(Gas/LPG) Skrubbefejemaskine Dansk DK Brugerinstrukionsbog … · typer elektronisk udstyr. −Medmindre du er mentalt og fysisk i stand til at følge maskininstruktionerne. −Uden

M30

*9004680*

9004680Rev. 11 (4-2015)

SkrubbefejemaskineDansk DK

Brugerinstrukionsbog

(Gas/LPG)

�

Besøg for at se vores nyestereservedelskatalog elleroperatørvejledningen på andre sprog:

www.tennantco.com/manuals

INTRODUKTION

Denne vejledning leveres med hver ny model. Den indeholder de nødvendige instruktioner i betjening og vedligeholdelse af maskinen.

Vejledningen bør gennemlæses i sin helhed, før maskinen betjenes ellervedligeholdes.

Maskinen yder en fortrinlig service. Der opnås imidlertid de bedste resultater med et minimum af omkostninger, hvis:

� Maskinen betjenes med rimelig forsigtighed.

� Maskinen vedligeholdes regelmæssigt - i overensstemmelse med vejledningen.

� Maskinen vedligeholdes med reservedele, der er leveret af producenten, eller tilsvarende dele.

BESKYT MILJØETBortskaf al emballage, gamlemaskindele og væsker på en sikkerog miljøvenlig måde i henhold til delokale bortskaffelsesdirektiver.

Husk altid at genbruge.

MASKINDATA

Modelnr. −

Serienr. −

Installationsdato−

Udfyld venligst på installationstidspunktet til

fremtidig brug.

BEREGNET ANVENDELSEIndustrimaskinen model M30 er udviklet til at feje/rengøre hårde overflader (beton, asfalt, sten, syntetiskematerialer mv.). Den anvendes typisk i industrielle varelagre, produktionsanlæg, distributionsanlæg, stadioner,sportsanlæg, konferencehaller, parkeringspladser, transportterminaler og på byggepladser. Undlad at brugemaskinen på jord, græs, kunstgræs eller gulvtæppebeklædte flader. Maskinen kan bruges både indendørs ogudendørs, men det skal sikres, at der er tilstrækkelig god udluftning ved indendørs brug. Maskinen er ikkeberegnet til brug på offentlige veje. Undgå at bruge maskinen til andet formål end det, der er beskrevet idenne brugervejledning.

Tennant CompanyIndustrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−−The [email protected]

Specifikationer og reservedele kan ændres uden varsel.

Original instructions, copyright � 2008−2015 TENNANT Company, Printed in The Netherlands. All rights reserved

EC DEKLARATION AF OVERHOLDELSE FOR MASKINERI(Annex II, sub A)

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AAUden − The NetherlandsUden, 21−05−2010

DK

Herved erklæres, på eget ansvar, at maskineriet

M30− overholder betingelserne i maskindirektivet (2006/42/EØF) med national lovgivning ved implementering.− overholder betingelserne i E.M.C. direktivet (2004/108/EF)− er de i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende støjemission til udendørs brug (direktiv

2000/14/CE) og med nationale gennemførelseslovgivning

og at− følgende (dele/paragraffer) harmoniserede standarder er anvendt: EN ISO 14121−1, EN

1037, EN 60335−1, EN 60204−1, EN ISO 13849−1, EN ISO 13849−2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN55012, EN 61000−6−2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN60335−2−72.

− følgende (dele/paragraffer) nationale tekniske standarder og specifikationer er anvendt: Ikke relevant

INDHOLD

1M30 9004680 (3−2013)

INDHOLD

SideVIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER −

GEM DISSE INSTRUKTIONER 3. . . . . . . .DRIFT 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MASKINKOMPONENTER 7. . . . . . . . . . . . .KONTROLFUNKTIONER OG

INSTRUMENTER 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .BERØRINGSPANEL 9. . . . . . . . . . . . . . . . . .SYMBOLDEFINITIONER 10. . . . . . . . . . . . . .BETJENING AF STYREFUNKTIONER 11.INDIKATOR FOR LADESYSTEM 11. . . . . . .INDIKATOR FOR MOTOROLIETRYK 11. . .CHECK MOTOR−INDIKATOR 11. . . . . . . . . .PARKERINGSBREMSEINDIKATOR

(EKSTRA) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INDSTILLING AF MOTORHASTIGHED 12.SIDEBØRSTE (EKSTRA) 12. . . . . . . . . . . . . .BRÆNDSTOFINDIKATOR 12. . . . . . . . . . . . .BENZINMASKINER 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .LPG−DREVNE MASKINER 12. . . . . . . . . . . .TIMETÆLLER 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUPERVISORKONTROL−

FUNKTIONSKNAPPER 13. . . . . . . . . . . .KØRELYS 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADVARSELSLYS (EKSTRA) 13. . . . . . . . . . .FØRERSÆDE 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SIKKERHEDSSELER 14. . . . . . . . . . . . . . . . .KNAP TIL AT VIPPE RATSTAMMEN 14. . . .BREMSEPEDAL 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PARKERINGSBREMSEPEDAL 15. . . . . . . .RETNINGSPEDAL 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUMMISKRABERBESKYTTERE

(EKSTRA) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MASKINENS FUNKTION 16. . . . . . . . . . . . . .OPLYSNINGER OM BØRSTER 16. . . . . . . .UNDER BETJENING AF MASKINEN 17. . .CHECK FØR DRIFT 18. . . . . . . . . . . . . . . . . .UDSKIFTNING AF LPG−TANKEN 19. . . . . .MOTORSTART 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AFBRYDELSE AF STRØMMEN

TIL MASKINEN 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FYLDNING AF

VASKEMIDDELTANKEN 21. . . . . . . . . . . .SKUMSKRUBNING (FaST−FUNKTION) /

ec−H2O−SKRUBNING (ec−H2O−FUNKTION) 21. . . . . . . . . . . . . .

ALMINDELIG SKRUBNING 21. . . . . . . . . . . .ES−FUNKTION (EXTENDED SCRUB)

MED AUTOMATISK PÅFYLDNING 22. .ES−FUNKTION (EXTENDED SCRUB) −

MANUEL PÅFYLDNING AF TANKE 22. .INDSTILLING AF SKRUBBEFUNKTIONER 23INDSTILLING AF FaST−FUNKTIONEN 23. .INDSTILLING AF ES−FUNKTIONEN

(EXTENDED SCRUB) 23. . . . . . . . . . . . . . .INDSTILLING AF ec−H2O−FUNKTION 23. .INDSTILLING AF BØRSTETRYK 23. . . . . . . .INDSTILLING AF

VASKEMIDDELTILFØRSEL 24. . . . . . . . .

SideALMINDELIG, FaST OG

ec−H2O−VASKEMIDDEL 24. . . . . . . . . . . .ES−VASKEMIDDELTILFØRSEL

(EXTENDED SCRUB) 24. . . . . . . . . . . . . . .SKRUBNING 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DOBBELTSKRUBNING 26. . . . . . . . . . . . . . . .VANDOPSAMLING

(INGEN SKRUBNING) 27. . . . . . . . . . . . . .FEJNING 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TØMNING AF SKIDTKASSEN 30. . . . . . . . . .FASTGØR STØTTESTIFT TIL

SKIDTKASSE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRIGØR STØTTESTIFT TIL

SKIDTKASSE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FJERNELSE AF SKIDTKASSENS

STØVFILTER 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RENGØRING AF SKIDTKASSEN OG

AFFALDSSIEN 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TØMNING OG RENGØRING AF

GENINDVINDINGSTANKEN 35. . . . . . . . .TØMNING AF GENINDVINDINGSTANKEN

MED AFTAPNINGSSLANGEN 35. . . . . . .TØMNING AF GENINDVINDINGSTANKEN

MED AFTAPNINGSPROPPEN 36. . . . . . .TØMNING OG RENGØRING AF

VASKEMIDDELTANKEN 38. . . . . . . . . . . .FEJLINDIKATOR(ER) 40. . . . . . . . . . . . . . . . . .TILSTANDE/ADVARSLER 41. . . . . . . . . . . . . .TILBEHØR 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPRØJTEDYSE (EKSTRA) 42. . . . . . . . . . . . .VAKUUMSTANG (EKSTRA) 43. . . . . . . . . . . .HØJTRYKSRENSER (EKSTRAUDSTYR) 44FEJLFINDING PÅ MASKINEN 46. . . . . . . . . .

VEDLIGEHOLDELSE 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VEDLIGEHOLDELSE 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VEDLIGEHOLDELSESSKEMA 50. . . . . . . . . .SMØRING 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTOROLIE 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUMMISKRABERENS

STYREHJULSLEJER 53. . . . . . . . . . . . . . .FORHJULSBÆRELEJE 53. . . . . . . . . . . . . . . .RATCYLINDERLEJER 53. . . . . . . . . . . . . . . . .DREJEPUNKTER FOR

SKIDTKASSELØFTEARM 54. . . . . . . . . . .DREJEPUNKTER FOR

SKIDTKASSEDØR 54. . . . . . . . . . . . . . . . .FASTSPÆNDINGSRØR 54. . . . . . . . . . . . . . .HYDRAULIK 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HYDRAULIKVÆSKE 56. . . . . . . . . . . . . . . . . .HYDRAULIKSLANGER 56. . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KØLESYSTEM 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LUFTFILTER 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BRÆNDSTOFFILTER (LPG) 58. . . . . . . . . . . .BRÆNDSTOFFILTER (Benzin) 58. . . . . . . . .ELEKTRONISK TRYKREGULATOR

(LPG) (serienr. 000000−003999) 58. . . . . .LPG−FORDAMPER 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INDHOLD

M30 9004680 (3−2013)2

SideMOTORREM 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PCV−SYSTEM 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TÆNDRØR − GM−MOTORER

(serienr. 000000 − 003999) 59. . . . . . . . . .TÆNDRØR − MITSUBISHI−MOTORER

(serienr. 004000 − ) 59. . . . . . . . . . . . . . .TANDREM − GM−MOTORER

(serienr. 000000 − 003999) 60. . . . . . . . . .KNASTAKSEL OG AFBALANCERING

AF AKSELREMME − MITSUBISHI−MOTORER (serienr. 004000 − ) 60. . . . .

BATTERI 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SIKRINGER OG RELÆER 61. . . . . . . . . . . . .SIKRINGER OG RELÆER PÅ

RELÆPANELET 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . .HOVEDSIKRINGER OG −RELÆER TIL

MOTOREN 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EKSTRA RELÆER 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KREDSLØBSAFBRYDERE (ec−H2O) 62. . . .RENGØRING AF SKIDTKASSENS

STØVFILTER 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .THERMO−SENTRY 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . .HOVEDBØRSTER 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UDSKIFTNING ELLER ROTATION AF

HOVEDBØRSTERNE 64. . . . . . . . . . . . . . .KONTROL AF HOVEDBØRSTENS

MØNSTER 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JUSTERING AF HOVEDBØRSTENS

TILSPIDSNING 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JUSTERING AF HOVEDBØRSTENS

BREDDE 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SIDEBØRSTE (EKSTRA) 68. . . . . . . . . . . . . .UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTEN 68. . . . . .FaST SYSTEM 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UDSKIFTNING AF FaST−

PAK−KARTONEN 69. . . . . . . . . . . . . . . . . .RENGØRING AF FaST−

FORSYNINGSSLANGEKONNEKTOREN 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RENGØRING AF FaST−SYSTEMFILTERET 69. . . . . . . . . . . . . . . . .

UDSKIFTNING AF FaST−SYSTEMFILTRE 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ec−H2O MODULSKYLLEPROCEDURE 71. .RENGØRING AF ec−H2O FILTERVENTIL 72GUMMISKRABERBLADE 73. . . . . . . . . . . . . .UDSKIFTNING (ELLER VENDING)

AF DE BAGERSTE GUMMISKRABERBLADE 73. . . . . . . . . . .

UDSKIFTNING (ELLER VENDING) AF SIDEGUMMISKRABERBLADENE 75.

UDSKIFTNING AF GUMMISKRABERBLADET TIL SIDEBØRSTEN (S/N 000000−001278) (EKSTRA) 76. . .

UDSKIFTNING ELLER JUSTERING AF SIDEBØRSTENS GUMMISKRABERBLAD (S/N 001279− ) (EKSTRA) 77. . . . . . .

SideHØJDEJUSTERING AF DEN BAGERSTE

GUMMISKRABER 78. . . . . . . . . . . . . . . . . .JUSTERING AF DET BAGERSTE

GUMMISKRABERBLADS UDBØJNING 78SKØRTER OG TÆTNINGER 79. . . . . . . . . . .SKRUBBEHOVEDSKØRT 79. . . . . . . . . . . . . .GENINDVINDINGSTANKTÆTNING 79. . . . .VASKEMIDDELTANKTÆTNINGER 79. . . . . .BREMSER OG DÆK 80. . . . . . . . . . . . . . . . . .BREMSER 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DÆK 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FORHJUL 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FREMDRIFTSMOTOR 80. . . . . . . . . . . . . . . . .SKUBNING, TRÆKNING OG

TRANSPORT AF MASKINEN 81. . . . . . . .SKUBNING ELLER TRÆKNING AF

MASKINEN 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRANSPORT AF MASKINEN 81. . . . . . . . . . .LØFT AF MASKINEN MED DONKRAFT 83.OPLYSNINGER OM OPBEVARING 83. . . . .FROSTBESKYTTELSE (MASKINER

UDEN ec−H2O−SYSTEM) 83. . . . . . . . . . .FROSTBESKYTTELSE (MASKINER

MED ec−H2O−SYSTEM) 84. . . . . . . . . . . .UDLUFTNING AF ec−H2O−SYSTEMET 85.

SPECIFIKATIONER 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GENERELLE MASKINDIMENSIONER/

KAPACITETER 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GENEREL MASKINYDELSE 86. . . . . . . . . . . .HYDRAULIKSYSTEM 87. . . . . . . . . . . . . . . . . .RAT 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EFFEKT 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BREMSESYSTEM 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DÆK 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FaST−SYSTEM 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ec−H2O− SYSTEM 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MASKINDIMENSIONER 88. . . . . . . . . . . . . . .

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

3M30 9004680 (4−2015)

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER − GEM DISSE INSTRUKTIONER

De følgende symboler bruges i hele vejledningen:

ADVARSEL: Advarer om farer ogrisikabel betjening, der kan resultere ialvorlige kvæstelser eller død.

FORSIGTIGHED: Advarer om risikabelbetjening, der kan resultere i mindreeller moderat personskade.

SIKKERHEDSHENSYN: Angiver de regler, derskal følges ved sikker betjening af udstyret.

Følgende oplysninger angiver muligefaresituationer for brugeren. Vær opmærksom på,hvornår disse forhold er til stede. Find allesikkerhedsindretninger på maskinen. Rapportérstraks fejl og beskadigelser på maskinen.

ADVARSEL: Brændbare materialer kanforårsage eksplosion eller brand. Brugikke brændbare materialer i tanken.

ADVARSEL: Brændbare materialer ellerreaktive metaller kan forårsageeksplosion eller brand. Opsaml ikkedisse.

ADVARSEL: Rem og blæser ibevægelse. Hold afstand.

ADVARSEL: Motoren udsender giftigegasarter. Det kan resultere i alvorliglegemsbeskadigelse eller dødsfald.Sørg for tilstrækkelig ventilation.

ADVARSEL: Skidtkassen kan falde ned.Fastgør støttestiften til skidtkassen.

ADVARSEL: Her kan du komme iklemme i støttearmen. Hold afstand tilskidtkassens løftearme.

ADVARSEL: Sprøjt ikke på personereller dyr. Det kan resultere i alvorligpersonskade. Bær øjenbeskyttelse. Holdsprøjten med to hænder.

ADVARSEL: Maskinen kan udsende envoldsom støj. Nedsat hørelse kan væreresultatet. Brug høreværn.

ADVARSEL: Farer for brand Varmoverflade. Rør IKKE ved den.

Maskinen kan være udstyret med teknologi,der automatisk kommunikerer over etcellulært netværk. Hvis maskinen skal bruges,hvor cellulær telefonanvendelse er begrænsetpå grund af bekymringer overudstyrsinterferens, bedes du kontakte enTennant−repræsentant for oplysninger om,hvordan du deaktiverer den cellulærekommunikationsfunktion.

SIKKERHEDSHENSYN:

1. Betjen ikke maskinen:− Uden fornøden oplæring og tilladelse.− Uden at have læst og forstået

brugervejledningen.− Under indflydelse af alkohol eller

lægemidler.− Under brug af mobiltelefon eller andre

typer elektronisk udstyr.− Medmindre du er mentalt og fysisk

i stand til at følgemaskininstruktionerne.

− Uden at maskinen er i korrektdriftsmæssig stand.

− I områder med brændbaredampe/væsker eller antændeligt støv.

− I områder, hvor der er for mørkt til, atbetjeningsknapperne kan ses, ellermaskinen kan betjenes, medmindreder er tændt forarbejdslyset/forlygterne.

− På steder, hvor der er fare fornedfaldende genstande, medmindremaskinen er forsynet medsikkerhedsværn.

2. Før start af maskinen:− Tjek maskinen for væskelækager.− Hold gnister og åben ild på afstand af

brændstofpåfyldningsområdet.− Sørg for, at alle sikkerhedsindretninger

er på plads og fungerer korrekt.− Tjek, at bremser og styretøj fungerer

korrekt.− Indstil sædet, og spænd

sikkerhedsselen.

3. Ved start af maskinen:− Hold foden på bremsen og

retningspedalen i neutral stilling.


M30 9004680 (1−2013)4

4. Når du bruger maskinen:− Brug kun maskinen som beskrevet

i denne vejledning.− Sug ikke brændende eller rygende

affald så som cigaretter, tændstikkereller varm aske op.

− Brug bremserne til at stoppemaskinen.

− Kør langsomt på hældninger og glattesteder.

− Reducer hastigheden ved drejning.− Hold alle legemsdele inde

i førerkabinen, når maskinen eri bevægelse.

− Vær forsigtig, når maskinen bakkes.− Kør forsigtigt med maskinen, når

skidtkassen er hævet.− Sørg for, at der er tilstrækkeligt med

plads, før skidtkassen hæves.− Hæv ikke skidtkassen, når maskinen

står på en hældning.− Lad aldrig børn lege på eller omkring

maskinen.− Medtag ikke passagerer i maskinen.− Følg altid sikkerheds− og

trafikreglerne.− Rapportér straks fejl og beskadigelser

på maskinen.− Følg instruktionerne på

kemikaliebeholderne angåendeblanding, håndtering og bortskaffelse.

− Følg sikkerhedsvejledninger angåendevåde gulve.

5. Før maskinen forlades eller serviceres:− Undlad at parkere i nærheden af

brændbare materialer, støv, gasser ellevæsker.

− Stands maskinen på et vandret sted.− Aktiver parkeringsbremsen.− Afbryd maskinen, og fjern nøglen.

6. Når maskinen serviceres:− Alt arbejde skal foregå under

tilstrækkeligt lys og udsyn.− Undgå dele i bevægelse. Undgå at

bære løst siddende tøj og smykker, ogsæt langt hår op.

− Bloker maskinens hjul, før den løftesmed donkraft.

− Hæv kun maskinen med donkraft på desteder, der er beregnet til det.Understøt maskinen med bukke.

− Brug en hejs eller donkraft, derunderstøtter maskinens vægt.

− Undlad at rengøre maskinen medtrykluft eller vandslanger i nærhedenaf elektriske komponenter.

− Afbryd batteriforbindelserne, før derarbejdes på maskinen.

− Undgå kontakt med batterisyre.

− Undgå kontakt med den varmekølervæske i motoren.

− Fjern ikke hætten fra køleren, nårmotoren er varm.

− Lad motoren køle af.− Hold åben ild og gnister væk fra

brændstofpåfyldningsområdet. Holdområdet godt udluftet.

− Brug et stykke karton til at lokaliserelækager af hydraulikvæske under tryk.

− Alle reparationer skal udføres af enuddannet servicemekaniker.

− Maskinen må ikke ændres i forhold tilden oprindelige konstruktion.

− Brug reservedele, der er fremstillet afTennant, eller godkendte dele aftilsvarende kvalitet.

− Brug personlige værnemidler efterbehov og i det omfang, det eranbefalet i denne vejledning.

Af sikkerhedshensyn: Brug høreværn.

Af sikkerhedshensyn: Brugbeskyttelseshandsker.

Af sikkerhedshensyn: Brugøjenbeskyttelse.

Af sikkerhedshensyn: Brug støvmaske.

7. Når maskinen læsses af/på en lastvogneller trailer:− Tøm tankene før læsning af maskinen.− Sænk skrubbehovedet og

gummiskraberen, før maskinenfastspændes.

− Tøm skidtkassen før læsning afmaskinen.

− Afbryd maskinen, og fjern nøglen.− Brug en rampe, lastvogn eller trailer,

der kan holde til maskinens vægt ogfører.

− Brug et spil. Kør ikke maskinen på/aflastvognen eller traileren, medmindrelæssehøjden er 380 mm (15 tommer)eller mindre over jorden.

− Aktiver parkeringsbremsen, nårmaskinen er læsset.

− Bloker maskinens dæk.− Spænd maskinen fast på lastvognen

eller traileren.


5M30 9004680 (1−2013)

Følgende sikkerhedsmærkater er anbragt påmaskinen på de angivne steder. Sæt en nymærkat på, hvis de bliver beskadiget ellerulæselige.

ADVARSELSMÆRKAT − Maskinen udsender giftige gasarter.Det kan resultere i alvorliglegemsbeskadigelse eller dødsfald.Sørg for tilstrækkelig ventilation.

10783

SIKKERHEDSMÆRKAT −Læs vejledningen førbetjening af maskinen.

ADVARSELSMÆRKAT −Brændbare materialereller reaktive metaller kanforårsage eksplosion.Undgå at opsamle dem.

ADVARSELSMÆRKAT −Maskinen kan udsendeen voldsom støj. Dettekan med medføre nedsathørelse. Brug høreværn.

Anbragt på siden af førerkabinen.

Anbragt på siden afførerkabinen.

Anbragt ved siden af tændingsnøglenpå instrumentbrættet. (KunLPG−maskiner)

ADVARSELSMÆRKAT − LPG−motoren kører i få sekunder,efter at der er slukket med nøglen.Aktiver parkeringsbremsen, før duforlader maskinen.



ADVARSELSMÆRKAT −Her kan du komme iklemme i støttearmen.Hold afstand tilskidtkassens løftearme.

Anbragt på beggeskidtkassensløftearme.


M30 9004680 (1−2013)6

ADVARSELSMÆRKAT −Bevægelig rem ogblæser. Hold afstand.

10783

ADVARSELSMÆRKAT − Brændbare materialer kan forårsageeksplosion eller brand. Brug ikke brændbarematerialer i tanken.

ADVARSELSMÆRKAT −Sprøjt ikke på personer ellerdyr. Det kan resulterei personskade. Bærøjenbeskyttelse. Holdsprøjten med begge hænder.

Anbragt påmotorrummets panel.

Anbragt påmaskinstellet.

ADVARSELSMÆRKAT −Fare for at blive forbrændt.Varm overflade. Rør ikkeved den.

Located on the side of thebumper, on the exhaust shield,and on the hydraulic reservoir.

Anbragt ved siden af overdækningerne tilvaskemiddeltanken ogrengøringsmiddeltanken.

ADVARSELSMÆRKAT − En hævet skidtkasse kan falde ned.Fastgør støttestiften til skidtkassen.

Anbragt på begge skidtkassensløftearme.

BETJENING

7M30 9004680 (6−10)

DRIFT

MASKINKOMPONENTER

C

F

I

J

M

Q

B

A

E

H

L

N

O

P

D

G

K

R

T

S

A. InstrumentpanelB. FrontskærmC. ForlygterD. Sidebørste (ekstra)E. SidegummiskraberF. Adgangsdør til skrubbebørsteG. BrændstoftankH. SædeskærmI. FaST−karton eller ES−vaskemiddeltank

eller ec−H2O Systemmodulrum (ekstra)J. Overdækning over vaskemiddeltankK. Førersæde

L. Sprøjtestang − dyse bag sæde (ekstra)M. BaglygterN. Aftapningsslange til genindvindingstankO. Overdækning til genindvindingstankP. Aftapningsslange til vaskemiddeltankQ. SkidtkasseR. Bagerste gummiskraberS. Sikkerhedsstift til skidtkasseT. Motoroverdækning

BETJENING

8 M30 9004680 (6−10)

KONTROLFUNKTIONER OG INSTRUMENTER

B

I

H

FE

L M

G

K A

C

D

J

N

A. RatB. TændingskontaktC. HornkontaktD. Knap til at vippe ratstammenE. RetningspedalF. BremsepedalG. ParkeringsbremsepedalH. Kontakt til skidtkassedør åben/lukketI. Kontakt til skidtkasse hævet/sænketJ. BerøringspanelK. Kontakt til køre−/advarselslysL. Kontakt til sprøjtedyse (ekstra)M. MotorindikatorlamperN. ec−H2O −systemindikatorlampe (ekstra)

BETJENING

9M30 9004680 (6−10)

BERØRINGSPANEL

H

C

G

A

N

JE

B

D

F

LM

O

P

IK

A. FejlindikatorlampeB. Timetæller/brændstofindikator/

fejlkodeindikatorC. 1−TRINS fejeknapD. 1−TRINS skrubbeknapE. Knap til skrubbesugepumpe/gummiskraberF. ES−knap (Extended Scrub) (ekstra)G. FaST−knap (ekstra)

ec−H2O −knap (ekstra)H. Knap til at forøge

vaskemiddelmængden (+)I. Knap til at reducere

vaskemiddelmængden (+)J. Knap til at forøge børstetrykket (+)K. Knap til at reducere børstetrykket (+)L. Knap til filterrysterM. Knap til sugepumpeN. Knap til sidebørste (ekstra)O. Knap til motorhastighedP. Supervisorkontrolfunktionsknapper

BETJENING

10 M30 9004680 (6−10)

SYMBOLDEFINITIONER

Disse symboler angiver maskinenskontrolfunktioner, displays og funktioner.

Advarselslys Motorhastighed

Kørelys Sidebørste

Sprøjtedyse Hovedbørstetryk

Åben skidtkassedør Vaskemiddeltilførsel

Lukket skidtkassedør Forøg

Hævet skidtkasse Reducér

Sænket skidtkasse Batteriopladningssystem

Fejlindikator Motorolietryk (000000−001138)

Filterryster Motorolietryk (001139− )

Fejesugepumpe Check motoren

Skrubbesugepumpe/gummiskraber Parkeringsbremse (001139− )

1−TRINS fejning Horn

1−TRINS skrubning Løftepunkt

ES (udvidet skrubning) Kun blyfrit brændstof

FaST (skumskrubning) ec−H2O (ekstra)

BETJENING

11M30 9004680 (6−10)

BETJENING AF STYREFUNKTIONER

INDIKATOR FOR LADESYSTEM

Indikatoren for ladesystemet tændes, nårvekselstrømsgeneratoren ikke kører i det normaleområde. Hvis indikatoren tændes, skal du straksstoppe maskinen og rette problemet.

INDIKATOR FOR MOTOROLIETRYK

Indikatoren for motorolietryk tændes, nårmaskinens olietryk falder til under det normale trykved brug af maskinen. Hvis indikatoren tændes,skal du straks stoppe maskinen rette problemet.

CHECK MOTOR−INDIKATOR

Check motor−indikatoren tændes, hvis motorenskontrolsystem registrerer en fejl under brug afmaskinen.

Hvis denne indikator tændes, skal du kontakte enTennant−servicerepræsentant.

PARKERINGSBREMSEINDIKATOR (EKSTRA)

Parkeringsbremseindikatoren tændes, nårparkeringsbremsen aktiveres.

BETJENING

12 M30 9004680 (3−08)

INDSTILLING AF MOTORHASTIGHED

Motorhastigheden kontrolleres automatisk, når derenten trykkes på 1−TRINS skrubbeknappen eller1−TRINS fejeknappen . Tryk på knap tilmotorhastighed, når der ikke fejes eller skrubbesfor at forøge motorens o/m til forøget fremdrift.Tryk på knap til motorhastighed igen for atreducere motorens o/m. De to lamper overknappen angiver indstilling af motorhastigheden.Når en lampe er tændt, er motoren i den laveindstilling. Når to lamper er tændt, er motoren iden høje indstilling.

SIDEBØRSTE (EKSTRA)

Sidebørsten giver brugerne mulighed for at fejeeller skrubbe hjørner og områder ved vægge, hvordet er svært at komme til. Sidebørsten forøgerogså skrubbe/fejebredden.

Tryk på knap til sidebørste med 1−TRINSskrubbeknap eller 1−TRINS fejeknap aktiveret forat sænke og starte sidebørsten. Lampen vedsiden af knappen tændes. Når du er færdig medat bruge sidebørsten, skal du trykke på knappenigen for at hæve og stoppe sidebørsten. Lampenved siden af knappen slukkes. Maskinen går somstandard tilbage til den sidst anvendte indstilling,når den tændes eller slukkes.

BRÆNDSTOFINDIKATOR

BENZINMASKINER

På benzinmaskiner viser brændstofindikatorenden mængde brændstof, der er tilbage i tanken.Fejlindikatoren blinker, og en meddelelse om lavtbrændstof vises, når tanken er næsten tom.

BEMÆRK: Brug ikke blyholdige brændstoffer.Blyholdige brændstoffer vil gøre permanent skadepå systemets iltsensor og katalysator.

LPG−DREVNE MASKINER

På LPG−drevne maskiner viserbrændstofindikatoren IKKE den mængdebrændstof, der er tilbage i LPG−tanken. Den viseralle indikatorbjælkerne for at vise, at der er nogetbrændstof tilbage i tanken. Fejlindikatoren blinker,og en meddelelse om lavt brændstof vises, nårLPG−tanken er næsten tom.

LPG−brændstofmåleren på tanken visermængden af brændstof i LPG−tanken.

BETJENING

13M30 9004680 (3−08)

TIMETÆLLER

Timetælleren registrerer de timer, hvor maskinener i drift. Brug disse oplysninger til at fastlæggemaskinens serviceintervaller.

SUPERVISORKONTROLFUNKTIONSKNAPPER

Supervisorkontrolfunktionsknapperne anvendesfor at få adgang til funktionerne for konfigurationog selvtest. Kun uddannet servicepersonale ogTENNANT−repræsentanter bør have adgang tildisse funktioner.

KØRELYS

Tryk på den øverste del af kontakten tilkøre−/advarselslyset for at tænde forlygterne ogbaglygterne. Drej lyskontakten til den midterstestilling for at slukke lygterne.

ADVARSELSLYS (EKSTRA)

Tryk nederst på kontakten til køre−/advarselslysetfor at tænde advarselslyset, forlygterne ogbaglygterne. Drej lyskontakten til den midterstestilling for at slukke lygterne.

BETJENING

14 M30 9004680 (3−08)

FØRERSÆDE

Førersædet har tre justeringer: rygstødets vinkel,førerens vægt samt frem og tilbage.

Knappen til justering af rygstødets vinkel justererrygstødets vinkel.

Forøg vinkel: Drej knappen til justering af vinklenmod uret.

Reducér vinkel: Drej knappen til justering afvinklen med uret.

Knappen til justering af vægt styrer førersædetsfasthed.

Forøg fasthed: Drej knappen til justering afvægten med uret.

Reducér fasthed: Drej knappen til justering afvægten mod uret.

Brug måleren ved siden af knappen til justering afvægten til at bestemme sædets fasthed tilføreren.

Håndtaget til justering frem og tilbage justerersædets stilling.

Justér: Træk håndtaget ud, og lad sædet glide tilden ønskede stilling. Slip håndtaget for at låsesædet på plads.

SIKKERHEDSSELER

SIKKERHEDSHENSYN: Før du startermaskinen, skal du indstille sædet og spændesikkerhedsselen.

KNAP TIL AT VIPPE RATSTAMMEN

1. Træk i knappen til at vippe ratstammen, ogjustér ratstammen til den ønskede højde.

2. Slip håndtaget til at vippe ratstammen.

BETJENING

15M30 9004680 (3−08)

BREMSEPEDAL

Brug bremsepedalen til at stoppe maskinen.

PARKERINGSBREMSEPEDAL

Tryk bremsepedalen så langt ned, den kankomme, og brug forfoden til at låseparkeringsbremsepedalen på plads. Tryk påbremsepedalen for at udløse parkeringsbremsen.Parkeringsbremsepedalen går tilbage til denulåste stilling.

RETNINGSPEDAL

Tryk på den øverste del af retningspedalen for atkøre frem, og nederst på pedalen for at køretilbage. Bakkelyset tændes, når maskinen kørertilbage. Pedalen går tilbage til neutral stilling, nården udløses.

BEMÆRK: Der høres en alarm, og bakkelysetblinker, når maskinen bakkes, hvis maskinen erforsynet med den ekstra bakkealarm.

GUMMISKRABERBESKYTTERE (EKSTRA)

Beskytterne til den bagerste gummeskraber ogsidegummiskraberen er med til at beskytte denbagerste gummiskraber mod at blive beskadiget.

Træk i stiften, sænk gummiskraberbeskytteren, ogsæt stiften i igen for at aktivere den bagerstegummiskraberbeskytter.

BETJENING

16 M30 9004680 (1−2013)

MASKINENS FUNKTION

Maskinen kan effektivt skrubbe eller feje snavsedegulve. 1−TRINS skrubbeknappen og 1−TRINSfejeknappen gør det muligt straks at starteskrubningen eller fejningen.

1−TRINS fejeknappen betjener alle de tørrefejefunktioner (uden skrubning). 1−TRINSskrubbeknappen betjener alle skrubbefunktioner.(Maskinen fejer også under skrubningen).

Når maskinen er sat til den almindeligeskrubbefunktion, anvendes en blanding af vand ogrengøringsmiddel til at skrubbe gulvet.

Når maskinen er i den ekstra FaST−funktion(skumskrubning), blander FaST skrubbesystemetFaST−PAK−koncentratet med lidt vand, derdanner en stor mængde ekspanderet, vådt skum.FaST−systemet kan bruges ved alle dobbelte ogkraftige skrubninger.

Når maskinen er i den ekstra ES−funktion(Extended Scrub), filtreres den snavsedeopløsning i genindvindingstanken gennemES−systemet, og returneres til vaskemiddeltankentil genbrug. Rengøringsmidlet sprøjtes derefter indi det returnerede vaskemiddel for at genskabevaskemidlets rengøringsevne.

I den ekstra modus ec−H2O (elektrisk konverteretvand) passerer normalt vand gennem et modul,hvor det iltes og lades med en elektrisk strøm. Detelektrisk konverterede vand ændres til en blandet,sur og alkalisk opløsning, der udgør etpH−neutralt rengøringsmiddel. Det konverteredevand angriber snavset, opdeler det i mindrepartikler og trækker det af gulvoverfladen, såmaskinen nemt kan skrubbe det frigjorteoverflademateriale væk. Det konverterede vandbliver derefter til normalt vand igenindvindingstanken . ec−H2O−systemet kanbruges ved alle dobbelte og kraftige skrubninger.

OPLYSNINGER OM BØRSTER

De bedste resultater opnås, når den rigtige typebørste anvendes til opgaven. Nedenfor findes enliste med børster, og hvilke anvendelser de erbedst egnede til.

BEMÆRK: Mængden og typen af snavset spilleren vigtig rolle for, hvilken type børster der skalanvendes. Kontakt en Tennant−repræsentantangående bestemte anbefalinger.

PolyPro børste − Kraftige børster af polypropylengiver en mere effektiv rengøring og kan nemmerefjerne sammenpresset snavs, affald og sand, ogsamtidig give en fremragende skrubning.

Polypropylen børste − Børster af polypropylen tilalmindelige formål til at fjerne letteresammenpresset snavs uden at ridsehøjglanspolerede gulve

Polyester børste − Børster af polyester tilalmindelige formål fejer lettere snavs, og fejersamtidig og rengør forsigtigt under skrubningen.Perfekt til sarte gulve. Polyester absorberer ikkevand, så det er at foretrække frem for nylon tilvåde anvendelser.

Super AB børste − Nylonfibre, der erimprægnerede med slibende korn til fjernelse afpletter og sammenpresset snavs. Effektiv virkningpå enhver overflade. Virker godt ved ansamlinger,fedt eller mærker efter dæk.

BETJENING

17M30 9004680 (1−2013)

UNDER BETJENING AF MASKINEN

Saml stort affald op, før skrubning eller fejningenpåbegyndes. Saml tråde, snore, store stykker træeller lignende op, da dette kan blive viklet ellerfiltret omkring skrubbebørsterne.

Fej en så lige bane som muligt. Undgå at stødeind i stolper og at skrabe fejemaskinens sider.Overlap skrubbe−/fejebanerne med flere cm(nogle få tommer).

Drej ikke rattet for skarpt, når maskinen er ibevægelse. Maskinen er meget følsom over forbevægelser af rattet. Undgå pludselige drejninger,undtagen i nødsituationer.

Justér maskinens hastighed, børstetrykket ogvaskemiddeltilførslen efter behov underskrubningen. Brug det laveste børstetryk ogvaskemiddeltilførselsindstillinger for at opnå denbedste ydelse. Hvis maskinen er udstyret medFaST− eller ec−H2O−systemet, skal du brugeFaST− eller ec−H2O−systemet for at opnå debedste skrubberesultater.

Hold maskinen i bevægelse, så gulvets finish ikkebeskadiges.

Hvis der observeres dårlig rengøring, stoppesrengøringen, og der henvises til FEJLFINDINGPÅ MASKINEN i denne vejledning.

Udfør den daglige vedligeholdelse efter hver brug(se MASKINVEDLIGEHOLDELSE i dennevejledning).

Kør langsomt med maskinen på skrå flader. Brugbremsen til at kontrollere maskinens hastighed påhældende flader. Skrub med maskinen op adhældninger i stedet for ned ad hældninger.

AF SIKKERHEDSHENSYN: Kør langsomt påskrå og glatte overflader.

Undlad at bruge maskinen på områder, hvortemperaturen er over 43 �C (110 �F). Undlad atbruge skrubbefunktionerne på områder, hvortemperaturen er under frysepunktet 0 �C (32 �F).

Den maksimale hældning ved fejning og skrubningmed maskinen er 10%. Den maksimale hældningved transport af maskinen er 14%.

BETJENING

18 M30 9004680 (1−2013)

CHECK FØR DRIFT

� Check hydraulikvæskeniveauet.

� Check brændstofniveauet.

� Tjek maskinen for væskelækager.

� Check hovedbørsternes tilstand. Fjern snore,bånd, plastik eller andet affald, der er vikletomkring børsterne.

� Check de højre skørter vedhovedbørsterummet, tætninger oggummiskraber for beskadigelse og slid.

� Sidebørste (ekstra): Check børstens tilstand.Fjern snore, bånd, plastik eller andet affald,der er viklet omkring børsten.

� Sidebørste (ekstra): Check skørtets ellergummiskraberens tilstand ved sidebørsten.

� Check køleren og hydraulikkølerfinnerne forsnavs.

� Check kølervæskeniveauet i motoren.

� Check olieniveauet i motoren.

� Check de venstre skørter vedhovedbørsterummet, tætninger oggummiskraber for beskadigelse og slid.

� Check den venstre tætning ved låget tilvaskemiddeltanken for beskadigelse ogslidtage.

� Check tætningerne ved låget tilgenindvindingstanken for beskadigelse ogslidtage.

� Rens skidtfilteret til sugepumpen.

� Tøm og rengør genindvindingstanken.

� ES−funktion: Tøm og rensvaskemiddeltanken, flydesensoren ogES−filteret.

� Check den højre tætning ved låget tilvaskemiddeltanken for beskadigelse ogslidtage.

� Check skidtkassestøvfilterets tilstand ogtætninger.

� Rengør skidtkassen og affaldssien.

� Check gummiskraberslangen for affald ellerblokering.

� Check gummiskraberne for beskadigelse,slidtage og justering af udbøjningen.

� FaST−skrubning: CheckFaST−PAK−koncentratniveauet. Udskiftkartonen efter behov. Se afsnittetINSTALLATION AF FaST−PAK−KARTONEN idenne vejledning.

� FaST−skrubning: Sørg for, at alle almindeligerengøringsmidler er tømt ud og skyllet ud afvaskemiddeltanken.

� FaST−skrubning: Sørg for, atvaskemiddeltanken kun er fyldt med rentkoldt vand.

� Check forlygterne, baglygterne ogsikkerhedslyset.

� Tjek hornet, forlygterne, baglygterne,sikkerhedslyset og bakalarmen (hvis udstyrethermed).

� Check, at bremser og styretøj fungererkorrekt.

� Se i serviceoptegnelserne angåendeservicebehov.

BETJENING

19M30 9004680 (1−2013)

UDSKIFTNING AF LPG−TANKEN

AF SIKKERHEDSHENSYN: Før maskinenforlades eller vedligeholdes, skal du stoppeden på et vandret sted, aktivereparkeringsbremsen, slukke for maskinen ogfjerne nøglen.

1. Åbn sidedøren.

2. Luk serviceventilen til LPG−tanken.

3. Start maskinen og betjen motoren, indtil denløber tør for brændstof. Afbryd strømmen tilmaskinen.

4. Løft førersædet, så det står åbent, og aktivérsædelåsen, så sædet forbliver åbent.

SIKKERHEDSHENSYN: Hold åben ild oggnister væk frabrændstofpåfyldningsområdet, når maskinenserviceres. Hold området godt udluftet.

5. Tag handsker på, og fjern hurtigkoblingen tiltanken.

6. Fjern monteringsremmen, og fjern den tommeLPG−brændstoftank.

7. Ret hullet på tankkraven ind eftercentreringsstiften, og anbring forsigtige denfulde LPG−tank på bakken. Fastgør tankenmed monteringsremmen.

8. Tilslut LPG−brændstoftankens slange tiltankservicekoblingen. Sørg for, attankservicekoblingen er ren og ikkebeskadiget, og at den passer tilbrændstofslangekoblingen.

9. Åbn langsomt tankserviceventilen, ogkontrollér for lækager. Luk straksserviceventilen, hvis der findes lækage, oginformér det relevante personale.

BETJENING

20 M30 9004680 (1−2013)

MOTORSTART

1. LPG−drevne maskiner: Åbn langsomtserviceventilen.

BEMÆRK: Hvis servicekoblingen åbnes forhurtigt, kan det resultere i, atservicekontrolventilen stopper tilførslen afLPG−brændstof. Hvis kontrolventilen stopperbrændstoftilførslen, skal du lukke serviceventilen,vente i nogle få sekunder og langsomt åbneventilen igen.

2. Sæt dig i førersædet, og tryk påbremsepedalen, eller indstilparkeringsbremsen.

SIKKERHEDSHENSYN: Hold foden påbremsen og retningspedalen i Neutral stilling,når maskinen startes.

3. Drej tændingsnøglen, indtil motoren starter.

BEMÆRK: Lad ikke startmotoren køre i mere end10 sekunder ad gangen, eller efter at motoren erstartet. Lad starteren køle af 15−20 sekundermellem startforsøgene, da motoren ellers kanblive beskadiget.

4. Lad motoren og det hydrauliske system varmeop i tre til fem minutter.

ADVARSEL: Motoren udsender giftigegasarter. Det kan forårsagebeskadigelse af åndedrætssystemeteller kvælning. Sørg for tilstrækkeligventilation. Kontakt de relevantemyndigheder angående grænseværdier.Hold motoren korrekt tunet.

5. Tænd for lygterne.

AFBRYDELSE AF STRØMMEN TIL MASKINEN

1. Stop maskinen, og sluk alleskrubbe−/fejefunktioner.

2. Drej tændingsnøglen mod uret for at slukkefor maskinen. Bliv i førersædet, indtil motorener slukket.

FORSIGTIGHED: LPG−motoren kører ifå sekunder, efter at der er slukket mednøglen. Aktivér parkeringsbremsen, førdu forlader maskinen.

BEMÆRK: Motoren vil fortsætte med at køre iyderligere nogle sekunder efter, attændingskontakten er slukket for at beskyttemotorens udstødningskomponenter påLPG−drevne maskiner.

AF SIKKERHEDSHENSYN: Før maskinenforlades eller vedligeholdes, må den ikkeparkeres nær brændbare materialer, støv,gasser eller væsker. Stop maskinen på etvandret sted, aktiver parkeringsbremsen, slukfor maskinen, og fjern nøglen.

BETJENING

21M30 9004680 (1−2013)

FYLDNING AF VASKEMIDDELTANKEN

SKUMSKRUBNING (FaST−FUNKTION) /ec−H2O−SKRUBNING (ec−H2O−FUNKTION)


1. Åbn enten det venstre eller højre dæksel tilvaskemiddeltanken.

2. Fyld vaskemiddeltanken kun med rent KOLDTVAND (mindre end 21C. Brug IKKE varmtvand, og tilsæt ikke nogen form forkonventionelle gulvrengøringsmidler, da derkan opstå fejl på FaST−systemet.

ADVARSEL: Brændbare materialer kanforårsage eksplosion eller brand. Brugikke brændbare materialer i tanken(e).

BEMÆRK: For at installere eller udskifteFaST−PAK−kartonen, se afsnittet UDSKIFTNINGAF FaST−PAK−KARTONEN i denne vejledning.

BEMÆRK! Brug ikke FaST− ellerec−H2O−systemet, når der er almindeligerengøringsmidler i vaskemiddeltanken. Tøm, skylog fyld vaskemiddeltanken med rent, koldt vandfør betjening af FaST− eller ec−H2O−systemet.Almindelige rengøringsmidler kan forårsage fejl iFaST− eller ec−H2O−systemet.

ALMINDELIG SKRUBNING


1. Åbn enten det venstre eller højre dæksel tilvaskemiddeltanken.

2. Fyld vaskemiddeltanken delvist med vand (måikke overstige 60C). Hæld den nødvendigemængde opløsningsmiddel i tanken. Fyldvaskemiddeltanken med vand, indtil niveaueter lige under indikatortappen.


ADVARSEL: Brug kun anbefalederengøringsmidler til konventionel skrubning.Skade på maskinen på grund af brug af forkertrengøringsmiddel gør producentens garantiugyldig.

BEMÆRK: Hæld et anbefalet skumregulerendemiddel i genindvindingstanken, hvis der er formeget skum. Kontakt TENNANT−forhandleren forat få specifikke anbefalinger vedrørenderengøringsmidler.

BETJENING

22 M30 9004680 (1−2013)

ES−FUNKTION (EXTENDED SCRUB) MEDAUTOMATISK PÅFYLDNING

SIKKERHEDSHENSYN: Stop på et vandretsted, aktivér parkeringsbremsen, og sluk formaskinen, før den forlades eller serviceres.

1. Tilslut slangen fra den vandhanen (må ikkeoverstige 60C) til studsen til den automatiskepåfyldning.

2. Drej tændingsnøglen til stillingen ON (uden atstarte), og luk op for vandet. Den automatiskepåfyldning fylder tankene op til det rigtigeniveau.

3. Fyld rengøringsmiddeltanken med det rigtigerengøringsmiddel.

ADVARSEL: Brug kun anbefaledelavtskummende rengøringsmidler tilES−skrubning. Skade på maskinen på grundaf brug af forkert rengøringsmiddel gørproducentens garanti ugyldig.

ES−FUNKTION (EXTENDED SCRUB) −MANUEL PÅFYLDNING AF TANKE


1. Åbn enten venstre eller højre dæksel tilvaskemiddeltanken, og fyld den med vand(må ikke overstige 60C), indtil niveauet erlige under indikatortappen.

2. Åbn dækslet til genindvindingstanken, ogpåfyld den med vand (må ikke overstige60C), indtil genindvindingstanken er ca. halvfuld.


BETJENING

23M30 9004680 (6−10)

INDSTILLING AF SKRUBBEFUNKTIONER

Bestem før skrubning, hvilken skrubbefunktion derskal anvendes (FaST, ES eller almindelig). Indstilderefter skrubbebørstetrykket, og justér niveauettil vaskemiddeltilførslen.

INDSTILLING AF FaST−FUNKTIONEN

FaST−knappen gør det muligt at aktivereFaST−systemet, når 1−TRINS skrubbeknappenaktiveres. Lampen ved siden af knappen tændes.Maskinen går som standard tilbage til den sidstanvendte indstilling, når den tændes eller slukkes.

INDSTILLING AF ES−FUNKTIONEN(EXTENDED SCRUB)

ES−knappen gør det muligt at aktivereES−systemet, når 1−TRINS skrubbeknappenaktiveres. Lampen ved siden af knappen tændes.Maskinen går som standard tilbage til den sidstanvendte indstilling, når den tændes eller slukkes.

BEMÆRK: Når ES−systemet tændes, er der enmindre forsinkelse, før ES−pumpen starter.

INDSTILLING AF ec−H2O−FUNKTION

ec−H2O−knappen gør det muligt at aktivereec−H2O−systemet, når1−TRINS−skrubbeknappen aktiveres. Lampenved siden af knappen tændes. Maskinen går somstandard tilbage til den sidst anvendte indstilling,når den tændes eller slukkes.

BEMÆRK: Opbevaring eller transport afmaskiner, der er udstyret med ec−H2O, kræversærlige procedurer ved frostgrader. Følgfrostbeskyttelsesproceduren, der findes i afsnittetOPLYSNINGER OM OPBEVARING.

INDSTILLING AF BØRSTETRYK

Under normale rengøringsforhold skalbørstetrykket indstilles til minimumindstillingen(nederste lampe). Under meget snavsede forholdkan børstetrykket indstilles til en højere indstilling.Hastigheden og gulvets tilstand bestemmerrengøringsydelsen.

Med 1−TRINS skrubbeknappen eller 1−TRINSfejeknappen aktiveret skal du enten trykke påkontakten til at forøge børstetrykket (+) ellerkontakten til at reducere børstetrykket (−) for atindstille børstetrykket til den overflade, der skalrengøres. Hvis børsterne er slidte, kan det værenødvendigt at forøge børstetrykket. Maskinen gårsom standard tilbage til den sidst anvendteindstilling, når den tændes eller slukkes.

BETJENING

24 M30 9004680 (6−10)

INDSTILLING AF VASKEMIDDELTILFØRSEL

Med 1−TRINS skrubbeknappen aktiveret, skal duenten trykke på kontakten til at forøgevaskemiddelmængden (+) eller kontakten til atreducere vaskemiddelmængden (−) for at indstillevaskemiddeltilførslen. Hastigheden og gulvetstilstand bestemmer skrubbeydelsen. Maskinen gårsom standard tilbage til den sidste anvendteindstilling, når maskinen tændes eller slukkes.

BEMÆRK: I ES− og FaST−funktionerne styrervaskemiddeltilførselsknapperne både tilførslen afvaskemidlet OG rengøringsmidlet.

Tryk på kontakten til at reducerevaskemiddelmængden (−), indtil alleindikatorlamperne slukkes for at slukke alletilførsler af vaskemiddel og rengøringsmiddel.

ALMINDELIG, FaST OGec−H2O−VASKEMIDDEL

Under normale forhold skal tilførslen afvaskemiddel indstilles til minimumindstillingen(nederste lampe). Under meget snavsede forholdskal tilførslen af vaskemiddel indstilles til dehøjere indstillinger (midterste eller øverste lampe).

ES−VASKEMIDDELTILFØRSEL (EXTENDEDSCRUB)

For ES−maskinerne er vaskemiddeltilførslenslået fra, når vaskemiddeltilførslen er sat tilden laveste indstilling (én lampe). Undernormald forhold skal tilførslen af vaskemiddelskiftes mellem den mellemste og lavesteindstilling. Mellemindstillingen (to lamper) givermulighed for vaskemiddeltilførsel OGrengøringsmiddeltilførsel. Den laveste indstilling(én lampe) giver mulighed for vaskemiddeltilførselUDEN tilførsel af rengøringsmiddel.Rengøringsmiddelet behøver ikke konstant at fåtilført vaskemiddel for at opnå effektiveskrubberesultater.

BETJENING

25M30 9004680 (6−10)

SKRUBNING

1−TRINS skrubbeknappen betjener alleskrubbefunktioner. (Maskinen foretager også vådfejning under skrubningen).

SIKKERHEDSHENSYN: Betjen ikke maskinen,medmindre betjeningsvejledningen er læst ogforstået.

1. Start maskinen.

BEMÆRK: Sørg for, atskrubbefunktionerne/indstillingerne er indstillet førskrubning.

2. Tryk på 1−TRINS skrubbeknappen. Lampenpå knappen tændes. Alle de forudindstilledeskrubbefunktioner tændes.

BEMÆRK: Slå IKKE FaST− ellerec−H2O−systemet til under almindelig skrubning.Almindelige rengøringsmidler kan forårsage fejl iFaST− eller ec−H2O−systemet. Tøm, skyl og fyldvaskemiddeltanken med rent, koldt vand førbetjening af FaST− eller ec−H2O−systemet.

3. Frigør parkeringsbremsen, og tryk derefter påretningspedalen for at begynde skrubningen.

ADVARSEL: Brændbare materialer ellerreaktive metaller kan forårsageeksplosion eller brand. Undgå atopsamle dem.

SIKKERHEDSHENSYN: Kør langsomt påhældende og glatte overflader.

BEMÆRK: Gummiskraberen hæves automatisk,når maskinen kører baglæns. Herved undgåsbeskadigelse af gummiskraberen.

BEMÆRK: ec−H2O−systemets indikatorlampe vilikke tændes, før maskinen påbegynder skrubning.

ec−H2O−model: Hvis der høres en alarm, ogindikatorlampen på ec−H2O begynder at blinkerødt, skal ec−H2O−modulet skylles for atgenoptage betjeningen af ec−H2O (se ec−H2OMODULSKYLLEPROCEDURE).

BEMÆRK: Når alarmen høres, og lampen blinkerrødt, vil maskinen tilsidesætte ec−H2O−systemet.Tryk på ec−H2O−knappen for at slukkeec−H2O−systemet for at fortsætte skrubningen.

ADVARSEL: (ec−H2O−model) Lad ikkevaskemiddeltanken blive tom.ec−H2O−modulfejl kan opstå, hvis denbetjenes uden vand i en længere periode.

ec−H2O−SYSTEMINDIKATORLAMPEKODE

TILSTAND

Massiv grøn Normal drift

Blinkende rød Skyl ec−H2O−modul

Massiv rød Kontakt servicecentret

4. Frigør retningspedalen, og tryk påbremsepedalen for at stoppe maskinen.

5. Tryk på 1−TRINS skrubbeknappen for atstoppe skrubningen. Lampen ved siden afknappen slukkes, og skrubbefunktionerne vilstoppe efter kort tid.

BETJENING

26 M30 9004680 (6−10)

DOBBELTSKRUBNING

Brug dobbeltskrubning til meget snavsedeområder.

Dobbelt skrubning kan udføres ved hjælp afmetoderne FaST−SKRUBNINGSSYSTEM(ekstra), ec−H2O−SKRUBNINGSSYSTEM(ekstra) eller ALMINDELIG SKRUBNING.

Sidebørste (ekstra) (S/N 000000−001278): Låssidebørstens gummiskraber manuelt til hævetstilling før dobbeltskrubningen. Træk stiften ud afbeslaget på sidebørstens gummiskraber, hævmanuelt sidegummiskraberen til øverste stilling,og sæt derefter børstestiften i igen.

Ekstra sidebørste (S/N 001279− ): Fjernsidebørstens stødfanger før dobbelt skrubning.Træk pindene ud, og fjern gummiskraberensstødfanger.

Tryk på 1−TRINS skrubbeknappen, og derefter påkontakten til skrubbesugepumpe/gummiskraber.Lampen over kontakten tilskrubbesugepumpe/gummiskraber slukkes,gummiskraberen hæves, og sugepumpen stopper.Skrub det meget snavsede område.


Lad vaskemidlet bløde op på gulvet i 5−15minutter. Anbring derefter sidegummiskraberen iden laveste stilling, og lås den på plads medstiften.

Tryk på kontakten tilsugepumpen/gummiskraberen igen for at sænkegummiskraberen og tænde for sugepumpen.Lampen over knappen tændes. Skrub gulvetendnu en gang for at opsamle vaskemidlet.


BEMÆRK: Når du skrubber området anden gang,kan du slukke for vaskemiddeltilførslen ved attrykke gentagne gange på kontakten til atreducere vaskemidlet (−), indtil alle lamperne overkontakten er slukkede.

BEMÆRK: Dobbeltskrubning kan ikke anbefalestil områder, hvor rengøringsmidlet kan løbe indunder racks eller beskadige produkter.

BETJENING

27M30 9004680 (3−08)

VANDOPSAMLING (INGEN SKRUBNING)

Maskinen kan bruges til opsamling af vand ellerspildte, ikke−brændbare væsker uden skrubning.

Ved opsamling af vand eller spildte,ikke−brændbare væsker skal du sørge for, at1−TRINS skrubbeknappen ikke er aktiveret.Lampen ved siden af knappen skal være slukket.


Tryk på kontakt tilskrubbesugepumpe/gummiskraber. Lampen overkontakten tændes, gummiskraberen sænkes, ogsugepumpen starter. Opsaml vandet eller spildte,ikke−brændbare væsker.

BETJENING

28 M30 9004680 (6−10)

FEJNING

BEMÆRK: 1−TRINS fejeknappen betjener allefejefunktionerne (uden skrubning).

SIKKERHEDSHENSYN: Betjen ikke maskinen,medmindre betjeningsvejledningen er læst ogforstået.

Sidebørste (ekstra) (S/N 000000−001278): Låssidebørstens gummiskraber i hævet stilling førfejningen. Træk stiften ud af beslaget påsidebørstens gummiskraber, hæv manueltsidegummiskraberen til øverste stilling, og sætderefter børstestiften i igen.

Ekstra sidebørste (S/N 001279− ): Fjernsidebørstens stødfanger før fejning. Træk pindeneud, og fjern gummiskraberens stødfanger.

1. Start maskinen.

BEMÆRK: Sørg for, at fejefunktionerne/indstillingerne er indstillet før fejning.

2. Tryk på 1−TRINS fejeknappen. Lampen påknappen tændes. Alle de forudindstilledefejefunktioner tændes.

3. Frigør parkeringsbremsen, og tryk derefter påretningspedalen for at begynde fejningen.


BEMÆRK: Tryk på kontakten til sugepumpen forat slukke for sugepumpen, når der fejes overstore, våde områder, eller hvis der står vand.Dette forhindrer skidtkassens støvfilter i at blivevådt under fejningen.

BETJENING

29M30 9004680 (3−08)

4. Frigør retningspedalen, og tryk påbremsepedalen for at stoppe maskinen.

5. Tryk på 1−TRINS fejeknappen for at stoppefejningen. Lampen ved siden af knappenslukkes, og fejefunktionerne vil stoppe efterkort tid.

BEMÆRK: Filterrysteren rystes automatisk i korttid hver gang 1−TRINS fejeknappen slukkes.

6. Tøm skidtkassen ved slutningen af hvert skifteller efter behov. Se afsnittet TOMNING AFSKIDTKASSEN i denne vejledning

BETJENING

30 M30 9004680 (1−2013)

TØMNING AF SKIDTKASSEN

1. Kør maskinen til en affaldsplads elleraffaldscontainer.

2. Tryk på knappen til filterryster. Filterrysterenkører i ca. 30 sekunder. Indikatorlampen lyser,mens filterrysteren kører.

3. Når filterrysteren stopper, skal du trykke ogholde på den øverste del af knappen tilskidtkasse hævet/sænket for at hæveskidtkassen. Slip knappen, når skidtkassenhar den ønskede højde.

AF SIKKERHEDSHENSYN: Sørg for, at der ertilstrækkelig plads, før skidtkassen hæves.Hæv ikke skidtkassen, når maskinen står påen hældning.

BEMÆRK: Vær opmærksom på, at den mindsteloftshøjde til at hæve skidtkassen er 2500 mm.

4. Bak langsomt maskinen op tilaffaldscontaineren.

AF SIKKERHEDSHENSYN: Kør forsigtigt, nårdu bakker med maskinen. Kør forsigtigt medmaskinen, når skidtkassen er hævet.

5. Tryk og hold på den nederste del af knappentil skidtkassedør åben/lukket for at åbneskidtkassedøren og tømme affaldet fraskidtkassen.

6. Kør langsomt maskinen fremad væk fraaffaldsstedet eller affaldscontaineren.

7. Stop maskinen, og tryk og hold derefter påden nederste del af knappen til skidtkassehævet/sænket, indtil skidtkassen er heltsænket.

BEMÆRK: Skidtkassedøren lukker automatisk,når skidtkassen sænkes. Skidtkassedøren kanlukkes ved at trykke øverst på knappen tilskidtkassedør åben/lukket.

BETJENING

31M30 9004680 (6−10)

FASTGØR STØTTESTIFT TIL SKIDTKASSE

Støttestiften til skidtkassen er ensikkerhedsfunktion, der anvendes til at forhindreden hævede skidtkasse i at falde ned. Nårskidtkassen efterlades i hævet position, skal densstøttestift altid bruges.

1. Stop maskinen.

2. Tryk på og hold på den øverste del afknappen til skidtkasse hævet/sænket for athæve skidtkassen. Slip knappen, nårskidtkassen har den ønskede højde.


SIKKERHEDSHENSYN: Sørg for, at der ertilstrækkelig plads, før skidtkassen hæves.

3. Aktivér parkeringsbremsen.

4. Fjern støttestiften til skidtkassen fraopbevaringsrøret.

5. Sæt støttestiften til skidtkassen i et afskidtkassens tre støttehuller. Sænkskidtkassen, indtil den hviler på støttestiften.


FRIGØR STØTTESTIFT TIL SKIDTKASSE


2. Tryk på og hold den øverste del af knappen tilskidtkasse hævet/sænket, indtil skidtkassener fri af støttestiften.

3. Fjern støttestiften til skidtkassen fraskidtkasseunderstøttelseshullet, og sæt denind i opbevaringsrøret.

4. Sæt dig i førersædet, og tryk og hold derefterpå den nederste del af knappen til skidtkassehævet/sænket, indtil skidtkassen er heltsænket.


BETJENING

32 M30 9004680 (1−2013)

FJERNELSE AF SKIDTKASSENS STØVFILTER

BEMÆRK: Tøm skidtkassen, før du fjernerskidtkassens støvfilter.

1. Hæv skidtkassen til den midterstestøttestilling, og sæt skidtkassens støttestift iindgreb. Se afsnittet SÆT SKIDTKASSENSSTØTTESTIFT I INDGREB i dennevejledning.

BEMÆRK: Hæv IKKE skidtkassen til den øverstestøttestilling, når der er adgang til støvfilteret.



2. Afbryd strømmen til maskinen.


3. Kobl vakuumslangen til gummiskraberen fraskidtkassen.

4. Frigør håndtagene fra filterdækslet.

5. Åbn filterdækslet, og lad det hvile modmaskinen.

6. Fjern støvfilteret og den permanentefilterbakke fra skidtkassen.

7. Rens eller kassér støvfilteret. Se afsnittetRENGØRING AF SKIDTKASSENSSTØVFILTER i denne vejledning.

8. Sæt den permanente filterbakke ind iskidtkassen.

9. Anbring det rengjorte eller nye støvfilter iskidtkassen. Sæt filterets side op som vistnedenfor.

BETJENING

33M30 9004680 (3−08)

10. Luk filterdækslet, og fastgør filterdækslet tilskidtkassen med håndtagene.

11. Kobl igen vakuumslangen til gummiskraberentil skidtkassen.

12. Fjern støttestiften til skidtkassen, og sænkskidtkassen. Se afsnittet FRIGØRSTØTTESTIFTEN TIL SKIDTKASSE i dennevejledning.

RENGØRING AF SKIDTKASSEN OGAFFALDSSIEN

SIKKERHEDSHENSYN: Stop på et vandretsted, og aktivér parkeringsbremsen, førmaskinen forlades eller serviceres.

1. Kobl vakuumslangen fra affaldssien.

2. Hæv skidtkassen til den midterstestøttestilling, og sæt skidtkassens støttestift iindgreb. Se afsnittet SÆT SKIDTKASSENSSTØTTESTIFT I INDGREB i dennevejledning.




BETJENING

34 M30 9004680 (1−2013)

4. Fjern filteret fra skidtkassen. Se afsnittetFJERNELSE AF SKIDTKASSENSSTØVFILTER i denne vejledning.

BEMÆRK: Hæv IKKE skidtkassen til den øverstestøttestilling, når der er adgang til støvfilteret.

5. Start maskinen.

6. Tryk og hold på den nederste del af knappentil skidtkassedør åben/lukket, indtilskidtkassedøren er helt åben.


8. Spul snavs og affald fra affaldsslangen og−sien og ud i skidtkassen.

9. Tøm snavs og affald fra affaldssien ogskidtkassen. Fjern affaldssien for at rengøreden, hvis det er nødvendigt.

10. Installér skidtkassens støvfilter igen. Seafsnittet FJERNELSE AF SKIDTKASSENSSTØVFILTER i denne vejledning.

11. Fjern støttestiften til skidtkassen, og sænkskidtkassen. Se afsnittet FRIGØRSTØTTESTIFTEN TIL SKIDTKASSE i dennevejledning.

BETJENING

35M30 9004680 (1−2013)

TØMNING OG RENGØRING AFGENINDVINDINGSTANKEN

Tøm og rengør genindvindingstanken dagligt, ellernår indikatoren for fuld genindvindingstanktændes.

Rengør den udvendige side afgenindvindingstanken med vinylrens.


TØMNING AF GENINDVINDINGSTANKEN MEDAFTAPNINGSSLANGEN

1. Løft dækslet til genindvindingstanken.

2. Anbring genindvindingstankensaftapningsslangedyse ved siden af etgulvafløb.

3. Åbn genindvindingstankens Variable DrainValve.

4. Skyl snavs og affald ned gennemaftapningshullet i affugtningsbakken, og spulvakuumslangen.

BEMÆRK: Brug IKKE damp til at rengøretankene. For kraftig varme kan beskadige tankeneog komponenterne.

5. Fjern luftindtagsfilteret fragenindvindingstanken, og rens dette.

BETJENING

36 M30 9004680 (1−2013)

6. Skyl flydesensoren.

7. ES−maskiner: Skyl ES−filteret. FjernES−filteret fra genindvindingstanken, hvis deter nødvendigt.

8. Skyl snavs og affald hen modgenindvindingstankens aftapning. Ladgenindvindingstanken aftappes.

9. Luk genindvindingstankens Variable DrainValve.

10. Geninstallér genindvindingstankensaftapningsslange bagpågenindvindingstanken, og luk dækslet tilgenindvindingstanken.

TØMNING AF GENINDVINDINGSTANKEN MEDAFTAPNINGSPROPPEN

Brug aftapningsproppen til aftapning afgenindvindingstanken, hvis tanken tømmeslangsomt, eller hvis der er sat prop iaftapningsslangen.

1. Parkér maskinen, så den størreaftapningsanordning i genindvindingstankener anbragt over aftapningsstedet. Aktivérparkeringsbremsen.

2. Hæv skidtkassen, og sæt skidtkassensstøttestift i indgreb i den nederste stilling for atundgå, at skidtkassens filter bliver vådt.




BETJENING

37M30 9004680 (1−2013)

3. Løft håndtaget til aftapningsproppen, og fjernaftapningsproppen fra tanken.

4. Åbn genindvindingstankens Variable DrainValve.

5. Fjern genindvindingstankens aftapningslangebagpå genindvindingstanken, og skyl dereftersnavs og affald fra slangen ind i tanken.

6. Skyl snavs og affald ud af den åbne aftapning.

7. Rengør aftapningshullet, sæt derefteraftapningsproppen i igen. Skub håndtaget nedfor at stramme. Sørg for, at aftapningsslangener placeret korrekt, før der strammes.

BEMÆRK: Drej håndtaget for at justereaftapningsproppens tilspænding, hvis det ernødvendigt.

8. Luk genindvindingstankens Variable DrainValve.

9. Geninstallér genindvindingstankensaftapningsslange bagpå genindvindingstanken.

10. Fjern skidtkassens støttestift, og sæt den ind iopbevaringsrøret. Sænk derefter skidtkassen.

11. Luk overdækningen til genindvindingstanken.

BETJENING

38 M30 9004680 (1−2013)

TØMNING OG RENGØRING AFVASKEMIDDELTANKEN

Vaskemiddeltanken på maskiner uden ES kræverikke regelmæssig vedligeholdelse. Rens tankenmed en højtryksrenser med varmt vand, hvis dersætter sig aflejringer på bunden af den.

Rengør den udvendige side af vaskemiddeltankenmed vinylrens.

Vaskemiddeltanken på maskiner med ES−systemskal tømmes og skylles dagligt.


1. Åbn dækslet(erne) til vaskemiddeltanken.

2. Anbring dysen til vaskemiddeltankensaftapningslange ved siden af et gulvafløb.

3. Åbn vaskemiddeltankens Variable DrainValve.

4. Skyl vaskemiddeltanken. Spul snavs og affaldhen mod aftapningen til vaskemiddeltanken.

5. Skyl flydesensoren og filteret. Ladvaskemiddeltanken aftappe.

BETJENING

39M30 9004680 (3−08)

6. Luk vaskemiddeltankens Variable Drain Valve.

7. Geninstallér vaskemiddeltankensaftapningsslange bagpågenindvindingstanken.

8. Luk dækslet(erne) til vaskemiddeltanken.

BETJENING

40 M30 9004680 (3−2013)

FEJLINDIKATOR(ER)

Maskinen er udstyret med to synlige indikatorer,en rød indikatorlampe og et LCD (liquid crystaldisplay).

Den røde indikatorlampe blinker konstant, hvilketangiver, at der er opstået en fejl.

LCD’et viser en fejlkode. Hvis der er mere end énfejl, vil hver fejl skiftevis blive vist.

Alle fejl er også ledsaget af en hørbar alarm,hvilket advarer operatøren om, at der er opståeten fejl.

Sluk maskinen, og fjern derefter årsgagen til fejlenfor at nulstille fejlindikatorerne. Fejlindikatorennulstilles, når maskinen genstartes.

Se tabellen nedenfor for at finde årsagen ogafhjælpe den.

Fejlkode(vist på LCD)

Årsag(er) Resultat Afhjælpning

F1: Skidtkasse op Skidtkassen er oppe Afbryder funktionernetil fejning og skrubning

Sænk skidtkassen helt.

F3: Tilstoppethydraulik

Hydraulikfilteret ertilstoppet

− Udskift hydraulikfilteret.

F4: Filterryster Skidtkassens støvfilterer tilstoppet

− Aktivér filterrysteren for atfjerne tilstopningen afskidtkassens støvfilter.

F5: Skidtkassebrand Brand i skidtkassen Afbryderfejningsfunktionerne,og lukkerskidtkassedøren

Sluk maskinen.Sluk branden.Tilkald nødhjælpspersonalet,hvis det er nødvendigt.

F6: Vaskemid. tank E. Vaskemiddeltanken ertom

− Fyld vaskemiddel i tanken.

F7: Genindvind.tanken er fuld

Genindvindingstankener fuld

Afbryderskrubbefunktionerne

Tryk på kontakten tilskrubbesugepumpe/gummiskraber i ét minut til udvidetvandopsamling. Tømgenindvindingstanken.ES−modeller: aktivérES−systemet for at forhindredette.

F8: Høj motortemp. *GM−motor (serienr.000000−003999)

Motortemperaturen erhøj

− Sluk maskinen.Kontakt TENNANT−servicerepræsentanten.

F9: Højhydrauliktemp.

Hydraulikvæsketemperaturen er høj

− Sluk maskinen.Kontakt TENNANT−servicerepræsentanten.

F10: Lavtbrændstofniveau

Lavt brændstofniveau − Fyld brændstoftanken (benzin).Udskift brændstoftanken (LPG)

F11: Åbnskrub.vakuum (ekstra)

Skrubbevakuumslangen er ikke tilsluttet

− Tilslut vakuumslangen tilgummiskraberenheden.

F12: Sædekontaktåben (ekstra)

Operatør ikke iførersædet mensmotoren kører, ogparkeringsbremse erikke aktiveret

Motoren slukkes Aktivér parkeringsbremsenfør du forlader maskinen.

*BEMÆRK: Mitsubishi−motorer med maskinserienr. 004000 og derover viser en “tjek motor”−indikator, ogmaskinen slukkes automask, hvis kølevæsken er for varm.

BETJENING

41M30 9004680 (3−08)

TILSTANDE/ADVARSLER

Tilstandskoder er typisk forårsaget af operatørensforsøg på at aktivere funktioner, som erutilgængelige. Koden vises på LCD’et.

Se tabellen nedenfor for at finde årsagen tiltilstanden.

Tilstandskode(vist på LCD)

Tilstand(e) Beskrivelse

C2: Ingen sugepumpe Sugepumpen er utilgængelig Sugepumpen er ikke tilgængelig, når1−TRINS skrubbesystemet aktiveres.

C3: Ingen FaST−funktion FaST−funktionen erutilgængelig

Kun maskiner, der er udstyret medFaST−system, kan betjenes i FaST−tilstand.

C4: Ingen ES−funktion ES−funktionen er utilgængelig Kun maskiner, der er udstyret medES−system, kan betjenes i ES−tilstanden.

C5: Ingen ES/FaST ES− og FaST−systemer erutilgængelige

Kun maskiner, der er udstyret med ES− ellerFaST−system kan betjenes i disse tilstande.

C6: Ingen sidefejning Sidefejningen er utilgængelig Sidefejningen kan ikkefungere af sig selv.

BETJENING

42 M30 9004680 (1−2013)

TILBEHØR

SPRØJTEDYSE (EKSTRA)

Sprøjtedysen er beregnet til at rengøre maskinenog de omkringliggende områder.Vaskemiddeltanken leverervand−/vaskemiddeltilførsel til sprøjtedysen. Derfølger en stang med sprøjtedysen.

BEMÆRK: UNDGÅ at få vand på elektriskekomponenter, når sprøjtedysen anvendes til atrengøre maskinen.


1. Drej tændingsnøglen til stillingen tændt (udenat starte maskinen).

BEMÆRK: Sprøjtedysen kan betjenes, mensmaskinen kører, men det anbefales at slukke formotoren, mens sprøjtedysen anvendes.

2. Tryk på den øverste del af knappen tilsprøjtedysen for at tænde forvandforsyningen. Lampen på kontakten lyser,når sprøjtedysen aktiveres.

3. Fjern sprøjtedysen fra opbevaringsområdet,og rengør den efter behov.

SIKKERHEDSHENSYN: Brug sikkerhedsbriller,når der anvendes trykluft ellerhøjtryksspuling.

4. Sæt stangen på sprøjtedysen, hvis det ersvært at rengøre et område.

5. Drej knappen off/on for at aktivere stangen.

6. Når rengøringsn er afsluttet, anbringessprøjtedysen og stangen på deresopbevaringssteder.

7. Tryk på den nederste del af knappen tilsprøjtedysen for at slukke forvandforsyningen.

BETJENING

43M30 9004680 (3−08)

VAKUUMSTANG (EKSTRA)


1. Fjern dysen til vakuumstangen og slangen fraopbevaringstasken.

2. Sæt slangen til stangen på vakuumslangen.

3. Saml stangen og dysen.

4. Start maskinen.

ADVARSEL: Motoren udsender giftigegasarter. Det kan forårsagebeskadigelse af åndedrætssystemeteller kvælning. Sørg for tilstrækkeligventilation. Kontakt de relevantemyndigheder angående grænseværdier.Hold motoren korrekt tunet.

5. Kontrollér, at 1−TRINS skrubbeknappen er slået fra. Lampen ved siden af knappen vilvære slukket.

6. Tryk på kontakten tilskrubbesugepumpe/gummiskraber. Lampenover knappen tændes, og sugepumpenstarter.

BEMÆRK: Gummiskraberenheden sænkes.

7. Fjern spild eller affald.

8. Når du er førdig med støvsugningen, skal dutrykke på kontakten tilskrubbesugepumpe/gummiskraber for atslukke vakuumet. Lampen over knappen vilvære slukket.


10. Adskil vakuumstangsmontagen, og returnérden til opbevaringstasken.

11. Sæt vakuumslangen på skidtkassens løftearmigen.

BETJENING

44 M30 9004680 (3−08)

HØJTRYKSRENSER (EKSTRAUDSTYR)

Højtryksrenseren er beregnet til at rengøremaskinen og de omkringliggende områder.

BEMÆRK: UNDGÅ at få vand på elektriskekomponenter, når højtryksrenseren anvendes til atrengøre maskinen.


SIKKERHEDSHENSYN: Brug sikkerhedsbrillerog høreværn, når der anvendes trykluft ellerhøjtryksspuling.

1. Afbryd for strømmen til maskinen, og aktivérparkeringsbremsen.

BEMÆRK: Højtryksrenseren fungerer ikke, medmindre parkeringsbremsen er aktiveret.

2. Åbn frontskærmen.

3. Slut slangen til højtryksrensersystemet.

4. Slut den anden ende af slangen til stangen.

5. Justér dysen på stangen til den ønskedeindstilling.

Træk dysen ud for den Lave trykindstilling,eller tryk dysen ind for den Høje trykindstilling.Drej dysen for enten indstillingen Strøm ellerVentilator.

6. Start maskinen.

ADVARSEL: Motoren udsender giftigegasarter. De kan forårsage beskadigelseaf åndedrætssystemet eller kvælning.Sørg for tilstrækkelig ventilation.Kontakt de relevante myndighederangående grænseværdier. Hold motorenkorrekt tunet.

BETJENING

45M30 9004680 (1−2013)

7. Kontrollér, at 1−TRINS skrubbeknappen erslået fra. Lampen ved siden af knappen vilvære slukket.

8. Tryk øverst på kontakten til højtryksrenseren.

9. Hvis det er nødvendigt, skal du justeretrykket. Drej knappen med uret for at forøgetrykket og mod uret for at sænke trykket.

+

−

BEMÆRK: Justér trykket på stangen, før detjusteres på systemet.

10. Tryk på udløseren for at starte rengøringen.

ADVARSEL: Sprøjt ikke på personereller dyr. Det kan resultere i alvorligpersonskade. Bær øjenbeskyttelse. Holdsprøjten med to hænder.

11. Når du er færdig med rengøringen, skal duslippe udløseren.

12. Tryk på bunden af knappen til sprøjtedysenfor at slukke for renseren.


14. Adskil slangen og stangen, og anbring dem pådet korrekte opbevaringssted.

15. Luk frontskærmen.

BETJENING

46 M30 9004680 (3−08)

FEJLFINDING PÅ MASKINEN

Fejl Årsag Afhjælpning

Efterlader vand − ingen ellerringe vandopsamling

Skrubbesugepumpen er slået fra Slå skrubbesugepunpen til

Slidte gummiskraberblade Vend eller udskift gummiskraberbladene

Gummiskraberen er ude afjustering

Justér gummiskraberen

Intet rengøringsmiddel ivaskemiddeltanken forgummiskraberen til at prelle

Kom rengøringsmiddel i vaskemiddeltanken

Vakuumslangen er tilstoppet Skyl vakuumslangerne

Vakuumsien er snavset Rengør vakuumsien

Tætningen ved dækslet tilgenindvindingstanken er slidt

Udskift tætningerne

Der sidder affald i gummiskraberen Fjern affaldet

Vakuumslangen tilgummiskraberen ellergenindvindingstanken er ikke påsateller er beskadiget

Sæt vakuumslangen på igen, ellerudskift den

Dækslet til genindvindingstankener ikke helt lukket

Check for blokeringer, og sørg for,at dækslet er lukket rigtigt

Skrubbesugepumpen vil ikkegå i gang

Kontakten tilsugepumpe/gummiskraber erslukket

Tænd for kontakten til sugepum-pen/gummislangen

Genindvindingstanken er fuld Tøm genindvindingstanken

Genindvindingstanken er fuld afskum

Tøm genindvindingstanken

Brug mindre rengøringsmiddel/ellerbrug antiskummiddel

Sensoren til genindvindingstankener snavset eller sidder fast

Rens eller udskift sensoren

Ingen eller ringe vaskemiddeltilførsel til gulvet(konventionel skrubning)

Vaskemiddeltanken er tom Fyld vaskemiddel i tanken

Vaskemiddeltilførsel slået fra Slå vaskemiddeltilførslen til

Slangerne til vaskemiddeltilførslener tilstoppede

Gennemskyl slangerne

Maskinen støver meget Børsteskørterne ogstøvtætningerne er slidte,beskadigede eller ude af justering

Udskift eller justér børsteskørterneog/eller støvtætningerne

Skidtkassens støvfilter er tilstoppet Ryst og/eller udskift støvfilteret

Tætningen ved sugepumpen erbeskadiget

Udskift tætningen til sugepumpen

Fejl på sugepumpen Kontakt Tennant−servicerepræsentanten

Thermo−Sentry er aktiveret Lad Thermo−Sentry køle af

Dårlig fejning Slidte børster Udskift børsterne

Børstetrykket er for lavt Forøg børstetrykket

Hovedbørsterne er ikke justeretkorrekt

Justér børsterne

Der sidder snavs ihovedbørstedrevet

Fjern snavs fra hovedbørstensdrevmekanisme

Fejl på hoved− og/ellersidebørstedrevet

Kontakt Tennant−servicerepræsentanten

BETJENING

47M30 9004680 (3−08)


Dårlig fejning Skidtkassen er fuld Tøm skidtkassen

Skørterne ved skidtkassensmunding er slidte eller beskadigede

Udskift skørterne ved skidtkassemundingen

Forkerte hovedbørster Kontakt Tennant−servicerepræsentanten

Dårlig skrubning 1−TRINS skrubbeknappen er ikketændt

Tænd for 1−TRINS skrubbeknappen

Der anvendes forkert vaskemiddeleller børster

KontaktTennant−servicerepræsentanten

Vaskemiddeltanken er tom Fyld vaskemiddel i tanken

Der sidder affald påhovedbørsterne

Fjern affaldet

Hovedbørsterne er slidte Udskift børsterne

Børstetrykket er for lavt Forøg børstetrykket

FaST−systemet fungererikke

FaST−knappen er afbrudt Tænd på FaST−knappen

Tilstoppet forsyningsslange og/ellerforbindelse til FaST−PAK

Blød forbindelsen og slangen opmed varmt vand, og rengør

FaST−PAK−kartonen er tom ellerikke forbundet

Sæt FaST−PAK−kartonen på pladsog/eller forbind forsyningsslangen

FaST−systemet er ikke udluftet Lad FaST−vaskemiddelsystemetkøre i nogle få minutter

Tilstoppet filter Tøm vaskemiddeltanken, fjern ogrens filteret

Sikringen er brændt af KontaktTennant−servicerepræsentanten

Fejl ved vaskemiddelpumpen KontaktTennant−servicerepræsentanten

ES−systemet fungerer ikke ES−knappen er slået fra Tænd på ES−knappen

ES−sensoren i tanken er snavset Rengør sensoren

ES−pumpefilteret er tilstoppet Rens ES−filteret

Vandniveauet igenindvindingstanken er for lavt

Fyld genindvindingstanken ca.halvt op

Vandniveauet i vaskemiddeltankener for lavt

Fyld vaskemiddel i tanken

Feje− ellerskrubbefunktionerne er ikketændt

Skidtkassen er oppe Sænk skidtkassen helt

Brand i skidtkassen Afbryd maskinen. Sluk branden.Tilkald nødhjælpspersonalet, hvisdet er nødvendigt.

Genindvindingstanken er fuld Tryk på kontakten tilskrubbesugepumpe/gummiskraberi ét minut til udvidetvandopsamling. Tømgenindvindingstanken.ES−modeller: aktivér ES−systemetfor at forhindre dette.

BETJENING

48 M30 9004680 (6−10)


ec−H2O Model:ec−H2Osystemindikatorlampeblinker rødt

Mineralaflejring opbygget i modul Skyl modul (se echo−H2OMODULSKYLLEPROCEDURE)

ec−H2O Model:Alarmlyde

ec−H2O−model: ec−H2O−systemindikatorlampe lyser konstant rødt

Defekt modul Kontakt servicecentret

ec−H2O−model: ec−H2O−systemindikatorlampe tændes ikke

Defekt lampe eller modul Kontakt servicecentret

ec−H2O−model: Ingen vandstrøm

Tilstoppet modul Kontakt servicecentret

Defekt vaskemiddelpumpe Udskift vaskemiddelpumpen

ec−H2O tilstoppet filterventil Rengør filteret

VEDLIGEHOLDELSE

49M30 9004680 (3−08)

VEDLIGEHOLDELSE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

VEDLIGEHOLDELSE

50 M30 9004680 (3−2013)

VEDLIGEHOLDELSESSKEMA

Nedenstående tabel viser den ansvarlige for hverenkelt procedure.O = OperatørT = Fagpersonale

Interval Ansvarlig Pkt. Beskrivelse Procedure

Smøre−middel/Væske

Antalservicepoint

Dagligt O 1 Motor Check olieniveauet EO 1Check kølervæskenive-auet i beholderen

WG 1

O 10 Hydraulikvæskebeholder Check brændstofniveauet HYDO 1O 8, 9 Tætninger ved tankdækslet Check for beskadigelse

og slidtage− 3

O 3 Hovedbørster Check for beskadigelseog slidtage

− 2

O 4 Sidebørste (ekstra) Check for beskadigelseog slidtage

− 1

Checkgummiskraberblade forbeskadigelse og slidtage

− 1

O 6 Bagerste gummiskraberblad

Check for beskadigelseog slidtage

− 1

Check udbøjningen − 1O 7 Sidegummiskraberblade Check for beskadigelse

og slidtage− 2

O 8 Genindvindingstank Rens − 1O 8 Genindvindingstank,

ES−system (ekstra)Rens ES−filteret − 1

O 9 Vaskemiddeltank, ES−system (ekstra)

Rens − 1

O 5 Skidtkasse Rengør skidtkasse, af-faldssi og slange

− 1

20 timer O 5 Skidtkassens støvfilter Check for beskadigelse,rengør, udskift omnødvendigt

− 1

50 timer O 16 FaST / ec−H2O −filter Rens − 1O 3 Hovedbørster Byt om på forsiden og

bagsiden− 2

T 3 Hovedbørster Tjek og justerbørstemønstret omnødvendigt

− 2

T 13 Forhjul Momenthjulmøtrikker (kun efter de første 50timer)

− 1

T 15 Batteri Rens, og fastspænd bat-terikabelforbindelserne(kun efter de første 50timer)

− 1

T 1 Motor Kontrollér stramningen iremmen

− 1

VEDLIGEHOLDELSE

51M30 9004680 (3−2013)

Interval Ansvarlig Pkt. Beskrivelse Procedure

Smøre−middel/Væske

Antalservicepoint

100 timer T 18 Køler Rengør kølerlegemetudvendigt

− 1

T 18 Hydraulikkøler Rengør kølerlegemetudvendigt

− 1

T 1 Motor Skift olien og filteret EO 1

Tøm LPG−fordamperen forophobet olie

− 1

Motor, GM (serienr. 000000−003999)

Dræn olie fra denelektroniske trykregulator(EPR)

− 1

O 13,19

Dæk Tjek for beskadigelse − 3

T 6 Bagerste gummiskraberhjul Smør SPL 2

T 6 Bagerste gummiskraber Kontrollér niveauet − 1

O 2 Skrubbehovedskørt Tjek for beskadigelse ogslitage

− 1

200 timer T 12 Forhjulsbærelejer Smør SPL 2

T 1, 17 Kardanrør Smør SPL 4

T 12 Ratcylinder Smør SPL 1

T 1, 18 Kølerslanger og −klemmer Tjek stramning og slitage − 2

T 11 Bremsepedal Tjek justeringen − 1

T 14 Drejepunkter på skidtkassensløftearm

Smør SPL 2

T 5 Drejepunkter forskidtkassedør

Smør SPL 2

400 timer T 1 Motor, GM (serienr. 000000−003999)

Rens, justér gnistgab, ellerudskift tændrørene

− 4

T 1 Motor Udskift luftfilteret − 1

Skift brændstoffilter − 1

800 timer T 10 Hydraulik−væskebeholder Udskift påfyldningsdæksel 1

T 1 Motor, GM (serienr. 000000−003999)

Kontrollér tandremmen − 1

T − Hydraulikslanger Tjek for beskadigelse ogslitage

− Alle

T 1, 18 Kølesystem Skyl WG 2

T 13 Fremdriftsmotor Tilspænd akselmøtrik − 1

T 13 Forhjul Tilspænd hjulmøtrikker − 1

T 15 Batteri Rengør, og strambatteriforbindelserne

− 1

1000timer

T 16 FaST−systemfiltre Udskift − 2

T 1 Motor, Mitsubishi (serienr. 004000− )

Udskift tændrørene − 4

T 1 Motor Efterse PCV−systemet − 1

T 1, 19 Kølerslanger Kontrollér, om der er revnereller forringelse

− 2

1200timer

T 10 Hydraulik−væskebeholder *Udskift væskefilter − 1

2000timer

T 1 Motor, GM (serienr. 000000−003999)

Udskift tandremmen − 1

2400timer

T 10 Hydraulik−væskebeholder *Skift hydraulikvæske HYDO 1

*Udskift udgangsfilter 1

5000timer

T 1 Motor, Mitsubishi (serienr. 004000− )

Udskift knastaksel, ogafbalancér akselremmene

− 2

VEDLIGEHOLDELSE

52 M30 9004680 (1−2013)

BEMÆRK: Udskift hydraulikvæsken og indsugningssien som angivet (*) efter hver 800 timer formaskiner, der IKKE er forsynet med TennantTrue hydraulikvæske. (Se afsnittet Hydraulik).

SMØREMIDDEL/VÆSKEEO Motorolie, kun 5W30 SAE−SG/SH.. . . .HYDO TennantTrue hydraulikvæske eller lignende.WG Vand og ætylenglykol anti-frostvæske, −34� C. . .SPL Specielt smøremiddel, Lubriplate EMB−fedt (Tennant nr. 01433−1). . .

BEMÆRK: Hyppigere vedligeholdelsesintervaller kan være nødvendige ved meget snavsede forhold.

VEDLIGEHOLDELSE

53M30 9004680 (9−2014)

SMØRING


MOTOROLIE

Kontrollér olieniveauet i motoren dagligt. Skiftolien og oliefilteret efter hver 100 timers drift.

Fyld olie på motoren, indtil olieniveauet liggermellem mærkerne på oliepinden. Fyld IKKE mereolie på end til det øverste mærke.

Motoroliekapaciteten for GM−motorer(maskinserienr. 003999 og derunder) er 3,5 l (3.7qt) med oliefilter.

Motoroliekapaciteten for Mitsubishi−motorer(maskinserienr. 004000 og derover) er 4.7 l (5 qt) med oliefilter.

GUMMISKRABERENS STYREHJULSLEJER

Smør gummiskraberens styrehjulslejer efter hver100 timers drift.

FORHJULSBÆRELEJE

Smør forhjulsbærelejerne efter hver 200 timersdrift. Begge smørenipler til forhjulsbærelejet eranbragt under pladen til støtterammen.

RATCYLINDERLEJER

Smør ratcylinderen efter hver 200 timers drift.Ratcylinderlejet er anbragt ved siden af forhjuletsbæreleje.

VEDLIGEHOLDELSE

54 M30 9004680 (3−08)

DREJEPUNKTER FORSKIDTKASSELØFTEARM

Smør drejepunkterne for skidtkasseløftearm efterhver 200 timers drift.

DREJEPUNKTER FOR SKIDTKASSEDØR

Smør drejepunkterne for skidtkassedør efter hver200 timers drift.

FASTSPÆNDINGSRØR

Smør fastspændingsrørene efter hver 200 timersdrift. Fastspændingsrørets smørenipler påoperatørsiden af maskinen er anbragt underbrændstoftanken.

På den anden side af maskinen erfastspændingsrørets smørenipler anbragt underfremdriftspumpen.

VEDLIGEHOLDELSE

55M30 9004680 (1−2013)

HYDRAULIK


Check hydraulikvæskeniveauet dagligt veddriftstemperatur. Hydraulikvæskeniveauet børvære mellem de to linjer på hydraulikmåleren.Skidtkassen skal være sænket, nårhydraulikvæskeniveauet checkes.

ADVARSEL: Undgå at overfylde beholderen tilhydraulikvæsken eller anvende maskinen medfor lavt niveau i beholderen. Maskinenshydrauliske niveau kan i så fald blivebeskadiget.

Dræn, og genopfyld den hydrauliskevæskemængde med ny TennantTruehydraulikvæske efter hver 2400 timers drift.Maskiner har en blå dråbe (venstre foto) påhydraulikvæskemærkaten, hvis de er påfyldtTennantTrue hydraulikvæske.

ADVARSEL: Fare for at blive forbrændt.Varm overflade. Rør IKKE ved den.

TennantTrue−væske Tidligere væske

Udskift filteret efter hver 800 timers drift. Anvendet tyndt lag hydraulikvæske på pakningen ipåfyldningshætten før hætten sættes påbeholderen.

Udskift hydraulikvæskefilteret efter hver 1200timers drift, eller hvis måleren tilhydraulikbeholderen er i det gule/røde område,når beholderen til hydraulikvæsken er ca. 32� C.

Udskift hydraulikudgangsfilteret efter hver 2400timers drift.

VEDLIGEHOLDELSE

56 M30 9004680 (3−2013)

HYDRAULIKVÆSKEDer findes tre væsker til forskellige områder foromgivende temperatur:

TennantTrue premium hydraulikvæske (forlænget levetid)

Vare−nummer

Kapacitet ISO−klasseViskositet−sindeks(VI)

Områder foromgivendelufttemperatur

1057710 3,8 l

(1 gal)

ISO 100

VI 126 ellerhøjere

19 �C (65 �F)eller højere

1057711 19 l

(5 gal)

1069019 3,8 l (1 gal)

ISO 68

VI 155 ellerhøjere

7 til 43 �C

(45 til 110 �F)1069020 19 l

(5 gallon)

1057707 3,8 l

(1 gal)

ISO 32

VI 163 ellerhøjere

16 �C (60 �F)eller lavere

1057708 19 l (5 gallon)

Hvis der bruges et lokalt- fabrikat, er det vigtigt, atvæsken opfylder Tennant’s specifikationer forhydrauliske væsker. Erstatningsvæsker kanreducere levetiden for de hydrauliskekomponenter.

ADVARSEL: Hydraulikkomponenterne erafhængige af hydraulikvæsken i systemet tilindvendig smøring. Hvis der kommer støveller anden forurening i det hydrauliskesystem, kan det bevirke forøget slid, fejl ogbeskadigelse.

HYDRAULIKSLANGER

Check hydraulikslangerne efter hver 800 timersdrift for slitage eller beskadigelse.

SIKKERHEDSHENSYN: Brug et stykke kartontil at lokalisere lækager af hydraulikvæskeunder tryk.

Væske under højt tryk, der kommer ud af etmeget lille hul, kan være næsten usynlig ogforårsage alvorlige kvæstelser.

00002

Kontakt straks en læge, hvis der opstårkvæstelser på grund af udtrængendehydraulikvæske. Der kan opstå alvorlig infektioneller reaktion, hvis der ikke straks gives denrigtige lægebehandling.

Kontakt en mekaniker eller den overordnede, hvisdu finder en lækage.

VEDLIGEHOLDELSE

57M30 9004680 (3−2013)

MOTOR


KØLESYSTEM

AF SIKKERHEDSHENSYN: Undgå kontakt medden varme kølervæske i motoren, nårmaskinen serviceres. Fjern ikke hætten frakøleren, når motoren er varm. Lad motorenkøle af.

Kontrollér dagligt kølervæskeniveaueti beholderen. Kølervæskeniveauet skal væremellem indikatormærkerne, når motoren er kold.Der henvises til instruktioner fra producenten omblanding af vand/kølemiddel.

Skyl køleren og kølersystemet efter hver 800 timers drift.

Check kølerslangerne og −klemmerne efter hver200 timers drift. Stram de løse klemmer. Udskiftbeskadigede slanger og klemmer.

Tjek kølerslangerne for revner og forringelse forhver 1000 timers drift.

Kontrollér kølerens kerne udvendigt oghydraulikkølerfinnerne for snavs efter hver 100 timers drift. Blæs eller skyl alt støv udgennem grillen og kølerfinnerne i modsat retningaf den normale luftstrøm. Pas på ikke at bøjekølerfinnerne under rengøringen. Rengøromhyggeligt for at undgå, at kølerfinnerne fårskorper af støv. For at undgå revner i køleren,skal køleren og kølerfinnerne køle af førrengøring.

SIKKERHEDSHENSYN: Vær iførtsikkerhedsbriller og høreværn, når der bruges trykluft eller højtryksspuling.

LUFTFILTER

Udskift luftfilteret efter hver 400 timers drift.

VEDLIGEHOLDELSE

58 M30 9004680 (3−2013)

BRÆNDSTOFFILTER (LPG)

Udskift LPG−brændstoffilteret efter hver 400 timers drift.

Adskil brændstofventilen for at få adgang tilLPG−brændstoffilteret.


BRÆNDSTOFFILTER (Benzin)

Udskift brændstoffilteret efter hver 400 timers drift.


ELEKTRONISK TRYKREGULATOR (LPG)(serienr. 000000−003999)

Fjern sensoren, og dræn olien fra den elektronisketrykregulator (LPG) efter hver 100 timers drift.


LPG−FORDAMPER

Tøm LPG−fordamperen for olieophobning for hver100 timers drift.

VEDLIGEHOLDELSE

59M30 9004680 (3−2013)

MOTORREM

Kontrollér tandremmen for hver 50 timers drift.Justér spændingen om nødvendigt. Korrektremtilspænding er 13 mm (0.50 in.) med en kraftpå 4 til 5 kg (8 til 10 lb) på midten af remmenslængste udstrækning.

ADVARSEL: Rem og blæser ibevægelse. Hold afstand.

PCV−SYSTEM

Efterse PVC−systemet for hver 1000 timers drift.

TÆNDRØR − GM−MOTORER (serienr. 000000 − 003999)

Rengør eller udskift tændrørene, og indstilgnistgabet efter hver 400 timers drift. Det korrektegnistgab er 1 mm.

TÆNDRØR − MITSUBISHI−MOTORER (serienr. 004000 − )

Udskift tændrørene for hver 1000 timers drift.

VEDLIGEHOLDELSE

60 M30 9004680 (3−2013)

TANDREM − GM−MOTORER (serienr. 000000 − 003999)

Kontrollér tandremmen efter hver 800 timers drift.

Udskift tandremmen efter hver 2000 timers drift.

KNASTAKSEL OG AFBALANCERING AFAKSELREMME − MITSUBISHI−MOTORER(serienr. 004000 − )

Udskift knastaksel, og afbalancér akselremmenefor hver 5000 timers drift.

BATTERI

Rengør og stram batteriforbindelserne efter deførste 50 timers drift og efter hver 800 timers driftderefter. Tag ikke ventilationspropperne afbatteriet, eller kom vand på batteriet.

SIKKERHEDSHENSYN: Undgå kontakt medbatterisyren, når maskinen serviceres.

VEDLIGEHOLDELSE

61M30 9004680 (6−10)

SIKRINGER OG RELÆER

SIKRINGER OG RELÆER PÅ RELÆPANELET

Sikringer er engangsbeskyttelsesmekanismer,som beskytter ledningsføringen ved at afbrydestrømmen ved overbelastning af et kredsløb.Relæertænder og slukker den elektriske strøm framaskinens elektriske systemer. Tagrelæpaneloverdækningen af for at få adgang tilsikringer og relæer.

BEMÆRK: Udskift altid en sikring med en sikringaf samme styrke. Ekstra 15 A−sikringer findes iskuffen på relæpanelet.

Se diagrammet nedenfor angående placering afsikringer og relæer på relæpanelet.

Se tabellen nedenfor angående sikringerne og debeskyttede kredsløb.

Sikring Værdi Beskyttede kredsløb

FU1 15 A Ekstra relæer/Motorensreguleringsknapper

FU2 15 A Ryster

FU3 15 A Horn

FU4 15 A Ikke anvendt

FU5 15 A Skrubbevakuum/Hovedbørste/Gummiskraber ned/Skidtkasse op

FU6 15 A Aktiver/Sidebørste/Fejevakuum

FU7 15 A Vaskemiddel/Skidtkasselås og −dør/Automatisk påfyldning/Tilbage/Ryster

FU8 15 A ES/FaST/Rengøringsmiddel/Skidtkasse ned/Sprøjtestand

FU9 15 A Lamper

FU10 15 A Ikke tændt B+ til kontrollerkort

FU11 15 A Ikke anvendt: Ekstra

FU12 15 A Spraydysepumpe

FU13 15 A AC/varmer (ekstraudstyr)

FU14 15 A Ikke anvendt

− 20 A ec−H2O (near ignition switch)

Se tabellen nedenfor angående relæerne og debeskyttede kredsløb.

Relæ Værdi Beskyttetkredsløb

M1 12 VDC, 40 A Ekstra 1

M2 12 V jævnspænding, 40 A Ekstra 2

M3 12 V jævnspænding, 40 A Ryster

M4 12 V jævnspænding, 40 A Tilbage

M5 12 V jævnspænding, 40 A Horn

M6 12 V jævnspænding, 40 A Nedlukning

M7 12 V jævnspænding, 40 A Starter

M8 12 V jævnspænding, 40 A Ekstra 3

M9 12 V jævnspænding, 40 A Spar

VEDLIGEHOLDELSE

62 M30 9004680 (6−10)

HOVEDSIKRINGER OG −RELÆER TILMOTOREN

Hovedsikringerne og −relæerne er anbragt isikringskassen inden i motorrummet. Se dækslettil sikringskassen for anbringelser afhovedsikringer og −relæer til motoren.

BEMÆRK: Udskift altid en sikring med en sikringaf samme styrke.

EKSTRA RELÆER

Relæet for den ekstra sprøjtedyse eller trykstangfindes bag ved batteriet. Relæet til ekstraudstyretFaST−skrubbesystemet findes bag ved sædet.

Relæ Styrke Beskyttet kredsløb

− 12 V jævnstrømsspænding40 A

Sprøjtestang


Højtryksvaskeudstyr


FaST

KREDSLØBSAFBRYDERE (ec−H2O)

Kredsløbsafbryderne er elektriskekredsløbsbeskyttere, der kan genindstilles, ogsom afbryder strømmen ved overbelastning af etkredsløb. Når en kredsløbsafbryder er aktiveret,skal du genindstille den manuelt ved at trykke påReset−−knappen, når afbryderen er afkølet.

VEDLIGEHOLDELSE

63M30 9004680 (1−2013)

RENGØRING AF SKIDTKASSENSSTØVFILTER

Ryst støvfilteret, før skidtkassen tømmes, og efterhvert skift. Inspicér, og rens filteret efter hver 20timers drift. Udskift beskadigede støvfiltre.

BEMÆRK: Støvfilteret skal muligvis rengøresmed hyppigere intervaller, hvis maskinenanvendes i ekstremt støvede områder.

Brug én af følgende metoder til rengøring afstøvfilteret:

RYSTNING − Tryk på knappen til filterrysteren.

BANKNING − Bank filteret forsigtigt med densnavsede side nedad mod en jævn overflade.Undgå at beskadige kanterne på filteret.Filteret vil ikke tætne ordentligt i filterrammen, hviskanterne på filteret er beskadiget.

LUFT − Vær altid iført sikkerhedsbriller, når derbruges trykluft. Blæs luft gennem støvfilteret imodsat retning af pilene. Brug aldrig mere end690 kPa (100 psi) lufttryk og hold aldrig dysennærmere end 50 mm til filteret. Det kan gøres,mens støvfilteret er i maskinen.

VAND − Skyl det syntetiske filter ved lavt tryk meden haveslange gennem støvfilteret i modsatretning af pilene.

BEMÆRK: Hvis der bruges vand til at rengørestøvfilteret med, skal du sørge for, at filteret erhelt tørt, før det sættes tilbage i skidtkassen. Sætaldrig et vådt støvfilter i.

THERMO−SENTRY

Thermo Sentry registrerer temperaturen i denluft, der suges ind fra skidtkassen. Hvis der er ildi skidtkassen, afbryder Thermo−Sentrysugepumpen og luftstrømmen. Thermo−Sentrynulstilles automatisk, når den er afkølet.

VEDLIGEHOLDELSE

64 M30 9004680 (1−2013)

HOVEDBØRSTER


Kontrollér hovedbørsterne dagligt for indfiltredesnore og tråde, slidtage, beskadigelse ogjustering.

Udskift børsterne, når de ikke længere rengøreffektivt.

Vend børsterne fra for− til bagside for hver 50timers drift for at opnå maksimal levetid og denbedste skrubbeydelse.

BEMÆRK: Udskift børsterne i sæt af to. I modsatfald vil den ene skrubbebørste skrubbe kraftigereend den anden.

UDSKIFTNING ELLER ROTATION AFHOVEDBØRSTERNE

Frontbørsten har adgang fra venstre side afmaskinen og den bagerste børste har adgang frahøjre side af maskinen.

1. Hæv skrubbehovedet.

2. Åbn de yderste børstedøre.

3. Åbn de inderste børstedøre.

4. Fjern pladerne ved børstens frie ende.

5. Træk børsterne ud fra skrubbehovedet.

VEDLIGEHOLDELSE

65M30 9004680 (1−2013)

6. Installér de nye roterende børster ved atskubbe ned på enderne, mens de glider indpå drevmotornavene.

7. Hvis de eksisterende børster vendes, må derkun byttes om på for− og bagside. De måIKKE vendes fra den ene ende til den anden.

Før Efter

A

DB

C A

D B

C

8. Installér pladerne ved børstens frie ende igen.

9. Luk de inderste og yderste børstedøre.

10. Tjek og juster børstemønstret om nødvendigt,efter de er vendt rundt. Se KONTROL OGJUSTERING AF HOVEDBØRSTERNESMØNSTER.

VEDLIGEHOLDELSE

66 M30 9004680 (1−2013)

KONTROL AF HOVEDBØRSTENS MØNSTER

1. Kom kalk eller et tilsvarendemarkeringsmateriale på en glat og jævn del afgulvet.

BEMÆRK: Lad børsterne rotere to minutter pågulvet, hvis der ikke er kalk eller lignende tilrådighed. Der efterlades et polérmærke på gulvet.

2. Løft skrubbehovedet, og anbring børsterneover det kalkede område.


4. Tryk på 1−TRINS fejeknappen for at sænkeskrubbehovedet. Indstil børstetrykket til denlaveste stilling, og lad børsterne køre i 15 til20 sekunder. Hold skrubbehovedet på sammested i det kalkede område.

5. Hæv skrubbehovedet, udløsparkeringsbremsen, og kør maskinen væk fradet kalkede område.


6. Observér børstemønstrene. Hvisbørstemønsteret har samme bredde i helelængden på hver børste, og begge børster harsamme bredde, er det ikke nødvendigt meden justering.

10355

7. Hvis børstemønstrene er tilspidsede, seafsnittet JUSTERING AF HOVEDBØRSTENSBESLAG i denne vejledning.

10652

8. Børstemønstrene skal være 75 til 130 mmbrede, når børsten er i sænket stilling, ogbegge mønstre skal have samme bredde.Hvis bredden på børsterne ikke er ens, seafsnittet JUSTERING AF HOVEDBØRSTENSBREDDE i denne vejledning.

10653

VEDLIGEHOLDELSE

67M30 9004680 (1−2013)

JUSTERING AF HOVEDBØRSTENSTILSPIDSNING

1. Løsn de fire monteringsbolte påbørstedrevhuset.

2. Flyt børstedrevhuset op for at formindskemønstrets bredde på den pågældende side afskrubbehovedet eller ned for at forøgemønstrets bredde på den pågældende side afskrubbehovedet.

3. Stram monteringsboltene.

4. Kontrollér mønstret igen. Justér omnødvendigt igen.

JUSTERING AF HOVEDBØRSTENS BREDDE

1. Justér længden af slæbeforbindelserne påbegge sider af skrubbehovedet. Forlængslæbeforbindelserne for at forøge bredden afdet bagerste børstemønster. Forkortslæbeforbindelserne for at forøge bredden afdet forreste børstemønster. Justér altidmøtrikken på hver slæbeforbindelse et ligeantal omgange.

BEMÆRK: To hele omgange af justeringsboltenetil slæbeforbindelsen vil ændre børstens mønstermed ca. 25 mm.

2. Kontrollér mønstret igen. Justér igen omnødvendigt.

VEDLIGEHOLDELSE

68 M30 9004680 (1−2013)

SIDEBØRSTE (EKSTRA)


Check dagligt sidebørsten for beskadigelse ogslid. Fjern tråde og snore, der er viklet ind isidebørsten eller sidebørstenavet.

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTEN

Udskift børsten, når den ikke længere rengøreffektivt.

1. Hvis det er nødvendigt kan sidebørstenhæves.

2. Drej børsten indtil fjederhåndtagene bliversynlige gennem adgangshullet isidebørsteenheden.

3. Klem fjederhåndtagene, og lad sidebørstenfalde ned på gulvet.

4. Fjern sidebørsten, der er anbragt undersidebørsteenheden.

5. Anbring den nye sidebørste undersidebørsteenheden, og løft sidebørsten op påsidebørstenavet, indtil børsten låser på plads inavet.

VEDLIGEHOLDELSE

69M30 9004680 (1−2013)

FaST SYSTEM

UDSKIFTNING AF FaST−PAK−KARTONEN


1. Åbn sidedøren.

2. Lad sædet glide helt frem.

3. Klem sammen om knappen påFaST−forsyningsslangekonnektoren, og trækderefter den tomme FaST−PAK−karton ud afrummet, og kassér den.

4. Fjern de perforerede områder fra den nyeFaST−PAK−karton. Fjern IKKE posen frakartonen. Træk slangeforbindelsen i bundenaf posen ud, og fjern slangehætten påbagsiden at forbindelsen.

BEMÆRK: FaST−PAK Floor CleaningConcentrate er specielt designet til brug sammenmed FaST−systemet til skrubning. Brug ALDRIGen erstatning. Andre rengøringsmidler kanforårsage fejl i FaST−systemet.

5. Lad FaST−PAK−kartonen glide på plads iFaST−PAK−beslaget.

6. Forbind FaST−forsyningsslangen tilFaST−PAK−slangekonnektoren.

7. Skrub med FaST−systemet i nogle få minutterfor at give rengøringsmidlet mulighed for at nåden maksimale skummeevne.

RENGØRING AFFaST−FORSYNINGSSLANGEKONNEKTOREN

Opblød tilslutningen i varmt vand, hvis der ersynlig aflejring af vaskemiddel. Når enFaST−PAK−karton ikke er installeret, skal duforbinde forsyningsslangen tilopbevaringsproppen, for at forhindre slangen i atblive tilstoppet.

RENGØRING AF FaST−SYSTEMFILTERET

FaST−systemfilteret filtrerer vandet fravaskemiddeltanken, når vandet flyder ind iFaST−systemet.

Fjern filterkoppen, og rens filteret for hver 50timers drift. Tøm vaskemiddeltanken, før filteretfjernes.

VEDLIGEHOLDELSE

70 M30 9004680 (NIL)

UDSKIFTNING AF FaST−SYSTEMFILTRE

Udskift FaST−systemfiltrene efter hver 1000timers drift. Tøm vaskemiddeltanken, før filteretudskiftes.

VEDLIGEHOLDELSE

71M30 9004680 (1−2013)

ec−H2O MODULSKYLLEPROCEDURE

Denne procedure kræves kun, når en alarmhøres, og ec−H2O−systemets indikatorlampebegynder at blinke rødt.

AF SIKKERHEDSHENSYN: Før maskinenforlades eller vedligeholdes, skal du stoppeden på et vandret sted, aktivereparkeringsbremsen, slukke for maskinen.

1. Fjern begge skylleslanger fraopbevaringstasken, der findes bagførersædet.

2. Lås førersædets dæksel som værende åbent.

3. Afbryd ec−H2O−systemindsugningsslangenfra vaskemiddeltilførselsslangen, og slutindtagsslangen (grå konnektor) tilec−H2O−systemindtagsslangen.

4. Afbryd ec−H2O−systemets afløbsslange fraslangen til skrubbehovedet, og slutafløbsslangen (sort konnektor) tilec−H2O−systemets afløbsslange.

5. Placer ec−H2O−systemets indtagsslange i enbeholder med 5 gallons (19 liter) hvid ellerriseddike. Placer afløbsslangen i en tombeholder.

6. Drej tændingsnøglen til stillingen tændt udenat starte maskinen.

7. Tryk på, og udløs ec−H2O−moduletsskyllekontakt for at starte skyllecyklussen.

BEMÆRK: Modulet vil automatisk blive afbrudt,når skyllecyklussen er færdig (ca. 7 minutter).Modulet skal gennemføre hele cyklussen på 7minutter for at nulstille indikatorlampen ogalarmen.

VEDLIGEHOLDELSE

72 M30 9004680 (6−10)

8. Efter skyllecyklussen på 7 minutter skal dufjerne sifonslangen fra eddikebeholderen oganbringe slangen i en beholder med koldt,rent vand. Tryk på skyllekontakten igen for atskylle evt. resterende eddike ud af modulet.Efter 1−2 minutter skal du trykke påskyllekontakten for at slukke modulet.

9. Afbryd skylleslangerne fra ec−H2O−systemetsindtags− og afløbsslange, og returnerskylleslangerne til opbevaringstasken.

10. Gentilslut ec−H2O’s indtags− ogafløbsslanger. Hvis ec−H2O−systemetsindikatorlampe fortsætter med at blinke, skaldu gentage skylleproceduren. Hvis problemetfortsætter, skal du kontakte et autoriseretservicecenter.

11. Luk førersædedækslet.

RENGØRING AF ec−H2O FILTERVENTIL

Fjern, og rengør ec−H2O filterventilen efter hver50 timers drift.

VEDLIGEHOLDELSE

73M30 9004680 (1−2013)

GUMMISKRABERBLADE


Check dagligt gummiskraberens blade for slidtageog beskadigelse. Når bladene bliver slidt, skal devendes fra den ene ende til den anden eller fra toptil bund, så der fremkommer en ny kant tilskrabning. Udskift bladene, hvis alle fire kanter erslidte.

Check dagligt udbøjningen pågummiskraberbladene eller ved skrubning af enanden type overflade. Check niveauet af denbagerste gummiskraber efter hver 100 timers drift.

UDSKIFTNING (ELLER VENDING) AF DEBAGERSTE GUMMISKRABERBLADE

1. Sænk skrubbehovedet.

2. Kobl gummiskrabens vakuumslange fra denbagerste gummiskraber.

3. Tag begge monteringsknapper af denbagerste gummiskraberenhed.

4. Tænd maskinen, løft skrubbehovedet, og slukmaskinen.

5. Tag den bagerste gummiskraberenheden afmaskinen.

6. Løsn det bånd, der fastholder den bagerstelås, og åbn båndet.

7. Tag den bagerste gummiskraber af.

VEDLIGEHOLDELSE

74 M30 9004680 (1−2013)

8. Sæt det nye bagerste gummiskraberblad på,eller vend det eksisterende blad om, så en nykant tages i brug. Sørg for, at alle hullerne igummiskraberbladet sidder fast på tappene.

9. Sæt det bagerste fastgørelsesbånd i igen, ogret tappene efter hullerne.

10. Stram låseanordningen på det bagerstefastgørelsesbånd.

11. Løsn det bånd, der fastholder den forrestelås, og åbn båndet.

12. Tag den forreste gummiskraber af.

13. Sæt det nye forreste gummiskraberblad på,eller vend det eksisterende blad om, så en nykant tages i brug. Sørg for, at hullerne igummiskraberbladet sidder fast på tappene.

14. Sæt det forreste fastgørelsesbånd i igen, ogret tappene ind efter noterne.

VEDLIGEHOLDELSE

75M30 9004680 (1−2013)

15. Stram låseanordningen på det forrestefastgørelsesbånd.

16. Sæt den bagerste gummiskraberenhed påmaskinen.

17. Check og justér den bagerste gummiskraberom nødvendigt. Se afsnittene JUSTERING AFDET BAGERSTE GUMMISKRABERBLADSBØJNING og HØJDEJUSTERING AF DENBAGERSTE GUMMISKRABER i dennevejledning.

UDSKIFTNING (ELLER VENDING) AFSIDEGUMMISKRABERBLADENE

1. Hvis det er nødvendigt kan skrubbehovedethæves.


2. Åbn de yderste børstedøre.

3. Frigør låsen på fastgørelsesbåndet frasidegummiskraberenheden.

4. Fjern fastgørelsesbåndet frasidegummiskraberenheden.

5. Fjern sidegummiskraberbladet. Hvis denudvendige kant på gummiskraberbladet ikkeer slidt, skal gummiskraberbladet vendes medbladet fra den anden side af maskinen.Kassér gummiskraberbladet, hvis beggeender er slidte.

6. Sæt de nye eller roterendegummiskraberblade på.

7. Tilslut fastgørelsesbåndet tilsidegummiskraberenheden.

VEDLIGEHOLDELSE

76 M30 9004680 (1−2013)

8. Sæt låsen på fastgørelsesbåndet tilsidegummiskraberen.

9. Luk den yderste børstedør.

UDSKIFTNING AF GUMMISKRABERBLADETTIL SIDEBØRSTEN (S/N 000000−001278)(EKSTRA)

Kontrollér dagligt sidegummiskraberbladet forslidtage og beskadigelse. Udskift bladet, hvisforkanterne er forrevne eller slidt ned til halvtykkelse.

1. Hvis det er nødvendigt kan skrubbehovedethæves.


2. Træk i stiften til gummiskraberstødfangeren,og åbn stødfangeren.

3. Fjern splitpinden og fastgørelsesmekanismentil gummiskraberen.

4. Træk gummiskraberen ud afsidebørsteenheden.

5. Lad den nye gummiskraber glide ind isidebørsteenheden.

6. Sæt fastgørelsesmekanismen tilgummiskraberen og splitpinden i.

7. Luk gummiskraberstødfangeren, og sætstiften i.

VEDLIGEHOLDELSE

77M30 9004680 (1−2013)

UDSKIFTNING ELLER JUSTERING AFSIDEBØRSTENS GUMMISKRABERBLAD (S/N 001279− ) (EKSTRA)


Kontrollér dagligt sidegummiskraberbladet forslidtage og beskadigelse. Udskift bladet, hvisforkanterne er forrevne eller slidt ned til halvtykkelse.


2. Træk pindene ud, og fjern gummiskraberensstødfanger.

3. Åbn låseanordningen på fastgørelsesbåndet.

4. Fjern skraberne, afstandsstykket ogfastholdelsen fra skraberens stødfanger.

BEMÆRK: Sidebørstens gummiskraberblade harforskellige huller til skiftende højdeindstillinger.

5. Geninstaller skraberne, afstandsstykket ogholderen på stødfangeren ved at justerehullerne i forhold til stifterne på stødfangeren.

6. Geninstaller låseanordningen påfastgørelsesbåndet.

7. Luk gummiskraberstødfangeren, og sætstifterne i.

VEDLIGEHOLDELSE

78 M30 9004680 (1−2013)

HØJDEJUSTERING AF DEN BAGERSTEGUMMISKRABER

Højdejustering af gummiskraberen sikrer, atgummiskraberbladene i hele deres længde harjævn kontakt med den overflade, der skrubbes.Foretag denne justering på et jævnt, plant gulv.

1. Sænk gummiskraberen, og kør maskinen etpar meter fremad.


2. Læg mærke til udbøjningen afgummiskraberbladet i hele dets længde.

3. Hvis udbøjningen ikke er den samme i helebladets længde, skal den justeres ved at drejepå justeringsmøtrikken til højdejustering.

Du må IKKE tage sugeslangen afgummiskraberens ramme, når duhøjdejusterer gummiskraberen.

4. Drej møtrikken til højdejustering afgummiskraberen med uret for at reducereudbøjningen i enden af gummiskraberbladet.

Drej knappen til højdejustering afgummiskraberen med uret for at forøgeudbøjningen i enderne afgummiskraberbladet.

5. Kør maskinen fremad med gummiskraberennede for at kontrollere gummiskraberbladetsudbøjning igen, hvis der er foretagetjusteringer.

6. Justér om nødvendigt gummiskraberbladetsudbøjning igen.

JUSTERING AF DET BAGERSTEGUMMISKRABERBLADS UDBØJNING

Bøjningen er den bue hele gummiskraberbladetdanner, når maskinen kører fremad. Den bedsteudbøjning er den, hvor gummiskraberen gørgulvet tørt med mindst udbøjning.

BEMÆRK: Sørg for, at gummiskraberen ervandret før udbøjningen justeres. SeHØJDEJUSTERING AF DEN BAGERSTEGUMMISKRABER.

1. Sænk gummiskraberen, og kør maskinen etpar meter fremad.


2. Se på udbøjningen eller ”krumningen” afgummiskraberbladet. Den rigtige udbøjning er12 mm ved skrubning af glatte gulve og 15mm ved ru gulve.

12 mm

VEDLIGEHOLDELSE

79M30 9004680 (1−2013)

3. Når den generelle udbøjning afgummiskraberbladet skal justeres, skaljusteringsknappen drejes mod uret for atforøge bladets udbøjning eller med uret for atformindske udbøjningen.

4. Kør maskinen fremad igen for at kontrolleregummiskraberens udbøjning endnu en gang,når justeringerne er foretaget.

5. Justér om nødvendigt gummiskraberbladetsudbøjning igen.

SKØRTER OG TÆTNINGER


SKRUBBEHOVEDSKØRT

Check skørtet for slid og beskadigelse efter hver100 timers drift.

Skørtet bør være mellem 0 til 6 mm fra gulvet, nårskrubbehovedet er nede.

GENINDVINDINGSTANKTÆTNING

Kontrollér dagligt tætningerne ved låget tilgenindvindingstanken for slitage og beskadigelse.

VASKEMIDDELTANKTÆTNINGER

Kontrollér dagligt tætningerne ved låget tilvaskemiddeltanken for slitage og beskadigelse.

VEDLIGEHOLDELSE

80 M30 9004680 (1−2013)

BREMSER OG DÆK

BREMSER

De mekaniske bremser er anbragt på baghjulene.Bremserne betjenes med fodbremsepedalen viaforbindelseskablerne.

Check bremsejusteringen efter hver 200 timersdrift.

Bremsens indstilling kontrolleres ved at måleafstanden fra den stationære bremsepedal til detpunkt, hvor der føles modstand, når pedalenbevæges. Afstanden skal være mellem 6 mm(0,25 tomme) og 19 mm (0,75 tomme). Justerbremserne efter behov.

DÆK

Check dækkene for beskadigelse og slidtage efterhver 100 timers drift.

FORHJUL

Spænd de forreste hjulmøtrikker to gange i detviste mønster fra 122 til 149 Nm efter de første 50 timers drift og derefter for hver 800 timer.

2

3

4

1

5

FREMDRIFTSMOTOR

Spænd akslemøtrikken til 508 Nm smurt, 644 Nmtør, efter hver 800 timers drift.

VEDLIGEHOLDELSE

81M30 9004680 (1−2013)

SKUBNING, TRÆKNING OG TRANSPORT AFMASKINEN

SKUBNING ELLER TRÆKNING AF MASKINEN

Hvis maskinen ikke kan køre, kan den skubbesforfra eller bagfra, men den kan kun slæbes forfra.

Fremdriftspumpen er forsynet med enbypass−ventil, der forhindrer beskadigelse af dethydrauliske system, når maskinen skubbes ellerslæbes. Denne ventil gør det muligt at flytte enmaskine, der ikke kan køre, en meget kortstrækning og ikke hurtigere end 1,6 km/t.Maskinen er IKKE beregnet til at blive skubbeteller slæbt en længere strækning eller ved enhøjere hastighed.

ADVARSEL: Skub eller træk ikke maskinen enlængere strækning, da der i så fald kan opståskader på fremdriftssystemet.

Drej bypass−ventilen, der er anbragt i bunden affremdriftspumpen 90� (vilkårlig retning) fra dennormale stilling før maskinen skubbes ellertrækkes. Sæt bypass−ventilen tilbage til normalstilling, når du er færdig med at skubbe ellertrække maskinen. Brugikke bypass−ventilenunder normal maskindrift.

TRANSPORT AF MASKINEN

1. Hæv gummiskraberen, skrubbehovedet ogbørsterne. Hvis det er nødvendigt skalskidtkassen hæves for yderligere rengøring aframpen.

AF SIKKERHEDSHENSYN: Når maskinen skallæsses på en lastvogn eller trailer, skalvandtank og skidtkasse tømmes, før maskinenlæsses på.

2. Anbring bagenden af maskinen på lasteendenaf lastvognen eller traileren.

3. Hvis lasteoverfladen ikke er vandret eller erhøjere end 380 mm over jorden, skal deranvendes et spil til at pålæsse maskinen.

Hvis lasteoverfladen er vandret og er 380 mmeller mindre over jorden, kan maskinen køresop på lastvognen eller traileren.

SIKKERHEDSHENSYN: Ved læsning afmaskinen på en lastvogn eller trailer, skal derbruges et spil. Kør ikke maskinen pålastvognen eller traileren, medmindrelæsseoverfladen er vandret OG 380 mm ellermindre over jorden.

4. Når maskinen skal hejses op på en lastvogneller en trailer, skal kæderne forbindes tilhullerne i de bagerste fastspændingsbeslag,der er anbragt bag baghjulene.

VEDLIGEHOLDELSE

82 M30 9004680 (1−2013)

5. Anbring maskinen så tæt på mod forenden aftraileren eller lastvognen som muligt.

6. Aktivér parkeringsbremsen, og anbring enblokering bag hvert hjul for at forhindremaskinen i at rulle.


AF SIKKERHEDSHENSYN: Når maskinen skallæsses af/på en lastvogn eller trailer, skalskrubbehovedet og gummiskraberne sænkes,før maskinen fastgøres.

8. Forbind fastspændingsstropperne til hullerne inederste højre og venstre hjørne foran påmaskinen, og hullerne i de bagerstefastspændingsbeslag bag baghjulene.

9. Før fastspændingsstropperne til modsatteende af maskinen, og sæt dem til beslagenepå gulvet i traileren eller lastvognen. Stramfastspændingsstropperne.

BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at anbringeen ramme til fastspænding på gulvet i trailereneller lastvognen.

10. Hvis lasteoverfladen ikke er vandret eller erhøjere end 380 mm over jorden, skal deranvendes et spil til at aflæsse maskinen.

Hvis lasteoverfladen er vandret OG er 380 mm eller mindre over jorden, kanmaskinen køres ned af lastvognen ellertraileren.

SIKKERHEDSHENSYN: Ved aflæsning afmaskinen fra en lastvogn eller trailer, skal derbruges et spil. Kør ikke maskinen aflastvognen eller traileren, medmindrelæsseoverfladen er vandret OG 380 mm ellermindre over jorden.

VEDLIGEHOLDELSE

83M30 9004680 (1−2013)

LØFT AF MASKINEN MED DONKRAFT

Tøm skidtkassen, genindvindingstanken ogvaskemiddeltanken, før maskinen løstes op meddonkraft. Løft maskinen med donkraft i de dertilberegnede punkter. Brug en hejs eller donkraft,der kan understøtte maskinens vægt. Brug bukketil at understøtte maskinen. Stop altid maskinenpå et plant, vandret sted, og blokér dækkene, førmaskinen løftes med donkraft.

De bagerste donkraftpunkter er anbragt direktebag baghjulene på hver side af maskinen.

De forreste donkraftpunkter er anbragt pårammen direkte foran forhjulene.


SIKKERHEDSHENSYN: Blokér maskinens hjul,før den løftes med donkraft i forbindelse medservicering. Brug en hejs eller donkraft, derunderstøtter maskinens vægt. Løft kunmaskinen med donkraft på de steder, der erberegnet til det. Understøt maskinen medbukke.

OPLYSNINGER OM OPBEVARING

Følgende trin bør følges forud for opbevaring afmaskinen i længere tid.

1. Tøm og rens vaskemiddel− oggenindvindingstankene. Åbn dækslerne tilgenindvindingstanken og vaskemiddeltanken,så luften kan cirkulere.

2. Parkér maskinen på et køligt, tørt sted. Udsætikke maskinen for regn. Opbevar maskinenindendørs.

3. Fjern batteriet, eller oplad det for hver tremåneder.

FROSTBESKYTTELSE (MASKINER UDENec−H2O−SYSTEM)

SIKKERHEDSHENSYN: Stop på et vandretsted, aktivér parkeringsbremsen og sluk formaskinen, før den forlades eller serviceres.

1. Sørg for, at vaskemiddeltanken oggenindvindingstanken er tomme.

2. Hæld 3,8 l (1 gal) propylenglykolbaseret/ (RV)antifrost i vaskemiddeltanken.


4. Tryk på 1−TRINS skrubbeknappen.

5. Tryk gentagne gange på kontakten for atforøge vaskemiddelmængden (+), indtilvaskemiddeltilførslen er i den højeste stilling.

6. Tryk på retningspedalen for at cirkulereantifrostmidlet gennem systemet.

7. Tryk på 1−TRINS skrubbeknappen for atslukke systemet.

8. Kun maskiner, der er udstyret med ekstrasprøjtedyse: Tænd pumpen, indtilRV−antifrostmidlet sprøjtes ud af dysen.

9. Drej nøglen til stillingen Off.

10. Den resterende RV−antifrostvæske behøverikke at blive drænet fra vaskemiddeltanken.

BEMÆRK! Opbevaring eller transport afmaskiner, der er udstyret med ES ellerFaST−systemet, kræver særlige procedurer vedfrostgrader. Kontakt TENNANT−repræsentantenfor at at på yderligere oplysninger.

VEDLIGEHOLDELSE

84 M30 9004680 (6−10)

FROSTBESKYTTELSE (MASKINER MEDec−H2O−SYSTEM)


1. Tøm vaskemiddeltanken oggenindvindingstanken.

2. Fjern indtagsskylleslangen fraopbevaringstasken bag førersædet.

3. Afbryd ec−H2O−systemindsugningsslangenfra vaskemiddeltilførselsslangen, og slutindtagsslangen (grå konnektor) tilec−H2O−systemindtagsslangen.

4. Træk afløbsrøret ud fra mellemec−H2O−enheden og førerhuset, fjern hættenpå røret, og placer enden af røret i en tombeholder. Læg hætten til side.


6. Tryk på, og slip ec−H2O−modulskyllekontakten. Lad systemet drænevand i beholderen i 2 minutter.

7. Tryk på ec−H2O−modulskyllekontakten for atslukke systemet.

8. Afbryd ec−H2O−systemets afløbsslange fraslangen til skrubbehovedet.

VEDLIGEHOLDELSE

85M30 9004680 (1−2013)

9. Blæs trykluft (mindre end 344 kPa (50 psi))ind i ec−H2O−systemets afløbsslange.Fortsæt med at blæse trykluft ind iafløbsslangen, indtil der ikke længere løbervand ud af afløbsrøret

10. Geninstaller hætten på afløbsrøret, og sætrøret tilbage ind mellem ec−H2O−modulet ogførerhuset.

11. Gentilslut ec−H2O−systemets indtagsslangetil vaskemiddelsslangen ogec−H2O−systemets afløbsslange til slangen tilskrubbehovedet.

12. Returner indtagsskylleslangen tilopbevaringstasken bag førersædet.

UDLUFTNING AF ec−H2O−SYSTEMET

Udluft ec−H2O−systemet, hvis maskinen harværet opbevaret i lang tid uden vand ivaskemiddelbeholderen / ec−H2O−systemet.


1. Fyld vaskemiddeltanken med rent, koldt vand.Se afsnittet FYLDNING AFVASKEMIDDELTANKENi denne vejledning

2. Fjern afløbsskylleslangen (sort konnektor) fraopbevaringstasken bag førersædet.

3. Afbryd ec−H2O−systemafløbsslangen fraslangen til skrubbehovedet, og slutafløbsslangen til ec−H2O−systemetsafløbsslange.

4. Anbring ec−H2O−systemets afløbsslange i entom beholder.


6. Tryk på, og slipec−H2O−modulskyllekontakten. Lad systemetdræne vand i beholderen i 2 minutter.

7. Tryk på ec−H2O−modulskyllekontakten for atslukke systemet.

8. Afbryd afløbsskylleslangerne fraec−H2O−systemets afløbsslange, og returnerskylleslangen til opbevaringstasken.

9. Gentilslut ec−H2O−systemets afløbsslange tilslangen til skrubbehovedet.

SPECIFIKATIONER

86 M30 9004680 (9−2014)

SPECIFIKATIONER

GENERELLE MASKINDIMENSIONER/KAPACITETER

Element Dimension/kapacitet

Længde 2745 mm

Højde 1475 mm

Højde (med sikkerhedsværn) 2135 mm

Bredde/ramme (rulle til rulle) 1475 mm

Bredde (bagerste gummiskraber) 1500 mm

Bredde (med sidebørste) 1625 mm

Rengøringsbredde (hovedbørstelængde) 1220 mm

Rengøringsbredde (med skrubbesidebørste) 1575 mm

Rengøringsbredde (med fejesidebørste) 1625 mm

Hovedbørstediameter (2) 305 mm

Sidebørstediameter (skrubning) 410 mm

Sidebørstediameter (fejning) 535 mm

Vaskemiddeltankkapacitet 284 L

Genindvindingstankkapacitet 360 L

Skidtkassens rumfang 198 L (7.0 ft3)

Skidtkassens vægt 295 kg

Udtømningshøjde (variabel til) 1525 mm

Mindste loftshøjde ved tømning 2620 mm

Vægt − tom 1815 Kg

GVWR 2449 Kg

Frigang over gulvet ved transport 80 mm

Beskyttelsesgrad IPX3

Værdier fastlagt i henhold til EN 60335−2−72 Mål

Lydtryksniveau LpA 84 dB(A)

Usikkerhed KpA 3.0 dB(A)

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA 106 dB(A)

Vibration − hånd/arm < 3.0 m/s�

Vibration − hele kroppen < 0.5 m/s�

GENEREL MASKINYDELSE

Element Mål

Minimal gangradius 3175 mm

Kørehastighed fremad (maksimum) 13 Km/h

Kørehastighed tilbage (maksimum) 4.8 Km/h

Maksimal hældningsvinkel ved transport − tom 18 %

Maksimal hældningsvinkel ved skrubning 10 %

Maksimal hældningsvinkel ved bruttovægt (GVWR) 14 %

Maks. omgivende temperatur ved maskindrift 43 �C (110 �F)

Min. temperatur ved betjening af maskinens skrubbefunktioner 0 �C (32 �F)

SPECIFIKATIONER

87M30 9004680 (9−2014)

HYDRAULIKSYSTEM

System Kapacitet ISO−klasse Viskositetsindeks Områder for omgivende lufttemperatur

Hydraulik−væskebeholder

38 l (10 gal) ISO 100 VI 126 eller højere 19 �C (65 �F) eller højere

Hydraulik samlet 45 l 12 gal ISO 68 VI 155 eller højere 7 til 43 �C (45 til 110 �F)

ISO 32 VI 163 eller højere 16 �C (60 �F) eller lavere

RAT

Type Kraftkilde

Forhjul, hydraulikcylinder og roterende ventil, styret Hydraulikpumpe, tilbehør

EFFEKT

Motor Type Tænding Cyklus Indsugning Cylindre Udboring SlaglængdeGM 1,6(serienr.000000 −003999)

Stempel Fordelerløs-type gnist 4 Naturlig 4 79 mm 81,5 mmVolumen Nettoeffekt, reguleret Nettoeffekt, maksimum1600 cm3 41 kw (55 hp) @ 2700 rpm 39,5 kw ved 4000 o/mBrændstof Kølesystem Elektrisk systemBenzin, minimum 87 oktan, blyfriBrændstoftank: 42 l

Vand/ætylenglykol antifrost

12 V nominelt

LPG, Brændstoftank: 15 kg

Total: 7,5 l 75 AvekselstrømsgeneratorKøler: 3,8 l

Tomgangshastighed, udenbelastning

(Hurtig) reguleret hastighed,under belastning

Tændingsrækkefølge

1350 + 50 rpm 2700 + 50 rpm 1−3−4−2Gnistgab Ventilåbning, kold Motorsmøreolie med filter1 mm Ingen justering

OHC−motoren3,5 l 5W30 SAE−SG/SH

Motor Type Tænding Cyklus Indsugning Cylindre Udboring Slaglængde

Mitsubishi 2.0 (serienr. 004000 − )

Stempel Tændspole vedtændrør

4 Naturlig 4 85 mm(3.35 in.)

88 mm(3.46 in.)

Volumen Nettoeffekt, reguleret Nettoeffekt, maksimum

1997 cc (122 cu in.) 37.3 kw (50 hp) ved 2300 o/min. 44,7 kw (60 hp) ved 3000 o/min.

Brændstof Kølesystem Elektrisk system

Benzin, minimum 87oktan, blyfri Brændstoftank: 42 l (11.2 gal)

Vand/ætylenglykol−frostsikring 12 V nominal

LPG, Brændstoftank: 15 kg (33 lb)

Total: 7,5 l (2 gal) 75 Avekselstrømsgenerator

Køler: 3,8 l (1 gal)

Tomgangshastighed, udenbelastning

(Hurtig) reguleret hastighed, underbelastning

Tændingsrækkefølge

1350 + 50 o/min. 2300 + 50 o/min. 1−3−4−2

Gnistgab Ventilåbning, kold Motorsmøreolie medfilter

1.1 mm (0.43 in) Ingen justering OHC−motoren 4.7 l (5 qt) 5W30SAE−SG/SH

BREMSESYSTEM

Type Drift

Bremser Mekaniske tromlebremser (2), én pr. baghjul, kabelaktiveret

Parkeringsbremse Anvender de almindelige bremser, kabeltrukket

SPECIFIKATIONER

88 M30 9004680 (6−10)

DÆK

Placering Type Størrelse

Forrest (1) Massiv 150 mm x 460 mm

Bagerst (2) Massiv 127 mm x 460 mm

FaST−SYSTEM

Element Mål

Vaskemiddelpumpe 12 volt jævnstrøm, 11A, 0,7 GPM & 1,4 GPM−flow(2−hastigheds), 75 psi højtrykslukning

Lav strømningshastighed 2,7 LPM (0,7 GPM)

Høj strømningshastighed 5,4 LPM (1,4 GPM)

Lav koncentratstrømningshastighed 2,6 cm3/minut

Høj koncentratstrømningshastighed 5,2 cm3/minut

ec−H2O− SYSTEM

Element Mål

Vaskemiddelpumpe 12 volt jævnstrøm, 11A, 0,7 GPM & 1,4 GPM−flow,(2−hastigheds), 75 psi højtrykslukning

Strømningshastighed 2,65 LPM (0,7 GPM) − Lav

5,30 LPM (1,4 GPM) − Høj

MASKINDIMENSIONER

Ramme(rulle til rulle)

1475 mm

1475 mm

2745 mm

Bredde(med sidebørste)

1625 mm

Bagerstegummiskraber

1500 mm

1014751

Documents

(Gas/LPG) Skrubbefejemaskine Dansk DK Brugerinstrukionsbog … · typer elektronisk udstyr. −Medmindre du er mentalt og fysisk i stand til at følge maskininstruktionerne. −Uden