Gra anica i Soko u opširnom popisu Zvorni kog sandžaka iz ...gracanickiglasnik.ba/wp-content/uploads/2013/01/Pages-from-gg20-11.pdf · Zvorni kog sandžaka iz 1604. godine AladinHUSIý

GRA ANI KI GLASNIK BROJ 20, 2005.

78

POPISNI DEFTERI predstavljaju najzna-čajnije izvore za izučavanje različitih pita-nja iz historije krajeva i naroda koji su bili pod osmanskom vlašću. Njihov nastanak nije nimalo slučajan. Naprotiv, oni su pro-dukt jednog sistemskog praćenja kretanja čiji je osnovni cilj bio utvrđivanje prihoda kojima su fi nansirane različite državne ak-tivnosti vojnog ili civilnog karaktera. Iako su nastajali u različitim intervalima i razli-čitim povodima, popisi su najčešće predu-zimani neposredno nakon zauzeća i stabi-lizacije osmanske vlasti u nekom području u cilju utvrđivanja novih posjeda, njihovog privrednog potencijala i uvođenja u timar-ski sistem, zatim, nakon promjene na pri-jestolju u cilju revizije prihoda ili rashoda, nakon svake značajnije teritorijalne promje-ne i, najzad, usljed manjkavosti i nedosta-taka prethodnog popisa, te drugim sličnim povodima.

Premda po svome karakteru i sadržaju mogu biti različiti, oni su sasvim dovoljno sadržajni da pružaju velike mogućnosti pro-učavanja različitih pitanja iz oblasti privre-de, demografi je, topografi je i mnogih dru-gih problema.

Način nastanka popisa imao je svoju uo-bičajenu i ustaljenu proceduru. Sultan je iz-davao zvanični akt, ferman, kojim se nare-đuje izvršenje popisa. Za taj posao imeno-vana je posebna popisna komisija koju su sačinjavali državni povjerenik (emin) i pi-sar (katib). Povjerenik je obično bio iz reda visoko rangiranih državnih službenika, ista-knutiji kadija ili visoko rangirani činovnik državne defterhane, dok je pisar bio iz služ-

bi nešto nižeg ranga, najčešće neko od služ-benika defterhane. U svakom slučaju, mora-lo je biti lice stručno za navedene zadatke.

Popisi su vršeni na terenu i njima je re-dovno prisustvovao i mjesni kadija, kao lice koje je na lokalnom nivou kontroliralo pro-vedbu zakonitosti. I drugi nosioci funkcija vojnog i civilnog karaktera bili su uključeni u taj proces ili su bili obavezni pružati po-moć prilikom popisivanja u mjeri u kojoj je to bilo neophodno. Njihova zajednička oba-veza bila je da ustanove sve promjene nasta-le između dva popisa i da u novi defter une-su novonastalo stanje. Sve promjene koje su nastupile nakon prethodnog popisa, olakši-ce, oslobađanja određenih obaveza, prodaja, kupovina, vakufl jenje i slično, morale su biti pismeno dokazane, uz dokument izdat od mjesnog kadije ili dokument više instance, najčešće centralne vlasti.

Sve što je podlijegalo oporezivanju bilo je obuhvaćeno popisima, prema tome sva lica i domaćinstva koja su privređivala ili resur-si koji su donosili bilo koju vrstu prihoda. Na osnovu prikupljenih podataka, prilazilo se sastavljanju deftera, koji je potom dostav-ljan sultanu na potvrđivanje. Nakon što ga sultan potvrdi, deponovan je u centralnu dr-žavnu defterhanu. Na osnovu toga rađen je još jedan primjerak – prijepis, koji je dostav-ljan pokrajinskoj defterhani.

Defteri u koje su unošene sve pojedino-sti koje se tiču jednog područja, od naziva sela, do pojedinačnog popisa svih obvezni-ka u selu, dakle svih nosilaca domaćinstava, pojedinačnih stavki koje su oporezivane, sa rekapitulacijom ukupnog broja domaćinsta-

Gra anica i Soko u opširnom popisu Zvorni kog sandžaka iz 1604. godineAladinHUSI


79

va, prihoda i sl., nazivani su “opširni popisni defteri” ili “pojedinačni popisni defteri” ili jed-nostavno “detaljni”. Na osnovu njih rađena je i nešto kraća verzija, tako da se ti defteri nazivaju “sumarni”. Oni sadrže samo zbirne podatke opširnih popisa.1

Na osnovu podataka iz deftera, odnosno ustanovljenih prihoda, vršena je raspodje-la na hasove, zeamete i timare, koji su do-djeljivani vojnim ili civilnim službenicima države.

Nažalost, u odnosu na broj načinjenih popisa, odnosno nastalih deftera, očuvan je njihov relativno mali broj. U nekim slu-čajevima sačuvani su i orginal i njegov pri-jepis, čak i njihova sumarna verzija, mnogo češće samo jedan, a nerijetko nije očuvan ni jedan. Popis Zvorni kog sandžaka s po etka 17. stolje a

Na naprijed navedenim principima i po navedenoj proceduri, početkom 17. stoljeća izvršen je i popis Zvorničkog sandžaka, koji je sačuvan u tri varijante, dakle sačuvani su i osnovni defter i njegov prijepis, čak i nji-hova kraća – sumarna verzija što predstav-lja rijetkost.

Prvi primjerak toga popisa čuva se u Ista-nbulu u Arhivu Predsjedništva vlade pod brojem 743. Prema naknadno urađenoj pa-ginaciji defter ima ukupno 816 stranica.2

Drugi primjerak - duplikat ovog defte-ra, odnosno njegov prijepis čuva se u Ankari u Direkciji Generalne katastarske uprave br. 23 (stari broj 481), pod naslovom Opširni

1 Hazim Šabanović, Krajište Isa-bega Ishako-vića, Sumarni katastarski popis iz 1455. godi-ne, Sarajevo 1964; H. Šabanović, Turski izvori za istriju Beograda, knj. I, sv. 1, Beograd 1964; Ahmed Aličić, Poimenični popis sandžaka vi-lajeta Hercegovina, Sarajevo 1985; Halil Inal-cik, Suret-i Defter-i Sancak-i Arnavid, Anka-ra 1987. (drugo izdanje); Ahmed Aličić, Uvod (u:Opširni popis Bosanskog sandžaka iz 1604. godine sv.I/1, obradio: Adem Handžić,) Sara-jevo 2000.

2 Osnovne podatke o defterima Zvorničkog sandžaka, pa i onima koji se ovdje spominju dao je Adem Handžić. Vidi: Adem Handžić, Tuzla i njena okolina u XVI vijeku, Sarajevo 1975.

popis Zvorničkog sandžaka. Koliko je to bio zahtjevan i težak posao potvrđuje činjenica da je ovaj popis započet 10. džumadel ahi-ra 1.009 hidžretske (16. 12. 1600) godine i trajao je do 10. redžepa 1.013. (1. 12. 1604) godine. Na 390 lista ovog deftera popisa-ne su 32 nahije Zvorničkog sandžaka, dakle, prostor s obje strane Drine.3

Kao i mnogi drugi defteri i ovaj ima ka-nunnamu u oba svoja opširna primjerka, dok sumarni nema. Kanunname su se redovno nalazile na početku i njima su utvrđivane vrste poreza, način naplate i drugi propisi koji se tiču prava i obaveza raje i spahija ili drugih lica u društvenoj strukturi s područ-ja sandžaka. One su time postajale zakon u tim odnosima i predstavljale pravni osnov na koji su se strane pozivale i na osnovu ko-jih je kadija kao lice zaduženo za rješavanje sporova donosio presudu. One su važile do donošenja novog zakona. U prvom primjer-ku kanunama obuhvata 16 strana (str. 2 - 18) dok u prijepisu, obuhvata deset lista sa praznim stranicama.

Prijevod koji ovdje donosimo rađen je na osnovu deftera br. 743, čiji se original čuva u Istanbulu. Fotokopije toga deftera na osno-vu kojih je vršen prijevod posjeduje i Ori-jentalni institut u Sarajevu. Kao i većina op-širnih deftera iz druge polovine 16. stoljeća, i ovaj je uz mali izuzetak, nastao po jedno-stavnijem principu, što podrazumijeva da je jedno područje, dakle jedna manja upravna cjelina lokalnog značaja popisana “in con-tinuo”. To znači da su sva sela jedne nahije

3 Boraveći u Ankari približno prije jednu de-ceniju, na osnovu ankarskog primjerka napra-vio sam djelimične zabilješke o ovome popisu i prepisao jedan dio Kanunname. Za to su me opredijelili sljedeći razlozi: prvo što je uvid u arhivsku građu i moje znanje o njoj bilo dale-ko skromnije i što tada nisam imao uvid u pri-mjerak iz Istanbula. Osim toga, trebala je da posluži kao osnov za sagledavanje nekih za-konskih rješenja za određena pitanja u Bosan-skom sandžaku, budući da defter Bosanskog sandžaka iz 1604. godine nema kanunamu. I pored toga što glase na jedno područje, pojedi-ne kanunname bile su važeće i za susjedna po-dručja ili su pak mogle poslužiti kao oslonac kod sličnih pitanja na susjednim područjima.


80

kao najmanje upravne jedinice popisana na jednom mjestu.

Prema ovom defteru, grača-ničko područje popisano je ov-dje u dvije cjeline: nahija Gra-čanica i nahija Sokol i obuhva-ta 32 stranice deftera. Nahiji Gračanica pripadalo je grad-sko naselje Gračanica, s ko-jom je popisano i selo Grača-nica, s tim da je naznačeno da “selo Gračanica pripada, nahiji Sokol”. Uz selo Gračanicu po-pisano je i selo Drenovac sa svojim zaseocima (mahalama) i mezra Dnopolje. Nahiji So-kol, kako je prema ovome po-pisu registrirano, pored varoši Sokola, pripadalo je još 15 sela, dvije naseljene i četiri nenase-ljene mezre.

Takva podjela je relativna i očito je rezultat toga što su u ovom defteru popisivana nase-lja carskih hasova na jednome mjestu, što nije karakteristika drugih poznatih nam deftera s kraja 16. i početka 17. stoljeća.

NAHIJA GRA ANICA U SANDŽAKU ZVORNIK

SAMA KASABA GRAČANICA, CARSKI HAS

MAHALA ČASNE DŽAMIJE, OD MAHALE ALI-TIMURDŽIJE

Ahmed, halifa hatibMehmed, halifa imamHasan, mujezinIbrahim, pir mahaleAlija, hajatHurem, hajatBerber mutapčijaIbrahim, hamamdžijaMalkoč, hajatMustafa, DurakaMuharem, saračAbdi, hajatSkender, ćurčija

Berber saračMustafa, hajatIbrahim, Ferhata, hadžijaHasan, berberOmer hadži, hajatAlija, saračAlija, hajatMustafa, eskidžijaRamadan, handžijaHajdar, handžijaMustafa, dulgerHurem, dulgerMuruvet, hajatMurad, hajatMalkoč, katibAhmed, hajatBekir, hajatSulejman, hajatHasan, hafaf

Faksimil iz popisa Zvorni kog sandžaka iz 1604. godine


81

Halil, kujumdžijaAbdulah, saračBali, meremetdžijahadži Sulejman, hajatMustafa, saračAli halifa, katibSulejman halifa, katibMehmed, hajatMehmed, hajatMemihan, hajatHurem, dulgerAlišah, dulgerMehemd, dulgerMehmed, TimuraJusuf, berberOsman, timurdžijaHizr, katibMezid, hajatIbrahim, tuzdžijaRedžep, dulgerKurd, dulgerTimur, muhalebJusuf, berberOsman, timurdžijaIsmail, berberHasan, telalOsman, NesuhaMemihan, kazazAlija, odundžijaIbrahim, SejdijaAlija, GazanferaHasan, JusufaIbrahim, JusufaTurhan, muhzir bašaAli, IbrahimaOmer, njegov bratdomaćinstava1 662

MAHALA HASANA HODŽE, IMAMA MESDŽI-DA ISE-EMINA

Hamza halifa, hatib

1 U orginalu stoji “neferen” što znači oso-ba. Kako su ovo imena nosilaca domaćinsta-va i ovi brojevi označavaju porodice, to smo ih i prevodili kao domaćinstva. Ovo je slučaj sa Gračanicom dok su u ruralnim sredinama i u izvorniku korišteni pojmovi “domova” ili “do-maćinstava”.

2 U izvorniku upisan je broj 66. Međutim, poje-dinačno zbrajanje daje 68. Mi smo se opredje-lili za izvornu varijantu.

Husejn halifa, muezinHasan, pir mahaleSaltuk, mutapčijaŠahman, nazirSefer, čizmedžijaMustafa, čizmedžijaBajram, tabakBekir, čizmedžijaAbdi, hajatHusejn, ćehajaRamazan, FerhataGazi, mutapčijaDerviš, hajatHurem, čizmedžijaBerber, čizmedžijaHurem, timurdžijaRizvan, terzijaOmer, čizmedžijaHusejn, hajatHasan, hajatŠaban, mutapčijaIbrahim, tabakhadži Hurem, hajatBali, muhzirŠehab, čizmedžijaRedžep, čizmedžija Hasan, čizmedžijaAhmed, hajatMehmed, RedžepaOmer, HusejnaHasan, hadadOsman, hajatMehmed, BehramaOsman, Mustafedomaćinstava: 35

MAHALA OSMANA TAŠDŽIJE

Memi havadže, imamMustafa, terzijaRizvan, katibKurd Alija, mujezinNesuh, dulgerKurd-beg, sokolar Oruč, mutapčijaMemi havadžeDursun, mutapčijaAli, DivaneMuharem, katib, njegov sinIbrahim, njegov sinMemi, kiradžija


82

Alija, kazazRedžep, mutapčijaHasan, njegov bratJusuf, mutapčijaMemi, njegov bratHusejn, tašdžijaArslan, OsmanaIbrahim, OsmanaHurem, JahjeMalkoč, mutapčijaOmer, hajatIbrahim, MuruvetaHasan, AlijeElhadži-begKurd, kazazBekir, mutapčijaMemi, hajatMustafa, tašdžijaDerviš, hafafAbdi, mutapčijaMehmed, hajatMustafa, hajatBekir, hafafAli, hajatOmer, njegov sinTurhan, mutapčijaHasan, hajatSefer, mutapčijaBekir, mutapčijaRedžep, samardžijaOsman, hajatMehmed, hajatDžafer, mutapčijaOmer, hajatMustafa, samardžijaMumin, mutapčijaVelija, tabakAlija, hadadKurd, samardžijaBali, hajatJusuf, hafafKurd, dulgerŠahman, RamadanaLutfi , hajatOmer, hajatMustafa, hajatDžafer, tabakMemi, hafafŠaban, kujundžijaHasan, mutapčija

Hasan, hajatKurd, dulgerOsman, ŠahmanaMehmed, hafafGazanfer, mutapčijaZulfi kar, hafafJusuf, mutapčijaKejvan, kiradžijaAlija, njegov bratJusuf, kiradžijaMehmed, njegov sindrugi Mehmed, njegov sinMemi, njegov sinHusejn, mutapčijaOruč, mutapčijaSulejman, njegov bratRedžep, samardžijaMemi, ŠahmanOmer, AbdijeSulejman, katibMuharem, njegov sin, katibSulejman, njegov sinMemihan, katibPervane, havadžeGazanfer, dulgerAlija, njegov bratIbrahim, tuzdžijaAbdi, BalijaRedžep, AlijeDerviš, mevlazadeOmer, njegov bratdomaćinstava: 93

MAHALA BEHRAMA ĆURČIJE Mustafa halifa, imamIbrahim, mujezinMemi, tabakAbdi, mutapčijaAhmed, mutapčijaHusejn, hafafArslan, samardžijaSefer, mutapčijaInehan, hafafAbdulmumin, mutapčijaSefer, hajatAbdurahman, dulgerAli, hajatAhmed, hafafPiri, tabakMemi, dulger


83

Husrev, hajatBali, tabakTimur, hajatPiri, dulgerHizr, mutapčijaIbrahim, hajatHusejn, berberRamadan, hajatOsman, dulgerMehmed, hafafAbdurahman, hafafTimur, hajatOmer, hajatBehram, dulgerAlija, Behira?Redžep, hajatNesuh, hajatDžafer, hamamdžija Derviš, hajatŠaban, mutapčijaRamadan, hafafMehmed, El-džindiMehmed, saračHasan, nazirdomaćinstava: 40

MAHALA MESDŽIDA HADŽI OSMANA, U MA-HALI ALIŠAHA NAZIRA

Bali havadže, imamMezid, mujezinOmer, katibMustafa, hajatUvejs, hamamdžijaŠahman, mutapčijaGazanfer, dulgerNezir, mutapčijaKurd, tabakŠir, čizmedžijaHusejn, hajatSefer, hajatOruč, dulgerOsman, NeziraAlija, mutapčijaAbdulmumin, mutapčijaAbdulmumin, hajatMehmed, hafafAlija, terzijaSulejman, čizmedžijaRizvan, hajatKurd, čizmedžija

Mustafa, nazirMemi, tuzdžijaHurem, kujumdžijaŠaban, mutapčijaMehmed, dulgerHasan, tabakSefer, dulgerMuslim, dulgerAbdulmumin, dulgerMustafa, terzijaOmer, terzijaKurd Alija, samardžijaSefer?, hajatJusuf, nazirIbrahim, hadžijadomaćinstava: 37

MAHALA TURHANA SARAČA

Alija, hatibBešir havadže, mujezinDerviš, hajatHasan, njegov bratTimur, halvadžijaJusuf, hajatOmer, katibBali, dulgerSejdi, mutapčijaHasan, saračOsman, hajatŠahman, ćurčijaMustafa, mutapčijaOsman, dulgerAlija, tabakAlija, dulgerRamazan, dulgerAlija, njegov sinHusejn, njegov sinMemi, njegov sinMehmed, njegov sinOruč, dulgerIbrahim, njegov bratOsman, dulgerOmer, hafafAhmed, hajatAbdulmumin, njegov bratMehmed, njegov bratOsman, halvadžijaDavud, njegov sinIbrahim-beg, sokolarHalil, njegov brat


84

Šahman, tabakIbrahim, hajatSulejman, njegov bratDžafer, nazirKurd Alija, nazirSulejman, njegov sinIbrahim, njegov sinHusejn, saračSulejman, mutapčijaKurd Alija, hafafOsman, dulgerHasan, hajatHizir, njegov bratOmer, halvadžijaOmer, mutapčijaMemi, tabakRamazan, kujumdžijaKurd, hafafOruč, dulgerHusejn, njegov sinAhmed, tabakHasib, njegov bratHasan, kujumdžijaHusejn, dulgerAbdulmumin, spahijaAbdurahman, dulgerAlija, studentAbdi, hafafHasib, hafafSulejman, njegov bratMustafa, dulgerIsa Bali, njegov bratIlijas, njegov sinRedžep, Džaferadomaćinstava: 66

MAHALA JAHJE KATIBA

Sulejman, havadžeBali, AlijaAhmed, njegov sinMuharem, hajatMehmed, hafafMehmed, hafaf, nazirŠaban, mutapčijaRedžep, mutapčijaIlijas, katibJusuf, dulgerDerviš, kazazAlija, kiradžijaRedžep, dulger

Hajdar, nazir Osman, hajatOruč, samardžijaIbrahim, eskidžija Gazi, dulgerPiri, mutapčijaHurem, nazirŠaban, mutapčijaKurd Alija, hafafDurak, tuzdžijaHasan, hajatAlija, mutapčijaIbrahim, hajatAlija, hajatPiri, tuzdžijaOsman, nazir Sulejman, nazir Muhjudin, hajatHalil, katibdomaćinstava: 32

MAHALA MESDŽIDA ALIJE, U MAHALI ALIJE Kurd Alija havadže, imamAhmed, mujezinMustafa, nazirDžafer, nazirDursun, njegov sinVelija, dulgerHajdar, njegov sinMemi, novi musliman, hajatUvejs, njegov sinHasan, terzijaKurd, tabakKurd Alija, tabakFerhat, tabakRedžep, njegov sinHasan, JusufaIbrahim, tabakOmer, hajatJahja, tabakBešir, čizmedžija Saltuk, mutapčijaSolak, čizmedžijaMustafa, čizmedžijaMemi, tabakLutfi , tabakAli, mutapčijaSulejman, Kurda, hadadBali, timurdžijaAlija, hadad


85

Mustafa, nazirDžafer, nazirBali, TurgutaAbdurahman, dulgerHajdar, hajatMustafa, hajatBajazid, tabakMezid, tabakAlija, čizmedžijaAbdurahman-beg, dulgerŠaban, njegov brat, Alija, tabak, Mustafa, hajatHajdar, kazaz Iskender, čizmedžijaMehmed, tabakAlija, kiradžijaHusejn, čizmedžijaDragojlo Novak, hadadBali, Hamze, hadadRamadan, Abdulaha, Turhan, HusejnaMezid, TurhanaAlišah, Turhanadomaćinstava: 52

Stanovnici spomenute kasabe su zanatlije, a oni koji obrađuju zemlju vlasniku zemlje plaćaju pristojbe sa vinograda koje obrađu-ju, zatim resm-i dunum, prekršajne globe i svadbarinu, dok su oslobođeni drugih na-meta. Kao ulema i drugi muslimani nasta-njeni u kasabi upisani su u novi Carski def-ter. Budući da je tako bilo upisano i rani-je, na isti način upisano je i u novi Carski defter.

SELO GRAČANICA, HAS CARA, PRIPADA SOKOLUHajdar, Abdulaha, čiftIjad, Hajdara, čiftIne, Abdulaha, čiftInebali? čiftIbrak, Kasima, čiftTurali, Mustafe, čiftGazanfer, Tur Alije, čiftPervane, Šahidina, čiftHasan, Šadija, čiftHasan, Tur Alije, čiftHurem, Bajazida, čift

Osman, Bajazida, čiftŠiri, Ferhada, čiftSefer, njegov sinKurd, Pir Alije, čiftHurem, Mahmuda, čiftGazi, Mehmeda, čiftHajdar, Timura, čiftVelija, Iskendera, čiftOmer, Ilijasa, čiftMustafa, Ilijasa, čiftSejdi, Ilijasa, čiftFerhad, Mezida, čiftŠahman, dulger, čiftAjas, Jusufa, čiftHusejn, njegov sinOmer, Jusufa, čiftFerhad, Karagoza, čiftMehmed, njegov sinSefer, Oruča, čiftAlija, Ilijasa, čiftVeli, Abdulaha, čiftBali, Sulejmana, čiftBajazid, Mehmeda, čiftGazanfer, Husejna, čiftHasan?, Alije, čiftDurak, Alije, čiftŠahman, Nesuha, čiftAlija, Rustema, čiftJusuf, Rustema, čiftKurd, Jusufa, čiftAlija, Jusufa, čiftAlišah, Abdulaha, čiftPervane, Ferhata, čiftAlija, Abdulaha, čiftJahja, Firuza, čiftAlija, Sefera, čiftMustafa, Abdulaha, čiftJahja?, Hasana, čiftBaština Širmerda, u posjedu Firuza Had-žija?, čift.Baština Rustema, u posjedu Hasana ha-vadže, čift.Baština Turguta, u posjedu Piri Alije, čift.Baština Iskendera, u posjedu Mustafe, u posjedu stanovnika sela, čift.Baština Karagoza, u posjedu Mustafe, u posjedu stanovnika sela.Baština Alagoza, u posjedu Atlije?, čift.Baština Turguta, u posjedu terzije Alije, čift.


86

Baština Širmerda Kurdova, u posjedu Iskendera Šabano-va, čift.Baština Mustafe, u posjedu Ejnehana, u posjedu njegova sina Hasana, čift.Nemuslimani: Baština Radka, u posjedu Hajdara Abdulahova.Baština Mehemda, u posjedu stanovnika sela.Baština Marinka, u posjedu stanovnika sela.Baština Radinka, u posjedu Mehmeda Timurhanova.Baština Selaka, u posjedu Tur Alije.Baština Pavla, u posjedu Bali-ja Pavlova.Grgur, Pavla?Jovan, ĐureBaština Đure, u posjedu Mehmeda Iskenderova.Baština Belka, u posjedu Iskendera Velijina.Baština Martina, u posjedu Alije Husrevova.Baština Jovanova?, u posjedu Alije Hasanova.Baština Vukila, u posjedu Abdulaha njego-vog sina.Baština Vukana, u posjedu Alije.Baština Radenka, u posjedu Osmana.Martan, LiposavaBaština Radina, u posjedu Ibrahima.Baština Vladimira, u posjedu stanovnka sela.Baština Milovana, u posjedu Turhana.Baština Vuksana, u posjedu Alije.Baština Tudora, u posjedu stanovnika sela.Baština Mihana, u posjedu Milovana, u posjedu Husejna, sada u posjedu stanovni-ka sela.Baština Grgura Vukojeva, u posjedu Ahmeda havadže.Baština Radivoja, u posjedu Alije Ferhatova.Baština drugog Radivoja, u posjedu Alije Ferhatova, u posjedu Omera Ilijasova.Baština Stipana Vukićeva, u posjedu Sefe-

ra Oručevog.Baština Šimuna, u posjedu Ivana.Baština Marka, u posjedu Jahje Firuzova.Baština Bajazida, u posjedu njegova sina Hasana.Baština Vladimira u posjedu Bajazida Ahmedova.Baština Radovana, u posjedu Andrije.Baština Vladisava, u posjedu Memije Sulejmanova.Milin, VukanaBaština Šimuna, u posjedu Ahmeda Timurhanova.Baština Milina, u posjedu Husejna.Baština Božidara, u posjedu stanovnika sela.Baština Vladka, u posjedu Mustafe.Baština Radosava, u posjedu stanovnika sela.Baština Todora, u posjedu stanovnika sela.Baština Blaživana, u posjedu Iskendera Velijina.



87

Baština Ivića, u posjedu Timurhana.Baština Jovana Grubanova, u posjedu sta-novnika sela.Baština Vukše, u posjedu Kurda došlaca.Baština Radinka, u posjedu stanovnika sela.Baština Vukmana, u posjedu njegovog sina.Baština Radosava, u posjedu Andrije, sada u posjedu spomenutoga.Petar, PavlaStojan, PetrašinaJovan, MihajilaVukić, došlacRadin, ĐurkaSimo, Jovana

domova muslimana: 26, muslimanskih ba-ština 9domova nemuslimana: 10, nemuslimanskih baština 43

PRIHOD: resmi čift i benak 1284ispendža 1350pšenica, 90, vrijednost 3600mješanac, 120, vrijednost 2888zob, 130, vrijednost 2080šira, 120, vrijednost 9600ušur na povrće 160ušur na lan 160ušur na sijeno 400ušur na voće 160pristojba na nim 160ušur na košnice 80resmi poljačina 160porez na svinje 193prihodi od ušrova stanovnika 352odsjeka i zamjena za salariju, sa orasima 1375ušur na kupus 150prihodi od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 20prekršajne globe i svadbarina 1132Zemin Kurda, sada u posjedu Mehmeda El-džindije i Hurema, ušur i salariju plaća-ju zajednički. Prihod: 100.

Čiftlik Davuda, Iskendera i Husejna, si-nova Tur Alije, to su zemlje Jusufa i Radi-na, sada u posjedu Omera sina Davudova i Hurema i Iskendera i spomenutog Hu-

sejna, sa vinogradom, parcela 1, dunuma 2. Prihod: godišnje u vidu gotovine 100.Čiftlik Jahje Jusufova, to su zemlje u nje-govom vlastitom posjedu sa zemljama koje posjeduje Umur, na koje se daje resmi či-fl uk. Svake godine umjesto ušura i salarije daje propisane resmove. Prihod: godišnje u vidu gotovine 200.Zemin Vukca i Jahje Bosna, u posjedu Ka-sima Abdulahova, sa jednom parcelom vi-nograda, 3 dunuma, sada u posjedu Husej-na Ahmedova i njegova brata. Prihod: go-dišnje 60.Čifl uk Ibrahima El-džindije, to su zemlje Kurda Alaudinova i Sulejmana Turgutova, koje uživa i umjesto ušura i salarije daje re-smove. Prihod: sa ušurom 250.Tržna taksa na vašar u samoj varoši Grača-nica, u skladu sa uzvišenom carskom zapo-vjedi, izvan deftera. Prihod: godišnje 20.Vinograd Ferhata Timurova, u posjedu Ba-lija Ferhatova, parcela 1, dunuma 3, resm 15.UKUPNO: 26200

Čifl uk Omera i Osmana, sinova Mehme-da, to su zemlje Grubača, Milašina i Hasa-na i Dobranka i Ferhata. Prihod: godišnje u vidu gotovine 155.

Selo DRENOVAC, carski has, pripada Gračanici

Mahala DobrakInehan, Oruča, čiftIbrahim, Velije, čiftMemi, Abdulaha, čiftHalil, Šabana, čiftSefer, Husreva, čiftBali, Hasana, čiftBehram, Duraka, čiftGazi, Mehmeda, čiftKurd, Alije, čiftVeli, Abdulaha, čiftHusejn, Abdulaha, čiftAbdurahman, Abdulaha, čiftMehmed, Hasana, čiftMehmed?, Ahmeda, čiftIbrahim, njegov sin, čiftSefer, Husejna, čift


88

Kurd, Hasana, čiftNemuslimani: Baština Tomaša, u posjedu Pira Mehmedo-va, sada u posjedu Alije halife.Baština Radinka, u posjedu Nesuha, sada u posjedu Kurda Alijina.Baština Radiča, u posjedu stanovnika sela, sada u posjedu Ferhata Nesuhova.Baština Radina, sada u posjedu Jusufa, sada u posjedu Mumina Kurdova.Baština Radovana, sada u posjedu Inehana, sada u posjedu Ahmeda halife.Baština Radonje, u posjedu Kurda Hasano-va, sada u posjedu Kurda Hamzina.Baština Milka, u posjedu Alije, sada u po-sjedu Balija Timurova.Baština Blaža, u posjedu Jahje, sada u po-sjedu Šehabudina? Mehmeda El-džindije.Baština Radomila, sada u pojedu Hadži Džafera.Baština Vukića, u posjedu Sulejmana Jahji-na, sada u posjedu Ibrahima Dursunova.Baština Ivana, u posjedu Oruča, sada u po-sjedu Ibrahima Bajazidova.Baština Petra, u posjedu Mihala, sada u po-sjedu Hasna Abdulahova.Baština Vuka, u posjedu Osmana Ahme-dova, sada u posjedu Abdulaha spahije.Baština Matije, u posjedu Sefera, sada u posjedu Halila Šahmanova.Baština Bešlije, u posjedu Gazanfera Hasanova.Baština Vranića, u posjedu Duraka Jakubo-va, sada u posjedu Mehmeda Hasanova.Baština Vuka, u posjedu Hurema, sada u posjedu njegovog sina Šahina.Baština Martula, sada u posjedu Mustafe sada u posjedu Mahmuda Jahjinog.Baština Radomila, u posjedu stanovnika sela, sada u posjedu Hadži Džafera.Baština Radomila, sada u posjedu Ilijasa Matijašova, sada u posjedu Mustafe. Baština Milića, u posjedu Ibrahima, sada u posjedu Hasana, sada u posjedu Osmana Hasanova. Baština Martula Vukmilova, u posjedu Ra-madana njegova sina, sada u posjedu sta-novnika sela.Baština Vukmira, u posjedu Husejna Dža-ferova, sada u posjedu Inehana Oručova.

Baština Radula, u posjedu stanovnika sela, sada u posjedu Mustafe Balijeva.Baština Radosava, u posjedu Andrije, sada u posjedu Mustafe Balijeva.Baština Vukmilova, u posjedu Balija Nesuhova.Baština Radiča, u posjedu stanovnika sela.Šimun, NikoleMiliš, NikoleAndrija, PetraNikola, MilosavaIvan, HraneVranješ, MilosavaMartin, VidakaVuk, MilosavaPetar, BraneMatija, HraneMiloš, TomašaMatijaš, Tomašadomova muslimana: 17domova nemuslimana: 12, nemuslimanskih baština 28

MAHALA ISKALUP, PRIPADA GRAČANICI

Piri, Abdije, čiftJusuf, Velije, čiftOsman, Turguta, čiftOruč, Osmana, čiftŠaban, Inehana, čiftMuharem, Šabana, čiftHasan, Turguta, čiftHusejn, Hasana, čiftPiri, Mustafe, čiftIbrahim, Abdulaha, čiftAlija, Mustafe, čiftRamadan, Ibrahima, čiftOmer, Ibrahima, čiftVelija, Atlije, čiftKurd, Atlije, čiftOsman, Balija, čiftMustafa, njegov bratSulejman Abdulaha, čiftHasan, Abdulaha, čiftMustafa, Hubjara, čiftPervane, Jusufa, čiftRedžep, Džafera, čiftŠahman, Kurda, čiftNemuslimani: Baština Hamze, sada u posjedu Mehmeda Kurdova, čift.


89

Baština Alagoza, sada u posjedu Ramadana Ibrahimova, čift.BaštinaTurguta, sada u posjedu Širmer-da, čift.Baština Hubjara, sada u posjedu Mustafe Ahmedova.Baština Radovana, sada u posjedu Radoje Martinova.Baština Pavla, sada u posjedu Turguta Osmanova.Baština Miloša, sada u posjedu Hasana Turgutova.Baština Marina?, sada u posjedu Husejna Tursunova.Baština Petra, sada u posjedu Redžepa Džaferova.Baština Radula, sada u posjedu Osmana Balijeva.Baština Hrelje, u posjedu Nesuha, sada u posjedu Havadže.Baština Tomaša Vukićeva, sada u posjedu Hasana Firuzova.Baština Radka, sada u posjedu Pirija Abdulahova. Baština Mihovila, sada u posjedu Omera Mustafi na. Baština Vukoja, sada u posjedu Šabana Ejnehanova. Baština Martina Markova, u posjedu Alije Nesuhova.Baština Pavka, sada u posjedu Jusufa Velijina. Baština Marka, u posjedu Oruča, sada u posjedu Hurema Šabanova. Baština Mihajla, u posjedu Džafera, sada u posjedu Alije Mustafi na.Baština Ivaniša, sada u posjedu Mustafe Muratova. Baština Jove, sada u posjedu Alije Mustafi na. Baština Nikole, sada u posjedu stanovni-ka sela. Baština Grgura, sada u posjedu Velije Atlijinog.Baština Radoja, sada u posjedu stanovni-ka sela.Baština Milutina, sada u posjedu stanovni-ka sela.Baština Antula, sada u posjedu Ramazana Ibrahimova.

Baština Živana, u posjedu Idrisa, sada u posjedu Ibrahima Balijevog. Baština Đurađa, u posjedu Ejnebegije, sada u posjedu Sulejmana Osmanova.Baština Antula, u posjedu Muharema, sada u posjedu Jusufa spomenutog Velije.Baština Bogdana, u posjedu spomenutog Mustafe Memijina.Baština Matijaša, sada u posjedu spomenu-tog Mustafe Memijina.Baština Matijaša, u posjedu spomenutog Mustafe Memijina.Baština Andrije, sada u posjedu Memi ha-vadže, imama. Baština Petra, sada u posjedu Mustafe Bahtijarova.Baština Raduna, sada u posjedu spomenu-tog Osmana Turgutova. Baština Vranješa, sada u posjedu Timurhana. Baština Vučihnje, sada u posjedu Mehem-da Osmanova.Andraš, MartinaZoran, AndrijeBogdan, MartinaBaroš, MartinaSiman, MartinaMartin, MarkaJovan, BogdanaIlija, MartinaĐuro, MartinaNikola, PetraJovan, BogdanaŽivoje, TomašaMilak, SimanaPaval, Vučihnjedomova muslimana: 23, muslimanskih ba-ština 3domova nemuslimana: 14, nemuslimanskih baština 34

PRIHOD: resmi čift i benak 1066ispendža 2475pšenice, 70, vrijednost 2800ječam, 50, vrijednost 1000proso, 60, vrijednost 1440zob, 30, vrijednost 480


90

šire, 43, vrijednost 23601

ušur na povrće 134 ušur na lan 134ušur na sijeno 335ušur na voće 134ušur na košnice 150pristojba na nim 134resmi poljačina 134ušur na kupus 50resmi monopolja 240porez na svinje 240mlinova, 5, pristojba 135odsjeka zamjena za ušur-gotovina 155prihodi od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 500prekršajne globe i svadbarina 1527

Zemin Vranješa i Radula, u posjedu Ti-murhana, sada u posjedu Ibrahima i Hu-sejna, prihode daju vlasniku zemlje. Pri-hod: 460Zemin Omera i Osmana sinova Mehem-da, to su zemlje Stipana i Ilije, sada u po-sjedu janjičara Mustafe Čelebije, uživa ga na osnovu tapije i hudžeta kadije i priho-de daje vlasniku zemlje. Prihod: godišnje u vidu gotovine 50.Čifl uk Kurd Alije El-džindije, to su ze-mlje Grgura i Vuka, sa jednom parcelom vinograda od jednog dunuma. To su zemlje koje su iskrčene na obali rijeke Spreče, koje uživa i iz godine u godinu vlasniku zemlje plaća ušur i salariju. Prihod: godišnje 300.Polovina zemina Ališaha i Ibrahima Ha-sanova u selu Dobrakovac, to su zemlje Istan u mjestu Skomora, dvije parcele njiva u Hamzinoj baštini, na osnovu šerijatskog hudžeta vlasniku zemina plaćaju obaveze. Prihod: godišnje u vidu gotovine 100.Čifl uk Ališaha i Ibrahima Hasanova, to su zemlje Omerove, jedna parcela njive koju je uživao, sada je uživa Mehmed spahija i vla-sniku zemina plaća obaveze. Prihod: 50.Zemin Ejnehana, u posjedu Džafera i Ga-zanfera sinova Bajazida, obrađuju je i daju ušur. Prihod: 30.Čifl uk Behrama El-džindije, to je Ivanova krčevina zvana Dimić, sa tri parcele vino-

1 Ovaj iznos je upisan iako on odudara od uobi-čajenog prosjeka od 80 po mjernoj jedinici.

grada, dunuma 7, to su zemlje Vuka, Živ-ka i Mate, zemlje koje su obrađivali u selu Turija, i umjesto ušura i resmova svake go-dine obaveze plaćali u gotovini. Na osnovu starog deftera zabilježeno i u novi. Prihod: godišnje u vidu gotovine 150.Čifl uk hadži Nesuha, to su zemlje Bilak Matije, sada u posjedu Mustafe Nesuho-va sina, obrađuje ih i daje ušur. Godišnje u vidu gotovine 60.Čifl uk Memidina halife i Mehmeda, to su zemlje Vladislava, sa 2 parcele vinograda, dunuma 4, umjesto ušura i salarije daju pri-hod 30.Čifl uk Vukala, to su zemlje Pavela, sada u posjedu Ibrahima čauša, obrađuje ga i daje ušur. Prihod: godišnje 30.Zemin Bali Neusha u posjedu Hurema Mustafi na i Bajazida Alijina, uživa ga na osnovu šerijatskog hudžeta, i daje nado-knadu za ušur. Prihod: 30.UKUPNO: 16488Čifl uk Džafera Abdulahova i njegova brata Jusufa, još uvijek u njihovom posjedu, obra-đuju ga i umjesto ušura i salarije sakuplja i predaje džizju. Prihod: godišnje 150.

MEZRA DNOPOLJE, U POSJEDU SPOMENUTE DVOJICE, UŽIVAJU JE POD RESMI ČIFLUK, PRI-PADA GRAČANICI.Jusuf, MehemdaVeli, PervaneIbrahim, HasanaMemišah, VelijeAlija, ŠirmerdaAhmed, HudaverdijeHusrev, HudaverdijeHasan, FerhataEmiršah, Ferhatadio Ahmeda, spahijedio Ibrahima, havadžedomova muslimana: 11

PRIHODI OD UŠURA I SALARIJE: pšenice, 10, vrijednost 400ječam, 5, vrijednost 100proso, 5, vrijednost 120zob, 10, vrijednost 160mlinova, 2 30pristojba na kupus 10


91

vinogradi spomenutih, dunuma 12, pristojba 60

Čifl uk, dio Mehmeda El-džindije, u mezri Dnopolje, to su zemlje Ferhata, Mehmeda, Hizra i Hudaverdije, sada u posjedu Ilijasa Mehmedova, sa jednom parcelom vinogra-da, 2 dunuma, koje uživa i vlasniku zemina daje pristojbe sa mlađarinom, u vidu goto-vine. Prihod: godišnje 100.Zemin Ferhata Hasanova, u posjedu Ha-sana, sada u posjedu Ibrahima Hasanova, Hamze, Alije, Jahje i Gazanfera, obrađuju ga na osnovu šerijatskog hudžeta i vlasniku zemina plaćaju obaveze. Prihod: 50.Dio Šahbaza, u spomenutoj mezri Dnopo-lje, pripada Gračanici, to su zemlje koje na osnovu šerijatskog hudžeta vlasnik zemi-na uživa pod tapiju, i vlasniku zemlje plaća obaveze. Prihod: godišnje 50.Zemin dio Hurema Isinog, u posjedu Zul-fi kara sina Turhanova, u posjedu Selime kćerke Isine, uživa ga pod tapiju i daje ušur i salariju. Prihod: 50.Prihod: od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 49.UKUPNO: 9691

Nomadi spomenute mezre, pripada GračaniciMemija, Velije, čiftAlija, Ferhata, čiftJusuf, Mehmeda, čiftHusejn, Abdulaha, čiftDžafer, Hasana, čiftMumin, Husejna, čiftdomova muslimana: 6, nemusliman: došlac Dubić

PRIHOD: resmi čift i benak 678ispendža 25pšenice, 5, vrijednost 200ječam, 4, vrijednost 80proso, 5, vrijednost 120zob, 5, vrijednost 80ušur na povrće 45

1 Ovaj zbir ne odgovara ukupnom zbiru na-prijed navedenih pojedinačnih stavki, što nije usamljen slučaj.

ušur na lan 45ušur na voće 50pristojba na nim 60resmi poljačina 72pristojba na kupus 80prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 120prekršajne globe i svadbarina 84vinograd Džafera Abdulahova, parcela 1, dunuma 2, pristojba 10vinograd Ferhata Hasanova, parcela 1, dunuma 2, pristojba 10UKUPNO: 1763

VINOGRADI MUSLIMANA U MUĆKA ĆERA-NIĆ?, U NAHIJI GRAČANICA

Vinograd Sulejmana, u njegovom vlastitom posjedu, parcela 1, dunuma 1, pristojba 5.Vinograd Džafera, sada u posjedu Husre-va i Hajdara, parcela 1, dunuma 1,5, pri-stojba 7.Vinograd Pirije Abdulahova, parcela 1, du-numa 1, pristojba 5.Vinograd Mumin dede, parcela 1, dunuma 2, pristojba 10.Vinograd Ibrahima Sinanova, parcela 1.5, dunuma 2, pristojba 7.Vinograd Rizvana Hadžija, parcela 1, du-numa 1, pristojba 5.Vinograd Ramazana Mustafi na, parcela 1, dunuma 1.5, pristojba 7.Vinograd Kurd Alije Muratova, parcela 1, dunuma 1, pristojba 5.Vinograd Redžepa i Mustafe i Nesuha i Husam efendije, parcela 1, dunuma 4, pri-stojba 20.Vinograd Memije Hadžija, parcela 1, du-numa 2, pristojba 10.Vinograd Osmana Ahmedova, i Derviša Hadžija, parcela 1, dunuma 2, pristojba 10.Vinograd Hasana Alijina, parcela 1, dunu-ma 1, pristojba 5.Vinograd Memidina katiba i Hasana i Ša-bana i berbera Osmana i Mumina, parcela 1, dunuma 5, pristojba 25.Vinograd Sefera u posjedu Hurema, parce-la 1, dunuma 3, pristojba 15.Vinograd Alije, u posjedu Redžepa i Ha-sana i Jusufa, parcela 1, dunuma 3, pristoj-ba 15.


92Faksimil iz popisa Zvorni kog sandžaka iz 1604. godine


93

Vinograd Hurema Bajazidova, parcela 1, dunuma 3, pristojba 15.Vinograd Ejnehana, u posjedu Medžidina i Mustafe havadže, i Memija, parcela 1, du-numa 6, pristojba 30.Vinograd Mustafe hadžija, u posjedu Alije, parcela 1, dunuma 1, pristojba 5.Vinograd Ferhata timurdžije, u posjedu Ramadana i Džafera, parcela 1, dunuma 3, pristojba 15.Vinograd Redžepa Turalije, parcela 1, du-numa 3, pristojba 15.Vinograd Iskendera sarača, u posjedu Me-mije Ilijasova, parcela 1, dunuma 2, pristoj-ba 10.Vinograd Velije Ferhatova, u posjedu Ibra-hma i Hurema, parcela 1, dunuma 2, pri-stojba 10.Vinograd Murata Abdulahova, sada u po-sjedu Sefera Šahbazova i Hurema Mustafi -na, parcela 2, dunuma 3, pristojba 15.Vinograd Ahmeda havadže, parcela 1, du-numa 1,5, pristojba 8.Vinograd sarača Husejna, u posjedu Ibra-hima Memije, parcela 1, dunuma 1,5, pri-stojba 8.Vinograd Mehmeda havadže, u posjedu Memije i Husejna i Mehmeda, parcela 1, dunuma 3,5, pristojba 18.Vinograd Mehmeda zildžije, sada u posje-du Memije havadže, parcela 1, dunuma 1,5, pristojba 8.Vinograd Iskendera Timurhanova, sada u posjedu Timurhana, parcela 1, dunuma 3,5, pristojba 18.Vinograd Ramadana Pirija, sada u posjedu Turhana, parcela 1, dunuma (izostavljeno) pristojba (izostavljeno). Vinograd Timura Kurdova, u posjedu Red-žepa i Balija, parcela 1, dunuma 2, pristoj-ba 10.Vinograd Nesuha, u posjedu Alije i Memi-je, parcela 1, dunuma 2, pristojba 10.Vinograd Sefera i Hajdara, parcela 2, du-numa 2, pristojba 10.Vinograd Osmana Hasanova, parcela 1, dunuma 2, pristojba 10.Vinograd Timurhana Hasanova, u posjedu Husejna i Ibrahima, parcela 1, dunuma 4, pristojba 20.

Vinograd Hasana i Gazanfera, sada u po-sjedu Kurd Alije čauša, parcela 1, dunuma 2, pristojba 10.Vinograd Lutfi je Pirijina, sada u posjedu Muhjidina Kasimova, parcela 1, dunuma 1, pristojba 5.Vinograd Mehmeda Husejnova, parcela 1, dunuma 1,5, pristojba 8.Vinograd Korkuda Inehanova, sada u po-sjedu Husejna Atlije, parcela 1, dunuma 1, pristojba 8.Vinograd Oruča Husejnova, pacela 1, du-numa 1, pristojba 5.Vinograd Ferhata u posjedu Bešira halife , parcela 1, dunuma1, pristojba 5.Vinograd Alije Ibrahimova, parcela 1, du-numa 1, pristojba 5.Vinograd Ejnehana sada u njegovom vla-stitom posjedu, parcela 1, dunuma 4, pri-stojba 20.Vinograd Širmerda, sada u posjedu Dža-fera dede, parcela 1, dunuma 3,5, pristoj-ba 18.Vinograd Memije Ilijasova, parcela 1, du-numa 2, pristojba 10.Vinograd Ferhada Musina, u posjedu Hu-sejna Ferhadova, parcela 1, dunuma 1, pri-stojba 5.Vinograd Alije Musina, sada u posjedu Hurema Ferhadova, parcela 1, dunuma 3, pristojba 15.Vinograd Kurda Sulejmanova i Hurema, parcela 1, dunuma 4, pristojba 20.Vinograd Sejfulaha Ilijasova, parcela 1, du-numa 1, pristojba 5.Vinograd Memidina, parcela 1, dunuma 1, pristojba 5.Vinograd Behrama dulgera, u posjedu Redžepa, parcela 1, dunuma 2, pristojba 10. Vinograd Piralije, sada u posjedu Ahme-da halife, hatiba, parcela 1, dunuma 3, pri-stojba 15.Vinograd Behrama Kurdova, parcela 1, dunuma 2, pristojba 5.

NAHIJA SOKOL, U SANDŽAKU ZVORNIK

Sama VAROŠ SOKOLSefer, Iskendera, čiftAlija, Hasana, čift


94

Kurd, Iskendera, čiftHusejn, Ferhata, čiftKurd, Mustafe, čiftRamadan, Hasana, čiftMehmed, Abdulaha, čiftHasan, Abdulaha, čiftOsman, Jahje, čiftBaština Mezida, Alijina, čiftHizr, Tur Alije, čiftBaština Balija, Hasanova, čiftMemi, Hasana, čiftAlija, Abdulaha, čiftMemi, Hasana, čiftHurem, Jahje, čiftBaština Nesuha, u posjedu Firuza?, čiftBaština Nezira Ahmedova, u posjedu Hasana Timurova i Kurda Alijina, čift.Hasan, Alije, čiftBali, Husejna?, čiftJusuf, Kurda, čiftMemi, Alije, čiftMustafa, Behrama, čiftRedžep, Balija, čiftHasan, Balija, čiftBaština Tur Alije ćehaje, sada u posjedu spomenutog.Ferhat, Hasana, čiftMehmed, Pervane, čiftNemuslimani: Vuksan, RadosavaMihajlo, RadosavaVuk, PervićaHrano, SimanaOstoja, PribićaMiloj, PervićaVukdrag, PervićaIvan, ŽivanaPetar, VuksanaNikola, VuksanaMarin, DražaMihajlo, MarinaĐuro, PribićaLuka, MartolaĐuro, MatijeĐuro, NikeIlija, MarkaBogdan, VidojaNikola, IlijeBaština Radana, sada u posjedu Husejna Mehmedova.

Baština Đure u posjedu Tome, sada u po-sjedu Hasana Alijina.Baština Vladisava, u posjedu Iskendera, sada u posjedu Sefera Iskenderova.Baština Đure Vladkova, sada u posjedu Hurema terzije.Baština Radosava, sada u posjedu Vuksana.Zemin Širija Alagozova, u posjedu Alije havadže, hatiba, uživa ga na osnovu šerijat-skog hudžeta i kanuna i daje ušur i salariju.Zemin Hasana Abdulahova, u posjedu Kurda Divane, u posjedu Bešira, u posjedu Abdulaha, daje ušur i salariju.Zemin Timura Nesuhova, u posjedu nje-gova sina Hasana, to su zemlje koje uživa i obrađuje.domova muslimana: 25, (muslimanskih) baština 25domova (nemuslimana): 19, baština 5, ze-mina 3PRIHOD: resmi čift i benak 572ispendža 575pšenice, 50, vrijednost 2000ječam, 52, vrijednost 1348proso, 52, vrijednsot 1348helda, 25, vrijednost 500zob, 42, vrijednost 672šira, 32, vrijednost 1790ušur na povrće 48ušur na lan 84ušur na sijeno 84 ušur na voće 84resmi monopolja 164pristojba na nim 84resmi poljačina 48porez na svinje 220mlinova, 7, pristojba 230prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 990prihod od tržne takse kod varoši mustahfi za spomenute tvrđave 932prekršajne globe i svadbarina 800

Čift u posjedu Šabana Mustafi na, u posje-du Mustafe Husejnova, u blizini spomenu-tog sela, sada u posjedu Sulejmana i ostalih ortaka, obrađuje ga i vlasniku zemlje i plaća propisane resmove. Prihod: 100.Čifl uk Mustafe Mezidova, u posjedu Jahje


95

vojvode, sada u posjedu Osmana, u blizi-ni spomenute varoši. Prihod: od ušra i re-smova 30.Mezra Zemrešnica? u samoj varoši Sokol. Prihod: 150.Čifl uk Ramadan-age Mehmedova, u posje-du Mustafe, ćehaje varoši, u posjedu Ine-hatun, sa zeminom Širija Alagozova, na osnovu odluke šerijatskog suda, daje ušur i resmove. Prihod: 150.Čifl uk Mehmeda Alijina i Balija, to su ze-mlje pod nazivom Jadruša a graniče sa Cvi-tojevim i Alagozovim (posjedima), sada u posjedu spomenutog Alije sina Balijeva, u blizini varoši Sokola. Uživa ih i vlasniku zemlje plaća ušrove i salariju. Prihod: 199.Čifl uk Veli age, u posjedu Ali-age, sada u posjedu Osmana mujezina i ostalih ortaka. Prihod: 450.Čifl uk Tur Alije, Muharema i Timura i Alije i mezra u mjestu .....? To su zemlje Pavlija, Veli Hasana i Alije i Ferhata. Sa jednom parcelom vinograda od dva (2) du-numa u posjedu Osmana Oručeva, obrađu-je ih i vlasniku zemlje daje zakonske oba-veze. Prihod: od ušura i resmova 60.Čifl uk Alije i Timura, u posjedu Selima, u posjedu Ibrahima i Hurema i Mehemda i Režepa, u posjedu sinova Alije, obrađuju je i vlasniku zemlje daju propisane obaveze. Prihod: od ušra i resmova 120.Čifl uk Kurd Alije (sina) Hizrova, u posje-du Ramadana i Behrama, sinova spomenu-tog, i druge braće. To su zemlje koje je ku-pio od spahije Alije i Kaje čauša. Uživa ih na osnovu sudskog šerijatskog hudžeta, i još uvijek vlasniku zemlje u gotovini godiš-nje daje 80. UKUPNO: 14.000

Čifl uk Mustafa-age, u blizini varoši Sokol. Prihod: 100Čifl uk Mehmeda Alijina i Nesuha Harba-ša u posjedu Balija, u blizini varoši Sokol. Prihod: 608Čifl uk Alije ćehaje, u posjedu Mustafe i Hizra, sada u posjedu Ine-hatun, na osnovu šerijatskog hudžeta. Prihod: godišnje 90. Čifl uk Mustafe Hizrova i Mehmeda, sada u posjedu Mumina u blizini varoši Sokol,

obrađuje ga i vlasniku zemlje daje propisa-ne obaveze. Prihod: 300.Čifl uk Saruka, u posjedu Mustafe ćehaje, sada u posjedu Ine-hatun, na osnovu šeri-jatskog hudžeta. Prhod: godišnje 100Mezra Bani Zagon, u posjedu Ramada-na i Mehmeda, u blizini varoši Sokol. Pri-hod: 150Mezra Čadžavica, u blizini varoši Sokol, pripada Sokolu. Prihod: 350.Mezra Živana Dolovčića u blizini varoši Sokol. Prihod: 350Čifl uk Alije havadže, u posjedu Alije Mehmedova, u posjedu Osmana Ahmedo-va, sa vinogradom i mlađarinom i pristoj-bama na mlinove, u gotovini, to su čifl uč-ke zemlje. Pripada spomenutom (Sokolu). Prihod: 300.Čifl uk Junusa Iskenderova, u posjedu Ali-je čauša, sina Kaje El-džindije i Behrama janjičara. To je čifl uk od jedne parcele njive koju je uživao Alija Abdulaha, na osnovu šerijatskog hudžeta i tapije pripada zeminu vinograda Ahmedova. Prihod: pripada vla-sniku zemlje 50.Čifl uk Mehmeda katiba, Tomaševo selište, u posjedu Hizir Alije (sina) Mehmedova, sada u posjedu Osmana Ahmedova. Sa vi-nogradom, mlađarinom i pristojbama na spomenutom čifl uku prihod iznosi: 400.Čifl uk Behrama Musina i Redžepa, sada u posjedu Alije Balijeva i gospođe Kumre, kćerke Behramove, obrađuje ga na osnovu tapije i šerijatskog hudžeta i vlasniku ze-mlje daje propisane prihode. Prihod: 1173.Zemin Alije ćehaje, sa dijelom mezre Cvi-toja? i vinogradom 3 dunuma, u posjedu Hizra i Ilijasa i Ibrahima i Osmana, sinova Iskenderovih, sa baštinom Radoja u posje-du Radosava, sada u posjedu sinova spome-nutog, to su zemlje poznate pod imenom Čalimov dol i Tursunova zemlja. Prihod: 450.Čifl uk Mustafe Pazarlije, sada u posjedu Alije čauša, u blizini varoši Sokol. Prihod: 50.Čifl uk Kaja Mehmeda u posjedu Behrama i Redžepa Mustafi na, sada u posjedu Mu-stafe sina Tur Alije, u blizini varoši Sokol. Obrađuje je i prihode daje vlasniku zemlje.


96

Prihod: 50. Čifl uk Mehmeda Mustafi na, u blizini varo-ši Sokol, pripada (nahiji) Sokol. Prihod: 90Čifl uk Mehemda Dursunova, sada u po-sjedu Omera i Ibrahima i ostalih ortaka, u blizini Sokola. Prihod: 100.Čifl uk Mehmeda Alijina, i njegova sina Mustafe, sada u posjedu Alije čauša, obave-ze daje vlasniku zemlje. Prihod: 300.Čifl uk Mehmeda Husejnova, u posjedu Derviša ćehaje. To su zemlje koje obrađuju Alija, Ahmed Nesuh i Jusuf, a čine ga njive, mezre i vinograd Redžepa i Cvitoja, obra-đuju ih i ušrove daju vlasniku zemlje. Pri-hod: 200.Čifl uk Iskendera, u posjedu Kaja Junusa, sada u posjedu braće Alije čauša i Osmana. Protuvrijednost ušura i salarije daju vlasni-ku zemlje. Godišnje u vidu gotovine 100.Čifl uk Hasana ćehaje u selu Lukavica, sada u posjedu Arslana sina Husejna ćehaje, obrađuje ga i vlasniku zemlje daje u gotovi-ni. Prihod: godišnje 300.

Selo DONJA I GORNJA ZELINJADžafer, Memije, čiftJahja, Memije, čiftHasan, Džafera, čiftRedžep, Bešira, čiftOsman, Mezida, čiftSefer, Inehana, čiftBehram, Inehana, čiftOsman, Durića, čiftAlija, Sefera, čiftŠaban, Atlije, čiftOsman, Balija, čiftSefer, Gazije, čiftŠaban, Sefera, čiftJunus, Abdulaha, čiftNemuslimani: Radun, MilošaDžafer, došlacVuk, ĐurićaMiraj, došlacBaština Marka, u posjedu Sulejmana Dobrina.Baština Pavla Živaljeva, u posjedu Mehmeda.Baština Stipana Đorđijeva, u posjedu Mehmeda.

Baština Tomaša, sada u posjedu Rizvana.Baština Muse Petrova, u posjedu Kurda Abdulahova.Baština Dragića Pavkova, u posjedu Sefe-ra Gazijina.Baština Martula, Đurićeva u posjedu Memije.Baština Đure Nikolina, u posjedu Miloja.Baština Vukca, u posjedu Stipana Mihako-va, u posjedu Redžepa.Baština Radoša, u posjedu Bešira. domova muslimana: 14domova nemuslimana: 4, baština 12

PRIHOD: resmi čift i benak 320ispendža 200pšenice, 35, vrijednost 1400ječam, 10, vrijednost 10001

proso, 20, vrijednost 400zob, 22, vrijednost 320 šira, 1, vrijednost 80ušur na povrće 15ušur na lan ....?ušur na sijeno 150ušur na voće 45ušur košnice 200resmi monopolja 200pristojba na nim 50resmi poljačina 20porez na svinje 190mlinova, 1, pristojba 30žirovina 50prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 300prekršajne globe i svadbarina 300UKUPNO: 4600

Mezra Pašinac, u blizini spomenutog sela, u posjedu Ališaha, sada u posjedu stanovni-ka spomenutog sela. Nomadi spomenutog selaKurd, Alije, nomadSefer, nomadHasan, nomaddomova: 3

1 U orginalu stoji 10/1000 premda je taj omjer nelogičan.

2 Ovdje piše 2 a prema uobičajenom prosjeku trebalo bi stajati 20.


97

Prihod: od ušra i resmova 100

Selo SJENJINA, pripada SokoluInehan, Alije, čiftJusuf, Hizra, čiftBehram, Abdulaha, čiftRamadan, Alije, čiftTimur, Ferhata, čiftKurd, Ferhata, čiftVelija, Abdulaha, čiftInehan, Sejdija, čiftMumin, Jusufa, čiftOsman, Alije, čiftMalkoč, Davuda, čiftVelija, Behrama, čiftMustafa, Muse, čiftOruč, Ferhata, čiftBali, Abdulaha, čiftAlija, Inehana, čiftHasan, Balija, čiftSulejman, Jusufa, čiftTimurhan, došlac, čiftTimurhan, došlac, čiftAlija, došlac, čiftMustafa, Alije, čiftHasan, Jahje, čiftBali, Abdulaha, čiftRamadan, Alije, čiftTimur, Mezida, čiftVeli, Abdulaha, čiftBali, Atmadže, čiftTimur, Husejna, čiftKurd, Abdulaha, čiftHasan, Abdulaha, čiftPir, Alije, čiftTimurhan, došlac, čiftHurem, njegov sin, čiftBali, njegov sin, čiftNemuslimani: Miloj, RadulaNikola, DražaAntun, MilojaMilić, Stipana,Andrija, StipanaĐuro, RadinaMirće, Pavlija,Mihajlo, ObradaObrad, Stipana

Kojčić, došlacPavle, RadojaRadoš, PavlaDragić, VukdragaPavko, DragićaJovan, Ivana



98

Dragojlo, IvanaVuksan, RadojaRadovan, VuksanaMarko, AntulaRadovan, VladojaMartul, MatijašaVukan, MatijeStoja, MilkaIvan, došlacStrajo, DražaMileta, VukaMili, AntunaMiloj, došlacDragić, MilojaMileta, PetraMiloj, DimitraBaština Martina, u posjedu došlaca Ivanka.Baština Dragoja, u posjedu Matije Ivankova.Stipan, BraneRadosav, PetrijeMarko, LukeRadosav, GojakaĐuro, MilojaMilašin, PetraPetar, VukaMartin, VukaToma, MatijašaPavle, MilanaIvanko, VladkaRadovan, PetrijePetri, RadojaBoroje, MilićaBaština Ahmeda, u posjedu Alije.Baština Mateja, u posjedu Ibrahima.Borko, PetrijanaMileta, LudmilaPetraki, ĐurićaNiko, Đurićadošlac ĐurićLudmir, TodoraRadovan, TudoraOstoja, GradimiraGašpar, došlacMatej, GrubanaMileta, došlacMartin, MileteMartin, RadulaPetro, RadunaRadić, Radinka

Mihajlo, RadićaBerak, VukaRadovan, BoleMilovan, RadulaGruban, RadoJovan, DragojaRadosav, Đure MartinaRadosav, ĐureMartol, GrguraNiko, HerakaMiliš, GrubanaMihajlo, GrubanaVraneš, ĐureDubić, DimitraMileta, DimitraIlija, IvišeVučina, JovanaMatija, JankaOstoja, RadomanaDragomir, TvrdkaVudmil, VukaBaština, Petra Tvrdisavova?, u posjedu Redžepa, u posjedu Husejna i Alije, sino-va Jahje.Pavle, MilišeBaština Mirka, u posjedu stanovnika sela.Dubić, nomadMatej, DragićaManojlo, HreljeDimitar, LazaraBilaj, DimitraVukić, DimitraBrajko, ĐorđiDujo, VukaIlija, RadulaTvrdo, IvanaNiko, PetrijeIlić, Mirajadomova muslimana: 35domova nemuslimana: 94

PRIHOD: resmi čift i benak 750ispendža 2600pšenice, 60, vrijednost 2480ječam, 53, vrijednost 1060proso, 95, vrijednost 2280raž, 40, vrijednost 960zob, 55, vrijednost 880šira, 31, vrijednost 2480


99

ušur na povrće 190ušur na lan 19ušur na sijeno 475ušur na voće 19ušur na košnice 272pristojba na nim 190resmi poljačina 190porez na svinje sa žirovinom u granicama spomenutog sela 280valjalice 105ušur na kupus 50tapijska pristojba na zemin 50prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 400prekršajne globe i svadbarina 549

Zemin Podselić, u posjedu Osmana El-džindije, obrađuje ga i daje zakonske ušro-ve Vinogra Osmana ceribaše, parcela 3, du-numa 3, resm 15UKUPNO: 17000

Zemin Jahje, u posjedu Alije i Mustafe i Muharema, sinova spomenutog. Umjesto ušrova svake godine obaveze daju u goto-vini, u skladu sa ranijim defterom. Prihod: godišnje u vidu gotovine 80.

Selo STIPAN POLJE, pripada SokoluDžafer, Turhana, čiftHasan, Džafera, čiftJusuf, Abdije, čiftbevab Hasan, Turhana, čift Kajahan, Turhana, čiftMehemd, Tursuna, čiftJusuf, Memije, čiftHurem, Turguta, čiftŠahman, Husejna, čiftIbrahim, Mustafe, čiftAlišah, Murata, čiftOsman, Ališaha, čiftDerviš, Kurda, čiftDžafer, Behrama, čiftMehmed, Bajrama, čiftMusa, Ferhata, čiftOsman, Kurda, čiftBaština Ismaila, u posjedu Jahje Hasanova, u posjedu Turhana.Baština Kurda Turhanova, u posjedu

Turhana.Baština Iskendera, u posjedu Hasana Tur-hanova, čift.Baština Kurda Turhanova, u posjedu Der-viša, čift.Nemuslimani: Martin, JankaĐuro, VukojaIvan, ĐureKrstan, BorićaBaština Marka, u posjedu stanovnika sela.Baština Dragojla, u posjedu stanovnika sela.Baština Vukmira, u posjedu Osmana Vu-kmirova, u posjedu (izostavljeno), čift.Baština Mateja u posjedu Osmana (sina) spomenutog Vukmira.Baština Brgosava, u posjedu Džafera Tursunova.Baština Radosava, u posjedu Sefera i suvlasnika.Baština Marka, u posjedu stanovnika sela. Baština Milosava, u posjedu jaje Iskendera, u posjedu Memije Kurdova.Baština Mihovila, u posjedu Hasana.Baština Radula Hasanova.Baština Radula, u posjedu Husejna Turhanova.Baština Došlaca, u posjedu Kurda, u posje-du spomenutog Muhjudina.Baština Vlade došlaca, u posjedu Jakuba Turhanova.Baština Heraka, u posjedu Mehmeda Tur-sunova i Turguta Mahmudova.Baština Ivana Matijina, u posjedu stanov-nika sela.Baština Vuka, u posjedu Oruča, u posje-du Jusufa, u posjedu Šahmana, u posjedu Memidina.BaštinaVukosava, u posjedu Mehemda Ab-dulahova, u posjedu stanovnika sela.Baština Mladka, u posjedu Džafera, u po-sjedu Turguta Alijina, u posjedu Ibrahima Dubaka.Baština Radula Lukina, u posjedu Pervane Hercega. Baština Vukdraga, u posjedu Ahmeda, u posjedu Ališaha.Baština Andrije, u posjedu stanovnika sela. Baština Vukića, u posjedu Ilije, u posjedu


100

Sinana Kurdova. Baština Miloja, u posjedu Velije Gazijina.Baština Radoja, u posjedu Grgura, u posje-du Murata. Baština Petra, u posjedu Abdija, u posje-du Jusufa.Baština Martina, u posjedu Duraka, u po-sjedu stanovnika sela. Baština Martina, u posjedu Junu-sa Huremova, tabaka, u posjedu Omera El-džindije.domova muslimana: 18, baština 3domova nemuslimana: 4, baština 28

PRIHOD: resmi čift i bennak 440ispendža 800pšenice, 50, vrijednost 10001

proso, 55, vrijednost 1200zob, 50, vrijednost 800šira, 15, vrijednost 1200ušur na povrće 60ušur na lan 50ušur na sijeno 50ušur na voće 50ušur na košnice 60pristojba na nim 50resmi poljačina 50porez na svinje 160mlinova 15slama 30ušur na kupus 26resm na mnopolja 20prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 30prekršajne globe i svadbarina 500mezra Sedanić u posjedu stanovnika spomenutog sela 500čifl uk Mehmeda Ahmedova, to su zemlje Murata Senkurova, u blizini spomenutog sela, u posjedu Sejdija, (obaveze) daje vla-sniku zemlje. 80UKUPNO: 9500

1 Broj u orginalu je prilično jasan ali ovaj iznos ne odgovara uobičajenom prosjeku za pšenicu, niti ukupan zbir odgovara iznosu prikazanom prema navedenim stavkama. Ove razlike nisu rijetke i treba ih imati u vidu. Prema ovdje pri-kazanom ukupan zbir bio bi 7171.

Selo GRABSKA sa Podliskom, pripada SokoluMalkoč, Kurda, čiftŠiri, Mustafe, čiftSaltuk, Jusufa, čiftMustafa, Jusufa, čiftPervane, Memije, čiftBehram, Jusufa, čiftFiruz, Jusufa, čiftDžafer, Husejna, čiftVeli, Husejna, čiftTur Alija, Velije, čiftMemija, Husejna, čiftMemišah, Mustafe, čiftAlija, Jusufa, čiftKurd, Alije, čiftIskender, Alije, čiftPiri, Velije, čiftHasan, Pirija, čiftIlijas, Velije, čiftHusejn, Hasana, čiftAtlu, Husejna, čiftKurd, Iskendera, čiftGazanfer, Iskendera, čiftKurd, Murata, čiftMurat, čift, zarobljenOsman, Mezida, čiftBehram, Ajdina, čiftPiri, Ajdina, čiftIbrahim, Velije, čiftFerhat, Džafera, čiftHurem, njegov brat, čift,Alija, njegov brat, čiftPiri, njegov brat, čiftHasan, Ahmeda, čift,Kurd, njegov sin, čiftJahja, nomad, čiftTur Alija, nomadNemuslimani: Dimitar, Ivana?, Marinko, IvanaCvitan, AndrijeIlun, MatijeMatija, PetraĐuro, IlunaNikola, PetraSako, LučićGorjan, LučićaMihal, RadovanaMileta, Mihala


101

Radinko, NikeBeran,? RadinkaŠimun, IlijeDraž, RajanaRadosav, RadinaLuka, DragojlaPetar, LukeBenaj, IvanaMiha, AndrijeRadomin, MihalaBaština Pervića, u posjedu Radovana, u po-sjedu Mihala.Baština Krstana, Cvitoja, u posjedu Andrije Petrova, u posjedu stanovnika sela. Ilija, VukićaBaština, Grgura, u posjedu Mustafe, u (nje-govom) vlastitom posjedu.Baština Grgura, u posjedu Radula Kudića.Baština Vukosava, u posjedu Mustafe.Baština Radića, Antunova.Baština Pribića, u posjedu Durmiša Hasanova.Baština Stipana, u posjedu Cvitoja.domova muslimana: 36domova nemuslimana: 25, baština 7

PRIHOD: resmi čift i benak 792ispendža 80001

pšenice, 65, vrijednost 2600ječam, 20, vrijednost 800proso, 65, vrijednost 1560zob, 26, vrijednost 416šira, 4, vrijednost 320ušur na povrće 50ušur na lan i konoplja 50ušur na sijeno 125ušur na voće 50ušur na košnice 160pristojba na nim 95resmi poljačina 50porez na svinje i žirovina 70mlinovi, 4, pristojba 60prihod od nomađenja izvan spomenutog sela i porez na sitnu stoku 47 (akči) i 70

1 I ovdje je vjerovatno greškom pisara dodata još jedna nula jer pored toga što ovoliki broj do-mova nemože plaćati ovaj iznos ispendže, on, kako je ovdje prikazano iznosi koliko ukupan zbir svih stavki iz navedenog mjesta.

grošazemin Brajla i Ilije sinova Anka, u posjedu Atmadže Husejnova, to su zemlje koje uži-va na osnovu hudžeta Turhana, i obaveze plaća u vidu gotovine. Godišnje 30. UKUPNO: 8000

Selo STANIĆA RIJEKA, pripada SokoluTur Alija, Velije, čiftInehan, Velije, čiftTurhan, Kurda?, čiftBajazid, Alije, čiftJahja Alije, čiftHizir, Bajazida, čiftPiri, Husejna, čiftOruč, Husejna, čiftBehram, Pirija, čiftFerhad, Pirija, čiftMemi, Velije, čiftMemišah, Velije, čiftHasan, nomad, čiftSelima, udovicadomova muslimana: 13, udovica 1

PRIHOD: resmi čift i benak 282pšenice, 6, vrijednost 240ječam, 5, vrijednost 100raž, 42, vrijednost 1008proso, 7, vrijednost 168ušur na povrće 430ušur na voće 24prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 100prekršajne globe i svadbarina 50UKUPNO: 2400

Selo SVIJETLIĆABaština Mustafe, u posjedu Mahmuda Iskenderova.Alija, IskenderaIskender, AbdulahaBaština Ilijasa Abdulahova, u posjedu Ibrahima.Ibrahim, nomadVeledhan, FiruzaNemuslimani: Strahinja, AndrijeMarin, Radiča


102

Toma, RadeVuksan, LukšeBaština Cvetkoja Seljka, u posjedu Petrije, u posjedu njegova sina Mihe.Baština Radina, u posjedu Tome, u njego-vom posjedu.Baština Martina Bilišina, u posjedu Andrije.Baština Ivana Bilača, u posjedu Branoja.Baština Anka, u posjedu Kasima Abdulahova.Baština Milanka, u posjedu Grgura Radin-kova, u posjedu Redžepa.domova muslimana: 5, baština 2domova nemuslimana: 4, baština 6

PRIHOD: resmi čift i benak 154ispendža 250pšenice, 17, vrijednost 680ječam, 18, vrijednost 360proso, 10, vrijednost 240zob, 12, vrijednost 192šira, 10, vrijednost 800ušur na povrće 8ušur na lan 6ušur na sijeno 15ušur na voće 6ušur na košnice 22pristojba na nim 6resmi poljačina 6porez na svinje i žirovina u granicama spomenutog sela 115mlinovi, 1, pristojba 15prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 78prekršajne globe i svadbarina 89UKUPNO: 3000

Selo DONJA LUKAVICA, pripada SokoluJahja, NesuhaGazija, JahjeMehmed, GazijeFiruz, IskenderaIskender, Firuza, oslobođeni robGazanfer, TimuraSulejman, JahjeBehram, IskenderaJusuf, Jahje

Sefer, DurakaMalkoč, SaltukaHurem, InehanaMurat, Husejna Omer, ObreBehram, HasanaKurd, BalijaRamazan, AlijeHasan, AlijeKurd, nomadHasan, AbdulahaAhmed, TurhanaBešir, BajazidaHasan, BajazidaVeli, UvejsaIbrahim, TimurhanaIbrahim, VelijeOsman, BalijaPiri, IskenderaMustafa, OsmanaŠahman, JahjeBaština Alagoza, sada u posjedu Ramada-na, još u vijek u njegovom posjedu.Baština Husejna, u posjedu Evlije.Nemuslimani: Baština Vučihne, u posjedu Mahmuda, sada u posjedu Redžepa.Baština Vuka, u posjedu Radića, sada u po-sjedu Osmana Alijina.Baština Grubača, sada u posjedu Gazije Jahjina.Baština Radovana, sada u posjedu Gazan-fera Šimunova.Baština Mile, u posjedu Jusufa Balijeva, sada u posjedu stanovnika sela. Grgur, VukcaVučihnja, BilašBaština Radosava Vukcova, sada u posjedu Gazanfera.Baština Radina, sada u posjedu Husejna Muratova. Baština Radovana, u posjedu Bakija Arnauta.domova muslimana: 30, baština 2domova nemuslimana: 2, baština 8

PRIHOD: resmi čift i benak 682ispendža 245pšenice, 35, vrijednost 1400


103

ječam, 25, vrijednost 500proso, 10, vrijednost 240zob, 2, vrijednost 240šira, 13, vrijednost 1040ušur na povrće 16ušur na lan 16ušur na sijeno 40ušur na voće 16ušur na košnice 200pristojba na nim 16resmi poljačina 16porez na svinje 20mlinova, 4, pristojba 140slama 16prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 120prekršajne globe i svadbarina 249zemin Nesuha, u posjedu Uvejsa i Hasna i Ibrahima Timurhanova. Obrađuju ga i vla-sniku zemina daju propisane obaveze Pri-hod: 100tržna taksa, na granici spomenutog sela 120UKUPNO: 5500MEZRA PISKAVICA, U BLIZINI TVRĐAVE SO-KOL, PRIPADA SPOMENUTOM

Alija, NesuhaIsmail, UvejsaAbdi, AbdurahmanaAhmed, Memijedomova muslimana: 4

PRIHOD: pšenice, 15, vrijednost 600ječam, 10, vrijednost 200zob, 10, vrijednost 160tapijska pristojba na zemin 40UKUPNO: 1000

Selo KLOKOTNICA, pripada SokoluHasan, BalabanaMemi, HasanaPervane, HasanaHasan, DžaferaRidvan, HasanaAjdin, GazijeGazi, MehmedaHurem, FerhataMumin, ŠahmanaŠahman, Balija

Rizvan, KurdaPiri, HavadžeMemi, HasanaRedžep, HusejnaMahmud, AbdulahaOsman, KurdaMurat, HasanaUvejs, GazijeKejvan, HusejnaBali, PervanePervane, BalijaMemi, AlijeDžafer, PirijaAbdurahman, HusejnaBaština Mustafe Alijina, sada u posjedu Ju-nusa Mustafi na.Baština Balija Mahmudova, sada u posjedu stanovnika sela.Nemuslimani: Baština Matijaša Mihala, sada u posjedu Omera.Baština Dragoja, u posjedu Šahmana, sada u posjedu Rizvana Mahmudova.Baština Radojina, u posjedu Balabana, sada u posjedu Hasana. Baština Marka, u posjedu Davuda, sada u posjedu Memije Hasanova.Baština Miloja, u posjedu Šahmana Mu-stafi na, sada u posjedu stanovnika sela.Baština Šimuna, sada u posjedu Hurema.Baština Šimuna, u posjedu Alije i brata mu Junusa.Baština Ilije, u posjedu Širmerda, sada u posjedu Bajram Alije Kurdova.Baština Rajaka, sada u posjedu Gazije Kurdova.Baština Antuna Mihalova, u posjedu Mu-rata, sada u posjedu Gazi Mehmeda.Baština Pervića, u posjedu stanovnika sela. Baština Grgura, u posjedu Nesuha, sada u posjedu Oruča.Baština Pavka Vukićeva, u posjedu Hasana, sada u posjedu Kurd Velije, u posjedu Azi-za Abdijina.Baština Pavića, u posjedu spomenutog Ferhata.Baština Miloja Ivanova, u posjedu Bajazida Muratova, sada u posjedu Gazije Ilijasova.Baština Božidara, u posjedu Nesuha Hasanova.


104

Baština Mihala, u posjedu Husejna Veliji-na, sada u posjedu Kejvana. Baština Grgura, sada u posjedu stanovni-ka sela. Baština Živka, u posjedu Dobre, sada u posjedu stanovnika sela. Baština Pavla, u posjedu Memije Husejnova.Drago, MiladinaJovan, Miladinadomova muslimana: 25, baština 2domova nemuslimana: 2, baština 35

PRIHOD: resmi čift i benak 528ispendža 550pšenice, 100,vrijednost 4000proso, 50, vrijednost 1200zob, 70, vrijednost 1120šira, 50, vrijednost 4000ušur na povrće 50ušur na lan 50ušur na sijeno 50ušur na voće 50ušur na košnice 100pristojba na nim 50resmi poljačina 50resmi monopolja 80porez na svinje 50mlinova, 4, pristojba 120tapijska pristojba na zemin 50prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 50prekršajne globe i svadbarina 50čifl uk Sulejmana El-džindije, to su njive u posjedu Alije Osmanova, sada u posjedu Memije, Redžepa i Sinana, sinova Husej-na, koje uživaju i vlasniku zemlje daju ušur i salariju. Prihod:100.tržna taksa u blizini spomenutog sela 20UKUPNO: 13500Prihod od tržna takse u selu Klokotni-ca, pripada Sokolu, sa Lukavicom. Prihod: 300.

Selo MEDVIĐA, pripada SokoluHasan, AbdijeHusejn, AbdijeMustafa, Derviša



105

Bajazid, HasanaSinan, IbrahimaHasan, nomadKurd, FerhataIbrahim, BajazidaBajazid, MustafeHasan, UvejsaRizvan, OsmanaOmer, ŠirijaSefer, AlijeMalkoč, AlijeOruč, AlijeŠahman, KurdaAlija, TimuraVeli, MurataFerhad, SinanaJusuf, BalijaHusejn, MustafeFerhat, AbdulahaPir, MemijeOsman, HasanaOmer, PervanePervane, AbdulahaHasan, MustafeBaština Pervana, sada u posjedu njegova sina Jusufa.Nemuslimani: Miloj, LazeObrad, VuksanaLazo, ObradaVranješ, StojanaJovan, ŽiveCvitan, PetraStojan, JovanaRadin, NovakaRadovan, MartinaBaština Živkoja, u posjedu Hasana Mustafi na.Baština Obrada, sada u posjedu Martina.Baština Prale, u posjedu Jovana njegovog sina.Baština Žarka, u posjedu Vranovrila?.Baština Đure, u posjedu stanovnika sela, još uvijek u posjedu spomenutih stanovn-ka sela.domova muslimana: 27, baština 1domova nemuslimana: 10, baština 5

PRIHOD: resmi čift i benak 700

ispendža 375pšenice, 60, vrijednost 2400ječam, 80, vrijednost 1600raž, 4, vrijednost 96proso, 20, vrijednost 480mješanac, 52, vrijednost 140zob, 20, vrijednost 320ušur na povrće 126ušur na lan 126ušur na sijeno 126ušur na voće 126ušur na košnice 196pristojba na nim 126resmi poljačina 126porez na svinje 230mlinova, 4, pristojba 60prihodi od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 220prekršajne globe i svadbarina 187Zemin primićura Brajaka sina Vukova u spomenutom selu Medviđa obrađuje ga sa braćom i daje propisane obaveze. Prihod: 50Zemin Behrama, u posjedu .........? daje ušur, salariju i ispendžu. Prihod: 50.Zemin Marka primićura, u posjedu Marka, sada u posjedu Nike sina Markova i vlasni-ku zemina plaća ušur, salariju, i ispendžu. Prihod: 50.Čifl uk Ibrahima Gazije, Hizra, Alije, Per-vane, Osmana, Sinana, i Orhana i Ibrahima i Mustafe, još uvijek u posjedu spomenutih. Obrađuju ga na osnovu hudžeta i tapuna-me a umjesto ušura i salarije na osnovu ka-nuna vlasniku zemina plaćaju obaveze. Prihod: 150*1 Selo PALEŽNICA, pripada SokoluMehmed, Ferhata, čiftHasan, Memije, čiftRamazan, Mustafe, čiftDavud, Memije, čift

1 Preko popisa dva čifl uka i rekapitulacije njiho-vih prihoda, kopiran je drugi veoma sitno pi-san i potpuno nečitak dokument, koji se od-nosi na Hercegovinu. Budući da ne pripada ovom području niti se uopće odnosi na Zvor-nički sandžak, te da je potpuno nečitak, nje-gov prijevod izostavljamo. Njime je prekrivena i ukupna suma poreskih stavki iz ovoga sela.


106

Oruč, Pirija, čiftKurd, Rustema, čiftMustafa, nomad, čiftBerak, Timura, čiftNemuslimani: Šimun, VukaVukdrag, VranješaIlija, VukdragaMartin, VukićaPavle, MatojIvan, RadovanaStojan, njegov sinMihal, Andanković?Luka, NikoleIvan, MatojMartin, MihajlaRadovan, MilkaĐuro, MihalaBaština Matije, u posjedu Vukca.Baština Marinka, u posjedu stanovnika sela.domova muslimana: 8domova nemuslimana: 13, baština 2

PRIHOD: resmi čift i benak 176ispendža 375pšenice, 25, vrijednost 1000ječam, 25, vrijednost 500proso, 25, vrijednost 260zob, 15, vrijednost 240ušur na povrće 40ušur na lan 40ušur na sijeno 40ušur na voće 40ušur na košnice 200pristojba na nim 40resmi poljačina 40porez na svinje 300mlinova, 1, pristojba 15prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 300prekršajne globe i svadbarina 400UKUPNO: 4000

Čifl uk Mehmeda El-džindije, to su zemlje Divane, Velije, Pirija Ismailova sa njivom Iskender age. Obrađuje je na osnovu šeri-jatskog hudžeta i vlasniku daje ušur. Pri-hod: 250.

Selo GORNJA LOHINJA, pripada SokoluAbdurahman, Mezida, čiftŠahman, Abdurahmana, čiftDerviš, Hubjara?, čiftKurd, Memije, čiftJusuf, Muruveta, čiftRizvan, Ejnehana, čiftKurd, Gazanfera, čiftIbrahim, Kurda, čiftGazanfer, Memije, čiftMustafa, Mezida, čiftRamazan, Hasana, čiftBali, Murata, čiftAlišah, Murata, čiftAlija, Balija, čiftBaština Nesuha Abdurahmanova, u posje-du Šahmana, u posjedu Abdurahmana, čift.Baština Murata Mustafi na, u posjedu spo-menutog Pirija, čift.Baština Hamze Abdurahmanova, u posje-du stanovnika sela, čift.Baština Bajazida, u posjedu Džafera, u po-sjedu Omera Jusufova, čift.domova muslimana: 14, baština 4

PRIHOD: resmi čift i benak 374pšenice, 8, vrijednost 320jećam, 7, vrijednost 160proso, 5, vrijednost 120zob, 5 vrijednost 80šira, 5, vrijednost 400ušur na povrće 12ušur na lan 24ušur na sijeno 50ušur na voće 34ušur na košnice 84pristojba na nim 38mlinova, 2, pristojba 90tapijska pristojba na zemin 26prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 50resmi poljačina 34prekršajne globe i svadbarina 50UKUPNO: 2000

Čifl uk Beraka Hamzina, sada u posjedu Hasana njegova sina, plaća ušur i salariju.


107

Prihod: 200.Čifl uk Osmana Hasanova, u posjedu Ha-sana i Husejna i Mehmeda Sinanova i Osmana, u spomenutom selu, sada u posje-du Rizvana. [Pristojbe] plaća vlasniku ze-mina. Prihod: 100.

Zemin kneza Matijaša u selu Dobrakovac, pripada SokoluJahja Berakadomova: 1

PRIHOD: resmi čift i benak 22pšenice, 5, vrijednost 400ječam, 7, vrijednost 140proso, 15, vrijednost 160lan, 1, vrijednost 30prihod od nomađenja i porez na sitnu stoku 247 UKUPNO: 999

Čifl uk Jusufa Muharemova u posjedu Mehmeda Abdulahova i drugog Mehme-da Jusufova, obrađuje ga na osnovu tapije i vlasniku zemina daje pristojbe. Prihod: 250.Zemin primićura, u posjedu Vuksana Mi-losavljeva, sada u posjedu stanovnika sela, pripada Sokolu. Prihod: od ušrova i resmo-va 100.

Selo BRIJESNICA, pripada SokoluKurd, Inehana, čiftSulejman, Inehana, čiftPervane, Timura, čiftFiruz, Timura, čiftFiruz, Pervana, čiftSulejman, Mustafe, čiftSefer, Pirija, čiftOsman, Sefera, čiftRamadan, Nesuha, čiftHusejn, Alije, čiftNesuh, Murata, čiftHurem, Balija, čiftTur Alija, Balija, čiftHajdar, Abdulaha, čiftBešir, Hajdara, čiftAlija, Muruveta, čiftMemihan, Murata, čift

Nesuh, Davuda, čiftKurd, Alije Džafera, čiftInehan, Feragata?, čiftAlišah, Džafera, čiftRizvan, Oruča, čiftKara Memija, Turhana, čiftPiri, Inehana, čiftOsman, Hasana, čiftMustafa, Mehmeda, čiftdrugi Mehmed, čiftJunus, Hasana, čiftOsman, Alije, čiftBaština Hasana Abdulahova, u posjedu stanovnika sela, čift.Baština Karagoza, u posjedu Šabana, čift.Sinan, Jahje, čiftNemuslimani: Baština Đure, u posjedu Alije, u posjedu Husejna Alijina. Baština Mihajla, u posjedu Husejna, u po-sjedu Šabana, u posjedu Davuda.Baština Draža, u posjedu Husejna, u posje-du Šabana.Baština Zarja, u posjedu stanovnika sela. Baština Pevela, u posjedu Sulejmana, u po-sjedu Hurema Balijeva.Baština Petra Cvitkova, u posjedu Kurda Alijina.Baština Ivana Živkova, u posjedu Jovana, sada u posjedu stanovnika sela.Baština Marka Dražova, u posjedu Balija, u posjedu Husejna.Baština Đorđija, u posjedu Iskendera, u posjedu Kurda Turhanova.Baština Marka Stipanova, u posjedu Šaba-na Džaferova.Baština Antuna Radkova, u posjedu Šah-mana, u posjedu Nesuha Davudova.Baština Miloša, u posjedu Neusha, u posje-du Šabana Nesuhova.Baština Martina, u posjedu Timura, u po-sjedu Muse.Baština Petrija, u posjedu Hamze, u posje-du udove Velijine.Baština Pavka, u posjedu Muse, u posjedu Omera Husejnova. Baština Inehana, sada u posjedu stanovni-ka sela. Baština Vukića, u posjedu stanovnika sela, u posjedu Hasana.


108

Baština Miloja Radinova, u posjedu Ramazana.Baština Radosava, u posjedu Nesuha Davudova. Baština Ivaniša, u posjedu Husejna, u po-sjedu Kurda Husejnova. Baština Cvitka, u posjedu Kaja Balija, u posjedu Kurda Husejnova. Baština Dobroja, u posjedu stanovnika sela. Baština Radovana Nikolina, u posjedu sta-novnika sela. Baština Milosava, u posjedu Marka, u po-sjedu stanovnika sela. Baština Matijaša, u posjedu Husejna, u po-sjedu stanovnika sela. Baština Pravića, u posjedu Radana, sada u posjedu stanovnika sela. Baština Dobre, u posjedu Osmana Šahinova.Baština ........? Tomaševa, u posjedu Redže-pa, u posjedu Sinana. BaštinaVladića, u posjedu Timura Pervanova.Baština Hasana Marinova, u posjedu sta-novnika sela. Baština Pavka Lukača, u posjedu Hasana. Baština Cvitoja, sada u posjedu Alije Hu-sejnova, u posjedu Kurda Alijina.Baština Radoja, u posjedu Husejna, u po-sjedu stanovnika sela. Baština Grgura, u posjedu Ramadana.Baština Milovca, u posjedu Mustafe, u po-sjedu Šabana Džaferova. Baština Radiča Vukova, u posjedu Husejna, u posjedu Mustafe Mehmedova. Đuro, MilošaMiran, RadinaVuksan, LukeRadovan, MihalaAndrija, ŽivanaJuraj, nomaddomova muslimana: 30, baština 2domova nemuslimana: 6, baština 26

PRIHOD: resmi čift i benak 702ispendža 1025pšenice, 27, vrijednost 1080ječam, 26, vrijednost 520proso, 20, vrijednost 480

zob, 15, vrijednost 240šira, 3, vrijednost 240ušur na povrće 40ušur na sijeno 14ušur na voće 4ušur na košnice 22pristojba na nim 4resmi poljačina 4porez na svinje 50mlinova, 2, pristojba 60tapijska pristojba na zemin 20prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 54prekršajne globe i svadbarina 50

Čifl uk Alije ćehaje, u blizini spomenutog sela, u posjedu Behrama brata spomenutog Timura. Prihod: 100. Čifl uk Memije, Hasana, Muse, to su ze-mlje Dubac, koje uživaju i daju ušrove. Pri-hod: 171.Zemin spomenutog Hasana, u mjestu Du-bac, u posjedu Mustafe ćehaje, sa jednom parcelom vinograda, dunuma 2. Prihod: 675UKUPNO: 6000

Zemin Vukca, primićura, u posjedu Vu-kašina, u posjedu Mustafe Mehemedova, umjesto ušrova i resmova i drugih pristoj-bi daje (u gotovini). Prihod: godišnje u vidu gotovine 300.

Selo DONJA LOHINJA, pripada SokoluJusuf, Bajazida, čiftBali, Alije, čiftHasan, Kurda, čiftHurem, Alije, čiftOmer, Mehmeda, čiftIskender, Mehmeda, čiftIbrahim, Jusufa, čiftBaština Mahmuda Nesuhova, u posjedu Abdurahmana njegova sina, u posjedu sta-novnika sela.Baština Mahmuda Sulejmanova, u posjedu stanovnika sela. Baština Tumura, u posjedu Bajazida Aliji-na, sada u posjedu Balija Hasanova. Baština Iskendera Mehmedova, u posjedu


109

Inehana, u posjedu Omera, njegova sina, čift.Baština Alije Muratova, u posjedu Tur Ali-je, čift.Baština Murata, u posjedu Kurd Alije.Polovina dijela Timurhana, u posjedu Hu-rema Bajazidova.Polovina dijela čifl uka Omera, u posjedu Iskendera Abdulahova, u posjedu Osmana, u posjedu stanovnika sela. Nemuslimani: Baština Radohnje, u posjedu Sulejmana, u posjedu Timura Abdulahova.Polovina dijela čifl uka Omera, u posjedu Skendera Abdulahova, u posjedu Inehana, u posjedu stanovnika sela. domova muslimana: 7, baština 6nemuslimanskih baština: 1

PRIHOD: resmi čift i benak 308ispendža 25pšenice, 81, vrijednost 3530ječam, 4, vrijednost 480proso, 15, vrijednost 360krupnik, 15, vrijednost 80zob, 20, vrijednost 220ušur na širu 7201

ušur na lan 14ušur na povrće 14ušur na sijeno 15

1 Ovdje je data samo vrijednost a ne i količina koja bi prema uobičajenom trebala iznositi 9 mjernih jedinica.

ušur na voće 14resmi monopolija 80pristojba na nim 114resmi poljačina 114prihod od nomađenja izvan sela porez na sitnu stoku 379prekršajne globe i svadbarina 343UKUPNO: 6900

Selo ORAHOVICA, pripada SokoluMehmed, Sejdija, čiftMemi, Mehmeda, čiftMustafa, Mehmeda, čiftMustafa, Ališaha, čiftMusa, Ališaha, čiftRedžep, Kurda, čiftAlišah, Kurd Alije, čiftKorkud, Sarudže, čiftOruč, Ramadana, čiftHurem, Ališaha, čiftKejvan, Ališaha, čiftHasan, Abdulaha, čiftMehmed, došlac, čiftMemi Hasana, čiftMemi, Alije, čiftIlijas, Alije, čiftŠahman, Ilijasa, čiftIskender, Alije, čiftIlijas, nomad, čiftŠahman, nomad, čiftMehmed, Memije, čiftBali, Iskendera, čiftKurd, Alije, čiftBajazid, Pervane, čift



110

Oruč, Balija, čiftIbrahim, Kasima, čiftAbdulah, Pervane, čiftOmer, Jahje, čiftDerviš, Sefera, čiftMuharem, Murata, čiftMezid, Murata, čiftŠaban, Hasana, Hurem, Mustafe, čiftHasan, Mustafe, čiftHasan, Alije, čiftKurd, NesuhaBaština Mustafe, u posjedu Džafera Abdu-lahova, u posjedu Kurd Memije, čift.Mahmud, Džefera, čiftPervane, Husama, čiftMemi, Ilijasa, čiftAlišah, Iskendera, čiftOruč, Kasima, čiftBaština Alije Velijina, u posjedu Kasima ja-njičara, čift.Mahmud, Iskendera, čiftKurd, Iskendera, čiftAbdurahman, Mahmuda, čiftMehmed, Ferhata, čiftAlišah, Iskendera, čiftMahmud, Džafera, čift

Osman, NeushaBaština Martula?, u posjedu Hasana, u po-sjedu Memije Alagozova, čiftBaština Ahmeda, u posjedu Jahje Abdula-hova, u posjedu Ališaha spahije, čift.Baština Džafera, u posjedu Alije, u posjedu Hasana spahije. Baština Hasana, u posjedu Jahje Hasanova, u posjedu Omera, čift.Baština Redžepa, u posjedu Hasana Isken-derova, u posjedu Ališaha Ilijasova.Baština Mehemda Abdulahova, u posjedu Timura Alijina, u posjedu stanovnika sela.Baština Ilijasa Durmišova, u posjedu Ha-sana, u spomenutom selu. Baština Gazije Huremova, u posjedu Had-ži Šabana, u posjedu Ramadana, čift.Baština Ferhata Duraka Hasanova, pripada Baliju, čift.Nemuslimani: Baština Đure, u posjedu Husejna, u posje-du Jahje.Baština Radomila, u posjedu stanovnika sela. Baština Mirka, u posjedu Cvetka, u posjedu Balija Ismailova, u posjedu stanovnika sela. Baština Nikole, u posjedu Ališaha Kurdova,



111

u posjedu Pervane. Baština Radoja, u posjedu Hasana, u posje-du Hurema.Baština Iskendera, u posjedu Mezida, u po-sjedu Ibrahima Kasimova.Baština Nikole, u posjedu Duraka, u posje-du stanovnika sela.Baština Marka Polače, u posjedu Timurha-na, u posjedu Alije Džaferova.Baština Marka, u posjedu Kasima, u posje-du Ibrahima Kasimova.Martin nomad, čiftdomova muslimana: 71, baština 12domova nemuslimana: 1, baština 19

PRIHOD: resmi čift i benak 139ispendža 440pšenice, 101 420raž, 20, vrijednost 480zob, 20, vrijednost 400šira, 12, vrijednost 1000ušur na povrće 60ušur na lan 20ušur na sijeno 60ušur na košnice 65pristojba na voće2 15pristojba na nim 60resmi poljačina 40valjalica 30mlinova, 5, pristojba 90prihod od nomađenja izvan sela i porez na sitnu stoku 135prekršajne globe i svadbarina 120

Zemin Davuda, u posjedu Osmana i Mehmeda sinova Nesuha, obrađuju ga i

1 Količinski iznos pšenice greškom je upisan u stavku ispendže.

2 Iako je uobičajeno pisalo ,,ušur” na voće ovdje je upotrijebljeno ,,pristojba” na voće.

daju resmove. Prihod: 50Čifl uk Alije El-džindije, to su zemlje Vu-kmira, obrađuje ga i plaća salariju. Prihod: 125.Čifl uk Draža u blizini spomenutog sela, sada u posjedu Alije i Mustafe, sinova Me-hemeda. Prihod: 125.Čifl uk Memi Ilijasa, to su zemlje Petrija u posjedu Živosava. Prihod: 40Čifl uk Ibrahima spahije zvanog Bekrija, i Bešira i Osmana i Bajazida i Mehemda. To su zemlje Podlužje i čair Imljan, obrađuju ih pod tapiju i zato plaćaju obaveze u vidu gotovine godišnje 40.UKUPNO: 4000

Čifl uk Gradić?, u blizini spomenutog sela, u posjedu Alije Muratova, daje ušur. Pri-hod: od ušrova i resmova 500.Mezra Priloje u blizini sela Paležnica, pri-pada Sokolu. Prihod: od ušrova i resmo-va: 999.Čifl uk Bešira Jusufova, u posjedu Mustafe i Džafera i Jusufa i Alije ćehaje, u blizini va-roši Sokol. Prihod: 520.Čifl uk Osmana, u blizini same varoši So-kol, pripada Sokolu. Prihod: od ušrova i re-smova 200.Čifl uk Mehmeda Alijina, u posjedu Mu-stafe, sada u posjedu Hizra sina Bajazido-va, pripada Sokolu. Prihod: od ušrova i re-smova 400.Čifl uk Radoja i Vuka, to su zemlje Timur bega i Jusufa, sada u posjedu Husejna. To je Hizrov zemin u Krupoju i zemlje koje su prodate u spomenutom selu, koje još uvijek na osnovu šerijata i kanuna uživa spomenuti Husejn, u selu Sjenjina pripa-da Sokolu. Prihod: godišnje u vidu gotovine 300.

Documents

Gra anica i Soko u opširnom popisu Zvorni kog sandžaka iz ...gracanickiglasnik.ba/wp-content/uploads/2013/01/Pages-from-gg20-11.pdf · Zvorni kog sandžaka iz 1604. godine AladinHUSIý