hukuk terimleri

  • View
    227

  • Download
    13

Embed Size (px)

Text of hukuk terimleri

TRKE - FRANSIZCA DARE HUKUKU TERMLER SZLDictionnaire de termes juridiques en droit administratif: Turc-FranaisKemal Gzler

1

Aaciliyet: urgence acz (deme gszl): insolvabilit ak deerlendirme hatas: erreur manifeste dapprciation ak takdir hatas: erreur manifeste de lapprciation adem-i ifa defi: exceptio non adempleti contractus adem-i tahsis karar: dcision de dsaffectation adem-i temerkz: dconcentration adl aama: phase judiciaire adl kolluk: police judiciaire adliyeden dolay devletin sorumsuzluu ilkesi: principe de lirresponsabilit de letat du fait de justice ar hata: faute grave ar kusur: faute lourde ar ve bariz yetki tecavz: irrgularit extrmement grave et flagrante ar zarar: prjudice grave ahde vefa: pacta sunt servanda ahlk d nitelik: caractre immoral ahlk dzeni: ordre moral ahlk dzensizlik: dsordre moral ahlaklik denetimi: contrle de moralit aidat: redevances aidatlar (sosyal gvenlik kesintileri): cotisation sociale akd durum: situation contractuelle akd geri satn alma: rachat contractuel akd grevlendirme: investiture contractuelle akd hkmler: clauses contractuelles akd iliki: relation contractuelle akd nitelik: nature contractuel akd sorumluluk: responsabilit contractuelle akd: contractuel kit: cocontractant aktif idare: administration active alnan mallar: biens de reprise alnd belgesi: rcppiss alt-devir: subdlgation alt-yklenici: sous-traitant ama: but amir: suprieur hirarchique amme emlakinin igaline ilikin szlemeler: contrat comportant du domaine public mme menfaati: intret public mme selameti: tranquillit publique mme sknu: tranquillit publique anayasa hukukunun devamszl: discontinuit du droit constitutionnel anayasal deerde ilke: principe de valeur constitutionnelle

2

anayasal kamu hizmetleri: services publics constitutionnels antsal grnm: perspective monumentale anlama: convention anormal olarak ar: anormalement grave anormal ve zel risk: risque spcial et anormal anormal zarar: prjudice anormal apak sakatlklar: irrgularits flagrantes, ara ilemler: actes intermdiaires ara: moyen aratrma: enqutes arazi-i metruke: res communes, res publica,biens affects lusage de tous arz ibirlikiler: collaborateurs occasionels arzi ykmller: requis occasionnels asalet: titularisation asl grevli: titulaire asl maksat: but principal asil: titulaire asl formalite: formalit substantielle asl memuriyet: titularisation asl usl kurallar: formalits substantielles asl: originaire ast, subordonn hirarchique ar ve zel bir yararlanma: usage priatif et anormal atama ilemi: acte de nomination atama: nomination av tezkeresi: permis de chasse avans: avances ayakta durma cezas: mettre un lve au piquet aynen tazmin: rparation en nature ayn sutan dolay birden fazla ceza verilemez: non bis in idem ayn hak: droit rel ayniyet: identit ayrlabilir ilem: acte dtachable ayrlabilir: dtachable azil: rvocation B bamsz idar otoriteler: autorits administratives indpendantes bamsz: indpendante, balayc g: force obligatoire bal yetki: comptence lie ballk ilkesi: principe de rattachement bakanlk karar: arrt ministriel bakanlk: dpartement ministriel bakm ilemleri: acte de soins 3

bakiye yetkiler: comptences rsiduelles basn aklamalar: communiqus la presse basit ounluk: majorit simple basit deerlendirme hatas: simple erreur dapprciation basit emanet: rgie simple basit idar makamlar: simples autorits administratives basit ilemler: actes simples basit kusur: faute simple basit szlemeler: contrat simple bastrc: rpressive babakan: premier ministre balangtan itibaren: ab initio batl: nul batl-iptal-butlan: nul-annulation-nullit bayndrlk eseri sahibi: matre de louvrage bayndrlk eserleri: ouvrages publics bayndrlk eserlerinin dokunulmazl ilkesi: principe dintangibilit des ouvrages publics bayndrlk eserlerinin kullanclar: usagers des ouvrages publics bayndrlk ihaleleri: marchs de travaux publics bayndrlk ii mteahhitleri: entrepreneurs de travaux puplics bayndrlk ii: travaux publics bayndrlk ileri: travaux publics bayndrlk ilerinin daim zararlarndan dolay sorumluluk: responsabilit pour dommages permanents de travaux publics bayndrlk szlemeleri: marchs de travaux public bedavalk ilkesi: principe de gratuit bedensel zararlar: dommages corporels beklenmeyen hl: cas fortuit belde: commune belediye bakan: maire belediye meclisi: conseil municipale belediye vergileri iltizam szlemeleri: contrats daffermage des taxes communales belediye zabta memuru: agents de police municipale Belediyeler Kanunu: Code des communes belirleyici sebepler: motifs dterminants belirsiz hukuk kavramlar: notion juridique indtermin belirtici: indicative bihakkn sorumluluk: responsabilit de plein droit bihakkn: de plein droit bildirici: declaratif bildirim: dclaration pralable bilgi talebi: demandes de renseignements bilgilendirmeler: renseignements bilimsel, teknik ve kltrel kamu kurumlar: tablissements publics caratre scientifiques, technologiques et culturels binalar: batiments

4

binasz tanmazlar: immeubles non btis birden ok sebep: pluralit des motifs birden fazla grevde alma yasa: principe dinterdiction des cumuls bireysel idar ilem: acte administratif individuel bireysel ilemler: actes individuels bireysel makamlar: autorits individuelles bireysel sorumluluk: responsabilit individuelle bireysel: individuel bireyselletirilebilir: individualisation birim fiyat: unit de mesure birinci dereceden: titre principal birleme: cumul birlikte yaayan kadn: concubine birlikte: cumulative butlan: nullit bte: budget

C cari i: affaire courante cari ilerin yrtlmesi: expdition des affaires courantes cebir: contrainte cebr devir: alinations forces; cession force cebr geri satn alma: rachat forc cebr icra: excution force Ceza dairesi : Chambre criminelle Hukuk dairesi: Chambre civile Ticaret dairesi: Chambre commerciale ceza hakimi: juge pnal ceza hukuku anlamnda su: infraction pnale ceza meyyideler: sanctions pnales ceza sorumluluk: responsabilit pnale ceza art: pnalit cezalandrc, rpressive cezalandrc. rpressive cezalarn ahslii: personnalit des peines cidd karklklar: troubles srieux cismani zararlar: dommages corporels Cumhurbakan: prsident de la rpublique Cumhurbakanl: prsidence de la rpublique

5

alma saatleri: horaires de service ekilme: dmission ekimesiz yarg: juridiction non contentieuse elime ilkesi: principe contradictoire elime usl: procdure contradictoire evre kolluu: police de lenvironnement ifte etkili: double effet ok ar sakatlk: irrgularit extrmement grave ok ar ve apak hukuka aykrlklar: illgalits particulrement graves et flagrantes ok ar ve mazur grlemez sakatlklar: vices trs graves et inexusables D daha ara dntrme yasa: reformatio in pejus daim ibirlikiler: collaborateurs permanents daim zararlar: dommages permanents daim: permanent daimlik: permanence danan makam: autorit consultante danma grevi: fonction consultative danma organ: organisme consultatif danma usl: procdure consultative danma: consultation Dantay: Conseil d'tat dar anlamda fedprens: fait du prince stricto sensu dar anlamda idare hukuku: droit administratif au sens stricte dar anlamda kamu grevlisi: agent public au sens stricte dar anlamda szleme: convention dar yorum: interpration stricte dava ama sresi: dlai de recours dava yoluyla: par voie daction davran izgisi: ligne de conduite dayanlmazlk: irrsistibilit dayanmal sorumluluk: responsabilit in solidum def'i yolu: voie dexception def'i: exception deer yarglar: jugements de valeur deerlendirme marj: marge dapprciation, beurteilungsspielraum (alm.). deerlendirme yetkisi: pouvoir dapprciation deerlerin bilinemezlii: non-cognitivisme des valeurs deiebilirlilik ilkesi: principe de mutabilit deiebilirlilik: mutabilit deitirme: modification 6

delil balangc: commencement de preuve denetim ve ynlendirme yetkisi: pouvoir de contrle et de direction denetim: contrle deniz kamu mallar: domaine public maritime deniz kylar: rivage de la mer denizde yardm ve gemi kurtarma: assistance en mer et de sauvetage des navires denkletirici adalet: iustitia commutativa derece ilerlemesi: avancement de grade derece indirmesi: rtrogradation derece: grade derhal uygulama: application immdiate dermeyan edilememezlik: inopposabilit devam eden durumlar: situations en cours devam eden durumlara derhal uygulama: application immdiate dans les situations en cours devaml zararlar: dommage permanent devaml: permanence devamllk ilkesi: principe de continuit devlet adna: au nom de ltat devlet idaresi: administration dtat devlet idaresinin yerel makamlar: autorits locales de ladministration devlet tzel kiilii: personalit morale de ltat devlet yardmlar: subventions devlet yolu: voirie nationale devlet: Etat devletin devamll: continuit de letat devletin hesabna: pour le compte de letat devletin hukuk fonksiyonlar: fonctions juridiques de ltat devletin merkez idaresi: administration centrale de ltat devletin mlk idaresi: administration territoriale de ltat devletin zel mal statsnde bulunan tanmazlarnn satm: ventes dimmeubles du domaine priv de letat devletin sorumluluu ilkesi: principe de la responsabilit de letat devletin sorumsuzluu ilkesi: principe de lirresponsabilit de letat devletin tabi grevleri: attributions naturelles de letat devletletirme: nationalisation devralan makam: dlgataire devreden makam: dlgant devredilmi adalet sistemi: systme de le justice dlgue devredilmi yetki devredilemez: non delegate potestas delegari dlk: extriorit dtan doldurulmas: recrutement externe dier taraf da dinle: audi alteram partem dilek: souhait dinlenilme hakk: recht auf anhrung direktifler: talimat, ynerge, directives

7

direktiflerin ileri srlebilirlilii: opposabilit des directives disiplin kurulu: conseil de discipline disiplin kusuru: faute disciplinaire disiplin rejimi: rgime discipline disiplin sorumluluu: responsabilit disciplinaire disiplin soruturmas: enqute disciplinaire disiplin suu: faute disciplinaire disiplin suu: faute disciplinaire disiplin usl: procdure disciplinaire disiplin yetkisi: pouvoir disciplinaire