【Makipag-ugnayan sa】 Multicultural Society Section,

Community Promotion

☎ 03-5744-1717

Mababasa ang mga impormasyon sa homepage ng micsota.

http://www.micsota.jp/tagalog/event.html

Paglilibot sa 5 Konseho ng Bayan! Stamp rally(Minemachi Branch)

Nilalaman: May corner na inilagay para magpatatak ng stamp point sa bawat Hall para sa stamp rally point system. Maglalagay ng

「Kokusai Kouryu Hiroba」,International-Exchange Square sa may goal ng Minemachi Branch.

Petsa:Mar. 9, 2014 (Sun.)Lugar: Local City office, Minemachi Branch

Paligsahang palaro sa pamumulot ng basura (Haneda Branch)

Nilalaman: Sa isang team ay 3~5 katao (Mamumulot ng basura sa nakatalang oras at lugar)........ Makakasali din ang mga dayuhan bilang player o maglalaro.

Petsa: Mar. 16, 2014 (Sun.)Lugar: Haginaka Shrine

21th Century Sakura Festival (Yaguchi Branch)

Nilalaman: Traditional costume ng iba’t -ibang bansa at mga kalakal

Petsa: Mar. 30, 2014 (Sun.)Lugar: Tamagawa Gas Bashi GreenTract(kapag umulan ay sa Ota Kunin Plaza gagawin)

3/30

3/9

3/16

Sa Ota City , patuloy ang pakikipag- ugnayan sa mga mamamayang imigrante at lokal upang makamit ang tagumpay ng proyektong"International City Ota". Para makapanirahan ng maayos ang mga mamamayang imigrante dito sa Ota City ay ipinag papatuloy sa 18 lokal City office branch at Internationalization incharge ang pagpaplano ng proyekto. Ipinag papatuloy din sa bawat region ang pag sasagawa ng pakikipag palitan ng kanilang mga katangiang event. Dahil sa nakatakdang Olympic sa 2020 ay inaasahan na darami ang mga dayuhan na darating dito sa Ota City, kaya patuloy na isinasagawa ang 18 international city proyekto sa pagsalubong sa mga bibisitang dayuhan. Halina kayong makipag tulungan sa proyektong international city ng mga region..

Patuloy na isinasagawa ang 18

proyektong International City

2014.02 Vol.28

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota(Interpeople Community Center)

TEL ＝ 03-6424-8822 Opening hours ＝ 10am 〜 5pm

【Sanggunian】 Public Health and Hygiene

☎ 03-5744-1263 FAX03-5744-1523

Unang beses ng pagbabakuna ay isasagawa sa batang may 1 taong gulang. Pangalawang beses ng pagbabakuna ay isasagawa sa mga batang papasok sa elementarya hanggang Mar. 31 (Para sa taong ito, mga batang ipinanganak mula Apr. 2, 2007 - Apr. 1, 2008).

Sa Feb. nagbibigay ng Childcare Allowance (Jidou Teate) at mga espesyal na tulong na pananalapi. Maaaring maantala ng 2~3 araw ang pagtanggap nito ayon sa pinansyal na institusyon na padadalhan. Mangyaring tiyakin na wasto ang nilalaman ng matatanggap na tulong na pananalapi (item, halaga).●Tulong para sa Oct. 2013 - Jan. 2014●Petsa ng Pagpadala: Feb. 6

【Sanggunian】 Child Care Support

☎ 03-5744-1275　FAX03-5744-1525

～ Sekku (Festival) ～

Sa Japan, may pagdiriwang na tinatawag na [Sekku], kabuuhan ng 5pagdiriwang, ang Shinjitsu, Joushi, Tango, Shichiseki at Chouyou.Ang Shinjitsu (Jan. 7), kakain ng lugaw na may 7 uri ng herb (damo). Ang Joushi (Mar. 3), pananalangin ng maayos na paglaki ng mga batang babae (Hinamatsuri o Doll’sFestival) sa pamamagitan ng pagkain ng hishimochi at pag-inom ng shirosake. Ang Chouyou (May 5),pananalangin ng maayos na paglaki ng mga batang lalaki sa pamamagitan ng pagbabad sa paliguan na nilagyan ng iris (shoubu). Ang Shichiseki o Tanabata ( July 7), pagsusulat ng hangarin sa mga dekorasyon (tanzaku) na sinasabit sa kawayan. Ang Chouyou (Sept. 9), Chrysanthemum Festival, pagdiriwang sa bulaklak na chrysanthemum(kiku)at paglalagay nito sa alak na iinumin.Tayo ng magsaya sa pagdiriwang ng Sekku!

【Sanggunian】 Childcare Services

☎ 03-5744-1643　FAX03-5744-1525

Nararapat: Mga nasasakop ng mga sumusunod na batayan:1. Residente ng lungsod2. Nagtatrabaho ng 4 na oras sa 1 araw, at higit sa 4 na araw sa 1 linggo/ may nakalaang trabaho /at mga kasalukuyang naghahanap ng trabaho.3. Maayos ang kalusugan ng bata na ipinanganak mula Apr. 2, 2013 - Feb. 17, 2014.4. Hindi kamag-anak ng Hoiku Mama (3rd degree ng pagkakamag-anak)●Iskedyul: Unang pagtanggap = Feb. 24-28, Pangalawang pagtanggap = Mar. 26 -27●Paano mag-apply: Kasama ang anak, dalhin ang Mother and Child Health Care Book (Boshitechou), Sertipiko na nagpapatunay ng trabaho (hindi na kailangan kung na- isubmit na sa Nursery o Hoikuen), at Sertipiko ng nagpapatunay ng kinita o income sa taong 2013 sa nakatalang lugar ng sanggunian.※ Ang una at pangalawang pilian ay gaganapin sa nursery o hoikuen na papasukan.

j a p a n e s e kultura

Magpabakuna ng MR (Measles, Rubella Vaccine) ng 2 beses

Child Allowance (Jidou Teate) P a g b i b i g a y s a b u w a n n g February

Aplikasyon sa pagpapaalaga ng bata sa Hoiku Mama mula Apr. 1

　Notice from the City Office

Ota City Navigation 2014/02/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

観かんこう

光大た い し

使のお勧すす

めスポット

【Katanungan】 Omori Zeimusho　☎ 03-3755-2111　

　　　　 Yukigaya Zeimusho　☎ 03-3726-4521

Kamata Zeimusho　☎ 03-3732-5151

Heto na ang panahong sobrang lamig. Sa Taiwan, habang lumalamig lalong mamumukadkad ang Plum (ume). Ang bulaklak na ito ay lalong kaakit-akit kapag nasanay sa lamig. At dahil dito, nagiging matatag ang tangkay nito at nagdudulot ng samyong kaaya-aya. Ito ay mailalarawan na [Ibig sabihin , sa katatagan ng tangkay ng Ume/plum nagsisilbi itong halimuyak na nagdudulot ng nakakawiling samyo] Sa maagang tagsibol, bumubusilak ang pula at puting bulaklak na nagdudulot ng masarap langhaping amoy sa kapaligiran habang nasa tea room, kung saan makakalimot ng panandaliang lamig na dulot ng panahon.Dito mo tatamasahin ang eleganteng amoy (Fuga). Dito , pag-ihip ng hanging galing sa silangan (Kochi) damdam moa ng init ng bawat tangkay at malalaman mong eto na

【Katanungan】 Tax Payment

☎ 03-5744-1205 FAX 03-5744-1517

ang tag-sibol. Ano sa palagay ninyo? Ngayong taon, lilipas ang taglamig at dalangin ko ang pagdating ng magandang tag-sibol.

Income tax /Espesyal na buwis sa pagbabagong-tatag Feb. 17~Mar. 17 ■Sa mga taga Omori Zeimusho(Tax Office) Gaganapin ang paggawa ng report at pagsubmit sa [Ikegami Kaikan] sa Feb. 10 ~ Mar. 17.Hindi maglalagay ng tanggapan o opisina sa Omori Zeimusho.■Mga konsultasyon at tanggapan sa araw ng LinggoTatanggap at magbibigay ng aplikasyon at konsultasyon sa Feb. 23-Mar. 2, sa "Kamata Zeimusho"※ Walang Parking lot. Walang mapaparadahan ng sasakyan sa Yukigaya "Omori Zeimusho" pati ang "Ikegami kaikan".

Ang deadline ng pagbabayad ay sa Jan. 31. Sa mga hindi pa bayad, mangyaring magbayad ng maaga.●Saan Mga financial institutions (banko) Postal bank, Convenience store (may mga lugar na hindi pwede) Tax payment office, Koseki Juminka (residents’ section) mga espesyal na sangay (branches).※ Yung mga may barcode lang ang pwedeng bayaran sa convenience store. Pwede ring gamitin ang mobile accounting.

Cool Ota Ambassador

Sai Fukuzen

Tradisyon sa Panahon ng Taglamig sa

Ota-Ikegami Baien

【Katanungan】 Tourism Department　

☎ 03-3733-6190　FAX 03-3733-6103

Ota City Punta tayo dito

Konsultasyon at pagtanggap ng Final Income tax return (buwis)

Bayad ka na ba sa Espesyal na buwis ng residente (Tokubetsu kuminzei)/City tax(Tokubetsu T o m i n z e i / T o m i n z e i ) (Karaniwang pagbabayad 4th term)

　

Patuloy ang malamig na panahon,sana naman ay hindi kayo nagkakasakit.Mahalagang pag-ingatan magpainit upang mapanatili ang inyong kalusugan. Kamakailan ay isinagawa ang proyektong Japan day. Ginawa dito ang pagpapakilala ng pagdiriwang ng bagong taon dito sa Japan. Maraming mga dayuhan ang sumali. Dito sa Japan ay napaka importante ang araw ng bagong taon. Sa inyong bansa ano ang mahalagang araw na ipinagdiriwang? Sa iba’t – ibang bansa ay may sari-sariling pinapahalagahang pagdiriwang. Sa iba’t-ibang lugar dito sa Ota ay isinasagawa ang pagpapakilala ng kultura ng Japan. Hindi lamang para sa mga hapon kundi para din sa mga dayuhan,ito ay pagkakataong makasalamuha at para mapalagay sa isa’t-isa. Halina kayo na dumalo sa ganitong pagkakataon.Makakatulong ito para maging masaya at madali ang paninirahan dito sa Japan.

Mula sa mics OtaAng mga proyekto sa Ota City

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta. City Office

East Exit

Wika Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Linggo

Ingles 10am-5pm 1pm-5pm(4th)

Intsik 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(1st,3rd)

Tagalog 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(2nd)

▶ Kinakailangan ang reserbasyon para sa interpretation sa mga wika na susunod:

Korean,Spanish,Portuguese,Vietnam, Thai,Russian,Urdu,Nepali,Hindi,Bengali.

【Inquiries】　Interpeople Community Center

☎ 03-6424-8822　FAX　03-5710-6330

http://www.micsota.jp/

mics　Ota (Interpeople Community Center) Ito ay ang samahan para sa

mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho. Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan ng iba’t-ibang lingwahe.○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng mga kinakailangang papeles. ○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Konsultasyon sa ibat-ibang wika

Ipagkatiwala sa mics Ota (Interpeople Community

Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

4 Issued by Multicultural Society Section, Ota City Office 144-8621, 5-13-14, Kamata, Ota City

TEL= 03-5744-1717 FAX= 03-5744-1518