Hod Bogorodice Po Mukama

7/21/2019 Hod Bogorodice Po Mukama

http://slidepdf.com/reader/full/hod-bogorodice-po-mukama 1/14

D O I : 10.229 8/PK JI F l 0 760 8 1J

УДК 091= 163.4 1"

! 6"

ХОД БОГОРОД ИЦЕ ПО М У К А М А

У СРПСКОМ ПРЕПИСУ СРЕДИНЕ XVI ВЕКА

Међу апок рифним путовањима у загробни живот посебно местозаузима ј у От к ровење апост ола Павла и Ход Богородице no мук ама.Оба апок рифа сродна су по обиљу изразито фантастичних и гротеск -

них1 сцена у ко ј има преовлађу ј у мотиви мучења грешних у пак лу. УБибли ј и се врло оск удно и у неразви ј еним слик ама спомиње пакао, гдесе тек у наговешта ј има дочарава ј у обриси овог простора у к о ј и одлазе

душе грешних, или се ј авља као алузи ј а и опомена на очекивање вечнеказне. Мотиви ко ј и су у вези са паклом расути су по старозаветним иновозаветним књигама: бацање пакла у огњено ј езеро (Отк р. 20, 14),бацање у пак ао (Мт. 5, 29, 30; 18, 9; Мк . 9, 45, 47; Лк . 12, 5), безбожни-

ци у паклу (Пс. 31, 17), вађење душе из пакла (Пс. 86, 13), врата пак ла

(Мт. 16, 18), допирање ногу до пакла (Приче 5, 5), дубина пакла (Јов 11,8; П. зак. 32, 22), душа у пак лу (Пс. 16, 10), затварање у пак ао (Пс. 49,14), избављење д

уше из пакла (П

риче 23, 14

), изво

ђење д

уше из пакла

(Пс. 30, 3), кључеви од пакла (Отк р. 1, 18), муке у пак лу (Лука 16, 23),огњена пећ (Мт. 13, 42), огњена рек а (Дан. 7, 10), огњено ј езеро (Отк р.19, 20; 20, 10, 14, 15), огњени пакао (Мт. 5, 22; Мк. 9, 47), осудазапакао

(Мт. 23, 33), отк ривени пакао (Јов 26, 6), пак ао као неугасиви огањ (Мк .9, 43, 45), пак ао к ао погибељ пред Господом (Приче 15, 11), паљење одпакла (Јак. 3, 6), персонифик аци ј а пакла (Отк р. 6, 8; 20, 13), повратак безбо жника у пакао (Пс. 9, 17), погубљење душе и тела у паклу (Мт. 10,28), примицање живота паклу (Пс. 88, 3), свргавање у пакао (Ис. 14, 15),силазак живих у пакао (Пс. 55, 15), силазак у пакао (Пс. 139, 8), син пакла

(Мт. 23, 15), спуштање поноса у пакао (Ис. 14, 11), тама на ј к ра ј ња (Мт.

22, 13), уск олебавање пакла (Ис. 14, 9), чување од пакла (Приче 15, 24). Ак о се упореди опсег и садр жина ових мотива са онима ко ј и посто ј е у дваспоменута апок рифа, запазиће се само нек е додирнетачк е. Ови апок рифихиперболично предочава ј у разви ј ене сцене визуелно потпуно решеногизгледапо ј единих деловапак ла, те су к ао такви, попут слик арских при-

1 Т. Јовановић, Грот ескно у апок рифима, Научни састанак слависта у Вук ове дане,35/2, Београд 2006, 13- 21.



82 Том лс лав Јов анов ић

ручника - ермини ј а, слу жили сликарима средњег века да ликовно уоб-

личе маштовите и драматичне представе адског мучилишта.2 Снажан

утица ј на народно стваралаштво словенских народа имао ј е нарочитоХод Богородице по мукама? Тиме ј е на посредан начин ова ј апок рифутицао на дочаравање загробног живота код људи и имао поучну улогу

у о п р ед ељ ењ у за п р ав ед н и ч к и ж и вот .

Међу словенским преводима Хода Богородице по мукама посто ј е

углавном две вари ј анте- ду жа и к раћа, са преко четрдесетак преписа.4

Поред њих, налазе се извесне мешовите верзи ј е апок рифа, ко ј е мање иливише нагињу ј едном или другом типу. Донекле ј е усамљено мишљење да

се к од словенских преписа овог апок рифа издва ј а ј у три верзи ј е: бугар-

ска, руска и српск а.5 У српским преписима сачувале су се две основне

вари ј анте к о ј е прате и неки подтипови. На ј стари ј и препис ду же вари ј антеочуван ј е у рукопису XIV века манастира Савине, бро ј 29, на странама

1046-114a. Краћа вари ј анта позната ј е у препису XV века, сада у Моск ви,

у Руск о ј др жавно ј библиотеци (РГБ - доскора Лењинова библиотек а), узбирци Виктора Ивановича Григоровича.6

2 Ј. Theodorides, Interet pour Г histoire de la Zoologie de cer taines f r esques medievales

Ser bes, Actes du ХИе Congres international d'etudes byzantines III, Beograd 1964, 386- 387.3 B. Сахаров, Апок рифические u легендарние сказанш о пресвнт оп Деве Марии,

особенно распространенни е в Древнеп Руси, Христилнск ое чтение, ч. 1, С. Петербург

1888, март-апрелБ, 281- 331; ч. 2, 63- 69, 289- 324, 640- 663; Ц. Романска, Апок рифит Ћ

за Богородица и бш гарск ат а народна nt ceH, Сборник на БАН, XXX IV, Софил 1940,94- 139; С. Радо ј чић, О неким за ј едничким мот ивима наше народнепесме инашег ст арог

сликарст ва, Зборник радова Византолошког института, 2, Београд 1953, 159- 177; В.

Антик , Од есхат олошкит е апок рифи за Богородица и нивниот odsue во народнот о

т ворешт во на ј у ж нословенскит е народи, Мак едонски фолклор, I, 2, Скоп ј е 1968, 207-

218; Н. Милошевић-Ђорђевић За ј едничк а т емат ск о-си ж е ј на основа српск охрват ских

неист ори ј ск их епск их песама и прозне т радици ј е, Филолошк и фак ултет Београдск ог

универзитета, Монографи ј е, књ. XLI, Београд 1971, 204- 213; В. Антик , „ Одењет о на Бо-

городица помак ит е" во нек оимакедонски народни песни, Glasnik Slovenskega etnološkega

društva, L j ubl j ana 1975,211- 215; Д. Петканова-Тотева, Апок рифналит ература и фолк лор,Наука и изк уство, Софил 1978, 171- 183; АрокгуЈу i legendy star otestamentowe Slowian

poludniowych. Wybor i redakc j a Geor gi Minczew, Malgorzata Skowr onek, Wydawnictwo

Uniwer sy tetu Jagiel lonskiego, Kr akow 2006.4 A. de Santos Otero, Die handschr if tliche Uber lief erimg der altslavischen Арокгурћеп,I, Patr istische Texte und Studien, Band 20, Walter De Gr y iter , Berlin and New York 1978,188- 195; Апок рифи. СБст авителство и редак ци Донка Петканова, „ Стара бт>лгарска

литература в седем тома", том пгрви, „ БЂлгарски писател"

, Софил 1981, 392- 393; М.В. Ро ждественсках,Хож дение богородицм по мукам, СловарБкнижников и книжности

Древнеи Руси, вбш. I, АН СССР, Институт Русскои литературн (Пушкинскии дом),

„ Наук а", ЈТенинград 1987, 463- 465; Апок рифи. Новозавет ни. Приредио и на савремени

ј език пренео Томислав Јовановић, Библиотека Стара српск а књижевност у 24 књиге,књига 23, II том, Просвета - Српска књижевна задруга, Београд 2005, 542.

5 Апок рифи. Ст>ставителство и редак цил Донка Петканова, 393.6 Препис ј е об ј ављен у: Н.ТихонравовЂ,Памнт ники от реченнопрусск оплит ерат урм,

Москва 1863, томђ II , 30- 39.



Ход Богородице по мукама у српском препису средине XV I века 83

Код мешовитих верзи ј а издва ј а се ј една к о ј а ј е у два српск а пре-

писа прилично у ј едначена. Према воденим знацима њен стари ј и преписнастао ј е између ] 550. и 1560. године и исписан ј е на странама 7б-20а у

рукопису Народне библиотеке Срби ј е у Београду под сигнатуром 673.7Ова ј рук опис нек ада ј еприпадао исто ј збирци и имао ј е сигнатуру 562,8

али ј е током Првог светског рата нестао, а касни ј епронађен и отк упљен.

Добио ј е нову сигнатуру, 673, и без навођења водених знак ова датиран

почетк ом XVII века.9 На к ра ј у преписа Хода Богородице по мукама

сто ј и запис писара: соци н ЕрдтТш кдк о uн прнходн c'f eроукопнсднТе простеue н

БЛ(дгосло)ветед Ehct E(or )b дд прос<тн). Други препис потиче из XVII века и

налази се у рук описно ј збирци Архива САНУ у Београду под бро ј ем 387,на странама 11a-146.

Ова верзи ј а сиже ј но одступа од обе основне и по сво ј прилици

представља сво ј еврсну прераду. На ј пре, за разлик у од ду же верзи ј е,овде се на почетк у изоставља похвала Богородици а потом и арханђелуМихаилу, раздељена у две уравноте жено облик оване целине у ко ј има

сто ј и по седам анафорских низова уз понављање уобича ј еног „радуј се" .У к раћо ј верзи ј и ова ј композициони став сведен ј е на четири анафорск а

низа, од ко ј их се два везуј у за Богородицу и исто толико за арханђела

Михаила. У нашо ј верзи ј и изостављен ј е затим знатан део ко ј и у широ јвари ј анти говори о мученим у вечно ј тами ј ер нису веровали у СветуТро ј ицу и Богородицу и нису исповедали да ј е она родила Исуса Хри-

ста. Код к раће вари ј анте ова ј део изгледа к ао парафраза изведена премаставу у ду жо ј верзи ј и. Епизода из ду же и к раће вари ј анте са доласк ом

400 херувима и серафима и њиховим преношењем Богородице на западовде ј е так ође изостављена. Потом недоста ј у епизоде сачтецом обешенимза ј език , мукама свештеника и попади ј ама ко ј е су после смрти му жева

биле са другим мушк арцима. Изостало ј еи место са поновним доласком400 херувима и серафима ко ј и су пренели Богородицу на леву страну,а потом вапа ј потопљених у огњену рек у и молба анђела Богородици иарханђелу Михаилу да се помоле за грешне. Недоста ј е и део к о ј и гово-

ри о мукама хришћана ко ј и су оставили Христа и одали се ђаволским

делима. После тога, све до к ра ј а, дуга и мешовита верзи ј а садр жински

се сасвим разлик уј у.

Оба преписамешовитеверзи ј е ј езички су врло блиска. Њихова осно-

ва ј е српскословенска, са знатним одступањима и уношењем фонетских,

7 Р. Станковић, Приновљене рукописне књиге Народне библиот еке Срби ј е. Водени

знаци и дат ирање, Археографски прилози, 18, Београд 1996, 260.8 Љ. Сто ј ановић, Кат алогНародне библиот екеу Београду. IV, Рук описи и старе штам-

пане к њиге, Београд 1903, 343- 344. Том приликом рук опис ј е датиран XVIII веком.' Љ. Штављанин-Ђорђевић, М. Гроздановић-Па ј ић, Jl . Цернић, Onuc ћирилских

рук описа Народне библиот еке Срби ј е, том II, Народна библиотека Срби ј е, Београд1986, 381.



84 Том исл ав Ј о ван овић

морфолошк их и лек сичких особина народног ј езика. Осим тога, посто ј е

и нек е правописне неуј едначености. Писање танког ј ера преовлађуј е.

У препису из збирке Народне библиотеке (даље Н) дебело ј ер ј е врлоретко: внћехг 19a; вћ 86, 96, 12a (мада и Bb 8а (2х), 96, 10a (Зх), 116, 13a,16a, 166, 17a (2х), 18a); 9а; инхдндг 86 (поред индо нлћ 9а, 176); иншгк

126; сг гр ш(н)лн 106; Yb(c)THHUb 116. У препису САНУ (даље А) писање

дебелог ј ера ј е пет пута чешће. Па ј ерак ј е присутан само у ретк им при-

ликама. Понекад се ј авља у смењивању са танким ј ер: всд 19a, все86, 16a

: вш 196; Bt ceut 116; sweu[b] 8а; вмса 9а; bwh 166; вш>20a (2х); оовеи 13a

: (OBeub 10a; Tpnt 18a : тр пе186. Ова ј знак j e у А сасвим редак. Полуглас-

ник ј е у Н изостављен тек понегде на к ра ј у речи: кес 146; већ 18a; н? 13a;кджет 86; и«чет се96; ндрод 18а (поред ндрод 96, 166); покджеи 146; c 17а (2х)

(као и ch 76, 86, 136, 176, 18a).По ј ава вокализаци ј е полугласника у ј аком положа ј у приметна ј е

у оба преписа. Уместо јера у препису Н среће се мањи бро ј примера саисписаним а: Есп нсдднн-ћ 9а; вдсдгсг 8а; вдсе20a (наспрам низа књижевних

облик а: вш 196; вш 20a (2х); всд 19a; все86, 16a; Btceut 116; Btceu[t ] 8а; вшл >

9а; вксн 166); вк ад дхноувшн 176; в^ ддхноув( )шн 156; пдтет(ћ) се8а. Так ва за-

менаузела ј езнатно већег махау препису А : вд11a, 11б (2х), 12a (Зх), 136

(4х), 14а(4х), 146; вдпддетг 136; вдпросн 11a; вдс 146; вдс(ђ) 146; вдсе11a (2х),13a; вдсед * 14a, 146; вдсн 136; вдсрк (к )сенТд 146; вдстокд 11a; вдад дн«Ешн 13a;вд?дд н8вшн 136; к д 11a (2х), 14б; иогдлт>126; нд12a, 14a; неиофднг 126; о)гднћ

12a, 13a; согднен 116; согдн« 13a; шгдн8к ) 116; согнднн 12a; сд 11a, 126, 136, 14a(2х); сдгрешнлн 116 (2х), 12a (2х); сдннде11а; слнндетг 11a; сдродство116; сдтворн

146; сдтворнлг 126; сдтворнлн 136; тдин8 13a; члстнниг 12a; чдтн 11a.

Писање слова ј ат ни ј е доследно у оба преписа. Уместо њега сто ј и

често сто ј и уобича ј ена српска замена словом е. У препису Н наилази се

на низ примера са таквом заменом, као и са напоредним случа ј евимагде се оно понегде ј авља у истим речима: кеше16a; веш 17a; веровдлн 96;всровдше166; внде9а, 96, 12a, 126, 136, 14a, 15a, 16a; вндее 12a; внделд 156;внденТе 16a; где86, 14a, 146; горе 176 (као и r opt 156); гресн 10a (поред гр

-ћсн

96), 13a, 14a; грехв 12a, 146, 166 (али и грТхд 136, r pt ;m 12a); грешне186 (по-

ред r pt iuHe186, 196); грешнник 176; грешннцн 9а (мада и r pt m

'

HH

166, гр

-ћшнн20a, r pt uuHHKOUb 156); r peiuHt u[h] 196; дсдн 19а; делоу 17a; ?Bepb 16б; ?верн 14a;иестоу 12a, 136; инм нле9а, 176, 186, 20a, вок атив, (поред инд нл 16a);иоуцс96, 10a, 12a (мада и иоуц 116); пречнстд 176; прп (н)стд9а, 186 (као и

пр ч(н)стд 11a); пречнстдл 12a, 136, 15a, 196, 19б-20а; преч(н)стлл 8а, 9а, 96,10a, 106, 12a, 126, 13a (2х), 136, 14a (2х), 146 (2х), 15б (2х), 16a (2х), 166

(2х), 176, 186, 19a (поред пр п(н)стлд9а-9б, 106, 11a, 11a, 12a, 15a, 17a);пре

-1(н)сте 196; пречнстон 196 (мада и облици npt n(H)CT8 16a, npt i (H)cToy 86);

рекн 15a; рек « 96, 15a, 16a; а грешнлн 11a (поред с гр шнлн 116, а гр ш(н)лн

106); светх 18a; север 16a; 1л(о)веп« к н 146.



Ход Богородице по мукама у српском препису средине XVI века 8 5

Препис А има сличан однос у писању овог слова: кех« 116, 14a; веше126; век олљ 146; век в 146; веромг 12a; верк гс 136; веце 14a; где 126; греен 11a,12a (2х), 126, 136; гре,х

"ћ 126 (2х); грешннкоиг 136, 146; грешннцн 146; делин

14a; дедо 146; делоиг 136; ^верТе136; ад е116; н велчлтн 126; клелн 12a; иесте12a,126; недел« 12a; посреде13a; реке 13a; рецн 116; слгрешнлн 116 (2х), 12a (2х).

Као врста правописне к олебљивости у препису Н среће се погрешнописање ј атау некимречима:Ht (као негаци ј а) 156 (наспрам свих осталихправилних примера не136, 14a, 15a, 156, 16б (2х), 17a, 176, 186); р

*ћћн 166,

(поред рећн 15a); ср к рок впцн 156.У овом препису писање ј ери ј а веома ј е ретко: KHe?hi 156, инош 166,

Tbi 18a. То слово понек ад ј е замењено сво ј им еквивалентом и: кн 186;к ?нцн 166. У истим речима таква замена примећена ј е и у препису А : ен126 (2х); е?нкг 12a.

Обележавање гласау

такође ј

е нед

ослед

но у

препис

уН. На

јчешће

ј е то оv и упола мање 8. Понекад се у истим речима и облицима срећесмењивање оба слова: влоудћ 17a; Блоудннцн 15a; к лоудн(н)цн 156; клоудшиМ106 : вл8доик 126; соу 96, 10a, 106, 11а(2х), 116 (2х), 12a, 13a, 14а(2х), 146,15a : C8 96, 10a, 106, 11a, 116, 13a, 176; иде/ оу 12a, 14a, 166 : гаде;« 13a.

У обележавању дво ј них гласова ј е у свим поло жа ј има коришћенасу два начина, чешће словом е( 12a (2х), 146, 17а, 19a; едннлго 176; едноић12a; еднои8 136; елеат скоуи 8a; елн 11a; есоу 9a; не126; неио 186; иоего 196) инешто мање његовом пре ј отаци ј ом к: 166; ieuoy 136; iec(Tb) 9а; кт,нцн 166;i €c(t e) 86; uok 19a, 196.

Уобича ј ено ј е да се неке речи устаљено ск раћуј у у традици ј и

средњовековне рукописне праксе. То се чини и у овим преписима.Необично ј е, међутим, што се у препису Н понекад то не догађа на оче-

киваним местима. Док се реч Бог среће скоро искључиво у ск раћеномоблик у (e(ot)l 20a; E(o)r out 76; к (ог)оу 8а), на ј едном месту наилазимо и нанеск раћени облик: Eorout 116. Таква по ј ава приметна ј е у облик у рече,к о ј и ј есамо у мањем бро ј у примераск раћен - р(е)пе8а, 96, 176, 186, 196),док ј е у свим другим случа ј евима написан пун облик: pei e9а (4х), 96, 10a

(2х), 106 (Зх), 11a (4х), 116, 12a (Зх), 126, 13a (Зх), 136, 14a, 146 (Зх), 15a,156 (2х), 16a, 166 (2х), 17a (Зх), 176, 18a (Зх), 186 (2х), 19a (2х), 196.

По ј ава уплива црта народног ј езика у српскословенски к роз фо-

нетске, морфолошке и лек сичке одлике присутна ј е и у ова два преписа.

Књижевни ј език преузео ј е рухо неких гласовних обележ ј а из народногговора у следећим примерима преписа Н: већ 18a; внКе,п>19a; внћм 16a;шцд 8а, 96, 106, 17a, 20a (2х); шцн 20a; шцкврћннше19a; шск врк ннлн 106; ^оћм186 (поред хофешЕ9а); рећн 15a; pt t,H166; ц јл 116; ц јо96, 10a, 106, 11a, 116

(2х), 12a (2х), 13a, 14a, 146, 166, 176 (поред тго9б, 13a, 17a).У морфолошк ом погледу на ј изразити ј и су народни облици трећег

лица ј еднине и трећег лица множине презента: коуде13a; U8i eсе11а; иог тесе



86 Т о м исл ав Јо вановић

106, 11б, 126 (к ао и иглет се96; иоуст " 106; иХпет се9а; uxteT(h) се1За); иачнсе12a; uof tn « 86, 146, 166; пр

-ћходн 20a; непаш к >се 176; с« 10a, сх 96, 176.

Народна лексик а понекад сто ј и напоредо са речима из к њижевног ј езика: вгоиоу (пок азна зам. м. р. датива ј еднине) 12a; ?дтон 106, 12a, 126;не(у значењу ј еде) 126, неио(у значењу ј едемо) 186; оовн 96, 10a (4х), 106,116 (мада и облици ci

'e20a; cTio 17a); швнн 11a; совон 12a, 14a; совоиоу 14a;

COBOU8 146; cbakohush 18а; тдк шБеик 116; t oeou[i.] 18б; тога н 18a, 19a; « 18a; и176. Већи бро ј ових израза недвосмислено указуј е на говорно подруч ј еБосне, одакле би могао бити писар преписа Н. Томе у прилог ишао би ии ј ек авски облик рнп к 18a.

У препису А ј езичких по ј ава из народног ј езика много ј е мање и онесу сведене на ретке случа ј еве: кон 136 (2х); i« K8 126; совн 116 (2х), 12a,

126; спдс«(3. л. мн. презента) 146; cs 12a, 13б(2х) (поред c8r h 11а(2х), 116,12a (2х), 126; тдкниг 12a; t s 13a (2х). Неки ј езичк и помаци обеле жили сунарочито стање гласа х у по ј единим облицима у ко ј има се понекад губи- вд?ддн8вшн 13a (поред вл?ддхн8вшн 136); к 8длн 116; рнстТднн 14a (мада и

до нстТлнсклго14a), или у другима умеће тамо где му ни ј е уобича ј ено место:влдддхоцн 12a; поиндовдхо 14a; простнхо 126; 8?нид;го 12a. Ово би говорилоили о писаревим говорним особинама, или о затеченом стању у пред-

лошк у ко ј и ј е користио. Рекло би се да би и ова ј препис, к ао и рукопис ук оме ј е, проистекао са босанских простора. Мо же се претпоставити да

ј е мешовита верзи ј а Хода Богородице по мук ама, какву смо упознали уова два преписа, могл а настати као нарочита врст а прераде упр аво наподруч ј у Босне. Она ј е сиже ј но сведени ј а у односу на ду жу верзи ј у истилски ближа народном начину казивања и представља ј ош ј едну пот-

врду да се према неканонским делима односило слободни ј е приликомњиховог преписивања уз видљив печат оних ко ј и су том чину приступалин а с твар ал ач к и н а ч и н .

У прилогу се доноси текст Aocta Богородице помукама приређен пре-

ма препису Народне библиотеке Срби ј е у Београду бро ј 673. Истовремено

ј е текстолошки пропраћен њему близак препис из збирке Архива САНУбро ј 387 и битне разлике донете су испод основног текста. На вишак

текста у препису А ук азуј е се знаком + уз наведене речи. Изоста ј ањепо ј единих речи у том препису обеле жено ј е знак ом- и бро ј ем к о ј и говориколик о их ј е мање бро ј ећи од дате брух-цифре улево. Знак <->говори дасу две речи у обрнутом редоследу.

Т ом и с л а в Ј о в а н о в и ћ



Ход Богородице по мук ама у српском препису средине XVI век а 8 7

[Прилог]

(76

)CL Е(0)Г0Мк ПОМНПНЛКМк

(8а) слош пгес(Бе)тТе с(огогодн)це

COi e едд(г)(ос(л)обн->

G) похолчденТк ) и8кди [ћ] нже члтет(к ) се нд вдсдк г н?кБрдннТн П()д?д[к ]ннкк

Kb послоушднТеEbceu[t ] клко' Сћннде2 прет(н)стдд нд гор« елешнкск оук )3 н поиоолн сев(ог)оу н р(е)че

Bb мие(оцд н с(и)нл н с(ве)т(д)год811л"Д(86) ддс нндеке4 ине5 лрх(д)г(Е)г(е)-

ле инхднл(Е) к он6 f ec(Tb) ндд[б] иоукдин н7 дл клжет ин всеиоуке8 гдес(е) pou [b]1л(ове)

-љскТн иор н9

н вг тлн'° 1дс(е) с ннде

" лр( )хдг( )г(е)л инхднлг н cb

'2 нни^ бу

'3 лг( )г(е)лПрНДОШер,

14 O)T(b) НСТОКЛ15 ,р16 (OT(b) 2ЈЛПДДЛ,р

'7 tt )T(b) ПОЛОуДНе,р(OT(b) ПОЛ8НСОфН18

н целовлше npt n(H)CToyн рекоше19 к д11ио(9а) хофеиљ20 дд н ндеио

н peneпреч(н)стд побсжде2' uh инд нлеколнко KC(Tb) иоукл22 нде жеинчет сегреш нн ц н.

н рпеинд-днл( ) иногеесоу нестнсдднн 23

н рпепреп(н)стлд поведн иепо в«е;а иоукдх( )24

1 А: слоео nrt c(Ee)Tle ЕЛ[Д]д[к!|м[н]це наше Е(огогодн)цн а пгш жденнх[м msklеж(е) чат н

2 А : Прнде.3 А : £лнц ж ск 8м.4 А : дд сднид£п >к д.5 А + Б6ЛНКН.6 А : нл е.7 A - l .

8 А : дд и н скдлчстг бдсс uskh.* А -5.10 А : вд тд." А : сднндс.12 А : сд.13 А : ј>.14 А -2 .15 А : н a>T[i>] бдсток д.16 А + н.17 А + н.18 А -2 ." А : рсше.20 А : ^офсшн npet (H)cr a .21

А : победн.22 А : u tsicH.23 А : и НОГЕС8П . U8I« KCCTi чнсдд.24 А : ПОБЕДНUEНДД БДСЕU8KHдд н;г[г ] БНЖД«.



8 8 Т ом ислав Јован о в и ћ

Нpnt МНХЛНЛк (OT[h]KpmU£^dnd Ab ДБ'|£25 ЦННОУДДк н вндетоу

2Л npt lll (H)CTdd

(96) ндродћ UHcar (b) иоул\ н женд н nddt (b) BedHKb нсхолддше

н просн dp(b)x(a)r (b)r (e)M н p(e)i e27 тгоcov совн Bbиоуцен ц јолн cs гр-ћсн2

8

н pei e dp(b)x(d)r (b)r (e)^b29 hccov вероБдлн бћ ние шцл н с(и)нл н c(ae)T(d)r o

Д(0V)X4 ?dTO) U81CT СеTdKO,30

н пдкн31 внде преч(н)т д рек 8 шг нноуи) н32 ropi<8w II (10a) зело н Bb нон

HdpO A[d] UH0/fi(b)CTE033 UOV HНžf tf Hb НnddTb БСЛНKb34 СОБН35 ДОnomcd d СОБН36 доnpbcn. d (јобн до8Xd собн37 доBpbd38 гллвеBbшгно н Bb uovM

39

н pei eпрет(н)стдд ц јос8 oj seub40 греснн pei edp)r (d)r (b)r (e)dbтн cov клетво прниллн41 coT[b] II (106) соцл н coT[b]

42

U(d)T(e)peн coT[b]43 a(ov)XokhHKd ?лтон т кон uov

"i£T ce44

н pei enpt i (H)cTdd дd совн доприн фосв СЋгр-ћш(н)лн45

н pae dp)r (d)r (b)r (e)db сонн46 cov kovuct bo h пок рдтниство47

Ело дсои[ ]оосквр ннлн 2;лто ceTdKo uop eтдксо48

н pei enpeT(H)CTdd d49 II (11a) совнн до8/ d фоC8 с грешнлн50

н ретеdp)r (d)r (b)r (e)db елн соу51 uecd чл(о)Б(е)т^

н pei enpt i (H)CTdк дк оuo/f«52 чл(ове)1а тл(оке)Kd uecd53 isct h

25 А : н штк рн сецдпддг н.26 A - l .27 А : н кдпросн кл ншв д))да г(к )г(£л)д.28 А : тго cst t>швнот>гресн.2®

А +т н.30 А : та ко usi ct се ад е.31 A - l .32 А : ШГДН8К).33 А : н вд нен ндродк иноа .34 А +неожддше.35 А : н швн Eeps.36 А : швн ж е.37 А : д др«2;н.38 А : врх».39 А : Ед шгднен рецн.40 А : ттоcsn >швни[т>].41 А : тн С8 прнидлн к летв«.42 A - l .

43 A - l .44 А -4 .45 А : 1то св слгрешнлн.46 А : т н.47 А : слродство.48 А : г дто тдко иачет се.49 А : дд.50 А : тго С8 сдгрешнлн.sl А : т н К8длн.52 А : иожетг .53

A-

l .



Ход Богородице по мук ама у српск ом препису средине XVI век а 8 9

н речедр5г(д)г(ћ)г(е)лк слншн п|гћч(н)стлл тн соу рок цн54 н к рнвн55 пдрцн н т,лнвл[д]дда)цн56 ^дтосс U8i e57 тдко

н речепр1п(н)стлл II (116) ц јл совн ц јосоу довругд глдвеBb иоуц ц јосоу љгрћшнлн58

н ретедр)г(д)г([)г(е)лк ти с«секлелн к рнво59 тк (с)тнник 60 н жнвотворефни^ к р( )стши(к )н EKceut61 н Богоић62 н д(оу)шои(в) CBOHut63 ?дтосеиоучетдк оовеив64 иоукди[к ]

II (12a) н пдкн вндеепрепнстдд нл еднои иестоу651л(ове)кд внсефд ?днос(ћ)

66

н црвн н гадсхоу67

н речепре1(н)стдд д всоиоу фосоу гр-ћхн68

н pene69 тдн70 еоу^нилсо71 кдидтоу ?лтон сеu8* jh72

н внде пр-ћч(н)стлл жену внсефу ?д 8шн вг иоуце

73 н рп е фо е r pe h совон жеНнн74 (126)

н pete др)г(д)г(ћ)г(е)лк тд несоеншнлд75 нск ркнк гл76 своего соуседд свони[к ]77

ЕЛ8доик ?дтон сеиор етдко78

н79 пдкн вндепреп(н)стдл соелдкк i

phHbn пос

реденкгд80 стои о

усод

ров согеннн81

н нд нна ле/кдшенлрсод^ ] инсогг 82 иоу жТн н жеПн (13a) н шгкнн ни^ н? врк / л83нс)голм,лше н ?ине ha иде 884

54 А : норници.35 А : к рвннцн.56 А: блаадгоцн.57 А : w8i £T се.58 А: дл шбн доеџа глли бд и»ц£тгоС8 слгрсшнлн.s' А -2 .60 А : члст нниг .61 А : BEpouv62 А -2 .

63 А : к лелн.64 А : zat o тлко тлкнуг .65 А : нл еднноџ

-ћ uem .66 А : Е нк -ћ.67 А : ЧрБН£Г0 ИД£Л 8.68 А : ТГОC8TL ШБ0Џ8 грссн.69 А +ЛРХЛГ(В)Г(£)Л1>.70 А : тл.71 А : 8?нџл,» .72 А : 2;лто тлко Џ8чнт сс.73 А -2 .74 А : н рп £прп (н)стл чтоС8'п>ен грссн.75 Ова реч исписана изнад реда уместо прецртане (оглннллл; А: сосврннлл.

76 А : нск рниго.77 А -2 .78 А : zat o тлк о U81HT се.79 А - 1.80 А : его.81 А : ШДрОБНСОГНЛННСТ01ЛХ8.82 А: лежлдо нлродн uhoz;h.83 А: н шглнт>посред^ ] нр >.84 А : идла

-8.



9 0 Том ислав Јован о вић

мрп епре1(н)ста д ц јо С8 совеи r pt cn85

н penedp)r (d)r (b)r (e) Ab тн несоу прнЈоднлн86 Eb87 i jpbicoBh него88 соу89 ле ждлн

КЛКОUpbTBHTCUb90

ТЛКСОU8TET(b) сен речепрет(н)стдл

91 дфек тонеиоцЛљк оуде92 ттоII (136) cbTsopeTh ieuoy93

pne dp)r (d)r (b)r (e)^b слншн прет(н)стлд dq je оок (о)ло болсц јлго ?лпдлнт( ) се

коућл cb четнрехМ CTpdHd/ [b] н тдко rd совнде corbHHb н не иоже 8еежлтн o>T[b]

огн1ДTdicoU8 нТеr p'Eџ 94

н внде npenHCTdd Hd еднои« иестоу95 тл(о)в(е)кл II (14a) где га ?uTd гадеше

ниш шек рнлд н ,г, гллве96

н pei eпрет(н)т ^ coeouov97

фосоу гр-ћсн98

СОВОНCOf СБСЦЈеННННЛКЈДТе99 Of ldUJd ^ДКОНОу Б(О)ЖТН) d CdUb ?dKOHd E(0) Al'd не

TEopduie

н вндеnper (H)CTdd жен{н) лељлхоу100

?верн нх[к ] гдде/оу н црвовеII (146) лкјтн10'

н рпепрет(н)стлл ц јоеooeous гредЈ02

н penedp)r (d)r (b)r (e)dh тон103 соу кллугернце кое ношл/ оу содежд£dr (b)r (e)dci«

н Ke?dK0H0 жнвехоу.104

н ретеdpV(d)r (b)r (e) b ходн105 npn(H)rrdd Ad поклжеи106 тн соц јсгдесеиоутн10'

pw A[b] 1л(о)Еети кн есс1н11<с)лл (15a)н внде пречнсш pei<8 оогЕнноу KpbEdES d посред[ ] рекн тоее108 тл(о)Е(е)цн

лежлхоу н неиогд/ оу рећн109 npt n(H)CTdd

85 А : Ц1Т0С8 (ОБНсдгрсшндн.86

А +ЕДНСДСД8 нд 8ТРНК).s' А : ЕД.88 А : нд.89 А - 1.50 А : тогорддн.91 А +дд.92 А : нсиофднт* е8дстћ.93 А : ТГОЕН €U8 СДТБОрНДТа. н.94 А : ДЦЈСБНнек о ЕОДСфДГОK8t-8 цдпддндн сд чстнрн к рди HНСЕНиогддг Н ЕСЖДТНТДКОЕНн

Е(0Г)1> ПРОСТН.ГОгрсл ».95 А : нд еднноиг исстс.96 А : идсдше. нудшс r гддвс н r к рндд.9'

А-4 .98 А : тгокс(тг ) 6U8 гред

-h. н р(с)тедрдг(Е)г(е)лт>.99 А : шен вешес<бе>тндннк Ђџнр8 н д8дн.100 А : де жефее н.101 А : идедх8 н 1рвн д8тТе.102 А : тго c8Tb (ИЕниМ гресн.1оз д

. то

104 А : шде жд8 дг(е)г(с)лск 8к>д ес дконоЛчнведх8.105 A - l .106 А : покдж8.107 А : ефе гдеust ht ' ce.108 А : н внде преч(н)стд шгднг к рвдее посредерек с н т«.109

А : не иождх8 рец!н поинд8н ндс(в).




и pei eдр)г(д)г(к )г(е)лв тон" ° соу Елоудннцн" 1 нечнстн тдтТе"2 клеветннцн н" 3

Пр-ћ(ОЕДД[к ]ННЦНн свддннцн н пТдннц

"4 н к рнвн II (156) прекоупцн" 5 неинлостнвнKHe?hl" 6 неинл(0)стнвн Ц(Д)рТеH-f e TBOpt l+ieболн" 7 Б(0) жТеБЛОуДН(Н)ЦНСр%ЕрОК8ПЦНШ

Д не ЕрДТОЛК)ЕЦН

н БЕ2;к дд;гноуЕ(1.)шн"9 преп(н)стдд н реесо ropt r pt uiHHKOUEн pei e др(к )х(д)г(ћ)г(е)лЕ слншн преч(н)стдд шцЈе

120 несн внделд Белнкн ]и оу к Е

II (16a) н pei e преп(н)стдд инЈднл-f e велнкн др)г(д)г(к )г(е)ле покджн и(н) все

иоукедд н ј б EHt io12'

н понесоше io122 др ј (д)г(Е)г(е)лн123 npt i (H)CT8 нд к рнлТеЈЕ124 н тоун125 бндспрп (н)стдд рек « (огЕнноук ) н t euh8126 5ело н ЕнденТе веше кдко црндд

127 сиолд нврдшекдк о128 северЕпоиороу н бе нон129 т(ло)б(с)цн II (166) ндродк инош 130 и8жнн женл131 н не uor a j s погледдтн нн pt kn прет(н)стдд r pt iuHH идехоу н цр(Е)ше н

?инлнтен

?ве

рк иногд132

н pei eпреп(н)стдд ц јо iewEOHu[b] гре А -133

н pene др)г(д)г(Е)г(е)лк тоу ct иоупн жодд кон х(рн)с(т)д пропе н ббсн к днцнкон неверОЕдшеbe134 II ( 17a) соцд н с(у)нд н с(ве)т(д)год(оу)да елоуде TBopt

135 ск оуилин н спосес<т)рнидин136 свонин н Елнжнни[к ] род[Б]скни[Е]

137

А : т о.

А + н прелвводенце.

А + н.

A - l .

А : пТднцн.

А + н.

А + епнск 8пн.

А : водк .

А - 1.

А : вдг:ддн8Бшн.

А : ei jie.

А : вдсе и«кн дд нл"[т»] бнжд«.

A - l .

А : дг(к )г(е)дн.

А : нд к рндв.

А : т 8.

А : шгдн8 н тди н«.

А : и ко чрнд.

А : Бредше в ко.

А : бд нен.

А : ино?н ндродЂ. А : лченн .

А : н не иожд 8 посдедоБдти нн рецш помнл8н ндс(1) преч(н)стд мдедлЈ и/ [г ј чрвн н ад Те

ерТе и ногн.

А : 1то с8 ник греси.

А : то се н8дн usi h koh ^ (рнст)д рдспен вдсн ерет нг;н к он не Bcpsio бд ние.

А : ТБорефе.

А : сд родннин.

A - l .



92 Том ислав Јо вано вић

н penenpt i (H)m 4 поделоу дл HUb е,138

н pei e др)г(л)г(ћ)г(е)лћ139 елншн н(огородн)це Дфепто в пддетк Bbt us cTio не

HUd140 пои(н)лоБлнТл Kb141 векЈн рпсII (176) прп(н)стдд оо горегрешннив к он сенепшк дк) ц јос« атБорнлн

142

н пдкн Б ддхноувшн143 р(е)че инхднле, еднндго144 прошенТл npocHu[b] сот[в]

TCEt НСКДНГДCb ,урнсттднн145 UOf lHU(b) сен по18дн ce'46 инхднлћ н peneпрп нстд почтотдкоб« II ( 18a) рнет рпетм Bb

рдк>пр-ћвнкдешн cb лг( )г(е)лн147

н peneпр(е)п(н)стдд дождлн ин сендродд148

рддн хр(н)сп'днскогд кдкоиоукоу Tpnt

149

н рпе др)г(д)г(^)г(е)л несоу тогдн поиншлилн нд соуетноив светв већ 8 него

СЛДБЛИХ8 слдстин сБдкони8н н говордх8 идеиго II ( 186) н неиок>жеео8upt uo150

н рпепреч(н)стдд ин/днледд сепоиолк>151 пред[ ] T0E0U[b]152 ?д r pt ujHeедд бн

поинловд153 грешнен рпепрп (н)стд поинлоун вл[д]д[н]к одо нстТлнек олнкоу иоук оу тр пе154

н p(e)i eг(оспод) кдкона / оћк >155 пои(н)лоБдтн. сонн своек рдтТенепоинПловдше

( 19a) нн почнтовлшеK8uoeb нн пок рдтниоБ cBOH,v[b] пдпеТк р фешеиок соцк вр ннше

?лнин делн156 свонин

Н рп е ПрС1(Н)СТДД ПОи(Н)ЛОуН Hfb БНће,П> ИКОБСД TBOpt СЛДБНТ ниеТБОе нд

?еилн157

н речеr (ocno A)bддпои(н)лоук )пл(ове)кдтогдн158 кон е159 ?д?лсо доврсо II (196)чнннсо160

138 А : поделоиг hx[i ] дд ниг кс(т ,).|3, А - 1.И0 А : дфекто кл ти« cTw вдпддп-ћ н£ нш тг .141

А : вд.142 А: грш ннкоиг кон сенепоклмшеi t o cs слтворнлн.из А : бдцлд нвбшн н.144 А : еднного.143 А : н д?

"к сд рнстТднн.146 А +друдг(1>)г(е)л

'к .147 А: потгопрп (н)ш тдко г(лдго)лк шн тн бд рдн прослдвлдешн сесд др(х)дг(к )г(е)лн н дг(к )г(е)лн.148 A - l .149 А : рдлн родд до нстТднскдго кдкоб« u«k« горк « трпетг .

150 А : н речеин днлћ нес« тдк о поинндлн ннк огдд вдсветноиг вецеегдд кехв нд бд слдстех['к ) н

вд поготелчнвеха н г[лдго]лдх8 дд »деио н n'ieuo н и 8трд supeuo.

151 А : иолнио.152 А : Borouv153 А : поинлобД/Го.154 А : колнк 8 U8K8 вндел >нд hhx[t>].ISS А : л

"0ЦЈ8.IS6 А шнн свое врдтТе нн k8uoeh непоинловдше нд пдчек рфенТеиоешскБрн1ше; лиин делин.157 А : поинл8н ие Бдсел ^ бл[д]д[н]к о не пре?рн дело p8K8 t eocio мко бдс(т>) ткдр

-h слдвнтг ние

Т Бое нд х еи л н .

158 A - l .154 А - 1.

160 А: сдтворн.




н p(e)i £прп нстдд пои(н)лоу(н) бл[д]д[н]ко Bbce161 гр1ш не162

н peneг(оспод)к Kh r pemnt u[k] ддед!о163 вди^ сот(в)рлдоу. coT[b] Бск р сенТд164

иоего до п-ћ(н)тнкостТл ?дрддн и(о)ленТл и(л)т(е)ре uoie165 преч(н)сте н c(Be)TH (b)dr (b)r (e)db uoHx[b] н dpx(d)r (b)r (e)^b166

н решелг( )г(е)лн пречнстон167 рддоун сепречнПстлл(20a) к (огородн)це BbCb168

UHpb н ?л БлсехрнстТлне рддоун се н тн инхлнле нев[н]днилго шцл сл8/кнтелго дл се

гр-ћшнн сп(л)соу

"п>169 слдвефешцл н c(bi)Hd н с(ве)т(л)год(оу)д170

I

161 А : БД«Л>-162

A-

l .163 А: кд Г|)£шннкош>длк>.164 А: Бдсрк (в)сенТд.165 А <- >.166 А -4 .167 Написано прп нчнстон; А - I .168 А : вдсћ.169 А : грешннцн спдсв.170 А +н н(н)нга н прнсно н вд век в век оиг диннћ.



Documents

Hod Bogorodice Po Mukama