www.crowarez.org/http://www.bosnaunited.net/

zdls & meteori

4

Mojim prijateljima koji su mi pozajmili novac

i svojim milosrem dozvolili da ostanem nezaposlen.

Nijedan pisac ne moe da ivi bez njih.

Jo jednom, hvala.

H. S. T.

zdls & meteori

5

U sopstvenoj zemlji oseam se kao stranac

Ja sam jak, ali nemam snage ili moi

Kad pobeujem oseam se kao gubitnik

Kad osvane zora ja govorim laku no

Kad leim imam uasan strah

Da ne padnem.

Fransoa Vijon1

1 Francois Villon (1431-1463) - Jedan od najveih pesnika u istoriji francuske knjievnosti. Za ivota bio je

poznat kao kriminalac koji je proveo mnogo vremena u zatvorima i tamnicama srednjevekovnog Pariza.

Njegovo najpoznatije delo nosi naslov Zavetanje. (Prim. prev.)

zdls & meteori

6

RASTURITE IH, MOMCI!

zdls & meteori

7

1

Kalifornija, praznini dani povodom Dana Rada... zorom dok magla jo uvek

gospodari ulicama, banda motociklista u lancima, u iznoenim masnim

lavinskima uprljanim u mehaniarskim radnjama, dolazi iz non-stop restorana i

jeftinih motela iz Friska, Holivuda, Berdua i istonog Ouklenda, sa periferije

Montereja, severno od Big Sura... Zloinci su ponovo tu, Aneli Pakla, u stotinak

redova, dvojica u svakom, jurei ludo i brzo rano ujutru autoputem, nisko u

svojim sedlima, bez ijednog osmeha, zgusnuti jezde kroz saobraaj i voze se

glavnom trakom sa sto pedeset kilometara na as, prolazei na centimetre blizu

ostalih... kao Dingis Kan na elinom konju, nemani sa vatrenim marom, koji

punom brzinom napada izmeu nogu vae keri otvarajui je kao limenku piva

bez pitanja i bez razloga; pokai mediokritetima kako ima stila, nek' svi osete

miris nasilja kakvog nikada ni videli nisu... Oh, ti nepokolebljivi momci, kako

samo oni karaju sve ivo... Mali Isus, epavi, Slepi Bob, avo, Miar, Zoro,

Debeli, Sekire, Mravko, Prosjak Teri, Francuz, Buavi Marvin, Tetka Majls,

Prljavi Ed, ak zvani Patka, Debeli Fredi, Govnar Fil, arli arer, Pedofil, Ludi

Kros, Dimi, Mag, ivotinja, i jo preko hiljade njih... spremni za akciju, sa

dugim kosama koje se vijore na vetru, ili arenim maramama koje su vezane oko

glava, minuama, tetovaama, lancima koji slue kao bievi, kukastim

krstovima i niskim Harli-Dejvidson motorima pored tromih vozila koja se

sklanjaju u stranu na autoputu 101, u strahu od formacije motociklista koja

podsea na straan grom...

Oni sebe nazivaju Aneli Pakla. Oni jau, siluju i prepadaju kao razbojnika

konjica - i hvale se time kako nijedna policija u dravi ne moe da stane na put

njihovim kriminalnim aktivnostima. (The Man 's Magazine, avgust 1965)

Oni nisu loi momci, ako ih posmatramo pojedinano. Rei u vam jednu

stvar: lake bih se izborio sa hordom Anela Pakla nego sa demonstrantima. Kada

doe do guve, demonstranti su mnogo gori. (Straar iz centralnog zatvora u San

Francisku)

Neki od njih su kao ivotinje. Ponaali bi se kao ivotinje u bilo kom drutvu.

Ti momci je trebalo da se rode pre sto godina - ma i onda bi bili oruani razbojnici.

(Birni Darvis, bivi lan Anela Pakla koji je kasnije postao policijski reporter

asopisa San Francisco Chronicle)

zdls & meteori

8

Mi smo ti jedan procenat, ovee - jedan procenat koji se ne uklapa i to je sve.

Zato nemojte da mi kenjate o bolnikim raunima i saobraajnim propisima -

uzmi svoju enu i bendo i zajai svoj motor: onda si slobodan. Prokrili smo

svoj put tuom, ostali smo ivi zahvaljujui naim jakim izmama i pesnicama.

Mi predstavljamo kraljevstvo meu motociklistikim bandama. (Aneo Pakla

koji govori na policijskom ispitivanju)

... Skupljanje se nastavljalo, bande motociklista iz cele zemlje sjatile su se u

grupama prema Montereju: severno do San Bernardina i Los Anelesa autoputem

101; juno od Sakramenta autoputem 50... juno od Ouklenda, Hejvarda i

Rimonda auto-putem broj 17; a iz Friska autoputem pored obale. Najbolji

meu njima, sam vrh elite, bili su Aneli Pakla... sa mrtvakim glavama na

ramenima svojim konih jakni i sa svojim mamama otpozadi na seditima, koje

su zvali svinjske polutke. Jahali su svoja elina udovita sa otmenom

plebejskom arogancijom, opravdavajui svoju reputaciju najpokvarenije

motociklistike bande u celoj istoriji CHRISTENDOM.

Iz San Franciska doli su u odvojenim grupama Cigani Koijai, tri gomile

ludaka, motociklistiki klub broj dva u Kaliforniji koji oboava publicitet; oni su

jo uvek bili iznad Predsednika, Drumskih Pacova, Nonih Letaa i Znakova

Pitanja, takoe iz Bej Ejrija, Gomora... sa Sodomom osamsto kilometara juno

od Los Anelesa, domaem terenu Sataninih Robova, koji zauzimaju tree mesto

u hijerarhiji bandi; sa motorima rune izrade i pohotom besnih pasa, ljateim

trakama na glavama i mlaanim blajhanim devojkama sa krvavim oima; Robovi

su bili buroazija Los Anelesa i njihove ene su jezdile pribijene na vozaevim

leima dok su jahali na sever na godinje okupljanje sa Anelima Pakla, koji su

bili naklonjeni Hordi Los Anelesa... dok Robovi tome nisu mnogo poklanjali

panje jer su oduvek imali podrku drugih junih bandi - Lopovskih Pogrebnika,

elinih Konjanika, Galopirajuih Gusaka, Komanerosa, Izgubljenih Satanista

i ostalih otpadnika u obliku ljudskih ireva koji bi ba kao i lanovi

motociklistikih bandi - sa juga ili severa - uli u sukob bilo sa kim za paket piva

ili nekoliko dobrih lanaca.

*

Oduvek sam govorio i jo uvek to ponavljam, ne postoji izlaz iz orsokaka

sadanjice. Ako bismo drali oi irom otvorene bili bismo totalno zgroeni nad

uasima koji se dogaaju oko nas... Odustali bi od naih hobija, napustili svoje

poslove, odbili nae obaveze, prestali da plaamo sve poreze i obaziremo se na

zakone i sve ostalo. Moe li ovek ili ena koji potpuno vlada sobom da odjednom

zdls & meteori

9

krene da ini lude stvari koje se danas oekuju od njega ili nje u bilo kom

trenutku?

(Henri Miler, Svet seksa''- primerak iz hiljadu komada koje je

tampao J. N. H, za prijatelje H. Milera, 1941.)

Ljudi bi jednostavno morali da naue da nam se sklanjaju s puta. Razbiemo

svakog ko nam zasmeta.

(Aneo Pakla u obraanju policiji)

Bolje je vladati u paklu nego sluiti u raju.

(Don Milton, Izgubljeni Raj)

Prvog maja 1964, ujutru, Prosjak Teri se probudio go sa ranama po celom

telu. Prethodne noi su stali da podmau motore ispred jednog bara u Ouklendu

gde su sreli devetoricu avola (neprijatelji iz istonog motociklistikog kluba).

Prebio sam jednog od njih nekoliko godina ranije, objanjavao je, ,,i oni to nisu

zaboravili. Bio sam sa jo dva Anela, meutim, oni su otili malo pre mene. im

su otpalili na svojim zverima, jebeni avoli su me napali ispred bara. Razglavili

su me prilino dobro, pa smo ostatak noi proveli traei smrdljive pike.

Potraga je bila uzaludna pa se nekoliko sati pre svitanja Teri odvezao nazad

do kuice svog drugara Krljavog u San Leandru, gde je iveo sa enom i dvoje

dece. Kada je tog leta Teri doao iz Sakramenta da trai postao u Bej Ejriju,

Krljavi mu je ponudio da se preseli kod njega. Njihove ene su se lepo slagale,

a Teri je pronaao posao na montanoj liniji u fabrici Deneral Motorsa -

doprinosei sopstvenim prisustvom da se kima radnike snage jo malo savije

pod teretom nezaposlenosti, kao kad bi ukrstili Doa Paluku i lutajueg Jevrejina.

On je visok oko dva metra i teak preko sto kilograma, sa ogromnim

masivnim rukama, velikom bradom i dugom crnom kosom do ramena. Njegov

ludaki karakter verovatno jo nije zabeleen u psihijatriji. Pored toga, za svojih

dvadeset I sedam godina ivota narokao je prilino dugaak dosije u policiji:

viestruka hapenja, sitne krae poput manjavanja baterije u marketu, do

silovanja i posedovanja ilegalnih opijata, kao i snoaja na javnim mestima - a sve

to bez ijednog stvarnog svesnog zloina, krivice koju je mogao da uini svaki

hrabriji graanin u pijanstvu i nasilnikim trenucima ivotinjske slabosti.

Optuba za silovanje je potpuno sranje, kae on. ,,A i veina drugih optubi

takoe. Nikada za sebe nisam pomislio da sam kriminalac. To ne ide tako - ja

nisam dovoljno pokvaren i ohol za te stvari. Sve to sam uradio, uinio sam zato

to sam smatrao da tako treba. A onda, malo kasnije: Ali pretpostavljam da

zdls & meteori

10

suvie izazivam sreu, ak iako nisam kriminalac. Pre ili kasnije e me oterati iza

reetaka za jednu od ovih prokletih optubi, a onda dovienja, Teri, za dugo dugo

godina. Mislim da je vreme da otpalim na istok, moda za Njujork, ili za

Australiju. Zna, u mladosti sam bio lan udruenja glumaca i iveo u Holivudu.

Do avola, mogu da uspem bilo gde, ak i kad sam potpuno sjeban.

Neke druge subote moda e se probuditi oko dva ili tri popodne, i onda otii

sa gomilom svoje brae da pronau avole i lancima od njih naprave krvavi

ljudski ele. Ali Prvi maj je najvaniji dogaaj u kalendaru Anela Pakla; to je

godinje okupljanje cele motociklistike bande, ogromno trodnevno pijanenje

koje se uvek zavri nekim divljakim incidentom. Nijedan Aneo nizata na svetu

ne bi propustio ovo okupljanje. ak ni po cenu zatvora ili ozbiljne telesne

povrede. Prvomajsko okupljanje bande je njihov odgovor novogodinjoj veeri;

to je vreme za oblivanje nenormalnim koliinama vina i masovno tucanje.

Zavisno od vremena i koliine meugradskih poziva koji se obave te nedelje,

hiljade motociklistikih ludaka e se pojaviti ve potpuno pijano u trenutku

dolaska.

Ve oko devet izjutra Teri i Krljavi su ustali. Osveta avolima je morala da

saeka. Danas je dan proslave. Teri pali cigaretu, a onda prouava rane na svom

telu. Oblai masne i iznoene leviske bez ikakvih gaa, duboke teke izmetine i

crvenu koulju koja zaudara na vino i motorna ulja. Krljavi pije pivo dok njegova

ena pristavlja vodu za kafu. Decu su odveli roacima jo sino. Sunce je ve

prilo napolju. Preko zaliva, San Francisko je jo uvek bio malo pokriven

maglom. Motori su bili ispolirani i naliveni gorivom. Sve to je ostalo da se uradi

je da se skupi lova i marihuana, pa da se na kraju obuku zloglasne boje.

Najvanije od svega su boje... uniforma koja istie prepoznatljiv identitet...

Javni tuilac Kalifornije ih opisao sa znatnom preciznou, ali u nejasnom i

ogranienom zvaninom dokumentu sa naslovom Aneli Pakla - motociklistiki

klub.

Amblem Anela Pakla, tzv. boje, sastoje se prvenstveno od minijaturnih

arenih lobanja koje su nalepljene na lem. Malo ispod krila sa amblemom nalaze

se slova ,,MC2. Preko ovoga nalazi se traka sa natpisom Aneli Pakla. Ispod

amblema nalazi se zakrpa na kojoj se nalazi grad iz koga potie lan. Ove oznake

se obino nalaze na ramenima rukava teksas-koulja. Osim navedenog,

primeeno je da lanovi nose i reprodukcije nemakih kukastih krstova. Mnogi

od njih imaju brade i duge, neoeljane kose. Neki od njih nose i minue na

jednom uvetu. Primeeno je i uestalo noenje kaieva koji su napravljeni od

ispoliranih lanaca motora i mogu da poslue kao opasno oruje kada se skinu.

Aneli Pakla vole velike teke amerike motore (Harli-Dejvidson). lanovi kluba

obino koriste nadimak kao svoje legalno ime, i nose ga ispod imena

2 MC - Motociklistiki klub. (Prim. prev.)

zdls & meteori

11

motociklistikog kluba. Neki klubovi smatraju da bi inicijali trebalo da budu

tetovirani, to je cena koja mora da se plati u procesu inicijacije. Obino je

najuniverzalniji zajedniki imenitelj za Anele Pakla smrdljivost njihovih tela.

Inspektori su u izvetaju naveli da ovi ljudi, i mukarci i ene, strano zaudaraju,

i da im je potrebno hitno kupanje. Otisci prstiju su veoma efektan nain

identifikacije s obzirom da ogroman procenat Anela pakla ima kriminalni dosije.

Neki lanovi Anela Pakla, ba kao i neki lanovi drugih ozloglaenih

motociklistikih bandi, pripadaju elitnoj grupi koja se zove Jedan procenat i

sastaje se jednom meseno na razliitim lokacijama u Kaliforniji. Lokalni Aneli

Pakla se obino sastaju jednom nedeljno... Uslov za lanstvo u elitnom klubu

Jedan Procenat je za sada nepoznat... Neki lanovi nose simbol sa brojem 13.

U izvetaju je precizirano da simbol predstavlja trinaesto slovo alfabeta ,,M -

znak raspoznavanja za one koji koriste marihuanu.

Ovaj kompaktni opis je pomalo uegao. Kriminalni portret je poprilino

taan, osim pokuaja hokus-pokusa oko Jednog procenta. Svi Aneli nose ovu

oznaku, ba kao i mnoge druge bande. Ta oznaka simbolie da su oni ponosi to

pripadaju jednom procentu bajkera koje je Amerika motociklistika

organizacija odbila da prizna. ,,A. M. O. je savez motocikala, skutera i svih

drugih veih dvotokaa, organizacija koja se brzo iri i kojoj je potreban ugledan

imid - imid koji Aneli Pakla neprestano kvare. ,,Mi njih osuujemo, tvrdi

direktor ovog saveza. Bili bi osuivani ak i da jau konje i mazge, voze

skejtborde, bicikle ili daske za surf. Naalost, oni voze motore.

A.M.O. tvrdi da govori u ime svih pristojnih motociklista, a to je oko pedeset

hiljada lanova, to je manje od pet procenata od milion i po registrovanih

motocikala u Sjedinjenim Dravama. Kako je jedan ugledan asopis primetio -

ostalo je mnogo nepobrojanih zloinaca.

Teri i Krljavi su otili od kue oko deset sati, vozei lagano, u niskoj brzini

oko tri kilometra kroz centar Ouklenda, svesni pogleda ostalih vozaa motora i

ljudi na ulicama, potujui sve saobraajne znakove i ogranienja brzine, a onda,

odjednom naglo ubrzavajui na pola bloka od kue Tomija, potpredsednika

lokalnog ogranka, gde su ostali ekali. Tomi ivi u mirnom stambenom kraju u

istonom Ouklendu... u starom kraju sa malim, nekada belim kuicama i siunim

travnjacima koji su se na pojednim mestima izlizali od generacija momaka koji

raznose Ouklend Tribunal. Sada, u ovo praznino jutro, komije su se nalazile na

verandama ili prozorima dnevnih soba, gledajui kako se grozna parada postaje

sve brojnija. Oko jedanaest i trideset, tridesetak Anela Pakla je bilo tamo,

blokirajui pola uzane ulice, pucajui, ispijajui pivo, farbajui svoje duge brade

u dreavo zeleno, turirajui svoje motore, doterujui garderobu i nagovarajui sve

ostale da im se pridrue. Devojke su stajale mirno u grupi, nosei kratke

nezategnute majice, marame i trokave bluze, nakostreene kose, svetle karmine,

delujui kao oprezne due koje su postale zlobne i nervozne od previe ivotne

zdls & meteori

12

gorine u mladosti. Kao i Aneli, devojke su uglavnom bile u ranim dvadesetim

- mada su neke oigledno bile tinejderke, a neke su bile dobrostojee kurve u

godinama koje su se nadale dobrom provodu za vikend.

Na bilo kom okupljanju Anela Pakla, bilo da ih je petorica ili sto

pedesetorica, jasno se znalo ko je glavni: Ralf Soni Barger, Vrhovni Voa,

visok oko metar i osamdeset, teak osamdesetak kilograma, magacioner iz

istonog Ouklenda, najhladnija glava u masi uspaljenih ludaka, ilavi i

inteligentni diplomata kad doe do akcije. On je fanatik, filozof, svaalica i lukav

kao politiar. Naravno, svakoj odluci on daje konanu dozvolu. Za ouklendske

Anele on je Ralf. Svi drugi zovu ga Soni... mada kad zabava postane suvie

divlja i svi se totalno otkae, moete uti da ga zovu i Prec, Papa i Tata. Bargerova

re se ne dovodi u pitanje, mada bi mnogi mogli da ga razglave za dva minuta

ako bi dolo do tue. Ali do sukoba nikada ne dolazi. On teko da kad i podie

glas - osim kada ima posla sa autsajderima. Bilo koji disident se ponaa pristojno

na sastancima petkom uvee, ili se jednostavno utopi u sliku tako da se njegovo

ponaanje nikada ne kosi sa ponaanjem grupe Anela.

Okupljanje kod Tomija bilo je malo neorganizovano, a to je bilo zbog toga

to je Soni bio u rehabilitacionom centru, sluei pola godine zbog posedovanja

marihuane. Sa Sonijem u zatvoru, ostali su akciju odravali na minimumu - ak

je i snani Tomi vodio neorganizovanu masu poprilino dobro. Imao je dvadeset

i est, godinu dana manje od Bargera: plav, uredno obrijan, sa svojom enom i

dvoje dece, zaraujui oko sto osamdeset dolara nedeljno kao graevinski radnik.

Znao je da on samo popunjava upranjeno Bargerovo mesto, ali je takoe znao i

da ouklendski Aneli moraju da izgledaju jako i odluno na prvomajskom

okupljanju. Bilo ta drugo, bio bi neoprostiv gubitak koji bi vratio duhovno

vostvo u junu Kaliforniju, u San Bernardino (ili Berduu) ogranak - do osnivaa

- koji su celu stvar i zapoeli hiljadu devetsto pedesete, osnivajui prvi i jedini

ogranak skoro petnaestak godina. Ali, policija je ozbiljno pritisla jug, pa su

Aneli morali da pronau utoite u Bej Ejriju. Godine hiljadu devetsto ezdeset

i pete, Ouklend je bio na putu da postane glavni grad carstva Anela Pakla.

Pre polaska se puno razgovaralo o tome kako su se avoli usudili da uine

fatalnu greku i napadnu samog Anela. Govorkalo se o nekom neobjanjivom

ludilu ili moda nekoj udnoj drogi. Ipak, ovakvi planovi o klanju govedine

odloili su se3 i zaboravili kada je grupa krenula autoputem na laganu dvosatnu

vonju do Montereja. Oko podneva je bilo toliko toplo da su mnogi Aneli skinuli

svoje koulje i raskopali prsluke pa su boje leprale iza njih dok su ostali

vozai u saobraaju buljili u gole grudi. Trake autoputa bile su prepune poreskih

obveznika koji se krenuli da uivaju u prvomajskim praznicima, a onda su se

iznenada suoili s uasom dok su Aneli prolazili... ivotinjska rulja na velikim 3 Mesec dana kasnije, avoli su raspustili svoju bandu - terorisani serijom presretanja. tua i ibanja lancima

do smrti; Aneli Pakla su ih lovili jednog po jednog dok ih sve nisu unitili. Takve stvari se veoma retko

dogaaju. objasnio je Teri kasnije. Drugi klubovi se obino ne kae sa nama, jer znaju da ako to sluajno

urade, to je njihov kraj. (Prim. prev.)

zdls & meteori

13

motorima, sa ogromnom bukom i dugim kosama, koja je spremna da sve to joj

se nae na putu polomi i siluje... mnogi od Anela su skretali naglo ulevo i ulazili

u makazice ostalim uesnicima u saobraaju.

Kod San Hozea, na oko sat od Ouklenda, rulju su zaustavile dve patrole

Saobraajne policije, prouzrokujui polusatni zastoj na autoputu 17 i 101.

Neki ljudi su zaustavili automobile samo da bi posmatrali. Mnogi drugi su

usporili na dvadeset ili trideset kilometara na as. Sav saobraaj se usporio i

zakrio.

Napisali su kazne svima kojima su to mogli, kae Teri. ,,Za gluposti kao to

su: sedita su suvie nisko, volani suvie visoko, nepostojanje oba ogledala,

suvoza se ne dri rukama za vozaa - zahtevali su sve mogue vrste jebenih

priznanica i sve ostale proklete stvari koje su mogle da im padnu na pamet.

Saobraaj se zbilja potpuno zakrio, ljudi su samo buljili u nas, a onda, konano,

boja pomo - pojavio se kapetan Saobraajne policije i dobro natrljao nos

prokletnicima to su izazvali saobraajni kolaps, ili kako god je on to nazvao. Svi

Aneli su se slatko nasmejali, a onda otili.

*

Ovde se lepo odnose prema nama (u Montereju). Obino nas izbace iz veine

drugih gradova. (Francuz iz Berdua, u obraanju reporteru nekoliko sati poto

su Anele izbacili iz grada)

Izmeu San Hozea i okretnice za Monterej, autoput 101 prolazi pored

bogatakih raneva Santa Kruz Mountejn. Aneli Pakla, vozei po dvojica u

svakoj traci izgledaju kao atrakcija u gradiima kao to su Kojoti i Gilroj. Ljudi

izlaze iz kafana i marketa da bi videli Hune iz velikog grada. Lokalni policajci

nervozno ekaju na raskrsnicama nadajui se da e Aneli proi mirno i da nee

izazvati nevolje. Kao da se neka ozloglaena gerila iz Vijetnama, kretala brzo u

organizovanoj formaciji kroz centar grada traei da zakolje nekoga iz mase.

Aneli su se trudili da izbegnu bilo kakve nevolje na putu. Bilo kakvo

hapenje donelo bi najmanje tri dana u zatvoru - a to bi znailo da od tako

oekivane zabave, kakvo je godinje okupljanje, ne bi bilo nita. Takoe, Aneli

znaju da bi bilo koji prekraj - saobraajna kazna ili remeenje javnog reda i mira

bio tretiran kao opiranje hapenju, a to bi znailo trideset dana zatvora, obavezno

ianje i najmanje sto pedeset dolara kazne. Sada, posle mnogo bolnih lekcija

koje su nauili, Aneli prolaze kroz male gradove kao to se trgovci iz ikaga

paze policijskih radara za merenje brzine na putu u Alabami. Ideja je bila da

sigurno stignu na cilj - a ne da usput nabijaju rogove policijskim patrolama.

zdls & meteori

14

Ovoga puta cilj je bio veliki bar Kod Nika, buno mesto u glavnoj ulici iji

je vlasnik tip sa imenom Del Monte, blizu Kenuri Roua u centru Montereja.

Proli smo pravo kroz centar grada, kroz svu tu guvu, sea se Teri. Mnogi

momci poznaju vlasnika, ali ne i ja, jer sam u vreme kada su se Aneli upoznali

sa njim, bio u zatvoru. Stigli smo tek oko tri popodne zato to smo neke morali

da saekamo na benzinskoj pumpi usput, jer su kasnili. Tada nas je bilo oko

etrdesetak ili pedesetak na motorima. U Berduu ih je bilo oko sedamdeset i pet,

a cele noi su stalno pristizali novi. Do sledeeg jutra bilo nas je oko trista.

Navodno, glavni razlog okupljanja bio je novac koji su Aneli morali da

skupe kako bi poslali telo svog kompanjona, sada ve biveg Anela, njegovoj

majci u severnu Karolinu. Kenet Pajser Bimer, potpredsednik ogranka u San

Bernardinu, pregaen je od strane kamiona nekoliko dana ranije u pustinji zvanoj

Dakumba, blizu San Dijega. Pajser je umro u najboljoj tradiciji bajkera: kao

beskunik, bez igde iega osim svoje odee i velikog srebrnastog Harlija. Ostali

su smatrali da je najmanje to mogu da uine - da poalju ostatke njegovoj

porodici u Karolinu. ,,To je stvar koja mora da se obavi, kae Teri.

Skoranja smrt druga stvorila je odreeno oseanje ,,da se obavlja sveana i

sveta stvar, koje ak ni policija nije mogla da se naruga. Takva vrsta poasti

neodoljivo deluje ak i na policajce: poslednja poast za palog druga, sa bojama

koje se alju njegovoj majci i uparaenoj sveanosti koja celu stvar ini stvarnim

i autentinim. Policija Montereja bila je spremna na trenutno primirje dok su

Aneli odavali poslednju poast palom drugu.

Bio je to prvi put posle mnogo godina da su bajkeri osetili gostoprimstvo

civila - a ispostavie se da je i poslednje, jer kada je sledeeg dana sunce izalo i

obasjalo predivnu subotu, silovanje u Montereju bilo na manje od dvadesetetiri

asa od pojavljivanja kao udarna vest u svim medijima. Aneli Pakla uskoro e

biti poznati irim zemlje. Njihov imid pijanica, silovatelja i delata postae

poznat itaocima novina i asopisa: Njujork Tajms, Njuzvik, Nejn, Tajm, Tru,

Eskvajr i Satrdej Ivning Poust. Za est meseci svi manji gradovi u Sjedinjenim

Dravama ozbiljno e se naoruavati na najmanji prizvuk i glasinu o dolasku (ili

uopte) prolasku Anela Pakla. Sve tri velike televizijske mree pratie ih

kamerama, a bie osueni i od Senata, tanije od strane Dorda Marfija. udno

kako i izgleda, ova banda kostimiranih siledija koja se skupila tog jutra u

Montereju nesvesno je naginjala ka tome da napravi neto veliko, kako bi to

ljudi iz oubiznisa rekli, a skoro sav taj uspeh duguju toj retkoj silovateljskoj

maniji koju su danonono plasirali ameriki novinari, podseajui na pticu

rugalicu kojoj nikad nije dosta masturbacije. Nita ne donosi takav uspeh kod

urednika kao dobro silovanje. Stvarno smo uzbudili javnost tim, objasnio je

jedan od Anela pakla. Po izvetaju novina, najmanje dvadestorica ovih

odvratnih klipana, epalo je dve tinejderke (etrnaestogodinjakinju i

petnaestogodinjakinju) sa njihovog randevua i odvezlo ih do obale mora ,,gde su

ih jedan po jedan, viestruko seksualno zlostavljali.

zdls & meteori

15

VIESTRUKO... SILOVANJE

ETRNAESTOGODINJAKINJE I

PETNAESTOGODINJAKINJE...

OD STRANE SMRDLJIVIH,

DUGOKOSIH SILEDIJA

Zamenika erifa pozvao je telefonom bivi momak jedne od devojaka i rekao

da su kada su stigli na plau privueni velikom logorskom vatrom videli tuce

pijanih motociklista oba pola. Dve uplakane, histerine devojke buljile su

neprirodno u mrak i dozivale upomo. Jedna je bila potpuno gola, dok je druga

bila ogrnuta demperom.

Ovo je, blagi Boe, bila slika koja je uzburkala krv i pomutila mozak svakog

oveka koji je imao ensko dete. Dve nevine mlade amerike devojke,

kidnapovane su i silovane na plai kao arapske kurve. Jedan od momaka rekao je

policiji da su oni pokuali da spasu devojke, ali nikako nisu mogli da stignu do

njih jer je u tom trenutku dolo do erupcije zadovoljstva kod dugokosih - devojke

su prinudno poele da izvode striptiz. Tamo na obali, na pesku, na romantinoj

meseini, okruene zlobnim, pohotnim pogledima... one su izgubile nevinost,

opet i opet i opet.

Sledeeg jutra je Prosjak Teri bio uhapen kao jedan od etvorice Anela koji

je silom optuen za silovanje, koje povlai zakonsku kaznu od jedne do pedeset

godina zatvora. On je porekao optubu za krivino delo, ba kao i Tetka Majls,

Buavi Marvin i Ludi Kros - ali nekoliko sati kasnije, sva etvorica baena su iza

reetaka sa minimalnom kaucijom od hiljadu i sto dolara ponaosob u zatvor u

Montereju, u Salinasu... tamo daleko u tajnbekovom kraju4, oazi zelene salate

koju generacijama uzgajale pametne seljaine koje su preotele zemlju od Apaa,

a koji sada plaaju malo manje pametne seljaine da nadgledaju uboge

Meksikance iju je prirodnu nadarenost za poljoprivredne radove fino objasnio

sveznajui senator Marfi: Salata raste nisko iznad zemlje da radnici ne bi morali

stalno da se saginju.

Zaista. A kako je senator Marfi Anele Pakla takoe nazvao najniim

oblikom ivotinja, pretpostavljamo da sledi to da su oni pogodni za

nepromiljeno silovanje nezatienih ena, koji bi sigurno jurili sa svojim

penisima kao arobnim tapiima. to i nije mnogo daleko od istine, ali povodom

drugih stvari, a ne onih u koje nas senator ubeuje da verujemo.

Niko nije naravno ni pomiljao, dok su se u subotu okupljali Kod Nika, da

e Aneli odjednom postati poznati iroj javnosti zbog zloestog silovanja - da

e privui ogroman publicitet, kao recimo Bitlsi ili Bob Dilan. U suton, dok je 4 Don Stajnbek John Steinbeck) - Slavni ameriki knjievnik, roen je u Salinasu (Kalifornija) l902. (Prim.

Prev.)

zdls & meteori

16

narandasto sunce zalazilo oko kilometar daleko iza mora, glavni dogaaj veeri

bio je potpuno ne isplaniran tako da glavne linosti - ili rtve - skoro da nisu

privukle panju bune rulje koja je zagluila Nikov bar i spiila na tamnu ulicu.

Teri je rekao da je primetio cure i njihove momke samo kao deo celokupne

rulje. Glavni razlog zato ih pamtim je to to sam se zapitao ta bela trudna

devojka radi u masi nadrndanih tipova. A onda pomislih da je to njena stvar -

ionako nita nisam hteo da karam. Sa mnom je bila moja stara guska - sada vie

nismo zajedno, ali tada nam je ilo prilino dobro a i ona nije dozvoljavala da

jebem druge ene u njenom prisustvu. A povrh svega, jebe ti se za neke strance

kada si u drutvu starih prijatelja koje nisi video godinu iii dve.

Jedina stvar sa kojom su se Teri i svi ostali Aneli sloili - u vezi sa susretom

sa rtvama - je da su jebeno sigurni da cure nisu izgledale kao

etrnaestogodinjakinje ili petnaestogodinjakinje; ovee, te devojke su

izgledale kao neko ko je zagazio u dvadesete. (Policija je kasnije potvrdila

godine devojaka, ali sve druge informacije u vezi sa njima - ukljuujui i njihova

imena - ostale su u tajnosti prema instrukcijama kalifornijske policije datim

novinarima koji su razgovarali sa rtvama silovanja.)

,,Ne mogu ak da kaem ni da li su te devojke bile lepe ili ne, nastavio je

Teri. Jednostavno ne mogu da se setim. Sve to mogu sa sigurnou da tvrdim

je da nije bilo nikakvih problema u Nikovom baru. Policija je bila tamo, ali samo

da zadri ljude. To nam se deava gde god da se pojavimo: saobraaj se zakri,

lokalni grubijani se priunjaju, mlade devojke se nabacuju, a majmuni koji stalno

vise u Nikovom baru hteli su da nam pokvare zabavu. Policija je uinila dobro

to je ostala po strani. Bilo gde da odemo, uvek se pojavi neki lokalni bada koji

jednostavno eli da proveri koliko smo jaki. Da policija nije bila tamo, definitivno

bismo nekog ozbiljno povredili. Do avola, niko od nas ne eli sranja kada je

okupljanje. Sve to hoemo je da se opustimo i prozajebavamo.

Krue prie da Aneli Pakla imaju udne ideje za oputanje i relaksaciju. Ako

su oni, povrh svega, najnii oblik ivotinja, ak ni senator Marfi ne bi mogao

da oekuje od njih da se okupe u pijanu hordu i razonode se igrama kao to su

stoni tenis ili vist5. Njihovi piknici su jo od ranije poznati kao najlui oblici

idiotske zabave, a moe se pretpostaviti da svaka mlada devojka koja se pojavi u

dva posle ponoi na urci Anela Pakla mora da izazove da masa pijandura

prokljua. Tako da je potpuno prirodno da su dve devojke privukle mnogo vie

panje kad su stigle na plau neko ranije u baru Kod Nika.

Jedna strana ovog neobinog sluaja potpuno je zanemarena od strane veine

novina koje su ga propratile. Kako su se te dve mlade devojke uopte nale na

pustinjskoj plai tako kasno sa nekoliko stotine pijanih motociklista siledija? Da

li ih je neko kidnapovao iz bara? A ako i jeste, ta su one tamo uopte i radile -

etrnaestogodinjakinja i petnaestogodinjakinja - provedei celu no u baru

5 Vist - Igra sa 52 karte. (Prim. prev.)

zdls & meteori

17

prepunom pijanih motociklista, lanova jedne od najozloglaenijih bandi u

zemlji? Ili su ih ugrabili na ulici - moda na semaforu - i vezali za Harlija

odvodei ih u no, dok su one histerino zapomagale pred uasnutim pogledima

oevidaca?

Policijski stratezi, razmiljajui kako da izoluju Anele, doli su na ideju da

ih postave u kamp daleko od grada, na jednoj dini koja se od svoje rastresitosti

sama pretvorila u plau - izmeu Monterej zaliva i Fort Orda, vojnog trening

centra. Glavni razlog bila je buka; zveri su smestili na takvo mesto gde mogu da

se meusobno ibaju do iznemoglosti i besne do mile volje, bez straha da bi mogli

da ugroze graane - a ako se stvari otmu kontroli, regruti od preko puta zaas

mogu bajonetima da ree stvari. Policija je postavila patrole na autoputu, u sluaju

da Aneli toliko podivljaju i poele da se vrate u grad, ali nije bila isplanirana

mogunost da neko od nedunih graana moe da doleti iz grada u kamp zbog

radoznalosti ili ve ko zna ega.

rtve su rekle policiji da su otile na plau zato ,,to su elele da vide

motocikliste. Bile su radoznale - ak i posle nekoliko sati u baru Kod Nika,

gde je inae bila tolika guva, da su mnogi motociklisti radije izlazili da piaju na

parking no da ekaju u redu za toalet.

,,Te ribice nisu dole tamo da pevaju boine pesmice, kae Teri. Bile u

napaljene i flertovale su sa nama. Bilo im je zanimljivo da se zezaju sa nama. Sve

vie i vie momaka je poelo da bulji u njih preko dina i dobacuje... uuujjjaaa,

piice, i takve stvari, znate ve i sami. Momci devojaka su samo nestali; vie ih

uopte nismo videli. Nisam siguran kako se sve zavrilo. Sve to znam je da je

bilo nekoliko mama gore na dinama, ali ja i moja stara smo otili veoma brzo jer

smo se razbili ko epovi. Bio sam toliko razvaljen da nisam mogao ni da je

jebem.

Nijedne poznatije novine nisu navele verziju Anela Pakla, ali, est meseci

kasnije, igrajui bilijar u jednom baru u San Francisku, Francuz se otvorio i

progovorio o dogaaju po svom seanju: Jedna od devojaka bila je belkinja i

trudna, a druga je bila crnuga - bile su sa pet crnih klinaca. Muvale su se u baru

otprilike oko tri sata, napijajui se i priajui sa nekim Anelima, a onda su pole

na plau sa nama - njih dve i ostalih pet klinaca. Svi su stajali u krugu oko vatre,

ispijajui vino. Neki od momaka su priali sa curama - naravno pokuavajui da

ih smuvaju - i ubrzo je neko upitao ribe da li ele da se malo napale - razumete

ve, da li ele da dunu malo trave? One su se sloile i otile su sa nekim momcima

do dina. Kresnule su se sa nekoliko tipova, a onda je crnkinja elela da ode, ali

trudna belkinja se stvarno mnogo napalila i htela je jo; izdrala je etvoricu ili

petoricu, ali se posle toga poprilino ohladila. Za to vreme, jedan od onih klinaca

otiao je po policiju - i to je sve to se dogodilo.

Sledeeg jutra, kae Teri, otpalio sam sa nekim - ne mogu da se setim s

kim - do nekih restorania na autoputu na doruak. Kad smo se vratili nazad do

plae videli smo blokadu na putu, sa te dve ribice u policijskim kolima koje su

zdls & meteori

18

nas sve posmatrale. Nisam imao pojma ta se deava, dok jedan od pajkana nije

rekao: ,,Ti si taj, i onda su mi stavili lisice. A te proklete devojke su se smejurile

u kolima... ,,Ha, ha, to je jedan od njih. I tako su me optuili za silovanje.

Kad smo stigli u zatvor, ja sam im rekao: Hej ljudi, hou da me proverite.

Pozovite doktora da me pregleda. Nisam imao nikakve odnose ve dva dana. Ali

oni nisu hteli. Marvin, Majls i Ludi Kros su ve bili tamo, tako da sam ukapirao

da smo velikim govnima dok nam ne odrede kauciju. Kada sam saznao da je

jedanaest hiljada dolara, znao sam da je sluaj na staklenim nogama.

U meuvremenu, na plai Marina, ostali Aneli su se organizovali i odvezli

severno autoputem 156 do sledeeg okruga. Onima koji su zaostali hitno je

dojavljeno da krenu. Sporedne puteve blokirali su policajci sa desetinama

zamenika erifa sa lemovima - mnogi od njih bili su iz okolnih drava - bacajui

rukavicu u lice bandi motociklista. Saobraaj je bio zaustavljen kilometrima,

dok se upava rulja kretala polako putem, menjajui kurs kad god im se neko

sumnjiv priblii. Buka je bila nepodnoljiva i teko je zamisliti kako su takav

spektakl doiveli mnogi zaostali turisti koji su se vraali sa letovanja, i koji su se

zaustavili pored puta i propustili bunu hordu da proe. Zbog blizine vojne baze,

oni su nesumnjivo mislili kad su uli izdaleka, da prave prolaze nekakvim vojnim

tenkovima, ili makar nekim opako bunim vojnim vozilima, a onda kad su stali -

videli su rulju raupanih ludaka koji su liili na opor bolesnih ovaca; oh, Boe,

kakvu je nonu moru to prouzrokovalo kalifornijskom udruenju turistikih

radnika.

Na granici okruga na autoputu 101, reporter novina San Francisko Hronikl

razgovarao je sa Mravkom, ovom visokim sto devedeset a tekim oko sto

dvadeset kila, sa ogromnim repom koji se protezao preko celih lea. On je kasnije

postao poznat irom drave kada je u Berkliju napao mirovne demonstrante protiv

Vijetnama .

,,Mi smo samo obini momci, rekao je Tomi. Mnogi od nas rade. Polovina

je u braku, pretpostavljam, a nekoliko do nas poseduje i svoje kue. Samo zato

to volimo da jaemo na motociklima, policija nam pravi probleme gde god da se

pojavimo. Optuba za silovanje je lana i to s razlogom. Sve je ve unapred bilo

isplanirano da bi nam smestili.

.,Sve je to sranje, rekao je Tomi. Nai emo advokata koji e nae momke

osloboditi za dva sata. Ne razumem zato ljudi jednostavno ne mogu da nas ostave

na miru? Sve to elimo je da se okupimo i malo prozajebavamo - ba kao masoni,

ili neka druga grupa.

Ali tampa je ve uveliko plasirala naslove kao to je: ANELI PAKLA

SILUJU. Masoni nisu imali takav publicitet jo od XVIII veka, kada je Kazonova

preskakao balkone stvarajui bratstvu lo imid. Moda e Aneli jednog dana

kad postanu senilni postati boemi poput nekih likova iz masonske loe; ali e

dotada neka druga grupa stvarati ludorije za naslovne strane novina: moda

Hovercraft banda ili neka druga grupa kreativnih neandertalaca.

zdls & meteori

19

A ta je trend u Kivanisu? Kolaju glasine da je u Ouklendu u modi nova

garderoba militaristikog tipa koja bi mogla drastino da promeni spoljni imid

kluba. U ovim nestabilnim vremenima lako se moe predvideti da e jednog

nedeljnog jutra, za desetak ili dvadeset godina, kada grupa sredovenih

mukaraca u crnim blejzerima sa grbovima Anela Pakla na ramenima, poto su

stavili svoje kue pod hipoteke, krenuti da podstiu naslove tipa: BANDA

KIVANISA SILOVALA: ETVORICA UHVAENA, OSTALI SU U

BEKSTVU, VOE SE JO UVEK TRAE.

A u nekom okiranom amerikom gradu, ef policije e izjaviti - kako je ef

Montereja hiljadu devetsto ezdeset i etvrte rekao za Anele Pakla - ,,Oni nisu

dobrodoli nazad, upravo zbog atmosfere koju stvaraju.

zdls & meteori

20

STVARANJE PRETNJE, 1965

zdls & meteori

21

2

Dnevna tampa je zli princip modernog sveta, i vreme e sigurno objasniti ovu

injenicu sa sve veom i veom istinitou. Kapacitet novina za degeneraciju je

sofisticirano bez granica, jer moe da propada sve nie i nie zahvaljujui izboru

italaca. Bar e uzdignuti onaj talog oveanstva koji nijedna drava ili vlada ne

mogu da kontroliu.

(S. Kjekegor, Poslednje godine: Dnevnici 1853-55)

Najbolja stvar kod Anela je to to mi ne laemo jedni druge. To naravno ne vai

za one koji dolaze iz spoljnog sveta, zato to stalno moramo da se borimo protiv

njih njihovim orujem. Do avola, veina ljudi koje sretne u ivotu nikada nee

da ti kae istinu ni oko ega.

(Zoro, jedini Brazilac meu Anelima Pakla)

Bio je to deo tajne prie. (Artur Dunior Slezinger, objanjavajui ta je

podmetnuo novinarima sa lanim objanjenjem za rat u Zalivu svinja)

*

Politiari, ba kao i urednici i policajci, veoma otro reaguju na prie o

silovanju, a senator okruga Monterej Fred Far nije bio nikakav izuzetak. On je

prednjaio u osuivanju vinovnika incidenta na plai - bande silovatelja koja je

zastraivala njegove birae. Njegova reakcija na naslove u novinama bila je brza

i glasna. Far je zahtevao da se odmah povede istraga oko Anela Pakla i svih

drugih grupa sline vrste, ije nepripadanje drutvu omoguava drugima da ih

nazivaju neuglednima. U ilegalnom svetu velikih motora i svih moguih ludo

tutnjavih maina, ovo novo, uslojavanje izazvano prozivkom politiara u

medijima, uinilo je Anele Pakla veim od svih. A i oni su, na kraju krajeva bili

Broj Jedan - kao Don Dilinder6.

Javni tuilac, Tomas Lin, novajlija u ovom poslu, reagovao je brzo u cilju

istrage. Poslao je upitnike stotinama erifa, okrunim tuiocima i efovima

policijskih stanica, pitajui ih za informacije o Anelima Pakla i ostalim

neuglednim grupama. Takoe, upitao ih je i za izvesne sugestije o tome kako

bi zakon s njima mogao da izae na kraj.

Prolo je est meseci dok su svi odgovori koji su stigli bili sortirani u izvetaj

od oko pedesetak stranica, koji je bio itljiv kao sinopis none more Mikija 6 Don Dilinder (John Dilinger 1903-1934) - Slavni ameriki kriminalac. poznat kao nezaustavljivi pljaka

banki. (Prim.prev.)

zdls & meteori

22

Spilejnija7. Ali je po pitanju nekog ozbiljnijeg reenja, bio poprilino nejasan.

Drava e sistematizovati podatke o ovim propalicama, insistirati na energinijim

gonjenjima, staviti pod prismotru sve mogue kandidate za tako neto, itd.

Paljivi italac e stei utisak da, ak i ako su Aneli udovita kakva se ine

da jesu, nije ostalo mnogo toga to bi policija mogla da uradi - a to je namirisao

i gospodin Lin, ali je morao da odmah deluje, pogaate, iz politikih razloga.

Izvetaj je bio koloritan, interesantan, jako pristrasan i dosledno alarmantan -

prava stvar za halabuku koja je tako potrebna novinarima. Bilo je u izvetaju

ludake akcije, besmislene destrukcije, orgija, tunjave, perverzija i udnog

paradiranja sa nevinim rtvama, tako da je ak i na papiru i biranom policijskom

reniku bilo potpuno jasno i najglupljem policijskom reporteru. Potranja za

izvetajem od strane listova i asopisa je bila toliko velika da je gospodin Lin

morao da tampa drugo izdanje. ak su i Aneli Pakla imali kopiju.

Najuzbudljiviji deo izvetaja bio je naslovljen sa Siledijske aktivnosti,

precizan opis aktivnosti bande u proteklih deset godina.

2. aprila 1964, grupa od osmorice Anela Pakla, upala je u Ouklendu u kuu jedne

ene, i isterala njenu prijateljicu iz kue. Onda je uz pretnju orujem silovala enu

u prisustvu troje male dece. Kasnije tog jutra, enske pripadnice Anela Pakla

pretile su eni da u sluaju da se usudi da sarauje sa policijom - njeno lice bie

iseeno iletom.

Rano ujutru 2. juna 1964, tri Anela Pakla uhvatili su devetnaestogodinju

devojku u malom baru severno od Sakramenta, i dok su je dvojica drala na podu

toaleta, trei joj je skinuo odeu. rtva je imala menstruaciju u tom periodu; njen

uloak sklonjen je i trei lan bande poinio je kunilingus...

Rano ujutru 25. oktobra iste godine, devetorica Anela Pakla i dva enska

kompanjona uhapeni su od strane policije Gardena i erifovih pomonika koji su

primili poziv iz bara u gardeni. Policijski izvetaj navodi na je grupa unitila ceo

bar poto je neko sluajno posuo au piva na jednog pripadnika grupe. Bar je

zateen u ruevinama: sve je bilo polomljeno, a stolovi za bilijar bili su mokri od

piva i uriniranja...

Linov izvetaj predstavlja hroniku osamnaest slinih pustoenja i jo stotinu

drugih koji se podrazumevaju. tampa irom zemlje objavljivala je u udarnim

vestima, zajedno sa saoptenjem Lina, da e policija konano stati na put

ovakvim problemima. Veina kalifornijskih urednika posvetila je veliku panju

ovoj prii jednog dana ili malo vie, a onda su je zanemarili. Aneli Pakla su bili

u udarnim vestima i pre, a Linov izvetaj - baziran na pregledu starih policijskih

izvetaja - sadrao je malo novijih vesti.

7 Miki Spilejni (Mickey Spillane, roen 1918.) - Poznati ameriki pisac detektivskih romana. Njegovi likovi

cesto su opsednuti isaenim nasiljem ili perverznim seksualnim radnjama. (Prim. prev.)

zdls & meteori

23

Aneli su stavljeni za opskurnost na stub srama jo jednom, ali plimu je

pokrenuo dopisnik Njujork Tajms iz Los Anelesa koji je dugakim i jezivim

izvetajem prokomentarisao Linov izvetaj. On se pojavio u Tajmsu esnaestog

marta na naslovnoj strani u dve lajfne, to je bio sav podsticaj koji je prii bio

potreban: gruvanje je poelo. Tajm je zapoeo sa naslovom Divljaci u levom

uglu prve strane. Njuzvik je sve to ulanao sa naslovom Divljaci na desnom

delu. A kada se praina malo slegla, nacionalni mediji su uzeli stvari u svoje ruke.

Bilo je tu seksa, nasilja, kriminala, raznih ludorija i prljavtina - sve u jednom

paketu. Sledi deo lanka iz magazina Njuzvik iz devetsto ezdeset i pete, koji

opisuje prvomajsko okupljanje godinu i po ranije:

Oko dve stotine motociklista u crnim konim jaknama urliu na travnjaku

pribliavajui se jedni drugima u blizini gradia Potrervil koji se nalazi u junoj

Kaliforniji, Njihova razjarenost ostavila je tragove opscenitosti u lokalnim

barovima. Zaustavljali su automobile i otvarali im vrata pokuavajui da se

doepaju ena iz automobila. Neke od enskih pripadnica su leale na sredini

ulica i sugestivnim pokretima imitirale masturbaciju. U jednom baru, grupa

motociklista prebila je ezdesetogodinjeg oveka i pokuala da otme kelnericu.

Tek kada se sedamdesetak policajaca iz okolnih gradova, udruujui se sa

saobraajnom policijom, policijskim psima i vodenim mrkovima ukljuilo u

akciju, razbojnici su se uplaili i brzo popeli na Harli-Dejvidson motore i pobegli

iz grada.

Njuzvik i Tajm su invaziju iz ezdeset i tree uporedili sa filmom Divljak,

baziranom na slinom incidentu u gradu Holister (Kalifornija) devetsto etrdeset

i sedme, u kome je glavnu ulogu tumaio Marlon Brando... koji je Tajm opisao

kao iseak iz ivota opora zloestih motociklista siledija koji se zovu Crni

odmetnici. Ali film Divljak je brzo pao u zaborav, pie Tajm, zato to su likovi

bili previe divlji, i nasilje koji su poinili nije bilo uverljivo i mogue, toliko da

uini da lakoverna publika poveruje.

Ko bi, na kraju krajeva, mogao da poveruje da banda Huna na dvotokaima

mogla da napadne i zastrai ba ceo grad u Kaliforniji? Tajm nije poverovao. Bar

ne hiljadu devetsto etrdeset i sedme, kada se prvi takav incident dogodio; a nije

ni pedeset i tree, kada je film prvi put prikazan; a nije ak ni deset godina kasnije

kada se slina stvar dogodila, samo u drugom gradu. Ali dvadeset i estog marta

ezdeset i pete, osamnaest godina posle prvog tzv. motociklistikog zlostavljanja

graana u Americi, Tajm je konano ukapirao celu stvar, tako da su njihovi

urednici odmah alarmirani. Huni stvarno postoje! Krili su se osamnaest godina,

glancajui svoje motore i uljei svoje lance, dok javni tuilac Kalifornije nije

odluio da ih predstavi tampi. Zapadni dopisnik novina Tajm nije gubio ni asa

u obavetavanju glaveina u kui, koji su odmah plasirali vest na super udarnom

mestu: Poslednja nedelja u filmu Divljak postoji - i to u stvarnom ivotu oko nas!

zdls & meteori

24

Lin je zadivio javnost planinom dokaza o Anelima Pakla, pie Tajm...

ova zlokobna grupa ozbiljno deluje... Sluaj silovanja prouzrokovao je Linovu

istragu. Prole jeseni, dve tinejderke su kidnapovane od svojim momaka i

silovane od strane nekoliko lanova bande. Ovo je bila vapijua kleveta, jer su

sve optube protiv etvorice lanova Anela Pakla odbaene mesec dana od

njihovog podnoenja. U elji da pria bude to krvolonija, a samim tim i

senzacionalnija, novinari su oigledno prevideli stranicu Linovog izvetaja na

kojoj pie jasno ,,da bi svaka mogua naredna istraga mogla da se dovede u

pitanje jer je navodno silovanje bilo iznueno izjavama rtava koje nisu

prepoznale poinitelje. U pismu od dvadeset i petog septembra ezdeset i etvrte,

javni tuilac okruga Moterej zatraio je od suda da optuene oslobodi - to je bilo

saglasno miljenju porote. Svemu tome doprineo je i komentar erifovog

advokata okruga Monterej: Doktor koji je pregledao devojke nije pronaao

tragove silovanja, rekao je on. ,,A povrh svega, jedna od devojaka je odbila da

svedoi, dok je drugu testirao detektor lai koji je pronaao da je njen iskaz

prilino nepouzdan. Ovo je bilo poprilina glupost, tako da Tajm nikako nije

mogao da joj pronae mesta u svojoj senzacionalnoj vesti. Umesto u umerenijem,

lanak je jo podigao nivo optubi, potkrepljujui to falsifikovanom statistikom:

Otkriven jo pedesete u Fontani, gradiu udaljenom oko dvadesetak kilometara

od Los Anelesa, klub sada broji oko etristo pedeset lanova u Kaliforniji.

Njihov dosije za seksualne perverzije, promet droga i tue dugaak je nekoliko

metara. U njemu se nalazi 874 teka prekraja (silovanje, ubistvo), 300

razbojnikih prekraja (kraa), 1682 laka prekraja (tua) i 1023 verbalna

prekraja (vreanje linosti). Samo osamdeset i pet osoba je osueno na zatvor ili

rehabilitacione centre.

Nita nije sveto lanovima ovakvih grupa. Njihov obred inicijacije, na primer,

zahteva od svakog novog lana da sa sobom dovede enu ili devojku (oni ih zove

ovce) koja je spremna da sa bilo kojim pripadnikom bande stupi u seksualni

odnos. Ali njihove omiljene aktivnosti su, oigledno, zastraivanje gradova...

Tajm je posle ovoga pustio u javnost priu o invaziji u Potervilu otprilike u

isto vreme kad i Njuzvik. U nastavku lanka pisalo je:

Kada nisu u braku nekom pripadnicom bande, Aneli ponekad imaju seksualne

odnose sa decom nekog lana ili sa neudatim enama koje se drue sa bandom -

obino, oni iznajme neku kuicu na ivicu grada, gde menjaju ene i devojke,

drogiraju se, i sa zajednikom strau popravljaju motore. U meuvremenu,

Aneli kradu motore i delove za iste - oni ak imaju ogromni kamion i skladite

gde sklanjaju i popravljaju ukradene maine. Kasnije, oni odlaze na svojim

motociklima da pronau nove inspiracije za svoje prljavo i odvratno ponaanje.

zdls & meteori

25

Bilo je jasno da nema mesta za ovakve pojave u Velikom Drutvu, a Tajm je

bio empatian u stavu da se oni moraju zaustaviti. Spremni lanovi drutva,

nauie pameti ove odvratne grubijane. lanak se zavravao sa prizvukom

trijumfa:

(...) Sve lokalne institucije za zakon i red sada su snabdevene dosijeima o svakom

lanu Anela Pakla, i svim slinim grupama, ba kao i svi pijunski odredi koji

e pokuati da udu u trag ovim bitangama gde god da se nalaze. Vie im nee

biti dozvoljeno da ugroavaju ivote, sigurnost i mir potenih graana ove

drave. (Lin) Za dostignue tog cilja pomolio se hiljade i hiljade graana drave

Kalifornije.

Nije bilo sumnje da se dosta ljudi molilo te nedelje u Kaliforniji, ali nisu svi

ba bili tako puni odobrenja. Aneli Pakla su se gadno nasmejali kad su proitali

kakvo su smee novine plasirale u javnost o njima. Druge motociklistike bande

su na Anele gledale sa izvesnom dozom zavisti. Kalifornijske policajce je

hvatala jeza od prospekta koje su dobili o pripadnicima motociklistikih grupa.

A mnogobrojne itaoce novina Tajm obasipao je ozbiljan strah koji je sigurno

pretvorio u paranoju8.

Ono to je znaajno u vezi sa ovakvim Tajmovim stavom je, ne njegov

persiflirani odnos prema stvarnosti i injenicama, ve njegova snaga. U martu

ezdeset i pete, Aneli Pakla praktino nisu ni postojali. Klub je, po njihovom

raunu, brojio svega osamdeset i pet glava u celoj Kaliforniji. Rutinsko policijsko

zastraivanje uinilo bi nemoguim da lanovi nose svoje boje u bilo kom

gradu osim u Ouklendu. Broj lanova u ogranku u San Francisku smanjio se,

proterivanjem i hapenjem nekih lanova, na jedanaesti Originalni ogranak u

Berduu (ukljuujui i Fontanu) toliko je degradirao, da je ostalo samo nekoliko

lanova koji su reili da potonu zajedno sa brodom. U Sakramentu su dve

vedete, erif Don Mizerli i saobraajni policajac Leonard atoan, toliko

zagoravale ivot Anelima da su oni ve planirali veliko preseljenje za

Ouklend... a ak je i tamo bilo teko za ivljenje. Nikada nismo znali kada e ti

govnari da upadnu u El Adob i postoje nas uza zid sa uperenim samaricama,

sea se Soni Barger. ak smo poeli da pijemo na arlatanskim mestima kakvo

je Sinners Club samo zato to su imali zadnji izlaz i jedan veliki prozor gde je

moglo lako da se zbrie. Ba smo bili u govnima. Stalno u nokdaunu.

8 Time je dana kada je objavljen lanak prodao 3.042.902 primerka. (Prim. aut.)

zdls & meteori

26

*

Dobar reporter, ako izabere pravi pristup, moe da razume ak i maku uli

Arapina. Izbor pristupa je glavni problem; ako je on pogrean, reporter ostaje na

kraju zbunjen sa promaenim ciljem. (I. J. Libling)

*

U vreme podnoenja famoznog izvetaja, po optem priznanju, drava

Kalifornija se ve petnaest godina bavila problemom kriminalne zavere

najopasnije vrste - ipak, u izvetaju na pet gusto kucanih stranica o siledijskim

aktivnostima Anela Pakla - gde je bilo okrivljeno od desetak do stotine zloinaca

- izvetaj je pominjao samo esnaest hapenja i dve osude. ta ovek da pomisli

o svemu tome? U jednom delu izvetaja napisano je da je od etristo pedeset i tri

identifikovana Anela Pakla, sto pedeset i jedan poinio teak prestup. Ovakva

vrsta statistike omoguava poreskim obaveznicima veru u pravne institucije

sistema... A bilo to i duplo prosvetljenje ako su etristo ezdeset i tri Anela Pakla

stvarno postojala u vreme kada je statistika zvanino objavljena. Naalost, u to

vreme bilo je jedva stotinak. Od ezdesete broj lanova nikad nije prelazio broj

dvesta, a takoe, jedna treina pomenutog broja samo je nosila ime Aneo Pakla...

Bivi lanovi, koji su se ili poenili ili suvie ostareli, oblaili bi boje samo

jednom ili dvaput godinje zbog nekog velikog dogaaja, poput prvomajskog

okupljanja.

Linov izvetaj takoe pominje nekoliko vrsta ovakvih okupljanja, ali njihov

opis nije u potpunosti objektivan. Iz oiglednih razloga, policajci su retko kad

posmatrai zloina u progresu, tako da obino moraju da se oslone na informacije

koje saznaju od drugih.

Njuzvikova verzija napadu u Portervilu je doslovno prepisana iz Linovog

izvetaja. Jo jedna verzija tog dogaaja se pojavila petog septembra ezdeset i

tree, u Portervilskom Farm Tribjunu. lanak je napisao reporter Tribjuna Bil

Roders koji je i bio svedok pomenutog dogaaja. Naslov je glasio: DOLI SU,

VIDELI SU, ALI NISU POBEDILI.

Portervilska policija je saznala u subotu ujutru da e motociklistika banda iz

Kalifornije moda napasti Portervil tokom vikenda. Oko podneva, motociklisti su

poeli da se sakupljaju kod glavne ulice i Oliva, sa Orlovima koji su se nalazili

u samom centru pijane mase.

Neki od motociklista su bili u Muri Parku. Niko od onih koje smo videli nije se

ponaao nedolino.

Predvee, veliki broj motociklista je stigao i usidrio se kod glavne ulice i Oliva.

Na telefon se usijao. Ljudi su hteli da znaju ta e gradske vlasti poduzeti po tom

zdls & meteori

27

pitanju. Traili su od nas da pozovemo Nacionalnu gardu i zatraimo od njih da

donese i naorua graane runim sekirama i samarama.

Oko pola sedam proverili smo glavnu ulicu. ou samo to je poeo. Oko 200

motociklista, ukljuujui i ene i poneko dete, postajali su uasno glasni; neki od

njih su na ulici zaustavljali i maltretirali peake i ljude na motorima; oko 100 ili

moda malo vie motociklista, bilo je parkirano na istonoj strani glavne ulice.

Vratili smo se u policijsku stanicu. Toriian i Serl su drali stvari pod kontrolom

kod motociklista, a Poraco im se pridruio. Jo uvek nije bilo nikakvog nasilja,

ili bilo kakvog drugog razloga da bi policija nekog uhapsila. Bio je to sluaj u

kome se eka da se situacija sama od sebe razvije. Doneta je odluka da se Muri

Park zatvori.

Oko osam uvee, policijski radio je javio da je motociklistika grupa krenula na

istok. Postojala je mogunost da vie nee prilaziti gradu. Ali, samo nekoliko

minuta kasnije, javljeno je da je izbila tua u klubu na periferiji grada u Dojl

koloniji. Zatraena su i ambulantska kola.

Takoe, javljeno je da se banda vraa nazad u grad.

Doneta je odluka da je motociklistika banda zadri van grada...

Tokom veeri policijska telefonska centrala bila je usijana od poziva ljudi koji su

za sebe tvrdili da su graani, i koji su zahtevali zatitu, vreajui policiju.

Saobraaj je bio teko zakren u glavnoj ulici; oko 1500 graana je stajalo oko

glavne ulice i Oliva i posmatralo ta e se dogoditi. Motociklistika banda, moda

njih oko 300 siledija u tom trenutku, u stanju divljakog pijanstva, ometalo je

saobraaj, razbijalo flae na ulici koristei pogani jezik vreajui sve ostale,

ponaajui se kao da se na nekoj svojoj zabavi.

Policija je bila ometena gustim saobraajem i masom graana koja je sve to

posmatrala. Probijali smo se kroz guvu u policijskim kolima dok je ef kroz

megafon pozivao narod Portervila da se skloni sa ulice.

Rezultat - niko se nije sklonio; dok su drugi pristizali da vide ta e se dogoditi,

motociklistiki klan je zvidao policiji.

Glavna ulica je bila blokirana od Gardena do Oliva i zatvorena za saobraaj;

saobraajna policija je bila na jugu, a redovna policija na severu. Teritorija se

brzo oistila od saobraaja; grupa motociklista je shvatila ta policija radi:

preputa im slobodno blok glavne ulice.

Oko pola deset uvee policajci odreda za uzajamnu pomo sakupili su se u

gradskoj policijskoj stanici. Toridian im je objasnio plan akcije - trebalo je da se

spuste juno glavnom ulicom u kolima, a onda da juno pola bloka peaka dou

do motociklista; niko ne sme da ide na sever. Jedinice Saobraajne policije ostae

juno od Oliva i glavne ulice. Nareeno im je da ne reaguju na psovke i vreanja

ili e dobiti otkaz i otii u zatvor.

Vatrogasna kola bila su postavljena kod Penijeve trgovine; policija je krenula sa

pendrecima i samarama, bez sirena, samo sa rotacionim svetlima.

zdls & meteori

28

Motociklistiki klan se grupisao na sredinu ulice, neki od njih su legli na asfalt.

Toriian je predvodio policijske snage, govorei kroz megafon: Imate pet

minuta da napustite grad. Krenite. Prkos je oslabio. Motociklisti su krenuli. Neki

od njih su se opirali, pa je nekoliko uhapeno. Vatrogasci su krenuli niz ulicu

terajui motocikliste mrkom. Jedan od motociklista je krenuo na motoru na sever

i bio je oboren vodenim mrkom.

Mnogi od bandita su krenuli na jug i nastavili da idu. Neki su se zaustavili kod

sportskog centra. Policija je krenula da oisti Muri Park. Pretraila je sva mogua

skrivalita i haustore.

Voe tri glavna kluba odvedena su u policijsku stanicu na ispitivanje, dok su

ostali motociklisti ekali kod sportskog centra. Aneli Pakla su pripretili

zahtevom: da ako uhapeni lanovi ne budu puteni, svi ostali motociklisti e doi

da ih oslobode.

Toriian je rekao da je jedino mogu da ih oslobode ako plate zakonom odreenu

kauciju. Policajci sa pukama bili su spremni da deluju ako se dogodi bilo ta

slino.

Oko pola tri posle ponoi neki motociklisti su krenuli nazad u Portervil. Toriian

ih je presreo na mostu blizu glavne ulice. Rekao im je da se vrate nazad ili e biti

uhapeni, a njihovi motori oduzeti i zaplenjeni.

U zoru, nekoliko motociklista je jo uvek bilo u okolini grada. Meutim, svaka

opasnost od nasilja i razbojnitva bila je prekinuta i spreena.

*

ovek koji sve shvati i pojave naziva pravim imenom, teko da bi mogao da

uopte hoda ulicama a da ne bude igosan kao dravni neprijatelj. (Lord Halifaks)

*

Malo manje upadljiv primer kako policijski izvetaj moe da ima tendenciju

da previe dramatizuje Anele Pakla je okupljanje koje se dogodilo etvrtog jula

hiljadu devetsto ezdeset i etvrte u Vilitsu, umskom gradiu sa oko trideset i

pet hiljada stanovnika u zapadnoj Kaliforniji. Oficijalnu verziju prati objanjenje

domaice iz San Franciska, gospoe Teri Vitrajt, iji je mu roen u Vilitsu. Dve

verzije nisu kontradiktorne, ali razliku u taki gledita je oigledna i sugerie da

aktivnosti Anela Pakla esto zavise od onog ko ih opisuje.

Evo ta je gospoa Vitrajt napisala u pismu koje je datirano dvadeset i devetog

marta ezdeset i pete godine:

Dragi Hantere,

zdls & meteori

29

Prvi put sam u ivotu videla Anele Pakla na proslavi 4. jula u Vilitsu

(Kalifornija). Vilits je maleni grad koji je udaljen oko 50 kilometara od San

Franciska. Svake godine za 4. juli grad organizuje karneval, paradu, ples, itd.

Otili smo tamo, i u glavnoj ulici u Vilitsu videli smo Anele Pakla koji su zauzeli

skoro blok i po, izlazili i ulazili u jedan veoma popularan bar. Mi (Lori, Barbi,

Teri i ja) etali smo niz ulicu i onda je odjednom jedan ovek, koji je nosio crnu

konu jaknu, izme, prljavu crnu majicu, itd., zgrabio Lori za ruku i priao sa

njom izvesno vreme. Pitao je kako se zove i gde ivi, a sve vreme je bio vrlo

ljubazan i fin. Ovo se desilo oko pola tri popodne. Kasnije te veeri otili smo do

jedne starije ene gde smo bili smeteni dok smo bili u gradu. Oni ima sestria

koji se zove Lari Dordan. On je Indijanac koji ima oko 27, 28 godina. On je

takoe roak Fila Dordana, profesionalnog igraa u NBA koji je nastupao za

Njujork Nikse i Detroit Pistonse. Ali, vratiu se na Larija Dordana; oko pola

osam te veeri pojavila se neka devojka na vratima koja je plakala i zapomagala:

Elejn, Elejn, pomozi mi. Potrala sam do vrata i videla tamo i Larija kome je

krv curila niz vrat i slepoonicu. Elejn, njegova ujna, bila je u oku, tako da sam

ga ja odvela do kupatila i oistila i previla. Na nekoliko mesta bio je iseen noem

ili brijaem od strane Anela Pakla. Nikada nismo utvrdili zato su ga napala

estorica ili sedmorica Anela Pakla, ali on takav tip koji je pun sebe i misli da je

bolji od svih. Ali on nije tip koji voli da se tue, ali nije ni tip koji bi dozvolio da

ga neko provocira ili vrea. To je malo teko objasniti, mislim da bi ovek morao

da ga poznaje da bi to razumeo. Ako poznajete nekog Indijanca, onda razumete

o emu govorim.

Teri se vratio (on je bio otiao do marketa) i posle razgovora sa Larijem i kraeg

ubeivanja, strpao ga je u kola i odvezao u bolnicu. Svi su, naravno zbog proslave,

bili prilino pijani, i hteli su da se skupe zajedno i oteraju Anele Pakla iz grada,

ali nisu.

Jedan drugi na poznanik koji se zove Fric Bai, takoe je pretuen od strane

Anela Pakla. On je otiao kui po puku, ali ga je policija uhvatila i odvela u

zatvor na jednu no.

Sve u svemu, nije previe tete nainjeno, ali se neko nespokojstvo uvuklo meu

graane, jer niko nije znao ta e se sledee dogoditi i niko nije smeo da se opusti

i zabavlja kao to se to obino i ini kada je proslava 4. jula.

Javni tuilac ovako je opisao dogaaj:

4. jula 1965., na poziv istog barmena koji je ranije radio na proslavi Anela Pakla

u Rodeu, ouklendski Aneli Pakla odluili su se da proslavu naprave u Vilitsu.

Grupa koja se kretala napred, i koja se sadrala oko 30 lanova, stigla je u grad

dan pre. Do podneva 4. jula bilo je oko 120 motociklista i njihovi enskih

kompanjona koji su se skupili u lokalnom baru. Kao dodatak onima iz Ouklenda,

doli su Aneli iz Veleha i Rimonda, kao i lanovi Mofo kluba iz San

zdls & meteori

30

Franciska. U periodinoj tui izmeu motociklista i graana koriene su pivske

flae, lanci i limenke piva. Zabeleeno je da su neki lanovi, oni koji nisu pili

pivo, gledali tuu a da se nisu meali. Kada je policija opozvana, ovi ljudi su

sakupili sru od flaa i polili pivom mesta na podu na kojima je bila krv, kako bi

policiji oteali ispitivanje. Kada je jedan od graana otiao do kue, i doneo posle

nekoliko minuta puku, policija ga je uhapsila. U pomo su pozvani Kalifornijska

Saobraajna policija i erif okruga Medoino. Grupa je onda dobila instrukcije od

efa policije da napusti grad. Posle odlaska iz grada, neki Aneli Pakla su se tukli

izmeu sebe, ali nijedan graanin nije bio umean.

Lin-Njuzvikov raport o Portervilskom incidentu bio je maglovit to se tie

detalja, ali zato brutalan kada je u pitanju imid Anela Pakla, plasiran kao

zastraujui i ekstremno opasan za stanovnitvo. Radi poreenja, verzija oevica

gospoe Vitrajt bila je bledunjava, prilino tiha i spora, dok je policijska verzija

nabrekla od tenzije i snage opisa. Nema mnogo podataka o stvarnim injenicama,

ali razliitost u naglaavanju i kontekstu jeste i razlika izmeu udarne vesti i

nekog malog lanka na sredini lista, i tako je kod svih velikih novina i magazina.

Da li su Aneli Pakla stvarno preuzeli grad - kao to se esto optuuju da ine

- ili su samo zakrili glavnu ulicu i izazivali lokalne bade na dvoboj u ispijanju

piva i tui?

Ako bi stvari sagledali u irem kontekstu, onda bi se neumitno istaklo pitanje,

koliko uopte mogu da budu opasni Aneli Pakla? I koliko mogu ozbiljno da

priprete ivotima ljudi u Kaliforniji... ili Ajdahu, Arizoni, Miigenu, Njujorku,

Indiani, Merilendu, Floridi, Nevadi, Kanadi i svim drugim mestima iji su se

graani osetili uplaeni od njih na ovaj ili onaj nain?

zdls & meteori

31

3

Zaista se plaim za svoju zemlju kada se setim da je Bog pravedan.

(Tomas Deferson) 9

*

Ako uvaimo Linove procene, onda nas kriminalna karta Kalifornije navodi

da Anele Pakla posmatramo kao bandu sitnih prevaranata i siledija. Policija je

izbrojala etiri stotine ezdeset tri Anela Pakla: dvesta pet u Los Anelesu,

dvesta trideset i tri u oblasti San Franciska i Ouklenda, a svi ostali su ratrkani

irom zemlje. Ovo jadno odstupanje od realnosti ini da se teko prihvati neka

druga statistika. Dubiozan paket nam govori da su Aneli Pakla poinili hiljadu

lakih prekraja i sto pedeset teak zloin (kraa vozila, provala, napad). Ovo je

kolinik prekraja za sve vreme postojanje klana i za sve lanove od kojih mnogi

vie nisu aktivni.

Sveobuhvatna statistika Kalifornije za godinu ezdeset i treu nam pokazuje

da je izvreno: hiljadu ubistava, dvanaest hiljada tekih telesnih napada, est

hiljada seksualnih prekraja i dvadeset i etiri hiljada kraa. Godine ezdeset i

druge broj saobraajnih nesrea se popeo na etiri hiljade, dok je godinu dana

ranije bio tri hiljade i osamsto. Hapenja zbog droge su ezdeset i etvrte uveana

za sto jedan procenat u odnosu na maloletnika hapenja zbog marihuane; dok

lanak u San Francisko Ekgemineru kae: Venerine bolesti meu tinejderima

od petnaest do devetnaest godina su se udvostruile u odnosu na protekle etiri

godine. ak iako se uzme u obzir rast populacije, maloletnika hapenja se u

svim kategorijama uveavaju za deset procenata vie svake godine. Krajem

ezdeset i pete guverner Edmund Braun, demokrata, osuivan je od strane

republikanaca za zanemarivanje poveanja kriminala - republikanci tvrde da je

kriminalna stopa skoila za sedamdeset procenata za sedam godina guvernerove

vlasti.

Uzimajui u obzir ove podatke koji nisu toliko isticani u javnosti, teko je

razumeti kakvo bi poboljanje za red i mir prosenog graanina Kalifornije

donelo to da svakog motociklistu u dravi (po policijskim izvetajima njih je 901)

uhapse u roku od 24 asa. Ako je Saga o Anelima Pakla dokazala neto,

dokazala je neverovatnu mo Njujorke tampe. Aneli Pakla kakve danas

znamo, virtualno su delo Tajma, Njuzvika i Njujork Tajmsa. Tajms je ampion u

supertekoj kategoriji u amerikom novinarstvu. Devet od deset pria koje objave

u potpunosti opravdavaju njihovu reputaciju. Ipak, urednici ne preteruju u 9 Tomas Deferson (Tomas Jefferson 1743-1826) - Jedan od tvoraca Deklaracije Nezavisnosti i trei ameriki

predsednik. (Prim. prev.)

zdls & meteori

32

zahtevima za nepogreivost injeninog stanja, i tada ba kao i sad, oni su u stanju

da mnogo vie naduju stvar nego to ona to stvarno jeste. Bilo bi beskorisno

pokuavati da se napravi lista njihovih greaka, i pored toga svrha ovog hukanja

nije osuivanje jedne novine ili asopisa - nego da se osvetli potencijalni masovni

efekat bilo koje prie ija je kompletna osnovna struktura potpisana i rairena ne

samo od strane Tajma i Njuzvika, nego i asopisa koji uiva ogroman ugled,

Njujork Tajmsa. Tajms je uzeo Linov izvetaj bez prethodnog ozbiljnog

proveravanja injenica i prosto ga pretampao u saetoj formi. Naslov je glasio:

KALIFORNIJA PREDUZIMA OZBILJNE KORAKE U ISKORENJIVANJU

TERORIZMA BANDE SILEDIJSKIH MOTOCIKLISTA. Obim lanka bio je

manje-vie ispravan, ali je sve ostalo bila ista fikcija: Jedan bar je tajno pozvao

u goste grupu siledijskih motociklista. Oni su kidnapovali i silovali jednu

devojku. ak su otili tako daleko, da su pretili orujem oevicima - govorei im

da im se sprema kobna osveta ako nekome kau o onome to su videli. Vlasti su

imale problema da pronau oevice koji bi svedoili, tako da su morale da

obustave hapenje i odbace optube protiv poinioca.

Ovaj incident se nikada nije desio. On je kreiran, jednom vrstom novinarske

montae, od dopisnika koji je izmestio injenice. Ali za Tajms ne piu budale, niti

su urednici u listu idioti. Svako ko je radio za novine vie od dva meseca zna kako

se od obinog izvetaja o aktivnostima osiguravajueg drutva moe napraviti

najlua pria, bez straha da bi se poverenje italaca moglo izgubiti. Ono to se

iznosi, u sutini je umenost tampanja prie bez ikakve legalne odgovornosti za

to. Re navodno je kljuna u ovom umeu. Druge kljune rei su ,,taj-i-taj je

rekao (ili tvrdio), tako nas je izvestio, prema izvoru. U etrnaest novinskih

lajfni, Tajmsova pria sadri 9 ovakvih odrednica. One dve presudne su u

holivudskom stilu: navodno silovanje od strane bande, na ovogodinjoj

prvomajskoj proslavi dve devojke, stare etrnaest i petnaest godina, silovane su

od strane pet do deset lanova motociklistike bande Aneli Pakla na plai kod

Motereja. Nigde se u prii ne navodi ili citira da je prolo podosta vremena

otkada se odustalo od optube za dogaaj u Motereju - kako pie na jednoj

stranici ve poznatog nam izvetaja. Kao zakljuak prepoznaje se kurvinsko

pristrasno novinarstvo, neznatni posli u vidu priice od koje ne bi bilo nita da

nije objavljena u veini amerikih novina... Ali Tajms je ampion ak i kad grei,

a efekat ovog lanka je taj da se celoj prii da peat uvaavanja koju neumitno

proizvodi ovaj gigant - iako je, u stvari, ovaj incident histerino napumpan i

politiki motivisan.

ak i da Tajms i Njuzvik nikad nisu objavili ni slovo o ovom dogaaju, ostali

masovni mediji iz Njujorka ga definitivno ne bi promaili. Drutveni rak je ve

bio neotkriven - od strane vodeih nacionalnih novina. A onda, nedelju dana

kasnije eksplozija iz duplog topa Tajm-Njuzvik pogodila je Anele i odnela ih

pravo na vrh. Ono to je usledilo bio je neverovatan publicitet. Aneli koji su

zdls & meteori

33

osamnaest godina bili uspavani, odjednom (za est meseci) postali su ekstra

popularni, to je naravno moralo da im se obije na glavu.

Do silovanja u Motereju, oni su bili samo banda sitnih razbojnika koju su znali

samo kalifornijska policija, i naravno nekoliko hiljada poklonika. A onda su

naprasno postali najvea i najzloestija banda motociklista u dravi. U krugovima

motociklistikih bandi, njihov primat ostao je isti - a nikog drugog nije bilo briga.

A onda, kao rezultat silovanja u Motereju, vesti o njima ispunile su naslovne

strane svih dnevnih novina u Kaliforniji, ukljuujui i one u Los Anelesu,

Sakramentu i San Francisku - jednostavno su svakodnevno kreativno kopirali

vesti o ovom dogaaju koje su reporteri Tajma i Njuzvika pronalazili. U nekim

lancima pisano je kako su motociklisti pekli rtve kao kobasice na plai, a

njihovi momci su se borili kao tigrovi da ih spasu - kada se odjednom pojavilo

oko etiri hiljade Anela Pakla koji su ih opkolili i rekli: ,,Ne brinite se, klinci.

Doli smo da vam smuvamo ribe za trpanje. (A onda, prema jednom drugom

izvetaju: Jedan bradati je prislonio svoje, dlakama obavijene usne, na

devojine. Ona je vritala i otimala se. On i jo jedan Aneo su je, dok je sve

vreme vritala, odvukli u mrak. Iz tame je odjeknuo snaan vrisak koji je znaio

samo jedno...)

ANELI PAKLA SILOVALI TINEJDERE

4000 MOTOCIKLISTA IZVRILO JE INVAZIJU NA

MONTEREJ

A samo dva od navedenih osamnaest zloinstava posle prvomajskih praznika

devetsto ezdeset i etvrte izvedeno je na sud, prema Linovom izvetaju; i u oba

sluaja su bile u pitanju tue. Ovi podaci su bili dostupni tampi kako na dan

silovanja u Montereju tako i est meseci kasnije, kada je javni tuilac sazvao

konferenciju za novinare i izneo neke dezinformacije. Do tada, niko nije

pokazivao neko ozbiljno interesovanje... Ili jednostavno niko nije imao vremena,

jer je ujesen ezdeset i 1964. tampa sve raspoloive snage koristila za dogaanja

oko izbora. Bilo je to, posle svega, pravo udo. Sve to je izneseno samo da bi se

odrao balans - neko je morao da odrava stabilni puls nacije.

ak se ni senator Goldvoter nije doepao Anela Pakla. Kriminal na

ulicama, dobitna kombinacija za njega; milioni ljudi je uplaeno zbog bande

siledija koja tumara ulicama u susedstvu sirotinjskih kvartova. Demokrate bi ovo

nazvale rasistikim klevetanjem... Ali ta bi tek rekli da je Goldvoter upozorio

birae na armiju zloestih narkomana siledija kojih ima na hiljade u Kaliforniji,

a sa ograncima u celoj dravi; nije mogue da im se ue u trag, jer se

razmnoavaju brzo kao pacovi. A kreu se tako brzo na svojim zastraujuim

mainama da ogroman broj njih moe da se pojavi bilo gde, u svakom trenutku, i

opljaka i uniti drutvo?

zdls & meteori

34

*

Prljavi Huni! Kao pacovi se mnoe u Kaliforniji i razmnoavaju ka istoku.

Sluajte urlikanje Harlija. uete ih izdaleka kao grom. A onda e povetarac

doneti miris skorenjene krvi, sperme i masti... Buka e se pojaavati i pojaavati,

a onda e se oni pojaviti na zapadnom horizontu - krvavih oiju, sa tragovima

pljuvake na usnama i ponaanjem uroenika iz dungle... Oni e silovati vae

ene, opljakati vae prodavnice alkoholnih pia i poniavati gradonaelnika

vaeg grada na glavnom trgu...

Sada postoji nagovetaj. Svo to mambo-dambo sranje oko kriminala na

ulicama, suvie je nejasno. Ono to je Goldvoteru bilo potrebno je jasno utvren

koncept kriminala na autoputu, motorizovanog kriminala, od koga niko nije

siguran. A prvi put kada ga demokrate izazovu, on e mahati ispred njih

fotografijama najprljavijih Anela Pakla i itati odlomke iz novina: Odvukli su

je, dok je vritala, u mrak..., barmen jedva pri svesti, puzio je niz ank dok su

mu Aneli tetovirali izmama rebra...

Naalost, nijedan kandidat bilo koje stranke nije se dotakao prie o Montereju,

tako da je stvar, poto nije bilo drugih koje bi to interesovalo, ubrzo skliznula sa

niana javnosti. Od septembra ezdeset i etvrte marta sledee godine, Aneli

Pakla napravili su niz tunjava koje nisu dospele u javnost, kao i par arki sa

policijom u Los Anelesu i Bej Ejriju. Silovanje u Montereju im je donelo toliki

publicitet, da nije vie bilo zanimljivo baviti se njima. Svaki minut proveden na

ulicama bio je ozbiljan rizik za svakog ko nosi jaknu sa bojama Anela Pakla. Za

njih je bilo gore nego ikad - osim u Ouklendu10 - a kazna, ukoliko je neko

uhvaen, obavezno je strahovito estoka. Na vrhuncu ovog usijanja bivi Frisko

Aneo mi je rekao: Ako bih dao otkaz na poslu i sutra se vratio da ponovo jaem

sa Anelima, izgubio bih svoju vozaku dozvolu za mesec dana, boravio bih

stalno kratkotrajno u zatvoru, debelo bih se zaduio kod jemca11, i bio bih

lovljen od strane policije dok ne bih napustio grad. U to vreme, zezao sam i

10 Postojala je ozbiljna razlika u vrsti pritiska koji su Aneli trpeli u Ouklendu nego bilo gde drugde. U

Ouklandu nije bilo politikog pritiska koji se ogledao u oiglednim policijskim zlostavljanjima - stvar je vie

bila line prirode. neto slino kao obaranje ruku. Barger i njegovi ljudi slagali su se prilino dobro sa

policijom. U mnogim sluajevima, sa naravno nekoliko izuzetaka, jedni se prema drugima ophode sa slinim

emocijama. I policija i Aneli Pakla ovo poriu. Svaka asocijacija na mentalnu kompatibilnost bie opovrgnuta -

od strane obe grupe - kao da je u pitanju kleveta za komunizam. Ali injenica da su jedni i drugi mnogo slini

jasna je svakom ko je makar jednom video rutinsku kontrolu barova u koje zalaze Aneli. Odvojeno, jedni druge

proklinju do smrti, i krhko primirje esto biva poniteno ludakim jurnjavama i estokim sukobima koji retko

dospevaju u policijske izvetaje. Ipak. u pozadini buke i besa, i jedni i drugi igraju istu igru, obino sa slinim

pravilima. (Prim. aut.) 11 U Americi postoje tzv. jemci, ljudi koji su neto slino kao privatni advokati. Oni plaaju i vade ljude iz

zatvora novcem, garantuju kod suda za njih, i esto naplauju papreno svoje usluge. Najbolji primer za ovo

objanjenje je film K. Tarantina Dieki Braun. (Prim. prev.)

zdls & meteori

35

nazivao beznadenim paranoikom. A onda sam kupio veliki motocikl i poeo da

jezdim oko San Franciska i Ist Beja. Motor je bio poprilino uglaen, marke B.

S. A., i nije imao ama ba nikakve slinosti sa motorima Harli-Dejvidson, a moje

boje je predstavljala obina meklaud jakna, zadnja stvar koju bi jedan Aneo

Pakla obukao. Za tri nedelje posle kupovine motora, bio sam uhapen tri puta i

skupio toliko poena12 da sam izgubio vozaku dozvolu - koju sam povratio skoro

svakodnevnim smaranjem. Nikada je ne bih tako brzo povratio da nisam plaao

ogromne kaucije i fanatino insistirao u postupcima protiv mene, to je izgledalo

kao pria koja nikada nee da se zavri sa svim tim sudijama, advokatima,

policajcima i ostalima koji su mi stalno govorili da je moj sluaj izgubljen. Pre

nego to sam kupio motor, imao sam vozaku dozvolu dvanaest godina i napisali

sam samo dva saobraajna prekraja - oba zbog prebrze vonje -jedan u Pajkvilu

(Kentaki), a drugi negde blizu Omahe. To to sam izgubio dozvolu za samo tri

nedelje bio je ogroman ok za mene.

Situacija je bila toliko loa da su se ak i ugledni motociklisti alili da su

stalno uznemiravani. Policija je zvanino odbijala da to potvrdi, ali malo posle

Boia te godine policajac iz San Franciska rekao je jednom reporteru:

Srediemo taj ljam. Traili su rat, i dobie ga.

Na koga tano mislite? upitao je reporter.

Znate vi na koga mislim, rekao je policajac. Aneli Pakla, siledije i

manijaci na motorima.

Mislite na svakog ko vozi motor? pitao ga je reporter.

Nevini e morati da pate zajedno sa krivcima, odgovorio mu je policajac.

Kada sam zavrio priu, prisea se reporter, pokazao sam je policajcu i

otrao na ulicu ispred Palate pravde. On se nasmejao i pozvao drugog policajca.

'Pogledaj ovog', rekao mu je, 'bei da ne bi najebo.'

Jedini znaajan proboj tampa je uinila tokom zime devetsto ezdeset i

etvrte godine, kada se u San Francisko Hronikly pojavila serija lanaka bazirana

na nekim urkama Anela Pakla u Frisko ogranku - u diskoteci u kojoj su vrene

stalne racije i koja je zatvorena skoro u isto vreme kada se pomenuta serija

lanaka pojavila. U meuvremenu, ogranak Anela u Ouklendu se poprilino

proirio zbog izbeglica. Iz Berdua, Hejvarda, Sakramenta, Aneli su beali u

nekoliko preostalih utoita. Do decembra, Bargerov ogranak je brojio toliko

lanova da su poeli da im ponestaju neprijatelji - pa su polako poeli da prelaze

most i napadaju Frisko Anele. Barger je osetio da je Frisko ogranak, koji je

dozvoljavao svojim lanovima da se okupljaju samo do jedanaestorice, toliko

obeastio tradiciju Anela Pakla da bi ih trebalo kazniti i oduzeti im ,,boje. A

onda je objavio da ukida Frisko ogranak i naredio im da mu predaju jakne sa

obelejima. Aneli iz Frisko ogranka su to odbili, ali su se prilino uplaili kada

12 U Americi se za saobraajne prekraje, pored novane kazne, dobijaju i poeni - tako da onaj ko skupi

dovoljno poena, gubi vozaku dozvolu na odreeno vreme. (Prim.prev.)

zdls & meteori

36

su se Aneli iz Ouklenda stutili na njih kao besni psi. ovee, samo smo sedeli

u nekom baru, izjavio je jedan od njih, kulirali, pijui pivo i igrajui bilijar, kad

bi se odjednom na vratima pojavili kao sotone sa lancima i razjebali nas.

Konano smo ih sjebali, onako tvrdo i muki, rekao je jedan Aneo iz

Ouklenda. Otili smo do mesta gde su visili i upalili jedan od motora. Trebalo je

to videti - zapalili smo ga nasred ulice, ovee, a onda upali unutra i ibali ih do

besvesti. Kakva je to bila tua! Izlupali smo ih kao nicle!

To se desilo u decembru. Sledea dva meseca bilo je zatije... A onda je doao

izvetaj javnog tuioca, neviena glupost koja je otvorila jo more mogunosti.

Sve se potpuno promenilo za trenutak. Bili su banda vucibatina koja je grebe za

svaki dolar... a sledeeg dana opsedali su ih horde novinara, fotografa,

dokumentarnih pisaca i svakakvih ljudi iz ou-biznisa koje je zanimala samo

ozbiljna lova. Do polovine ezdeset i pete, Aneli su postali poznati kao glavna

panamerika avet.

Pored toga to su se pojavili u naslovnim stotinama dnevnih novina i

svakakvih magazina, Aneli su pozirali televizijskim kamerama i odgovarali na

pitanja u tok-ouima na radiju. Davali su redovno izjave tampi i cenjkali se sa

holivudskim dilerima droge i urednicima magazina. Proganjali su ih mistici i

pesnici, hrabrili su ih studenti-buntovnici, pozivali su ih na urke i koktele liberali

i intelektualci. Cela stvar postala je previe udna i ostavila je dubok trag u

ponaanju aice Anela koji su jo uvek hrabro nosili boje. U njima se razvio a

prima-donna kompleks - zahtevali su novac za svaki intervju ili poziranje

fotografima. Njujork Tajms se ozbiljno obruio na ovakve zahteva; kao primer

navodim izvetaj iz Los Anelesa drugog jula ezdeset i pete, u kome pie:

ovek koji se predstavio kao ,,PR13 Anela Pakla izaao je pred novinare i

ponudio da proda fotografije sa urke koju su Aneli imali za vikend - zahtevao

je da mu se plati od petsto do hiljadu dolara. Takoe, ponudio se da organizuje

intervjue sa nekim lanovima za koje traio sto dolara za svaki, ili mnogo vie

ako bi se u to ukljuile i fotografije. Taj ovek je rekao da moe biti mnogo

opasno za bilo koga ko eli da ode u San Bernandino bar gde se grupa obino

okuplja. Dodao je da bi bilo pametno da se unapred plati ,,zatita. Takoe je

izjavio da je jedan magazin platio hiljadu dolara samo za dozvolu da njihov

fotograf provede sa grupom jedan vikend.

Izvetaj je bio kombinacija istine i potpunog apsurda, jedinjenje koje

proizvela injenica da je dopisnik Tajmsa iz Los Anelesa imao ozbiljnu

dugotrajnu averziju prema svemu to je povezano sa Anelima Pakla. Njegovi

razlozi bili su fenomenalni; obeali su mu da e ga prebiti ukoliko napie priu o

Anelima a prethodno ne plati njihovom ogranku. Nijedan novinar ne voli da ga

ucenjuju novcem kada ima zadatak, a normalna reakcija je - ili makar tako obino

13 Public relation - ovek za odnose sa javnou. (Prim. prev.)

zdls & meteori

37

novinari reaguju - brza odluka da se baci na priu kao buldog na meso i napie

je po svaku cenu.

Tajmsova reakcija bila je mnogo suptilnija. Oni su pokuali da ignoriu

Anele nadajui se da e oni sami otii. A to je potpuno suprotno od onoga to se

dogodilo. Pria je krenula da zauzima sve vee i vee razmere, a udovita koja

je sam Tajms napravio vratila su se da ga progone. Ovde imamo aku siledija,

bez ikakvog legalnog statusa ak i u San Bernandinu, koja zahtevaju hiljadu

dolara od bilo kog novinara koji eli da provede s njima makar i jedan vikend.

Mnogi Aneli su se s tim jednostavno zajebavali, ali pri ovakvom stanju stvari,

bilo je nekoliko njih koji su traili potenu lovu za uinjenu uslugu... A njihove

zahteve je uinio moguim Jedan magazin koji je platio hiljadu dolara (tako tvrdi

Tajms) ili hiljadu dvesta dolara (kako tvrde Aneli). Pitanje ovakvog

potraivanja je veoma nezgodno, pa ak i da urednici priznaju da su spremni ili

da su plaali za ovakve stvari, novinari/fotografi koji obavljaju ovakve zadatke

e uiniti sve da izbegnu da se etiketiraju. Aneli su u poetku otvoreno priznavali

da su uzimali novac, ali su kasnije to poricali kad ih je Soni Barger opomenuo da

mogu da ulete u probleme za poreznicima. Meutim, taj Lajfov fotograf proveo

je poprilino vremena sa Anelima, radei na foto-senu koji nikada nee biti

objavljen.

Ono to pokazuje i drugu stranu prie je i zanimljiv podatak - novac koji su

Aneli zaradili je doao od ideje oveka koji zarauje preko sto hiljada dolara

godinje zastupajui poznate face, prvenstveno iz sveta mode, ali iz drugih grana

ou-biznisa. Ovaj tip je bio ,,PR kome su dobro bili poznati koraci Tajmsa. On

je bio upoznat sa Anelima jo kada su poinjali u Berduu, ali on nikada nije bio

njihov ,,PR - imao je sa njima usmeni dogovor, razmenili su brojeve telefona i

to je sve. Voleo je da prati lude novinske prie, a njegova energinost

omoguavala mu je da ,,ima njuh za isplative investicije. (On je u leto ezdeset

i pete rukovodio Klubom oboavalaca Anela Pakla i prodavao odlino majice

sa njihovim logom... Sve dok Aneli nisu objavili da e unititi svaku majicu

koji vide na nekome, tanije, da e na licu mesta pocepati i majicu i njenog

vlasnika.)

On je, na kraju krajeva, potpuno izvrnuo dotadanji stav ogranka Anela

Pakla iz Berdua, zahtevajui novac od svakog ko bi eleo da ih vidi. I zato to

niko (osim Jednog magazina) nije hteo da plati, i zato jer takoe niko nije

provalio njegov blef, ovek se pola godine predstavljao kao osoba koja je kontakt

za Anele iako on vie nije bio blizak s njima. Aneli 1/ Berdua su napravili istu

greku kao i Dik Nikson - prerano su dostigli svoj vrhunac. Publicitet za silovanje

u Montereju