Upload
phamliem
View
235
Download
1
Embed Size (px)
FiestaBEDIENUNGSANLEITUNG
&�� �� ����� '��� � ���������� ������ ������9 ����������� ���� �������9 &��� ���:���� �� ����� ����" ����� ��� $��� �� & ���������� ;��� ����� �� 5���� �� <���� ���3������� ��� =� ���� ����� ��� �� �� �������
>��� %� � ��� (�"�� ��� ��3�� ,��� ���9 ?���"����� ��� �� ��� &����� ��������$@���� ��� A � � ���� �� �� ����� �������9 ����������9 ����� ������ ��� ��� �7�����9 '����������� ��� A � ������� ����� B��� ��� ��3�� ��� :� ������9 ��� (- ������� ? 3���� ��� ��� ����� ��������9 �� ��� ����9 �� ����� ���� �� �� ��� ������� � ������4���������� �� %� ��<� �� '���������������� �� � 4������� ���� ��� �- !���� ����� '��� � ��� �� �� =� 3������ �� ��� �� <� ����
&�� �� ��������� B��� ���� 3� ��� ��� �� � #C��#������� $� ���� � ������D �- ����������� ������ '�� �� ��� E����� ����� ����� - � ������ 3� ����
:���� �� �� 3� � ��� �#������ 4�������������� %- �� 7����� ���� ��� :���� �� ��� �� �� ������� '����������
��������� ����� � %� � 1 ������!���� ��� �� ��# ���������C���� 7��� � ���. ���������� �"������ �- %� � %� ����� �����"�� �� $�� ����" ����� ��� %� � 7C��� �� �- $���� ����� ��� ���� ����������� %- �� �� %� � ���� ��� �� E���� %�� �� 5��������
<� 3����� � �� ���9 �C F,�����%� � 1 ������!���� ��� �� ��# G ����� ��� %� � ��" -����� � ������ �� ���� ��� 3� ��� � ��� ������� 7 �� �� ������ �� �� !������������� $���� ���� 3��� ������ � ���� �� %������������������ ��� ���� �� %� ������ �� ������ �#����� <� �#���� ����� �- ������ ? ��������� H ��� 3��� �� ?������������ !A=�' ���� ��� ���� ��# ������ 4���������� �� ������ ������ H ����� =� ���3� ���� - � �������
� I�"@ ���� ����� ������ �� ���) %� ��<� �� '����������������9 %� � $� ���� 1 ��������
:����������) I4�J�� �� �����. ����� �� 4� ��@ H & ���) ������ K 7-��� 9 7-����� /5�� 2
4�� ���� �� ���� � ���� ."�� �
Einleitung 2
Instrumententafel 6
Bedienung 16
Sitze und Rückhaltesysteme 62
Starten 78
Fahren 81
Selbsthilfetips 98
Wartung und Pflege 132
Technische Daten 152
Stichwortverzeichnis 172
Inhaltsverzeichnis
Zum Kennenlernen
Starten und Fahren
Service
Einleitung
L
VORWORT<� ���-��3-������ $�� �� �� ������� %� �� ,����� $�� ���� ������3� ����9 �� ���� ���� �� :������������������ ��� �� �� %� ����� �� � �� �� ������ &��� �� ����� � B���� ��� �� �� '��� � ��#�� ��� <� ��������������9 ��� =� ���� ������ ���� ��� ���� �������� $"C � %� ���
• &���� ��������������������� ��� � $�� - � ��� ��� ����� �� %� ������ ��� �� � !�"� �- ��� ��������� %� �� �� ��3���� $�� ������� ��� .������
:���� �� �� 3� � ��� ��� ����� �� �� & ��������� �#������4�������������� ?����� �� '����������� �#���� �"��� ����������9 �3� 3� ��� �� �� ���������� 7� ���� ��� ����� %- �� 7����� ���� ��� :���� �� ����� �� ������� '����������
• &�� ���� ������������������� ���� ��� � - � �� %� � '������. �� ���
• &� ������������ ���� ��� �- � �� %� � 4 �����. �� ��9�� %� � < ������@���� ��3����� %� � ?� �$� ���� ��� ���������� < ��������3�����
5������C��� < ���� ����� � ���<� � �� �� %� ����� ��� � ����� � ����� =� ��� ������ ����� %- ����� ����� ������ (����������������� ����� �� �+M+++ %� � =� �� ������ ������ �� ?� �" �� =� �-����� &� � ������ ��� 7�� � ���� �� '��� ��� 3� ��� �"��������- ��������� '��� ��� ����������
'�� -����� ��� �� ��� 7 �� %� ������������9 �� :� �� �� $"����3� ������� ��� . -��� �� ��� �� E����%� � =� � ������ ������ � ��$�� ��� $���� ����9 �C �� ��" -������ "C����� %� � 1 ������'������������� ��� 7��� � ���!��������� �� 3� ����
:��� <���� �� ��� ���%� ����� ��� :����������
�������� � ��� (���� �� ������� 3���� �� ��� $�� ���:��������� �� :�� �� �� �� ������ ���# � ��� %� �����
Einleitung
J
FÜR SICHERHEIT UND UMWELT
Achtungshinweisein dieser Bedienungs-anleitung
<� ���-��� $�� ��� �� � 7���� � N<� �� ����� � $������ � �� ��'���N �� ����� :������������������ ���� ������ ��3���� �� ����� < �� ����� � ��� �� $�� �������� ����� ��3���� �� ������ �������� ������O
Achtungshinweise inIhrem Fahrzeug<��� $�� �� �� �� %� ����� ������ $@� �� ������9 ������� ���� �- $��) B� ������ � �� ���
:����������������� �����9 ��%���� �� �� �������
&����� $@� �� 3 �� �� ����"������ ��������� �-������� &����!���� �- ��� $�� �������� %�� � -� ��93��� �� 7��� ����
����� ��� ��� �-����� ������������� ����
Vorfahrt für die UmweltB�3��������� ���� ������ �� ��3����9 3�� $���� �� ��� B���� ���
��� %� ���� ��� �� ?���� ������� 5���������� ��� $����� �������� ���� ��� B�3��� ���������#����9 �� �� ����� ��� !�P�� ������ B�3����@� ���
Einleitung
*
Mit passivem Schutz sichererfahren&�� 5������ ��� '����� ��� ��������� ����� ��������C��9 � �������� ���� ��� ���� �� !����������� �)
:���"����3���� � ����� �� %� ������� $����� �� ����� '��" �� ����� $���� ����� ����������� ����� ���������� !- ��� ��� $����� �� ����� '��" �� ��� �� � ��� �� � ���� ��� 5-�������@���� ��� ���������� ���������� ������������� ����� �� �� $�-�� ��"�� �� ��� $���������� �� ��������������� ������9 ��� <������������ ��� 4� �� �� �� ����� ��&���� 7C����� ������ �� =� ��������� ����� �� �������
����� $�� �� �� ����������� %�� �� ���9 �C ����� $������� ���� ����� � ����� � �� 3� ���3� ��� �-�����
' ������� �� �� ����� ��� ������ &��� ���
���� B���� ��� ��� '� ���� �� =� ��������� �-� ���
<���� �� =� ������������� �� �� ��� '� � � ���� : @���� ������ ��
��� :���� � ���� ����� ���%� � ������� ��� ��� 3� ����
Sicherheit durch Elektronik$�� �������� ����� ������� $����� ����� �� �� �� %� ���� �������� � $���� �����
&� �� �� :�� �� �� �������� �������� 4� ����
/��M:� 7� ��������� ���� '�C���������2 �#���� ����� ������������ %���� ��� ����9 ���%������������� � �� %� ����H����� ���� ���#��� �#����� &����� �� ������ ��� '�� �� �� � ������ ������O
SicherheitsschalterKraftstoffeinspritzanlage
�� %��� ����� B����� 3� � ���( ������������ ��������� ����������� &� �� "�#������� ? ����-��� ����� /3�� '����C�� ��� . ���2 ��� ��� ' ��������� � ������ � ������� ���<���� ���������� ��3���� ��$����M�� �������
Einleitung
Q
EINFAHREN%- �� %� ���� �� � �� ����� ������� �� ?���� �=� ��� ������%� �� $�� ������ ����� ������ ��� 3�� ��� �� � �����MQ++M��� <������� $�� #��� ��!��"�9 ��� ������� $�� � -��������� ��� �������#�� �� 4��� ,�������� ��� �� �� ��� $� �#���� ������� �3�������� !���� � �� ��������������
=��� �������� ������� $�� H 3����#����� H 3�� ��� �� � �����Q+M�� �� $����� ��� ��� �� � ���� �MQ++ �� '��� ���� ��� �������
' (������� ���� �MQ++ �#����$�� ��� %� ���������� �� �� %� ������ ��������� �� ��� �#������&�� � ��� #���������3��������������� ��
=� ������ $�� ���� 7��� �� �������� $�� ������� ��
��� ��� 7��� 9 �" �� ( �������9������ ��� 4� �����"���� ��� ��������� �� ��� B�3����
<� 3-������ ����� ��� �� ��%� � ���� ������ ���� ��� ����� �%� ��
Instrumententafel
R
$���� 0H�Q(�� ����� �����
$���� J�< � ��������
$���� J��"�
$���� JJHJ*<����� �� ��
$���� ��+H���$���� �����
$���� �RH��������3����� ����
$���� �J*7��� �� �
$���� J+�-�������C
$���� J�HJJ'�C��������:�����
Instrumententafel
�
>� ��� 7������ ���� ��� ���'��������� ��� ?�� ���� ����� �� ������� =� ���� 3�������� &�� ����� ���� $����������� ������ E����� 4-���������
$���� ��B�
$���� �0H��$����� �(��� ����������% ���� ��� �������� ����������
$���� LJ�-�������-���
$���� QRHQ�9 R+(��� ��������� �- &�� �����������@�����
$���� L+$����� �(��� ����������,� �������C�������� ���,� ��������3� ��
5���)����� ��" �� F'�����:�����������������G
$���� L�HL0������9 �-�����9 (�������
$���� L�'���� 9 '��-���
Instrumententafel
0
KOMBIINSTRUMENT?� �� � �3�� '���-� ����� �� ���� ������������ &�� ��������� ���� �������9 < �� ��� (��� ���������� 3� ��� �� ��� �������� $����� ���� �� ���
Airbag/Gurtstraffer-Kontroll -leuchte' �-�������C�$������� F��S ��������� ��� �� ��� '���������� ���%�������� � �������� ��� $@������
�������� ��� 3�� ��� �� %� �9����� ���� $�# ��� �� � ����� $���� $@���� ��� ���� %� � <� ������ " -����
%�������� ���� �� ��� ����� ��' ������� �� ���
Instrumententafel
�
Blinkeranzeige:����� �� �������������� :����� �%���� ���� :����� �4�-���"� ��9� �#�� ���� �� :���� �@����� �� (��� ����������
Fernlichtanzeige:�� �������������� %� ������ ��� :��������� �� �������"� ������������� (��� ��������� ���
Diesel-Vorglühkontrolleuchte�������� ��� ?��������� �� �-������ 7��� ����� �� ���9 ������ ������� � ������� ����
Türen-Warnleuchte��������9 3��� ��� !- ��9 ��� 7���� �� � ��� ��� ����- �������� ����������� �����
Instrumententafel
�+
ABS-Warnleuchte' �-�������C�$������� F��S ��������� ��� �� ��� '���������� ���%�������� � �������� ��� $@������
�������� ��� 3�� ��� �� %� �9����� ���� $�# ��� �� � ����� $���� $@���� ��� ���� %� � <� ������ " -����
&�� �� ��� : ���3� ���� �� �3��� ����: ������� ��� � � �������
<������� ��3���� ��� %� �� ���':$ ������ $�� �� ' ������� � ���
����
Instrumententafel
��
Warnleuchte Bremssystem? ������ ��� �#��� �� ��� ����� �������� ��� ��� �#����� �� ����9 ����� : �����-����������
$��� � : �����-�������� ��=� �� ������ �� 7'8�
7 ��� ��� ���-���� ��� : �������� �� %� � <� ����� " -��������� '���������� ��� %� ��)?�� : ���� ��� ��� ����������&� �3���� : ���� ��� ��� �3� ���� %� �� $�� ��� =� ������� �������� %� � <� ������
$�� ����� ��� .����� �� ��� �� : ���3�� ���
����� �
ABS-Warnleuchte und Warn-leuchte Bremssystem�������� ����� < ��������� ��9������ ��� ������ ���������� �������� :��� $�� ��� %� ��� �������9 : ����@���� ��� ���� %� � <� ����� - � " -��� ������
$�� ����� ��� .����� �� ��� �� : ���3�� ���
����� �
Instrumententafel
�L
Batterie-Ladekontrolleuchte&�� (��� ��������� �������� ���?��������� �� �-����� ��� $����C ��� ��� '��" ����� ��� 7���� � � �#������
�������� ��� 3�� ��� �� %� ���9 ����� ��#����� $� ���� ����� ��������� ��� ����������#������ ���� %� � <� ����� ���������
Instrumententafel
�J
Öldruck-Warnleuchte:��� � ��� ��� ��� $� ��� � ��� �������� ��� 3�� ��� �� %� � ��9���� � ������9 7��� ���������� 7��� #����� ���� ����� ���
%�������� 6� ���� � ���-�����
%���� ���� 6�9 ����� 3���� ��� ��� 7��� ��� ����
%� � <� ����� - � " -��� ������
Warnleuchte Kraftstoffreserve<��� ���� ��� < �������� �����������9 ���� �������� ������
Scheibenwaschwasser-Warn-leuchte' �-�������C�$������� F��S ��������� ��� �� ��� '���������� ���%�������� � �������� ��� $@������
<��� ���� ��� < �������� �����������9 ���� �������� ���-�����
Instrumententafel
�*
Geschwindigkeitsmesser����� ��� �������� 4����3���������� ��
Kilometerzähler����� ��� ��� �� �������� ����� ���� (������� ��
Teilstreckenzähler����� ��� ����� ��� !����� ����� ���� 3� � �� �� & -���� ��� (��"���� �� F+S �� -�����������
4����3���������������
5-����������"�
(������� �����
!����� ����������
Instrumententafel
�Q
Drehzahlmesser����� ��� �������� & ����� ���7��� � �� &�� ���������� #������ ������� ���� �� ("���� ����������� ��� �����-� ��
Tankanzeige:�� ������ !�� 3� � � �� ��� ����� ����� �� %� �� ���� ���� ' ����� �� ( ������������ �� ��' ������ �� ,��� ���������
<���� ��� �� !�� �� ��� �����5���� ��������� ��� ��� ����-��� � 7���� �� ���� ���� �� �� ����� ��� !��������
� ��� ,��� ��� F?S�:� ���� � � �����9 ���� �������� ������
Temperaturanzeige����� ��� !��"� �� ��� 7��� ��-��������� �� :�� �� ��� :��� �� ����"� �� ��� 7��� � ������� ����� �� F,157'�S�%����
! ��� �� ����� ��� ��� %���9 � ���7��� - � �������� 7��� ���""��9B ���� � ���-����� 7��� " -����
,����� �� ���C�� 7��� ��� &����� ��� '���������
������ � ��� � ��� ,���� 3����� �� ��9 ��� �� . � ��� ���� �� ����
,�� ��� '��������� �� �-������ ��� � �� ����� �� ����� ��������� .��������
Bedienung
�R
BEDIENUNGSELEMENTE
Scheinwerfer-Leuchtweitenregler&�� ������3���� �� $�����3� �� ��� �� %� ���� ������ �����" ������ ���"C� 3� ���� ���' ������ ��� ����������� 5������ � ��� ����� ��� ��� '��� ����� � �� � �����
$����� ���������� �- ���� ������������ %� ���� ������ ����� !� �����
Bedienung
��
1��� ������3������5������ ���
7�� ������3������5������ ���
Empfehlungen für Leuchtweiten-Regulierung
������� $����� ��������
.� ����� �������4�"���
J�Q�- ��� ���������
I�� �� (�� ��(����
=� �� ������
%��������4�"���� ��
���������9 (����3���
(�� ��(�����3���
�HL H H + +
�HL H �� �++ �� �9Q �
�HL �HJ �� J+ �� �9Q �
�HL J �P�T L9Q L9Q
� H �P�T J J
T '�� �� - � ��������� 4�3����� ������ $�� ��("���� ���������� ����
:�� '������ �� �� ���� ����� �#�� � $������������ $����� � � �� �� ���� /U�2�
Bedienung
�0
Front- undHeckscheibenheizung�� ��������� ?�������� ��3�� ������ :������ ������ �� % ������� �������� �� $�� ������ �� ��:�� � ������������ 3� ����
Druckschalter Frontscheibenheizung&� $@���� ����� �� �� ��������� 7��� �
��� ?����'��������� !���� -����� &�� (��� ��������� �� �� !��� ����� ��� %������� ��
&� ����@���� ������� ���� ����� �� ���� ��������� �
������� ��� �� % �������� ���������� 3� ��� ��� ��� ����� � �� <����-��� �������������
..
Bedienung
��
Druckschalter Heckscheibenheizung��� �� �-����� �����������
��� ?����'��������� !���� -����� &�� (��� ��������� �� �� !��� ����� ��� %������� ��
?���� ���� �������� � '�C���"������ � �� ��� ����������9 �� :������� ������ �� �� ������ &�?������ 3� � ������� ��� �� �������� ��������� ������ ��
DigitaluhrB� ��� �L� �3� L*�$��������@���� ������������9 ���� !���������������� � -���� ��� 3���� ���������
B� � $����� 3���� ���������9 ����!���9 ��� �� � 7����� 3���� ����������9 ��� 7�!��� ������ -����� %- ��������� =� ��� ���� ��� 7�!��� ��� -��� ������
,� �������C�������
,� ��������3� ��
Bedienung
L+
Schalter Nebelscheinwerfer undNebelschlußleuchte��� ?����'��������� !��� � -������ &�� (��� ��������� �� �� !���� ����� ��� %������� ��
&�� ,� �������C������� ����������� � �� �� �������������� %� �������
���������������� �- ��� �� ��� �� ����� $���� ������ ����� �� ,� ��9 $����� ��� 5���������������� 3� ����
��������������� �- ��� �� �� �������� ����� $����3���� /����� Q+M�2 ��� ���� �� 5���� ��� $����� ������������ 3� ����
Bedienung
L�
HEIZUNG UND LÜFTUNG
Luftaustausch% �������� �� #�� �� �� ��������C��������� �� �� <�������������� ��� ��� %� ��� ���
���� $�� ���� ��� ?���C��������� �� ��� $�����9 �� �� ��9 �����-����� ��� ������ ���� ������������������ �����
Zwangsentlüftung?�� ��������� ����� ������ �� ����� $����������� � ���� ����� �������� �� ��� �� �� �- ���������������������
Frischluftfilter&� % ������������� ���� ��� ������ �� �� ����� 7C� � �� ��� =� ��� ���������� 3�� �� :� .�����9 ������� ��" ������ ��� $� C����� �
&� 4� ���� ������ �� �� <�������� ����������� 3� ���� &��� �� 3� ��� <��� ��� ������� ��� % ������������� �� �������
&� % ������������� ��C ��� ����� F$� ��������S ����� ���� ����� ����� � ���� � 3� ����
Bedienung
LL
?��� ���� �-���$����������� ?��� ���� �-���
$������-���/�� ����� 2
7������-���/�� ����� 2
%�C ��
Luftverteilung7���� ��� 5������� �� ���� #������� ���� ����� ���� ��� ���5���� � �� ���� �������������� � ��� 7������ ��� $������-������ �� �����������
(�"� �� %�C ��
������ �������
?��� �����
'��
��
���� ������ ���
Bedienung
LJ
Mittel- und Seitendüsen,�� :�� � �����������
Luftverteilungsregler&���� & �����"� ����� ��� ������� ������� - � ��� .���������)
Kopfraum&� �"������� �� �� #�� �� ���(�"� ��9 ��� �� ���� '����� �� <�������������� ��
Entfrosten&�� ������ ���� �� #�� ����� ���<�������������� ��
Fußraum&� �"������� �� �� #�� �� ���%�C ��9 ��� �� ���� '����� �� <�������������� ��
Mischpositionen&� =� �������� ���� ��� �� E��� ���� ��� �3�������������� ��� ������ �� ���� ��� 5������� ����� ����� ��� 3� ����
4� ���� $����� �$���������
!��"� ��
(�� < �
Bedienung
L*
Temperaturregler,�� :�� � �����������
Gebläse:�� ����������� 4� ���� ��� ���:��-����� ��� %� ������ ��� �� %� �����3��������� �������
B� ��� 4� ������� �� �� � �#���93����� $�� ���� �#�� � $����� �$��������
�� $������� + ��� �� 4� ���� �������������
Scheiben entfrosten/beschlagfrei halten!��"� �� ���� ��� �� < �9=� �������� ���� �� ��� 4�� ���� �� ��� �#����� $���� ��������,����� ��� $���� �� ���� �3� ������� �� ����9 �- ���� ��������� 5�����"� �� ��� 5���� �� ��� �3������ ��� .���������� ��� � ����� !��"�� �� ��� 4� ���� �� :�� � ������� ���
Bedienung
LQ
Schnelles Aufheizen des Innenraums=� �������� ���� �� %�C ���$@� �� ��� 4� ���� �� �������� .������� �������� &� �� ���������� �� �� <�������������� ����� ��� $���� � ������� ��� ����� ���
Komfortposition bei kalterWitterung5����� ��� 5���� �$������� �������9 �� ��� $���� � ������� �� �������9 3����� $�� ���� .��������3������ ��� �
Belüften=� �������� ���� �� ��� �3������� ��� � ����9 4� �������� �� ���� �� ����������9 7��������� $������-��� ��� :�� � #�������
(��� �����������
(�������
?���'��
Bedienung
LR
KLIMAANLAGE&�� (������� ����� �� ��!��"� �� �� - � U*°I9 �� ��������� 7��� ��� ��������������4� ����� %����� ��� $���� ������� ������C���
&�� (������� �������� �� ����-����� ���� %����������� /(�������3��� 2� &�� ��� ���� ������<��� ���� �� ��9 ��� ���� ���. ��� ���� ��� %� ���� ������#�����
Klimaanlage einschalten��� ?����'��������� !���� -����� &�� (��� ��������� �� �� !��� ����� ��� %������� ��
B�����
(��� �����������
?���'��
Bedienung
L�
Umluft��� B�������� �3������ '�C������� ��� B����� !��� � -�����
Kühlen mit Außenluft:�� � ������� <���� ��� �����'�C�����"� �� �� (���������� 4� ���� ����������� !��"� ��� ���� ��� �� (�� � ����������� ������� ��� :�� � ������������
Kühlen mit Umluft:�� ���� ���������������� �������� '�C�����"� �� �� (�������� ��� B����� �����������<����� $�� ����� .������� ��� ' ��-���� ��� ����������� ������ ��� ��� �� 4� ���� ������������� �C���
%- �P���� (-���������� 4� ������ �#����� $���� � �����
Bedienung
L0
Entfeuchten der Luft inPosition&� �� ?��������� �� (�������3� � ��� ���� �����������9 ��� ���$���� �� 3� ��� �������� �� �&���� ������ �� !��"� �� ��- � U* °I ��� ������� <���� ������ (������� ������������ 3� �����
�� .������� ?��� ����� ����� ��B����� ��������
Umluftbetrieb bei aus-geschalteter Klimaanlage&�� B������?���������� �� �����3���� �� 4� ���� ���������� ����C�� 3������ :�� B����� �� �� �#���� ��� $���� �� ������� ���������� 5���������� �� '�C������������� ��� �� !��"� �� ��- � U* °I (������� ����������
Bedienung
L�
BEDIENUNGSELEMENTE
Ascher vorn��� ?����� �� '���� #����� ���?����� �� ���� ���
Steckdose'� �� $�������� ��� ��� ��� ��������-��� /%� � �� ��# 2 ��� ��� � $� �� ����� ��� �L =������ �P��� �+M'�"� � ������������� 3� ���� & �� 3� � ����������� 7��� ��� :��� �� ���������
:�� =� 3������ ��� ������� ������ ����� �� ���� $����� �� ���%� � �� ��# �� 3������
Handschuhfach��� 6����� ��� ����������������� ��� 4 ��� ����� ��� �������
&�� ��#������ (�""� ��� �� 4��� �������� ������ 3� ��� ����� ���� $���� ����
Bedienung
J+
LENKRAD/LENKSÄULE
Lenkrad-/Zündschloß&� ���� ����-�������C �� ��������� .���������)
� �-����� ����������� ������� � �� �������
&� ���� � ��C� ���� � �����&�� �-����� ��� ��� ����� �������"��� ��� ���� ���� �������������
$����� �� �-������-���� �� ���� ������� .������� ������9 3� � ���$� ������� ��������� ���� ������9 �� ��� ?������ �� :��� ���� �� �������
�-����� ��� ������������9< �� ��� (��� ���������� ��������� ��� $���-������������ F��S ��� ���$������� �- ��� �� ���� %� ��� �� ��� ��� �� ����� �� ��� .�������� ��� ' �����""���
&� '����� 3� � ��������$" ���� �� 7��� �9 $���-���� ����� � ���������
&� ���� ������C ���� ���9 ��� �� �� ���� � ��� ' ��������� �-������-����� ��� ��� 3� ��
'�� ������ %�� ��� �-�������-���� �� .������� F+S ���
-��� ����9 ������ �� <������� �����
Bedienung
J�
Warnblinkanlage& � �� �� ���� .��� ��� 4���� �- ��� � =� ��� ���������� ������������ 3� ���) ��� ?����'��������� !��� � -����� %���������� � ��� �� ������������ �-������
Hupe, ��"����� �� ���� � � -�����
%��������� � ��� �� ������������� �-������
Multifunktionshebel'�C� �� :�� ������������ ��C��� �-����� ������������ �����
Blinker rechts� �� ��� � �� � -�����
Blinker links� �� ��� ����� � -�����
Bedienung
JL
Licht aus$����� �� 4 ������������
:�� ����� ������������ '�C�� ����������� � �#�� ��� 6����� �� %� � �- ��� ���������� $�����
Begrenzungslicht$����� ���� $���� ��� � �� � ������
Abblendlicht$����� �3�� $����� ��� � ��� ����� � �� �� 7��������������
Bedienung
JJ
Fernlicht� �� �� ���� ������������ -�����
Lichthupe� �� ��� ���� � �������
Wischerhebel' �-������-������������ F��S ������������ <����� ��� <�������������� �#�����)
Windschutzscheibe• ,� �� 3������
� �� �� � ��� $����"������� ���� �� � -�����
• $������ 3������
� �� �� �3���� .������� ��� � ��� -�����
• ���� ���3������
� �� ��� ����� � -�����
Bedienung
J*
• <�����
$����� �� (��"� ��� -��� 3� �9 ����� ��� $���� ��3�������������� ��� ��� $���� ��3������ ��
:�� �������������� %� �����3� ��� ��� ��� $�����3� �� ��3������
,�� �������� ��� (��"��� ������ ��� $���� ��3����� ���� �3��� �� � �����
Heckscheibe• <������
� �� ���� $���� ��� ���� ��������
• <�����
� �� ��� ���� � ������� &�� '����� �����9 ������ �� � �� �������� 3� ��
&�� <������� �#��������+ $������� ��� ��� �����
�� ��� �� =� �� ������ ����������
?�� '��
!- ������
?�� '��
!- ������
Bedienung
JQ
DACHBEREICH
Innenleuchten&�� ������������ �� � �� $���������������) !- ������9 ?��9 '���
,�� ��� $�����C�� �� !- �� ��� � ��� ����� ���������� �������� <���� �� $�� � ������ ���� � ��� ?��������� �� �-������
����� . ��� ��� %� ����� �����#������� !- �� ������� ��� :���� ��9 ��� 3��� ��� ������������������������ �����
Leseleuchten&�� ������������ ������� ��" ��?����'�������� �
Bedienung
JR
Innenspiegel��� ' ������ �� ,����� � ���$"������� �� ��� ������ �������
Sonnenblenden&�� $����� ������ �#���� ����� ������"" ���#�� ��� �� $���������3���� 3� ����
KleiderhakenA � �� :���� � �- ��� �� %������� ���� ���� ������� (����� ����� �� ������
Dachablage im Fahrerhaus(Courier)&�� �� ��������� ' ��� ���I�� �� - � %� � ��� :���� � � � �� �- ������� 4����������������� 3� ����
=� ������������ ��� � ����� ����� ��� ���3� ��
4������������
Bedienung
J�
Sonnendach&� �� & ���� ��� �� ��� ������ ��� B� ����� ���� ��� ��$�������� ������ ��������� ��3�+ �� ����� �� 3� ����
Sonnendach herausnehmen• $�������� ���� ����������
• 5���� $���� ���� ����� � ��� � � �� �� ��������� (� � ������� ��� %� ��������-����� ����� -���� ��� =� �������� ��� �����
• =�� �C�� $�������� ��������� ��9 ����������� ��� ��������
Sonnendach einsetzen• $�� ��� � ��� $�������������� ���� �� ��� '������� ���������� ��� $�������� ������ ��������
• �� � �� ��� '������� ���� �����
• %������� - � " -����
Bedienung
J0
Faltdach&� ����� ����� %����� ����������� � �� �� ������������� �-�������
<��� (���� ����� �� %� ����� ��� ��9 �-������-����
���� �������
&� 6����� ��� $�����C�� ��� ���� �L+ ���� ���� ��� �#������
:���� ������ $�� ��� 5�������������3���� �� ("���� � ���� ����������
!��� � -����) ���
!��� � -����) ���
Bedienung
J�
TÜREN
Außenspiegel mit Weitwinkel-Sicht&���� '�C���"����� �� ���� � ������������� ����� :����3�������� �������
1 E���� �� ������ $"������� �������� ������ ��� ��
��� 3���� ����� �� �� ��� �� <� ���������� ����� &�� ��� ��� ' ��������� ��� ' ������ �������������� %� ������ ������ '�C���"������ �� �������#������
Außenspiegel einklappbar
�� '�C���"����� ��C� ���� �� :��� �9 ��M:� �� ������� 5���� �����������9 ������ �����""���:��� �� -����""�� ��� '�C����"����� �� ��� ?�� ���� 3���� ����� ��� ��� � -�����
Außenspiegel manuelleinstellbar&�� '�C���"����� ���� ��� ������������� �
'��
����� !- 5����� !-
����� $"�����
5����� $"�����
$"������(�"" �������
Bedienung
*+
Außenspiegel elektrisch ein-stell- und beheizbar'�C���"����� - � ��� $���� ������� �� �� %� � �- ����" ������� ����������� &��� $����� �� -�� �� ��� 7�����"������� � �����
&�� '�C���"����� 3� ��� ������9�� �� ��� �������� ��������������������� ����
Elektrische Fensterheber vorn&�� %����� �#���� �� �� �������������� �-����� ������� 3� �����
<��� (���� ����� ��<��� ��� ��9 ����
�-������-���� ������9 �� =� ���������� �� �� ��� %����� �� � ����������C���
&�� %����� �� � 3� ��� - � <�""����� �� ��� !- �� ��������&�� %����� #������������C�� ����9������ $�� ��� !��� ��� -��� �������
!��� � -����) ���
!��� � -����) ���
Bedienung
*�
Ausstellfenster(3-Türer)��� 6����� ��� � �� ��� �� �������9 ��� �� ��� ?�� ������� �C�� ��� ������ � -�����
Schiebefenster hinten(Courier)��� 6����� ��� ���������� ?�� ��������������� �������� -���� ����� %����� ������� ���
?�� ��� (��"� � � �� ��� %������ ������ ��������� �) %����� ���#������������������
Bedienung
*L
MITTELKONSOLE
Schaltgetriebe
&� 5-��3� ����� � � �� �� ��������� %� ����
��������� 3� ����
��� ?������� ��� 5-��3� �������� ��� $������ �� ��� �� ,���� ��������� ����� %��� � ��� ������ ����� ��� ��� ��� ������ �3�����
$������ ������ ��� ?������� ���5-��3� ������� / �� ��� ����� �����2 ����� ���� �� ������93��� $�� �� ��������� <������ ��� ������ (�""�����"����� J $������� 3 ����
:��� �� -��������� ��� Q��� ��� *� 4�� ����� $������
� �� ��� ����� ��- ��9 �� ������� ���������� ��� L� 4�� ������������
P = Parken . . . . . . . . . .
N = Neutral . . . . . . . . . .
D = Drive/Fahren . . . .
R = Rückwärts . . . . . .
L = Lastgang . . . . . . . .
Bedienung
*J
Automatik-Getriebe
Fahrsstufe einlegen
=� ��� ?������� ���� %� ����� %�C ���� � ��
���� :�� ���������� %� �������� � �� %� ���� ��� ������� �9�� �� ��� %�C ���� ���#�� 3� ��
Wählhebelpositionen
P = Parken��� $���� � ��� %� ����� 3� ������ '�� �� � ��� ������ ��
&���� .������� �� �� ���������� %� ���� ��� ��� �
��� ���������
R = Rückwärtsgang
&���� .������� �� �� ���������� %� ���� ��� ��� �
��� ���������
N = Neutral��� $� ��� ��� �- ��� 7��� ��� ����� ?� � ����� ����� ( ��- � � ����� �� ��� '�� �� � ��� �
D = Drive (Fahren)&���� .������� ��� �- ��� �� ����%� �� �� � <�� ��� �� %� ���� �3������ F&S ��� F�S ���������� 3� ���
L = Lastgang&���� .������� ������ ���� �- ������ � $��������� ��� �� �� ��� �� �7��� ���3� ���� �- 4�������� ������
Bedienung
**
Wählhebelsperre��� ?������� ��� F5S9 F�S ��� F.S��3�� ��� =� ����� ��� F.S ��C� �� �� ��������� $"� ���"� ���� -��� 3� ����
Motor starten&� 7��� ��� �� �� ��� .���������� F,S ��� F.S ���� ��� 3� ����
Handbremse:��� $�� �� %� ���� �� �����9�� ���� ����� ���� ��������
� �� ����������� ��� �#��� ���3� ��� ��9 ��� $"� ���"� � -����� ��� ��� ����� �-� ��� &���� ���� 3� �� �� ��� ���� ���� �
A ����� �#���� $�� ��� ��� ����� �� ������� �������93��� $�� ������������ �� : ���"���� ���������
Ablagefach=� ��� $������ �� ������� ������� ' ������ �- ������ 4������������
Bedienung
*Q
GEPÄCKRAUM
Gepäckraumabdeckung
����� $�� ����� 4����������� �� ��� ����� � ' �
��������
Ausbauen�������� ��� ����� ��� ���� � �� ����- ��������� &����� ' ��� ������3���� �#��� ����� ������ �� ��������� ,���� �� �������
&�� ' ������� ��C� ���� ���! ��"� � � #C� � 4�"�����-����� �� ����- �� ���� ��������
Einbauen' ������� �� ������ ��������9�� ������ ��� �� ��� '�������������� ��� ��� ���� � �� ����- ����������
&�� ' ������� ���� �� ������������� �����""� ���� �������� B����� �� � ������9 ��� ��� '��������#�� � ��� ����� '���������� � �� ������ � 3� ����
Bedienung
*R
Halterung Gepäcknetz(Courier)'� ��� �� ������� ������������ �� �� ��������� ��� ��� 4��"������� ���������� 3� ���� ?��� ����� � ��� =� ������� �� �������
?�� "������� ,��� � ����� $�� ���� �� %� � ����� �
Verbandskasten�� 4�"��� �� ������� ���� ����� ��� ��� �� ��� :���������� ����� =� ����������
Bedienung
*�
SCHLÜSSEL7�� ��� $���-���� �#���� ���$���#��� � �� �� %� ���� �������� 3� ���� 4��� ��� $���-���� �� ��� ��9 �#���� $�� ���� '�� � �� $���-��������� /�� �� ����������� ��� .������2 ��� %� � ����� ? ��� ��������
?���� �3�������-���� ������� $�� ����� �� ���� � ��9 ���� $�� ��������� ��������C�� �#�����
$���� ��� �� ' ������� ����� �������� ����� ��� ��
Schlüssel mit integrierterLeuchte&�� ������� ��� ������������9 ������� �� ���� (��"� ��� -���3� �� :��� �� ��� 4�-���"� �#����� ������� ��3������� 3� ���� ? ���� � ����� $�� ��� %� � ������ �
��� '��3������� � �� ��� (��"���� ��� %� � ������� ���� -������� ��� ?������ �� ��������� &����� ?����� ��� ���� 7-��� � ������ ��� :��� �� �3� 4�-���"���3�������� 4������������� ��������� -���� �� ��� ��� ������� ��� ?����� 3���� �� ���$���-���� ����� ���
4� ����� :��� ��� �- ����� ������ %�� �� ��� ���
�-��9 ���� ��3����� ���� ����� �����
������/!- #�����2
& -����/!- �� ������2
Bedienung
*0
Schlüssel mit Fernbedienung&� $���� ������� ���� �� $���-�����9 �� ?�"����� �� �� ������ ����������
<���� � ���� ������� ������ $���� ' ������� �� �����������
SCHLÖSSER
Türschlösser&�� �� �� �� !- �� ����� ���� ����C�� ��� ��� $���-����9 ��� ������ ��� ��� !- �� �� #����� ����� �������
&�� %� � �- ��� �� ��� ���$���-���� �� ������ 3� ���� '� �� :���� � �- ��� ��� ����� �� !-� �� 3� � �� 6��������� �� ���'��������� ��������� -���� &�� !- ��� ��� ��� ��������� �� ������9� ?��� ��� � ��� � ������� ����3��C� 7 ��� ����
��� '������ �� �� &�� ����3 ������ ��� �� &�""��������C�������� ����" �������� ' ��������� ��� ��������� $������
1���� =� ������
Bedienung
*�
Kindersicherung��� �� � �� � ����� �� ����� ��!- ����#��� ��� ����� ��� -���9��C� ���� ��� ����" ������� !- ���� ����� ����� ��� #������
Gepäckraum��� ?�� ������ �� ����- $���-���� ��� ����� � �����
&�� 4�"��� �� ���������� �������� ���� ��� 6����� �������������
��� �������� $�����C�� ��� �� �� ����- ���� 4 �������� ������������
Bedienung
Q+
Doppelflügel-Hecktüren(Courier)��� 6����� �� ������ !- ���!- � ��� �� ���� � -����9 � �� ������ !- ����� ��� $"� �� �� ���� 4 �������� �������
Türaufsteller&�� ��#������� !- �� 3� ��� �� ��%��� -��� �� �+V ��������
B� ��� 3���� �������3�����/�RQV29 %��� -��� �������� -����� ��� ���������
%��� -��� �� ��� $�����C�� �� !- 3���� ����������
Bedienung
Q�
Tankverschluß!����""� � �� 4 �������� �����""��� ��� 6����� !���� ������C ��� ��� $���-���� �������� � ���� ��� �������
ZENTRALVERRIEGELUNG&�� ���� ��� �������� ��� ���� %� � � ��� :���� � ����� �������� 3� ���� $�� ����� �� ��������������� =� �� �- �� H ����C�� 3� � ��� ��� ��� $���-������� ��� ����� ��� ��� !- #���������� �� ������ ��
&� 4�"��� �� ��C� ���� �� ������ $���-���� #������
B� ��� ��� ��� ��� %� ���� 3��� ��� �� %� � �� �� ����� � /�� :�'�"�����""29 �#���� $�� ��� �� � �������� %� ���� �� ���
6����� ��� ����� ����� �#�����
5����� !-
����� !-
Bedienung
QL
Zentralverriegelung mitDoppelschließung&� $@���� ����� �� �����������&�� ��������� ��� ��� �� ����� ��� 6����� �� !- �� ��� ������
&�""��������C��� ����� ������� ��9 3��� ���� E����
�� %� ���� ��������
&�""��������C�� ��� �� �#�����93��� ��� �� �� �� !- �� ������������ �����
Einschalten$���-���� � %� � � ��� :����� � �- ���� �� ��� J $������� ��.������� F�S ��� ��� �� .�������FLS � �����
Bedienung
QJ
?�� �3�������� '���������� �� :������������ �������� �� '������� �� �� &�""��������C����
<� �� ��� &�""��������C��� ��������9 ��� ��� ��� &�� ����3 ������ ������ ��
&�� &�� ����3 ����� ��� ����� ������ ��� �� &�""���������C��� ������ � 3� ���9 ����� �� $���-���� �� �� .������� FLS ���� ��� 3� ��
<���� � ���� ������� ������ $���� ' ������� �������� �������
Ausschalten&� �� '��������C�� �� %� � ���� :���� � �- 3� � ��� &�""���������C��� ������������
:�� ����� ����� '����� �� ����� ������ '���� �����
���� ��� �� �� �� !- �� ���������� ��� $���-���� #������
Bedienung
Q*
Infrarot-Fernbedienung&� $@���� ��� �� �� ������9 ��� �� ��� �-����� ����������� ������ ��� !- �� ����������� �����&�� 5����3���� �3������ $���� /$���-����2 ��� ?�"����� /������ ���������2 �� ��� �P���QM7��� �
&� 4�"��� �� ��C� ���� ����� ����� %� � �������� #������
Entriegeln%� � �������� �� ��� ?�"����� ������ ��� �� �� & -���� �� !��� � ��� ���� �� ��� &�""����� �������� ��� ��� &�� �����3 ����� �������� ���
Verriegeln%� � �������� �� ��� ?�"����� ������ ��� ��� !��� �� � -�����
,�� ��� & -���� �� !��� ��
���� ��� ���� ��� �������� ������ &�� ����3 ����� ������ ��
,��������� & -���� ���� �� ��� J $������� ������ � ��� &�"�"��������C����
Bedienung
Batterie wechseln
&�� � ��� :��� ��3����������� �� �Q $�������9
�-���� ��� $���� ��� ���%� ���� ���# ����� %� � ����������� ��� ����� � 3� ���� �� %� � ����� ��� ��� %� � ��������� ��� " �� ���� ���
<��� ��� (��� ��������� ���$���-����� ��� & -���� ���� !��� ��� �� L $������� �������� �� �����9 �-���� ��� :���� ��� � ���� � 3� ��� /:�������, �)Q+J+�0Q2�
&�� ��� :��� �������� ��� ����������� 4�������� �� ������� ��� �� ��� ��� (��"������� �� ���������� &�� ����� � ������(��"������� ��� �� �� /U2�$�������� � �� ��� �� (�����"������3������ ��������� &�� :��� ��������� ���"���� ��� ��� -�����
4� ����� :��� ��� �- ����� ������ %�� �� ��� ���
�-��9 ���� ��3����� ���� ����� �����
Bedienung
QR
ELEKTRONISCHEWEGFAHRSPERRE:�� ������ ��� $@���� �� ����� ����� ����� ������� $"� � �� '������� ��� 7��� �� ,� $���-������� ��� �������� ����� ��������I��� �� �� ����� $"� � ���$� ��� ��� %� ����� ���
Schlüssel:�� '������� ��� ��� %� ����� � ������ $�� �3�� ��� ����� ����.���� ���������������9 ����� ��$���-���� ��3�� ����� ����� ����� � �� ,������-�����
,� ��� ����� "���� �� �� ��%� �����
$�� ������� ���� ����� � ����� ������ ��� $���-���� �� �3� ��9 ���� =� ������� ���� �3�� $���-������ �������9 ��� ����� ���� 3���� �$���-���� ����� �� ������
&� ,������-���� ����� �� ���6����� ��� $�����C�� �� !- ���
Automatisches Einschalten,�� '��������� �� �-����� ������� � ���� �� $@���� ��� ��QW$�������9 ��� (��� ��������� ����� ��� L $��������
&� %� ���� ��� E���� ����� ����������� %� ������� ���� ������� ��
Bedienung
Q�
Automatisches Ausschalten<� � ��� �-����� ��� ������-������ $���-���� ������������9�������� � ���� �� $@����9 ���(��� ��������� �������� �- J $�������� ��� � ������ �������C����
:����� ��� ���������� �� � 7������� ��������� 5�@����� ��� ��������� ��� ������� �- �� � 7�������� 3������� ��� �� �� ������C����� :������9 3� �� �� $���-��������� ����� � ����� $���-���� ������� ��� � ���� �� ����
,�� ����� $� ��� ���� ��� ���������� " �� ���� ��� $���-���� ������ � ������ $� ��� ��� ����� " ��� ���� ��� $���-���� � �� ������� < ������ ��� �� L+ $�������� �#������
��C� ���� �� 7��� ����� �� ���9����� ���� $@������# ��� �� ������ $�� �� $@���� ���������� ���� %� � <� ����� " -����
B� ���� ��# ����� ����&���������� �3������
%� ���� ��� $���-���� �� ��3��� ��9 ��� $���-���� ����� ��� 7���� ���� ����
Bedienung
Q0
Schlüssel-Codierung7�� �3�� ���� ���� ����� ���$���-����� ����� ���� ���������P��� 0M$���-���� ����� ��)
• &�� � ���� $���-���� ��� �-��������C ������� ��� �� .������� F��S� �����
• &�� $���-���� ���� �� ��� QM$�������� �� -�� �� .������� F+S � ����� ��� �� ��� �-�������C ������ ����
• &�� �3����� $���-���� ��� �-��������C ������� ��� ���� �� ���QM$������� �� .������� F��S � ������
• &�� $���-���� � ������ 3���� ���� �� ��� Q $������� �� -���� .������� F+S � ���� ��� ����� �-�������C ����� ���) &� $���-�����I���� �7���� ��� �����
• <� � ��� ���� �� ��� �+M$�������� ��� ������� �� $���-���� ���� �-�������C �������� ��� �� .�������� F��S ��� ���9 ��� ����� $���-���� �� �� �� $@���� ����� ��
:�� ����� �� ���� I���� ��� ����� ��� (��� ��������� ��� ?���������� �� �-����� ��� ��� �������� ��� $���-����� I���� ������ L+ $������� < ������ 3����� ������
4��� ��� $���-���� �� �� ��9��� �� ��� ����� $���-����
�� ������ ��� ����� ��� :�������$�� �� ���� ����� �-������$���-����9 � ��� $�� �� �� %� ������ �
Bedienung
Q�
Löschen der Codierung7�� �3�� ���� ���� ����� ���$���-����� �#���� $�� ��� 3���� ������� ��� $���-���� �- �� %� ����� �� ��� �����9 ��M:���� =� ����)
• :������� $�� ��� � ���� ��� $�� ���� ���� ���!�����"���� ���� &�� ���� �� ���QM$������� 3�� ����� �� ��� ���
• &�� �3����� $���-���� ��� �-��������C ������� ��� �� .������� F��S� �����
• &�� $���-���� ���� �� ��� QM$�������� �� ��� �-�������C ������ ����
• &�� � ���� $���-���� ��� �-��������C ������� ��� �� .������� F��S� ����� &�� (��� ��������� ������- QW$��������
• <� � 3�� ��� ����� Q $���������� �-����� �����������9 ��� �� �#����� ��� �� �����9 �� 3� ���� ����� $���-���� ���#�����
• <� � �� �#����� ��� ����� ��� �����9 ���� ��� 3���� ��$���-����9 �C� ��� ����� �� �#������� �� 3�������9 ���-����9 ����� � ���� ����� � 3� ����
Bedienung
R+
DIEBSTAHLWARNANLAGE&�� '���� ���-��� �� %� ������ �� ������� 6����� ��� !- ��97��� �� � ��� ����- �
Einschalten&�� < ����� 3� � ��� ' �������C�� �� %� � � ��� :����� � �- ������������� $���-���� �� �� �� ��� '������ � ���� ��� ������� $������� ���� $������ �������
$���� ��� �� ' ������� #��� ��$� �������� ��� ������������
%��� ��� �� �����������
Einschaltbestätigung&�� < ����� ��� ������ �9 3������ (��� ��������� �������� Q $�������� �������� ��� ��� ����� ������
Bedienung
R�
AlarmB� ������� 6����� ���� !- 9 �� 7��� �� � ��� ��� 4�"��� ����� �#�� �- J+ $������� ����������� '� � ��� ���������� 3� ��- ��� &�� ��� Q 7������ ��� �"������� '� � - � ��� < � ��������� ��� ��� (��� ��������� ����� ���
&� =� ����9 ��� �-����� ������������� ��� �� 5��� ����� ���9 �#�� � ������ '� � ���
Ausschalten&�� &�� ����3 ����� ��� H��� �� '� ���� H �� �� '���������C�� �� %� � � ��� :����� � �- E��� ���� ����������� 3� �����
&�� '� ����� 3� � ���� ������9 �� �� ��� ����- ��� ���$���-���� ��� ������ 3� �� ,�� ���$�����C�� 3� � ��� '� �����3���� ������ ��
Sitze und Rückhaltesysteme
RL
SITZE
Die richtige Sitzposition&�� $����9 (�"���-����9 4� �� ���'� �/�2 ������ ��� $����� �� �������� ,� 3��� ��� $@����������"���� �������3� ���9 �#������� � �C� $���� ���� ������ :������� $�� ����� �������� .�����)
• 7#������� �� ���� ������9 $��������� ����� ��� �� �� J+ 4 ��������
• (�"���-���� �#������� �� �����������9 �C 1 � ����� ��� (�"� ���(�"���-��� �� ������� #�� �����
• =� �� ����� ����� �� �� � ������� ����������� ����� ��� &� %� � ������ ��� ������ ���3��������� ' ��� �� ���� � ����� ������ ������ ���3�������� :����� ���.���� ��� �� ��� ���� �#�����
• &� $������ �� � ���� - � ���$������ ����� �-� �� ��� �� ����� � 4� ����� ���� �� �� -��� �������� �� ��� :��� �������
Sitze und Rückhaltesysteme
RJ
$���� ��� 3�� ��� �� %� ������������
Längsverstellung Limousine��� =� ����� �� �� $����9 � ��� �� ��C� �� $����� �� ������� � �� ������� &��� �� $��� ���� ��3-������� .������� ��� �������9 ��� $��� ������ �� � ��� ��� -�� �3�����
Längsverstellung Courier&� � �� ������� ���� � �� ����� �� $����� �� ����� ?����������3�� ����������
Fahrersitz-Höhenverstellungelektrisch$����#�� - � ��� <�""���� � �� $����� �� ���� �����������
!��� � �� � -����) �#�� �
!��� ����� � -����) ����� �
Sitze und Rückhaltesysteme
R*
Lehnenneigung einstellen$��������� �� � � ����� :����� ��� �� � ������ ���� $������ ��� ����� �� �� �����"��������� ��� 3� ����
Sitzlehne vorklappen(3-Türer)?�� ����������� �� ���������� �������� ����������� ��� �� �� ��"�"��� >���� ��C� ���� �� $��� ����� �� ����� ��9 ���� �� ������� ��� ������ ���������� ����
����� ������""��9 �� ��� ��� ������ F(����S ��� ����� $��� �� -�������� �� ��� ������ �� � ��� ��� -�� �3����� ? ���� �� �� �� �� ������������� .������� 3����� ����
(���� 4���������� ����� ��� $��� �����9 ��� ��� ?���
���� ��� $����� �� ����� � �#������
Sitze und Rückhaltesysteme
RQ
Kopfstützen
(�"���-���� �#������� ������������9 �C ��� 1 � ���
��� ��� (�"� ��� (�"���-��� ��������� #�� �����
#����� �������� �� �� ��������� & -����� '����� $�� �� �� ?���������� �� �� ������� ?�� ����� �� (�"���-����� &�� (�"���-����� ����� ���� ��� �� ��������93��� �� $"� ���"� ��� -���3� ��
��� '�� � �� ����� �� (�"���-����� 5-����������� �� ��""���
Beheizbare Vordersitze&�� $���� ��� ������������� 3� �- � !���� � �� ���� �� $����� ��� ���� ������������� &� �������� �� � ��� �� $����� ����� ��� �������������� $���������� �� ,��QHR ��� ��� ��� �P���� !��"� ��� � ������ $�� 3� � ��� ���������� �� ������
&�� $���������� ��� �-��������C�$������� F��S �� �� �� 3� �����
����� ����� �� ���������� 7��� ������� ��� :��
�� ���
Sitze und Rückhaltesysteme
RR
Rücksitzlehne vorklappen&�� =� �����C������ �� $���� �������� �� �-���� �� ��� ������������� ��������
&�� 4� �����#��� �� ��� 5-������������ �� �� $���"����� ����� ���(�"���-���� �������
Limousine>� ��� :�� � ��� '���������5-����������� ��� ��� ��������� ��""��� =� �� ��������� ?�� ������������ �� ��� �� � �������
Courier>� ��� :�� � ��� ��� ��� ����"����� 5-������ �� �� ����""�3� ���� &�� ��� ���������� ?�� ������������ �� ��� �� �� ��������� ��� 5-����������� ��� �� ����""��� '�������C��� ��� ���� ��=� �������������� � ����������� ��� 5-����������� ���������� �� 5-������ �� ������������� ��� �� �� ��""��� 5-������� �� ��� ��� ��� �� ����� ��
Rücksitzlehne zurückklappen&�� 5-����������� ��C �� �����$����� �� �� =� �������� ��� ������
&�� 4� �����#��� �-���� ���� �� �� 5-����������� ��������
:��� I�� �� ���������� ���� ������� ?�� ���� ��
$��� �� ������
Sitze und Rückhaltesysteme
R�
Transportieren von Gepäck
4�"��� ��� ��� � 4����������� �� (���� �� �#��
������ ����� ��� ���� � �� 5-���������� "���� ��� %� �� �����#������ ����- ��� �����������'�C� ��� ������� �� �� $���3� ���� ' ��� �� ��� ������ ���
7�����-� �� 4�������������� ����� =� ������� ��
����� ��
Sitze und Rückhaltesysteme
R0
SICHERHEITSGURTE$���� ������� �� �3� (���� �5-��������@����� �-���� ���� �������� 3� ���� ,�� ����� 4� � �- ��� �� ���� .� ��� ��������4� � ���� �- ��� ����� �� � ������ ���� �����
&����9 ��� ����� (��������� ������9 $���� ������� ��
�#���� �� ����� �"������$����� �����9 3��� �� 4� ��#������� ��� � (# "� �������
Anlegen der Automatik-Dreipunktgurte4� � ��������C�� ������ :��� ��� ����� ������ ��� 3��� ��%� ���� ��� �� �����9 ��� �� 4� � ������ ���
&�� $����C����� �� ����# �� F(����S �� ��
4� ������C � -����� ? �� ��� ����� ������ ������������
��� �#��� ��� 4� ��� � -���� $����� ��� !��� � 4� ������C �������� ��� 4� � ��������C�� �������������� �� -�� ������
&� $������ �� � ���� - � ���$������ ����� �-� �� ��� �� ����� � 4� ����� ���� �� �� -��� �������� �� ��� :��� �������
Sitze und Rückhaltesysteme
R�
7P����� $����� ����� ��� $����� ������� �� �� ����� �� ��� ����� .������� �� 5-����������
:�� !��"����� �������� ��������� 4� ����� �� ��� ���� �� ����� -��� ��� �� �9 3��� �� 4� �������� 3� ��
��� -��� �� ������ � ���������
Höheneinstellung der vorderenGurte(��������� � � �� $���� ������� �� �� �������� ��� ?���������$"� ���� � �� � !- ���� � -����� ��� ��� 4� ���������� ������ �� �-�� .��������� �������9 ���� 4� � �� ������ - � ���$������ ����� ������
Sitze und Rückhaltesysteme
�+
Sicherheitsgurte hinten
Automatik-Dreipunktgurteaußen&�� & ��"������ �� �C�� ����������� '�� ����������� 4� � ������ ������ $����C����� �� ����# �� F(����S �� �� 4� ������C� -�����
Statischer Gurt innen��� =� ����� � ��� $������ �����3������ ��� 4� � ����� ��� � �� ������� 4� � ������9 =� �����C������ �# ��� ����� ,�� ���'������ �� ���� 4� ����� �� ����� =� ������������ ������� &� 4� � ���� �� -���#�� � (# "� ��������
Gurtstraffer&� 5-�������@���� ��� 4� ��� ���� � � ��� =� �� ������ �� ������ � �� =� �������� ����� �� % �������������� :�� ����� '���� ���������� � 9 ��� $���� ������� �� ����������� �� �� �����
:�� �������� % ������������ ��� �� B�������9 ��� ����� � ���� � �������9 3� � �� 4� ��� ��� ����������#��� $���� ��� �� ' ��������� ���
4� ��� ��� �- ��� ���������� �� 3� ���� ' �����
� 4� ��� ��� ��3�� ?���� ����� ��� �"������ ���������� .� ����� ���-� �� ����� /%� �<� �����2�
Sitze und Rückhaltesysteme
��
Pflege der Sicherheitsgurte
Prüfen&�� 4� � ���� ��� ���� �� ���� ��:����������� ��� ' ������� ����� ����� ��� ���"����� ��� $"� �3� ���� �� 4� �� ����� ������ �� � �������9 ��� ����� ������- � " -����
=� ������ $�� ���9 ��� '��� ���������� ��� ��� =� �
�����C �� #���9 �� �" �� �� ��� �� �� ���� ��
A � ������ $���� ������� �� ��%���� ����� B����� �� ���� %� �<� ����� ��3������� ��� ������"����� " -��� ������
���� ��� �� $�� ���� �� �� �� %� ������ �� ��� ?�� � ��� ����������" ���� � - � ��� �� ����?�� �"�������� &�� 7����3� ������ ����" ���� ��� ��� $"� �3� ���� ��� $���� ������� ��� �������������
Reinigen7��� � �� .����� �5������ ��� �� ��9 ���3 ��� <��� ��������� 4� �� �������C��� �� � ������ �� ��9 ����� ��� ��C���� � ��������
'�� ������ %�� ��������� �#������������ ��� ���C�� <��� �� 3������ &�� $"� � ��� '�� ����������� �� 4� �� �� ���� �������� %����������� ���-�����
Sitze und Rückhaltesysteme
�L
ERGÄNZENDES RÜCKHALTE-SYSTEM
Airbag?�� '� � ��� �� %��� ���� % ������������� ������� ��� ���$���� ������� ��� ������9 �� 5��������3� � =� ��������� �� ����� ��
Funktion&� '� ��$@���� 3� � �� ���3�� �� ��#�����#�����#��� ��� $#�����#��� ��� ����� '��" ���3����� ��� � !� ��� ��� �������� ����� ������ �� &� '� � ���� ���� �� ����� '���� ������� 3������ ���������� $���������� ? ���� ��� =� 3� �� �3������ �� % ����������� ��� '���" �� 9 ����� � ���� ������ ��
Sitze und Rückhaltesysteme
�J
%�� ������� $#�����#��� �#������ &������'��� �� ����������( )����#�����#��� ���� �����������*���� ���� ����+����(
&� '� � 3� �� � ������������ �� ������� ?���������� ��� $������ 5-���������) 7#������� ��� ���� ������9 $�������� ����� ��� �� �� J+ 4 � ������� =� �� ��������� �� �� � ��� ���� ������������ ����� ��� &� %� � ������ ��������� ���3�������� ' ��� ������ � ������ &��� ��� ���������� ����� %� "������� ��� �����9 �� ����� B���� �� =� �������� ������ �� �� ��� �� ���� $����� ���'� � �� ����� ��
'��� �� :���� � 3� � �� �� ���:���� � �'� � �� ��� 3� ���������� �����-���9 3��� � �#�������� �� ���� ������
���� ��������� ������-���� ' ���� ���
���� � ������ &��� �� �� ���������� $���� ������� ��� �����4� ������� ��� 4� ��� ��� ��� (# "� �� �� .�������9 �� �� ���� �� '� � � ��������������3� ���
: @����� �- ��� �������� ��� :���� � ���� �����
��� %� � ������� ��� ��� 3� ����9 3��� ��� :���� � ����� ���'� � ���������� ����
��""������ @ ,��� ��� �@����/? ��������� 5-�������$@����2
Sitze und Rückhaltesysteme
�*
Das System&� '� ��$@���� ������ ��)
• &�� ����� �� . �������� ������� �� ��3�� �� :���� � �� ���� ����� �� ���� ������������� � ����� �� �� �� ,@������� /'� �2 ��� 4����� �� ���
• &�� 4� ��� ��� �
• &� (��� ��������� �� �� ���� �������������
• &� ����� �������� (��� ���� ���&�������?�������
&� '�� ���� ��� '� �� �����! �� ������ � ��9 �� ��"����������� ����������9 ����� ��� ��(��������P@� �������
&�� :� ����� �� ��� '� � �� ���� � �������)
������ ��� ��9 �� ������ ����
��� 5������� ����� %������ �� ��� ������������� ��� ���� �����!��� �� 3������
5�" �� ����� ����� �9 ��������� ���
'� ��$@���� �� ��� �"���������������� .� ���� ���-� �������� $���� ������ �� �� �� �� ���������� '���#��� ��� '� ��=� ������������ � �� %� � ������ �� �-�� - � ����" ��������%��"� �����
Sitze und Rückhaltesysteme
�Q
Airbag-Kontrolleuchte&�� %�������� � �������� 3� � ���-�������C�$������� F��S ��������9����� ��� < �������� �� �� ����� ����������� �- �� QM$����������������
�������� ��� ����� ��9 � �����������9 ����� � ��� ���� 3�� ����� %� �9 ����� ���� $�# ��� �� ������ $�� �� $@���� �� �� � ������� $���� ���� ��� ���� %� �<� ����� - � " -����
&� � ������ �� �� ������ %� ����� �� 3������� '� �� ��"�������9 ��� '� �� ��� �Q >� �������������� &� ! �� ��������� - � ��� � ��� ��� <� �������� ��� '� �� ���� �� ���������� ��
<��� $�� �3����� � ? ���� ������� ��� �� �� '� �� � ��9 3������ $�� ���� ���� � �� �� %� ������ �
'� ��$@���� �� �� �� ����� ���� ���� ��� %� � ����� ����� ���������
&�� : @����� ���� ����� ���%� � ������� � ��������
: @����
Sitze und Rückhaltesysteme
�R
Rückhaltesysteme für Kinder
: @����� �- ��� �������� ��� :���� � ���� �����
��� %� � ������� ��� ��� 3� ����9 3��� ��� :���� � ����� ���'� � ���������� ����
:�� �� =� 3������ ��� (���� ���� : @������ ���� ��� '�3��������� ��� � ������ � ���� �� ��������
(���� �- ��� ������ ����� $���C ��� %� ������
��# �� � 3� ����
(���� ���� �L >� �� ��� ������� (# "� � #C� �� �� �Q+ ���-���� �� (���� �5-�������@�������9 3�� ��:� $���� ������: @����9�(���� ���� ��� �"����� 9 �� ���5-������ ��� ��� :���� � ���� ���# �� � 3� ����
$�� ��3�� �� ������� ��� ���$���� ������� ��� � #C��#�������$������
?��� '��3�� � ?I?���" -����%� � (���� ������ � ����� $�� ���� �� %� � ����� �
&�� 5-�������@����� ������ ������� �� 4 #C� ��� (�����)
• (���� �� �� 0 7����9 �������� ��� �� �+ �� 3�����9 ����� ����� �� %��*���������������� �� ��� 5-������ �����-���9��� ����� ��� %� � ������� ������� � �����
Sitze und Rückhaltesysteme
��
• (���� �� �� * >� �9 ��� �3������� � ��� �0 �� 3�����9 �-������ $�������������������� ����� 5-������ ��# �� � 3� ����
• %- (���� ��� * �� �� >� ����� ����� 4�3���� ��� �Q �� JRM����"������ ���� ��� $���������������-#����� �� ��� 5-�������?�� � $���� �����"����� ���������� 9 �� ����� � ������� � ���3�� ������� ��� �"����� %-� ������ $������ �� ���� &� �� ��� �#��� � $���"������� ��� �� $���� �������� � ������ ������� 3� ���)$������ �� � - � ��� 7���� �� $������ ��� ����� - � ��� ��9���� �� 4� � - � ��� -��� ������
(���� ����
(���� "�����
&�� (���� ����� ���� �� %� �� ������� � ��������
Starten
�0
ALLGEMEINES ZUM STARTEN'����� ����� �� �� � ��������9E����� ����� ����� �� �� Q $�������� �3� L+ $������� �� %� ������� ��� &��������� � �-������-������� ��� '��" ����� ��� 7��� ����� � ���������
'��C�<���� ����"� �) :��� �� '����� � ���� ������� 3� ������9 ��C �� �-������-���� ��$������� F�S ��� F+S �� -����� ���3� ����
Benzinmotoren<� �� ��� :��� �� ��� 7��� ���� ����9 �� ��#���� �� 7��� ������ <���� �������� �� :���� �� ���� ��3���� %� ���� /�� 0 ��2�- ��� ,��" �� ���� ��� �� 7��� ����� ����
<�� ��� ����� ���� �#���� B� �������C�������� �� 7��� ��� ���� ����9 ���� ��� � �� ����������
$" ���� �� 7��� ����� �9��� ��3���� - � $���� �
����������� ( �����������" �������� �� $����M�� �������
Drehzahlbegrenzer��� $����� ��� 7��� � ��� ���& ����� ����� ������ �� �����
(�""�����"���
(�""�����"���
4�"���
4�"���
Starten
��
MOTOR STARTEN
Fahrzeuge mit Benzinmotor
Motor kalt/Motor warm• (�""�����"��� �� ��� ���� ���7��� �� ��� ���� � �� �� 4��"��� �� ���������
• $" ���� �� 7��� ����� ���� �� QM$������� �9 �� � 3 ��� ���$� ��� ��� 3���� ������
• $" ���� �� 7��� ��� ����$� ��� ������ ����� �9 �+ $�������� 3 ��� ��� $� ��� ��� 3������ &��� !�� ������ ���� ��� ��9 �� ���-� ���
• <��� �� 7��� �� !��"� ��� �� ���� HLQVI ����� ��" ����94�"��� ��* �� ��L �� ��� �����
Motor überflutet• (�""�����"��� �� ��� �����
• 4�"��� ����� ���� �� ��� �����9 �� ����� $������� ����� ���7��� �� ����
• $" ���� �� 7��� ����� �9 $� ���� ��� 3�� ���� &��� ���'� � ���� �� ��9 3���� ������
(�""�����"��� 4�"���
=� ��-����� ��������� ��
: ���"���
Starten
0+
Fahrzeuge mit Automatik-Getriebe
Motor kalt/Motor warm&� 7��� ��� �� ���� ��� 3� ����9 3��� �� <����� �� �� .�������� F,S ��� F.S ������
=� ��� ?������� ���� %� ����� �� ���� ��
������ ��� %�C ���� � �����'��� ����� ��� � �� %� ���� ��?������� ����� 4���� ��� ���������
?�� ���� 7��� ����� ��� ���$� � ��� � �#��� ��� ���� ������� &��� �3� �� �� ��� %� ������� F5S9 F&S ��� F�S ���� ��� �� �F( ����3� ����S ��� %� ������
Fahrzeuge mit Dieselmotor
Motor kalt/Motor warm(�""�����"��� �� ��� ����9 ����� �� �� 4�"��� �� ���������
�-������-���� �� .��� F��S � �����
'����� $�� � ��9 �C ��� =� ��-������ ��������� �� ��� $� ��� ����������� ��� 3���� � �������
:�� !��"� �� �� ���� H�QVI 3� ����� ����� � $� �"��� ��#����9 �� ��� ��� ���� ����� � �����3� �� %- 3���� ������ $� ��� ����� ������ :���������� 3� � ���������������� ��"�������
Fahren
0�
BREMSEN
Zweikreis-Bremsanlage&� �3��� ����: ����@���� ��� ������� ��� ����� ?� 3� �� �� � ��$���� �� ����� ��� ������ ��! ����� ������ %���� ��� : ����� ��� ��9 ��� � �� ��� � 3� �����
:�� '����� ����� : ����� ����� ����� $�� ���
.���� �� ��� �� : ���3�� �������� � :��� $�� ��� %� � �� ��������9 : ������� ��� ���� %� � <� ����� - � " -��� ������
Scheibenbremsen,��� : �������� �� � �� ������ ���� �� : ���3� �����
,�� =� ����� ���� <�������9 �� �� ��� 5���� ��� �� $����������� �� : ���"��� 3�� ����� %� � ������ ���""��9 �� ���<��� ���� �� ������
Bremsflüssigkeit? ������ ��� < �������� : �����@���� �� ���#��� �� ���������9 ����� : �����-���������
$��� � : �����-�������� ��=� �� ������ �� ��
7'8�7 �� ���-���� ��� : �������� �������� �� ���� %� �<� ����� " -��� ������
Fahren
0L
Antiblockiersystem (ABS)&� ':$ �� ����� � �� :������ ���� 5��� 9 ��� �� ���� =��� �������� $� ��� � ��� ���������������� <���� � ����� ��� $�� �#����� ���� ������ ��3�������
Die Funktion von ABS:��� �� ���� : ����� ��� ��':$ ����� ��������� ? �� 3��� ������ :������ �� ����� 5��� ��-������9 3� � �� ����� $���� <� ����3� � �� �� ��� .����� �� ���: ���"���� ��������� �� ������� ���� ��� %����-���� �'����� ��� %����+#������� �#��������(
&�� �3�� 3��������5����� ���: ����� ��� ':$ ��,������������)
1. $��� � ������ ( �� ���������� ���� �� ��: ���� ���(�""�����"���� �����
2. ������ $���� �� ���� ����� ! ��� =���� ������ ��� ��� %� ��������������
Fahren
0J
Richtig bremsen mit ABS�� ,������������ ���� � ������ ( �� ��������� ���� �� ��: ���� ��� (�""�����"��� � �����&� '��� ������ �@���� � ��� ��%������� ��� �� � �� � �����9 �� %� ���� �� ������ ��� ���� ������� ����3������9 3��� ���-����.��� �� ����� ����
<� ��"������ �����9 ���� ��� ������ : ���������� �� � �� �� ������ ��� ���������� ��� � �#����$���� ����� ����� �����������
&� �� �� ':$�: �����@���� 3� � �� : ���3��
�3 �"����� �9 � ������ ������ %� ���� ���������� ��������� �- �� � &� ':$�: �����@���� ��� ��� ����� �� �� ���9��� %����� ��� �� �� �����$���� ����� ����9 A � ��� ������� (� ��������3��������� ��� 4��� �� ��� 'X�"����� ���3������
Fahren
0*
FAHREN MIT AUTOMATIK�� %� ���� �� ��� �����������'��������4�� �� � /I!82� '���3��� $�� ��� � �� ��� %� � ���'��������%� ������ ����9 �������$�� �������� �� ��� ��������7� ���� ������)
• :��� :������������ ��� %� ������ � ��� �� 7��� ��� �#�� � & �����9 �� $�� �� �� �� ���� ����� 4����3��������� � 3 ���� &������ =� ����� ��� ���������� �� ��� ��� �� ��� ������� �- ��I!8�4�� �� �9 �� �� �������A � ���������� ������� �� 3������
• &�� �� - ������ '��������4��� �� �� �"- �� $����"������� � �� ������ &� 4�� �� � F��������S ��������� ��� ���� ���
• <����� $�� ��� :��������������� ��� ��� ������� �����#"���9 � ����� $�� �� 4�"��� �� ��� =������"���� �� ��� :�� ��������� 7��� � ����� ��� ���� ����A � ���������� ������� ����� ����� ���� � �� ��3-������� :���������������
• <� � �� =����� �� -�����������9 ����� ��� 7��� � ����� �� ������� ��� �� %� �����3���������� 3���� � &� ��� �#���� �� ����� �" � ( ��������
7��� � ����� �� ��� �������� - � �#��� /����� - �
J+++����2�
Fahren
0Q
Anfahren:�� ��� ���� ����� ��� ��� -������ : ���"��� ���� %� ����� ���������� :��� �#��� �� : ���� ��� ��� %� ���� ��� ������� �� ���:������������ 4� �� ���
'������""�� ��� '������� �� ��� %� ����� ��� '��
�������4�� �� � ��� ����� �#������9 $� ������� �� ��������
Anfahren auf Sand, Schlammoder Schnee �� ���� ��� '�� �� � ��� �������� ��9 �� ������ $��9 ���=� 3� ��� ��� 5-��3� ���� ��/$�������2 ��� <��� � ���� ��������� &�� ��� <����� �� �3�������� �� F&S ��� F5S ��������7#������� 3���� 4� �� ���
B� ��� <� ���� �� ������ �9 F5S����� ����������9 3��� ���� �� <���� ���� �� 3� �� �3���� B��������� ��
7��� � ����� ��� =� � ��� 5-���3� ���� �� /$�������2 �#����������� �� �����9 �� ��� '�� �� ����� - � ��C�� �� ���" ������
Fahren
0R
Fahren in Position D�� .������� F&S - � ����� ��� '�������� ��������� ��� A � ����������"����� ��� '��� �� ���� #���������3����������
Fahren in Position L<����� $�� ����� .������� �- %� ���� �� 4� � �� ��� �� 4������� ������� &�� : ���3� ���� ��� 7��� ���� � #C� �� �� .������� F&S�
Zwangsrückschalten (Kick-down)�� ��� .��������� F&S ��� F�S 3� ��� 4�"��� �- �P���� :�������������� ��� �� ����� �����&� '���������� �� � 3���� ������ �"����� A � �������� �� ������ .��������� 3� � ��� #����������3��������� � ������
Halten4�"��� �������� ��� %�C ���� ��������� &�� <����� �� �� ����� .������� ������ B� 3���� ������ ��9 %�C ���� �#����
Fahren
0�
KATALYSATOR&� (��@��� �����9 ��� ' �� �������� �� �� ���� ��
Tanken
,� ���� ���� :����������� =� ������ :�����
�� � ���� ��� ���� $������ �(��@��� ��� �� ��$�����%� � ����� ����� �- $������93��� �� ������ :����� ������3� ��� $����� $������ ���� ����� 4�3�� �������� ��������������� <����� $�� ���� �� ��� � ���������� %� � <� �����9 ���� $���� ���������� �� ������ :����������� � ���
&�� :��������� �� � �� �����!��������� ��� ������� &� �������� 9 "����� �- ��� :���� ����"�"��������
Fahren
00
<��� ��� �"�"������ ����3����� 7� �������9 ��� ��
!�� �����
,���� 3���� �����9 ������ �� '���������� ��
��� ���-��� 3� � ��� ( �������- � ����� ����
Fahren mit Katalysator
:�� �-����# ����� ��� �� ���� � �������� �� �� �
��9 ���� %� � <� ����� ���������� (��� =����� �� ���
=� ������ $�� ��� :�� �� ����������9 �� ����� ���� ���� ��� �� ����3���� �� ���� ( ������� �� ��� (��@��� ������� H ������ � �� �� �� �3 ���� 7��� �
Das bedeutet:• ( ���������� ��� ��� ��� ��� ��9 �� ��� (��@��� �� ���-������
• B��#��� ���� $� ��� ����� �� �������� 7��� ����� ��� ���������� �-���� ��������� � ����� �������
• %� ���� �� �� �� �3 ���7��� ����� ������ �� ��� �������""���
• $� ������� �� �� 3������
• ,�� 3�� ��� �� %� � ��� �-������ ����������
Fahren
0�
Parken=� ������ $�� �� '������ ��� . ��� - � � ������� �� ��� 4 �� '��� ��� ��� ' ������� ���7��� � �� ��� ��� '��"��������- �� �� ���� ���� �� ������������� �
Unterbodenschutz�� %� ���� ��� ��� ������������������� ���� -����� '�� ��� ��� �� ��� $������������� ��3�� �(��@��� ��� '��"��� �� � ����� B��� ���������� ����� ���3� ���� &�� ����������������� �������� %�� ����� ����
Fahren
�+
FAHREN MIT ANHÄNGER
��C� ���� �� (������"� �� '������ ��""���� ����
���9 ��C � �� %� ��� ����'������ �� ������ ��������3� ����
&�� ��������� '��������� ��� ��%� ���������� ������ ���� '������� ��""������ ��� "�������?���� ���� � ����� $�� �� �� ��%� � ����� �
��������� '��������� ��� &����������-����� /Q+ ��2 �� ���� ������ %� ����� ���� �� ������ ����������
?��� ' 3������� ��� �� ��"��������� &���������� ��� �� %� ��� ����� �� ��������� ��
&�� �P���� %� ����� ��� '������� ������� ��� ��������� �� � ������� �� �LY $������� ��� ���� ���� #�� ��� ��+++ � - � ��� 7�� ���"����� �����������
&�� � �� �� #����������3��������� �- ��
%� �� ��� '������ ����� - � ���� ������
<��� ��������� �#�����9 ��� �� ���%� ����""�� �� ���� ����� JJ/:��� ������2 ���� '������ ��� �� 0Y $������� ������ ����
'��� <� �� ���� ��� ����� � �Q9 L09L� ��� JJ ���� � ���� 7P����3� �� ��� �- ��� ����� � �#�� 3� ���� /����� ������2�
Fahren
��
Anhängelast (kg)
7������� ����
7��� �4�� �� � #�� /�2�+++�L+++
#�� /�2L+++�J+++
����������(����3���
�9LQ � ������$?��9* � ������$?�%� ����� ��� $������� �� �
HT HT
����������(����3���
�9J � ?��� �?��9* � ������$?%� ����� ��� '��������4�� �� �
RQ+ *LQ
I�� �� �9J � ?��� �?��9* � ������$? *Q+ *LQ
I�� �� �90 � &����� ?��� ��&? RQ+ *LQ
T (���� 5������ ���
:�� %� ��� �� ����� � �� 3� ���� �� ' ���� ��� ����� ������� ��� 7��� �������� �� ���� �
&���� ������ ��� �� �� ! ���������-� ��� <� ���
Steilstrecken=� 4������� ����� ���������� ��� -���������� :�� ����� <� ������ '������ ���� �������%�C ���� �� �� �� ��� ���� ������ ��������� 7�� '��������4��� �� � � ��� ��� � � %� ������ F�S /������2 �����������
&�� '����� ���� ����� '������� � ��� ����� �� �� ':$
�� ������
Fahrzeuge mit Klimanlage:��� 4��"���� �� �3� %� ����� ���3� � ����� �� 4� � ���#���� $�� �� �P� ���� '����������������� ��������� ��� ��� ��� ������ ��9 3��� $�� ��� (�����������������
Fahren
�L
Abnehmbarer Kugelhals
(������� ����� ��������� ��� ����� �� ����-� ���
?�"�������) <� � �� (������������ ��#����9 �3� �� $�� ��� ����� ���
(������������� ��� ������� � $� ���� �� ���-��
��9 � ��� ��� ��� $���� ���� ���������� 4��"��� ������
(��� <� ����� �� 7�������&������� ��������
'�������� ������� ����� �� ����� �� (������� ����� �� ������ ��" �� ���
Kugelhals einsetzen• =� �����C���"��� �� ���������
• &� � �� /�2 ��C ���� ��� ��4������ �������� '��� ����� �� �� /�2 ��� ����� ����� �� ��� �� �� /L2 ��� ��� �� �� � -�����
• (������� �� ��� ����������?�� ���� �� ��� '������ ������ ���
• &� � �� /�2 ��C ���� �C� ��� ��� 4������� �� �� ��������� ��������
• $������""� ���������
• ' ������C��) $����C�$�������""� ������9 $���-���� ����������� ��� ��� �� ����� $���� ���(�"��� ��� ����� � ����� $�������""� ����������
Fahren
�J
Fahren mit Anhänger=� %� ��� ��� ��������� " -���)
• 1 ����������C� =� ����������� (����������
• :���� $������""�� �-���� ����������� �����
• %���� $��� ��� (����������
(�� ���� �� � ����.����� ����� � �-��� 3� ���9
'������ ����� ������� ��� &������ ��� ���� %� � <� ����� ���� �� ������
Kugelhals abnhemen
,�� ��� (������� �� ������""����� '������ ��� ���
�����
• '������ ��""����
• (������� ��������C���
• $������""� �������
• � �� /�2 ��� ����� � -���� ���������
• � �� /L2 ��� �� �� � -���� ���� (������� ��� ������ ����
• (������� �������
• =� �����C���"��� ����������
Fahren
�*
Fahren ohne Anhänger:�� %� ��� ���� '������ ��C�� (������"� �� ������ ��������� 3� ���9 � � �� (����������� �� ������
=� �����C���"��� ���� ����������
Wartung$@���� ����� �� � ������ ��� 94����������� ��� (����� ������C����� � �� ���� %��� �3� 6� ��� ��$����C ��� 4 "��� ������ ���
=� ��� 5������� ��� %� ������ ��� ����� &�"��
�� ��� 9 (������� ������ ������ '������ ��� ��� $��"������-�����
,���� �� $�� ���� ���� ��� $���-���������� 9 ���� $�� E��� ���� ������ ? �������-���� ��������#�����
Fahren
�Q
DACHGEPÄCKTRÄGER&�� �#������������� &����� ��� ��� �Q �� ��������� &����"����� ��� �
%� �� ��� &������� ���� � ��� %� �����
���3� "����� %� 3���� ��� 4�����3��������� �-���� ����� � �� �������� 3� ���9 ������� � �� $�����3��� ��� ��(� ����
&����"���� ��� ��� ��� ������# ���� :������������@������ ����� $�� ��� �� �� %� ������ � &�� 7��������3������������� $�� ���� �� ������� ���� '�������� ��� &����"����� ��� �� �� 7����� 3� ��� ��� ����� &��������� ����� ��/(��"" ����������2 ��� �� ���������� &��������� � ������
'��� $�� � �� ���������3������ &��� ��� ���
%� ������� �-���� �� %� ���� ��� ��� �� ������C���� ' �������� �� ������ $��� - � " -��3� ����
&� ��������� 4������3���� ���%� ����� ����� - � ��� ������
Fahren
�R
KRAFTSTOFFVERBRAUCHB� �� ������ � 5����3� �� �� � ������9 � ������� ��� �� �"�������'����� ���� ������ ��� =� ������ ��� �������� �� ������ ������� ����� ��� !����� �� ��) ?4�5��������� 0+��LR0 ?<4 /%������J���R�?<42�
&�� ( ��������� ����� ��3�� ���I1L�?��������3� �� ���� ��������� 7��� 9 4�� �� �9 5������ #C�9��� ��3���� ��� ��� �� %��� ���$���� ! ����� �� ("���� ����������� ����
&� ����������� =� ��� ��� ��� ������ ���)
Geschwindigkeit und Gangwahl
Geschwindigkeit
Kra
ftsto
ffver
brau
ch
&� =� ��� ������ � �� ����� ��� ������ �� 4��
���3���������� ���������� � �#���� %� �� �� ���� ���� 4��/:��������������"���2 ��� =� � ��� �� ���������
Fahrstrecke und Motor-temperatur������ (���� �� ��� �� �� %� ��� �����9 �� ����� �� 7��� ��� ����� :�� �� ����"� �� � �����9 �-� �� �� ����� =� � ����3� ����
Verkehrs- undStraßenverhältnisse$��"��������=� ��� 9 ����� (� ���9$������ ����� ��� ��������� $� �C�� � �#��� ��� ( ��������� � ����
Fahrweise=� ����������� %� ��9 ���-������ $���� ����� ���� ��� �������� %����� �� :������ �� F� -��� <����S � �" � ����� �����$��"� ��� ����� '��� ���
&��� ������ �� $�� ��� ( ���������� ��� ��� ��� 4� ������"�����
:�� ����� �� $��"� � :���- � ������ ��� � '�"��� ��
<����� ����� ����� ���� �� ' �������� ��� 7��� ��
J 7������ < ������ �� ��� �������" ����� ���� %� �������� �������� � (������� �
Fahren
��
Beladung7�� ���������� ����� ������ �� ( ��������� ����
Fahrzeugzustand7������� ��3 ���� 7��� �� � ��#��� ��� =� ��� � ���� 3���� ������� ���������� �� ��� ���� ���� 5������ ����
Grundregeln für sparsamesund umweltschonendes
Fahren:
• %� �� $�� ��� ��� $� ������� � ���� &�� � 3� �� ���� �� 7��� � ������������
• 4� �� $�� ����� �"� 4�9 ������ � ��������C���
• $������ $�� � -������� �� ����������#�� �� 4���
• :��� �� $�� �� ���� 3�� �#������� �#������ 4�� /����� 4����3������������ ���� �� ("���� ����������� ���2�
• =� ������ $�� &�� �������
• .���� $�� ���� ��� =� ��� �����C ���� ���#����� :��������������� ' ����� ��������� ��
• A � " -��� $�� ������C�� ���5������-��� ����
• ����� $�� �� %� ���� �������C�� ��� �� � %� � <� �����3 ����
Selbsthilfetips
�0
WARNBLINKANLAGE& � �� �� ���� .��� ��� 4���� �- ��� � =� ��� ���������� ������������ 3� ���) ��� ?����'��������� !��� � -����� %���������� � ��� �� ������������ �-������
FEHLER IM MOTOR-REGELUNGSSYSTEM:��������� �� ������� ��� ,������" �� ��9 �� �� %���� � ��7��� ����� �����@���� ���:�� �� ��� %� ����� 3���� ���� �#������� &���� ��� E����� ��������� �����
&� %� ���� ��� �� �� ? ������ ���� 4����3��������� �� ��R+M���� �� �� �� 3� ����
%� ���� �������� �� ���� %� � <� ����� " -���
������
Diesel-Kraftstofftank leergefahren:�� ��� ���� ���� !�� ��� ���' ����� � �� ( ������������-���� ��� ( ���������������� �����-���� 3� ����
7��� ������ �� ��� /����� ("����� � ��� H �� (��� ��� ������
���� 29 �� � ��" �����
Selbsthilfetips
��
SICHERHEITSSCHALTERKRAFTSTOFFEINSPRITZ-ANLAGE&� %� ���� ������ ����� $���� ������������ 9 �� ��� ( ������������� �� ����� B���� ��������&��� ��������� �� � ��� ����� �� ��� � $���� �����
&�� ' �������� �#���� � ����� �� "�#������� ? ���-��� ������ ������ /�� :� '����C�� ��� . ����2�
&� $����� ��� �� �� $�����3���� �� %� � �- �������� ��' ������� ��� ����� �"�����4�������� /$�� � ��� ��� 2����� ���� 1 �� $� ��� ��� ����� ����� ���9 � ����� �� ��� ������ ���� ?����������"��
$���� ����������� �� B�������������9 ��� B�������
�3� �� :������� ��� ����� ������������
Einschaltanweisung• ���� ����-�������C �� .�������� F+S ��������
• ( ����������� �� B������������� - � " -����
• ��� ��� ( ����������� �� 1 ������9 (��"� ��� $���� ������������ � ����� � -���� /����� ' �2�
• ���� ����-�������C �- ������$������� �� .������� F��S ���������� �������C��� 3���� �� -���� .������� F�S�
• ( ����������� � ���� �� B������������� - � " -����
Selbsthilfetips
�++
LAMPENWECHSEL�������"�� ��� � 4����� ��������� ,� 4�-���"�� ��� B=�%���� ��� ���� ?��� ��������4�-���"� ���� �� �� ���� ������� �������� !@"� � �������
Scheinwerfer, Begrenzungs-licht, Blinker
��� <������ ����� ��"�� ��C��� ��"��������� ���� �� 3� �����
,�� E���� '�� � �� ��"��������� ��� $������
3� �� ����������� �� ���� %� �<� ����� " -��� ������
Selbsthilfetips
�+�
Lampeneinheit ausbauen• ����� ����������
• 7��� �� � #������
• (-��� � ��� ��� � �� �� ����������
• &�� � �� $�� � �� � �� ���"��������� ����� ����
• ��"��������� �� ��������9$������ ������ ��� ( ���� ������ ������ ��� ������� &�� ���"��������� ��� ��� � ���
Öffnen der Lampeneinheit:���� & �� -��� �� �� 5-��������� ��"��������� �� $���� � -����� ��� ' �����""� �������
:��� ?�� � �� ��"���������� �� ��� %-� ��� �
�� '�C������� ������
Selbsthilfetips
�+L
Abblendlicht�������"� �9 QQ <��
$����� ������9 & �� -��� �� $���� ��""�� ��� ��"� �� ���������� ?�� � �� ������� �� 5������������
:��� ?�� � �� ��� ?�� ��� ��������
Fernlicht�������"� �9 QQ <��
��"��3������ 3�� ���� ' �����������
Begrenzungslicht4����������"�9 Q <��
��"�������� �� ��� 5������� ��� �������C��� ��"� �� �� %����� �������
?�� � �� ������� �� 5������������
Selbsthilfetips
�+J
Vordere Blinker(������"�9 L� <��
& �� -��� �� $���� ��""�� ���' �����""� �������
��"�������� �� ��� '��������� ����� � ���� ��� �� ���������� ��"� �� %����� ������ ������ � -����9 ��� ����� � ���� ����� ���������
?�� � �� ������� �� 5������������
Nebelscheinwerfer�������"� �9 QQ <��
$�� � � ����� ��� ��� ��"���� ��� �� ���������
' �����""� ������ ��� $������ ��� �� ��"� �#���� & �� -���� �� $���� ��""�� ��� ��"��� ���������
?�� � �� ������� �� 5������������
Selbsthilfetips
�+*
Seitliche Blinker4����������"�9 L� <��
:����� ��� ����� %��� � ��� ����� � ��� ������ �� ��� -����/ ������ ��� �� ��"���?�� �����2�
��"�������� ���������9 4����� ����� � ���� ��� ���������"� �� �� %����� �������
?�� � �� ������� �� 5������������
: �������� L� <��
$����C����� Q <��
5-���� �����L� <��
:��������� L� <��
,� �������C����� L� <��
Selbsthilfetips
�+Q
Rückleuchten Limousine=�� 4�"��� �� �� ���� ������� �������� -���� ��� ����"������ ��"������ �� ����������
��"� �� %����� ������ ����� �� -����9 ��� ����� � ���� ����� ���������
?�� � �� ������� �� 5������������
,�� ��� ?�� � �� ���� %�������� �� ��"�� " -����
Selbsthilfetips
�+R
Rückleuchten Courier=�� ��� �� �� & �����" �� ' ������� �� �+V � ����9 �� -��������� ��� ' ������� ����� ���� ��� ��� �� ��� '�������C��� ���� %�-�������� � ��� ��"����������� ��� � ���
�������� ���� �� !��� ��� ��"����������� ��� �C�� ��3� �������9 ������ ��� ����� � -���� ������ ���"������ 4������ �� �������� ����� ����
5-���� ����� L� <��
,� �������C����� L� <��
$����C��: �������� Q�L� <��
:��������� L� <��
Selbsthilfetips
�+�
��������� ��� ��"��� ��� �� �� ����� �������� -���� �����3� ��� 4������ � �����9 ��������C��� � � � ����� ��������� -���� ��� ��"��� ��� ���� $����C������� �������
��"� �� %����� ������ ����� �� -����9 ��� ����� � ���� ����� ���������
?�� � �� ������� �� 5������������
,�� ��� ?�� � �� ���� %�������� �� ��"�� " -����
Selbsthilfetips
�+0
Kennzeichenleuchte Limousine4����������"�9 Q <��
��"��������� ��� ������ $�� �� ��� ��� �� ���� ���� ��"��������� ���������9 4�� ��� ������ ���� ��� ������� ��"� ���� %����� �������
?�� � �� ������� �� 5������������
Kennzeichenleuchte Courier4����������"�9 * <��
����� $�� ����� ��"� ��� ���� %� � <� ����� ��3��������
Innenleuchte$�������9 �+ <��
������������ ���������� ��"������ ��� ������ $�� � ��� ��� �� ������� �� ���� ��� ��� ��"���3��������
?�� � �� ������� �� 5������������
Selbsthilfetips
�+�
Leseleuchten(������"�9 Q <��
������������ ���������� (���"����� ��"��������� ��� ������$�� � ��� ��� �� ������� �� ����� ���� ��� '��3������� ���� ��"� ��� (�����"���� 3������3������
?�� � �� ������� �� 5������������
Gepäckraumleuchte4����������"�9 Q <��
������� ��� ����� ������ $�� �� ��� ��� �� ���� ���� ��"��������� ��� ����� � ���� ��� �� ���������� ��"� �� �� %������������
?�� � �� ������� �� 5������������
������$���� ����������
���� �� $���� ����������
Selbsthilfetips
��+
SICHERUNGEN UND RELAIS
$������ $�� �� '����������� $���� ��� ��� �����
5���� �-����� ��� ��� $� ���� � ���� ���
?��� �������� $���� ��� ���� �� �� ���� ���� �� �������� '��"� ���� � �������
&�� $���� ���������� ������� ����� ��� ��������� $�������
$�� �������� ��� $���� ����� ������ �"� ����� &�� ������� ���$� ��� ���� ���� �� �� ������������� &������ �3� � $���� ������������ ���� ���� ����������������� � &����� ���������� ��� $@�� ���� �� ������
B� ������ ;��� ����� ������ ������ $@���� ��� �
�� ( ����������� �#���� ������������� �� ��� 7��� ��3� ����9 ����� : �� �� � ����� ������ $���� ���� ����� ���� &�� 3� � ��"������9 ' ����� � ������� $@������ �� �� �� ���� %� �<� ����� ���-� �� �� ������
Selbsthilfetips
���
?��� �� ���� ���� $���� ��� � ������ �� � ��� ������ $�������� ��� '��� $���� ����� ���� ����������
Zentraler Sicherungskasten&���� ������� ���� �� �� %� � ������ ���� �� �� ���� �������������
Selbsthilfetips
��L
Zentraler Sicherungskasten
Siche-rungen
'�"� �����
% � ' ������� �� $� ��� ����
�L
J*QR�0
��+
��
�L
�J�*�Q�R���0��
L+
L�LL
�Q�9Q
HL+�Q�9Q�9Q�Q
�Q�Q
J+
L+
�Q�+�9QJ+�Q�Q�9Q
LQ
�+�+
�� ��
H��� �� �� �� ��
�� ��
� -�
���
�� ��
��� -� �� �� ��
3��C
�� ��
��� �������-��� ����� ����������9 ������ 9 $�������"����� 5���,���� �����:����� � �������� ��"�9 < � ��������:�� ��������������� ����� :�� ��������������� ��������� ��� ��������9 ����� � '�C���"�����$����#����� ��������:����� � $����9 ����� � %�����/�� ���������� 2���� ��� ��������9 ����� � �������� %����� �� � <����� ���� 9 $���� ��3����"��"�: ��������9 ���� �����������'� �:����� � $"���������� �������� :����� 7��� ��7��� �������9 &�� ����3 ������9 5��� $�����3� �� �<������� /�� ���������� 2!��� ����� /$���������2&������������
Selbsthilfetips
��J
Zentraler Sicherungskasten, Rückseite
Siche-rungen
'�"� �����
% � ' ������� �� $� ��� ����
*LT**T*�TQ+T
�+L+L+LQ
����� ��3��C
,� �������C������������ ��� ������������������� �����������
T &� '������� ����� $���� ������5���� � �� �� � %��3������
Selbsthilfetips
��*
Relais im zentralen Sicherungskasten. Rückseite
Relais % � 4��������� $� ��� ����
�������=
==�=��=����888�8��':I&?
H ����� �� ��� � �� -�� -�H
3��C3��C ��� � �� ��HHHH
,���� �����<����� ����� ��� �� ��=� �#�� ��� ����� ����������$�����3� �� �5������������� /�� $��������� ��� I�� �� 2 ��� :������� % �������� � /�� ���������� 2�-�����:������� �������� �,���� �����F����� �S�< ������ :������� % �������� � /�� 5���������� 2'� ����� /�� 5���������� 2:������� % �������� � /�� ���������� 2'� ����� I�� �� !��� ����� /�� $���������2,���� �����,���� �����,���� �����,���� �����
&� '������� ����� $���� ������5���� � �� �� � %��3������
Selbsthilfetips
��Q
Zusatz-Sicherungskasten&���� ������� ���� ����� �� 7��� � ���
Sicherungskasten öffnen&� &����� ��� $���� ������������C ���� �� 3� ���� 4���� $�� ���� �������� �C�� �� )
• &��������������� - � ��� $����� ��������� ��� � �� ��������� �� $���� ������
• &�� Q $���������� � &����� ���� �� ��� &����� ������� &��&����� � �� ����� /�29 ��� �����/L2 �� ���� ���
• ?�� � �� ������� �� 5������������
Selbsthilfetips
��R
Zusatz-Sicherungen
Siche-rungen
'�"� �����
% � ' ������� �� $� ��� ����
&�&L&JLJL*LQLRL�
L0L�
J+J�JLJJJ*JQ
JRT
J�TJ0T
J�T*+T
&����HH
�+�+�+�+�+�Q
�QL+
JJ+JJ+LQ�+
JR+
*+R+
R+R+
HH �� �� �� �� �� ��
�����
�������� -��������� -�3��C ��
����������
� -����
��� ���
7��� �������,���� �����,���� �����%� ������9 �����%� ������9 �����' ���������9 �����' ���������9 �����(��@��� ��� ( ��������� 3� ���� /&���������� 27��� �������(�������99 ,� ��������3� �� 95-���� ��������':$�7����':$�7����7��� �������':$�7���� ��� (-��� �-��� 1����"�����TT( �������"��"� /:���������� ��2 ��� .'!$�7���� /&��������� 27��� �������9 ?���� ��-��� 9( �������"��"�9 &������=� ��-����:����� � <�������������� � ���� ��� ��������9 ����� ��������� �$�����3� �� �5��������������-�����
T :���� ����� $�� ����� $���� ����� �� ����� &����� ��� ���� %� � <� ����� ��3��������TT :��������� ) �������� /$��� �2 �Q 1���9 � �� �� 1���
Selbsthilfetips
���
Relais im Zusatz-Sicherungskasten
Relais % � 4��������� $� ��� ����
������
�===�=��=����888�8��
�� �� �� �� �� �� ��� -�
���3 �������� -����3 �� -�� -�
(�������7��� �������( �������"��"� /:��������� ��2 ��� ( ��������� 3� ���� /&��������� ��2,� ��������3� �� ' ���������%� ������(�������(-��� �-��� (-��� �-��� &������=� ��-����'����� (������� ��� ,� ��������3� ��
Selbsthilfetips
��0
RADWECHSEL
:��� $�� �� %� ���� ���� ��9 �-���� ��������
=� �������C����� ������3� ���)
$������ $�� �� %� ���� �� �$� C�� �� 9 �C $�� ����� ���=� ��� ������ � ��� �� =� ��� ����� �� � ' ����
'����� $�� �� ������ ��� � ����B��� � ��� �- �� �� <����� � �<��� �#���9 ����� � $�� �� %� ����� ���������� �� �� :������ ���� 5��� ��� : ����������
�� ���� ������� ��� 5-���3� ��� ��� ��M4�� ���������
:�� %� ������ ��� '��������4�� �� � %� ����� F.S ���������
Selbsthilfetips
���
Reserverad
$����� ���� �� 5��� �� � ���� 4 #C� ��� ��� - ����
������ ��� 5��� � ���� ��������9��� ��������� �� ������)
• ,���� �������� �� 0+ ������ ���
• ,���� ����� �� �� ������ �#����� ���
• ,���� ��� �� ���� ����� 5��� ������������ ������ ���
• (���� $����������� � �� ������� ���
• ,���� �� ���� ��������������<������� �� ���
&� 5��� �� � ������� ���� ���� ��� (���� �� ����� :��������������� � � ��� �� $������������� ��� 5�����-����� ��3��#���� '�������C��� ��� �� $����������� ��3��� �� ����� �� ��9 �� ���� �� %������ ��������� ��C��
5����� ��� ��� �� ��� %������� ���������
5����� ��� ����� ��������� 5��� �� � �� ���������
:��� ?������� ��� �������� 5�������� $�� �� ������� �� 5����������� �� �
:�������������� � � ���3��� ��������� � ��9 ��
����� �������� ���9 �C ��� 5������ ��� ����� �� ��� %�������" ����� ����
Selbsthilfetips
�L+
Wagenheber
<� � �� %� ���� ��� ������� <����� � � ������
��9 � � �� 5�3������ �� ������-� � 3� ���� ' ����� ���� ��� %� ���� ���� �� �����
Limousine<����� � 9 5������ ����-������� ' �����""#�� ������� ���� ��4�"��� �� ����� �� ������ $�������� ��������� & �����" � �� ' �������� �� ����� � ��� &������ �� ��� � <����� � ��C�������������
Courier&� <����� � ������� ���� ������ �� ' ������� �� �� ������5-����������
& �����" � �� � �� ' ��������� �+V � ���� ��� ' ������� ������ �� �� ��� ��� �� ���
&�� ���� �� ������� ���� ����� ��� <����� � �
Selbsthilfetips
�L�
Anhebepunkte&� :� �3����� � � � �� � ��������� $������ /�2���� ���!- ���3���� � �������� 3� ����&� �� ?��" ������� �� !- ���3����� � ���� ���� ����� $������ ������� ���� �
Weitere Anhebepunkte:�� =� 3������ ��� 5���� 3������ � 9 � � -��� ��� ' ���-�� ��� ��� .����� /L2 ��������
<� ��� ��� � '��� �"����� ���3����9 �#���� � �� ����� $������� ( ���� ��9 �������9 '����������9 7��� 9 : ������� ��� ( �������������� ����������
���������
I�� ��
Selbsthilfetips
�LL
Rad abnehmen• �� ���� ������� ��� 5-���3� ��� ��� �� 4�� ���������
:�� %� ������ ��� '��������4�� �� � %� ����� F.S ���������
• .����� � ��������� ������
• %� ���� ����� <�� ����� ��� <�� ������� ����� ��
• 5������ �����-���� ��� �� ������� $���� �3������ %���� ���5��""� ������� ��� �� �� & ����� ��� 5��""� � -�����
• 5������ � ��3� �#����
• <����� � ��� �� ����� '������������ �� ������ B��� � �����������
• &� <����� � ��C �������� ���� ��� '��� �"���� ���%� ����� �������� 3� ����
• %� ���� ��� <����� � ���3��� ��� ��9 �� �� 5� - � ��� :���� ���3� ��
• 5������ � ��� � �� ���5� �� ���
Selbsthilfetips
�LJ
Rad montieren• 5� �� ��� 5� ����� ����� ���5������ � ��� �� ���������$���� ��� 5� �� B� ����� ��������� � �� ��� ������ ��������
7�� ��� 5������ � ��� �� ������C���� ����������������� �#����$�� ��� �� 5��� �� � ��� $��������� ����������
• <��� ������ ��� <������ � ����� ����
• 5������ � - � ( ��� ������������
• 5��""� ��� ��� �� �������� �� -�����
• <����� � ��� �������� 5� ��������� �� 5���������� �� �������� ��� ������ � �� ����� ��
'����� �������� �� 5������ ���� 5���������� ��� - � " -����
Selbsthilfetips
�L*
BATTERIE
:��� '��� ��� ?�� � ���� :��� �� �-���� ��������
=� �������C����� �� ������ ������ 3� ���)
• &�� �-����� ��� ��� ����� ������� =� ���� ����������&�� ��� �� �� 7���� �� /H2 ���������
• ����� $�� �� ������ %�� 7�����3� ������ ������������ ��� ������ :��� ��"���� ��� ��� ���.���"�� ��� �� ( ���� �� �� :�� -� ��� ������� &� �����������(� ������C ��� %����� ��������� �� =� ��������� �-� �� ����� %� ���� �����������
• %����� ��� ������� %��� �� �������� ,���� ������ &�� �P"��H����� 4�� ��� ��� $��3������� ��#���� =� ��������� �� � ������
• :��� <���� �������� ��C��� �� �� $� ��� �� � ��� .����"�� /U29 ��� �� 7���� �� ���� 7����"�� ������������ 3� �����
4� ����� :��� ��� ��������� :��� ��� $��3������� ��
$�� �- ��� �� ������ %�� �� ������-��D ���� ��3����� ���� ������ ����
Selbsthilfetips
�LQ
Benzinmotoren<� �� ��� :��� �� ��� 7��� ���� ����9 �� ��#���� �� 7��� ������ <���� �������� �� :���� �� ���� ��3���� %� ���� /�� 0 ��2�- ��� ,��" �� ���� ��� �� 7��� ����� ����
<�� ��� ����� ���� �#���� B� �������C�������� �� 7��� ��� ���� ����9 ���� ��� � �� ����������
&� 5��� ��C ��� ��� (�@������� " �� ���� � 3� ����
Starthilfe,� :��� ��� ������� ,����"������ /�L =���2 �� ������ $� �������� �� ��� ������ ��� .���������� �� ��������� ��������X�� �������� �������� :��� �� �������� :� ����� � ������
.������ $� ������� �� � �����$�� �� �� �� %� � ����� �
��� �:��� ��
����� ��� ��
Selbsthilfetips
�LR
Kabel anschließen• %� ����� �� �������9 �C ������� ����� � -� ���
• 7��� �������� A � ��-�����$� ���� ���� ����������
• &�� /U2�(����� �� ��� �� :���� �� ��� �� /U2�(����� �� ����� ��� �� �� ����� /( �� �2�
• &� �3���� ( �� � ���/H2�(����� �� ���� ��� �� ��������C�� ��� ��� �� ��� ��$���� � ��� 7�������� ��� �� �� ������� 7��� � /( �� L2� ���� ���.��/#� ��� ������ %������� �����������(
• $� ������� �� �� � ����9 �C��� ��� � ������� !����� ����� � ��C� 3� ����
��� �:��� ��
����� ��� ��
Selbsthilfetips
�L�
Motor starten• 7��� ��� ��������� %� �������� � �#��� & ����� ����� �������
• &� %� ���� ��� �� ��� ��:��� �� �� ����
• :���� %� ����� ��� �� F$� ��� -���S ���� J 7������ ����� �������
Trennen• B� $"�������"����� ���! ����� �� ���9 �� %� ������� �� ��� �� :��� �� 4� ���� ����������� ��������� �����������
,���� ��� $�����3� �� ������������ 4�-���"�� ���
��� �� A � �"����� �� ���
• ��� �� ( �� L /H2 ��� ��� (� �� � /U2 �������
Selbsthilfetips
�L0
ABSCHLEPPEN��� :��������� ��� %� �� ��� 7��� � ���' �����""������ �������� I�� �� �� �9 ��� ����������� � ��� ������ ���� '������ �- ��� ������ � � ' �����""#���&�� $����""#�� ������� ���� ���<����� � �� (���� ���$����""#�� ����� ����-� ���
&�� ' �����""#�� ��0������������
' ������� �� $��C����� ��� ������ ������ $�� � ��� ��� ��� ��9 ' �����""#�� �������������� � ���
$������ $�� ����� 9 �C ���' �����""#�� ���� ������
��� ���� =� 3����� $�� ��� ���5������ �����-�����
,�� 4� ��� ��� ' �����""#��3���� ��� � �� ��� ��� ' �������� ��� -�����
'������ �- �� �� �' �����""#��
'������ �- ����� �' �����""#��
Selbsthilfetips
�L�
'�� �� %� ���� ��������� ' ������""����� ������ $�� �� �� ��%� � ����� �
:��� ' �����""�� ����� ���� ��� ,���� ��� ��� �� ��� B����������� ���� ���� �#���� ����%� ����� �����������
�� �������""��� %� ����� ��C ��� �-����� ����
��������� ����9 ���� �������9:����� ��� : ����������� ����������� ��� <��� �� ��������� 7���� ��� : ���� ��� ��������� ��������9 ��C ��� ( �� ���: ����� ��� ������ ���� ������ ��� ����� �� : ���3���� ��� ������ 3� ����
Selbsthilfetips
�J+
Fahrzeug mit Schaltgetriebeanschieben/anschleppen
B� $������ � (��@��� �� �� ������9 �- ��� %� �
����� ��� �������������� 1#��#� ���� ������� �� �3� ���������""� 3� ���� $� ������� ����� ���� ��� �� �� 3������
1��� ���� ��� �� ��� $� �������� �� ��� �� ���� 7��� ����� �� '������ �� ��� '������"�"�� �������� 3� ����
• �-������-���� �� $������� F��S� �����
• F4�S �� ���
• '����""��� ��� J� 4�� ����������
• %� ���� ������""�� ��� ������� �� ����� ��� ����� ������""����
?� ��� ���3�� �� ����9 ��� �����&��������� �� �� '������""�� ���� ���9 � ��� (���� ���� �������� �� �� :��������� ��� '����� ������������� 3� ��
Selbsthilfetips
�J�
Automatik-Fahrzeuge abschleppen%� ����� ��� I!8�'��������4�� �� � �- ��� ����� �� ��������������� <���� ��� $����""���� ��� �������� �������""� 3� ����
' �����""�� ��� 3�� ����� �� ����-� ��)
• %� ���� �� �� � ��� '�� �� �� ��� � ������ �� ���
• %� ���� �� '���� ��"� �� ��� '������ �� �����
%� ���� ������ -��3� ����� � ������� '�� �� � ��
�� � �����""��� ,�������������� �� '������""�� ��� ����-� � �� 4�� �� ���������
&� 7��� ����� '��������%� ������ ��� ����� �� �� '������� �� ��� '������""�� ���� ���3� ����
Wartung und Pflege
�JL
SERVICE
Service bei Ford���� $�� ���� �� ��� ' �����9��� �- ��� %���������-������������ =� ��� ������ ���� ���� ������ ����9 � ��� < ��������� ������ $� ��������� <� ��"������9���� ���� ���� %� � <� ���������� � ����
Das müssen Sie tun5������C�� %�-������������������� ����� �� ��� ���-����� '��5���������� ���9 ���3��� ���%������� ��� : ����� ��� :����������� ����� ��3�� ���:�� �� � � �������� �� (��� ������������ " -���� &� < ������������ ����� ����� � ���
&� ���������� :������ �- : ������-��������9 (-�������� ��� 6������- ��������� � �� �� ����� ����$����" -�����
&��� $�� �� ������� � ��9 ������� ?���-���""�� ��� �� 7��� #��7�C�� ��� ����3 � � ��� ��
=� ' ����� �� 7��� ���� ������ ��� �-����� ���
�������� '��� �� ������������� �-����� ��� �� (-����� ���� ��������� ��" ������&���� ��� � �� �� �����9 �C���� ����� (����������-���9 3��( 3��� ��� $���9 �� (��� ���������-��� � ���� �� ������#�����
Bei der allgemeinen Pflege:�� 7��� 3������ 3� ��� :������9%���� ��� 6� ���� ��� ������3�����
&���� �� <���"����� ���6� ������� � ��������
'��#�9 : �����-��������9 (-���������9 :��� ���9 5����� ����
���� ��3����� ���� ����� ������ ������ �� ,����� ��� ����������� ��� �� "���������� ������ ����� ��� ������ '�� ������%�� ���# �� ����� $����� �� ��� (��������� ��� �� ��� ���-���
B�3��������� ���� E���� ������� $�� ���� ����
Wartung und Pflege
�JJ
Wartungskalender
Kontrollieren Sie jeden Tag:
• ?��3��� ��� %������� �� �������� '�C��� ��� ����� ������������ <������� $�� ����������� ��� � - � 4�-���"����9 ��� ����� $�� �� $�� � ���� �� $�����3� �� � ���������������� �
Kontrollieren Sie beimTanken:
• 7��� #�����
• : �����-�������������
• <���3��� �� �
• 5������-��� ��� ��� 5������������ /�� �� ����� 5�����" -���2
Kontrollieren Sie einmal imMonat:
• (-������������ / �� �����7��� 2
• &���������� ��� '�� �����9���������9 $��������� ���=� �� ������ �
• 6����� H ���������
• %������� �� (�������T
• %������� �� �� ����
• %������� �� �"�
T 2�����3 &�� (������� �������������� ���������� �� J+ 7������� ��� �� :�� �� �������� 3� �����
6��9 %���� ��� %�-�����������- �� %� ���� ���� ����
�� ����� �� �3� ��� $���� ���������3���� �� ��� :������ � ������� =� ������ $�� ��������� ��� �� ������ 7��� #��
Wartung und Pflege
�J*
Motorhaube öffnen
• ��� ��� /�2 �������
• 7��� �� � �� � ��3� ��� ����� !��� ��� $���� ����������/L2 �� $���� � -�����
• � � #����� ��� ��� �� $�-�������� �� & �� ��� $�-��� � ��� ������ ��� :� ���� ������ ��� ����� ��� � ��� ��� � ������ /J2 �-� ���
��� $�����C��) $�-��� ��������� �� ��� ��� ��� � -������ � ������ ��� �� ��L+MHMJ+M�� #�� �� ��� =� ��������� ����� ������
. -��� $�� ���� 9 � ��� 7��� ��� � ������ �� ������ ����
Wartung und Pflege
�JQ
1,25 l/1,4 l Zetec-SE Motorraum
&��� $�� �� ������� � ��9 ���� ��� ?���-���""�� ��� �� 7��� #��7�C�� ��� ����3 � � ��� ��
:������ $���� ���
3�������
=� ��� ������
(-���@����
?���-����������7��� #�
$���� ����������
:��� ��%� �����!@"��������
7��� #��7�C��
=� �� ������ ���������
���������
=� � : �����(�""��������-��������
Wartung und Pflege
�JR
1,3 l Endura-E Motorraum
&��� $�� �� ������� � ��9 ���� ��� ?���-���""�� ��� �� 7��� #��7�C�� ��� ����3 � � ��� ��
:��� ��
:������ $���� ���
3�������
=� ��� ������
(-���@����
%� �����!@"��������
?���-����������7��� #�
7��� #��7�C��
$���� ����������
=� �� ������ ���������
���������
=� � : �����(�""��������-��������
Wartung und Pflege
�J�
1.8 l Endura-DE Diesel Motorraum
:��� ��
:������ $���� ���
3�������
=� ��� ������
(-���@����
%� �����!@"��������
?���-����������7��� #�
7��� #��7�C��
$���� ����������
=� �� ������ ���������
���������
=� � : �����(�""��������-��������
�9LQ � ��� �9* � ������$? 7���
�9J � ?��� �? 7���
�90 � &����� 7���
Wartung und Pflege
�J0
Motoröl-Meßstab&� 6��� ��� �� �� 7��� � 3� ���� �� ���������� %��� �� ��������C�� ,��� 7��� �� � ��������� �� ���� <� � � �� ��� ��QM+++M��� :�� &������ ��� ������������ ��� 7��� �� ����� �� =� ��� ��3� �#�� � '��� ���� �� �� :������� ��� 7��� � ��C��� ����� �� ����� 7�� �� ����� ������ 3� ����
7��� #����� �� ������C���� ' �������� - � " -���9 �� :� ��� !����� ��� �� ����� �� %� ����:��� 7����� ��C �� %� ����3�� ���� ������� ?���� �����7��� �- ���� �P��� 6����������� ���� �� ������� ����� ������ ,��' ������� ��� 7��� � ������ 7������� 3 ���9 ���� �� 6� �� ��� 6��3��� �� -������� ���� /:�� ������� '�C�����"� �� �� ��� �� 5-�����C ����� ��� �2� &�� 7���� #��7�C�� �� ��������9 �������� �������������� �""�� 3�������9 ��� $� 3���� �� ��� '������� ����������� ��9 � ����� �������� ��� 6����� ������
����� �� 6����� �3������ ��� 7 ���� �����9 ��� ���� �� 1 ������ :�����C�� 6� � � ��� 7'8�7 ���� ��� ������� ��� <� ������������� ������ 7�������� - � ��� �����3� ����
�9LQ � ��� �9* � ������$? 7��� /$�� � �� �����C2
�9J � ?��� �? 7��� /$������ �����C2
�90 � &����� 7��� /$�� � �� �����C2
Wartung und Pflege
�J�
� �� 6����� ��� 7�,�7 ���� ��� � �����9 �-���� $�� 6� ����C%� � $"���������� ���� &�� &����� ��� �3������ 7�,� ��� 7'8�7 �� �� ��� �� +9Q H �9+ ���� �
<��� 6� ������-��� 3� ��� ��C9�� �� �� � � �� 7 ��� ���/7'82 ����-�����
Motoröl-Einfüllstutzen��� 6����� &����� �� .���� �������� ���� ��� ������ �3� �� �������� =� �����C ����� #�����9 ������� �� 7��� �����O
(���� ����������� ������ ���������� &��� ��� �����
� �� �� ���� ��� ��� ���� B��������� �� 7��� ������� ���'�������C �� 4�3�� ���������-� ���
��� � 6������ ���# �� ������� ��� ���-��D ���� &����
��� '��#� ��3����� ���� ����� �����
Wartung und Pflege
�*+
Brems-/Kupplungs-Flüssigkeits -vorrat
����� $�� ����� %�-������������� � �� ��� '����
������� $����� ���� � ������ �� �������9 �"-��� $�� ��� �� ��������� $������ ���� � ��� ���� <��� 9������ $�� ����� ����� ' �� ���
: ���� ��� (�""������@���� 3� ���� �� ��� ��� �� :������ �� ��� ���
&� %�-����������� � ��C �3������� �� 7�,� ��� 7'8�7 ���� ��� �� �� :������ 3�� �������%���� �� $��� ���� ��� 7�,�7 ���� ���9 �������� ��� < ��������: ����@���� ���
%-���� $�� : �����-�������� ����C%� � $"���������� ���� $���� ��("���� ���������� ����
:��� ,���-���� ��� : �����-��������� ��� �� ������ $� � ���� ��������
$����� ����� %�-�������� ������ �� :� -� ��� ������9
���� � ��� ����� �����$��3�� 3������ ��� ��� �������� <��� ����"-����
&� $@� �� ����� ��� =� �� ������� 3���� �� ���� F�����"�� ������������S : �����-�������� ����
Wartung und Pflege
�*�
Kühlsystem
=� �����C ��� �� ���C��7��� #������
&�� %-���#�� ��� ��� �C�� ���� ����������� '��������� ������ � ���� � &� %�-����������"��������� �� ���-����� 7��� �3������� 7�,� ��� 7'8�7 ��� ���������� < ��� (-�������� ��������� �� ��� ��� ����� - � ���7'8�7 ��� ��� ���������
4��� ��� �� ����� 7��� ����-������ 7�C �� ���C�� 7��� �������-��� 3� ���9 � �� �+M7������ 3 ����9 �� ��� 7��� �-���� �������� &����� �������� �� ����B�� ����� �#���9 ���� A � � ������3������ ?�3� 3 ���9 ������ #������ Q+YM<��� ��� Q+Y(-�������� ����-����� $���� �� (�"���� ���������� ����
(-�������� �� �� ����� 7��� ����-����
Wartung und Pflege
�*L
Kühlflüssigkeit
����� $�� ����� %�-������������� � �� ��� '����
������� $����� ���� � ������ �� �������9 �"-��� $�� ��� �� ��������� $������ ���� � ��� ���� <��� 9������ $�� ����� ����� ' �� ���
(-����-�������� �� ��������7���������� ������� ���-��� ���7��� ���E�� �� �� (� ����� ���% ���� :�� ����� 3� ����� % ����������������� �� ��� � �� ��(-��������� � ��������� (� ������������� �� ��� ����� !��"�� �� �� ����� <� �����
?�� <������ �� (-����-�������� �������� � �� �� ����9 �� ���������$"���������� ��� 7���������� �������� ��������
=� 3����� $�� ����� �� ���%� � ��"������� % ������������������ %� � $"����������� $���� ��("���� ���������� ����
Ölstand Lenkhilfe kontrollieren7��� �������� &� 6��"����� ���� �� �� �� �3 �� ������� ���� 7'8�7 ��� ��� ��� �� ������������ =� �� ������ � �������
:�� 7�,�7 �� �� ����� �� ����6� ����-����� $���� �� ("�������������� ����
Wartung und Pflege
�*J
Batterie&�� :��� �� ��� 3 ����� �� &� %�-����������"����� 3� � �� 5������� < ������������ ������C��- � " -���
Scheibenwaschanlage&�� $���� ��3������� �- % ���� ��� �������� � 3� ����� ������ �� =� �� ������ �� ��� ��� %��� �#���9 �� � �� <��� ��� F%� � $���� �� ������ �(������ � �)�++S ���-�����
&� ������� 7���������� ���������������� $�� ��� '�� �� ���� =� "������
,�� '���-���� :������ ���� �� �������C���
Wartung und Pflege
�**
Waschdüsen einstellen7�� ���� $�������� ��� ���$" ��� ������� �� (�����-��� ����� ����������� 3� ����
&�� &-�� �- ��� �������� � �������� ���� � � �� �� ��������� ��
&��� �� $@���� ���3��� �� � �����9 ��� �� � �� �� ����9 ���<����-��� � �� ��� $����� ���?�� �� ������
�� =� ������ ��� ����� � % �������� � ���� ��� ��� <�����-��� �� �� 7��� �� � �������
Scheinwerfer-Reinigungsanlage
&�� .��"� �- ��� <�������� �#������� �+ $�������
��� ��� ����� �� ��� �� =� ��� ������ ���������
$�� ����� �� �� ��������������� '�C������� ��� �� :����������� <�������������� ���<��������� :���� '����� 3� ��� �������� �� =� �� ������ �� ��� ���
:���� ������C�� ��� %������� ���5���������3� ���� �� $�����3� ��� �5������������� " -����
Wartung und Pflege
�*Q
Scheibenwischerblätter-Funktion prüfen. -��� $�� ��� �� %���� ��""� ���4������""� �� <����� ����� ��5������ '��� 5-�������� ��� %���9$������ ��� ( ������� �� ���������� � ��� %������� �� <����� � ����� � ��� 5������� �� <����� � ����� ��� $���� �� ��"������ 3� %� � 5���������" �" ���
<������� $�� ���������� ����� ��>� ��� <����� ����� ���
Wischerblätter wechseln<� ��"������9 ��� <����� ����� �� �� <���� ����� �� � ���� ��(�""�� $�� ��� <����� � ����� $���� � 3�� ��� ������� $�� ��<����� ��� ����3������ ��� <������ �� ��� <������� ��� $����� �������� �� .���� ������� � -�����9 <����� ��� �� ���� ����������C��� �� ���������������� 5������� ��� ' � �������
Wartung und Pflege
�*R
DIE REIFEN
Zu Ihrer Sicherheit. -��� $�� ��� !���� ��� 5����������� ��� �� ����� 5�����/5��� �� � ����� �� ������2� &����"�������� 5���������� ��� ������� $�� �� ("���� ���������� �����
:������ � �� ���� ������� �������� 4����3����������� ��� �� � ����� 5���������� ��� ����������� ���� ��� 5���������� ��� �� ����� � ��� %� �� ������9 � �#�� ���5���3��� ����9 ����������� ���5������� ������C ��� �� � ����=� �������9 ��� �� B������� �-� ���#�����
:� ����������� �� �����9 �#�������� ����3������ - � ������$����� ��� ��� ������� ���� ������ ������� :��� ?��" ��� ���5����������� ����� �� ����� ������
&�� ��������� ������C�� ��?����������9 % ����# "� �������������C���� ' �� �� ���� �������� ?�� ����������C���� . ����� ��� ������ �� ����� %���� � �� 5��-� ��� ����
&�� 7������" ��������� ��� ��������������������� 7�� �������� . ���������� ����� ��� $���� ���� ���5������9 � ���� ��� 'X�"������4��� � �#���
��������� <���� ����� ��� $������������ ����� �� ("���� ��������������
'��� 5����� ��3����� ��������� ���� <���� �����
���������� ����� $���� ��������������9 ���� 3� ��� �� ( ��������� ��� ��� ��� %� ��� ������ ��������
��� <����� ���� �� �������� ��3 ��� <��� �������
Wartung und Pflege
�*�
FAHRZEUGPFLEGE
Autowäsche
,� <���"����� ��� 6� �������� � ��������
.������������5���� ���# �� ����� ����� ���-��D ���� ��3����� ��������� ����
&� 3��������� ?������ �� ? ������� ��� ���� ��� �� � �� <��� �
Waschanlage&� ��� 3� � ������ � ���������� - ����� ���� <�������� ��������� :�� '�����9 ��� ��� ������ <��� � ��� �����9 ��� ������ B�������� �� ������9 �C<��� �� �� %� ���� ���� �����
Wartung und Pflege
�*0
:��� �� %� ���� �� �������������� <�������
���� �� 3� �9 ��� '��������� ��� � �� ��� �� ����� ��������������
Hochdruckreiniger&�� :������������3���� �- ������� ��� ������ ���� �� �������� �������9 �� �� �� :���� ��& ��� ��� $" ��� ����� ����� ����-�� ����� ����� ��� (-��� �������
Handwäsche:�� =� 3������ ��� <����$��"�� ��� �������� <��� ����"-���� %� ���� ��� �����%����� ���� � �������
�� <���� ��� ������C��� B��� � ����3����� ����� �� �������
&� : ���"��� 3�� ����� %� � ������ ���""��9
�� ��� <��� ���� �� ������
Wartung und Pflege
�*�
Scheinwerfer reinigen��� 5������� �� (����������$�����3� �� ����� �� ����� �� ��������9 �������� ��� ������ ����5��������������� �� 3������ ,��� ����� ��� � �9 ����� ?��� ��� �� �� �� 3������
Heckscheibe reinigen&�� ���������� ��� $����� �� ���� ���� �� ��� ����� ��������!��� ��� ���� �������� (�����#����������� ��� ��� ��������4���������� ��������
Unterbodenschutz&� B��� ���� �� �� %� ��������� 3� ������� ��� (� ������������ �������� ? ������ ������C�� ����� �� %� � ����� ��" -�� ���93��� � �� �� ����9 ���� ���� �3� ����
Felgen reinigen>� ��� %� ��� ���� ���� ��� 5���� 3#��������� �� �������9 �� ���?�� ����� ��� : ������ �� ���� ����� �� =� 3����� $�� ���%� � %����� ������ ��� 3 ���<��� ��� ����� 3������$��3��� (���� ������ ���� 5���������������� �� 3�����9 �� ���$���������� ��� ����� �� �� ��#� ���
Wartung und Pflege
�Q+
Faltdach reinigen��� 5������� ��� %������� ������� � �� $��3��9 ���� 3�����:- ��� ��� ��� 3������ !��� �� �3������ =� ��� ����� <���������� �� ��� ! ����� �� ������� ��"-����
B� B�������������� �� �� ������9<��� �� �� ����� �� ��� ��� � ���� �� %����� �������
Autopflegemittel%- ���� ? �� ����� ������� $���������� . ������ �� ��� %� ��'���"������������. �� ��)
• '����$��"��
• <�������� ��� �
• '���� �3���
• '���"�����
• '���3���
• 7��������������
• .������ ��� 4���� ������
• I���"���.�����
• ����� ������
• $���� ���������
• $���� �� ������ �(������ � /�)�++2
• : ����� ������
• $���� ���� <����
• ���������#��
&����� . ������� ������ ������ �� . �������� �� ��� ��
?���� ���� �� ��� B�3����� � ����������� ���������
Wartung und Pflege
�Q�
Lackschäden ausbessern?��������� ��� %� ���"���� ��������� $�� ���� ��� ����������� ����" -����� �� ��� %� �!����" �� �� �� ���� �� :������� $�� ��� '�3����������3������ ��� . ��������
�� '�� ����� ������ ���4�3�� �����������" -����
���� ������ � �����9 � �� ������ $����� ���� � ��� �������� ���� &�� ���# �� �� :�)=�������9 :��� ��9 ��������� -��������9 !�� 9 $�� ��� ,���� �������� �� ������ ���
Konservieren%� ������� ���� �� �3���� ��>� ��� <���"����� ��������&� 4��� ��� ����� ��� � � ������ ��� �C� ��� ��� <��� ���� "� ����
:��� .���� �� ����� $�� ���� � ��9 �C ����� .����
�� �� ��� (�������������� �����9� ����� %������ ���� ����� �� �������� ����� ��� ������
,���� �� �� " ���� $����"���� ���
Technische Daten
�QL
%� ���������������� �����, �
%� �����!@"��������
IDENTIFIZIERUNG
Fahrzeug-Typenschild&� %� �����!@"�������� ��� ��7��� �� ��� ���� ?� �������� %� �����@"9 ������������ �����, �9 ��������� %� �������3����� ��� ������ � ?�� �����
Fahrzeug-Identifizierungs-Nr.&�� ,���� ��� ���� ���� ' �������� �� :���� ���� ����������������������� ������� ���� ��� ,����� �� ���� .������ �� �� ����� ������������ ?�� $@� �� ���� .������ 3���� �� �� '� ��$@���� ����
Motornummer&�� 7��� ����� ��� � 7��� � ���� �������������
• ?��� �? H �� � ����� �� �� ��� 7��� �(-��� ��������� $������ 4�� �� ������
• ������$? H �� � ����� ���� �� ��� 7��� �4�� �� ��%������
• &����� 7��� H �� � ����� �� 4��� �� ������
Technische Daten
�QJ
KRAFTSTOFF!�������) *+ ����
!���� $�� �� &��������� �� ����� ���� ( ������� ��� &�, ?, LL0/&������ ������� ��� &�, ?,Q�+2� 4� ���� � Z�������� �#������ 7��� ������� �-� ��� &�� !��������� ���� �� ����� ����" ���������������������
:��� ?���� ��� ��� !������������ �� �� ����� F������� �����S������9 ���� ��� ��� �� �� ����� ���������� B� A � ����� ���( �������� �� �� ������9 ���� �� �� ��� �3����� ' ������� �� �"�"������ ������
Benzinmotor
Super bleifrei (95 Oktan),�- ���� ��� ��� $�"� .��� ���� �� /�0 1���2 �� 3����� 3� �����
(��@��� �%� ����� ���� ��� ���� ���� :����� �� �� ���
&�� :��������� �� � �� �����!��������� ��� ������� &� �������� 9 "����� �- :���� ����"��"��������
,� ���� ���� :����������� =� ������ :�����
�� � ���� ��� ���� $������ �(��@��� ��� �� ��$�����%� � ����� ����� �- $������93��� �� ������ :����� ������3� ��� $����� $������ ���� ����� 4�3�� �������� ��������������� <����� $�� ���� �� ��� � ���������� %� � <� �����9 ���� $���� ���������� �� ������ :����������� � ���
Technische Daten
�Q*
Oktananpassung� �� ,����� �� �� =� �-������������ ( ������� ���� ���� ��� �1������ �� �� 7��� ��#����/�� :� �� ���� �Q 1���29 ��� 3������� �� �������)
?�� ����� �������� $@���� � �#������� �� �� � �������� �� $����� ��� J* �� $���� ����� ��� 5���������� /7��� ��29 ��� 1��������� ?� ��$�"� /�Q 1���2 �� ������ ( ������� ��� ����� 3� ���� Z������ �� �������� &��� �3� ������ ���������� =� ���� ��� ����-������"������� $� �� 3�� �#������ $@���� 3���� �� �Q 1�������������
Dieselmotor
Sommer- oder Winter-Dieselkraftstoff�� %� ���� ��� ��� ���� %� �&������( �������������� ������������ &���� ����� �����9 ��� A � ������ $���� � �� <���� �&����� ��- � -�����
Technische Daten
Motordaten
7��� �9LQ � ������$?��� �� � (��
�9J � ?��� �? ��� �� � (��
� �� ��� $���� �� ��J �L*L �L�0
7��� �������� �</.$2���� ?4�5���������� �� �����
QQ/�Q2QL++
J�/Q+2*Q++
**/R+2Q+++
7P� & �������� ,����� ?4�5���������� �� �����
��+*+++
�*LQ++
�+JLQ++
? �� �� ����� ( ������� $�"� ���� �� �Q 1���T
&�� � ����� ����� Q�Q+ Q*Q+
7P� #����� ����� �� ������� �����
R��Q QR�Q
��� ���� ����� /�-��� �2 ����� 0�Q±Q+ �++±Q+
4�������� � ������ ?���" �������
�-������� �HJH*HL �HLH*HJ
�-���� ��� �3� 4�-��� ��� /7��� � ��2
'[5% LL.. '45% LLI�
?���� ���� ���� �� �9J �9+
�-������ ?���� ������� �-�����
=������"��� ?���C ��/���2TT '���C ��
+9��H+9LJ+9L�H+9JJ
+9L+9Q
7��� #������ /7��� � ��2 ?%� Q++
T (�� ��� ��� $�"� .��� ���� ��9 �0 1���9 �� �� �� 3� ����TT :�� ��������� 7��� 9 � -������� Q ���� ��� ' ������� " -���������������
Technische Daten
�QR
Motordaten
7��� �9* � ������$?��� �� � (��
�90 � &����� ?��� �&?T
� �� ��� $���� �� ��J �J00 ��QJ
7��� �������� �</.$2���� ?4�5���������� �� �����
RR/�+2QQ++
**/R+2*0++
7P� & �������� ,����� ?4�5���������� �� �����
�LJ*+++
�+QLQ++
? �� �� ����� ( �������$�"� ���� ���Q 1���TT
&�����
&�� � ����� ����� Q�Q+ QJQ+
7P� #����� ����� �� ������� �����
R��Q H
��� ���� ����� /�-��� �2 ����� 0�Q±Q+ �J+ UL+H�+
4�������� � ������ ?���" �������=� ����� �����" ���"��"�
�-������� �HJH*HL �HJH*HL
�-���� ��� �3� 4�-��� ��� /7��� � ��2
'[5% LL.. ?�&J�
?���� ���� ���� �� �9J H
�-������?���� �������
�-�����H
=������"��� ?���C ��/���2TTT '���C ��
+9��H+9LJ+9L�H+9JJ
+9J+H+9*++9*QH+9QQ
7��� #������ /7��� � ��2 ?%� Q++ ?%� J**
T 7�� 1P@���������@��� �TT (�� ��� ��� $�"� .��� ���� ��9 �0 1���9 �� �� �� 3� ����TTT :�� ��������� 7��� 9 � -������� Q ���� ��� ' ������� " -���������������
Technische Daten
�Q�
Kraftstoffverbrauch nach EG-Richtlinien 80/1268/EWG (Fassung 93/116/EWG)
( ��������� ��� �� ���++ ��
5������ #C�
'���- � �������
��� ��3
����M���M?4
���M���M ��M���M/��2
����������M
:����������
�C� ����������
:����������
�������
�
I1L�?������� /����2
Limousine 1,25 l Zetec-SE-Motor Schaltgetriebe
�QQ��+ 5 �J �+QQ��� ��RQ 09�T Q9RT R90T �Q�T
�QQ��+ 5 �J �+QQ��� ��RQ �9L Q9� �9+ �RJ
�RQ��+ 5 �J *9L� �+QQ��� ��RQ �9L Q9� �9� �RR
�0Q�QQ 5 �* �+QQ��� ��RQ �9* R9L �9* ���
�RQ�R+ 5 �* �+QQ��� ��RQ �9R R9* �9R ��R
Limousine 1,25 l Zetec-SE-Motor Automatik-Getriebe
�RQ��+ 5 �J �+QQ��� ��RQ �9J Q90 �9� �R�
�0Q�QQ 5 �* J90* �+QQ��� ��RQ �9* R9+ �9J ���
�RQ�R+ 5 �* �+QQ��� ��RQ �9R R9J �9Q ���
Limousine 1,3 l Endura-E-Motor (37 u. 44 kW) Schaltgetriebe
�QQ��+ 5 �J �+QQ��� ��RQ 09RT Q9�T R90T �Q�T
�RQ��+ 5 �J �+QQ��� ��RQ 09�T Q9�T R9�T �R�T
�QQ��+ 5 �JJ 0*
�+QQ��� ��RQ 09� Q90 �9+ �RJ
�RQ��+ 5 �JJ90*
�+QQ��� ��RQ �9+ R9+ �9� �RR
�0Q�QQ 5 �* �+QQ��� ��RQ �9L R9L �9J ���
�RQ�R+ 5 �* �+QQ��� ��RQ �9*TT R9*TT �9QTT ��QTT
Courier (Kombi/Kastenwagen) 1,3 l Endura-E-Motor ( 44 kW) Schaltgetriebe
�RQ��+ 5 �J* +R
��RQ��� �L0+ �9�T R9�T �9RT ��QT
�RQ��+ 5 �J*9+R
��RQ��� �L0+ �9J �9+ �90 �0+
T %� ����� ���� ����������TT %� ����� ��� ��� ���� ����������
Technische Daten
�Q0
Kraftstoffverbrauch nach EG-Richtlinien 80/1268/EWG (Fassung 93/116/EWG)
( ��������� ��� �� ���++ ��
5������ #C�
'���- � �������
��� ��3
����M���M?4
���M���M ��M���M/��2
����������M
:����������
�C� ����������
:����������
�������
�
I1L�?������� /����2
Limousine 1,4 l Zetec-SE-Motor Schaltgetriebe
�0Q�QQ 5 �* �+QQ��� ��RQ �9R R9� �9* ��Q
�RQ�R+ 5 �* �+QQ��� ��RQ
�0Q�R+ 5 �J *9L� �+QQ��� ��RQ �9� R9J �9R ���
��Q�*Q 5 �Q �+QQ��� ��RQ
�RQ��+ 5 �J �+QQ��� ��RQ �9* Q9� �9L ���
Courier (Kombi/Kastenwagen) 1,4 l Zetec-SE-Motor Schaltgetriebe
�RQ��+ 5 �J* L�
�+QQ��� ��RQ �9* R9Q �9Q ���
�RQ��+ 5 �J*9L�
��RQ��� �L0+ �9R R9� �90 �0Q
Limousine 1,8 l Endura-DE-Dieselmotor Schaltgetriebe
�RQ��+ 5 �J ��RQ��� �L0+ �9RT *9�T Q9�T �QRT
�RQ��+ 5 �J J90* ��RQ��� �L0+ �9� Q9+ R9� �R�
�0Q�QQ 5 �* ��RQ��� �L0+ 09� Q9L R9L �RQ
Courier (Kombi/Kastenwagen) 1,8 l Endura-DE-Dieselmotor Schaltgetriebe
�RQ��+ 5 �JJ 0*
�L0+��� �J�Q �90T Q9�T R9QT ���T
�RQ��+ 5 �JJ90*
�L0+��� �J�Q 09� Q90 R9R ��Q
T %� ����� ���� ����������
Technische Daten
�Q�
Geschwindigkeitstabelle (km/h)
7���
7��� ��������7������
$������� �� �
7��� �< /.$2
7������� ����
�� 4�� L� 4�� J� 4�� *� 4�� Q� 4��
�9LQ � ������$? QQ /�Q2 ��������� +HJ� ��HRQ L�H�+� J�H�*� *�H��+
�9J � ?��� �? J� /Q+2 ��������� +HJ� ��H�+ J+H�+* *�H�J� QLH�*J
� J � ?�� ? ** /R+2
��������� +HJ� L+H�* J�H��� *�H�*R QLH�QQ
�9J � ?��� �? ** /R+2I�� �� +HJ0 ��HR0 L�H�+* *+H�JQ Q�H�*+
� * � ����� $? RR /�+2
��������� +H*+ �0H�+ L�H�+� J0H�Q� *0H�0+
�9* � ������$? RR /�+2I�� �� +H*+ �0H�� L0H��+ J0H�QJ *0H�R+
� 0 � &����� ** /R+2
���������
+ J0 L� �� JL �+Q *J �*+ Q* �QQ�90 � &����� ** /R+2I�� ��
+HJ0 L�H�� JLH�+Q *JH�*+ Q*H�QQ
<� �� � ��� �� E� ��� 5������ #C��
?�"������� =���������������
'�C�����"� ��
?�"������� =���������������
'�C�����"� ��
Technische Daten
�R+
MOTORÖL
Benzinmotoren7#������� %� ��7��� � �� 7��� #���4 52�!� ��� ��� �� ������� �� 6� �� 3�����9 �� ��� :������������ 'I?' '���R9 :���R��� �� %� � $"���������� <$$�7LI��L�'� ����" ����� $����������� 7��� #�� ����� �� �-� ����9�-���� $'? �+<�J+9 �+<�*+ ��� Q<�*+ 6�� ����C �� $"����������'.� $ /�� ���� ��-��������2�� 3����� 3� ���� & �� ��� ���� �#�� �� :������� ��� ���$�������������C �������
$��� 6� ��� $"���������� '.� $I9$&9 $? ��� $% �� 3������
Dieselmotoren7#������� %� ��7��� � �� 7��� #���4 6�2�7� ��� ��� �� ������� �� 6� �� 3�����9 �� ��� :������������ 'I?' 'J��R ���'I?' :J��R ����" ����� >� ���'�C�����"� �� �#���� ��� 6����� � =����������������9 ��� ���'I?' '��� �� ����� ����" �����9�� 3����� 3� ��� /����� ' �2�$������ ����� 7��� #�� ����� �� �-�� ����9 �-���� 6�� ����C �� $"���������� II 7I 4Q9 .&L ���'.� $ �� 3����� 3� ����
$��� 6� ��� $"���������� '.� II�� 3������
&� :��������� ��� ������������ ������� ��� �����
� �� �� ���� ��� ��� ���� B��������� �� 7��� ������� ���'�������C �� 4�3�� ���������-� ���
6� ��� - � ��� 7'8�7 ���� ��� � 6���C�� ���
�-�����
�� %� � ����� 3� � $�� �� �� � ����
Technische Daten
�R�
FLÜSSIGKEITEN
Getriebeöl
Schaltgetriebe/Transachse$@��������4�� �� �#� �Q<�+ ��� 4�� �� �#� ����C %� � $"����������� <$&�7LIL++�: �� 3������4�� �� � ��� ! ������ ���� 3 ������� ��� ?�� 6�3������ ��� ������ �� �� �����
Automatik-Getriebe%� � '��������4�� �� �#� ����C%� � $"���������� <$&�7LI ����'�� 3������
6� ��� - � 7'8�7 ��� ��� /�7�C�� 2 ���-�����
&� 6����� 3� � �� 5���� ���< ������������ ������C��- � " -���
Lenkhilfe%� � '��������4�� �� �#� ����C%� � $"���������� ?$.�7LI�RR��� 3������
Brems-/KupplungsflüssigkeitF7��� � �� &1! *�: �����-���������S ��� : �����-�������� ����C%� � $"���������� $'7�RI��+J�'�� 3������ :�� :�� � �� 7'8�7 ��� ��� ���-�����
: �����-�������� �� F�����"�� ������������ S :��� �� 3������
'��� J >� � ��C ��� : �����-��������� � ���� � 3� ����
:��� ,���-���� ��� : ������-�������� ��� �� ������
$� � ���� �� ������ >�������=� �� �������� �� : ����@������� ��� : ����������� ������ ���������
KühlflüssigkeitQ+Y <��� ��� Q+Y F7��� � ��$�"� .��� * (-��������� �S ��� % ��������������� ����C %� � $"����������� ?$&7���:*��' ��������%��� �#���9 �� ����� 7��� ���� 7'8�7 �� ���-����� '���������� �� 3 ��� (-����-��������- � ��� 7'8�7 �� ��� �� �����������
Scheibenwaschanlage<��� ��� F%� � $���� �� ������ �(������ � �)�++S �������� =� ��� � ���� % ��� �� F%� � $����� ���� �<���� S ����������
&� ������� 7���������� ���������������� $�� ��� '�� �� ���� =� "������
Technische Daten
�RL
Tankstop-Kurzinfo�� ��������� ���� ����� ���!�����" ������ $�� �� �� B������� -������� ������� ��� 3����������� '�� �� �� (� ��� ��
��� � 6������ ����� ����� 6�� ��� ( ��������
����� ���# �� ����� �� ��� ����-��D ���� ��3����� ���� ����� �����
Füllmengen (Liter)
7��� �9LQ �
������$?�9J �
?��� �?�9* �
������$?�90 �&�����
7��� #� H ��� %���� H ���� %����
*9+J9Q
J9LQL9�Q
*9+J9Q
Q9+*9Q
$������� �� ��! ������ L90
'��������4�� �� � J9Q H H H
��������� 7'8�7 ��� ���
(-���@���� ����� ������ R9+ �9� R9+ �9J
$���� ��3�������*9+ /���� $�����3� �� �<�������209+ /��� $�����3� �� �<�������2
( ������� ������ *+
: �����(�""��������� 7'8�7 ��� ���
Technische Daten
�RJ
FAHRZEUGGEWICHTE
4�3������� �� �� ���%� ����""�� �� ������
��� �� ������ �� ��������� 4�������3���� ��� ��� ����������'�������� ��������� ?�� A � ���� ����� �� ���� � �� %� � ���: ����� ����� ��� %� ��������� ��� �� B������� �-� ���
&� 0��������� ��� ��� 7��� ���%� ������ �� �� � ����� �������9 �� �� ��������� (-����-���������9 $����� ������9 �� �+Y ���-������ ( ����������9 <� ����� ���? ��� � ��3�� ����� %� � /�QM��2�
&�� 8����� � �� � ���� �� ������������� 4������3���� �-������ ��� ��3�����
$���� ��������� ��� ����� ������ ����� ���� �� ��# �� � ���� � ��� ��������
=�� ������� ���� ��� �� � J++ �����������9 �� �� �� ���������������� �Q �� " � .� ����
Fahrzeuggewicht (kg)
7������� ����
7��� �������4�������
3����
��� ��3���� ������� ���������&�����
�9LQ � ����� $? �*Q+��*0Q �+�+���Q� JLR�**+ �Q
��������� �9J � ?��� �?/J� �<2
�*�Q��*Q+ �++Q���L+ JL��*�� �Q
��������� �9J � ?��� �? �*R+��*RQ �++Q���*+ JLQ�*QQ �Q
I�� ��
�9J � ?��� �?/** �<2 �J�+��RLQ ��Q��L�Q L00�QL+ �Q
���������� * � ����� $?
�*Q+��*�Q �+J*���*0 JL��*�R �Q
I�� �� �9* � ������$?
�RLQ ��LQ��L+L *LJ�Q++ �Q
���������� 0 � &�����
�Q�+��QQ+ �+0���L�0 JJ+�*JJ �Q
I�� �� �90 � &�����
�*++����Q �+0���J+� L�L�QL* �Q
Technische Daten
�R*
REIFEN
Reifenluftdruck5���������� ��� �� ����� 5������� '�� ��� �� %� � ���� ����� ��/��� 5��� �� �2�
:���� ������ $�� �� �� =� 3������� ��� <���� �����9 �C �� 5����������� ��� ����� ����" ������ ���'�� �� ��� 5������� ������ � ������� � 3� ��� ��C�
Reifenluftdruck (bei kalten Reifen) bar
7������ ���� 5������ #C�
,� �� ������� �� J .� �����
=���� :�������- � J .� �����7������ ���� 5������ #C�
�� � ������ �� � ������
�9LQ � ������$?��9J � ?��� �? �QQ��+ 5�JT L9* �90 L9Q L90
�9J � ?��� �? /(����3��� ���� $� ���������2
�QQ��+ 5�JT L9* �90 L9* L90
�9J � ?��� �? /(����3��� ��� $� ���������2
�QQ��+ 5�JT L9L �90 L9* L90
�9LQ � ������$?��9J � ?��� �?��9* ������$?
�RQ��+ 5�JT L9� �90 L9Q L90
�90 � &����� �RQ��+ 5�JT L9* �90 L9Q L90
�9LQ � ������$? /'�������2 �RQ��+ 5�JT L9L �90 L9Q L90
�9J � ?��� �?��90 � &����� /(����3��� ���� $� ���������2
�RQ��+ 5�JT L9* �90 L9* L90
�9J � ?��� �?��90 � &����� /(����3��� ��� $� ���������2
�RQ��+ 5�JT L9L �90 L9* L90
�9J � ?��� �?��9* � ������$?I�� �� /(����3����(�� � ��� $� ����������2
�RQ��+ 5�JT �90 �90 L9� L90
�90 � &����� I�� �� /(����3����(�� � ��� $� ���������2
�RQ��+ 5�JT L9� �90 L9* L90
�9J � ?��� �?��9* � ������$?��90 � &����� I�� �� /(����3����(�� � ���� $� ���������2
�RQ��+ 5�JT L9* �90 L9* L90
�9J � ?��� �? �0Q�QQ 5�*T L9� L9+ L9Q L90
�9LQ � ������$?��9* ������$? �0Q�QQ 5�*T L9L L9+ L9Q L90
�90 � &����� �0Q�QQ 5�*T L9* L9+ L9Q L90
T $���� �����9 E� ��� 7��� ���� ��� �� !5� ��� 5�'���-� ����
Technische Daten
�RQ
Anmerkung zur Anwendung derReifenluftdrücke• &�� �����-� ��� 5����������� -��� ������ �� F����� 5�����S�
• &�� ����� ���� 5����������� -��� ����� ����� � �#�� ��3� ���9 3��� ��� 4����3���������- � �R+ ���� �� �� �� ����� ����� �� 3� ��
• &�� 5���������� -��� �-���� ����� ���������� �����-� ��� <� ��� �#�� 3� ���9 3��� ��� ������ ��� 4����3��������� �- ��� E�3������� 5����� � - � ����� ����� ������ �� �3� ��� �� ���� ��3� ��
Reifenluftdruck für Dauer- und Höchstgeschwindigkeit unter„Normalbelastung bis 3 Personen“ bar
F5S 5�����
A � �R+ ���� �� ��+ ���� �- E����+M���� ���-�����
+9�F5 5�����
A � ��+ ���� �- E��� �+M���� ���-����� +9L
F!5S ��� F7U$S 5����� A � �R+ ���� �- E��� �+M���� ���-����� +9�
Reifen erneuern
,���� ��������� 5����� ��� %����� �#���� �� B�������
��� ��� ? �#����� �� '����������� :�� �� �� �� ��� �-� ���&�� �- �� %� ���� �����������5��5�������� �������� ���������� $�� ���� �� �� %� ����"�"�� �� ��� ���� ��� �� $�� ���� �� �� �� %� � ����� �
&���� �� 5����� �������� % ����� ��� ������� 4 #C� �� 3������� �� %� � ����� 3� � $�� �� � � ����
Technische Daten
�RR
Winterreifen<���� ����� ���� �� ��� * 5��� ������ ��� &�� ��� 5������� ������� � �� �� #���������3������������������
�� :�������� ��� %� � � /���� ������������2 ��� ��� '����� � ����� ������ ���9 �� �� � ��������#���������3��������� ��� �������
:���� ������ $�� �� �� =� 3������� ��� <���� �����9 �C �� 5����������� ��� ����� ����" ������ ���'�� �� ��� 5������� ������ � ������� � 3� ��� ��C�
5������ � �- ���������������������� �- $��������� �������/�C� 5��� �� �2�
$����� �� 5��� �� � ���������� <���� ����� ������ 3� ���9 ������� $�� ��� 5����� �� ' �������� )��� $� ��
Schneeketten?� ���� �� ��������� ��� $������������ �- ��� '�� �� � ��� /�� �2���������
'�� 5����� �� 4 #C� �0Q�QQ 5�*���� $����������� ����� ���������
,���� �������� �� Q+ ���� �� ���(����� �� ������� ���� $� ��������� � �������
B� :������������� � 5������ ������ �� �� ������9 ������� ����� �� $����������� �� �� ��������� 3� ����
,�� ?���� ��� �� $�����������5� ������ ���� � 3���� ������� ���
Technische Daten
�R�
3-Türer
5-Türer
Abmessungen (mm) J�Q�- ��� ���������
(����3���
' \ 7P� ����� J0L0 J0L0
: \ 4���� ���� /���� '�C���"�����2 �RJ* �RJ*
I \ 4�����#�� / �� ��� ��3����2 �JJ*H�*+� �JJ*H�J��
& \ 5����� L**R L**R
? \ $"� 3���� �� � �*L�H�*J*T �*L�H�*J*T
������ �J�JH�J�0T �J�JH�J�0T
T >� ��� 5���5������(�� �������
Technische Daten
�R0
Courier
Abmessungen (mm) I�� �� (�� � I�� �� (����3���
' \ 7P� ����� *��Q *��Q
: \ 4���� ���� /���� '�C���"�����2 �RQ+ �RQ+
I \ 4�����#�� / �� ��� ��3����2 ��00H�0�� �0+*H�0JQ
& \ 5����� L�++ L�++
? \ $"� 3���� �� � �*L�H�*J* �*L�H�*J*
������ �J�QH�*++ �J�QH�*++
BEFESTIGUNGSMASSE FÜR ANHÄNGEKUPPLUNGEN
Limousine
Technische Daten
�R�
&�� ���� �������� ?�� ���� '������ ��""������
�� �� �� ���� ���� � %� ������ ����� �� ������
Abstände (mm)*
' \ $��C����� H ?��"���� (���� �++
: \ 7���� (���� H B��� ���� ������ ��� **
I \ B��� � ��� H 7���� (���� **LH*��
& \ 5�� � H 7���� (���� �L�
? \ 7���� (���� H 7���� ������ ��� *JQ9Q
% \ 7���� ������ ��� H 7���� ������ ��� 0��
4 \ 7���� (���� H 7���� �� :�� ��� L�0
\ 7���� (���� H 7���� L� :�� ��� *LJ
T '��� 7C� ������� ���� �� ��� %� � � ������ ��� '������ ��""�������
Technische Daten
��+
Courier
Technische Daten
���
Abstände (mm)*
' \ 7���� (���� H 7���� :�� ��� � \ L�RQ \ J�L
: \ 1 � ���� ����� ������ ��� H 7���� :�� ��� � \ JR9QL \ *R9QJ \ *R9Q* \ *R9Q
I \ 7���� (���� H B��� ���� ������ ��� **
& \ 1 � ���� ����� ������ ��� H 7���� :�� ��� Q �+
? \ 1 � ���� ����� ������ ��� H 7���� :�� ��� R9 �9 0 *R9Q
% \ 7���� (���� H 5�� � �QQ
4 \ ���� � Z�� � ��� H 7���� :�� ��� � L�
\ ���� � Z�� � ��� H 7���� :�� ��� L �0
� \ ���� � Z�� � ��� H 7���� :�� ��� J ��+
( \ ���� � Z�� � ��� H 7���� :�� ��� * *J0
� \ ���� � Z�� � ��� H 7���� :�� ��� Q RQ
7 \ ���� � Z�� � ��� H 7���� :�� ��� R ��9Q
, \ ���� � Z�� � ��� H 7���� :�� ��� � �0�9Q
1 \ ���� � Z�� � ��� H 7���� :�� ��� 0 *J�9Q
. \ ����������� �� ������ ��� �RJ9Q
5 \ 7���� (���� H ������ ��� *0�90
T '��� 7C� ������� ���� �� ��� %� � � ������ ��� '������ ��""�������
Stichwortverzeichnis
��L
� $����
' ��������� JL9 �+L� � � � � � � � � � � � ' ������ **� � � � � � � � � � � � � � � � � ' ��������� �R�9 �R09 �R�9 ��+� � ' ���� � (������� �L]�*� � � ':$ �+9 0L]0J� � � � � � � � � � � � � � � � � ' �����""�� �L0]�J+� � � � � � � � � � � ' �����""#�� �L0]�L�� � � � � � � � � � '����������3���� J� � � � � � � � � � � � '������ �+]�*� � � � � � � � � � � � � � � � '� � 09 �L]�Q� � � � � � � � � � � � � � � � '��� �"����� �L�� � � � � � � � � � � � � '��C�"� � �0� � � � � � � � � � � � � � � � '������ �� �J+� � � � � � � � � � � � � � � � '������""�� �J+� � � � � � � � � � � � � � � '��� ������ �@���� 0L]0J� � � � � � � '���� L�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '�C������� JL]JJ� � � � � � � � � � � � � � '�C���"����� J�]*+� � � � � � � � � � � � '������������� *�� � � � � � � � � � � � � � '��������4�� �� � *J]**� � � � � � � '���"����������� �Q+� � � � � � � � � � � '���3����� �*�]�*0� � � � � � � � � � � �
%
:��� �� �L*]�L�9 �*J� � � � � � � � � � � :��� ���������� ��������� �L� � � :����������������� �R]L+9 L�]J+:������������C� �- '������ ��""������ �R�]���� � � � :�� ������������ �+L� � � � � � � � � � � :����� � =� �� ����� RQ� � � � � � � :��-���� LQ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � :���� ��� ( ������� �QJ� � � � � � � � � :����� J�9 �++9 �+J9 �+*9 �+Q9 �+R:����� ������ �� � � � � � � � � � � � � � � : ����� 0�]0J� � � � � � � � � � � � � � � � : ����� ��� ':$ 0J� � � � � � � � � � � � : �����-�������� 0�9 �R�� � � � � � � � �
% $����
: �����-����������� � �*+� � � � � � : �������� �+Q9 �+R� � � � � � � � � � � � � : ����@�����< �������� ��� � � �
9
&�� ��� JR� � � � � � � � � � � � � � � � � &����"���� ��� �Q� � � � � � � � � � � &����� �Q� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &�� ����3 ����� R+]R�� � � � � � &������( ���������� ��� ���� �� �0� � � � � � � � � � � � � � � � &������=� ��-����� ��������� �� � � &������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � &�""����-��������- �� Q+� � � � � � &�""��������C��� QL]Q*� � � � � � � � & ����� �� ���� �0� � � � � � � � � � � & ���������� �Q� � � � � � � � � � � � � & ��"������ �� R0� � � � � � � � � � � � � �
4
?���� �� Q� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?���" ������� ��� � � � � � � � � � � � � � ?���� ����� %����� �� � *+� � � � � ?���� ������� <���� �"� � QR]Q�? ��������� 5-�������@���� �L]��� � � � � � � � �
�
%� �� ��� '������ �+]�*� � � � � � %� �� ��� '������� 0*]0R� � � � � %� �� ��� &����� �Q� � � � � � � � � %� �� ��� (��@��� 00� � � � � � � %� ����� JL� � � � � � � � � � � � � � � � � � � %� ���������������� �����, � �QL� %� �����!@"�������� �QL� � � � � � � %� ������3����� �RJ� � � � � � � � � � %� �����C� �R�9 �R09 �R�9 ��+�
Stichwortverzeichnis
��J
� $����
%� ����"����� �*�]�Q�� � � � � � � � � %����� J0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � %����� ������� �Q+� � � � � � � � � � � %���� �� 7��� �5���������@���� �0� � � � � � %����� ������� �*�� � � � � � � � � � � � � %����� �� � *+� � � � � � � � � � � � � � � %� � �������� *0� � � � � � � � � � � � � � %� ������ JJ9 �+L� � � � � � � � � � � � � � � %� ������������ �� � � � � � � � � � � � � � %�-���������� �R�]�RL� � � � � � � � � � � % ������������� L�� � � � � � � � � � � � � � % �������� ��������� �0� � � � � � � � % ��������� �*L� � � � � � � � � � � � � � � � %-�������� �RL� � � � � � � � � � � � � � � �
4� ���� L*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4�"��� � ��"� ��� �� R�� � � � � � � � 4�"������� *R� � � � � � � � � � � � � � � � � 4�"��� �� *Q� � � � � � � � � � � � � � � � 4�"��� �� #����� *�� � � � � � � � � � 4�"��� �� ������� *Q� � � � � � � 4�"��� ��������� �+�� � � � � � � � � 4����3��������������� �*� � � � � � 4����3����������� ���� �Q�� � � � � 4�� �������� L�� � � � � � � � � � � � � � 4�� �� �#� �R�� � � � � � � � � � � � � � � � � 4�3�� �������� 0�9 �Q�� � � � � � � � � � 4�-���"�� 3������� �++]�+R� � � 4� �� R0]�+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4� ��9 #�������������� R�� � � � � � 4� ��� ��� �+� � � � � � � � � � � � � � � � �
) $����
�� ���� **� � � � � � � � � � � � � � � � ���������� L�� � � � � � � � � � � � � � ����������� �+Q9 �+R� � � � � � � � � � �������� � ������� �*�� � � � � � � � �������� � 3�������3����� J*� �������� ��������� �09 ��� � � � � ����- #����� *�� � � � � � � � � � � � � � ������ ��� �-����� L�]LQ� � � � � � ���� ��� ������ �*0� � � � � � � � � � � �� �QQ9 �QR� � � � � � � � � � � � � � �"� J�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ���%� � �������� Q*]QQ� � � � �������� �������� �� � � � � � � � � � � � ������������ �+0� � � � � � � � � � � � � � � ������������� JQ� � � � � � � � � � � � � � � ������"����� JR� � � � � � � � � � � � � � � � ���� �����������9 A � ����� R]�� ���� ���3������ JJ� � � � � � � � � � � � �
$
(���� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � (��@��� 0�]0�� � � � � � � � � � � � � � (����������������� �+0� � � � � � � � (������� ����� �*� � � � � � � � � � � � � (���� ����� ��� *�� � � � � � � � � � � � � (���� ����� �R]��� � � � � � � � � � � � � � (����� ���� JR� � � � � � � � � � � � � � � � (������� LR]L0� � � � � � � � � � � � � (�� ����� ����� 0]�Q� � � � � � � � � � (���� ��� �� �Q�� � � � � � � � � � � � � � � (��� ���������� 0]�J� � � � � � � � � � � (�"���-���� RQ� � � � � � � � � � � � � � � � (� ������������ (-�������� �*L�
Stichwortverzeichnis
��*
$ $����
( ������� �QJ9 �QQ9 �QR� � � � � � � � � � ( ����������� ��� � � � � � � � � � � � � ( ����������� �Q� � � � � � � � � � � � � � ( ��������� ��� �R9 �Q�9 �Q0� � (-����-�������� �*L9 �R�� � � � � � � � � (-���@���� �*�� � � � � � � � � � � � � � � � (�""�������-�������� �R�� � � � � � � � (�""�������-����������� � �*+� �
0
���������� �Q�� � � � � � � � � � � � � � � ��������� �� � #C� � RR� � � � � � � � ��"��3������ �++]�+R� � � � � � � � ��������� �*L9 �R�� � � � � � � � � � � � � � ������������ JQ9 �+�� � � � � � � � � � � � �������"� JJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������� JL� � � � � � � � � � � � � � � � ����������� L�� � � � � � � � � � � � � � � ���� ������ ��� LJ� � � � � � � � � � � � � � �-����� ��� ������ L�]LQ� � � � � � ������ ������� LL]LJ� � � � � � � � � � � �
1
7��� �� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � 7��� ���� �QQ9 �QR� � � � � � � � � � � � 7��� �� � #����� �J*� � � � � � � � � � 7��� �������� �QQ9 �QR� � � � � � � � � � 7��� ����� �QL� � � � � � � � � � � � � � 7��� #� �R+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7��� #��?���-��������� �J�� � � � � � � 7��� #��7�C�� �J0� � � � � � � � � � � 7��� #������ �QQ9 �QR� � � � � � � � � � � 7��� �� �JQ9 �JR9 �J�� � � � � � � � 7��������������� �� J�]JL� � � � � � �
� $����
,� ��������3� �� L+9 �+J� � � � � � � ,� �������C������� L+9 �+Q9 �+�� � ,�����" �� ��� �0� � � � � � � � � � �
:
1�������"����� �Q*� � � � � � � � 6��� ��� �R+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6����� �J9 �J0� � � � � � � � � � � � � � � � 1 ���������� L� � � � � � � � � � � � � � � � �
/
. ��� 0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
. ������ JL� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
.����� �� $���� ������� �� ��� � � �
.���� �� �Q�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
,
5� ������ �LL� � � � � � � � � � � � � 5�3������ ��0]�LL� � � � � � � � � � � � 5����� �*R9 �R*]�RR� � � � � � � � � � � � 5����� � ���� � �RQ� � � � � � � � � � � � 5���������� ��� �R*]�RQ� � � � � � � � � 5�����" ���� �*R� � � � � � � � � � � � � � � � 5���� ��� $���� ����� ��+]��R� � 5��� �� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � 5-��������� �� ������� RJ� � � � � � � 5-���� ����� �+Q9 �+R� � � � � � � � � � 5-�������@����� �- (���� �R]��5-���������� �+Q]�+�� � � � � � � � � � 5-����������� �� ���� -����""�� RR� � � � � � � � � � 5-���"����� JR� � � � � � � � � � � � � � � � � 5-��3� ����� *L� � � � � � � � � � � � � �
Stichwortverzeichnis
��Q
� $����
$������� �� � *L� � � � � � � � � � � � � � � $���� �� ���� ����� L*� � � � � � � � � � $���� �� 3�������3����� JJ� � � � $���� �� ����� 0�� � � � � � � � � � � � $���� ��3������� �*J9 �R�� � � $���� ���3���3��� �J9 �*J9 �R�9 �RL� � � � $���� ��3����� JJ]J*� � � � � � � � � � $���� ��3����� ����� �*Q� � � � � � $�����3� �� �++]�+�� � � � � � � � � � � $�����3� �� ������� �*�� � � � � � � $�����3� �� �������3����� ���� �R]��� � � � � � � $�����3� �� �5������������� �**$���� ������� ������ *�� � � � � � � � $���#��� *0]*�� � � � � � � � � � � � � � � � $���-���� *�]*0� � � � � � � � � � � � � � � � $���-���� ������� �� Q�� � � � � � � � � $���-���� ��� ����� �� �� ������� *�� � � � � � � � � � $���-�����I���� ��� Q0� � � � � � � � � $����C����� �+Q9 �+R� � � � � � � � � � � � $����������� �RR� � � � � � � � � � � � � � $� ���� �� %� � �JL� � � � � � � � � � � � $���� ���� ��� B�3��� J� � � � � � � � $���� �������������� *� � � � � � � � $���� ������� �� R0]�+� � � � � � � � � �
$���� ����������� ( �����������" ������� ��� � � �
$���� ����� ��� 5���� ��+]��R� � $���� RL]RQ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $���� ���������� RJ]R*� � � � � � � � � � � $�������� �� ��""�� R*� � � � � � � � � $���"������� RL� � � � � � � � � � � � � � � � � $���� � ��� <���� �&������ ������� �Q*� � � � � �
� $����
$����� ������ JR� � � � � � � � � � � � � � $�������� J�� � � � � � � � � � � � � � � � $" ��� �� �� �R]��� � � � � � � � � $�������� JL� � � � � � � � � � � � � � � � � � $� ��� �0]��� � � � � � � � � � � � � � � � � � $� ������ �LQ� � � � � � � � � � � � � � � � � � $� ��"� � �0� � � � � � � � � � � � � � � � � $���������'��-��� L�� � � � � � � � � $�"� ���� �� �QJ� � � � � � � � � � � � � �
;
!�������� �Q� � � � � � � � � � � � � � � � !���� 0�]00� � � � � � � � � � � � � � � � � � !������� �QJ� � � � � � � � � � � � � � � � � !���� �����C Q�� � � � � � � � � � � � � � !����� ���������� �*� � � � � � � � � � � !��"� �� ������ �Q� � � � � � � � � � !��"� �� ���� L*� � � � � � � � � � � � !- ���< �������� �� � � � � � � � � � � !- ����#��� *0� � � � � � � � � � � � � � � �
<
B����� L�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � B�3��� ��� $���� ���� J� � � � � � � � B��� ���������� 0�9 �*�� � � � � � �
=
=� �������� *R� � � � � � � � � � � � � =� 3� � L� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Stichwortverzeichnis
��R
2
<����� � �L+� � � � � � � � � � � � � � � < � �������� J�9 �0� � � � � � � � � � < �������� : ����@���� ��� � � � < �������� ( ������� ��� �� �J� < ��������� 0]�J� � � � � � � � � � � � � < ������ '�C������� JL� � � � � � < ����������� �JJ� � � � � � � � � � <������� �*�� � � � � � � � � � � � � � � <����-��� ���������� �**� � � � � � <���� �"� �9 ����� ������ QR]Q�<�������������� �3�������3����� JJ]J*� � � � � � � � � <���� �� �� �R�� � � � � � � � � � � � � � <���� ����� �RR� � � � � � � � � � � � � � � <����� ����� �*Q� � � � � � � � � � � � � <����� �� �� JJ]J*� � � � � � � � � � � �
8
���� ��� �������� Q�]QQ� � � � � � � ��� �������-��� L�� � � � � � � � � � �-���� ��� �QQ9 �QR� � � � � � � � � � � � �-�������C J+� � � � � � � � � � � � � � � � � �3�������-����� L�� � � � � � � � � � � � �3��� ����: ������� 0�� � � � � � �
Elektronische Wegfahrsperre$����� ��� :�� �� �� �� ��� �� � <���� �"� � - � " -�� 3� ���9�� 3����� $�� �� ��� �������������� ! �����
Genehmigung für das Betreiben der Wegfahrsperre
Land Amtliche Prüfnummer
Land Amtliche Prüfnummer
:������ 5!!�&�8��*L ,���� ����
&���� � '�5 �QLR!�����@ �����
,� 3���� ,1�Q+++�*+�5
&��������� 6��� ���� 4� �+L QRR��:��R
4�J*� QL���:��Q
%������ ��������� �� ����� �@�����,� �@"� "" ��� ������ @�
.���� T
% �� ���� .� ���� �I.�+J�!I��Q
4 ��������� ���������
?(**��+J�+����$��3���� ,� �@"� "" ��� ������ @�
4 �C� �������
$��3��� :'(17 �*�++QR�(�.�
� ��� !5' L*�Q�LL� $��3��� T
������ I?.!�� &4.4%�$?45�L�+*�JJLL0L�%1
$"����
(�� �*LL �+L *0Q' !��������� T
��P�� � � �L+R�����*Q B�� � T
,�������� T B$' T
T '�� �� ���� �� & ��������� ���� ����� �� �
������� ��
Tankstop-Kurzinfo
Motorhaube öffnen. ��� ��� ���� �� ������������ �������� �������
�� ��������� ���� ����� ��� !�����" �#���� $�� �� � �������������%� �������� �� ��� ����������� ! ���� ���� ���� &�� '�� �� ��������� $�� �� ("���� ���������� ����
Kraftstoff!�������) *+ ����
Super bleifrei (95 Oktan)
,�- ���� ��� ��� $�"� .��� ���� �� /�0 1���2 �� 3�����3� ����
Diesel Kraftstoff
Reifenfülldruck4������� � ����� 5����� �� �
Normalbelastung bis 3 Personen
�� � ������
Motoröl6� ��� - � ��� 7'8�7 �� �-�����
Viskositätsklasse
Reifengröße:
Volle Belastung über 3 Personen
�� � ������