hr VOGEL-Višestupanjske pumpe Izvedbena serija: MPB, MPVPostrojenja kod kojih kvar ili otkazivanje funkcija može dovesti do ozljeda ili materijalnih šteta moraju se opremiti alarmima

Artikel Nr. 771074121 Rev. 02 01/2010

hr VOGEL-Višestupanjske pumpe Izvedbena serija: MPB, MPV

Upute za ugradnju, uporabu i održavanje

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

hr Sa�uvatiza daljnju upotrebu ! Pažljivo se pridržavajte ovih uputa prilikom prijevoza, ugradnje i puštanja u pogon!

EC izjava proizvo�a�a (vrijedi samo za pumpu) prema Smjernici za strojeve 2006/42/EC Dodatak II B Europskog parlamenta i Vije�a od 17.05.2006.

Proizvo�a�: Xylem Water Solutions Austria GmbH A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2

Proizvodi: Pumpe iz serije MPB40.2, MPB40.3, MPB65.1, MPB65.2, MPB100.1, MPB100.2, MPV40.2, MPV40.3, MPV65.1, MPV65.2, MPV100.1, MPV100.2, MPV125.1, MPV125.2

Navedeni proizvodi su namijenjeni ugradnji u stroj1) / zajedni�koj ugradnji s drugim strojevima1). Njihovo puštanje u pogon je zabranjeno, sve dok se to�no ne procijeni i dokaže da stroj u koji se ova pumpa treba ugraditi, odgovara odredbama Smjernice o strojevima 2006/42/EC.

Primijenjene uskla�ene norme, posebno EN 809 :1998+A1:2009+AC:2010(D) EN 953 :1997+A1:2009(D) EN ISO 12100 :2010(D) EN 60204-1 :2006/A1:2009 D

Korištene su nacionalne tehni�ke norme i specifikacije, a posebno DIN 31001

Izjava proizvo�a�a se gasi, ako se pumpa ugradi u strojeve koji ne posjeduju izjavu o sukladnosti prema Smjernici o strojevima 2006/42/EC.

Stockerau, 20.05.2009 ................................................................................................

Robert Salzbauer Provjera kvalitete

1) Precrtajte nepotrebno

Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel-Straße 2 A-2000 Stockerau Telefon: +43 (0) 2266 / 604 Fax: +43 (0) 2266 / 65311 E-Mail: [email protected] Internet: www.xylemaustria.com

Ugradnja, upotreba i održavanje Proizvodne serije MPB, MPV

MPB 100-njema�ki Stranica 1 Revision 02 �lanak br. 771074121 Izdanje 01/2010

SADRŽAJ

Natpisna plo�ica na pumpi ...................................... 2

1. Op�enito ................................................................ 3

1.1 Jamstvo ............................................................. 3

2. Sigurnosne napomene ......................................... 3

2.1 Ozna�avanje napomena u uputama za uporabu ................................................................................ 3 2.2 Opasnosti pri nepridržavanju sigurnosnih napomena ............................................................... 4 2.3 Sigurnosne upute za vlasnika / rukovatelja ....... 4 2.4 Sigurnosne napomene za radove održavanja, pregleda i montaže .................................................. 4 2.5 Preinake poduzete na vlastitu ruku i proizvodnja rezervnih dijelova .................................................... 4 2.6 Nedopušteni na�in rada .................................... 4 2.7 Zaštita od eksplozije .......................................... 4 2.8 Korištenje u skladu s namjenom ....................... 6

3. Opis izvedbe .......................................................... 7

3.1 Izvedbe .............................................................. 7 3.2 Brtvljenje osovine .............................................. 7 3.3 Uležištenje ......................................................... 7 3.4 Preporu�ene vrijednosti za razinu zvu�nog tlaka ................................................................................ 7 3.5 Dozvoljene sile i momenti na nastavcima pumpe ... ............................................................................. 7 3.6 Dozvoljeni tlakovi i temperature ........................ 9

4. Transport, rukovanje, skladištenje ..................... 9

4.1 Transport, rukovanje ......................................... 9 4.2 Me�uskladištenje / �uvanje ............................. 10

5. Postavljanje / Ugradnja ...................................... 10

5.1 Postavljanje agregata / betonski temelji .......... 10 5.2 Priklju�ivanje cjevovoda na pumpu ................. 10 5.3 Kva�ilo ............................................................. 11 5.4 Pogon .............................................................. 11 5.5 Elektri�ni priklju�ak.......................................... 12 5.6 Završna provjera ............................................. 12

6. Stavljanje u pogon, rad, stavljanje van pogona .................................................................................. 12

6.1 Prvo stavljanje u pogon ................................... 12 6.2 Uklju�ivanje pogonskog stroja. ....................... 12 6.3 Ponovno uklju�ivanje ...................................... 13 6.4 Ograni�enja pri upotrebi .................................. 13 6.5 Podmazivanje ležaja ....................................... 13 6.6 Nadzor ............................................................. 13 6.7 Stavljanje van pogona ..................................... 14

6.8 Me�uskladištenje i �uvanje pri dužem nekorištenju ........................................................... 14

7. Servisiranje, održavanje ..................................... 14

7.1 Op�e upute ...................................................... 14 7.2 Brtve kliznog prstena ....................................... 14 7.3 Zatvorni utori pakiranja .................................... 15 7.4 Podmazuivanje i zamjena maziva ................... 15 7.5 Kva�ilo ............................................................. 15 7.6 �iš�enje pumpe ............................................... 15

8. Demontiranje pumpe i popravak ....................... 16

8.1 Op�e upute ...................................................... 16 8.2 Op�enito .......................................................... 16 8.3 Alat i radna sredstva ........................................ 16 8.4 Va�enje brizgaljke ........................................... 16 8.5 Zamjena valjkastih ležajeva ............................. 16 8.6 Zamjena kliznog ležaja .................................... 17 8.7 „Zamjena zaštitne �ahure kod zatvornog utora pakiranj / zamjena brtve osovine" .......................... 18 8.8 Demontiranje pumpe i popravak...................... 21 8.9 Popravljanje ..................................................... 22

9. Ponovno montiranje ........................................... 24

9.1 Pripremni radovi............................................... 24 9.2 Na�in ugradnje MPB ........................................ 24 9.3 Vrsta ugradnje MPV......................................... 24

10. Preporuka zamjenskih dijelova, rezervnih brizgaljki ................................................................... 25

10.1 Rezervni dijelovi ............................................. 25 10.2 Rezervne pumpe ........................................... 26

11. Smetnje – Uzroci i uklanjanje ........................... 26

Težina vrsta gradnje MPB ..................................... 28 Težina vrsta ugradnje MPV ................................... 29 Pritezni momenti .................................................... 29

12. Upute za rad motor ........................................... 30

12.1 Važenje .......................................................... 30 12,2 Preliminarni pregled ....................................... 30 12,3 Podru�je primjene, granice korištenja ........... 30 12.4 Puštanje u rad................................................ 30 12.5 Montaža i demontaža .................................... 31 12.6 Održavanje i podmazivanje ........................... 31 12.7 Tablica traženja grešaka motora ................... 32



Natpisna plo�ica na pumpi

Tip*) Oznaka tipa pumpe S/N*) Tvorni�ki broj proizvodnje Godina Godina proizvodnje Q Protok u radnoj to�ki P Pogonska snaga u radnoj to�ki H Transportna visina (visina energije ) u radnoj to�ki n Broj okretaja pall w C Najve�i dozvoljeni radni tlak u ku�ištu

(=najve�i izlazni tlak kod odre�ene radne temperature, do kojeg se brizgaljka može koristiti)

tmax op Najve�a dozvoljena radna temperatura transportirane teku�ine

Item no broj naloga odre�enog klijenta Imp∅ Vanjski promjer radnog kola

Ovim navodima su za proizvo�a�a to�no definirane sve pojedinosti izvedbe i radni materijali. Stoga ih se kod svih povratnih upita kod proizvo�a�a i kod naru�ivanja rezervnih dijelova mora obavezno navesti.



1. Op�enito Ovaj proizvod odgovara zahtjevima smjernice o strojevima 2006/42/EC.

Osoblje za montažu, rukovanje, inspekciju i održavanje mora imati odgovaraju�a znanja o sprje�avanju nezgoda, odnosno mora biti kvalificirano za te poslove. Ako osoblje ne posjeduje odgovaraju�a znanja, onda ih se mora podu�iti.

Sigurnost rada dostavljene pumpe, odnosno dostavljenog agregata (=pumpa i motor) zajam�ena je samo pri korištenju u skladu s namjenom te priloženom listu s podacima i/ili potvrdi naloga, odnosno poglavlju 6 ”Stavljanje u pogon, rad, stavljanje van pogona”. Vlasnik je odgovoran za pridržavanje uputa i sigurnosnih mjera u skladu s ovim uputama za uporabu. Rad pumpe, odnosno agregata bez smetnji postiže se samo, ako se montaža i održavanje provode u skladu s važe�im pravilima strojarstva i elektrotehnike. Ukoliko ne možete prona�i sve informacije u ovim uputama za uporabu, možete nam se obratiti pitanjima. Proizvo�a� ne preuzima jamstvo za ovu pumpu, odnosno agregat, ako se ne poštuju ove upute za uporabu. Ove upute za uporabu se trebaju pažljivo �uvati za budu�e korištenje. Ukoliko dajete ovu pumpu ili ovaj agregat tre�im osobama, obavezno se trebaju predati u potpunosti i ove upute za uporabu kao i uvjeti rada navedeni u potvrdi naloga i granice korištenja. Ove upute za uporabu ne uzimaju u obzir ni sve konstrukcijske pojedinosti ni varijante, niti sve mogu�e

slu�ajnosti i doga�aje koji mogu nastati pri montaži, radu i održavanja. Zadržavamo autorsko pravo nad ovim uputama za uporabu, a upute su vlasniku pumpe, odnosno agregata dane samo na osobno korištenje. Upute za uporabu sadrže propise tehni�ke prirode i crteže, koji se ne smije u potpunosti niti djelomi�no umnožavati, distribuirati ili u svrhe tržišnog natjecanja bez ovlaštenja koristiti ili drugima dati na korištenje.

1.1 Jamstvo Jamstvo u skladu s našim uvjetima isporuke, odnosno s potvrdom naloga. Radove popravaka tijekom jamstvenog roka možemo provoditi samo mi ili je potrebna naša pismena suglasnost. U protivnom gubi se pravo na jamstvo. Dugoro�nija jamstva odnose se na�elno samo na besprijekornu obradu i korištenje specificiranog materijala. Jamstvo ne vrijedi za prirodno habanje i trošenje, za sve potrošne dijelove poput na primjer radnog kola, brtve osovine, osovine, zaštitne �ahure osovine, ležajeve, rascjepne i klizne prstene, itd., te štete nastale tijekom transporta ili neprikladnim skladištenjem. Preduvjet za jamstvo je da se brizgaljku odnosno agregat koristi u skladu s oznakama tipske plo�e, lista s podacima i/ili uvjetima rada iz potvrde naloga. To vrijedi posebno za trajnost materijala, besprijekornu funkciju pumpe i brtvu osovine. Ako bi stvarni uvjeti rada odstupali u jednoj ili u više to�aka, pismeno trebamo potvrditi prikladnost nakon Vašeg povratnog upita.

2. Sigurnosne napomene Ove upute za uporabu sadrže osnovne napomene koje se trebaju uvažiti pri postavljanju, stavljanju u pogon te tijekom rada i kod održavanja. Stoga ove upute za uporabu nadležno stru�no osoblje, odnosno vlasnik mora obavezno pro�itati prije montaže i stavljanja u pogon, te iste moraju biti uvijek na dohvat ruke na mjestu korištenja pumpe, odnosno agregata. Ove upute za uporabu ne uzimaju u obzir op�e propise o sprje�avanju nezgoda niti mjesne sigurnosne propise i / ili propise o radu. Za pridržavanje tih propisa (i od strane angažiranog osoblja za montažu) odgovoran je vlasnik. Tako�er dio ove upute za uporabu nisu propisi i sigurnosne mjere koje se odnose na rukovanje I zbrinjavanje dopremanog medija i/ili pomo�nih medija za ispiranje, blokiranje, podmazivanje, itd., posebno ako su eksplozivni, otrovni, vru�i, itd. Za stru�no i propisno rukovanje odgovoran je isklju�ivo vlasnik.

2.1 Ozna�avanje napomena u uputama za uporabu Sigurnosne napomene koje se nalaze u ovim uputama za uporabu posebno su ozna�ene sigurnosnim oznakama prema DIN 4844:

Sigurnosne napomene! Pri nepridržavanju može se umanjiti kakvo�a pumpe i njena funkcionalnost.

Oznake EU! Radna sredstva koja su zašti�ena protiv ekspldiranja moraju biti ozna�ena za rad u atmosferama u kojima može do�i do eksplozija.

Op�i znak opasnosti! Osobe mogu biti u opasnosti.

Upozorenje! Opasnost od elektri�nog napona!

Sigurnosne napomene postavljene neposredno na pumpi, odnosno na agregatu moraju se obvezatno uvažiti i održavati u potpuno �itljivom stanju.



Na isti na�in na koji se poštuju ove upute za uporabu, moraju se poštivati i druge eventualno priložene upute za uporabu dodatne opreme (npr. za motor), koje se tako�er moraju držati na raspolaganju.

2.2 Opasnosti pri nepridržavanju sigurnosnih napomena Nepoštivanje sigurnosnih uputa može dovesti do gubitka svih prava na nadoknadu štete. Nepridržavanje uputa može dovesti do sljede�ih opasnosti: � Otkazivanje važnih funkcija stroja ili postrojenja. � Otkazivanje elektri�nih ure�aja i mjernih

instrumenata zbog magnetnog polja. � Ugrožavanje osoba i njihove osobne imovine

putem magnetskih polja. � Ugrožavanje osoba uslijed elektri�nih, mehani�kih

i kemijskih utjecaja. � Ugrožavanje okoliša radi istjecanja opasnih tvari.

Pri korištenju agregata u podru�jima koja su ugrožena od eksplozija se mora posebno uvažavati odlomke ove upute za uporabu koje su ozna�eni s Eks.

2.3 Sigurnosne upute za vlasnika / rukovatelja � Ovisno o radnim uvjetima, vijek trajanja, a time i

specificirana svojstva ograni�eni su habanjem, korozijom ili starenjem. Vlasnik se treba pobrinuti za to da se redovitom kontrolom i održavanjem pravodobno zamjenjuju svi dijelovi koji više ne jam�i siguran rad. Svaki znak neuobi�ajenog na�ina rada ili vidljivo ošte�enja zabranjuje daljnje korištenje.

� Postrojenja kod kojih kvar ili otkazivanje funkcija može dovesti do ozljeda ili materijalnih šteta moraju se opremiti alarmima i/ili rezervnim agregatima, a njihova funkcionalnost se treba redovito provjeravati.

� Ako postoji opasnost od ozljeda zbog vrelih ili hladnih dijelova stroja, ti dijelovi se pri ugradnji trebaju osigurati od dodira, odnosno trebaju se postaviti odgovaraju�a upozorenja.

� Zaštita od dodira na pokretnim dijelovima (npr. zaštita spojke) ne smije se uklanjati na postrojenjima koja su u pogonu.

� Kod pumpi, odnosno agregata s razinom zvuka ve�om od 85 dB(A) se kod dužeg zadržavanja u neposrednoj blizini mora nositi zaštita za sluh.

� Curenja (npr. kod brtve osovine) opasnih transportiranih medija (npr. eksplozivno, otrovno, vrelo) moraju se tako odvoditi, da nema opasnosti po osobe i okoliš. Trebaju se poštivati zakonski propisi.

� Opasnosti zbog elektri�ne energije se moraju isklju�iti (npr. poštivanjem mjesnih važe�ih propisa za elektri�na postrojenja). Pri radovima na komponentama koje su pod naponom trebate prethodno izvu�i mrežni utika�, odnosno isklju�iti

glavni prekida� i izbaciti osigura�. Potrebno je predvidjeti zaštitni prekida� za motor.

2.4 Sigurnosne napomene za radove održavanja, pregleda i montaže � Vlasnik se treba pobrinuti kako bi svi radovi

održavanja, pregleda i montaže bili obavljeni od strane ovlaštenog i kvalificiranog stru�nog osoblja koje je prethodno prou�ilo upute za uporabu.

� Radovi na pumpi ili agregatu se u na�elu trebaju provoditi u stanju mirovanja i bez tlaka. Svi dijelovi trebaju preuzeti temperaturu okoline. Osigurajte da tijekom radova nitko ne može uklju�iti motor. Obavezno se treba poštivati postupak za isklju�enje postrojenje opisan u ovim uputama za uporabu. Pumpe ili postrojenja koji transportiraju medije štetne po zdravlje, se prije rastavljanja trebaju dekontaminirati. Uzmite u obzir listove sa sigurnosnim podacima doti�nih transportiranih medija. Neposredno po završetku radova se sve sigurnosne i zaštitne naprave trebaju ponovo montirati, odnosno staviti u funkciju.

2.5 Preinake poduzete na vlastitu ruku i proizvodnja rezervnih dijelova Preinake ili promjene stroja su dopuštene samo nakon dogovora s proizvo�a�em. Originalni rezervni dijelovi i dodatna oprema koju je odobrio proizvo�a� služe sigurnosti. Korištenje drugih dijelova može isklju�iti odgovornost za štete koje bi mogle iz toga proiza�i.

2.6 Nedopušteni na�in rada Sigurnost rada dostavljenog stroja je zajam�ena samo pri korištenja u skladu s namjenom koje odgovara slijede�im poglavljima uputa za uporabu. Ni u kojem slu�aju se grani�ne vrijednosti iz lista s podacima i/ili potvrde naloga ne smiju prekora�iti.

2.7 Zaštita od eksplozije Pri korištenju agregata u podru�jima koja su ugrožena od eksplozija su za osiguranje zaštite od eksplozije nužno potrebne mjere i napomene u poglavlju 2.7.1 do 2.7.6.

2.7.1 Punjenje agregata

Kod rada brizgaljke moraju sustav usisnog i tla�nog voda i unutrašnjost brizgaljke koju dodiruje teku�ina uvijek biti napunjene s teku�inom koju se doprema. Time tamo ne može postojati atmosfera koja može eksplodirati i sprije�ava se opasnost od rada na suho.

Ako korisnik to ne može osigurati, onda se moraju predvidjeti odgovaraju�e nadzorne mjere.



Tako�er moraju svi prostori za brtvljenje, pomo�ni sustavi brtve osovine, te sustavi grijanja i ha�enja biti pažljivo napunjeni.

2.7.2 Ozna�avanje

Oznaka na brizgaljci odnosi se na dio brizgaljke. Za kva�ilo osovine i motor odnosno za daljnje nadogradnje mora postojati izjava o sukladnosti, te mora postojati odgovaraju�a oznaka.

Primjer oznake na dijelu brizgaljke: CE Ex II 2 G c T... . Oznaka prikazuje teoretski raspoloživa podru�ja klasa temperature. Ovisno o izvedbi brizgaljke dopuštene temperature proizlaze iz poglavlja 2.7.5. Isto vrijedi i za pogon. Za ukupni agregat (brizgaljka, kva�ilo, motor) sa razli�itim klasama temperature vrijedi najniža temperatura.

2.7.3. Kontrola smjera okretanja

Kontrolu smjera okretanja provesti samo pri istisnutim kva�ilom! Vidi poglavlje 5.5. i 6.1.

Ako i tijekom faze instaliranja postoji opasnost od eksplozije, onda se kontrolu smjera okretanja ne smije provoditi ni u kojem slu�aju kratkim paljenjem brizgaljke u nenapunjenom stanju, kako bi se sprije�ilo pove�anje temperature uslijed dodirivanja pok

2.7.4 Na�in rada brizgaljke Brizgaljku se smije pokrenuti samo s potpuno otvorenin organom blokade na usisnoj strani i s blago otvorenim organom blokade na potisnoj strani. Me�utim, pokretanja spram zatvorenih armatura povratnog udarca je ipak mogu�e. Neposredno nakon pokretanja se organ blokade na potisnoj strani mora regulirati na to�ku rada. Vidi odlomak 6.2. Rad sa zatvorenim organom za blokiranje u usisnom i/ili tla�nom vodu nije dozvoljen!

Postoji opasnost da da ve� nakon kratkog vremena nastaju visoke površinske temperature na ku�ištu brizgaljkese zbog brzog zagrijavanja teku�ine u unutrašnjosti brizgaljke.

Brzi rast tlaka u unutrašnjosti brizgaljke sadrži opasnost od preoptere�enja do raspada.

U poglavlju 6.4.1 su navedene minimalne koli�ine. Dulje faze rada pri tim koli�inama i navedenim teku�inama ne uzrokuju dodatno povišenje površinske temperature na brizgaljci. Povrh toga se mora pridržavati napomena u poglavlju 6 ove upute za uporabu.

Kod brizgaljki s brtvama kliznog prstena se dozvoljene temperature mogu prekora�iti radom na suho. Rad na suho ne nastaje samo kod nedovoljno napunjenih brtvenih prostora, ve� i kod prevelikog udijela plina u mediju. Korištenje brizgaljke izvan dozvoljenog podru�ja rada može tako�er uzrokovati rad na suho.

2.7.5. Granice temperature

U normalnom stanju rada se najviše temperature mogu o�ekivati na površini ku�išta brizgaljke i u podru�ju valjkastog uležištenja.

Površinska temperatura koja nastaje na ku�ištu brizgaljke odgovara temperaturi teku�ina koje se doprema.

Ako se brizgaljka grije (npr. Presvlaka za grijanje), onda se mora brinuti za to da se pridržava propisane klase temperature u postrojenju.

U podru�ju nosa�a ležaja mora biti slobodan kontakt površine s okolinom.

Pri pokretanju brizgaljke mora se osigurati da se sprije�i prekomjerno sjedanje prašine (eventualno redovito �iš�enje) kako bi se izbjeglo zagrijavanje površine brizgaljke iznad dozvoljene temperature.

Korisnik postrojenja mora osigurati da se pridržava odre�ena radna temperatura. Maksimalno dozvoljena temperatura teku�ine dopremanja na izazu brizgaljke ovisi o doti�noj klasi temperature. Slijede�a tabela sadrži uz uzimanje u obzir klasa temnperature prema EN 13463-1 proizlaze�e teoretske grani�ne vrijednosti temperature teku�ine dopremanja.

Klasa temperature prema EN 13463-1

Grani�na vrijednost temperature teku�ine

dopremanja T4 (135°C) 135°C T3 (200°C) 140°C T2 (300°C) 140°C T1 (450°C) 140°C

Doti�na dozvoljena radna temperatura brizgaljke se može uvidjeti na listu s podacima i / ili potvrdi naloga odnosno tipskoj plo�i brizgaljke.

U podru�ju valjkastih ležaja se osigurava pridržavanje klase temperature T4 polaze�i od okolišne temperature od 40°C te redovnom stanju rada i održ�avanja.

2.7.6 Održavanje Primjer: Funkcija valjkastih ležajeva. Na�in rada i uvjeti korištenja bitno odr�uju stvarno ostvariv životni vijek. Putem redovitog kontroliranja maziva i zvuka rada smanjuje se opasnost od nastajanja previsokig



temperatura zbog prevu�ih ležaja ili neispravnih brtva ležaja. Vidi poglavlje 6.6. i 7.4. Funkcija brve osovine se osigurava redovitim nadziranjem. Ako se instaliraju pomo�ni sustavi (npr. vanjsko ispiranje, hla�enje, grijanje) mora se provjeriti da li su nužne naprave za nadziranje kako bi se osiguralo funkcioniranje.

2.7.7 Elektri�ni ure�aji za uklapanje i reguliranje, instrumenti i dijelovi dodatne opreme

Elektri�ni ure�aji za uklapanje i reguliranje, instrumenti i dijelovi dodatne opreme poput npr. posude za tlak blokade, itd. moraju odgovarati važe�im zahtijevima za sigurnoš�u i zaštitnim odredbama protiv eksplozije.

2.8 Korištenje u skladu s namjenom

2.7.1 Broj okretaja, tlak, temperatura

Na strani postrojenja moraju se predvidjeti prikladne sigurnosne mjere kako broj okretaja, tlak i temperatura u pumpi i na brtvi osovine sa sigurnoš�u ne bi prelazile grani�ne vrijednosti koje su navedene u listu s podacima i/ili potvrdi naloga. Navedeni dovodni tlakovi (tlakovi sustava) ne smiju biti ni manji od propisanih.

Nadalje se od pumpe u svakom slu�aju treba otkloniti tla�ne udare kakvi mogu nastati prebrzim isklju�ivanjem ure�aja (npr. zbog nepovratnog ventila na strani tlaka, zamašnjaka, zra�ne komore). Trebaju se izbjegavati brze promjene temperature. One mogu uzrokovati temperaturni šok i dovesti do uništenja ili umanjenja funkcija pojedinih komponenti.

2.7.2 Dozvoljene sile i momenti na usisnom i tla�nom vodu

Na�elno se usisni i tla�ni vod trebaju tako izvesti kako bi na pumpu djelovale što je mogu�e manje sile. Ako to nije izvedivo, onda se vrijednosti navedene u poglavlju 3.5 ni u kojem slu�aju ne smiju prekora�iti. To vrijedi kako pri radu, tako i u ugašenom stanju pumpe, dakle za sve tlakove i temperature koji se pojavljuju u ure�aju.

2.7.3 NPSH

Transportni medij treba na ulazu radnog kola imati najmanji tlak NPSH (neto pozitivna usisna visina) kako bi se osigurao rad bez kavitacije, sprije�ili iznenadni prekidi rada pumpe. Ovaj uvjet je ispunjen kada je NPSH vrijednost postrojenja (NPSHA) u svim uvjetima rada sa sigurnoš�u ve�a od NPSH vrijednosti pumpe (NPSHR).

Napose se kod transportiranja teku�ina koje su blizu to�ci vrenja mora paziti na NPSH vrijednost. Ako se smanjuje NPSH vrijednost pumpe, može do�i do šteta

na materijalu uslijed kavitacije pa sve do uništenja uslijed pregrijavanja. NPSH vrijednost pumpe (NPSHR) navedena je kod svakog tipa pumpe u listovima s karakteristi�nim krivuljama.

2.8.4 Blokada, ispiranje, hla�enje Treba se brinuti za prikladne mogu�nosti reguliranja i nadziranja eventualno nazo�ih blokada, ispira�a ili hla�enja. Kod opasnih medija dopremanja ili visokih temperatura se mora brinuti za to da se pri otkazivanju sustava blokade, ispiranja ili hla�enja brizgaljka isklju�uje. Sustavi blokada, ispiranja i hla�enja moraju ve� biti uklju�eni prije pokretanja brizgaljke. Isklju��ivanje tek pri mirovanju brizgaljke ukoliko je to dozvoljeno na�inom rada.

2.8.5 Minimalne koli�ine Pri pokretanju uz zatvorene gura�e na tla�nim vodovima se mora paziti na to da se snaga koju prihva�a brizgaljka pretvara u toplinu i prenosi na medij dopremanja. Unutr relativno kratkog vremena može uslijed toga do�i do nedopuštenog zagrijavanja medija dopremanja što može dovesti do ošte�enja vodilice brizgaljke. Nakon pokretanja brizgaljke se stoga mora što je brže mogu�e otvoriti gura� na tla�noj strani. Ako se radna stanja uvjetovana postrojenjem pri Q = 0 ne mogu sprije�iti, onda se za zaštitu brizgaljke mora obvezatno ugraditi ventil praznog hoda-povratnog udarca ili kod manjih agregata prijemosni vod. Po želji rado pomažemo pri izvo�enju koli�ine praznog hoda i kod prijemosnog voda.

#

2.8.6 Zaštita od rada na prazno Ni pod kojim uvjetima se brizgaljke smije pokretati bez medija dopremanja, jer zagrijavanjem može do�i do uništenja dijelova brizgaljke (npr. brtva kliznog prstena).

2.7.4 Povratni hod U postrojenjima u kojima pumpe rade u zatvorenom sustavu pod tlakom (tla�ni jastuk, parni tlak) ni u kom slu�aju ne smije do�i do rastere�enja tla�nog jastuka preko pumpe, jer broj okretaja u povratnom hodu može biti mnogostruko ve�i od radnog broja okretaja I time bi se agregat uništio.



3. Opis izvedbe

3.1 Izvedbe Na�in ugradnje MPB: Višestupanjska blokna brizgaljka s vertikalnom osovinom, podmazanim valjkastim ležajem na strani pogona (=uležištenje motora), radijalnim kliznim ležajem podmazanim medijem u ulaznom ku�ištu brizgaljke.

Na�in ugradnje MPV: Vertikalna višestupanjska brizgaljka s vlastitim osovinskim ležajem s podmazivanjem i naknadnom mazalicom; standardni motori prema IEC, oblik gradnje V1, snage od 55 (11) kW do 355 kW; prijenos snage putem elasti�nog kva�ila; radijalni klizni ležaj podmazan medijom u ulaznom ku�ištu brizgaljke; ležaj i brtva osovine su zamijenjivi bez rasklapanja tijela brizgaljke.

Položaj za ugradnju: Vertikalno vratilo Drugi položaji ugradnje samo po dogovoru.

Brizgaljke su modfularno koncipirane i mogu se stoga dostaviti u mnogim varijanama (npr. Razli�iti materijali, brtve osovine, itd.) Dozvoljeni uvjeti korištenja i detalji izvedbe dostavljene brizgaljke su navedeni u priloženom listu s podacima i/ili potvrdi naloga.

3.2 Brtvljenje osovine Na�elno postoje dvije vrste brtve osovine: zatvorni utor pakiranja i brtva kliznog prstena, pri �emu od obiju vrsti postoje mnogostruke vaijante. Na listu s podacima i/ili potvrdi naloga navedena je vrsta brtve osovine Vaše brizgaljke. Uputa za pakiranje zatvornog utora vidi poglavlje 7.3 odnosno za montažu i rad brtvi kliznog prstena vidi poglavlje 8 „Demontaža brizgaljke i popravak".

Daljenje podatke o zatvornim utorima pakiranja i brtvama kiznog prstena te s njima povezanim opasnostima od nezgoda možete na�i u poglavlju 6.6 te u poglavljima 7.2 i 7.3.

U podru�jima koja su ugrožena opašnoš�u od eksplozija korištenje brizgaljki s zatvornim utorom pakiranja nije dozvoljeno!

3.3 Uležištenje Vrsta gradnje MPB: Na pogonskoj strani u valjkastim ležajevima motora. Ležajevi su podmazani za cijeli vijek trajanja i ne mora ih se održavati.

Vrsta gradnje MPV: Na strani pogona: Na tla�noj strani dvostruki nakošeni kugli�ni ležaj (fiksni ležaj) s naknadnom mazalicom (pipac za podmazivanje).

Korišteni ležajevi

Veli�ina brizgaljke Podmazivanje Tip ležaja na strani pogona

MPV 100.1 2x 7308 (X-Smještaj) MPV 100.2 2x 7308 (X-Smještaj) MPV 125.1 2x 7310 (X-Smještaj) MPV 125.2 2x 7310 (X-Smještaj)

Na�in ugradnje MPB i MPV: Na ulaznoj strani: Klizni ležaj podmazan medijom u ulaznom ku�ištu brizgaljke. Klizno uležištenje na strani brizgaljke se podmazuje medijumom dopremanja.

3.4 Preporu�ene vrijednosti za razinu zvu�nog tlaka Potreba za nazivnom snagom PN u kW

Razina zvu�nog tlaka LpA u dB(A) Samo pumpa: Pumpa + Motor

2950 o/min

1450 min-1

975 min-1

2950 min-1

1450 min-1

975 min-1

1,5 66,7 65,8 65,3 68,2 66,0 65,5 2,2 68 67 66,5 69,2 67,2 66,7 3 69 68,1 67,6 71,5 68,3 68,5 4 69,9 69 68,5 72,1 69,2 69,2

5,5 71 70 69,5 73,1 70,4 70,1 7,5 71,9 71 70,5 73,7 71,3 71,8 11 73,3 72,3 71,8 75,0 73,2 72,8 15 74,2 73,3 72,8 75,6 74,0 74,0

18,5 74,9 74 73,5 76,1 74,6 76,3 22 75,5 74,5 74 77,1 75,1 76,5 30 76,5 75,6 75,1 77,8 76,1 75,7 37 77,1 76,2 75,7 78,3 76,8 76,4 45 77,9 76,9 76,4 79,4 77,4 76,8 55 78,5 77,5 77 80,1 78,0 77,3 75 79,4 78,5 78 81,4 78,9 78,4 90 80,1 79,1 78,6 81,8 79,4 79,0 110 80,8 79,8 83,4 80,2 132 81,3 80,4 83,7 80,8 160 81,9 81 84,1 81,3 200 82,7 84,6 250 83,4 86,2 315 84,1 86,6 355 84,6 86,9

Razina zvu�nog tlaka LpA mjereno na udaljenosti od 1m od obrisa pumpe prema DIN 45635, dio 1 i 24. Utjecaji prostora I temelja nisu uzeti u obzir. Tolerancija za ove vrijednosti iznosi ±3 dB(A). Dodatak pri radu s 60 Hz: Samo pumpa: − Pumpa s motorom: +4 dB(A)

3.5 Dozvoljene sile i momenti na nastavcima pumpe ... ... u skladu sa Europump-preporukom za pumpe prema standardu ISO 5199. U tabeli navedene pojedina�ne sile i pojedina�ni momenti odnosno zbirne sile i zbirni momenti se ne smiju prekora�iti.

� ++= ][)(222

NFzFyFxF



� ++= ][)(222

NmMzMyMxM

Izvedba MPB, MPV Dozvoljene sile/momenti na usisnom nastavku

DNS

Veli�ine ugradnje:

Horizontalni usisni

nastavak, svaki željeni položaj

MPB40.2 MPB40.3 DNS 65

Fx 560 Fy 510 Fz 620 �F 980 Mx 350 My 200 Mz 260 �M 480

MPB65.1 MPB65.2 DNS 100

Fx 900 Fy 810 Fz 1010 �F 1580 Mx 440 My 260 Mz 330 �M 610

MPB100.1 MPB100.2 MPV100.1 MPV100.2 DNS 125

Fx 1130 Fy 1010 Fz 1250 �F 1970 Mx 570 My 350 Mz 440 �M 800

MPV125.1 MPV125.2 DNS 150

Fx 1350 Fy 1220 Fz 1500 �F 2360 Mx 700 My 440 Mz 540 �M 990

Izvedba MPB Dozvoljene sile/momenti na tla�nom nastavku

DND

Veli�ine ugradnje

Tla�ni nastavak i

usisni nastavak na jednoj razini

Tla�ni nastavak normalan spram

usisnog nastavka

MPB40.2 MPB40.3 DND 40

Fx 330 330 Fy 300 380 Fz 380 300 �F 590 590 Mx 280 280 My 140 140 Mz 190 190 �M 370 370

MPB65.1 MPB65.2 DND 65

Fx 560 560 Fy 510 620 Fz 620 510 �F 980 980 Mx 350 350 My 200 200 Mz 260 260 �M 480 480

MPB100.1 MPB100.2 MPV100.1 MPV100.2 DND 100

Fx 900 900 Fy 810 1010 Fz 1010 810 �F 1580 1580 Mx 440 440 My 260 260 Mz 330 330 �M 610 610

MPV125.1 MPV125.2 DND 125

Fx 1130 1130 Fy 1010 1250 Fz 1250 1010 �F 1970 1970 Mx 570 570 My 350 350 Mz 440 440 �M 800 800

Op�e upute Radni u�inak snage i momenta: Fx ...Snaga u smjeru x - osovine (osovina brizgaljke) Fy ...sila u smjeru y - osovine (pod pravim kutem spram x - osovine) Fz ...sila u smjeru z - osovine (pravim kutem spram x - osovine) Mx ...moment oko x - osovine Mx ...moment oko x - osovine



Mx ...moment oko x - osovine Usisni i tla�ni nastavak moraju promatrati odvojeno. Ukoliko ne dostižu svi utjecaju�i tereti grani�nu vrijednost, onda jedan od tih tereta smije uobi�ajenu grani�nu vrijednost prekora�iti za 1,4 puta. Pri tome se mora pridržavati slijede�i preduvjet:

� � � � ≤+ 2))/()/((2

..max

2

..max zulberechnetzulberechnet MMFF

3.6 Dozvoljeni tlakovi i temperature Na�elno u pogledu temperature i tlakova vrijede vrijednosti navedene u listu s podacima i/ili potvrdi naloga, te na natpisnoj plo�ici. Nadilaženje (tlak i temperatura) ali i podilaženje (temperaure) ovih vrijednosti nije dozvoljeno. Ako u listu s podacima i/ili potvrdi naloga nisu odre�eni tlakovi i temperature, onda vrijede slijede�e granice za dovodni tlak i sobnu temperaturu:

Dovodni tlak (tlak sustava) = tlak na ulazu pumpe: maks. 10 bara Temperatura prostora: max. 40°C

Pri korištenju pumpe obratite pažnju na važe�e zakone I propise (npr. DIN 4747 ili DIN 4752, odlomak 4.5).

Grani�na krivulja prema standardu EN 1092

Maks. dozvoljeni radni tlak (ku�ište i prirubnice) vrijedi za kodove materijala: 111, 211, 311, 262, 411, 462

Grani�na krivulja prema standardu EN 1092

Maks. dozvoljeni radni tlak (ku�ište i prirubnice) vrijedi za kodove materijala: 532, 141, 341, 151, 351, 672 Izvedeni kod materijala se može uvidjeti u listu s podacima i/ili potvrdi naloga. Navedene granice tlaka i temperature vrijede za standardne materijale. Granice korištenja a druge materijale na upit.

4. Transport, rukovanje, skladištenje

4.1 Transport, rukovanje � Provjerite pumpu /agregat odmah pri dostavi,

odnosno pri dolasku pošiljke što se ti�e potpunosti isporuke i šteta.

� Transport pumpe/agregata mora se provesti stru�no i pažljivo. Jake udarce obvezatno izbjegavati.

� Kod isporuke iz tvornice zadržite propisani transportni položaj. Pazite i na napomene navedene na ambalaži.

� Usisna i tla�na strana pumpe moraju tijekom transporta I skladištenja biti zatvorene �epovima.

Zbrinite dijelove ambalaže u skladu s mjesnim propisima.

� Pomagala za dizanje (npr. viljuškar, dizalica, kran dizalica, koloturi, sajle s kukom itd.) moraju biti dovoljno dimenzionirana i njima smije upravljati samo ovlašteno osoblje. Težinu brizgaljke na�i �ete u prilogu.

� Pumpa / agregat se smije podi�i samo na stabilnim to�kama za vješanje poput ku�išta, nastavka, okvira. Slika 1 prikazuje ispravno rukovanje pri transportu snage.



Slika 1:

Ne zadržavajte se ispod podignutih tereta, paziti na op�e propise za sprje�avanje nezgode. Ukoliko pumpa / agregat nije pri�vrš�en na krajnjem mjestu postavljanja, onda se mora osigurati od prevrtanja i klizanja.

Sajle s kukama se ne smiju pri�vrstiti za prstenaste ušice motora ili za osovine.

Klizanje pumpe / agregata iz transportnog ovjesa može uzrokovati ozljede i materijalne štete.

4.2 Me�uskladištenje / �uvanje Pumpe ili agregati koji se prije stavljanja u pogon dulje vremena me�uskladište (maks. 6 mjeseci) moraju se zaštiti od vlage, vibracija i prljavštine (npr. umotavanjem u uljni papir ili plasti�nu foliju). U na�elu se oni trebaju �uvati na mjestu zašti�enom od vanjskih utjecaja, npr. ispod suhog krova. Tijekom tog razdoblja se usisni i tla�ni priklju�ci, kao i svi ostali dovodi i odvodi trebaju zatvoriti slijepim prirubnicama ili �epovima. Pri duljem me�uskladištenju možda �e biti potrebne mjere �uvanja na obra�enim površinama komponenti i ambalaža sa zaštitom protiv vlage!

Konzerviranje Kod skladištenja duljim od 6 mjeseci (specificiran nalogom; vidi naljepnicu na brizgaljci): Posebno konzerviranje se poduzima tvorni�ki. Za to korišteni proizvod se prije prvog pokretanja mora ukloniti ispiranjem postrojenja.

5. Postavljanje / Ugradnja

5.1 Postavljanje agregata / betonski temelji

Pumpe s potpornom nogom se moraju vijcima u�vrstiti na �vrstoj podlozi (npr. betonski temelj, �eli�na plo�a, �eli�ni nosa�, itd.). Postolje mora tijekom rada izdržati nastala optere�enja. Veli�inu postolja, odnosno položaj i veli�inu otvora za sidrišta temelja možete prona�i na obvezatnom crtežu s mjerama..

Oblikovanje gra�evine se mora provesti u skladu s mjerama plana postavljanja. Betonski fundamenti trebaju imati dovoljno �vrsto�u betona prema DIN 1045 ili istovrsnoj normi (min. BN 15) kako bi se omogu�ilo sigurno i funkcionalno postavljanje. Betonski fundament se mora stegnuti pije postavljanja agregata. Njegova površina mora biti ravna i vodoravna.

Za održavanje i popravak se treba predvidjeti dovoljno mjesta, posebno za zamjenu pogonskog motora ili cijelog agregata pumpe. Ventilator motora mora mo�i usisati dovoljno rashladnog zraka. Stoga je potrebno najmanje 10 cm razmaka izme�u usisne rešetke i zida, itd.

� Za sidrišta fundamenta se trebaju predvidjeti odgovaraju�i štedni otvori. Ako to nije slu�aj, onda možete koristiti raširna sidrišta odnosno lijepljiva sidrišta.

� Brizgaljku se pri postavljanju na fundament mora pomo�u libele (na tla�nom ili usisnom nastavku)

vertikalno usmjeriti. Dozvoljeno odstupanje uležištenja iznosi 0,5 mm/m. Za usmjeravanje se mogu koristiti limovi za podmetanje limovi za podmetanje se moraju koristiti u neposrednoj blizini sidrišta fundamenta i svi moraju ravnomjerno ležati. Potom se mora sve vijke fundamenta ravnomjerno pritegnuti.

Usmjeravanje se mora pdouzeti s najve�om pažnjom, jer je to preduvjt za rad agegata bez smetnji. Nepridržavanje ovih napomena vodi do gubitka svih jamstvenih zahtijeva!

� Ako susjedne komponente postrojenja prenose vibracije na pumpu koja stoji na temelju za pumpu, onda se taj temelj treba osigurati odgovaraju�im podlogama koje prigušuju vibracije (vibracije izvana mogu oštetiti uležištenje).

� Ako se prenošenje vibracija na susjedne dijelove postrojenja treba izbje�i, onda se temelj treba postaviti na odgovaraju�im podlogama koje prigušuju vibracije.

Dimenzioniranje ovih podloga za izoliranje vibracija je u svakom slu�aju primjene druga�ije i stoga ga treba provesti stru�na iskusna osoba.

5.2 Priklju�ivanje cjevovoda na pumpu

Pumpu se ni u kom slu�aju ne smije koristiti kao �vrstu to�ku za cjevovod. Ne smiju se prekora�iti dozvoljene sile na cjevovodima, vidi poglavlje 3.5.



5.2.1 Usisni i tla�ni vod � Cjevovodi moraju biti tako izmjereni i izvedeni da

je osiguran besprijekoran transport do pumpe, a funkcija pumpe nije ugrožena. Posebnu pozornost se treba obratiti na nepropusnost za zrak kod usisnih vodova i na pridržavanje NPSH vrijednosti. Kod usisnog rada se usisni vod treba postaviti u horizontalnom dijelu spram pumpe s blagim usponom, tako da ne nastaju mjehuri�i zraka. Kod dovodnog rada dovod postavite s blagim padom spram pumpe. Ne postavljajte armature ili razdjelnike neposredno pred ulaz pumpe.

� Pazite pri postavljanja vodova na pristupa�nost pumpi s obzirom na održavanje, montažu, rastavljanje i pražnjenje.

� Obratite pažnju na "Dozvoljene sile i momenti na nastavcima pumpe ..." (poglavlje 3,5).

� Ako se u cjevovodima koriste kompenzatori, onda se isti moraj uhvatiti, tako se brizgaljku ne preoptereti nedozvoljeno putem tlaka u cjevovodima.

� Prije priklju�ivanja na pumpu: uklonite zaštitne pokrove nastavaka pumpe.

� Prije pokretanja sustav cijevi, instalirane armature i aparate se trebaju o�istiti od ostataka zavarivanja, ogorina itd. Postrojenja koja su u neposrednoj ili posrednoj vezi sa sustavima pitke vode moraju se prije ugradnje i pokretanja sigurno o�istiti od eventualnih one�iš�enja.

� Za zaštitu brtvljenja osovine (posebno brtve kliznog prstena) od stranih tijela preporu�uje se pri pogonu pokretanja: Sito veli�ine 800 mikrona u usisnom/dovodnom vodu.

� Ako se sustav cijevi s ugra�enom pumpom utisne, tada: paziti na maksimalni dozvoljeni krajnji tlak ku�išta pumpe, odnosno brtve osovine, pogledajte list s podacima i/ili potvrdu naloga.

� Pri pražnjenju cjevovoda nakon testiranja tlaka, odgovaraju�e zaštite pumpu (ina�e blokiranje uslijed hr�e i problem pri puštanju u rad).

� Kod bnrizgaljki sa zatvornim utorom obnovite pakiranje nakon tla�ne probe (jer nedozvoljeno komprimirana - nije više prikladno za rad)

5.2.2 Dodatni priklju�ci Eventualno predvidjeti stranjsko ispiranje ili gnje�enje U listu s podacima i/ili potvrdi naloga možete vidjeti koji su vodovi, tlakovi i koli�ine potrebne. Položaj i veli�ina priklju�aka na brizgaljci vidite u nacrtu s mjerama u prilozima.

Ovi priklju�ci odlu�uju o funkcioniranju i stoga su neizostavni! U pogledu reguliranja i nadziranja pazite na to�ku 2.8.4 poglavlje „Blokada, ispiranje, hla�enje".

Preporu�uje se vod za odvo�enje eventualnih curenja na brtvi osovine. Priklju�ak vidi privitak "Priklju�ci".

5.3 Kva�ilo

Osigurajte da tijekom radova s otvorenom zaštitom spojke nitko ne može pokrenuti pogonski stroj. Prema propisima o sprje�avanju nezgoda se agregat smije pokretati samo s montiranom zaštitom spojke.

Pri kompletno dostavljenom agregatu (=brizgaljka s motorom) nikakvi radovi na kva�ilu nisu potrebni prije pokretanja

5.3.1 Kva�ilo - na�in ugradnje MPB Brizgaljka i motor su fiksno spojeni stoga pri stru�noj zamijeni motora nisu potrebni radovi podešavanja.

5.3.2 Kva�ilo - na�in ugradnje MPV Ako se agregat tek na mjestu korištenja kompletira i ako nema posebnih uputa za uporabu proizvo�a�a kva�ila, onda se treba postupati po slijede�im to�kama: � Prije po�etka montaže pažljivo o�istite krajeve

osovine i dijelove kva�ila. � Kva�ilo navucite na kraj osovine, ne nabijajte ga.

Prethodno zagrijavanje kva�ila u uljnoj kupki na otprilike 100°C je mogu�e (olakšano navla�enje). Gumene pakete prije toga izvaditi iz dijela kva�ila.

� Pridržavajte se osovinskog razmaka obiju polovica kva�ila.

� S radijalnim navojnim klinovima osigurajte glav�ine kva�ila od osovinskog pomicanja.

� Montirajte zaštitu kva�ila.

Kod korištenja u zoni 1 i 2 treba se koristiti kva�ilo s važe�im Atex-odobrenjem.

Morate se pridržavati uputa za uporabu proizvo�a�a motora. Usmjeravanje kva�ila nije potrebno.

5.3.3 Zaštita kva�ila

Prema propisima o sprje�avanju nezgoda se agregat smije pokretati samo s montiranom zaštitom spojke.

Treba se paziti na to da se korištena zaštita kva�ila sastoji od maerijala koji ne može baciti iskre.

5.4 Pogon Kod odabira veli�ine motora se mora paziti na to da su ispunjeni zahtijevi u skladu s ISO 5199 Morate se pridržavati uputa za uporabu proizvo�a�a motora.

Kod korištenja u zoni 1 i 2 treba se koristiti motor s važe�im Atex-odobrenjem.



5.5 Elektri�ni priklju�ak

Elektri�no priklju�ivanje smije izvesti samo stru�ni elektri�ar. Trebate poštivati važe�a pravila i propise elektrotehnike, a posebno u pogledu sigurnosnih mjera. Tako�er trebate poštivati propise lokalnih distributera energije.

Prije po�etka radova provjeriti da li podaci navedeni na natpisnoj plo�ici motora odgovaraju mjesnom strujnoj mreži. Spajanje kabela koji vodi struju spojenog pogonskog motora se treba izvesti u skladu sa shemom spoja proizvo�a�a motora. Potrebno je predvidjeti zaštitni prekida� za motor.

U podru�jima koji su ugroženi eksplozijama se za elektri�nu instalaciju mora dodatno uvažiti i IEC 60079-14.

Smjer okretanja se smije provjeriti samo kada je pumpa puna. Svaki rad na suho dovodi do ošte�enja pumpe.

5.6 Završna provjera Usmjeravanje kva�ila po poglavlju 5.3.1 još jednom provjeriti. Agregat se mora mo�i lagano ru�no okretati na utornoj osovini.

6. Stavljanje u pogon, rad, stavljanje van pogona

Postrojenje smije u pogon staviti samo osoblje koje je upoznato s mjesnim sigurnosnim odredbama i s ovim uputama za uporabu (posebno sa sigurnosnim propisima i sigurnosnim napomenama koje se nalaze u ovim uputama).

Napomene za korištenje kao brizgaljke za napajanje kotla Grani�ne vrijednosti za vodu za napajanje kotlova i kondenzat pri korištenju lijevanog željeza: pH-vrijednost ≥ 9,0 (namjenski ≥ 9,3), kratkoro�no: pH-vrijednost≥ 8,5. Ove vrijednosti se moraju osigurati prije ulaska u brizgaljku u svim stanjima rada. Pro�iš�avanje vode treba odgovarati smjernicama za pro�š�avanje voda za pi�e i kotlove kod parnih postrojenja do 64 bara. Prodore zraka u sustav se treba izbjegavati.

6.1 Prvo stavljanje u pogon Prije nego uklju�ite pumpu trebate osigurati provjeru i provedbu sljede�ih to�aka: � Kod brizgaljki vrste gradnje MPB i MPV prije prvog

pokretanja nisu daljnje mjere osiguranja potrebne. � Pumpa i usisni vod pri pokretanju moraju biti u

potpunosti napunjeni teku�inom. Pri punjenju otvorite zatvorne vijke „PM2". Kod izlaženja vode ponovno zatvoriti.

� Još jednom rukom okrenite agregat i provjerite lagani, ravnomjerni hod.

� Provjerite da li je zaštita kva�ila montirana i da li su sve sigurnosne naprave spremne za rad.

� Eventualno postoje�e stranjsko ispiranje ili gnje�enje uklju�iti. Koli�ine i tlakovi vidi list s podacima i/ili potvrda naloga

� Otvorite kliza� usisnom, odnosno dovodnom vodu. � Podesite kliza� na tla�noj strani postaviti na oko

25% izvedbene transportirane koli�ine. Kod pumpi s nazivnim promjerom tla�nog dovoda manjim od DN 30, kliza� može ostati pri pokretanju i zatvoren.

� Osigurajte da je agregat propisno elektri�no priklju�en sa svim zaštitnim napravama.

� Kratko upalite i ugasite agregat i pri tome provjeriti smjer okretanja. Ona mora odgovarati strelici smjera okretanja na nosa�u ležaja.

6.2 Uklju�ivanje pogonskog stroja. � Odmah (maks. 10 sekundi pri 50 Hz, odnosno

maks. 7 sekundi pri 60 Hz opskrbe strujom) nakon postizanja radnog broja okretaja otvorite kliza� na strani tlaka i time podesiti željenu radnu to�ku. Trebaju se poštivati podaci o transportu koji su navedeni na tipskoj plo�i, odnosno u listu s podacima i/ili potvrdi naloga. Svaka promjena dozvoljena je tek nakon odobrenja proizvo�a�a!

Rad sa zatvorenim organom za blokiranje u usisnom i/ili tla�nom vodu nije dozvoljen.

Pri pokretanju uz nedostajaju�i protutlak se isti mora uspostaviti putem prigušivanja na strani tlaka (kliza� se treba otvoriti samo malo). Nakon postizanja punog protutlaka otvorite kliza�.

Da bi se brtvu osovine moglo nesmetano pratiti i održavati u ovom podru�ju nema zaštitnog pokrova. Kod rade�e brizgaljke je stoga posebna pažnja potrebna (bez duge kose, labave odje�e, itd.).

� Ztvorni utor pakiranja Pakiranj za besprijekoran rad trebaju curenje (kapaju�i izlaz medija dopremanja). U poe�tku radije podesite mnogo curenja. Tijekom prvih sati rada polako putem ravnomjernog pritezanja sjedišta zatvornog utora (vidi položaj "69" i "M3" u presjeku) pri rade�oj brizgaljci samnjite curenje. Preporu�ena vrijednost su ca. 60-100 kapi/minuta. Curenje mora u svakom slu�aju biti u teku�em stanju.

Pakiranja koja rade na suho stvrdnjuju se i uništavaju zaštitnu �ahuru osovine odnosno osovinu.

� Brtver kliznog prstena: Brtve kliznog prstena ne trebaju održavanje i skoro nemaju curenja.



Ako pumpa ne postigne predvi�enu transportnu visinu ili ako se pojave atipi�ni zvukovi ili vibracije: stavite pumpu van pogona (vidi poglavlje 6.7) i potražite uzrok (vidi poglavlje 10).

6.3 Ponovno uklju�ivanje Na�elno se pri svakom ponovnom uklju�ivanju treba postupati kao kod prvog pokretanja. Me�utim, može se presko�iti provjera smjera okretanja i laganog hoda agregata. Automatsko ponovno uklju�ivanje smije uslijediti samo ako je osigurano da je pumpa pri mirovanju napunjena teku�inom.

Poseban oprez od dodirivanja vrelih dijelova stroja i u nezašti�enom podru�ju brtve osovine. Automatski upravljana postrojenja mogu se svakodobno i iznenadno upaliti. Postavite plo�e upozorenja na strani postrojenja.

6.4 Ograni�enja pri upotrebi

Granice korištenja pumpe/agregata u pogledu tlaka, temperature, snage i broja okretaja su navedene u listu s podacima i/ili na potvrdi naloga i trebaju se obavezno poštivati!

� Ne smije se prekora�iti snaga navedena na tipskoj plo�ici pogonskog stroja.

� Treba se izbjegavati iznenadno nastaju�e promjene temperature (temperaturni šokovi).

� Pumpa i pogonski stroj trebaju raditi bez potresa i ravnomjerno, provjerite to najmanje jednom tjedno.

6.4.1 Minimalan / maksimalan protok Ukoliko u karakteristi�nim krivuljama ili listovima s podacima nisu navedeni drugi podaci, onda vrijedi:

Qmin = 0,1 x QBEP za dugoro�nu upotrebu Qmin = 0,3 x QBEP za dugoro�nu upotrebu Qmax = 1,3 x QBEP za dugoro�nu upotrebu *)

QBEP = protok uz optimalnu u�inkovitost *) uz preduvjet NPSH postrojenje > (NPSHpumpa + 0,5 m)

6.4.2 Abrazivna sredstva

Kod transportiranja teku�ina s abrazivnim tvarima treba se o�ekivati pove�ano habanje na hidraulici i brtvi osovine. Intervali pregleda trebaju se smanjiti u odnosu na uobi�ajena vremena.

6.4.3 Dopuštena u�estalost uklapanja Kod elektromotora se dozvoljenu u�estalost uklapanja može vidjeti u priloženoj uputi za uporabu motora. Ako u uputi za uporabu motora nisu navedene vrijednosti za u�estalost uklapanja, onda vrijede vrijednosti prema dijagramu 7.

1,0

10,0

100,0

1 10 100 1000

Motorleistung [kW]

max

. zu

läss

ige

An

läu

fe p

ro S

tun

de

Dijagram 7

Ukoliko vrijednosti odstupaju, dozvoljena je manja u�estalost uklapanja.

6.5 Podmazivanje ležaja

Podmazivanje - samo vrsta gradnje MPV

Kvaliteta masti - vidi poglavlje 7.4.2. Kvaliteta masti - vidi poglavlje 7.4.2.

� Ležajevi su ve� napunjeni s maš�u licijske sapunice i time su ve� spremni za rad.

� Korištena mast je prikladna za podru�je temperature od -30°C do +90°C (mjereno vani na nosa�u ležaja).

� Naknadn podmazivanje preko oba pipca za podmazivanje (G).

� Temperatura ležaja (mjereno na nosa�u ležaja) treba maksimalno biti 50°C iznad sobne temperature i ne smije prelaziti 90°C, najmanje tjedna provjera. Kod podmazivanja maš�u može temperatura ležaja biti privremeno za 5-10°C viša dok se ne razgradi eventualno prekomjrena mast u ležaju.

6.6 Nadzor

U pogonima koji su ugroženi eksplozijama je smisleno da se temperatura ležaja i vibracije nosa�a ležaja nadziru.

Redovito provedene radnje nadzora i održavanja produžuju životni vijek Vaše pumpe ili vašeg postrojenja.

� brizgaljku najmanje jednom tjedno provjeriti na brtvljenje.

� Koli�ina curenja kod zatvornog utora pakiranja najmanje jednom tjedno provjeriti (vidi poglavlje 6.2 odlomak "Zatvorni utor pakiranja").

� Mogu�nosti za reguliranje i nadziranje eventualno postoje�ih sustava blokade, ispiranja i hla�enja se treba tjedno provjeravati na svoju funkciju. Izlaze�a voda za hla�enje treba biti topla da se može ruku umo�iti.

� Kod dvostruke brtve kliznog prstena nadzirati tlak i koli�inu protoka u prostoru brtve kliznog prstena, najmanje tjedne provjere.



� Pri pumpama koje su, uvjetovano njihovim radom, izložene kemijskom utjecaju, odnosno abrazivnom habanju, treba se periodi�ki provjeriti njihovo kemijsko ili abrazivno habanje. Prvi pregled se treba provesti nakon pola godine. Svi daljnji intervali pregleda moraju se odrediti na temelju doti�nog stanja pumpe.

6.7 Stavljanje van pogona � Zatvorite kliza� u tla�nom vodu neposredno prije

gašenja motora (maks. 10 sekundi prije). Nije potrebno, ako postoji nepovratna zaklopka pod tlakom.

� Isklju�ite pogonski stroj. Pazite na miran hod. � Zatvorite kliza� na usisnoj strani. � Zatvoriti pomo�ne kružne tokove. Vodove

hla�enja tek zatvoriti kada se brizgaljka ohladi. � Kod opasnosti od smrzavanja potpuno ispraznite

pumpu i vodove. � Ako brizgaljka i u stanju mirovanja ostaje pod

tlakom i temperaturom: Sve prisutne sustave blokade i ispiranja ostaviti uklju�ene.

� Blokada brtve osovine mora ostati uklju�ena, ako postoji opasnost od ulaženja zraka ( kod dovoda iz vakuumskih postrojenja ili kod paralelnog rada sa zajedni�kim usisnim vodom).

6.8 Me�uskladištenje i �uvanje pri dužem nekorištenju

6.8.1 Me�uskladištenje novih pumpi Kada pumpu stavljate u pogon duže vrijeme nakon isporuke, za me�uskladištenje Vam preporu�amo sljede�e mjere: � Držite pumpu na suhom mjestu. � Ru�no okrenite pumpu jednom mjese�no.

6.8.2 Mjere pri dužem nekorištenju agregata Pumpa ostaje ugra�ena i spremna je za rad: � U redovitim razmacima se trebaju provesti probni

hodovi u trajanju od najmanje 5 minuta. Razmak izme�u probnih hodova ovisi o postrojenju, ali trebali bi se provoditi najmanje 1 × tjedno.

6.8.3 Duže mirovanje

Nakon duljeg mirovanja mogu pakiranja zatvornih utora biti stvrdnuti i moraju se prije pokretanja obnoviti. Stavljanje u pogon se treba smatrati kao prvo puštanje u rad (vidi poglavlje 6).

a) Napunjene pumpe � Kratko upaliti i odmah ponovo ugasite rezervne

pumpe 1x tjedno. Eventualno je alternativno pokrenite kao glavnu pumpu.

� Ako je rezervna pumpa pod tlakom i temperaturom: sve prisutne sustave blokade i ispiranja ostaviti uklju�ene.

� Vrsta gradnje MPV: Nakon 2 godine obnoviti masno�u na ležajevima.

� Pakiranje zatvornog utora ne pritezati da curenja nema.

b) Prazne pumpe � Okre�ite rukom minimalno 1x tjedno ( ne

uklju�ujte zbog rada na suho). � Vrsta gradnje MPV: Nakon 2 godine obnoviti

masno�u na ležajevima.

7. Servisiranje, održavanje

7.1 Op�e upute

Radove servisiranja i održavanja smije provoditi samo školovano i iskusno osoblje koje je upoznato sa sadržajem ovih uputa za uporabu ili servisno osoblje proizvo�a�a.

Radovi na pumpi ili postrojenju moraju se provesti u stanju mirovanja. Obvezatno obratite pažnju na poglavlje 2.

7.2 Brtve kliznog prstena

Prije otvaranja pumpe obvezatno se pridržavati uputa iz poglavlja 2 i poglavlja 8.

Ako kod brtvi kliznog prstena izlazi transportirani medij u kapljicama, onda je ista ošte�ena i mora se zamijeniti. Zamjena brtve kliznog prstena po poglavlju 8.6 "Zamjena brtve osovine".

Brtve kliznog prstena ne trebaju održavanje i skoro nemaju curenja. Brizgaljke s brtvama kliznog prstena smiju se pokretati samo u potpuno napunjenom i odzra�enom stanju. Prostor brtve kliznog prstena mora pri radu pumpe uvijek biti napunjen teku�inom. Ako kod brtvi kliznog prstena izlazi transportirani medij u kapljicama, onda je ista ošte�ena i mora se zamijeniti. kod montaže brtvi kliznog prstena paziti na najve�u mogu�u �isto�u. Posebno se to odnosi na klizne površine koje moraju biti �iste, suhe i neošte�ene. Za lakše natakanje rotiraju�ih jedinica na osovinu odnosno kod umetanja kontra prstena klizne površine tanko premazati vodom, sapunicom ili sapunom. Mineralne masti ili ulja koristite samo, ako je potpuno sigurno da su elastomerne brtve kliznog prstena otporne na ulje. Klizne površine osušiti, ne podmazati.Gleitflächen trocken lassen, nicht schmieren. Elastomere brtve kliznog prstena ne gurati preko štrih rubova, po potrebi koristite �ahure za montažu. Brtve kliznog prstena s mijehom pri montaži tako gurnite da se mijeh stisne, a ne razvu�e (opasnost od pucanja!).



7.3 Zatvorni utori pakiranja Pakiranja zatvornog utora podliježu kontinuiranom održavanju, vidi poglavlje 6.2 odlomak "Zatvorni utor pakiranja". Ako se koli�ina curenja više ne može podesiti, onda je pakiranje istrošeno i mora se pravodobno obnoviti(ina�e nastaje pove�ano habanje na zaštitnoj �ahuri osovine). Zamjena brtve kliznog prstena po poglavlju 8,7 "Zamjena brtve osovine". kod novih pakiranja sjedište zatvornog utora u po�etku samo blago pritegnuti (jako curenje). Udarna mjesta pakiranja ugraditi za 90° zakrenuto (vidi skicu). Nakon vremena uhodavanja sjedište zatvornog utora tijekom rada polako i ravnomjerno pritezati, dok curenje ne bude blago. Rad na suho se treba izbjegavati. Položaj rezova pakiranja Radijalna montaža pakirnih prstena Jedno spram drugog ispravno krivo

Zbog s time spojenom opasnoš�u od nezgoda je najstrože zabranjeno da se brizgaljke tijekom rada ili pod tlakom odnosno temperaturom naknadno pakira!

7.4 Podmazuivanje i zamjena maziva

7.4.1 podmazivanje - samo vrsta gradnje MPV Naknadno podmazivanje � Maš�u podmazani ležajevi s mogu�noš�u

naknadnog podmazivanja se ca. Svakih 4000 radnih sati, najdulje 1× godišnje mora podmazati. Prije toga pipac za podmazivanje (G) o�istiti.

Kvaliteta masti za podmazivanje... K2K-20, KP2K-20, itd. u skladu sa DIN 51825:

- Mast licijske sapunice - NLGI STUPANJ 2 - Temperaturno podru�je -20 bis 120 °C - To�ka kapanja > 175 °C - Viskoznos temeljnog ulja 70 do 150 mm²/s na

40 °C

Kod zamjene vrste masti paziti na podnošljivost s preostalom maš�u.

koli�ina za naknadno podmazivanje (preporu�ena vrijednost)

Veli�ina brizgaljke

Kvaliteta masti Tla�na strana

[min3] MPV 100,1 23,0 MPV 100,2 23,0 MPV 125.1 33,0 MPV 125.2 33,0

Veli�ina brizgaljke

Intervali naknadnog podmazivanja u radnim satima

3550 2950 2200 1750 1450 [min-1] [min-1] [min-1] [min-1] [min-1]

MPV 100.1 3300 3800 4500 5000 5500 MPV 100.2 3300 3800 4500 5000 5500 MPV 125.1 2500 3300 4300 4800 5000 MPV 125.2 2500 3300 4300 4800 5000

Intervali za naknadno podmazivanje pri ca. 50% trajanja uklju�ivanja (trajanje ciklusa 1 sat). Kod cca. 100% trajanja uklju�ivanja prepoloviti naknadno premazivanje.

� Kod duljeg mirovanja brizgaljke se mast u ležajevima mora zamijeniti nakon 2 godine.

7.5 Kva�ilo Vrsta gradnje MPB: Radovi održavanja na kva�ilu nisu potrebni. Vrsta gradnje MPV: U redovitim razmacima od ca. 1000 radnih sati, najmanje 1×godišnje se treba provjeriti zakretni hod u dijelovima kva�ila. Za kva�ila s gumenim paketima važi: Ukoliko za rad manji zakretni hod kva�ila nije potreban, onda se mogu pohabati paketi kva�ila za ca. ¼ svoje izvorišne debljine prije što ih se zamijenjuje. Za utvr�ivanje (zakretnog hoda ∆Sv) /mjere tetive zakre�e se dio kva�ila do grani�nika i postavlja se oznaka na obje polovice kva�ila (vidi slijede�i prikaz). zakretanjem dijela kva�ila u suprotni smjer okretanja do grani�nika se oznake razdvajaju i ovaj razmak je mjera tetive. ∆Sv. Ako ova mjera prekora�uje vrijednost navedenu u tabeli, onda se moraju zamijeniti paketi. Paketi se moraju mijenjati u setovima.

Veli�ina 80 95 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 350 400

∆Sv [mm] 5,0 6,0 7,0 8,0 8,5 8,0 8,0 8,5 9,0 10,0 11,5 10,5 11,5 13,0

Ako u kratkom vremenu nastaje prejako habanje, onda se mora po�i od toga da se motor ne spaja s brizgaljkom ili da se promijenio razmak izme�u polovica kva�ila. Nužno je obnavljanje paketa kva�ila i ponovno montiranje odnosno usmjeravanje kva�ila kao što je opisano u poglavlju 5.3.

7.6 �iš�enje pumpe � Vanjska prljavština na pumpi umanjuje odvo�enje

topline. Stoga se u redovitim razmacima (ovisno o stupnju prljavštine) pumpa treba o�istiti vodom.

Pumpa se ne smije �istiti vodom koja je pod tlakom (npr. tla�nim pera�em) – voda ulazi u ležajeve.



8. Demontiranje pumpe i popravak

8.1 Op�e upute

Popravke na pumpi ili postrojenju smije izvoditi samo ovlašteno stru�no osoblje ili stru�no osoblje proizvo�a�a.

Pri demontaži pumpe se obavezno treba poštivati poglavlja 2, odnosno 4.

Za montažu i popravke na raspolaganju su Vam školovani monteri službe za kupce na Vaš zahtjev .

Pumpe koje transportiraju teku�ine koje su štetne po zdravlje, moraju se dekontaminirati. Kod ispuštanja transportiranog medija se treba paziti na to da ne nastanu opasnosti po osobe i okoliš. Zakonske odredbe se trebaju poštivati, ina�e postoji opasnost po život!

� Prije po�etka demontaže, agregat tako osigurajte da ga nitko ne može upaliti.

� Ku�ište pumpe treba biti bez tlaka i ispražnjeno. � Svi organi za blokiranje u usisnom, dovodnom i

tla�nom vodu trebaju biti zatvoreni. � Svi dijelovi trebaju preuzeti temperaturu okoline.

Osigurajte demontiranu pumpu, ugradbene skupine ili pojedina�ne dijelove od prevrtanja ili kotrljanja.

Koristite otvoreni plamen (lemilicu, itd.)pri rastavljanju samo onda kao pomagalo, ako time ne nastaje opasnost od požara ili eksplozije ili opasnost od razvijanja štetnih para.

Koristiti isklju�ivo originalne rezervne dijelove. Pazite na ispravan materijal i odgovaraju�u izvedbu.

8.2 Op�enito

Radovi koji zahtijevaju udarno optere�enja smiju se izvoditi izvan eksplozivne atmosfere ili se smiju koristiti samo alati koji ne stvaraju iskre.

Crtež presjeka s nazivom dijelova i izvedba brtve osovine koja odgovara dostavljenoj brizgaljci možete na�i u priloženom listu s podacima i/ili potvrdi naloga i prilozima. Svaki rad na brizgaljci se mora izvesti uz pridržavanje pravila koja važe u strojarstvu.

� Svaka vrsta primjene sile se treba izbjegavati (udarce �eki�em nikada izvoditi prejako i uvijek koristiti prikladnu podlogu (tvrdo drvo ili bakar)).

� Pridržavajte se sigurnosnih propisa, osigurajte ugradbene dijelove protiv kotrljanja odnosno prevaljivanja.

� Koristite samo tehni�ki besprijekorne proizvode(npr. Svojstva maziva moraju biti poznata).

� Uvijek o�istite dijelove prije ugradnje(prašina, hr�a, piljevina, stara mast, itd.).

� Pridržavajte se navedenih vrijednosti (pritezni momenti itd.).

� Po mjeri ra�ene površine i sentriranja premažite uvijek kratko prije sastavljanja sa mazivom.

8.3 Alat i radna sredstva U normalnom slu�aju specijalni alat nije potreban.

Slijede�i alat olakšava montažu:

Ure�aj za grijanje za valjkaste ležajeve (samo za vrstu gradnje MPV). Dvoruki skida� plo�a kukasti klju� za maticu osovine

sredstvo za �iš�enje i odmaš�ivanje (npr. aceton) mazivo za valjkaste ležajeve (izbor vidi upute za uporabu samo za vrstu gradnje MPV) mazivo za montažu (npr. gove�a mast, molikote, silikonska mast i sapunica)

Kod brizgaljki za pitku vodu koristite samo maziva kod kojih je osigurano da ne sadrže tvari koje su opasne po zdravlje.

8.4 Va�enje brizgaljke Na�elno se radovi na stroju provode samo u stanju mirovanja. Pridržavajte se pravila isklju�ivanja prema uputi za uporabu poglavlje 6.7. Kod automatskog upravljanja brizgaljkom mora se sprije�iti neželjeno uklju�ivanje putem prikladnih mjera (npr. prekidanjem dovoda struje) Ispraznite brizgaljku preko �ep za pražnjenje (D).

� Ispraznite brizgaljku preko �epa za pražnjenje (D).

Osoblje za montažu korisnika odnosno proizvo�a�a se mora obavijestiti o vrsti medija dopremanja. Kod brizgaljki koje rade sa opasnim tvarima se prije demontaže medij dopremanja mora zbrinuti u skladu s okolišom. Pazite na to da i u ispražnjenim brizgaljkama još ima medija dopremanja. Po potrebi su ispiranje ili dekontaminacija brizgaljke potrebni.

� Brizgaljku s postavljenim motorom odvojiti od cjevovodne mreže i fundamenta.

� Transport do radnog mjesta (vidi transport, rukovanje u uputi za uporabu).

8.5 Zamjena valjkastih ležajeva Ovo poglavlje opisuje zamjenu valjkastih ležajeva. Sve izva�ene dijelove se mora o�istiti i njihovo stanje se mora provjeriti. U slu�aju sumnje se ugradbene dijelove mora zamijeniti. Potrošni dijelovi i brtve se na�elno moraju zamijeniti. Ako se ugradbene dijelove odnosno poluotvorene brizgaljke u izva�enom stanju dulje vrijeme skladišti, onda ih se mora zaštiti od prljavštine i korozije. Za zamjenu valjkastih ležajeva se brizgaljke serije MPB i MPV ne moraju izvaditi iz cjevovoda.



8.5.1 Zamjena valjkastih ležajeva - vrsta gradnje MPB Pripradaju�i crtež u presjeku (vidi prilog).

Brizgaljka je uležištena u valjkastim ležajevima motora.

Rastavljanje Motor ukloniti prema slijede�im radnim postupcima: � Otpustite i uklonite cilindri�ne vijke (s8) kva�ila. � Otpustite i uklonite matice (M10) i plo�e (S10)

pri�vrsnih vijaka motora (S10) i uklonite motor vertikalno prema gore (blago osovinsko lupanje na prirubni�kom prstenu centriranja motora može olakšati uklanjanje).

Daljnji na�in postupanja kod zamjene ležaja motora: � Otpustiti i ukloniti pri�vrsni vijak kva�ila (S9). � Sa osovine motora svucite polovicu kva�ila (7/M) s

skida�em plo�a. � Zamijenite ležaj motora prema uputama za

popravak motora.

Sastavljanje � Polovicu kva�ila (7/M) kao u poglavlju 5.3.2

„Kva�ilo - vrsta gradnje MPV) opisano montirati na osovinu motora i pritegnuti pri�vrsni vijak kva�ila (S9).

� Motor potom u obrnutom redoslijedu od rastavljanja ponovno sastaviti i polovice kva�ila s cilindri�nim vijcima (S8) ponovno spojiti.

8.5.2 Zamjena valjkastih ležajev - vrsta gradnje MPV Pripradaju�i crtež u presjeku (vidi prilog).

Rastavljanje � Ukloniti motor. � Ukloniti prskaju�i prsten (73M) i vratiti prskaju�i

prsten (73P) unazad. � Matice (M1) i matice (M5) odvrtati, poklopac ležaja

(12) otpustiti sa sjedišta ležaja (8) i gurnuti prema dolje.

� Sjedište ležaja (8) podignuti prema gore (blago osovinsko lupanje na sjedištu ležaja (8) olakšava skidanje).

Nakon skidanja sjedišta ležaja (8) je osovina aksijalno slobodno pomi�na (ca. 3 – 4 mm). Standardne brtve osovine mogu ovo pomicanje preuzeti bez umanjenja svoje funkcije. Kod posebnih brtvi osovina (npr.patronske brtve) uvažiti upute za uporabu brtve.

� Odvrtati (kukasti klju�) maticu osovine (50), matica osovine ima osigura� protiv otpuštanja.

� Ako osigura� više nije dovoljan, onda se maticu mora obnoviti.

� Skinuti valjkasti ležaj (k) pomo�u skida�a plo�a. � Provjeriti površinu osovine na ošte�enja,

eventualne utore izbrusiti.

Sastavljanje � O�istite i mazivom premažite to�no izra�ene

površine izme�u sjedišta ležaja (8) i tla�nog ku�išta (4).

� Nove ležajeve (K) - dvostruki nakošeni kugli�ni ležaj u X-rasporedu - zagrijati (maks. 80°C) i na osovinu (24) nagurati.

dvostruki nakošeni kugli�ni ležaj u X-rasporedu

� �vrsto navrtite maticu osovine (50) još dok je ležaj vru�, potom ju vratite za ca. 1/4 okreta unazad.

� Ca. 60% me�uprostora u valjkastom ležaju (K) napuniti maš�u (ohla�eni ležaj).

� Postaviter sjedište ležaja (8) i za sada ga maticama (M1) samo lako vij�ano spojite.

� Vija�no spojite (matice (M5)) poklopac ležaja (12) sa sjedištem ležaja (8).

� Maš�u premažite površinu na kju nasjeda brtvena usna prskaju�eg prstena na poklopcu ležaja (12) i na sjedištu ležaja (8).

� Postavite prskaju�e prstene (73P i 73M) u položaj (Žlijeb u rastojnoj �ahuri (72) za prskaju�i prsten (73P)).

� �vrsto pritegnite matice (M1) (okretni moment vidi prilog).

� Zavrtite osovinu (24) i provjeriti lagani hod.

8.6 Zamjena kliznog ležaja Ovo poglavlje opisuje zamjenu kliznog ležaja u usisnom ku�ištu (3). Pripradaju�i crtež u presjeku (vidi prilog).

Rastavljanje � Brizgaljku postavite vertikalno na pogonsku

laternu (11, vrsta gradnje MPB) ili na sjedište ležaja (8, vrsta gradnje MPV).

� Odvrtajte matice (M1), uklonite vijke ku�išta (25) � Skinite usisno ku�ište (3) (blago lupanje na

usisnom ku�ištu (3) olakšava svla�enje) � Odvrtati matice zamašnjaka (28), ukloniti plo�u

(29). � Svucite i zamijenite �ahuru ležaja (23). � Provjeriti površinu osovine na ošte�enja,

eventualne utore izbrusiti. � Uklonite (izvrtajte) �ahuru ležaja (21) iz usisnog

ku�išta (3).

Sastavljanje � O�istite i mazivom premažite to�no izra�ene

površine izme�u stepenastog ku�išta (60) i usisnog ku�išta (3).

� Nagurajte novu �ahuru ležaja (23) na osovinu (24).

� �ahuru ležaja (23) s plo�om (29) i maticama zamašnjaka (28) osigurati.

� Prvu maticu (28) �vrsto pritegnite, potom za ca. ¼ okreta vratite unazad, osigurati kontra maticom.

� Utisnite �ahuru ležaja (21) u usisno ku�ište (3).



� Postavite usisno ku�ište (3), uvrtajte vijke ku�išta (25) i �vrsto pritegnite matice (M1) (okretni moment vidi prilog).

� Zavrtite osovinu (24) i provjeriti lagani hod.

8.7 „Zamjena zaštitne �ahure kod zatvornog utora pakiranj / zamjena brtve osovine" Ovo poglavlje opisuje zamjenu zaštitne �ahure osovine kod izvedbe sa zatvornim utorom pakiranja odnosno zamjenu brtve kliznog prstena. Sve izva�ene dijelove se mora o�istiti i njihovo stanje se mora provjeriti. U slu�aju sumnje se ugradbene dijelove mora zamijeniti. Potrošni dijelovi (valjkasti ležajevi)i brtve se na�elno moraju zamijeniti. Ako se ugradbene dijelove odnosno poluotvorene brizgaljke u izva�enom stanju dulje vrijeme skladišti, onda ih se mora zaštiti od prljavštine i korozije.

8.7.1 Izvedba sa zatvornim utorom pakiranja (Code "P") – vrsta gradnje MPB Pripradaju�i crtež u presjeku (vidi prilog).

Rastavljanje � Rastavite motor kao u poglavlju 8.5.1 „Zamjena

valjkastih ležajeva - vrsta gradnje MPB". � Odvrtati (kukasti klju�) maticu osovine (50),

matica osovine ima osigura� protiv otpuštanja. � Ako osigura� više nije dovoljan, onda se maticu

mora obnoviti. � Sa osovine motora svucite polovicu kva�ila (7/P) s

skida�em plo�a. � Izvadite po mjeri izra�enu oprugu (PF4). � Odvrtajte matice (M3) i uklonite sjedište zatvornog

utora (69). � Izvucite pohabane prstenove pakiranje (P). � Svucite zaštitnu �ahuru osovine (44), izvucite O-

prsten (OR4). � Zaštitnu �ahuru osovine (44) se može

egalizirati(fino okretati i polirati ili brusiti) ovisno o habanje hodne površine (manja od 0,5 mm na promjeru). Kod jakog habanja se zaštitnu �ahuru osovine (44) mora obnoviti.

� Uklonite preostale ostatke prstenova pakiranja (P) iz prostora pakiranja i o�istite sve druge dijelove. Odmastite osovinu(24) i ne premažite ju još s mazivom.

Sastavljanje � Nagurajte O-prsten (OR4) i premažite ga kistom s

mazivom (npr. silikonska mast). � Premažite zaštitnu �ahuru osovine (44) u provrtu s

mazivom, tako da O-žlijeb prstena ostane �ist (po�nite ca. 10-15mm u unutašnjosti). standardni O-prstenovi od EP-kau�uka nisu postojani spram maziva koja sadrže ulje i ne smiju do�i u doticaj s njima. Ako je postojanost osigurana (npr. gove�a mast odnosno O-prstenovi koji su postojani na ulje), onda se može premazati cijela osovina (24).

� Nagurajte zaštinu �ahuru osovine (44), umetnite nove prstenove pakiranja (P) (vidi upute za uporabu) i pomo�u sjedišta zatvornog utora (69) blago fiksirajte (matice(M3)). Pri naguranj zaštitne

�ahure osovine (44) pazite na to da O-prsten može lako kliziti u žlijeb.

� Umetnite po mjeri izra�enu oprugu (PF4) � Montirajte polovicu kva�ila (7/M) na osovinu

brizgaljke kao što je opisano u poglavlju 5.3.2 „Kva�ilo - vrsta gradnje MPV) i pritegnite maticu ležaja (50).

� Slijedi montaža motora prema poglavlju 8.5.1 „Zamjena valjkastih ležajeva - vrsta gradnje MPB" . sastavljanje. Sastavljanje.

8.7.2 Izvedba sa zatvornim utorom pakiranja (Code "P") – vrsta gradnje MPB Pripradaju�i crtež u presjeku (vidi prilog).


valjkastih ležajeva – vrsta gradnjet MPV". � Uklonite poklopac ležaja (12), rastojnu �ahuru (72)

i prskaju�i prsten (73P). � Izvadite po mjeri izra�enu oprugu (PF3). � Odvrtajte matice (M3) i uklonite sjedište zatvornog

utora (69). � Izvucite pohabane prstenove pakiranje (P). � Svucite zaštitnu �ahuru osovine (44), izvucite O-

prsten (OR4). � Zaštitnu �ahuru osovine (44) se može

egalizirati(fino okretati i polirati ili brusiti) ovisno o habanje hodne površine (manja od 0,5 mm na promjeru). Kod jakog habanja se zaštitnu �ahuru osovine (44) mora obnoviti.

� Uklonite preostale ostatke prstenova pakiranja (P) iz prostora pakiranja i o�istite sve druge dijelove. Odmastite osovinu(24) i ne premažite ju još s mazivom.

Sastavljanje � Nagurajte O-prsten (OR4) i premažite ga kistom s

mazivom (npr. silikonska mast). � Premažite zaštitnu �ahuru osovine (44) u provrtu s

mazivom, tako da O-žlijeb prstena ostane �ist (po�nite ca. 10-15mm u unutašnjosti). standardni O-prstenovi od EP-kau�uka nisu postojani spram maziva koja sadrže ulje i ne smiju do�i u doticaj s njima. Ako je postojanost osigurana (npr. gove�a mast odnosno O-prstenovi koji su postojani na ulje), onda se može premazati cijela osovina (24).

� Nagurajte zaštinu �ahuru osovine (44), umetnite nove prstenove pakiranja (P) (vidi upute za uporabu) i pomo�u sjedišta zatvornog utora (69) blago fiksirajte (matice(M3)). Pri naguranj zaštitne �ahure osovine (44) pazite na to da O-prsten može lako kliziti u žlijeb.

� Umetnite po mjeri izra�enu oprugu(PF3) i navucite rastojnu �ahuru (72). Smjer montaže se treba pridržavati na slijede�i na�in.



MPV 100 MPV 125 44 � 72 44 � 72

� Nagurati prskaju�i prsten (73) i poklopac ležaja (12)

� Daljnje radove montaže vidi poglavlje 8.5.2 „Zamjena valjkastih ležajeva - vrsta gradnje MPV" . Sastavljanje.

8.7.4 Izvedba sa standardnom brtvom kliznog prstena (Code "SA, SB, SC, SD, SE i SF") – vrsta gradnje MPV Pripradaju�i crtež u presjeku (vidi prilog).


valjkastih ležajeva - vrsta gradnje MPB". � Odvrtati (kukasti klju�) maticu osovine (50),

matica osovine ima osigura� protiv otpuštanja. � Ako osigura� više nije dovoljan, onda se maticu

mora obnoviti. � Sa osovine motora svucite polovicu kva�ila (7/P) s

skida�em plo�a. � Izvadite po mjeri izra�enu oprugu (PF4). � Odviti maticu (M1) sa postolja ležaja (11). � Uklonite poklopac brtve(18). Prethodno obradite

po mjeri izra�enu površinu izme�u poklopca brtve i ku�išta pomo�u sredstva za skidanje hr�e s markom.

� Svucite zaštitnu �ahuru osovine (44U odnosno 44B), izvucite O-prsten (OR4).

� Umetnite kontra porsten brtve kliznog prstena (GLRD..) u poklopac brtve (18).

U slu�aju loma nastaju jako oštri rubovi. �Opasnost od ozlijeda

� Odgurajte rotiraju�u jedinicu sa zaštitne �ahure osovine (44..). Kod brtvi kliznog prstena sa vijcima za fiksiranje iste prethodno otpustiti.

� Sve dijelove o�istiti i provjeriti na habanje. Brtve kliznog prstena se na�elno moraju zamijeniti. Popravak brtve kliznog prstena se preporu�uje samo ako imate stru�no znanje o tome.

Sastavljanje � Kod montaže brtve kliznog prstena uvijek koristite

mazivo (npr. silikonsku mast). Preporu�ujemo da O-prsten odnosno gumeni mijeh kratko prije montaže namažete sa sapunicom. Molimo vas da ne koristite mineralne masti ili ulje ako postojanost O-prstena nije osigurana.

� Umetnite kontra porsten brtve kliznog prstena (GLRD..) u poklopac brtve (18). Nagurajte rotiraju�u jedinicu brtve kliznog prstena (GLRD..) na zaštitnu �ahuru (44..) i fiksirajte (ako je mogu�e).

� Kod brtvi kliznog prstena s gumenim mijehom je sada potrebno brzo nastaviti radom. Samo tako se može jam�iti da se rotiraju�a jedinica brtve kliznog

prstena još može pomicati pri ugradnji i da može zauzeti ispravan položaj.

� Nagurajte O-prsten (OR4) i premažite ga kistom s mazivom (npr. silikonska mast).

� Premažite zaštitnu �ahuru osovine (44) u provrtu s mazivom, tako da O-žlijeb prstena ostane �ist (po�nite ca. 10-15mm u unutašnjosti). standardni O-prstenovi od EP-kau�uka nisu postojani spram maziva koja sadrže ulje i ne smiju do�i u doticaj s njima.Ako je postojanost osigurana (npr. gove�a mast odnosno O-prstenovi koji su postojani na ulje), onda se može premazati cijela osovina (24).

� Nagurajte zaštinu �ahuru osovine (44), pri naguranj zaštitne �ahure osovine (44) pazite na to da O-prsten može lako kliziti u žlijeb.

� O-prsten (OR3) umetnite u ku�ište i fiksirajte sa silikonskom maš�u. O-prsten po mogu�nosti treba sjesti na vanjskom promjeru (povla�enjem se O-prsten može pove�ati).

� Poklopac brtve (18) oprezno postaviti, pri tome paziti na smjer klina (S4) (Žlijeb u nosa� ležaja)


� Umetnite po mjeri izra�enu oprugu (PF4) � Montirajte polovicu kva�ila (7/M) na osovinu

brizgaljke kao što je opisano u poglavlju 5.3.2 „Kva�ilo - vrsta gradnje MPV) i pritegnite maticu ležaja (50).

� Slijedi montaža motora prema poglavlju 8.5.1 „Zamjena valjkastih ležajeva - vrsta gradnje MPB" . sastavljanje. Sastavljanje.

8.7.4 Izvedba sa standardnom brtvom kliznog prstena (Code "SA, SB, SC, SD, SE i SF") – vrsta gradnje MPV Pripradaju�i crtež u presjeku (vidi prilog).


valjkastih ležajeva – vrsta gradnjet MPV". � Uklonite poklopac ležaja (12), rastojnu �ahuru (72)

i prskaju�i prsten (73P). � Izvadite po mjeri izra�enu oprugu (PF3). � Odviti maticu (M1) sa postolja ležaja (8). � Uklonite poklopac brtve(18). Prethodno obradite

po mjeri izra�enu površinu izme�u poklopca brtve i ku�išta pomo�u sredstva za skidanje hr�e s markom.

� Svucite zaštitnu �ahuru osovine (44U odnosno 44B), izvucite O-prsten (OR4).

� Umetnite kontra porsten brtve kliznog prstena (GLRD..) u poklopac brtve (18).

U slu�aju loma nastaju jako oštri rubovi. �Opasnost od ozlijeda

� Odgurajte rotiraju�u jedinicu sa zaštitne �ahure osovine (44..). Kod brtvi kliznog prstena sa vijcima za fiksiranje iste prethodno otpustiti.

� Sve dijelove o�istiti i provjeriti na habanje. Brtve kliznog prstena se na�elno moraju zamijeniti.



Popravak brtve kliznog prstena se preporu�uje samo ako imate stru�no znanje o tome.


mazivo (npr. silikonsku mast). Preporu�ujemo da O-prsten odnosno gumeni mijeh kratko prije montaže namažete sa sapunicom. Molimo vas da ne koristite mineralne masti ili ulje ako postojanost O-prstena nije osigurana.

� Umetnite kontra porsten brtve kliznog prstena (GLRD..) u poklopac brtve (18). Nagurajte rotiraju�u jedinicu brtve kliznog prstena (GLRD..) na zaštitnu �ahuru (44..) i fiksirajte (ako je mogu�e).

� Kod brtvi kliznog prstena s gumenim mijehom je sada potrebno brzo nastaviti radom. Samo tako se može jam�iti da se rotiraju�a jedinica brtve kliznog prstena još može pomicati pri ugradnji i da može zauzeti ispravan položaj.

� Nagurajte O-prsten (OR4) i premažite ga kistom s mazivom (npr. silikonska mast).

� Premažite zaštitnu �ahuru osovine (44) u provrtu s mazivom, tako da O-žlijeb prstena ostane �ist (po�nite ca. 10-15mm u unutašnjosti). standardni O-prstenovi od EP-kau�uka nisu postojani spram maziva koja sadrže ulje i ne smiju do�i u doticaj s njima.Ako je postojanost osigurana (npr. gove�a mast odnosno O-prstenovi koji su postojani na ulje), onda se može premazati cijela osovina (24).

� Nagurajte zaštinu �ahuru osovine (44), pri naguranj zaštitne �ahure osovine (44) pazite na to da O-prsten može lako kliziti u žlijeb.

� O-prsten (OR3) umetnite u ku�ište i fiksirajte sa silikonskom maš�u. O-prsten po mogu�nosti treba sjesti na vanjskom promjeru (povla�enjem se O-prsten može pove�ati).

� Poklopac brtve (18) oprezno postaviti, pri tome paziti na smjer klina (S4) (Žlijeb u nosa� ležaja)


� Umetnite po mjeri izra�enu oprugu(PF3) i navucite rastojnu �ahuru (72). Smjer montaže se treba pridržavati na slijede�i na�in.

MPV 100 MPV 125 44 � 72 44 � 72

� Nagurati prskaju�i prsten (73) i poklopac ležaja (12)

� Daljnje radove montaže vidi poglavlje 8.5.2 „Zamjena valjkastih ležajeva - vrsta gradnje MPV" . Sastavljanje.

8.7.5 Izvedba s patronskom - brtvom kliznog prstena (Code "CS, CQ, CD") – vrsta gradnje MPB Pripadaju�i crtež presjeka s op�om patronskom brtvom kliznog prsten vidi prilog.

U prilogu uputa za uporabu je precizan prikaz patronske brtve kliznog prstena.

Rastavljanje � Aksijalni fiksirajte rotiraju�i dio patronske brtve

kliznog prstena (GLRD) s stacionarnim dijelom. Za tu svrhu su na stacioniranom dijelu predvi�eni lukovi za fiksiranje (FB) (ili sli�ne pomo�ne konstrukcije) (vidi sliku presjeka).

� Otpustite matice (M3) i vijke (S9), patronska brtva kliznog prstena (GLRD) se treba slobodno mo�i kretati.

� Rastavite motor kao u poglavlju 8.5.1 „Zamjena valjkastih ležajeva - vrsta gradnje MPB".

� Odvrtati (kukasti klju�) maticu osovine (50), matica osovine ima osigura� protiv otpuštanja.

� Ako osigura� više nije dovoljan, onda se maticu mora obnoviti.

� Sa osovine motora svucite polovicu kva�ila (7/P) s skida�em plo�a.

� Svucite patronsku brtvu (bez zaštitne �ahure osovine (44).

� Svucite patonsku brtvu (bez zaštitne �ahure (44), izvadite po mjeri izra�enu oprugu (PF4) i svucite zaštitnu �ahuru osovine (44). Uklonite O-prsten (OR4).

� Sve dijelove o�istiti i provjeriti na habanje. Brtve kliznog prstena se na�elno moraju zamijeniti. Popravak brtve kliznog prstena se preporu�uje samo ako imate stru�no znanje o tome. Pohabane dijelove patronske brtve može proizvo�a� obnoviti odnosno popraviti.


mazivo (npr. silikonsku mast). Molimo vas da ne koristite mineralne masti ili ulje ako postojanost O-prstena nije osigurana.

� Nagurajte O-prsten (OR4) i premažite ga kistom s mazivo

Documents

hr VOGEL-Višestupanjske pumpe Izvedbena serija: MPB, MPVPostrojenja kod kojih kvar ili otkazivanje funkcija može dovesti do ozljeda ili materijalnih šteta moraju se opremiti alarmima