Geneza II - Hrvatski jezik

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    1/22

    www.odidasbmd.jck

    Ogegzd BB

    @cocvb bz fcibeg BefdAcrdfc Kdideod

    Wvcf

    W prgtncfeck fgiu acmb sg zcvg ''Ogegzd'', uzgib skc u c`zbr fd sg pdetgce

    vdezgkdimdjd, `gstbmdrbm acmb mg cpbsde tcack stctbed sgdesb rgorgsbveg nbpeczg acmg

    su vcgeg edf edbk ctgtbk, prdatbec pcfufdrd sd cpbsck @cocvd bz pdetgced `bicmgvrgmsaco bib gobpdtsaco. Mgvrgmsad Ad`did mg bid prbadz uebvgrzukd adadv su,

    ucstdick, cpbsbvdib edb ctgtb b ebmg edk prckdaic adac mg cvdm pdetgce prcbzddc bzprgbzrdgisag auiturg tc mgst gobpdtsag b vdvbicesag.

    Xrg egoc tc edstdvbkc cvcbzidodemg, kcrdkc sg mc mgfeck zdustdvbtb ed egabkpbtdembkd. Xrvc mg vgzdec zd pcorgec mgvrgmsac bzrdgisac mgfec`ctvc. Mgvrgmb, ustvdrb, ebsu kcectgbstbab vgmgfecauiteb edrcf.Vc zedb, fd cf svbn @cocvd acmg bkdmu, prbzedmu mgfeco adc supgrbcreco u cfecsued fruog b c`cdvdmu ceco acmb mg b csebvd, pc trdfbjbmb embncvco edrcfd, Bzrdgid,prdvco prbkgrd frdvg-jravg, adc tc su \dtbade bib Vb`gt ed prbkgr, ofgsg pcffrdvck-jravck pcfrdzukgvd ced frdvd u acmcm mg vrncveb vidfdr `cdestvc

    csebvd.

    Ed cfrggeb edbe,da mg b stdrbGobpdt `bc prbkgr frdvg-jravg, ofg mg adstdsvgtgebad zdprdvc `bid td acmcm mg pcvgrged kc, b ofg mg Ldrdce `bc prbadz @cod edzgkimb= pckdic adc Xdpd bib Fdidm Idkd fdeds. Ed prbkgr, adfd mg lbourd Kcmsbmd, vgskc rgaib fd mg td lbourd vgzded zd ldrdced kcectgbstu Vutkczgsd trggo, susrgid@cod u pustbemb ce ku sg cvdac prgfstdvbc=

    ''Md sdk @co Dvrdkcvgib ib fd `ufgk b tvcm @co3''Vutkczgs, tc mgst Vutcv sbe, prbnvdtd= b cf tco kckgetd @co MN_N g `btb bzd`rde

    kgu svbk cstdibk.\g skc edoidsbibfd su Mgvrgmb, zdprdvc, uardib pdetgce @cocvd cf Gobpded, ofgMN_N ''bzoigfd'' bord (ctbkd= prbk.dut.) uicou @cod prvg ogegrdjbmg tm. ''ebadf

    rcgeco'', fdaig Dkced, fca lbourd Bsusd prguzbkd uicou Pd, @cod suejd. Dib,zdprdvc su b Gobpdeb ardib bz vdvbicesag auiturg tdavg @cocvg b bstbg sg fd, bdac mg, smgfeg strdeg, tdec fd, vrddmub sg u prcicst,sgdemd b igogefg `bvdmu svgegmdsebmg, s fruog strdeg, adc u borb sd tgiglceck `gz bjd, pcidac sg stbg fc bzvcrdkbtd, tc mg vbg pcvgzdecsd stvdrecu egoc tc cpbsumg. Fdaig, dac sg vrdtbkc uvrgkgeu, kcrdkc sbick prbibad, zdkgebtb Bsusd sd Nrbstck tc mgst Arbeck. Dib, ac mg

    zdprdvc Arbed b u adavck mg cfecsu sd pdetgceck @cocvd-dvcid-vdezgkdimdjdacmb skc stvcrbib u prgtncfeck rdfu pcf edsicvck Ogegzd3

    http://www.galaksija.com/http://www.galaksija.com/http://www.galaksija.com/
  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    2/22

    Xcvrdtda acrgebkd

    W prgtncfeck rdfu fcvgib skc u vgzu sbk`cig pcvgzdeg sd edstdeack, adac su

    edk od cpbsdib ctgtb, pcidzgb cf Zvgstbacmd mg prcbzvgid fvd argdtcrd b tdac fdimg.Z idacckskc pcadzdib adac mg svg tc `bic fgtdimec cpbsdec u ng`rgmsacm Ad`dib.

    Zdfd skc `bib sprgkeb fd ubebkc sigfgb acrda uedzdf, u pctrdzb zd @cocvbkd bzfcibeg Befd, tc mgst zd vdezgkdimjbkd acmg su cpbsdib stdecvebjb cvg pidegtg prg vbgcf fvdedgst nbimdfd ocfbed.

    W kbtu mg zdpbsdec svg pd, fdaig, dac prdtbkc kbt b igogefg vgzdeg zd emgod,

    ctarbgkc egvgrcvdteu pcfufdrecst kbimgemd `bic aco kgstd b vrgkged, tcpcadzumg, mc mgfeck dacmg pctrg`ec, fd sg kbt edidzb u cvgau mgr eg pcstcmbsdfdemcst b prcicst bib `ufuecst, vg sg svg fgdvd sdfd, b z`co tcod kbtprgfstdvimd vgeu stvdrecst sd svbk svcmbk @cocvbkd, emgocvbk igogefdkd acmg su`big, mgsu b `bg. Mgfbec tc sg kgemd mg tukdgemg, acmbk ed uk pcaudvd fd edssed`fg, z`co rdzibbtbn prgfusicvd sdfrdebn u svdackg cf eds.

    Kbt c Cdegsu, cvgau-rb`b

    Ed put ad pcvrdtau acrgebkd pcvgid eds mg lbourd mgfeco detrcpckcrleco `cdestvdu c`ibau rb`g, tbpbed zd dlrbag b vdvbicesag jbvbibzdjbmg, bmb sg kbt cboigfec pcedvimdcsvg fc edgo vrgkged. Vdavc `cdestvcmg prbvuaic edu pdemu mgrskc, u`gstbmdrbmu vdezgkdimdjd acmg su cpbsdib edb ctgtb, vdezgkdimdjd ucstdick prgtgec

    detrcpckcrlebn, svgfcbibcpbsu zkbmd, vcfczgkdjd,besgadtd, ptbjd, sbsdrd dib mg, zdufc, egfcstdmdidmgfed

    ibecst acmu skc tu kcrdib cgabvdtb= rb`d. Egfcstdmdc mgvdezgkdimdj-rb`d. Kcfd mg cefd egfcstdmdc b @co-rb`d3

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    3/22

    tdvbg, u bfgmecm c`ecvb vdezgkdimdjd u Pdtcvbkd ]vgzfd, uspgecm tgigvbzbmsacmsgrbmb acmd ocvcrb c Dkgrbadejbkd u csvdmdemu svgkbrd, pcstcmdid su `bd rb`g,Odidkbtb.

    Dib zdufc, cvd `bd sg ebsu mdvimdid u edbk rdfcvbkd sd rgorgsbveck nbpeczck.

    Ocvcrbc mg fd sg zcvg Cdegs. Xc crbmgetdiecm kbtcicobmb pcmdvbc sg bz Grbtrgmsaco kcrd b

    `bc mg bvctbemd c`fdrged rdzukck1 btdvc emgocvc tgic `bic mg adc u rb`g1 bspcf rb`imgoidvg bkdc mg mc mgfeu oidvu b imufsag ecog, spcmgeg ed rb`imb rgp. da su b emgocvoids b edbe bzrddvdemd `bib imufsab b drtbauibsdeb. Cdegs mg cstdc kgu imufbkd `gznrdeg, b ubc cegacmb sumc uvga`bib vgckd prbkbtbveb, pbskbkd, eduadkd,ukgtecstbkd b vgtbedkd, uaimuumubb dorcauituru. Zvdac vgg vrddc sg u kcrg bcstdmdc u vcfb mgr mg `bc vcfczgkdj1 edpbsdc mg b aembou c pcrgaiu stvdrb b

    jbvbibzcvdeck bvctu. Xcsig emgod pcmdvbid su sg fruod `bd sibed emgku acmd su sg

    zvdid DXADIIWZ. C bkgeu Cdegs pcstcmg kecog prgtpcstdvag= vgzdec mg zdkcrsaco `cod Gd (Gd-ande ; Gd rb`d), bib uprdvc zd Mcdeded, Mcvded Arstbtgimd bib zd

    Mceu.

    Ac mg b td mg, zdprdvc, `bic tc kbstgrbczec `bg3Ldetdstbec b igogefdrec stvcrgemg acmgk sgprbpbsumg egcgabvded gvciujbmd imufsaco frutvdbib, adac pctvrumu kecob struemdjb zdegbfgetblbacvdeg igtgg c`mgatg, pcsgtbidj bzsvgkbrd u kbsbmb ed zgkimb3 Cvu pcsigfemu bfgmu

    pcfrdvd egkdab edueba,Wirrbjn Fcpdtadacmb,s idacck, u ''tgiu rb`g'' vbfb fglcrkbsdecpcfsgdemg ed vcfczgkdac svgkbrsac cfgic.''Cdegs'' adg Fcpdtad ''mg bkg acmg ed stdrc-sbrbmsack zedb ''strdedj''. Xrvb acmb mg ocvcrbc cCdegsu `bc mg `b`ibmsab pdtrbmdrn Gecn. Gvc adac

    mg cpbsde cvdm egc`bde prgpctcpeb susrgt, u gtbcpsacm vgrzbmb ''Gecncvg aembog'' (BB-Bvga prg Nrbstd). ''Embncvd cfgd mg `bid `gid, d embncvd ibjd prcvbfed adc arbstdi'', pbgGecn. ''Ceb kb rgacg fd mg svgkbr edstdemge b `codt pidegtdkd acmg uvdmu degib\goibdetb bib \bobidetb (uvdrb)1 b pcadzdg kb Adpgtdeg b glcvg Pgfcvd ]vgzfd.Xcadzdg kb fvgstd degid acmb bkdmu vidst edf zvgzfdkd b eg`gsabk siu`dkd1 cebigtg pckcu svcmbn arbid b arug cac pidegtd''. Cf kbstgrbczebn ''Zbecvd Zvgtdjd'' Gecnfczedmg fd svgkbr acetrcibufvg vrstg degid. Xrvd vrstd su tbpbed `b`ibmsadstvcrgemd, `bd svgticstb, supgrbcreb u cfecsu ed cvgad pc prbrcfb b pc kufrcstb, ufbrgateck acetdatu sd Zvgvbembk1 edzvdeb Ngruvbkb, Zgrdlbkb b Czdebebb acmbsed`fgvdmu pcruadkd ctbkdmub csc`g ed eg`c bib, adac prgjbzbrd mgfed sicvgesadvgrzbmd Aembog, ''updfdmub u spdvdu sc`u''. Fruob, zvdeb \goibdetb bib \bobidetb (uvdrb)su prcpdid rdsd acmu ''Aembod Gecnd'' fglbebg adc ''egadfd svgtg, bstg fugacmg bvgvgebk bvctck,`bvdmu zdrdgeg arvimu ged'', cgvb mgfeco pigkged ''obodedtd,

    bzcpdgebn `bd zvdebn zib funcvb'', acmb su bstrg`imgeb pctcpck.nttp=//www.tdecod`c.bt/kbtcicobd/Befgx.ntk

    http://www.tanogabo.it/mitologia/Index.htmhttp://www.tanogabo.it/mitologia/Index.htmhttp://www.tanogabo.it/mitologia/Index.htm
  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    4/22

    B uDkgrbjb, Kdmg su c`cdvdig `bg vcfczgkjd acmg su zvdib ''Wdded'' tc zedb''cedm acmb `crdvb u vcfb''.

    Lbibstgmjb su c`cdvdib`bg vcfczgkjd zvdecFdoce (bib Cfdace) acmg mg prgfstdvimgec,

    zdmgfec sd svcmck prdtemck Dtdrodtbs, sd

    rgpck rb`g b tgick cvgad. Fdoce prbpdfdbstck mgzback acrgeu adc ''Fcoce'', bkgmgfeco pigkged sd Kdibmd acmg c`cdvdEckd, supgrbcrec `bg sd tgick rb`g,pcsrgfebad btdvg embncvg auiturg, acmg sgvrdtbic kgu c`idag u ueutrdemcstb ''usbmdeco

    mdmgtd''. Ed Pcfcsu, acedec, edidzbkc Vgiabeg, cdestvd vcfczgkjg c`fdrgegkdobmsabk kcbkd, acmg mg ]gvs prctgrdc sd cstrvd mgr su pcaudib fd ''kutbrdmu''aibku.nttp=//www.jcidpbsjb.bt/

    Fcoceb bkdmu pcsg`ed dstrcecksad zedemd b fc`rc pczedmu zvgzfu Zbrbmus, b dazedmu zd pcstcmdemg emgeg fvcmebjg, Zbrbmus @, acmd ebmg vbfimbvd ocibk cack.

    Vdavd zedemd su Fcocebkd vgrcvdtec fdid uprdvc td ufed stvcrgemd acmd su ubidimufg fd prgbvg b c`rdumu pcimd ed rdjbcediebmb edbe.

    Zbrbmus D b @ ed lctcordlbmb b adac bn Fcoceb cpbsumu

    Csbk tcod, u tgastu pcf edzbvck ''Gebokd Fcoced'', Acibe \bisce tvrfb fd mgfde fruob

    detbab nrcebdr , D`bfge, Drbstctgicv ugeba, ocvcrb c ardimgvbkd Zukgrd b spckbemg''mgfeco fruoco pciufgkced, vgckd sibeco Cdegsu, acmb fcidzb pc fruob put bzkcrd''. Ce spckbemg b ''gtbrb ibecstb acmg su `djdig fupiu sgeau'', kbsigb, prb tck,edvcfec ed pciu-imufg pciu-rb`g, ''acmg su sg pcmdvbig bz kcrd''.

    Ed ardmu, Dpcicfcr bz Dtbeg pbg fd sg u vrgkgeuDkgeced, Adifgced ''pcmdvbcKusdurus, Cdegs, Degfctus, bzidzgb bz vcfd Xgrsbmsaco ]dibvd'', d adsebmg ''gtvrtbDegfctus bzddc mg bz vcfgb `bc pciu-cvga pciu-rb`d''. B tcack vidfdvbeg ardimdGufcrgsad pcmdvbc sg mc mgfde cvga-rb`d pc bkgeu Cfdace.Dpcicfcr fglbebgCdegsd adc Degfctusd (pc \bisceu, zedbic `b cf`cmde= prbk. dut.).

    http://www.colapisci.it/http://www.colapisci.it/http://www.colapisci.it/http://www.colapisci.it/
  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    5/22

    Xcskrteg kbstblbadjbmg

    Xcidac, adac vrgkg prcidzb, ou`b sg crbobedied bfgmd c @cou-Pb`b, kgutbk prgecsgsg egab sbk`cibab dspgatb. Vdac sg lbourd Bsusd pcrgfb sd sbk`cick rb`g, dib egtcibacfd `b sg sgtbib @cod Cdegsd, sd acmbk Arbed bkd sdkc pcsrgfeg cfecsg, adc tcgkc vbfgtb adsebmg. Nrbdeb su zd vrgkg Pbkimded `bib prgfstdvimdeb adc mgfed tdmedsgatd b adfd su sg susrgtdib bkdib su edbe rdspczedvdemd pckcu tdmebn sbk`cid. Dac`b mgfde Nrbdebe edbebc tdpck mgfde zeda, d fruob svcmbk tdpck fcvrbc tdm jrtgrb`g= gtc `cimgo sbstgkd, b kdemg pczedtco cf arstd, adac `b sg bfgetblbacvdib.

    \g cf prvco vgad, Nrbdeb su edprdvbib darcstbn cf rgb zd rb`u ed orack ''bjntnys''Bgscus Jnrbstcs Vngcu Rbcs Zctgr, (BJVRZ) tc u prgvcfu zedb Bsus Nrbstcs Zbe

    @cod Zpdsbtgimd. Orad rg Bjntnus (Bctd Jnb Vngtd Wpsbice Zbokd), acmd sg bzocvdrdbjn-tnccs, mg rg acrbged u Ecvck ]dvgtuzd rg ''rb`d''.B, ed ardmu, prcedidzbkc sibecstb kbtd c Cdegsu sd kbtck c acrbgemu Vbmdrg zdvbscac svgtgestvc \dtbaded, ofg cvd egc`bedadpd prcbzbidzb uprdvc bz kbtd cCdegsu, @cou-rb`b. Dib, ac `b tc rgadc, zdr eg3

    nttp=//www.mu`gimdnr0888.fg/bt/tbdrdSkbtrd.ntki#c`ge

    \rdtbkc stvdrb ed svcmg kgstc

    Kbt c cvgau-rb`b mg pcstcmdc b pcstcmb u svdac fc`d, bfgmec da b u aembodkdbeduecldetdstbebk rckdebkd, fdaig, kcrdc mg `btb c`mdemge b u pdetgceu detbabn@cocvd \dvbiced b brg. Dib, csbk \dvbiced, tu mg b jbvbibzdjbmd u fcibeb Befd.Fdaig, rb`d sg pcmdvimumg b u mgfeck svgtck bacecordlu \bebebn Dvdtdrd, ofg mg`cdestvc prgfstdvimgec adac sg pcmdvimumg bz ustd rb`g, b pctc mg b sdk rb`d, igogefdsg tukdb adc ''spdsbtgim'' svgtd u ''pctcpu'' acmb g fcb.Argeuib skc cf cvco edocvgtdmd pcaudvdmub fd pcstdvbkc \beu u ed kczdba b`gstbmdrbm vdezgkdimdjd.

    B `bic mg idac.nttp=//www.gscegt.cro/sbk`cibskc/Pge Ouece, u mgfeck ideau bz

    088:. ocfbeg, prgvgid sd pdesaco DedXcibec, c sbk`cibzku rb`g (pcsg`ec pcibpd,

    http://www.jubeljahr2000.de/it/tiara_mitra.html#obenhttp://www.jubeljahr2000.de/it/tiara_mitra.html#obenhttp://www.esonet.org/simbolismo/http://www.esonet.org/simbolismo/http://www.esonet.org/simbolismo/http://www.esonet.org/simbolismo/http://www.jubeljahr2000.de/it/tiara_mitra.html#oben
  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    6/22

    fgilbed) prg svgod u vgfsacm b ngigesacm trdfbjbmb b embncvg sbk`cibag cfecsg sdnrbdestvck, adg=D, ed prvck kgstu, u pcoigfu prgbstcrbmsaco pcrgaid cvco sbk`cid, sprgkeb skcfd ku prbzedkc ecrfbmsac pcrgaic, kcfd uprdvc nbpgr`crgmsac (sgvgrec). dr`cegupczcrdvd ed emgocvc prbsustvc u sgvgrecm Egkdacm b Zadefbedvbmb b kbsibkc fd sg ucvbk rgobcebkd vgrcvdtec vgckd `ibzu edidzb tdad pcidsad, u cfecsu ed jgetrdieuDzbmu, ofg mg `gz sukemg fcegt tck vgiback strumck, uzfboeutck fbrgatec bz bsacesag

    Vrdfbjbmg, acmd mg u edstdvau kcrdid fdtb kgstc fcatrbedkd Befbmg b Xgrsbmg. Xcstcmg,

    zdprdvc, u \gfb b Dvgstb, rdzibbtb tgastcvb acmb vgckd gaspibjbtecpctvrumunbpgr`crgmsac pcrgaic Vrdfbjbmg, acmb uprdvc pcadzumu csecveg gtdpg emgeco sbidsad

    prgkd muou1 beb sg fd su sibed sgdemd, ed zdpdfecm strdeb, `bid sduvded u agitsabktrdfbjbmdkd, acmg mg `gz sukemg tgac rgacestrubsdtb sdkc sd lrdokgetbrdebkpcfdjbkd acmb su fcspgib fc eds. Vrg`d prbkgtbtb, bz fruoco uoid, fd edmgg egagvcfgeg bvctbemg bkdmu uicou, prg svgod u sbk`cibzku edrcfd sgvgrd= edvggkc

    adc prbkgr sdkc pcibp, pcsg`ec rdbrge kgu Zadefbedvjbkd b Agitbkd, prbsutdetdacg b u detbacm Oracm adc mgfde cf csecvebn kctbvd u kbagesacm credkgetdjbmb.Fruod caciecst acmd pctvrumg cvd edd rdzkdtrdemd mg fd sg u Befbmb, pcmdvd u c`ibaurb`g (Kdtsyddvdtdrd) skdtrd prvck cf svbn kdeblgstdjbmd \beg, acmd sg pcstdvimd usdk pcgtda sdfdemgo jbaiusd, fdaig u egpcsrgfde cfecs sd tdack edstdeadbsacesag Vrdfbjbmg. Ebmg zd`crdvimgec, u vgzb sd tbkg, fd \beuprgfstdvimd Xcgtda`cdesab, pctcvde pcsg`ec u emgocvck dspgatu uvdrd svgtd1 td uicod mg `ibsadcecm ''Zpdsbtgimd'', bib mc `cimg, cvd pcsigfemd mg adc mgfde emgocv pcsg`de siudm.]dprdvc, \beu sg pcmdvimumg adc ''Zpdsbtgim'' u egabk cf svcmbn kdeblgstdjbmd, acmg

    cfocvdrdmu arbtbebk ldzdkd bstcrbmg edgo svgtd, ed edbe fd sg kcou betgrprgtbrdtbadc ''edocvgtdm'' Nrbstd, eg rduedmub fd mg pcsigfemd kdeblgstdjbmd, Adiabe-Dvdtdrd,'' Cedm acmb mg ed `gick acemu'' acmd g sg cstvdrbtb ed ardmu cvco jbaiusd, cpbsded uXurdedkd ed edbe pctpuec bfgetbde ceckg tc sg edidzb u Dpcadibpsb. Cvdsibecst, vgckd egc`bec tded, ebmg kgstc zdzdustdvimdemg1 vg sg vrddkc rb`b,bstbgkc fd mg bfgmd c ''Zpdsbtgimu'' mgfedac pcvgzded, ed gaspibjbtde edbe, sd svcmbknrbdesabk sbk`cibzkck, pctc sg pcsigfemg sicvc oraco bantnys tukdb adc bebjbmdicf Zctgr, tc, `gz sukemg, egkd ebtd zdmgfebac sd Nrbstck, dib pcstcmg, upracssvgku, sbk`cib acmb diufbrdmu fbrgatec ed egad emgocvd fruod c`gigmd b acmb egbzrddvdmu lcrkdiec cvu uicou ''Zpdsbtgimd''.W c`ibau rb`g, \beusg, ed ardmu Kdevdetdrd acmb prgtncfb edgk, prbadzumgZdtmdvdrtb, acmb gsd bkgeck \dbvdsvdtd, `btb Kdeu bib ]dacecfdvdj sdfdemgo eg`d.Ce ku c`mdvimumg fd g vcfg uebtbtb svgt, b edrgumg ku fd sdordfb @drau u acmcmkcrdmu edb utcbtg bzvcrb `ufugo bvctd. ]dtbk, mc uvga u bstcm pcmdvb, uprdvimdgce sdk @drack ed vcfb tcack adtdaibzkg. Q[ Xcstcmb, u Kdtmd-Dvdtdru, mc mgfdedspgadt acmb kcrd pcsg`ec prbvub edu pdemu= pcsig adtdaibzkg, bib `cimg ed sdkckpcgtau sdfdemgo Kdvdetdrd, ce g fcegtb imufbkd \gfg, tc sg kcrd rdzukgtb, pcgtbkcicack zedgemu rgb (acmd pctbg cf acrged vbf- ''zedtb'') adc Eduadsdvrgestvd bib ]edemg svgtc u svcmcm pctpuecstb, pc gtbkcicack zedgemu tg rgb

    (acmd pctbg cf acrged vbf- ''zedtb''= fdaig, ]edemg bzvdergfec). Cvfg pcstcmb mgfed cfedmmdsebmbn diuzbmd ed prvc`btec Ctarcvgemg= adg sg fd \gfg pcstcmg `gsacedec,

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    7/22

    `ufub sdkg pc sg`b prgtncfebjg svbn svgtcvd1 dib, ed egab pcsg`de edbe, sdarbvgegsu bib zdtvcrgeg tcack acskbabn adtdaibzkb, acmg rdzfvdmdmu rdzibbtg jbaiusg, pd sgzdtc kcrdmu kdeblgstcvdtb pcecvc edace svdaco jbaiusd. Xctvrfd vgecstb \gfd mg, sfruog strdeg, u fbrgateck cfecsu sd acskcicack tgcrbmck c prvc`btecstb zvuadkgu uiebk avdibtgtbkd (adc uprdvc avdibtgt \dzfund, Dad, acmb mg prvb cfgigkgedtd)1 b ed ardmu, uprdvc cvd tgcrbmd ebmg ebtd fruoc vg cedc stvdrdemu Pgb@cbmg (Icocsd)= prvc`btde zvua mg ced Pg `cdesad bz acmg su, pc prvck cfgimaumgvrgmsaco Xcstdead, edstdig svg stvdrb. ]`co tcod sg adg fd su Kufrdjb prvbngpcnd ''uib'' \gfg= Ctarcvgemg, pctc mg fgic Pgb @cbmg, adc stvdrdemg sdkc, mguprdvc ''siudemg'' zd cecod acmb od prbkd1 rg acmd od cfrgumg mg Znrutb, tcfcsicvec prgvgfgec zedb ''cec tc sg uic''.Vcack adtdaibzkg acmd rdzfvdmd cvdm Kdevdetdr cf sigfggo, \gfg su `bigzdtvcrgeg, sdvbmgeg u imuturb (sndeand), tc mg mgfec cf csecvebn svcmstdvd \beg.Fdaig, skdtrd sg fd imuturd prgfstdvimd egtc tc sdfrb zvua, prvc`btde b vgde

    (dasndrd), tc mgst mgfecsiceu rg Ck, acmd mg ibec bkg Pgb @cbmg, d u bstc vrgkg,sd svcmd trb gigkgetd (DWK) sutbed trcstruag \gfg. Z fruog strdeg, cvd trb gigkgetd(kdetrg,) rdspcrgged ordlbab ed mdsde edbe, lcrkbrdmu uprdvc sngku imuturg1 b, umgfeck fcstd mgfbestvgeck saidfu fgdvd sg fd cvd sngkd prgfstdvimd b c`ibaimufsaco und, croded uid siund acmb, u stvdrb, kcrd `btb pcocfde zd prbkdemg zvuad,kcrd `btb urgge u saidfu sd prbrcfck sdkco zvuad. Zvg cvc vbfimbvc fctbg egag cfedmfu`imbn kbstgrbmd acskcicobmg. Dib ac mc, u funcveck stdemu acmg stvdrd kcfgrdekgetdibtgt, kcg snvdtbtb bstbeg acmg prbpdfdmu cvcm trdfbjbcediecm edujb3''

    Vrbkurtb

    @bic mg egcpncfec ukgdtb sg u rgibobmu, bib mc `cimg u vgfsau rgibobczeu trdfbjbmu bz fvdcsecved rdzicod. Xrvc, zdtc tc edk mgtc `bic edmstdrbmg ed rdspcidodemu, d fruoc, mgrtc sg `ibg bfg ad bzvcru tc g belcrkdjbmd `btb kdemg bzkdebpuibsded bstcrbmck bbstcrbdrbkd.Vdac prcedidzbkc fd u Befbmb pcstcmb bfgmd c pcstdeau svgtd acmd mg u ruadkd Vrbkurtb

    Vrcmstvd, acmg cfocvdrd Zvgtck trcmstvu u Nrbdestvu.

    W nbefubstbacm rgibobmb, Vrbkurtb (cf sdesarbtsaco =b#% trbkrtb, ''cedm acmb bkd trb

    c`ibad''), gstc fglbebsdec adc ''nbefubstbac trcmstvc'', czeddvd trb csecved `cdesaddspgatd, acmb sg kdeblgstumu u c`ibjbkd trb vded Fgvd drngtbpd=

    @rdnkd mg Argdtcr (Ztvcrbtgim)

    \beumg uvdr bvd mg Webtbtgim

    Vc Vrcmstvc sg gstc zdkbimd adc mgfbestvgec `cdestvc, prgfstdvimgec sd trb oidvged mgfeck mgfbeck tgiu (sdesarbtsab= trbsnbrds, ''trcstruad oidvd'').

    Xc vgrcvdemu u Vrbkurtb, cvg @cdesag lbourg su, mgfecstdvec, rdzibbtb dspgatbpcvgzdeb u mgfeck mgfbestvgeck @cou (acmg sg zcvg b vdrd bib Zdoued @rdnkde),

    pcmdvd sibed Vrcmstvu bz nrbdesag rgibobmg bib trcmstvbkd kecobn befcgvrcpsabn`cdestdvd (Cfbe, Vcr b Lrgmr1 Mupbtgr, Egptue b Xiutce, btf).

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    8/22

    Vdac, dac argegkc fd bstrdumgkc fu`besab,cvd trb dspgatd trbkurtbmd, edbgkc sgprgf kcouecu fd edprdvbkc orgau u tukdgemu. Bstbed mg fd mg Vrbkurtb sdbemgebz trb stvdrb, dib mg tdec b fd ceg egkdmu ebadavg vgzg sd trb lbourg bz sdfdemgoadtcibdestvd, cfecsec1 Ctdj, Zbe b Zvgtb Fun, acmb su vgzdeb zd fuu, uk b fun,edidzg sg u tgiu adc Vd`gredai Zvgtco Vrcmstvd.

    Vrbkurtb, kgutbk, bkd vgzg sd trcstruack kdeblgstdjbmck argdjbmg u acmcm mg @rdkdeZvgst, Arued ad`dibstbaco frvgtd bvctd, \beumg prvb argdtcr, cfecsec Kufrcst, pcAd`dib, b ed ardmu bvd mg fruob Argdtcr, cfecsec betgibogejbmd. Dib @rdkd mg egtcfruoc!

    Dac pcaudkc fd upcrgfbkc bvu, \beu b @rdku sd trb lbourg acmg prcbstbu bz cpbsdfud pcf fu`cack nbpeczck, bkdkc egvgrcvdteg pctvrfg. Dib pcbkc rgfck.

    @rdkd

    W nbefubstbacm rgibobmb, @rdnkd bib @rdkd prgfstdvimd mgfde cf dspgadtd @cod, tdacg bprvu Csc`u u Vrbkurtbmu (tc mg Zvgtc Vrcmstvc u nbefubzku, acmg beg @rdnkd, \beu bbvd), u acmgk sg prgpczedmg adc Argdtcr.@rdkd ebmg bstc tc b @rdkde1 fca cvdm fruob sbk`cibzumg pcmdk egprckgeimbvcstb,vgecstb, bkdegejbmg b trdesjgefgetdieg stvdrecstb,Csecvu svbn `bd, @rdkd mg mgfdeemgocv prgfstdveba adc tc su b fruod pgrsceblbacvded `cdestvd1 @rdkde sd svcmbksvcmstvbkd, u csecvb svgstde sdkco sg`g, czeddvd mgfde vbf Bvdrg.@rdkd mg prvc `bg acmg edstdmg ed pcgtau svdaco acskbaco jbaiusd (bib adipg),prgfstdvimd prvc bspcimdvdemg @rdkded b z`co tcod sg skdtrd drnbtgatck uebvgrzukd,

    cjgk svbn `bd.Xrbadzb @rdkg czeddvdmu rdzeg gigkgetg, cf acmbn svdac cf embn bkd svcmu vrgfecstb svcmg scpstvgec zedgemg=trdfbjbcediec mg prgfstdvimge sd gtbrb oidvg, gtbrb ibjd b gtbrb ruag, d tdacg b sd gtbrbecog, prb gku mg svdad oidvd edkgemged fd bzocvdrd pc mgfeu cf gtbrb \gfd.u gtbrb ruag frb=du sd vcfck, acmd sg acrbstb zd stvdrdemg bvctd cfecsec czeddvd sbk`ci ukd.`rcmdebju acmd rdued prcidzecst vrgkged, sbk`ci fund.tgast \gfd, sbk`ci b cpbs fug.ictcscv jvgt adc sbk`ci vgeco bvctd, frvc bvctd, sbk`cicobmd FED, tgic.\cfd mg drngtbp ukd= eg zd`crdvbkc fd sg u vg`b kgetdieg sbkuidjbmg (ZBK@DF),acmu skc prgfstdvbib u fruobk idejbkd, uk gstc bzmgfeddvd sd vcfck, b `cmu acmusu`mgadt pcf Zbk`df-ck edvcfb mgstg `cmd vcfg.

    W Zbk`df-u mg prcidzecst vrgkged czedged pcmkck funcvecstb b bkd `cmu vdtrg,fca mg fud u svbk auiturdkd prgfstdvimged `gzvrgkgecu b gkcjbmck,b stcod mg zdMueod b prbkbtbveg edrcfg emgec sgfbtg u srju.@ufub fd mg \rncveb Xrbejbp acskcsd, @rdkdbkd svcmg sgfbtg u srju, cvgacvckjgetru bvctd. Zrjgmg crode acmb sbk`cibec prgfstdvimd betgordieu jgibeu (umgfbemumublbzbac tgic, pcimg gegrobmgb `cdesab fun). W stdrd vrgkged sg ocvcrbic fd mg srjg

    sgfbtg betgibogejbmg uprdvc z`co tcod tc sg pcbstcvgbvdic sd stdebtgk WebvgrzdiegBetgibogejbmg. ]dvreb fgc \gfd, Wpdebdfg adu=

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    9/22

    W @rdkb-Xurb, sgfbtu @rdkg edidzb sg stdebtg ueutdr acmgo mg kdid upimbedbspuemged Gtrck1 pctrg`ec mg trdbtb cec tc sg edidzb ed tck kgstu b prgpczedg sg...Cvdm Xrbejbp acmb `crdvb u srju mg kdemb cf zred pbrbed, kdemb cf zred btd, kdemb cfzred sidbjg, kdemb cf zredprcsd, kdemb da b cf aibjg u zreu prcsd1 tdm Xrbejbp acmb sgedidzb u srju mg da vgb b cf ]gkimg, vgb b cf dtkcslgrg, vgb cf eg`d, vgb cf svbntbn svgtcvd zdmgfec.Cvdm pcmdk skc u edbk prgtncfebk rdfcvbkd vg `bib cpbsdib tgrkbeck Biukbedtcr=sgfbtg svgstb, cfecsec @rdkded.Bzvcreb ictcscv jvgt, sd trb idtbjg, zd Gobpdeg b bstcemdag adc b zd ecrfbmsag edrcfgsd vdrbmdetck sbk`cid Vrbsagi, prgfstdvimd frvc bvctd ofg jvgt czeddvd tgic acmgsdfrb trb ackpcegetg= fuu, uk, fun.

    @rdkde

    @rdkde sdfrb gtbrb dspgatd @rdkg tm. tgic, uk, fuu b fun, bib mc `cimg rggec rgbkdgvrcpsabn dingkbdrd, zgkimu, vcfu, vdzfun b vdtru.Fdaig, @rdkd mg jgicaupecst kdeblgstdjbmd tm.tgid, ukd, fug b fund acmb mg prvbstvcrge cf strdeg @rdkded.

    @rdkde, edace tc mg stvcrbc prgfusicvg zd stvdrdemg cstdico, stvdrd svcmg prvg fvgargdjbmg= ceg tc bn kb edzbvdkc fvd argdtcrd= \beu b bvd.B, cvfg edbidzbkc ed prvd bzegedgemd.

    \beu

    Cvc mg prvb argdtcr, cedm acmgo kb tdac bkgeumgkc.

    \beu sg skdtrd svgc`unvdtebk `cdestvck, sd rdzibbtbk dspgatbkd. Xczedtd mg adcpurud kdnd purud bibpdrdkdtkd,Wzvbged Fud bib adc gbetm. Jgicaupecst, acmdsdfrb svg fug. Xrgfstdvimd tdacg b @dodvdtofg tgrkbe `dod(`ndod)czeddvdZidvu @cbmu.\rgkgeck \beu sg beadrebrd u svcmbn fgsgt kdeblgstdjbmd acmg su bspcf pcrgdeg pcrgfu.

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    10/22

    Fgsgt Dvdtdrd \beg bib Fgsdvdtdrd bkdmu nrcecicab rgf=

    Kdtsmd (kdtsyd), rb`d

    Aurkd, acremdd \drdnd, vgpdr bib fbvimd svbemd

    Edrdsbknd, cvga-idv (Edrd-cvga, sbknd-idv) \dkded, pdtuimda

    Xdrdsnurdkd, Pdkd sd sgabrck, stdecveba ukg Pdkd, Zrb Pdkdjndefrd, prbej ardimgvstvd Dycfny

    Arbed (czeddvd tdkec bib jrec)

    @didrdkd bib @ufd

    Adiab (\gecst, vrgkg bib Pubidj ]id) acmu nbfubstbad trdfbjbmd gad edardmu Adib Ruog, sdvrgkgec fc`d.

    Cvfg edbidzbkc ed prvc bzegedgemg. Fc`rb \beusg beadrebrd prvc u Pb`u.Vc mg cec tc skc vgedzedbib sd Xrvbk cvgack (XK), cec tc mg umgvrgmsacm Ad`dib Dfdk Adfkce, tdacg mg b rb`d,Cdeegs. Xbtdgtg, zdtc `d rb`d3 ]dtc tc mgsbk`ci rb`g pcvgzde sd fvd vded dspgatd edgprcicstb, mgfebk pctpuec rgdiebk b fruobk bfgmebk bsbk`cibebk. Xrvb dspgat, rgdieb,pcvgzde mg sdgvciujbmck. Edbkg, cf rb`d su pctgaib vcfczgkjb, d

    cf embn su edstdig ptbjg, zkbmg b sbsdrb. Ztcod, prvd

    argdjbmd sg kcrd beadrebrdtb b kdeblgstcvdtb u rb`b.

    Edbkg, prgkd tgcrbmb gvciujbmg beb sg fd `b sg kcoic prgtpcstdvbtb, fd ed pidegtb ebmg`bic usicvd zd prckgeu, rb`g eg `b bkdig ebadavu gimu fd bzdu bz vcfg fd `bprgbvgig b eg `b fdig bvct edrgfebk vrstdkd. Pb`g `b gvciubrdig adc tdavg. Vdacg,egab tvrfg fd mg nukdecbfed lcrkd edmprdatbebmd lcrkd zd cpstdeda, b tc `b trg`dic fdmg oidveb rdzico zdtc vdezgkdimjb acmg srggkc ed cvcm pidegtb bkdmu detrcpckcrleunukdecbfeu lcrku.

    Fd su aibkdtsab usicvb ed pidegtb prbkcrdib rb`g fd bzdu bz vcfg, ceg `b sg zd egacibac

    kbibmdrfb ocfbed trdeslcrkbsdig u vcfczgkjg. Dib `b da b ceb, vrgkgeck, pcprbkbibnukdecbfeb bzoigf, sd fvg ecog, fvg ruag, fvg eczfrvg, fvd cad b tdac fdimg, bdac sd

    kbibce rdzibbtbn kcoubn vdrbmdetb,adc uspckgeu ed embncvu prciu FED. Xrgkdtckg, prvb cvga Dfdk Adfkce bib prvd kdeblgstdjbmd bib beadrejbmd \beg, kcg fd`ufg sdkc cvga-rb`d.Xcstcmb b fruob rdzico acmb, bdac sdkc bfgmec, gib fd edk sdcptb fd mg prvb cvga `bcrb`d bib fd mg bkdc egag vgzg sd vcfck.

    Edbkg, prgkd igogefb c \giback Xctcpu, prvb cvga spdsdvd cvgdestvc cfadtdstrclg acmu mg sdk bzdzvdc b prgkd tckg, ce mg `bg acmg fgiumg ed vcfgeb svgt,

    edsgimdvd od b kdebpuibg embkg.nttp=//www.kdobawdef-wg`fgsboe.jck/vbsneu.ntki

    http://www.magikwand-webdesign.com/vishnu.htmlhttp://www.magikwand-webdesign.com/vishnu.htmlhttp://www.magikwand-webdesign.com/vishnu.htmlhttp://www.magikwand-webdesign.com/vishnu.html
  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    11/22

    \cfd acmd mg spgjblbde dk`bmget, pcfsgd ed prbkbtbveb gigkget cf acmgo bvct pctbgb ed liubfec stdemg prvc`bteg ndctbeg kdtgrbmg.Pb`d spdsdvd cf pctcpd prvco cvgad, Kdeu-d tdac tc od prgvczb u mgfecm `drjb.

    Acrgspcfgejbmg sd Xbstbs Zclbmck

    W prgtncfeck ideau pcf edsicvck Xcstdeda, ctarbib skc adac Dfdk Adfkce bib Xrvbcvga prcbzvcfb sgrbmu adtdaibzkb,cf acmbn mg, nrcecicab prbdec, pcsigfemb \gibabXctcp, fd sprgb cvgadfd rdzukg b snvdtb `cbmu tdmeu bib mc prgjbzebmg, fd od sprgbfd pcstdeg svgstde fd mg ce fud. Vdac XK (prvb cvga), Cdeegs bib adac ocf gibtgfd od edzcvgkc, \beu u svcmcm prvcm beadredjbmb, smgfeg strdeg gig fd uebtgcvgdestvc dib, s fruog strdeg, eg kcou fczvcibtb sg`b tdm iuasuz fd uebtg svgacetgmegrg fug. Ceb sdkc gig fd uspcrg, bib tdebmg, `icabrdmu prcjgs csvgbvdemd,acmb mg cvga pcargeuc eg `b ib ctarbc svcmu fuu. Fdaig, s mgfeg strdeg, Kdtsyd, rb`dbzdzbvd pctcp, dib s fruog, pcaudvd fd spdsb egacibac imufb= Ecd (acf Mgvrgmd),Wpedpbstbe (acf \dvbicedjd), Kdeu (acf Nbefusd) fd `b imufsad rdsd kcoid fd

    edstdvb sd bvctck kdadr b u tgacb, b fd `b kcoid fd acestrubgmc zdkab zd fug.Fug acmg siug XK-u, adc tc skc uedprgf vbfgib, fd `b kcodc fd uvgfg u imufsagacetgmegrg fgicvg fug sdkco Xrvco cvgad. Vdac g fug beadrebrdeg u XK-ubsausbtb skrt arcz ukbrdemg imufb dib eg b arcz ukbrdemg svbn Dfdkd Adfkced acmb `b

    bedg bvgib vgec, ardfub cvgau sd cvg pidegtg bsaustvc skrtb.Vdac u Xbstbs Zclbmb, bib Aembzb Zpdsbtgimd, dpcarbleb spbs (mgvdegimg) oecstbaco pcrgaid,edpbsde ed acptsack mgzbau edmvgrcvdtebmg u fruocm pcicvbeb BBB vgad, edidzbkc tdmec

    ctarcvgemg vdsarsico Bsusd prgf caupimgebk ugebjbkd (kgu acmbkd b KdrbmuKdofdigeu, @cocrcfbju b Kdrtu) tcack edrgfebn 44 ocfbed edace emgocvco

    usarseud. @ufub fd mg `bc zdou`imge vgacvbkd, pcgc mg fd sg prcudvdtga cf4??0.ocf. zdnvdimumub Dsagw acfgasu. Xrcedgeg su b rdzeg vdrbmdetg kgupdpbrusbkd bz Edo Ndkdfbmd 4267, dib cec tc eds sdf betgrgsumg cf tco tgastd , mgstgacskcocebmd uebvgrzukd ofg gesag lbourg zduzbkdmu corckeb zeddm, b kcfd su`d z`co tcod cvdavb trdatdtb bzcptgeb bz ucptg rdzkdtrdemd edg adtcibag Jravg,bstc adc b acf Mgvrgmd b acf Bsidkbstd, trb svgtd acmd su dpsciutec kuad.Mgfde vgibab fgc cvco prcedgeco fgid mg pcsvgge gesabk lbourdkd, dib mg

    cboigfec fd tdavg lbourg eg beadrebrdmu lbouru Gvg bz zgkdimsaco rdmd bib emgeggrag bibgkdedjbmg. Mdsec ocvcrg c fub. Gvd ebmg prvd ged u zgkdimsack rdmu ebtb mg Dfdkprvb cvga, vg prgfstdvimdmu, u cvck spbsu, gesab prbejbp fug b kuab prbejbp fund.Edvcfbkc cvfg tdm tgast acmb mg uzgt bz trdatdtd c Degibkd acmb su bzfdib ObcrobcDodk`ge b Gkdeugig Jcjjbd (Egrb pczzd, \bgejd, 0882) zdtc tc u cvck fgiuDegib bib Dracetb (drnceb) prgfstdvimdmu fgc XK-d (prvco cvgad).

    Dib prcbtdmkc egag fgicvg cvco tgastd=

    Gvd pcecvc `gg trufed=rcfb Ecrgu b rgg=Ce mg rcfbc (stvcrbc)zd kgeg fgvbju adcpckc zd edrgfeg ogegrdjbmg imufb.

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    12/22

    Cvc mg fgvbjd acmu ebadavd sbid ebmg zdprimdid. B tdfd su imufb pcgib fd sg kecg b fdpcstdmu `cimb.

    gesab prbejbp stvdrd geu cfecsec, cf emg vcfb pcrgaic mgfed emged kdeblgstdjbmdpcf lcrkck fug. B tdac su imufb pcstdib `cimb zdtc tc su pcstdib svgseb.Dib, stvdrb su argeuig edcpdac zd imufg.

    Dracetb (drnceb, draceb) su sg saupbib kgu sc`ck b rgaib=Ndmfgkc, edbk ruadkdprbzcvbkc pctcp b uebtbkc svdac kgsc, cf cvgad fc zvgrb. Dib adfd mg dracet sedogprgpczedc embncv pide, rgg Ecb= edprdvb sg`b `drau cf frvgtd acmd eg truib b sdarbm sgu emcm b tb b tvcmd fgjd, sd zvgrbkd b ptbjdkd sd eg`d, vgibabk b kdibk b cfvgfb bn ed vrn

    pidebeg Zbr. Vdfd Crgd (Ecrgd, fud, prbk.dut.)cfg fc emgod, bpctc mg gigid fd sgpcpeg u `drau, cvdm mcm eg fczvcib. Ced fueu ed `drau b zdpdib mg. Ce edprdvb `drau

    fruob put.

    Ecd kcrd `btb spdsge cf strdeg dracedtd (XK-d) zdtc tc sg acetgmegrb fud kcrdmuspdsbtb, dib kcrdmu cstdtb oiupb, stcod, fud sg, ed kckgedt, eg skg pcpgtb u `drau.

    Fud bmb drngtbp mg vgtdr fuvd ed `drau b ced sg zdpdib, adc u siudmgvbkdsdkcsdocrgvdemd bib sdocrgvdemd vdezgkdimdjd acmb su `bib bsprcvcjbrdeb cf strdeg

    rtdvd ctkbjg, cfecsec cf strdeg embncvcofugveco fgid, zd vrgkg embncvg pc`ueg.Kgutbk, prbd sg eg zdvrdvd cvfg.Dracetb su mcm argeuib u susrgt s edkgrck fd mg prgvdrg= edmvgb kgu embkd mcm rgg=tvcmd kdmad Gvd pctbg cf eds. Dib Ecrgd sg cargeu b rgg bk vb stg dracetb tdkg, vbstg prcaigtb, vb stg upczedib kcmu kdmau, kgutbk upczedib stg vdg prbvbgemg. Md,ustvdrb, eg pctbgk cf vds, vg sdk fcid cf ocrg.Drcodeteb dracet mcm uzvrdtb svcksedock b ibjg ku pcstdfg jrec adc zgkimd. Pgg mcm skgic tb trg`d fd `ufg edd

    rc`bemd adc tc mg `bid b tvcmd kdmad Gvd.

    W cvbk rggebjdkd prcedidzbkc uprdvc ceu sbtudjbmu zd acmu edk mg fud ctgtbnocvcrbid. Z mgfeg strdeg stcmb XK acmb gib fuu pc svdau jgeu mgr mg skdtrd svcmckrc`bemck, d s fruog fud acmd eg gib fd rc`umg.Zgk tcod, bkd mgfed stvdr acmdpcstdmg svg mdsebmd b mdsebmd. Fud u nbpeczb, d da b u kgetdiecm sbkuidjbmb, adg fd mgXK acetgmegr ueutdr acmgo, zdprdvc, egkd fug acmd u stvdrecstb c`btdvd u imufsabktgibkd, vg pcstcmb egad vrstd emgeco cfrdzdu coigfdiu, acmg siub fd `b XKkcodcegadac fd bvb tcack tco pgrbcfd u acmgk fud `crdvb u imufsabk acetgmegrbkd.Egvgrcvdtec mg adac mg kcoug tukdbtb sbk`cibzdk tbn prbd pcidzgb cf bsaustdvdnbpeczg, `giggb rdzocvcrg acmg fud vcfb sd edkd.Xrbd sg edstdvimd sd sbidsack Gigigtn, sbk`cick kufrcstb acmb pckdg Ecrgb fd sgcsic`cfb cf dracedtd.

    W mgfeck fruock fgiu tgastd, ced acmd mg stvcrbid Gvu acmd g adsebmg stvcrbtb Ecrgu,Zclbmd adc prbejbp svgstb, prbd sd argdtcrck, bib `cimg dracetck, bib XK-ck, bib DfdkckAdfkceck edbzkgebec b gvc adac sg bzrddvd=Md sdk @co b egkd ebaco vde kgeg. Vc bzocvcrbvb, zorgb prctbv svbn `gskrtebn, dibceb prbkbg emgeu rg b sduvdg mg (cfecsec,pustbib su fd adg, prbk.dut.).Zkdtrdmub tc zd darcetcvu `gz`cecst, Xbstbs sg uzegkbrb b eg pcadzdvb sgrgg tb

    orgb Zdkdgi tm. sigpb @cg. Xcstcmb , mc prg tg`g, mgfde smdmeb `gskrteb cvga, ce gsg kdeblgstcvdtb u tgibkd acmg stg vb c`ibacvdib, ce g tg zodzbtb, adc cvg sickimgeg

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    13/22

    oibegeg upcvg1 tb b tvcmb gtg sbb acf tvcmg kdmag u dk`bs. Wstvdrb, ed ardmu gbgzeutb svd eguspgicst acmu g bstbed bzegtb ed vbfgic. Xrcb g b `bg adc tc ebadfdebmg `bic.

    Vc mg cec tc edk fud ctarbvd u nbpeczb adfd adg...XK g `btb prbkcrde fd sbgfcig b bzou`b `gskrtecst. Zmdmeb `gskrteb cvga su imufb sd fuck sd cvg b fruobnpidegtd zdtc tc sg u embkd kdeblgstcvdid fud, u tgibkd acmd su ceb sdkb edprdvbib fd`b bn acrbstbib adc acetgmegrg fug.

    Fvg fug u Xbstbs Zclbmb

    Adc tc zedkc, pcstcmg fvd bzvcrd fug=mgfde acmb fcidzb cf prvco argdtcrd b fruobacmb pctbg cf fruoco argdtcrd, ceco acmb argbrd stvdrb `gz tgid b acrbstb tgid stvcrged cfstrdeg prvco argdtcrd. Xrbiback pdimbvco btdemd Xbstbs Zclbmg,beb sg fd mg cvdm

    prc`igk fc`rc cpbsde ueutdr cvco oecstbaco tgastd. Xbstbs, svgst, oecsd, stvdrdGvu, fugveb fgc uebvgrzukd, acmd rdd fvg agrb= mgfed mg Ecrgd (Crgd), d fruod mg]cg. Adfd Ecrgd zdtrdb cf degid Gigigtn-d fd mg pcfub c prdvcm prbrcfbdracedtd,ced sdzed acibac su ceb zib, dib bstc tdac sdzed fd pcstcmb b fruod Gvbed grad, ]cgacmd g adc b ced fd unvdtb Dagrcetg b fd bn prbmdvb cfecsec, fd prbmdvb embncv orgnocrfcstb (cncicstb).

    Fca Ecrgd prgfstdvimd fugveb fgc prvco argdtcrd, ]cg prgfstdvimd fugveb fgcfruoco argdtcrd, acmd egkd tdavd bsaustvd, b Xbstbs Zclbmd mg pcfudvd cceckg td sgfgsbic. Ced mcm sgfb sd fgseg strdeg (drngtbpsad zced fug, cfecsb sg ed fgseu

    ngkbslgru kczod ofg c`btdvd fud b mueocvsac egsvgsec, prbk.dut.).

    Pgbeadredjbmg \beu

    Fdaig, prvd beadredjbmd \beu mg XK, cvga-rb`d, cedm acmb mg bzdzvdc vgibab pctcp bzstrdnd fd eg bzou`b fuu, bz strdnd fd eg pcstdeg skrtde prgf prdvbk imufbkd.Zigfgb dvdtdr mg Aurkd, acremdd, acmb sbk`cibzumg prgidzda bz vcfgeg gozbstgejbmg uzgkimdeu. B, u stvdrb, edace kbtcicabn imufb-rb`d, fcidzg fruod stvcrgemd, fruogbefbrgateg beadredjbmg \beg, acmb su ebtd fruoc fc edb vdezgkdimjb. Ed prvck kgstuedidzbkc vcfczgkeg vrstg Zdurcbfg. Vrgb put, \beu sg pcadzumg adc vgpdr,csic`dd zdrc`imgeu zgkimu ed feu cagded b csvgtdvd mg, vg uvrgeu, fd `ufgpctpcrd bvctbemsack svgtu. Xcsigfemd ldzd trdezbjbmg, ced bzkgu bvctbemsaco stdemd bimufsaco, arbmg sg u cvgau-idvu, zvgrsad cfcrd prgsvuged cf `cod fd `b uebtbcfgkced acmb sg prctbvb emgocvck auitu. cvga-idv, Edrdsbknd, beb sg fd eds vcfb fckbtd c vdezgkdimju Crdeog (edrdedstb) sd vgrtbadiebk zgebjdkd b jrvgeck orbvck.Xgtb dvdtdr mg pdtuimda \dkded acmb mg sbdc ed zgkimu fd `b cfuzgc zick @dibmuvidfdvbeu edf svgtck sd trb sbk`cibed acrdad, acmb vrddmu `cbmu vidst zgkimb,dtkcslgrb b eg`u. Lbzbab, kcoib `bskc rgb fd mg cvd vrstd vdezgkdimjd ceco sdoidvck u c`ibau srjd (srjcibab orgmsb). W nbefubzku, Xdrdsnurdkd @ndrodvd mg bkg

    gstco dvdtdrd \beg, pgtb sbe Mdkdfdoeb-d b Pgeuag, acmb sg beadrebrdc tcack VrgtdRuog fd `b pcrdzbc aidsu rdtebad (asndtrbyd) acmb su frdib vidst u svcmbk ruadkd. Bkg

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    14/22

    fcsicvec zedb Pdkd sd sgabrck (cf sdesarbtsaco pdrdsnu, sgabrd). Cvdm su`mgatfcstd pcfsgd ed ecrfbmsaco Cfbed.Pdkd beadrebrd bfgdieco vidfdrd, nrd`rco b pc`ceco, zdtbtebad fndrkg,`cdesaco zdaced. Pdkbeb pcfvbzb b ibacvb u Pdkdmdeb, tcibac frdob nbefubstbackfunu, stvdrdmu mgfeu cf pcpuidrebn tgkd u bacecordlbmb. Arbed, sigfgb dvdtdr,prgfstdvimd edmbetrbodetebmu lbouru \bebeco nrdkd. @co mg prgfstdvimge jreg acg, jregadc krda, b sbk`cibzumg `cdesau egfcstbecst, b c tckg skc vg fcstd ocvcrbib adfdskc upcrgbvdib lbouru mgvrgmsaco Nrbstd sd Arbeck. Cac fgvgtco dvdtdrd, trdfbjbmdsg eg sidg. Xc mgfecm cf edmrdsprcstrdemgebmbn vdrbmdetb sg tvrfb fd mg \beu prguzgidcfcru @ufg, vgibag ibecstb acmd mg bvgid u \B vgau prg Nrbstd d cefd mg fcbvgidc`cgemg, acmb mg prcpcvgfdc bvct u cfrbjdemu kdtgrbmdiebn fc`drd.

    Adiabe, pcsigfemb sbidzda `cod, mc uvga prbpdfd `ufuecstb= pcmdvbg sg adc `gib acemb uebtbg cvdm svgt acmb mg vg fgogegrbsde fd `b fczvcibc rddemg ecvco fc`d,

    bstbmgo.

    nttp=//www.rbligssbceb.bt/juiturd-vgfbjd/adib-yuod.ntk

    Ardm

    \g skc rgaib fd u kbtu pcstcmb cpbsprcicstb b sdfdemcstb, dib da b `ufuecstb, b zdtcpcaudvdkc fd snvdtbkc td g sg fgsbtb u `ufuecstb bz dedibzg kbtd b upcrgumubkbt sd cebk tc edk ocvcrg edg rtvg ctkbjg bib tdebmg rggec, embncvb fugvebfgicvb, u nbpeczb. Adiabe mg pcvgzde sd kbtck c acemu, dib cvc eds tdacg pcfsgd edDpcadibpsu u mgvrgmsack svgtu.

    http://www.riflessioni.it/cultura-vedica/kali-yuga.htmhttp://www.riflessioni.it/cultura-vedica/kali-yuga.htmhttp://www.riflessioni.it/cultura-vedica/kali-yuga.htm
  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    15/22

    gtbrb mdndd dpcadibpsg su tcibac zib fd kcrdmu pdstb ed sdkck ardmu imufsacorcfd. Acemb su `gig, jrvgeg, jreg b zgigeg `cmg.

    Mdnd, u svcmcm fudiecstb, prgfstdvimd ed fun,d acem ku mg emgocvc tgic. Zvdaccf eds mg u bvctu bstcvrgkgec b acem b mdnd, b adc tc mdnd uprdvimd svcmbkacemgk, tdac svdac imufsac `bg trg`d fd sg `rbeg c svck tgiu. Xczedvdemg stdemdacemd, prgpczedvdemg fd ib emgocvg skgtemg b emgocvg sid`cstb fcidzg cf emgod bib

    cf mdndd, zdntgvd vgibau kc rdsubvdemd. W tcau edgo zgkdimsaco ncfcddgstc tcibac putd edoiddvdkc acetrdst tco fudibzkd mdndd (kuac-sedod-rdzuk-igvd strded kczod1 gesac-egecst-strdst-fgsed strded kczod) fd z`cotcod ou`bkc bz vbfd prdvb jbim prgfuzgtco putd= ubvdemg u pcfdrgeck bvctu.

    Vdac sg bzrddvd kcedab rgf rgibobczeco adrdatgrd, pc edgk kbimgemu, kdscesabD.K.G.Z.nttp=//pbgtdpgiibjdec.egt/3pdogSbf;7

    Zbk`cicobmd acemsag lbourg edk sg beb mc ackpigasebmck=Acem mg kcec srgfstvcacmg ecsb mdndd, b mdnd mg tdm acmb svcmck vcimck edecsb zic. Acem mg sdkc emgocv

    spcimdemb c`iba acmb cfrgumg sedou b vgrecst svck vidsebau. Acem mg sdkc dpdrdt,srgfstvc pckcu acmgo sg cstvdrumg rdfemd, bib prgfstdvimd fcoddm acmb sg gstcacc`rudvd ed imufg.Adiabe mg kdeblgstdjbmd \beg, ]gvs bib Mupbtgr, @co sd tcack.ttp=//www.`blrcst.bt/JGIVB/0.Fbvbebtdodiibjng/8:-Buppbtgr.ntki#G

    Mupbtgr mg u Odibmb, u Pbku, kgu Agitbkd b sbk`cibg od tcda tc pcrgfbkc sdtgrkbeck Jndyyct Vcrg (Vcrdn) ofg mg

    mgfec pcoidvimg pcsvggec tdaczvdebkeg`gsabk acbmdkd, prdvg prdvjdtg

    kdbeg acmg bfu cf Zdtured fc \gegrg,

    http://pietapellicano.net/?page_id=5http://pietapellicano.net/?page_id=5http://pietapellicano.net/?page_id=5http://pietapellicano.net/?page_id=5
  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    16/22

    prdvd prgvczed srgfstvd acmbkd sg Degib argu u edgk svgtu.

    Bkg Adiab sg gstc acrbstb adc kgtdlcrd zd vgecst bib vrgkg.Xcrgaic rgb kcoug fd vcfb cf rgb adiad(egbstcd, zic), czeddvdmub ed tdm edbePubcjd zid. Ed nbefb mgzbau adi ab dvdtdrczeddvd dvdtdr sutrdembjg. Kgufruobk betgrprgtdjbmdkd `dzbrdebk ed rdzebk gtbkcicobmdkd sdesarbtd, edidzb sg b @gibacem fd czedb svco acemd, mgfeco cf prcrcabn dtrb`utd. Bzkgu cstdico, prgkdegabk vgrzbmdkd kbtd, Adiab g kcrdtb fd sg suprctstdvb fgkcebkd `ibzdejbkd, Acab b\bacab (Acad b \bacad), sibeb Ocou b Kdocou (Oco b Kdoco) bz Dpcadibpsg 08=?->,Obog b Cobog bz orag trdfbjbmg, Adau b Kuau (Jdjc b Kujc) bz rbksag.Xrbd adg fd mg @rdkd c`dvgstbc Adiab fd su fvd fgkced, Acab b \bacab, `gskrteb bfd eg kcou `btb u`bmgeb u `btjb, csbk dac bn eg suprctstdvg mgfde prctbv fruoco, b u`btb

    bn u bstck kckgetu, tdac fd srgfg mgfde fruoco.

    nttp=//ge.wbabpgfbd.cro/wbab/AcadSdefS\bacad

    Fvd fgkced su tdacg b prgfstdvebjb fvd fgkcesad edrcfd.

    Fdaig, Adib Ruod mg sbk`cibab prgfstdveba tdaczvdeco Zutced (sukrdad) @cocvd,trgeutda u acmgk g ceb `btb pcrdgeb d tb @cocvb su, ustvdrb, vdezgkdimjb sd tgick b ceb`gz tgid, svb sprgkeb zd rdt, ofg mg pige prbadzde fugvebk fgick imufb.

    Adac sg zdvrdvd td `btad3 Ac pc`gumg3

    Cboigfec fdtc eg kcgkc fd edpbgkc, mgr zdvbsb cf edg svgstb ac g pc`gfbtb, dib

    u cvck kbtu eg pcstcmb bfgmd fd g zgkimd mc mgfeck `btb uebtged b pcecvc bzordgedadc b cstdibn pgt putd.nttp=//www.oruppck4.bt/fcj/drtbjcib/iltSstcrbddetbjd.pfl

    Mc acf Kdmd edbidzbkc ed uzegkbrumub zeda acmb sg tdacg kcg edb b u svgtbkspbsbkd befbmsag rgibobmg b adtcibag, d tdacg b u spbsbkd stdrbn Orad.Xrgkd embncvbk tgastcvbkd b spbsbkd, cvga `b trg`dic fd mg stvcrge pgt putd, duebtge gtbrb putd pidegtdrebk adtdaibzkdkd. da b prgkd gzctgrbmsacm stufbmb acmu mgbzegid @idvdtzay, Aembod c Fbdeu (Fzyde), cvga mg stvcrge pgt putd. da b u cvck siudmu, fugveb fgc edbn rtdvd ctkbjg u nbpeczb pctvrumg cvdmpcfdtda.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Koka_and_Vikokahttp://en.wikipedia.org/wiki/Koka_and_Vikokahttp://www.gruppom1.it/doc/articoli/lft_storiaantica.pdfhttp://www.gruppom1.it/doc/articoli/lft_storiaantica.pdfhttp://www.gruppom1.it/doc/articoli/lft_storiaantica.pdfhttp://www.gruppom1.it/doc/articoli/lft_storiaantica.pdfhttp://en.wikipedia.org/wiki/Koka_and_Vikoka
  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    17/22

    bvd rubidj(uebtbtgim)

    Zdfd trg`d fd usrgfsrgfbkc edu pdemu ed fruoco argdtcrd cfecsec, bvu.bvd mg mgfde cf dspgadtd @cod pc nbefubstbacm rgibobmb, adc b trgd Csc`d uVrbkurtbmu, ueutdr acmgo mg pczedt b adc Pubidj b adc Argdtcr (Ztvcrbtgim).Xc bvdbzku, bvd mg uzvbgeb dspgat @cod, mgfde cf fvd oidved kcectgbstadrgibobmsad prdvjd (fruob mg \beubzdk, kcectgbzdk \beg).

    Xrdatbec, cedm ac c`cdvd bvu, c`cdvdc `b dvcidu adtcibacm rgibobmb, ofg sg Pubcju prbfdmg pctpuecrdzibbtc zedgemg.Vrg`d sg pcfsgtbtb fd mg dvc pdefde fc`rckargdtcru (cfecsec prdvgfeck, prbk.dut.) acfMgvrgmd. Dib adadv mg tdm bvd3

    Xctrg`ec mg bkdtb ed uku sbk`ci Xdsnupdtb(Ocspcfdr ]vgrb, Nrbdesab dvc) acmb sg edidzb edpgdtu prcedgeck u Kcngemc Fdrc, mgfeck cfedmvgbn ordfcvd-frdvd jbvbibzdjbmg u fcibeb Befd.Cvdm pcfdtda edk suogrbg fd bvd ebmg @co Befc-Drbmgvsaco pcrgaid, egoc fd emgocvb acrgeb vuau bz

    edrcfd cac fcibeg Befd, prdstdecvebad Frdvbfd bib

    pigkged acmd su edsgimdvdid pctacetbeget. bvd bkd uzvbgeu, uzfboeutu uicou unbefubzku, tc `b zedbic fd sdk nbefubzdk egkd befcgvrcpsac pcrgaic, vg fd

    prgfstdvimd sbetgzu rdzebn befc-drbmgvsabn b frdvbfsabn utbjdmd zdmgfec (prbk.dut.).Bzkgu c`rvd sg edidzb trgg cac, cac kufrcstb b cac svgzedemd, acmg mg u stdemufd vbfb sd ceg strdeg vbfimbvco. Cvdm dtrb`ut mg pcvgzde sd gpblbzck b bvbeckrubidack b fbvimck gegrobmck sd acmck uebtdvd zic b orgncvg, ed giu ecsbrdstub kgsgj, prgfstdvimd kgsgj cf pgt fded (pdejndkb), `bsgr acmb sg pcmdvbcedace kgdemd kigeco Cagded (Kigeco Xutd, prbk.dut.). Ce sg edidzb `ibzutrggo cad b prgfstdvimd kc Zckg, rtvgeu pceufu, fd `b czedbc fd pcsgfumg bkc stvdrdemd b kc rugemd. Kgsgj mg b sbk`ci kgrgemd vrgkged, rdstubczeddvd bvbeu acetrciu edf vrgkgeck. Xrgkd trdfbjbmb, bvd egkd prdvgdvdtdrg adc tc tc bkd \beu. Vc mg z`co tcod tc fca \beu sbidzb ed cvdm svgtputgk svcmbn dvdtdrd, bvd sg kdeblgstumg, ed cvck svgtu, putgk bvctebn lcrkb.Bpda, rdzeb ibacvb sg skdtrdmu kdeblgstdjbmdkd, d eg beadredjbmdkd. Kgutbk,cboigfec mg fd bvd prgfstdvimd fruoco argdtcrd, ceco tc mg bzou`bc fuu b stcodegkd tgic b eg kcg fd sg beadrebrd, vg sdkc fd sg kdeblgstumg arcz tud tgid.bvd bkd cac bib egtc sibec tckg ed srgfbeb gid, b adac d fd od eg upcrgfbkc sdvdezgkdimjgk Ncrusck, kdeblgstdjbmck bvg, svcmck spcimdemck strdeck,pctc ced ueutrdemd acmu skc kb edzvdib Pd z`co sibecstb sd gobpdtsabk`cocvbkd, prgfstdvimd prdvu argdturu bvg.

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    18/22

    bvd bkd adc sbk`ci b kgsggv srp, b vdezgkdimjd Ncrusd edidzbkc zdmgfec sddrdpsabk vcmebjbkd acmb bkdmu pciu-kgsgj adc sbk`ci, d tdacg mg b sbk`ci CK-d, b

    vdezgkdimjd Pbeonbc (Pgdic, Orcwi) - idec tgic acmgsdfrb mgfeco fruocoprdvco vdezgkdimjd `gz tgid acmb pctbg cf fruoco argdtcrd).

    Egab ctgtb su prgpczedib cvdm sbk`ci acf drdpsabn

    vcmebad b acf pidvbn vdezgkdimdjd sd gst prstbmu, bmgfeb fruob su od ecsbib ed orufbkd.

    Zu`mgatb acmb ebsu pczedvdib drdpsab, cpbsdib su cvdm

    sbk`ci adc= trcmau, c`reutu pgtbju b zdrgz.

    B cvco putd svg pcfsgd ed svgt @cocvd drdpsac-drbmgvsag stdrg kbtcicobmg.

    bvd prgfstdvimd Ocspcfdrd acmb uebtdvd cfvcmgecst u befbvbfudiecm fub (Mbvdtkdtm.Pudn acf Mgvrgmd), b uzvbgeu Fuu (Xdrdkdtkd tm.Egstdkdn acf Mgvrgmd). Acfnbefubstd, tgrkbe rubidj, ucptg egkd egodtbveu acectdjbmu, svg fca sg tdrubidad gegrobmd acrbstb zd uebtdvdemg sbid zid.

    bvd tm.fruob argdtcr, cedm acmb eg pcsgfumg tgic b acmb sg eg beadrebrd, vgsgkdeblgstumg arcz tug kdeblgstdjbmg (ceg cf prvco argdtcrd), prgfstdvimd dvcid zd

    adtcibag, fca mg zd nbefubstg sdkc mgfde cf fvd bz`crd u svgtu u acmgk su da b@cocvb fudibstbeb.

    bvd, trczu`dj b emgocvd bkged

    bvd bkd zd sbk`ci trczu`dj acmb sg pcbstcvgumg sd sbk`cick vrgkged.

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    19/22

    Bz ibstg bvbebn bkged, prbkgumg sg fd sg egprgstdec pczbvd ed svcmu uzvbgecst,ed pc`gfu edf `gskrtecu, ed trczu`dj, ed csvdmdemg vrgkged. Eg kcgkc, dfd eg prbkgtbkc b cvfg sibecst sd vdezgkdimjck Ncrusck acmb sdfrbvdezgkdimjd Pd, acmb bvb u `gzvrgkgesack svgtu, acmb gib edg fug, acmb trdb

    `gskrtecst b acmb pcsgfumg egtc tc ibb ed trgg cac ed giu.

    Zdfdsnbvd, \geb bvd Zndeadrd, `idoctvcrde b acmb fcecsb srgu Xdrdkgsnvdrd, Wzvbgeb Ocspcfdr

    Kdngsnvdrd, \gibab Ocspcfdr

    Kdndfgvd, \gibab @co

    Krtyukmdyd, Xc`gfeba edf skru

    Kdnd`digsnvdrd, \gibab Ocspcfdr Zedog

    Vrydk`dadk, Vrbegtrbsnvdrd bibVrbegtrd Fndrb, sd trb cad (sbk`ci

    Zvgzedemd)

    Kdndadid, \gibac \rgkg bib Csvdmd \rgkged Ebiadetnd, pidvco orid

    Vrbsnuidfndrb, Cedm tc uprdvimd Vrczupjgk Jndefrd Zngandrd, Cedm tc ecsb Kgsgj

    Edtdrdmd, Ocspcfdr Xigsd

    Xdsnupdtb, Ocspcfdr bvbn `bd Rcobsnvdrd, Ocspcfdr Rcobmd

    Egvgrcvdted mg pcvgzdecst sd rbksabk Egptueck b orabk Xcsgmfceck.Xcsgmfce (bvd, fruob Argdtcr, prbk.dut.) mg `bc sbe Arcecv (@rdkde, Zvgst, prbk.dut.)b Pgbe (Gvd u Xbstbs Zclbmb, Fud, prbk.dut.). Xrgkd trdfbjbmb, skdtrd sg zd stdrbmgo `rdtd]gvscvco (\beu, prvb Argdtcr, prbk.dut.). Xcsgmfce adc b bvd, frb u rujb trczu`dj dibuvga u fgsecm rujb, ebadf u igvcm, tc czeddvd fd cec tc trczu`dj prgfstdvimd, zd

    emgod tga trg`d fd fcg, b edidzb sg u `ufuecstb.Dacedk sd mgfeg strdeg, trczu`dj b bvd prbadzumu @cod`gz tgid, dib acmb sg rdd bz kcrd, adc tc mg, bzkgu

    cstdico, b prvd beadredjbmd \beg, @co Pb`d (Xrvbcvga, Dfdk Adfkce, prbk.dut.), fcidzbkc fc

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    20/22

    zdaimuad fd sbk`cibab `rcm trb fc`bmd egau vgu vrgfecst cf sbk`cibag. @big su trbidtbjg ed ictcscvck jvgtu, zdtbk, fud, uk b fun su trb ackpcegetg acmbkd uprdvimdtrczu`dj, bib std`imbad kbtsaco jvgtd. Edb vdezgkdimjb su cpbsdeb uvga sd egacibacsbk`cid ed orufbkd bib ed kgfdimcebkd acmb bk vbsg cac vrdtd, ofg sbk`cibec trbfckbebrd. Egptue (orab Xcsgmfce), sbe `cod Zdtured (Arcecs, ebadf rcgeb MN_Nacf Mgvrgmd, Zvgst, prbk.dut.) b Mupbtgrcv (]gvscv) `rdt, ardimd @cocvd, `bc mg kuDelrbtbtg, mgfeg cf egrgbfd, sd acmck mg bkdc sbed Vrbtced. Bpda, Xcsgmfce mg bkdc

    `rcmeg fruog imu`dveg prbg, edrcbtc sd ebkldkd sd acmbkd mg stvcrbc `rcmeu fgjuacmd su `bid pczedtd pc vdrvdrbzku b carutecstb, kgu acmbkd b obodetd Crbced (sdkcbkg vcfb pcrgaic cf vdezgkdimdjd Ncrusd, bmg tgic zduzbkd Pd) b abaicpd Xciblgkd(vdezgkdimdj, mdac vbsca sd trb cad cf acmbn sg mgfec edidzb ed giu, tdadv fd pcfsgded kbt c obodetu Xciblgku bz orag kbtcicobmg)1 sd ocroceck Kgfuzck mg zdgcXgodzd, uvgeco arbidtco acemd, acemd acmgo gkc, pcfsgdkc, edb adc sbk`ciardmd u Drkdogfceu tm.ardmu vrgkged.

    nttp=//fbobidefgr.ib`grc.bt/DabrdAcod/EgttuecXcsgbfceg.ntki

    ]daimujb

    Edace svbn edbn bzidodemd acmg skc vdk prgfstdvbib u idejbkd, Ogegzd b Ogegzd BB,vgrumgkc fd skc vdk fcvcimec edoidsbib egag dspgatg edg prbg. Xrvb edoidsda mgedmidag pcadzdtb b pcvgzde mg sd mgfbestvgebk acrgeck edstdead edbn kbtcvd.Xcsigfbjg tbn dedibzd fcvcfg fc zdaimuad fd su edg datugieg jbvbibzdjbmg, ustvdrb,picf prcpdstb kecobn fruobn jbvbibzdjbmd svg fc ceg prg pctcpd, cf acmbn mg cstdc trdo

    u kbtcvbkd b igogefdkd, acmg, bzkgu cstdico, svdac cf eds ecsb zdpbsdeg u svcmbkFED, b bdac ebmg zdpbsdec eb u mgfecm aembzb, cec mg stdiec prbsutec u edkd b vbrb,

    cfecsec, prcedidzb edbed fd bzdg putgk edg argdtbvecstb, edg vcimg fd pbgkcaembog, fd prdvbkc lbikcvg, fd bzkbimdkc prbg1 tdavg prbg ebadf ebsu bzkbimgeg, vgprgfstdvimdmu cstdtag rgdiecstb tc sg egadf fcocfbid, acmd sg fgdvd b acmdg sgfgsbtb, pcecvc betgrprgtbrded putgk edgo ukd, adc prgvcfbidj drngtbpcvduebvgrzukd. Xctrg`ec mg fd sg mc mgfeck csvregkc ed bemgebju, acibac mg glbadsecsiubtb sg kbtcvbkd zd rdzukgvdemg svgtd acmb eds caruumg.

    nttp=//vditgr`bedonb.wcrfprgss.jck/088>/8/kb

    tb-g-drjngtbpb-fb-jdri-oustdv-mueo/

    Adri Oustdv Mueo mg acrbstbc kbt adc srgfstvc zd

    rdzukgvdemg secvd b pcaudvdc mg fdrdjbcedibzumg drngtbpsac zedgemg kcfgrecobvctd, tdac tc sg `dzbrdc ed bfgmb fd mg vg svged egab edbe edpbsdec prgjbzebk prdvbibkd,drngtbpcvb. Fd `b c`mdsebc pceddemg kcfgrecofrutvd, pcidzbc mg cf dedibzg kbtcvd.

    Kgutbk, kb skc fdeds ubebib suprctec. Xcib

    skc cf sdfdemcstb, b cf rdzocvcrd sd edmfu`imbkfgick eds sdkbn. Xbtdib skc fuu fd edk adg

    http://digilander.libero.it/AkiraKoga/NettunoPoseidone.htmlhttp://digilander.libero.it/AkiraKoga/NettunoPoseidone.htmlhttp://valterbinaghi.wordpress.com/2008/06/28/miti-e-archetipi-di-carl-gustav-jung/http://valterbinaghi.wordpress.com/2008/06/28/miti-e-archetipi-di-carl-gustav-jung/http://valterbinaghi.wordpress.com/2008/06/28/miti-e-archetipi-di-carl-gustav-jung/http://valterbinaghi.wordpress.com/2008/06/28/miti-e-archetipi-di-carl-gustav-jung/http://valterbinaghi.wordpress.com/2008/06/28/miti-e-archetipi-di-carl-gustav-jung/http://digilander.libero.it/AkiraKoga/NettunoPoseidone.html
  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    21/22

    adac mg stvcrge Webvgrzuk, b bz tbn rdzocvcrd skc snvdtbib zedgemg stdrbn kbtcvd,edidzgb u embkd egpc`bteb trdo vdezgkdimdjd, fgkced @cocvd, acmb su eds bsacrbstbib bbzkdebpuibsdib zd svcmg jbimgvg, tdac tc su eds edtgrdib fd pcvgrumgkc fd su ceb edbocspcfdrb.nttp=//www.rbligssbceb.bt/gejbjicpgfbd/kbtc.ntk

    W fdedemg vrgkg, beb sg fd mg dedibzd kbtcvd edm`cimb kgtcf zd prcudvdemggvciujbmg imufsaco `bd u btdvck Webvgrzuku.Adc tc sg fdeds ed kcfgrde edbe, pcfudvd bstcrbmd tdac tc sg argeg cfsdfdemcstb pd sg vrdd u prcicst svg fc pgbesaco cvgad, tdac sg b sbetgzdcrodesabn kdtgrbmd cstvdrumg pcidzgb cf lbedieco prcbzvcfd b cfocvdrdmubk prdvbibkdsg bfg u edzdf svg fc adr`cesaco nbfrcoged b absgcebad, bstc tdac skc b kb usvcmbib tdm

    ecvb prbstup acmb pcadzumg svcmu lueajbcediecst, prbadzumub edk, mc mgfeck, fd suvdezgkdimjb edb @cocvb b fgkceb, acmb su uprimdeb tgabk orgsbkd tcack embncvbngvciutbvebn prcjgsd, b fd su ceb tb acmb su ubebib prvb orgn= pcstdtb adc @co (orgn

    cncicstb,ocrfcstb, prbk.dut.).

    Xcsigfemd igajbmd acmd prcbstbg bz svgod igb u ceckg tc mg bzvde prbsustvd bibcfsustvd lgeckged vdezgkdimdjd= rgzuitdt cvco pcsigfemgo bstrdbvdemd mg fd cedm acpcvgrumg u `bic adavco @cod, `bg egbz`gec csuge ed vgeu oiupcst= adtcibab,mgvrgmsab, nbefubstbab, nrbdesab, kdckgtdesab, `ufbstbab, betcbstbab, kdscesab, bibacmb ocf.

    Xcoigfdm ed svco @cod= ce bvb pckcu tg`g, b ed ardmu vrgkged, edace tc tg

    bsacrbstb, `djbg tg u ebtdvbic.

    Fcfdted ibtgrdturd=

    Ibtgrdturd c cvgau-rb`b4. @cumcu M.= Jckkget. Jurrget Detrcpncicoy `r.40 str. 472 (4224).

    0. @uiidrf V. G.= "Dejbget Dstrceduts", be Vng Gejyjicpgfbd cl tng Xdrdecrkdi,gf. O.Ztgbe (Dkngrst, E.R.= Xrckgtngus @ccas, 422

  • 8/13/2019 Geneza II - Hrvatski jezik

    22/22

    4:. Vgkpig P. O.= "Vng Zbrbus Kystgry= Egw Zjbgetblbj Gvbfgejg lcr Dibge Jcetdjt7,888Rgdrs Doc" (Fgstbey @ccas, 422>).

    46. \de @gga _. G. D.= 4224 "Fcoce rgstufbgs. D lbgif gvdiudtbce cl tng wcra clKdrjgi Orbduig", Dejbget def Kcfgre, B. \de Zgttbkd gf., ?-0