SMS Maschinenbau GmbHBrunnenstrasse 117 - 119 · D-72461 Albstadt · Telefon +49(0 )7432/98408-0 · Fax +49(0 )7432/98408-21

www.sms-gmbh.de · sms@sms-gmbh.de

H D M

H D M - S

I N F O R M A C I Ó N D E L P R O D U C T O P R O D U C T I N F O R M AT I O N

The HDM is equipped with the latest drive and control techno-logy (digital servo drives: Bosch-Rexroth). Thanks to the work-piece-specific user interface by SMS (HMI), the CNC control system (Bosch Rexroth MTX) can easily be programmed by the operator in the dialogue system and allows for short setup times. The use of a linear motor drive for the radial support that executes the lifting movement as well as the infeed (patented), stroke frequencies of up to 15 strokes per second (depending on hob geometry) can be achieved. As a result, users can for the first time avail of a CNC relieving lathe with unmatched productivity.

The HDM-S is equipped with the latest drive and control tech-nology (digital servo drives: Bosch-Rexroth). Thanks to the workpiece-specific user interface by SMS (HMI), the CNC con-trol system (Bosch-Rexroth-MTX) can easily be programmed by the operator in the dialogue system and allows for short setup times.

Differences between the standard HDM and the HDM-S:

The HDM-S version uses a hydrostatic lead screw for the X-axis. In addition, both the X-axis as well as the C-axis are supported by in hydrostatic bearings.

The use of hydrostatic round and axial guides results in a ma-chine that is optimized in terms of vibration performance. Wear at the bearings is avoided. As a result, hobs with module up to 16 mm (geometry-dependent up to modulus 20) can be relief turned and the maximum workpiece diameter can be increa-sed to 310 mm.

The construction of the HDM-S therefore makes it particularly suitable for relief turning large-module hobs with higher levels of removal during machining. The optional coolant arrange-ment conveys a cooling facility with chip conveyor as well as magnetic separator.

La serie HDM está equipada con la tecnología de accio-namiento y control más avanzada (servoaccionamientos digitales Bosch-Rexroth). El control CNC (Bosch-Rexroth MTX) puede ser fácilmente programado en diálogo por el operario, gracias a la superficie de manejo SMS (HMI), específica para la pieza de trabajo, lo que permite cortos tiempos de preparación. Al utilizar un motor lineal como accionamiento del soporte radial y que ejecuta el movi-miento de carrera así como la aproximación, (patentado), se pueden alcanzar frecuencias de hasta 15 carreras por segundo (dependiendo de la geometría de la fresa). De esta forma el usuario dispone de un torno de destalonado CNC con una productividad hasta ahora inalcanzable.

La serie HDM-S está equipada con la tecnología de acci-onamiento y control más avanzada (servoaccionamientos digitales Bosch-Rexroth). El control CNC (Bosch-Rexroth MTX) puede ser fácilmente programado en diálogo por el operario, gracias a la superficie de manejo SMS (HMI), específica para la pieza de trabajo, lo que permite cortos tiempos de preparación.

Diferencias entre el modelo estándar HDM y el HDM-S:

En la versión HDM-S se utiliza un husillo roscado hid-rostático para el eje X. Adicionalmente, tanto el eje X como el C llevan rodamientos hidrostáticos.

Al utilizar guías hidroestáticas , circulares y lineales, la máquina está óptimamente ejecutada a nivel técnico de amortiguación. Se evita un desgaste de los rodamientos. De esta forma, es posible el destalonado de fresas con módulo de hasta 16mm (y dependiendo de la geometría hasta módulo 20) y se puede aumentar el diámetro máxi-mo de la pieza de trabajo a 310 mm.

Por su composición, la HDM-S está especialmente indi-cada para el destalonado de herramientas de módulos grandes, con un mayor arranque de material en el meca-nizado. El dispositivo opcional para torneado en mojado permite la refrigeración con transportador de virutas, así como separador magnético.

Las máquinas CNC de destalonado, de las series HDM & HDM-S (versión reforzada del modelo HDM) son máquinas especiales únicamente disponibles en SMS, concebidas sobre todo para el destalonado de perfil de fresas madre, fre-sas de cremalleras, fresas cónicas y herramientas similares, de material macizo o también material premecanizado. La estabilidad de su estructura básica permite a éstas máquinas alcanzar una alta productividad y precisión.

Opciones disponibles:Destalonado por filas: Software para el destalonado por filas de fresas de forma, fresas de pasos, etc.

Recepciones especiales para herramientas de torneado cambiables

The CNC-hob relieving lathes of the types HDM & HDM-S (reinforced version of the type HDM) are special machines available exclusively from SMS that are designed in parti-cular for profile relief turning of gear hob, rack cutters and christmas tree cutters and similar tools from solid material or pre-machined material. Due to their stable basic structure, the machines enable very high productivity and accuracy.

Available options:

Accionamiento pieza de trabajo: (eje C)Soporte longitudinal: (eje Z)Carro de elevación y aproximación: (eje X)

La máquina está equipada con 3 ejes CNC:

Line turning: Software for line turning of form cutters, hobs, etc.

Special retainers for replaceable lathe tools

Workpiece drive: (C-axis)Axial support: (Z-axis)Lift and infeed slide: (X-axis)

The machine is equipped with 3 CNC axes:

Módulo: 2 mmLongitud: 130,0 mmDiámetro: 90 mmNúmero de entradas: 1Filas de dientes: 12Tiempo ciclo: 19 min.

Ejemplo de mecanizado HDM: Destalonado Fresa madre Machining example HDM: Relief turning of HobModule: 2 mmLenght: 130,0 mmDiameter: 90 mmNumber of starts: 1Number of flutes: 12Cycletime: 19 min

SMS Maschinenbau GmbHBrunnenstrasse 117 - 119 · D-72461 Albstadt · Telefon +49(0 )7432/98408-0 · Fax +49(0 )7432/98408-21

www.sms-gmbh.de · sms@sms-gmbh.de

DATOS TÉCNICOS PARA HDM / S TECHNICAL DATA FOR HDM / S

Diámetro máximo pieza de trabajoLongitud de torneado máx.Longitud de sujeción máx.MóduloPeso pieza de trabajo máx.Revoluciones pieza trabajo máx.Frecuencia de destalonado

Workpiece diameter max.Turning length max.Clamping length max.ModuleWorkpiece weight max.Workpiece RPM max.Relief strokes

mmmm mmmmkg1/minHz

220630 1.0000,5 - 82007015

310630 8305 - 163005010

Dim. HDM HDM-S

(reservado el derecho de modificaciones técnicas)(technical changes reserved)