BUMALIK SA MGA NILALAMAN
ANG PAG-ALIS NG PILIPINAS
Gabay sa Pangingibang Bansa Para sa mga First-Time Domestic Helpers:
MACAU SAR
ANG PAG-ALIS NG PILIPINAS
Gabay Sa Pangingibang Bansa Para Sa Mga First-Time Domestic Helpers (MACAU SAR)
Mga Manunulat: Andrea Bianca Gamboa de Vera, at Raya Pauline Symaco Joson mula sa De La Salle University-Manila
Layout and Design: Andrea Bianca Gamboa de Vera, Raya Pauline Symaco Joson, atGianina Santiago
Mga Imahe:Nicole Soltes
Para sa: MIGRANTE INTERNATIONAL
ANG PAG-ALIS NG PILIPINAS
Ang Pag-al is sa Pi l ipinas
Paunang SalitaTungkol sa Macau
Mga Kailangan Para Makakuha ng Pasaporte (Para sa Bagong Aplikante)
Mga Kailangang Dokumento na Dapat Ayusin at Magkaroon
DocumentationCosts ProcessingFees PlacementFee Paalala
1. DepartmentofForeignAffairs(DFA)2. Department of Labor and Employment (DOLE)3. Overseas Workers Welfare Administration(OWWA)
MgaKaragdagannaKailangan ParasamgaMuslimnaAplikante
OverseasExitClearance NameHireProcessingProcedure(ParasamgaDirectHire/NameHire) HouseholdServiceWorkerNCIICertificationngTESDA
Mga Kailangang Bayaran sa POEA
Mga Ahensyang Dapat Tandaan
4. PhilippineOverseasEmploymentAgency(POEA)5. PhilippineOverseasLaborOffice(POLO)
Pre-Departure Orientation Seminar ng OWWA
Mga Karapatan Bilang Domestic Helper
EmploymentContractnaPinirmahanng Non-Resident Domestic Worker
Laman ng Employment Contract
Gabay Para Makaiwas sa Illegal Recruitment AnoangIllegalRecruitment? IbapangAnyongIllegalRecruitment PaanoMakaiwassaIllegalRecruitment Paalala
Mga Dapat at Di-Dapat Gawin
LabourRelationsLaw(LawNo.7/2008)LawfortheEmploymentofNon-ResidentWorkers(LawNo.21/2009)AdministrativeRegulation17/2004ImmigrationLaw
MgaDapatGawinatTandaansaPagtirasaMacauMgaHindiDapatGawinsaPagtirasaMacau
12
4
5
9
10
11
12
15
18
20
MGA NILALAMAN
ANG PAG-ALIS NG PILIPINAS
Ang Pagdating sa I bang B ansa
Ano ang Ak ing G agawin S ak aling may M angyari
MGA NILALAMAN
Dagdag na Gabay Mula sa Migrante
Dagdag na Gabay Mula sa Migrante
Mga Kailangang Gawin Kung Sakaling Magkaroon ng Kaso
Lokasyon at Numero ng Embahada ng Pilipinas, OWWA at POLO
EmbahadasaMacau OWWAMacau POLOMacau
DagdagnaGabayMulasaMigrante
Mga Kailangang Dokumento Para Magsampa ng Kaso
Mga Paglabag at Nararapat na Parusa Para sa mga Land-Based Worker Kabilang ang mga House Helper at Domestic Helper
NOTES
21
24
26
27
29
30
ANG PAG-ALIS NG PILIPINASPAUNANG SALITA
Bilang mga estudyante na nag-aaral ng Organizational Communication,tinuruankamingtuminginlagpassamgabagayatproblemangpangkaraniwannamakikitasaatingkapaligiran.Angamingkursoayhindilamangsimplengpakikipagkomunikasamgakompanya at organisasyon, ang aming kurso ay ang kursong may pusoatmaymagandanghangarinnanaisnamakatulongupangmapabutiangestadongmaramingbuhay,upangmaiangatangmgaNon-Government Organization at tulungan silang maiparating ang kanilang misyon at bisyon sa mga tao. Napakadaming organisasyon ditosaPilipinasnapwedenamingtulunganparasaamingthesisngunitsinandyanamingpiliinangMigranteInternationaldahilnaniniwalakaminanapakalayoangmararatingngamingproyekto,atmaramingbuhayangmaliligtassasimplengproyektongito.
Malapit sa aming mga puso ang adbokasiya ng Migrante International, sa unang pag-uusap pa lamang namin kasama ang presidente nito na si Mr. Gary Martinez, ay tinamaan na kami at agad namingninaisgumawangpagbabagosakasalukuyangsitwasyonathinaharapngmgaPilipinosaibangbansa.Kamiaydalawangsimpleng estudyante lamang mula sa De La Salle University-Manila nawalangibanghinahangadkunghindimakatulongsapag-unladngatingbansaathindilingidsakaalamannaminnakayo,mgaOverseasFilipinoWorkersangpangunahingdahilankungbakitsakabilangmgapaghihirapatpagbagsakngekonomiyasabuongmundo,angPilipinasaynakatayoatmaylabanparin.Kahitkamimanaynag-aaralsaisangmamahalingunibersidadnapunongmgataonghindipanakakaranasnghirapsakanilangbuhay,pinapangakonaminnaniminsanhindikaminagbulag-bulagansarealidadngtotoongbuhay.Naririnignaminanginyongmgatinig.Patinarinanginyongmgaiyakngpangungulilasainyongmgamahalsabuhay.
Kayatnapagdesisyunannaminggawinanggabaynaito.Alaynaminitosainyongmgabagongbayaningatingbansa.Kayongmgainanamawawalaysapilingnginyongmgaasawaatanak.Mgaanaknahahanap-hanapinangalagaatyakapngkanilangmgamagulang.Mgababaenakahitlabagmansainyongkalooban,pipilitinattitiisinanghirapngpagigingdomestichelpersaibangbansa.
Anopangabaanghinihintaynatin?Umuwiangibasainyongnakakahon?Panahonnaparamatigilangpang-aabusoatpananakit.Panahonnaparamaginghandasakahitanomangpwedengmangyarisalabasngatingbansa.Panahonnangpagbabagoatitoay magsisimula sa tanging gabay na ito.
1
Andrea Bianca G. de Vera at Raya Pauline S. Joson
Migrante International Thesis Group (DLSU)
ANG PAG-ALIS NG PILIPINASTUNGKOL SA MACAU
2
AngMacauayitinuturingnaSpecialAdministrativeRegion(SAR)ng Republika ng Tsina na matatagpuan sa Guangdong Province at sa Timog-Silangang Asya. Naging kolonya ito ng bansang Portugal nadumatingditonoong1550,kilalapaitonoonbilangOuMunoparasamgalokalnanakatiraditoayAMaGaoplaceofAMa,isangpagpugay sa Dyosa ng mga Mandaragat. Ang mga Portugese ay ginamitangnasabingpangalanatsahuliaynakilalanangabilangMacau.KilalaangMacaubilangisangbansakungsaanangdalawangkulturamulasaSilanganatKanluranaynagsasalubong,ditoaynakikitaangkagandahanngdalawangkulturakapagpinagsamangmaayos.
AngbansangitogayangHongKongaynakikinabangsaprinsipyong,onecountry,twosystemskungsaanmayroonsilangkarapatan at kalayaan na magkaroon ng sariling batas at regulasyon. Angmaliitnalupaobansangitoayhindinagpapatalosapag-unlad,taon-taon mas maraming mga imprastraktura ang tinatayo, at mas maramingmgatanawinangnadadagdagparadumamiatlumakaspa ang turismo sa bansang ito.
Mayroongmahigitkumulangna562,900napopulasyonangMacau.Kungsaan94%ditoayChinesenamulasaibatibangprobinsyagayangGauangdongatFujian.Angnatitirang6%namanayPortugese,European,atibapangmgadayuhannananinirahandito.
AngMacauaymayroongdalawangopisyalnawika,itoayangChineseatPortugese.SamantalangangCantonesenamanangpinakamadalasatmalawaknawikangginagamitkungsaansagobyerno at opisyal na mga pagtitipon at pakikipagkomunika ay ito rin ang ginagamit. Ang Ingles naman ay ginagamit sa pakikipagkalakaran at turismo. Wala namang pinagkaiba ang oras sa MacauatangorassaPilipinas.AngtawagsakanilangperaayMacauPatacaoMOPnamaykatumbasnalimang(5)pisosakadaisang(1)MOP(basengayong2012).1
ANG PAG-ALIS NG PILIPINAS
3
Dito palang ipinapaalam na namin sa kanila anglahatngkailangannilangmalamanbagosilaumalisngPilipinas.Kasidoonlahatnagsisimulaeh.Dapatbagosilaumalisalamnanilayungtamangimpormasyon.
-Mr. Gary Martinez, Presidente ng Migrante International
ANG PAG-ALIS SAPILIPINAS
BUMALIK SA MGA NILALAMAN
BUMALIK SA MGA NILALAMAN
ANG PAG-ALIS NG PILIPINAS
4
PersonalnamagpakitasaDepartmentofForeignAffairsKumpletongApplicationFormBirthCertificate(BC)nanasaSecurityPaper(SECPA)atgalingsaNationalStatisticsOffice(NSO)oCertifiedTrueCopy(CTC)nagalingsaLocalCivilRegistrarnamaypatunaynagalingNSOPatunay ng pagkakakilanlan o iba pang mga dokumento na mayroongbuongpangalan,arawatlugarngkapanganakan,at pagkamamamayan
1
3
4
2
Mga Karagdagan na KailanganPara sa mga may Asawa na Babae:
MarriageCertificate(MC)nanasaSecurityPaperatgalingsaNSOoCertifiedTrueCopynagalingsaLocalCivilRegistrar na may patunay na galing sa NSO
Para sa mga Widowed: DeathCertificatengasawa
Para sa mga Anulled:Certifiedtruecopyatphotocopyngunangpahinaatng
dispositiveportionngjudgementonannulmentatNSO-issuedMarriageCertificatenamayannotationsaannulment decree
Para sa mga Divorced: Certifiedtruecopyatphotocopyngunangpahinaatng
dispositiveportionngjudgementondivorcenanakuhangdayuhangasawanamaypatunaynagalingsaPhilippineEmbassyoConsulatekungsaannakuhaangdiborsiyo
Para sa mga Muslim na AplikantePara sa mga Nakarehistro ang Kapanganakan:
(TignanangParaSaMgaBagongAplikante)
Para sa mga Hindi Nakarehistro ang Kapanganakan: LateregisteredBirthCertificate(BC)nanasaSecurityPaper
(SECPA)atgalingsaNationalStatisticsOffice(NSO)OrihinalatphotocopyngVotersAffidavitoibapang
dokumentonamayroongarawatlugarngkapanganakan,pagkamamamayan,pagkakilanlanattribalaffiliation
Mga Kailangan Para Makakuha ng Pasaporte (Para sa Bagong Aplikante)2
BUMALIK SA MGA NILALAMAN
ANG PAG-ALIS NG PILIPINAS
5PAALALA: Ihandaangorihinalatphotocopyngmgadokumento
Name Hire Processing Procedure (Para sa Mga Direct Hire/Name Hire) AngNameHireaytumutukoysamgamanggagawananakakuhangtrabahosalabasngbansangwalangtulongmulasakahitanomangahensya.NgunitkinakailanganparinnilangmagparehistrosaPOEAparamaiwasanangkahitanomangpaglabagsakanilangkarapatanokontrata.Saparaannaito,mababantayandinngahensyaangkatayuanngmanggagawabilangOFWsaibangbansa.7
Mga Kailangang Dokumento para sa mga Household Service Workers (HSW)8
Unang Bahagi:EmploymentContractna:
MaypirmangHSWatngemployerVerifiedngPhilippineOverseasLaborOffice(POLO)/LaborAttacheMaypatunaynagalingPhilippineEmbassy
WorkPermit/Bisa/NoObjectionCertificate(NOC)Balidong Pasaporte 2X2Picture(ParasaMedicalReferral)HilingparahindimakasamasaDirectHiringPolicyngPOLOTESDANCIIparasamgaHSW(ParasamgabagongHSWs)
Pangalawang Bahagi:Pre-DepartureOrientationSeminar(PDOS)CertificateMedicalCertificatenagalingsamgaDOH-Accreditednaklinika o ospital
Overseas Exit ClearanceAngOverseasExitClearanceoOECayibinibigaysalahatngmanggagawangPilipinonapapuntangiba
