Embed Size (px)
Citation preview
© Copyright Ford 2008Printed Copies are uncontrolled
Subject to alteration without notice
Technische Änderungen vorbehalten
Reservadas modificaciones técnicas
Sous réserve de modifications techniques
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas
Technische wijzigingen voorbehouden
Med forbehold for tekniske ĺndringer
Tekniske forendringer forbeholdes
Med reservation för tekniska ändringar
Tekniset muutokser pidätetään
Technické zmeny vyhrazeny
A változtatások technika jogát fenntartjuk
Zmiany techniczne zastrzeżone
Επι�υλασσμεθα για αλλαγέςTeknik deπiμiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂r
Мы оставляем за собой право на технические изменения
INSTALLATION INSTRUCTIONSCUFF PLATES (ILLUMINATED)
EINBAUANLEITUNGEINSTIEGSLEISTEN (BELEUCHTET)
INSTRUCTIONS DE MONTAGEBASE DE PORTE (ÉCLAIRÉS)
ISTRUZIONI DI MONTAGGIOBATTICALCAGNO (ILLUMINATI)
INSTRUÇÕES DE MONTAGEMEMBALADEIRAS (COM ILUMINAÇÃO)
INBOUW-INSTRUCTIEDREMPELFOLIES (VERLICHT)
MONTERINGSVEJLEDNINGINDSTIGNINGSLISTER (BELYST)
MONTERINGSVEILEDNINGSTIGTRINN (MED LYS)
MONTERINGSANVISNINGINSTIGSLISTER (BELYSTA)
ASENNUSOHJEKYNNYSLISTAT (VALAISTU)
NÁVOD K MONTÁŽI
NÁSTUPNÍ LIŠTY (OSVĚTLENÉ)
BESZERELÉSI UTASÍTÁSAKÜSZÖBLÉCEK (MEGVILÁGÍTVA)
INSTRUKCJA MONTAŻULISTWY PROGOWE (OŚWIETLONE)
Τ�π�θετήστεΠΡ�ΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ (ΦΩΤΙ��ΜΕΝΑ)
D
GB
F
E
I
NL
P
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
Expert Fitment RequiredMontage durch Fachwerkstatt erforderlich
Montaje sólo por el concesionarioMontage par spécialiste nécessaire
E’ necessario in officina specializzataEspecialista em montagem requerido
Montage door vakman nodigMontage ved professionelt værksted påkrævetNødvendig med montering fra fagvegverksted
Verkstadsmontage erfordrasAsennus tarpeen merkkikorjaamossaMontáž ve specializované dÍlně nutná
A szereléshez szakműhely kell
Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny
Nα τ�π�θεί απ συνεργεί�Uzman servis kuruluμu taraf∂ndan monte
edilmesi gerekmektedirМонтаж должен проводиться только в
специализированных мастерских
INSTRUCCIONES DE MONTAJELISTONES DE UMBRAL (ILUMINADOS)
MONTAJ TAL∑MATLARIKKAAPPII EEΩΩ∑∑∏∏∑∑ ÇÇIITTAALLAARRII ((IIΩΩIIKKLLAANNDDIIRRMMAALLII))
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУВХОДНЫЕ ПЛАНКИ (ОСВЕЩАЕМЫЕ)
TR
RUS
1 /1317 / 09/ 07SK8A6J 132A18 BA HM02 E 11899793 001
GIS1 Retention: 27.60 35
Fiesta 07/2008
© Copyright Ford 2008HM02 E 11899793 001SK8A6J 132A18 BA2/13
INSTRUCTION SHEET – SCUFF PLATES (ILLUMINATED)
APPLICATION: FORD Fiesta 07/2008 –
● Not For Do It Yourself Fitment.
● Check Radio Code.
● Disconnect the battery earth cable.
● To avoid damage to the wiring harness, ensure contact with sharp edges is prevented.
● Ensure that the wire harness is routed and fixed in the correct position.
● Install parts as shown on illustrations.
● Ensure that the wiring harness and other components are neatly and securely located.
● Re-connect battery and check operation.
GB
INSTRUCCIONES DE MONTAJE – LISTONES DE UMBRAL (ILUMINADOS)
CAMPO DE APLICACIÓN: FORD Fiesta 07/2008 –
● No para montarlo uno mismo.
● Anote el código de seguridad de la radio.
● Desconectar el cable de masa de la batería.
● A efectos de evitar desperfectos en el aislamiento del cable, hay que evitar el contacto con aristas cortantes.
● Preste atención a que el mazo d cables transcurra por el lugar correcto y esté fijado correctamente.
● Montar las piezas tal como se indica en las figuras.
● Preste atención a que el mazo del cable y las demáspiezas tengan la posición correcta y precisa.
● Conectar de nuevo la batería y verificar el funcionamiento.
E F
EINBAUANLEITUNG – EINSTIEGSLEISTEN (BELEUCHTET)
VERWENDUNGSBEREICH: FORD Fiesta 07/2008 –
● Nicht für Selbstmontage.
● Notieren Sie den Radio Code.
● Massekabel von Batterie abklemmen.
● Zur Vermeidung von Beschädigungen an der Kabelisolation ist Berührung mit scharfen Kanten zu vermeiden.
● Achten Sie darauf, daß der Kabelbaum an der richtigen Stelle verläuft und ordnungsgemäß befestigt ist.
● Teile gemäß Abbildung montieren.
● Achten Sie darauf, daß der Kabelbaum und andere Teileordnungsgemäß und genau positioniert sind.
● Batterie wieder anschließen und Funktion überprüfen.
D
NOTICE DE MONTAGE – BASE DE PORTE (ÉCLAIRÉS)
UTILISATION SUR: FORD Fiesta 07/2008 –
● Le montage doit être effectué par un spécialiste.
● Noter le code de l’autoadio.
● Débrancher le câble de masse de la batterie.
● Eviter tout contact avec des arêtes vives afin de ne pas endommager l’isolation des câbles.
● Veiller à ce que le faisceau de câbles passe au bon endroit et soit correctement fixé.
● Monter les pièces selon les figures.
● Veillez à ce que le faisceau et les autres pièces soientpositionnés correctement et avec la précision requise.
● Rebrancher la batterie et contrôler le fonctionnement.
© Copyright Ford 2008HM02 E 11899793 001SK8A6J 132A18 BA 3/13
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO – BATTICALCAGNO (ILLUMINATI)
AMBITO D’UTILIZZAZIONE: FORD Fiesta 07/2008 –
● Non per „do-it-yourself“.
● Annotare il codice di sicurezza della radio.
● Staccare il cavo di massa dalla batteria.
● Allo scopo di evitare danni all’isolazione dei cavi, evitare di metterli a contatto con spigoli acuti.
● Fate attenzione, che il fascio di cavi sia posato al posto giusto e fissato a regola d’arte.
● Montare le parti secondo quanto rilevabile delle illustrazioni.
● Far ben attenzione che il fascio di cavi e le altre partisiano state posizionate con esattezza e nella dovutamaniera.
● Ricollegare la batteria e controllare le funzioni.
I
INBOUW-INSTRUCTIE – DREMPELFOLIES (VERLICHT)
TOEPASSINGSGEBIED: FORD Fiesta 07/2008 –
● Niet voor doe-het-zelf-montage.
● Radio Code noteren.
● Massakabel van accu losmaken.
● Ter vermijding van beschadigingen aan de isolatie van de elektrokit dient contact met scherpe kanten te worden vermeden.
● Let erop, dat de kabelboom op de juiste plaats ligt en correct bevestigd is.
● Delen overeenkomstig afbeelding monteren.
● Let erop, dat de kabelboom en andere delen correcten precies gepositioneerd worden.
● Accu weer aansluiten en werking controleren.
NL DK
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM – EMBALADEIRAS (COM ILUMINAÇÃO)
SETOR DE APLICAÇÃO: FORD Fiesta 07/2008 –
● No é destinado à „auto-montagem“.
● Tome nota du número de código do rádio.
● Separe o cabo de terra do acumulador.
● Para não se danificar a isolação dos cabos, é conveniente evitar-se contacto com arestas afiadas.
● Restar atenção para que o conjunto de cabos seja colocado no lugar correcto.
● Monte as partes conforme ilustrado.
● Verificar se a árvore de cabos e outras peças estão naposição exacta e prescrita.
● Tornar a ligar a bateria e verificar a função.
P
MONTERINGSVEJLEDNING – INDSTIGNINGSLISTER (BELYST)
ANVENDELSE: FORD Fiesta 07/2008 –
● Ikke til „do-it-yourself“ montering.
● Noter radiokoden.
● Stelkabel fjernes fra batteri.
● Berøring med skarpe kanter skal undgås for at undgå beskadigelse af kabelisoleringen.
● Vær opmærksom på, at kabelsamlingen trækkes på det rigtige sted og er fastgjort korrekt.
● Dele skal monteres i henhold til illustrationer.
● Vær opmærksom på, at kabelsamlingen og andre deleplaceres korrekt og præcist.
● Batteri tilsluttes igen og kontrolleres for korrekt funktion.
© Copyright Ford 2008HM02 E 11899793 001SK8A6J 132A18 BA4/13
MONTERINGSVEILEDNING – STIGTRINN (MED LYS)
BRUKSOMRÅDE: FORD Fiesta 07/2008 –
● Ikke for selvmontering.
● Noter deg radiokoden.
● Klem jordkabelen av batteriet.
● For å unngå skader på kabelisoleringen må berøring av skarpe kanter unngås.
● Pass på at kabeltreet forløper på riktig sted og er skikkelig festet fast.
● Monter alle deler i henhold til illustrasjonene.
● Og pass på at kabelbunten og andre deler er anbraktordentlig og på riktig sted.
● Tilslutt batteriet igjen og kontroller fungerer som denskal.
N
ASENNUSOHJE – KYNNYSLISTAT (VALAISTU)
KÄYTTÖALUE: FORD Fiesta 07/2008 –
● Ei „Tee-se-itse-asennukseen“.
● Merkitse radion koodi muistiin.
● Erota maadoitusjohto akusta.
● Katso, että kaapelit eivät osu teräviin kulmiin. Ne saattaisivat vaurioitua.
● Pidä huoli myös siitä, että kaapelointi on korin kiinnityksen myötäinen ja kiinnitetty huolellisesti muihinliikkuviin osiin.
● Asenna osat kuvien mukaan.
● Tarkista, että kaapelointi ja muut osat ovat asianmukaisesti ja varmasti paikoillaan.
● Kytke akku ja tarkista vetokoukun.
SF CZ
MONTERINGSANVISNING – INSTIGSLISTER (BELYSTA)
ANVÅNDNINGSOMRÅDE: FORD Fiesta 07/2008 –
● Ej för självmontage.
● Anteckna radiokoden.
● Lossa stomkabeln från batteriet.
● För att förhindra skador på ledningarnas isolation skall beröring med vassa kanter undvikas.
● Se till att ledningsstammen dras på rätt ställe och är ordentligt fäst.
● Montera detaljerna enligt figurerna.
● Kontrollera noga att ledningsmattan och andra detaljerligger på rätt plats.
● Anslut batteriet och kontrollera funktionen.
S
NÁVOD K MONTÁŽI – NÁSTUPNÍ LIŠTY (OSVĚTLENÉ)
OBLAST POUŽITÍ: FORD Fiesta 07/2008 –
● Není určeno pro neodbornou montáž.
● Poznamenejte si kód rádia.
● Odpojte zemnicí kabel od baterie.
● Zabraňte styku s ostrými hranami, aby nedošlo k poškození kabelové izolace.
● Dbejte na to, aby byl svazek kabelů položen nasprávném místě a aby byl řádně upevněn.
● Montujte části podle vyobrazení.
● Dbejte na řádné a přesné umístění svazku kabelů aostatních části.
● Znovu připojte baterii a zkontrolujte řádnou funkci.
© Copyright Ford 2008HM02 E 11899793 001SK8A6J 132A18 BA 5/13
BESZERELÉSI UTASÍTÁS –KÜSZÖBLÉCEK (MEGVILÁGÍTVA)
ALKALMAZÁSI TERÜLET: FORD Fiesta 07/2008 –
● A beszerelést Ön saját maga nem végezheti el.
● Jegyezze meg a rádió biztonsági kódszámát.
● Húzza le az akkumulátor testkábeljét.
● A kábelszigetelés megsérülésének elkerülésére ügyeljen arra, hogy a kábel ne juthasson érintkezésbeéles peremű alkatrészekkel.
● Ügyeljen arra, hogy a kábelek a számukra kijelölt helyen helyezkedjenek el és megfelelően rögzítve legyenek.
● Az alkatrészeket az ábra szerint szerelje be.
● Ügyeljen arra, hogy a kábelek és a többi alkatrész pontosan a számukra kijelölt helyen maradjanak.
● Csatlakoztassa ismét az akkumulátort és ellenőrizze arendeltetésszerű működését.
H
�ΔΗΓΙΕΣ TOΠ�ΘΕΤΗΣΗΣ –ΠΡ�ΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ(ΦΩΤΙ��ΜΕΝΑ)
Τ�μέας ε�αρμ�γής: FORD Fiesta 07/2008 –
● Δεν επιτρέπεται να τ�ν τ�π�θετήσετε μν�ι σας.
● Σημειώστε τ�ν κωδικ τ�υ ραδι��ών�υ.
● Απ�συνδέετε τ� καλώδι� γείωσης απ τη μπαταρία.
● Για την απ��υγή !ημιών στη μνωση των καλωδίων,να απ��εύγεται η επα�ή τ�υς με αι#μηρές ακμές.
● Πρ�σέ#ετε, ώστε η πλε%�ύδα καλωδίων να περνάαπ τη σωστή θέση και να είναι στερεωμένησύμ�ωνα με τ�υς καν�νισμ�ύς.
● Τ�π�θετείτε τα τμήματα σύμ�ωνα με την εικνα.
● Πρ�σέ#ετε, ώστε η πλε%�ύδα των καλωδίων και ταάλλα τμήματα να είναι τ�π�θετημένα σύμ�ωνα μετ�υς καν�νισμ�ύς και στη σωστή θέση τ�υς.
● Συνδέετε πάλι την μπαταρία και ελέγ#ετε τηλειτ�υργία.
GR
INSTRUKCJA INSTALOWANIA – LISTWY PROGOWE (OŚWIETLONE)
ZAKRES WYKORZYSTANIA: FORD Fiesta 07/2008 –
● Zestaw nie jest przeznaczony do montażu we własnymzakresie.
● Zanotować kod radia.
● Odłączyć przewód masy od akumulatora.
● Dla zapobieżenia uszkodzeniu izolacji chronić przed zetknięciem z ostrymi krawędziami.
● Upewnić się, że wiązka kablowa została ułożona we właści-wym miejscu i prawidłowo zamocowana.
● Zamontować części zgodnie z rysunkiem.
● Zadbać aby wiązka kablowa i inne części były właściwie i dokładnie ułożone.
● Na powrót podłączyć akumulator i sprawdzić prawidłowość działania.
PL
MMOONNTTAAJJ TTAALL∑∑MMAATTLLAARRII – KKAAPPII EEΩΩ∑∑∏∏∑∑ ÇÇIITTAALLAARRII ((IIΩΩIIKKLLAANNDDIIRRMMAALLII))
Kullan∂m alan∂: FORD Fiesta 07/2008 –
● Kendi baμ∂na tesis edilmesi için uygun deπildir.
● Radyo kodunu not ediniz.
● Akünün μasi kablosunu sökünüz.
● Kablo izolasyon k∂s∂mlar∂n∂n zarar görmemeleri için keskin kenarlar ile temas etmelerini önleyiniz.
● Kablo aπac∂n∂n doπru güzergâh üzerinden çekildiπineve doπru bir biçimde tutturulduπuna dikkat ediniz.
● Parçalar∂ resimlerde gösterildiπi gibi tesis ediniz.
● Aküyü yeniden baπlay∂n∂z ve fonksiyonlar∂ kontrol ediniz.
● Sökülmüμ olan tüm parçalar∂ yeniden yerlerine tak∂n∂z;bu iμlemler s∂ras∂nda kablo aπac∂ ile tüm diπerparçalar∂n uygun ve doπru konumlar∂nda olduklar∂ndanemin olunuz.
TR
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ –ВХОДНЫЕ ПЛАНКИ (ОСВЕЩАЕМЫЕ)
Область применения: FORD Fiesta 07/2008 –
● Не для самостоятельного монтажа.
● Запишите радиокод.
● Отсоедините массовый провод от аккумулятора.
● Во избежание травмирования на изоляции кабеля неприкасайтесь к острым краям.
● Следите за тем, чтобы жгут проводов протягивалсяв положенном месте и был закреплен надлежащимобразом.
● Выполнять монтаж деталей в соответствии срисунком.
● Снова подключить аккумулятор и проверитьфункционирование.
● Выполнить монтаж всех снятых деталей; следите затем, чтобы жгут проводов и другие детали былиправильно и точно расположены.
RUS
© Copyright Ford 2008HM02 E 12061044 000SK8A6J 132A18 BA6/13
Use Philips ScrewdriverKreuzschraubendreher verwendenUtilizar destornillador de estrellaUtiliser tournevis crusiformeUtilizzare cacciavite a croceUtilizar chave de fendas cruzadaKruiskopschroevendraaierKrydskærvskruetrækker anvendesBruk stjerneskrujernAnvänd skruvmejsel för krysspårKäytä ristipääruuvitalttaaPoužít křížový šroubovák
Használjon keresztfejű csavarhúzót
Stosować śrubokręt krzyżowy
Xρησιμoπoιείτε κατσα'ίδ για 'ίδες �ίλιπς
Y∂ld∂z tipi tornavida kullan∂n∂z
Использовать крестовую отвертку
GBDEFIP
NLDKNS
SFCZHPLGRTRRUS
Movement ArrowBewegungspfeilFlecha de moviemientoFlèche de mouvementFreccia di movimentoFlexa de movimentoRichtingspijlBevægelsespilBevegelsespilRörelsepilLiikesuuntanuoliŠipka pohybu
Mozgásirányjelző nyíl
Strzałka kierunku ruchu
Bέλoς κίvησης
Hareket oku
Стрелка хода
GBDEFIP
NLDKNS
SFCZHPLGRTRRUS
7 /13 © Copyright Ford 2008SK8A6J 132A18 BA HM02 E 11899793 001
GB
P
SF
D
NL
CZ
E
DK
H
F
N
PL
I
S
GR
Throw away
Eliminar
Hävittää
Entsorgen
Weggooien
Vyhodit
Tratamiento de residuos
Affald
Távolítsa el
Smaltire
Ta hand om avfallet
ΑπόσυρσηAtık giderme Выбросите
Jeter aux déchets
Avskaffe
Usunàç jako odpad
TR
RUS
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
Location/Position ArrowPositionspfeilFlecha de posición
Freccia di posizioneFlexa de posiçãoLokatie/Positie pijlLokaliseringspilPosisjonspilPositionpilPaikannusnuoliŠipka na poziciHelyzetjelző nyílStrzałka położeniaΒέλoς θέσης
Flèche de Position
TR Konum okuRUS Позиция
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
See Workshop Manual Siehe Werkstatthandbuch Ver manual de taller
Vedere manuale officina Cf. o manual da oficina Zie werkplaatshandboek Se værkstedshåndbog Se verkstedshånboka Se verkstadshandboken Katso korjaamon käsikirjasta Viz dílenskou příručku Lásd a Műhely-kézikönyvben Patrz podręcznik warsztatowyλέπε Εγχειρίδιο Συνεργείου
Voir Manuel d’atelier
TR λέπε Εγχειρίδιο ΣυνεργείουRUS Смотри руководство для
мастерской
GB
D
E
F
I
P
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
WarningAchtungAtención
AttenzioneAtençãoLet opBemærkPass påVarningHuomioPozorFigyelemUwagaΠροσχή
Attention
TR Dikkat RUS Осторожно
GB
P
SF
D
NL
CZ
E
DK
PL
H
F
N
GR
I
S
Disconnect
Desligar
Irrota
Abklemmen
Demonteren
Odpojit
Desconectar
Frakobles
Rozłączć
Szakítsa meg, kapcsolja szét
Staccare
Koppla los
Déconnecter
Klem av
ΑποσύνδεσηTR
RUS РазъединитеAyırma
GB
P
SF
D
NL
CZ
E
DK
PL
H
F
N
GR
I
S
Connect
Ligar
Yhdistä
Verbinden
In elkaar
Spoijt
Conectar
Kobles
Połączyć Kapcsolja össze
Collegare
Ansult
Connecter
Tilkopling
ΣύνδεσηTR
RUS СоединитеBireştirme
8 / 13 © Copyright Ford 2008SK8A6J 132A18 BA HM02 E 11899793 001
GB D E F I P NL DK NBU Blue Blau Azul Bleu Blu Azul Blauw Blå Blå
BK Black Schwarz Negro Noir Nero Preto Zwart Sort Sort
BN Brown Braun Marrón Marron Marrone Castanho Bruin Brun Brun
GN Green Grün Verde Vert Verde Verde Groen Grøn Grønn
GY Grey Grau Gris Gris Grigio Cinzento Grijs Grå Grå
NO Natural colour
Naturfarben Color natural
Nature Colori na-turali
Cores natu-rais
Naturel Naturfarvet Naturfarger
OG Orange Orange Naranja Orange Arancione Laranja Oranje Orange Orange
PK Pink Rosa Rosa Rose Rosa Rosa Rosé Rosa Rosa
RD Red Rot Rojo Rouge Rosso Vermelho Rood Rød Rød
WH White Weiß Blanco Blanc Bianco Branco Wit Hvid Hvit
YE Yellow Gelb Amarillo Jaune Giallo Amarelo Geel Gul Gul
VT Violet Violett Violeta Violet Viola Violeta Violet Violet Fiolett
S SF CZ H PL GR RUS TRBU Blå Sininen Modrá Kék Niebieska Μπλε Синий Mavi
BK Svart Musta Černá Fekete Czarna Μαύρо Чёрный Siyah
BN Brun Ruskea Hnědá Barna Brązowa Καϕέ Коричневый Kahverengi
GN Grön Vihreä Zelená Zöld Zielona Πράσινо Зелёный Yeşil
GY Grå Harmaa Šedá Szürke Szara Γκρι Серый Gri
NO Naturfärger Luonnonväri Přírodní barva
Természetes színű
Barwy naturalne Φυσικά χρώματα
Телесный Nötr
OG Orange Oranssi Oranžová Narancs Pomarańczowa Πоρτоκαλί Оранжевый Turuncu
PK Rosa Rosa Růžová Rózsaszín Różowa Ρоζ Розовый Pembe
RD Röd Punainen Červená Piros Czerwona Κόκκινо Красный Kırmızı
WH Vit Valkoinen Bílá Fehér Biała Λευκό Белый Beyaz
YE Gul Keltainen Žlutá Sárga Żółta Κίτρινо Жёлтый Sarı
VT Violett Violett Fialová Ibolyakék Fioletowa Μоβv Фиолетовый Menekşe
9 /13 © Copyright Ford 2008SK8A6J 132A18 BA HM02 E 11899793 001
Α
C D
B
15x
1x 1x
2x
12
4
3
55
3
4
1
CODE1
10 / 13 © Copyright Ford 2008SK8A6J 132A18 BA HM02 E 11899793 001
3
2
BK
YE/GY
OG/YE
GN/VT
YE/GYGN/VT
1
22
11 /13 © Copyright Ford 2008SK8A6J 132A18 BA HM02 E 11899793 001
1
2
2
3 4
BB
A
A A
A
A
CC
4
12 / 13 © Copyright Ford 2008SK8A6J 132A18 BA HM02 E 11899793 001
7
5
6
BB
B B
12
13 /13 © Copyright Ford 2008SK8A6J 132A18 BA HM02 E 11899793 001
B
B
1 2 3
A
BB
D
8
9
10
BB
