Fegyvertarsak - Terry Pratchett

8/19/2019 Fegyvertarsak - Terry Pratchett

http://slidepdf.com/reader/full/fegyvertarsak-terry-pratchett 1/218

Terry Pratchett

FEGYVERTÁRSAK

A hálóinget viselő Murok tizedes – Ankh-Morpork Városi Őrség (Éjjeli őrjárat – le!lt"kezé#e vette a $eruzáját" %egn&alta a heg&ét" %ajd 'rni kezdett

)Drága Mama és Papa! Íme ismét egy Dicső feljegyeznivaló életem Könyvébe merthogy, kineveztek tizedesnek!! z

bizony jabb "t #allér havonta $l%sz egy j bőrmellény két, str&ffal a v&ll&n' (s egyvadonatj bronzjelvény! hatalmas felelősség!! )indez azért mert, joncokat ka$t%nk, mivel a

*atr+ci%s, aki mint, erről %tólag t&jékoztattak, a v&ros egyed%ralkodója, egyetértett azzalhogy, az őrségnek tkröznie kell a -&ros etnikai arc%lat&t./

*zen a ponton Murok eg& pillanatra %egtorpant" és ki#á%ult ki$si" poros szo#ájának a#lakán

a +ol&ón átoldalazó kora esti nap+én&re, Aztán is%ét a pap'r +lé hajolt,

).amit nem teljessen értek de, valósz+n0leg a tör$e Dörgőszag #égely Kozmetikai 1zeméhezlehet valami köze' 2zintgy Kadar ka$it&ny is, akit gyakorta eml+tettem m&r a leveleimben őt,megh&zasodv&n elhagyja az őrség &llom&ny&t, Kiv&ló 3riemberré v&lik és, biztos vagyokbenne hogy, mi mindannyian a 4egjobbakat k+v&nj%k neki, ő tan+tott meg engem )indenre,amit ma t%dok, eltekintve azoktól, amiket magam tan%ltam meg' "sszedob%nk neki egy

)egle$etés 5j&ndékra valót, egy olyan jféle 6r&ra gondoltam, aminek nem kell démon am0ködéséhez és, a h&t%lj&ra bevésetnénk, hogy 7gy 6ra őrségbeli öreg 8at&raidtól hogy,



gondolj r&nk minden 6r&n!9, ami egy j&ték a szavakkal avagy, szóvicc' )ég nem t%dj%k, kilesz az j ka$it&ny, Kolon őrm' azt mondja, beadja a lemond&s&t, ha ő, :obbs tzds' $edig./

Murok /j+ent ki#á%ult az a#lakon, 0zéles" #e$s!letes ho%loka rán$ok#a g&1rődtt azerő+esz'téstől" a%int pró#ált %ódot találni arra" hog& vala%i előn&set %ondhasson 2o##stizedesről,

). jóval alkalmasabb jelenlegi *osztj&ra, én meg nem vagyok elég rég az őrség kötelékében' Így h&t v&rn%nk kell és majd )egl&tj%k./

*z is" %int ol& sok %inden %ás" eg& halállal kezdődtt, És eg& te%etéssel – eg& ann&irakds tavaszi reggelen" hog& a talaj +elett go%ol&gó vastag" hideg pára %ég a s'r#a is

#esz!re%lett" és /g& t1nt" %intha a koporsót +elhők kzé engedték volna le,

A kis" sz!rkés kor$s – gazdája ol& sok válogatott kut&akórságnak" hog& azok állandó+elhőként le#egtek kr!ltte – kzn&sen +ig&elt eg& +ldhalo%ról,3!ln+éle koros nőrokonok zokogtak, 4% *d5ard d6*ath ne% s'rt" háro% ok#ól, *g&+elől"%ert legidőse## +i/ lévén ő volt d6*ath har%in$hetedik lordja" %árpedig eg& d6*ath szá%áras'rni 2e% 7el&énvaló, Másodszor" %ert az 8rg&ilkosok 9éhé#e tartozott – igaz" a tinta szinte%ég %eg se% száradt a diplo%áján –" és az org&ilkosok ne% knn&ezik %eg a halált(k!ln#en a##a se% hag&hatnák a s'rást, Vég!l pedig azért" %ert d!hs volt, Valójá#antajtékzott,:ajtékzott" %ivel kl$sn kellett kérnie erre a szegén&es te%etésre, :ajtékzott a po$sék idő%iatt" a kzrang/akhoz %éltó végső n&ughel& %iatt" %ert a város állandó háttérzaja eg&$seppet se% változott" %ég eg& il&en alkalo% kedvéért se%, :ajtékzott a trténtek %iatt,

*nnek ne% 'g& kellett volna trténnie,*nnek nem lett volna szabad 'g& trténnie,4tpillantott a +ol&ó t/l+elén %agasodó palota ép!lett%#jére" és az d!he nag&'tólen$séjénekszrn&1" tiszta +ókuszá#a állt,*d5ardot azért k!ldték az 8rg&ilkosok 9éhé#e" %ert az n&/jtotta a legalkal%asa## képzéstazok szá%ára" akiknek a társadal%i státusza t##n&ire %agasa## volt" %int a sze%él&esintelligen$iája, A%enn&i#en a ;olondok és ;ohó$oknál tanul" +eltalálta volna a szat'rát" ésveszél&es tré+ákat eszelt volna ki a <atr'$iussal kap$solat#an, 7a a :olvajok 9éhé#en kapottvolna kiképzést=>>?" #etrt volna a palotá#a és ellopott volna vala%i igazán értékeset a<atr'$iustól,Azon#an *d5ardot az. 8rg&ilkosokhoz k!ldték,

>=>? <ersze eg& igazi /rie%#ernek %ég &lm&ban se% jutott volna eszé#e" hog& tolvajnaktanuljon,



Azon a délutánon eladta a d6*ath-#irtokok %aradékait" és is%ét +elvételét kérte a 9éhiskolájá#a,<osztgraduális képzésre,0z'ntiszta jelessel végzett" a 9éh trténeté#en elsőként, :anárai /g& hivatkoztak rá" %int akireérde%es +ig&elni – %égpedig" %ivel volt vala%i az eg&éniségé#en" a%i %ég az org&ilkosokat

is +eszél&ezte" valósz'n1leg a lehető legnag&o## távolság#ól,

A te%ető %agán&os s'rásója épp azt a gdrt tlttte +el" a%el&#en az idős# d6*ath n&ugodott,7irtelen /g& t1nt szá%ára" %intha a kvetkező gondolatok +oglalkoztatnák

– *setleg eg& $sont akadhat valahol@ 2e%" ne%" elnézést" ez 'zléstelen volt" +elejts!k el,Azon#an %agrrhah/sos szendvi$sek vannak a hog&h'jjákod#an" uzsonnado#oz izé, Miégrrt isne adnál eg&et annak a kedves kis kut&usnak ott@

A +ér+i ásójára tá%aszkodott és kr!lnézett,A sz!rkés kor$s intenz'ven #á%ult vissza rá,Aztán %egszólalt – Vau@

*d5ard d6*athnek t hónapjá#a ker!lt" %ire %egtalálta" a%it keresett, A keresést nag&#annehez'tette" hog& ne% tudta" mi is az" a%i után kutat – $sak azt" hog& ha %eglátja" azonnal+elis%eri, *d5ard %él&en hitt a Végzet#en, A hozzá hasonlók g&akran vannak 'g& ezzel,A 9éh #irtokolta a város eg&ik legnag&o## kn&vtárát, 0őt" #izon&os k!lnleges ter!letekrevonatkozó szak%unkák tekinteté#en ez volt a leggazdaga## kn&vtár Ankh-Morpork#an, *ter!letek +őként a sajnálatosan rvid e%#eri élettel álltak kap$solat#an" illetve e sajnálatosrvidség elő%ozd'tásának %ódozataival,*d5ard rengeteg időt tlttt a kn&vtár#an" t##n&ire eg& létra tetején" tete%es %enn&iség1

por társaságá#an,Minden %1vet elolvasott a +eg&verekről" a%it $sak lehetett, 2e% tudta" %i után kutat" á%vég!l eg& a szá%szer'jlvedékek rppál&ájáról szóló" eg&é#iránt rendk'v!l unal%as és

pontatlan értekezés %argójára 'rt +eljeg&zés#en %egtalálta, A rvid szveget óvatos kézzelki%ásolta,

*d5ard hossz/ időt tlttt trténele%kn&vek társaságá#an is, Az 8rg&ilkosok 9éhe – lévén%eg+elelő sz!letés1 /rie%#erek társasága – a trténele%%el +oglalkozó kn&vek sszességére%int a++éle házikn&vtári állo%án&ra tekintett, A 9éh kn&vtára szá%os il&en %unkáttartal%azott" vala%int hajdanvolt királ&ok és királ&nők ar$képeinek eg& egészg&1jte%én&ét"=? %el& ar$okat idővel *d5ard d6*ath jo##an is%erte %ár" %int a sajátját, Aze#édidejét is a társaságuk#an tlttte,Btó## /g& tartották" hog& ekkori#an érték ol&an hatások" %el&ek rossz /tra terelték, Ce*d5ard d6*ath életének titka a##an rejlett" hog& eg&általán ne% g&akorolt rá k'v!lről senkise%%il&en káros #e+ol&ást" %ár ha ne% szá%oljuk a halott uralkodók kép%ásait, 9supán saját%aga #e+ol&ásolta n%agát,

=? Alattuk g&akorta diszkrét kis névtá#lával" %el& korántse% hivalkodó %ódon +elt!ntette asze%él& nevét" aki %eglte őket, *lvégre a portrék az ;rgyilkosok ar$képg&1jte%én&étgazdag'tották,





avarréteggel +edte #e az ásás n&o%ait" %ár #izon&ossá érett #enne a %egg&őződés,Ankh-Morporknak is%ét van királ&a,És ez +gy helyes' És ter%észetesen a 2ors akarata" hog& é$$ akkor is%erte +el ezt" a%ikorelkész!lt a :ervvel, És az is gy helyes, hog& a 2ors akaratá#ól" dicsőséges %/ltjaseg'tségével a város %eg%enekedjék végre ne%telen jelenétől, 0 ennek eszközei az ő kezé#en

vannak" és tisztá#an van a céllal is, És 'g& tová##. *d5ard g&akorta gondolkodottil&en+or%án,Már%int dőlt bet0kben' Az il&en sze%él&ekre jo##" ha +ig&el az e%#er,;iztonságos távolság#ól,

)Érdekl dve olvastam Leveleteket, melyben értesítetek arról hogy, emberek érkeztek éső fel lem tudakozódtak. Ez Csodálatos, alig költöztem a városba, és máris Híres vagyok.ő

:agy örömmel hallottam tov&bb& hogy, megny+lt a B>es sz&m v&gat' :em szégyellembevallani :ektek hogy, b&r itt kit0nően érzem magam, hi&nyolom az othoni Cégi 2zé$ dőket'

5 szabadna$jaimon %gyan néha lemegyek csörögni kicsit a *incébe, és közben olykor fejbev&gom magam egy kala$&csnyéllel, de azért valahogy az mégsem az gazi' Cemélem, levelem @ó gésségben tal&l benneteket,#isztelettel,2zerető fiatok, aki fogadott,

)%rok'/

Hsszehajtogatta a levélpap'rt" %ellé rakta a képeket" leragasztotta a pap'rt g&ert&aviasszal"a%i#e a h!vel&kujját n&o%ta #él&egzőként" %ajd az egészet a nadrágzse#é#e dugta, A3ostetőre irán&uló trpe posta %eglehetősen %eg#'zhatónak szá%'tott, Mind t## és t##trpe jtt dolgozni a város#a" és %ivel a trpék +ltté## ktelességtudóak" kz!l!k sokank!ldték haza a keres%én&!ket, *##ől kvetkezően a postájuk igen #iztonságosnak szá%'tott"

hiszen szigor/an őrizték, A trpék +ltté## ktődnek az aran&hoz, ;ár%el&ik /tonálló" aki a)pénzt vag& életetI %ondattal szándékozott n&itni vel!k sze%#en" jo##" ha vitt %agávalssze$sukható ke%pingszéket" uzsonnáskosarat és olvasnivalót" %ert ug&an$sak hossz/alkudozásra szá%'thatott,Mindezek után Murok %eg%osta az ar$át" +ellttte #őr +elsőruháját" nadrágját és lán$ingét"+el$satolta %ellvértjét" sisakját a hóna alá $sapta" %ajd der1sen kilépett az ajtón" készen arra"hog& sze%#enézzen %indazzal" a%it a jvő szá%ára tartogat,

*g& %ásik szo#á#an" valahol %ásutt,



*lég va$akul nézett ki az egész a +alak vakolata há%lott" a %enn&ezet %egs!ll&edt" akár eg&kvér e%#er ág&a, A #/torok %iatt $sak %ég zs/+olta##nak tetszett,*z utó##iak régi" jó %inőség1 #erendezési tárg&ak lévén ne% is illettek a hel&hez, Jóvalinká## %agas" visszhangos $sarnokokhoz, *##e a hel&iség#e $sak /g& #eszuszakolták őket,0tét tlg&székek, 7ossz/ tálalóasztalok, Még eg& d'szpán$él is, Alig %aradt hel& a

+éltu$atn&i e%#er szá%ára" akik a hatal%as asztalt !lték kr#e, 7isz az asztal is épp-$sak #e+ért a szo#á#a,Az árn&ékok kzt eg& óra ket&egett,A nehéz #árson&+!ggn&ket annak ellenére elh/zták" hog& odakint %ég korántse%stétedett, A levegő a kinti hőség és a #enti laterna magica g&ert&ái %iatt +ojtogatónakérződtt,A szo#át $supán arról a ki+esz'tett vászonról visszaverődő +én& világ'totta %eg" a%el&en jelen

pillanat#an Murok Vasolvasztár+i tizedes igen jó %inőség1 portréja látszott,A ki$sin&" #ár válogatott kznség azoknak az e%#ereknek az óvatosan se%legesar$ki+ejezésével sze%lélte a képet" akik ug&an +élig %eg vannak g&őződve arról" hog&vendéglátójuk ne% teljesen épel%éj1" de eg&előre inká## +ig&el%en k'v!l hag&ják ezt" hisz

épp hog& végeztek a va$sorával" és +aragatlanság lenne t/l korán távozni, – 2os – szólt eg&ik!k, – Kg& véle%" %indann&ian láttuk %ár őt a város#an járőrzni, 2a és@9sak eg& $send#iztos" *d5ard,

– 7át persze, *z alapvető +ontosság/, A szerén& társadal%i hel&zet, Mindez tkéletesen illik aklasszikus %-in-tá#a, – *d5ard d6*ath jelzett, Kja## !veglap klikkent a hel&ére, – zt ne% azillető életé#en +estették, <-aragore királ&, *g& régi +-est%én& után, *z – klikk E LLL, Veltri$kkirál&, *g& %ásik portré alapján, *z pedig LV, Alguinna királ&nő. +ig&elik az áll +or%áját@ Akvetkező – klikk E egy hétpenn&s pénzér%e )avarodottI Ne##lethorpe uralkodása idejé#ől"is%ét érde%es +ig&elni az állra és az általános $s-ontszerkezetre, *z pedig – klikk E eg&.virágváza +ejjel le+elé +ord'tott képe, 0z-arkalá#ak" ha jól hisze%, Miért is@

– H" elnézést" *d5ard /r" %aradt pár !res !veglap és a dé%onok %ég ne% +áradtak el"'g&.

– 3ére% a kvetkező lapotE Aztán távozhat, – Lgenis" *d5ard /r, – Jelentkezzen a szolgálatos k-'nzó%esternél, – Lgenis" *d5ard /r, Klikk' – *z pedig eg& jól siker!lt – hel&es" ;lenkinE – kép 9oanna királ&nő %ellszo#ráról, – 3szn%" *d5ard /rE – Mindazonáltal ha t##et látnánk az ar$#ól" az sokat seg'tene a hasonlóság +elis%erésé#en,Kg& véle%" enn&i elegendő, :ávozhat" ;lenkin,

– Lgenis" *d5ard /r, – :-alán eg& kevés vala%i a +!leket illetően, – Lgenis" *d5ard /r,Az inas tisztelettudóan #e$sukta %aga %gtt az ajtót" %ajd +ejét szo%or/an $sóválva elindulta kon&ha irán&á#a, A d6*ath $salád %ár évek óta ne% engedhetett %eg %agának házik'nzó%estert, A +i/ kedvéért kén&telen lesz legjo## képességei szerint tenni vala%it eg&eg&szer1 kon&hakéssel,A látogatók várták" hog& vendéglátójuk %ag&arázni kezdjen" de ne% nag&on t1nt /g&" %inthaerre kész!lne, ;ár *d5ardnál ol&kor elég nehéz volt az il&es%it %eg'télni, 2e% is ann&ira

#eszédhi#a volt az" a%i izgatott állapotá#an a %ondandóját jelle%ezte" %int inká## a hangokkzti sz!netek hel&telen időz'téseD %intha az ag&a esetenként rosszkor paran$solt volna

%egálljt a szájának,Vég!l a kznség#ől valaki %égis %egszólalt,



– 2os. Mire is szeretne valójá#an rá%utatni@ – Oátták a hasonlóságot, 7át ne% n&ilvánvaló@ – P" ug&an %ár.E*d5ard d6*ath eg& #őr irattartót h/zott %aga +elé" és #ogozni kezdte a zsinegjeit,

– Ce" de a +i/t trpék nevelték +el, A 3ostető-heg&ség erdei#en találtak rá" %ég $se$se%ő

korá#an, 3-iégett szekerek" hullák és e++élék társaságá#an, G-a#lótá%adás" /g& t1nt, A trpékeg& kardot is találtak a %aradván&ok kztt, Most %ár az ő kardja, Lgen régi penge, És%indig éles,

– 2a és@ A világ telis-tele van régi kardokkal, (s +enőkvekkel, – *zt a kardot +elette jól elrejtették az eg&ik sszetrt szekéren, 3!lns, Azt várná az e%#er"hog& eg& +eg&vert elérhető kzelség#en tartanak" ne%@ Veszél& esetére@ *g& #anditákkal telividéken@ Aztán a +i/ +el$seperedett" és. a 0ors. /g& rendezte" hog& a kardjával eg&!ttAnkh-Morpork#a jjjn" ahol #eállt az Éjjeli őrjárat#a, Alig tudo% elhinniE

– *z %ég tová##ra se%.*d5ard +ele%elt kézzel szak'totta +él#e a %ondatot" %ajd előh/zott vala%it az irattartó#ól,

– Pvatosan k-r!lpuhatolózta%" tudják" és rá#ukkanta% a hel&re" ahol a tá%adás

#ekvetkezett, 3r!ltekintő kutatáso% során jó pár régi" szekereknél használatos szegre"néhán& rézér%ére" és az elszenesedett +a kztt. erre akadta%,7allgatósága n&akát n&/jtogatva +ig&elt,

– Vala%i+éle g&1r1nek t1nik, – Lgen, A" a" a +elsz'ne e-lsz'neződtt" persze" k!ln#en valaki %ár rég észrevette volna,Valósz'n1leg ezt is a szekéren rejtették el, G-észlegesen %egtiszt'ttatta%, A vésete olvasható,

z pedig Ankh királ&i ékszereinek képes leltárjeg&zéke a,%,=Q? RST-#ől" :&rril királ&uralkodása idejé#ől, Uelh'vhatná%" kére%" +elh'vhatná% a +-ig&el%!ket arra az apróeljeg&zési g&1r1re a lap #-al alsó sarká#an@ A %1vész szép" kivehető vésetet alkotott,Jó pár per$#e telt" %'g %indenki %egsze%lélte a tárg&at, A hallgatóság alapvetően g&anakvóe%#erek#ől állt, Mindann&ian ol&an ősktől szár%aztak" akik szá%ára a g&anakvás és a

paranoia elsődleges értékeknek #izon&ultak a t/lélés sze%pontjá#ól,Merthog& %indann&ian arisztokraták voltak, *g&etleneg& se% akadt kzt!k" aki ne tudtavolna a déd-déd-déd-nag&apja nevét" és hog& %il&en szég&enletes #etegség#en halt %eg,Épp az i%ént +og&asztottak el eg& %eglehetősen kzepes e#édet" %el&hez %indazonáltal+ig&ele%re %éltó ó#orokat szolgáltak +el, Mindann&ian azért voltak jelen" %ert is%erték*d5ard at&ját" és %ert a d6*athek – %ég ha pillanatn&ilag rendk'v!l szerén& kr!l%én&ekkztt éltek is – jó nev1" ősi ne%esi $saládnak szá%'tottak,

– Oáthatják – jelentette ki *d5ard #!szkén – a #izon&'tékok %egg&őző erej1ek, Vankirál&unkEA hallgatóság tagjai gondosan ker!lték eg&%ás tekintetét,

– Kg& hitte%" -r%%el tlti el nket a h'r – jeg&ezte %eg *d5ard,Vég!l lord Gozsdha adott hangot a kzs véle%én&nek, És jóllehet égkék tekinteté#en sohane% volt hel&e kn&r!letnek – lévén az ne% a t/lélést előseg'tő tulajdonság –" eg&es ritkaesetek#en %egengedhette %agának" hog& pillantását a kedvesség halván& árn&éka szenn&ezze

#e, – *d5ard. – szólt, – Ankh-Morpork utolsó királ&a századokkal ezelőtt %eghalt, – 4-rulók végezték ki r/tulE – Még ha rá is #ukkannánk vala%el& leszár%azottjára" az uralkodói vér enn&i év alatt %inden #izonn&al eléggé +elh'gulhatott" ne% gondolja@ – A királ&i v-ér nem h'gul +el sohaE4" gondolta lord Gozsdha, Az i+j/ afféle' A +iatal *d5ard /g& véli" hog& a királ& érintése

g&óg&'tja a str/%át" %intha az uralkodói $'% vala%i+éle kénes kenő$s lenne, Az i+j/ *d5ard=Q? Azaz Ankh-Morpork alap'tása szerint (a szerk'F'



/g& véli" nin$s ol&an széles vértenger" a%el&en ne% érné %eg átgázolni azért" hog& eg&királ&t az őt %egillető trónra !ltess!nk" nin$s ol&an alantas tett" %el&et ne% kvethetnénk el akorona védel%é#en, *g& ro%antikus lélek tehát,Oord Gozsdha viszont ne% volt ro%antikus lélek, A Gozsdhák kit1nően alkal%azkodtakAnkh-Morpork királ&ság utáni századaihoz adtak és vettek" kap$solatokat ép'tettek és tették

%indazt" a%it az arisztokraták %indig is szoktakD azaz %egkurt'tották a vitorlákat és t/léltek, – 2os" esetleg – hag&ta jóvá annak az e%#ernek a hangján" aki épp le#eszél valakit aza#lakpárkán&on való á$sorgásról, – Ce +el kell tenn!nk %agunknak a kérdést szksége vanAnkh-Morporknak jelen pillanat#an eg& királ&ra@*d5ard /g& %eredt rá" akár eg& őr!ltre,

– 0z!ksége@ 2zkségeG Mikz#en szép városunk eg& zsarnok ural%át n&gi@ – PE Kg& érti" Vetinariét, – 2e% látják" %it tett ezzel a várossal@ – :én&" hog& valóban igen kelle%etlen" %agasra trő kis e%#er – szólt lad& 0ela$hii –" á%ne% %ondaná%" hog& ki+ejezetten terroriz&l #enn!nket, 2e% ki%ondottan,

– Javára kell 'rnunk – erős'tette %eg &rhes viko%t –" hog& a város %1kdik, :##é-kevés#é,

A népek %eg hasonlók tesznek-vesznek, – Az ut$ák #iztonságosa##ak" %int )Hr!ltI lord Lngher!lt idejé#en szoktak volt lenni –e%l'tette %eg lad& 0ela$hii,

– ;i-ztonságosa##ak@ Vetinari alap'ttatta a :olvajok 9éhétE – kiáltotta *d5ard, – Lgen" igen" ter%észetesen" szer+ltt el'télendő" n&ilvánvalóan, Más+elől azon#an szerén&évi sszegért $seré#e az e%#er #iztonság#an járhatja az ut$ákat.

– Mindig azt hangoztatja – szólt lord Gozsdha –" hog& ha %ár %indenképpen lennie kell #1nzésnek" az lehet akár szervezett is. – 2eke% /g& t1nik – %ondta &rhes viko%t –" hog& a $éhes +i$kók %ind jól kijnnek vele"%erthog& #árki %ás $sak rossza## lenne" ne% igaz@ 3étség ne% +ér hozzá" akadt jó pár.

#on&olult eset az elődei kztt, *%lékeznek )ldklőI lord 9hoerle5-re@ – );ugg&antI lord A$kordra@ – vetette kz#e lord Mol&irtho, – )Vig&orgóI lord Oapotzkára@ – toldotta %eg lad& 0ela$hii, – A rendk'v!l gyilkoshu%orérzékével@

– Lgaz" a%i igaz" Vetinari. van vala%i" a%i ne% teljesen. – jeg&ezte %eg lord Gozsdha, – <ontosan tudo%" %ire $éloz – $satlakozott &rhes viko%t, – *g&általán ne% sz'vele%" hog&%indig tudja" %ire gondol az e%#er" %ielőtt %ég gondolna rá,

– Mindenki előtt is%eretes" hog& az 8rg&ilkosok 9éhe az ő d'ját eg&%illió tallér#anállap'totta %eg – szólt lad& 0ela$hii, – *nn&i#e ker!lne" ha valaki el akarná tetetni lá# alól,

– Valahog& van eg& ol&an érzése az e%#ernek – +1zte hozzá lord Gozsdha –" ennél jóval t##eker!lne" ha azt akarnánk" hog& #iztosan halott is maradjon'

– Az istenekreE Mivé lett a #!szkeség@ 7ová t1nt a #e$s!let@0zó szerint %indenki sszerezzent" ahog& az utolsó lord d6*ath +elpattant a széké#ől, – 7allják a saját szavaikat@ Lgen@ 2ézzenek %agukraE Mel&ik!k $saládjának neve ne%szenn&eződtt #e a királ&ok kora óta@ :eljesen %eg+eledkeztek %ár di$ső őseikről@ – Az i+j/inger!lten krztt az asztal kr!l" 'g& hallgatóságának +orognia kellett" hog& kvetni tudja atekintetével, *d5ard d!hdten %utatott rá eg&ik!kre,

– Hn" lord GozsdhaE Az n ősének azt kvetően a-do%án&oztak #árói rangot" hog&eg&%agá#an le%észárolt har%in$hét kla$$sit pusztán eg& varrót1vel" ne% igaz@

– Lgaz" de. – Hn" ura%E Oord Mol&irthoE Az első Mol&irtho her$eg hatszáz e%#ert vezetett a $hir%i $satadi$sőséges és hősies v-ereségé#eE *z ne% jelent se%%it@ És n" lord Venturi" és n" lord

&rhes. $sak !$srgnek Ankh#an a vén házaik#an az ősi neveikkel %eg a régivag&onukkal" %ikz#en 9éhek – ?éhek! 3u+árok és kereskedők $ső$selékeE –" tehát 9éhek i-



rán&'tják a várostE3ét g&ors lépéssel a kn&vespol$nál ter%ett" %ajd eg& hatal%as" #őrktés1 ktetet haj'tott azasztalra" +el#or'tva ezzel lord Gozsdha poharát,

– Az 6shdy>féle :>emesi ?sal&df&k Könyve! E kiáltotta, – Mindann&iunkról találhatóak #ennelapokE Kiérdemel>tk! Ce ez az e%#er %eg#1vlt %indenkitE <edig #iztos'thato% nket" ő is

$sak h/s-vér" eg&szer1 halandóE 0-enki se% %eri eltávol'tani" %ert %indenki attól t-art" hog&a dolgok ki$sivel rossza##ra +ordulhatnak a szá%áraE Az i-stenekreE7allgatósága savan&/ képet vágott, :er%észetesen %indez igaz volt. ha %ár 'g& szó#aker!lt, És attól %ég ne% hangzott jo##an" hog& eg& égő sze%1" +ellengzős +iatale%#erszájá#ól hallották,

– Lgen" igen" a régi szép idők, Égre trő torn&ok és lo#ogók és lovagság %eg hasonlók – szólt&rhes viko%t, – 7lg&ek $s/$sos kalpagok#an, <án$élos +i$kók eg&%ást !tlegelik ésil&es%i. Ce" tudja" haladnunk kell a korral.

– Az volt az aran&kor – %ondta *d5ard,:e jó égE – gondolta lord Gozsdha, *z tényleg azt hiszi,

– 2ézze" drága +ia%E – szólt lad& 0ela$hii – <ár szeren$sés eg&#eesés és eg& ékszer %ég ne%

vala%i sok" ne%de#ár@ – A dajká% /g& %esélte – tette hozzá &rhes viko%t –" hog& eg& igazi királ& #ár%il&ensziklá#ól ki tud h/zni eg& kardot,

– 7aE Lgen" és képes g&óg&'tani a korpát – %ondta lord Gozsdha, – <uszta legenda, 0e%%ieg&é#" se%%i valódi' Akárhog& is" enge% %indig kissé zavar#a hozott az a trténet, Mi ol&annehéz a##an" hog& kih/zzunk eg& kardot eg& kő#ől@ Az igazán ke%én& %unkát %ár korá##anelvégezték, 7a hasznossá akarná tenni %agát az e%#er" azt kellene %egkeresnie" akieredetileg beledöfte oda a +eg&vert" ne%@A hallgatóság %egknn&e##!lten +elnevetett, *z volt az" a%ire késő## *d5ard e%lékezett,7og& az egész nevetés#e +ulladt, 2e% ki+ejezetten őt nevették ki" de az a t'pus/ e%#er volt"aki %inden il&es%it sze%él&esnek vesz,:'z per$$el késő## *d5ard d6*ath eg&ed!l %aradt,Ann&ira kedvesek voltak, 7aladni a korralE *nnél t##et várt től!k, 0okkal t##et, Aztre%élte" hog& +ellelkes'theti őket, Már elképzelte %agát eg& sereg élén.;lenkin érkezett tiszteletteljesen $soszogva,

– Mindahán&at kik'sérte%" *d5ard /r – jelentette, – 3szn%" ;lenkin, Oeszedheti az asztalt, – Lgenis" *d5ard /r, – 7ova lett a #e$s!let" ;lenkin@ – 2e% t6o%" ura%, Én ne% vette% el, – 2e% akartak %eghallgatni,

– 2e%" ura%, – 2e% akartak %-eghallgatniE*d5ard !lt a kandalló ha%vadó t!ze %ellett" lé#en :zo%#harapó %1ve" az 5nkh>)or$ork%ralkodói vérvonalai eg& sza%ár+!les példán&a, Oapjairól halott királ&ok és királ&nők%eredtek rá sze%rehán&óan,És itt véget is érhetett volna az egész, Valójá#an univerzu%ok %illiói#an véget is ért, *d5ardd6*ath %egregedett" és %egszállottsága a++éle kn&v%ol&i őr!letté változott a levágott ujj/keszt&1s-szvetpapu$sos változat#ól, A ne%esi vérvonalak szakértőjévé vált" #ár erről szintesenki se% tudott" %ivel $sak nag& ritkán hag&ta el a szo#áját, Murok tizedes Murokőr%esterként tisztes kort ért %eg" és szolgálat kz#en" hetvenéves korá#an hun&t el eg&valósz'n1tlen #aleset#en" %el&#en eg& hang&ászs!n is szerepet kapott,

Bniverzu%ok %illiói#an sá%ol& és Cetritus őrg&akornokok ne% zuhantak át a l&ukon,Bniverzu%ok %illiói#an 3adar ne% találta %eg a $sveket, (*g& k!lns" #ár el%életileg



lehetséges univerzu%#an az őrház #elsejét eg& haj%eresztő +orgószél pasztellsz'nek#en/jradekorálta" tová##á ki$serélte az ajtózárat és elvégzett %ég pár valósz'n1tlen jav'tást akrn&éken, Bniverzu%ok %illiói#an a Városi Őrség kudar$ot vallott,Bniverzu%ok %illiói#an ez eg& igen rvid kn&vnek #izon&ulna,*d5ard" lé#en az értekezéssel" elszun&ókált, És ál%odott, Ci$sőséges k!zdele%ről, A

)di$sőségesI ug&anol&an +ontos szó volt a sze%él&es szótárá#an" %int a )#e$s!letI,7a árulók és #e$stelen e%#erek ne% hajlandók el+ogadni az igazságot" akkor %ajd ő" *d5ardd6*ath válik a Végzet ujjává,A gond a Végzettel az" persze" hog& g&akran ne% igazán +ontolja %eg" hova n&/l az ujjaival,

0a%uel 3adar kapitán&" Ankh-Morpork Városi Őrség (Éjjeli őrjárat" a <atr'$ius+ogadóter%ének huzatos előszo#ájá#an !lt, A legjo## kpen&ét viselte" %ellpán$élja

ki+én&es'tve" sisakja a térdein,Gezzenéstelen ar$$al #á%ulta a sze%kzti +alat,;oldognak kellene lenne%" %ondta %agának, És az is volt, *g& #izon&os értele%#en,7atározottan, ;oldog" %int az izé,<ár nap %/lva %egnős!l,

2e% lesz t##é $send#iztos,3!ln+éle kedvteléseknek hódoló /rie%#er válik #előle,8da se% +ig&elve levette #ronzjelvén&ét és %egdrzslte a kpen&e szélével, Aztán a sze%eelé tartotta" hog& a +én& %eg$sillant a patinás +el!leten, AMVŐ >TT, sz, 2éha elt1nődtt"vajon hán& $send#iztos viselte előtte ezt a jelvén&t,

2os" ha%arosan eg& /ja## valaki %ellén +og d'szelegni,

(-F-

*z Ankh-Morpork" az *zer Meglepetés Városa (legalá##is a 3ereskedők 9éhének is%ertetőjeszerint, Mi %ást is kellene el%ondani róla@ 0zélesen elterpeszkedő nag&város" eg&%illiólakossal" a 3orongvilág legnag&o## %etropolisza, Az Ankh-+ol&ó szeli ketté" a%el& ol&iszapos" %intha +ejjel le+elé +ol&na,Oátogatói pedig azt kérdezik hog&an létezhet ekkora város@ Mi hajtja@ Mivel az Ankh-+ol&óan&agát szó szerint rágni lehet" honnan szerzik az ivóvizet@ Voltaképpen %ire ép!l a városgazdasága@ Miképp lehet" hog& %inden valósz'n1ség ellenére %égis m0ködikG<ersze igazá#ól a látogatók ne% t/l g&akran kérdeznek il&eneket, 4ltalá#an inká##ol&as%iket %ondanak" %int )7og&an jutok el a" " tudja" a. . tudja" a +iatalhlg&ekhez" érti@I,

Ce ha eg& kis ideig az ag&ukkal pró#álnának gondolkodni" akkor #izon&ára a +entieketkérdeznék,



Ankh-Morpork <atr'$iusa annak a rendk'v!l el+oglalt e%#ernek a hirtelen" rag&ogó%osol&ával dőlt hátra eg&szer1 +aszéké#en" aki eg& zs/+olt nap végén a kvetkező

e%lékeztetőt olvassa napi #eosztásá#an )T,SS–T,SWD vidá%nak" n&ugodtnak" kzvetlenneklenniI, – 2os" ter%észetesen +ltté## les/jtott a levele" kapitán&. – Lgen" ura% – válaszolta 3adar" tová##ra is iroda#/torhoz %érhető élénkséggel, – Kérem, +oglaljon hel&et" kapitán&E – Lgen" ura% – +elelte 3adar" és állva %aradt, *z #!szkeség kérdése volt, – Ce ter%észetesen tkéletesen %egérte%, A Juhoss&ak vidéki #irtokai igen terjedel%esek"/g& hisze%, ;iztos vag&ok #enne" hog& lad& Juhoss& hasznát veszi az n erős jo## kezének,

– Bra%@ – 3adar kapitán& a város urának jelenlété#en %indig eg& a +ér+i +ejétől kr!l#el!lhar%in$h!vel&kn&ivel +nte## és hath!vel&kn&ire #alra eső pontra %eredt,

– És persze %eglehetősen %ódos e%#erré válik" kapitán&,

– Lgen" ura%, – Ge%éle%" gondolt %ár erre, Kj ktelezettségei lesznek, – Lgen" ura%,A <atr'$ius lassan ráé#redt" hog& a társalgás %indkét +ele az ő vállán n&ugszik, Az asztalánheverő pap'rok kztt lapozott,

– És persze neke% ktelessége% lesz eg& /j +őparan$snokot kinevezni az Éjjeli őrjárat élére –+ol&tatta a <atr'$ius, – Van esetleg vala%i javaslata@Kg& t1nt" 3adar tudata aláereszkedik a +elhőről" ahol addig tartózkodott" #árhol is lett lég&enaz, *z %ár az őrséget érintő té%a volt,

– 2os" Ured 3olont. Őt az istenek is őr%esternek tere%tették.

3olon +őtrzsőr%ester" Ankh-Morpork Városi Őrség (Éjjeli őrjárat végigpillantott a rag&ogóar$/ /jon$ok során,Uelsóhajtott, Visszae%lékezett a saját első napjára, A jó reg 4rverő őr%ester, Mekkora tahóvoltE A n&elve" akár a kor#á$s, 7a a vén lóktő ezt %egérhette volna.7og& is nevezik@ P" %egvan, <ozit'v diszkri%iná$iós to#orzási eljárás" vag& %i, A 0zil'$iu%Gágal%azásellenes Oiga n&o%ult a <atr'$iusnál" és vég!l.

– Ls%ételje %eg /jra" Cetritus őrg&akornokE – szólalt %eg, – Azt a tr!kkje" hog& a kezét %egkell áll'tania a kopon&ája előtt, 2a" keljen +el a +ldről" és pró#álkozzon %eg azzal atisztelgéssel %ég eg&szerE Oássuk $sak. sá%ol& őrg&akornok@

– JelenE – 7ol@ – Maga előtt" +őtrzsőr%ester,3olon lenézett" %ajd hátralépett, :## %int tekintél&es po$akja %g!l sá%ol& őrg&akornok+el+elé +ord'tott" seg'tőkész intelligen$iát sugárzó ar$a #ukkant elő, Az /jon$ eg&ik sze%e!veg#ől volt,

– 4E 7el&es, – Magasa## vag&ok" %int a%il&ennek látszo%,

P" te jó égE – gondolta +áradtan 3olon +őtrzsőr%ester, Add ssze őket" aztán +elezd %eg" éskapsz két nor%ális e%#ertD #ár persze nor%ális e%#erek ne% jelentkeznek a Városi Őrség#e,



*g& troll és eg& trpe, És %ég ne% is ez a legrossza##.

3adar az asztalon do#olt az ujjaival, – :ehát ne% 3olon – %ondta, – Gáadásul ő se% lesz %ár +iatala##, Megérett rá az idő" hog&az őrház#an %aradjon" és utolérje %agát a pap'r%unkával, Xg& is elég sok a tennivalója,

– 3olon +őtrzsőr%esternek %indig is sok tennivalója lett volna" /g& véle% – jeg&ezte %eg a<atr'$ius,

– Már%int az /jon$okkal – +1zte hozzá 3adar jelentőségteljesen, – *%lékszik" ura%@Azokkal" akiket %aga kén&szer'tett ránk" tette hozzá gondolat#an, <ersze ne% a :a$$ali őrségsorait g&arap'tották vel!k, És azok a +att&/k a palotaőrségnél" azok se% +ogadták volna őket,P" ne%, Gakjátok $sak az Éjjeli őrjárat#a őket" /g&is eg& vi$$ az egész" legalá## ne% leszneksze% előttE Már%int senki +ontos sze%él& sze%e előtt,

3adar kizárólag azért %ent #ele" %ert tudta" hog& az egész %ár /g&se% sokáig lesz az őgondja,

2e% %intha +ajg&1llő lennék" tette hozzá, Ce az őrség az +ér+ie%#ernek való, – És 2o##s tizedes@ – kérdezte a <atr'$ius, – 2o##&@Mindkettej!k előtt +elré%lett 2o##s tizedes képe,

– 2e%, – 2e%, – Aztán ott van %ég ter%észetesen – %osol&odott el a <atr'$ius – Murok tizedes, 3iváló+iatale%#erE Máris nevet szerzett %agának" ha jól tudo%,

– *z. igaz – +elelte 3adar, – Kja## előléptetési lehetőség" esetleg@ Értékelné% a véle%én&ét,3adar %aga elé idézte Murok tizedes ar$át.

– Ez – mondta Murok tizedes – a Tengelyiránti kapu. Mármint az egész városé. Ez az, amitrzünk.ő

– Miért? – kérdezte Angua rgyakornok, a legutolsó újonc.ő – Ó, hát tudják. Barbár hordákkal, ádáz törzslakókkal, rablóseregekkel… meg ilyesmikkelszemben. – Micsoda? )i egyedlG – *g&ed!l@ P" dehog&E – nevetett Murok, – Az #utaság volna" ne% igaz@ 2e%" ha #ár%iil&es%it látnak" $sak rázzák %eg a kolo%pjukat ol&an erősen" ahog& $sak tudják,

– Miért" %i trténik akkor@ – 3olon +őtrzsőr%ester és 2o##& %eg a t##iek jnnek rohanvást" a%int tudnak,Angua őrg&akornok a kds látóhatárra pillantott,*l%osol&odott,Murok elvrsdtt,Angua őrg&akornok elsőre elsaját'totta a tisztelgés tudo%án&át, Az eg&enruha %inden

dara#ját egészen addig ne% lthette %agára" a%'g" nos" nevezz!k nevén" a%'g valaki eg&mell vértet el ne% vitt az reg 31dőhz" a +eg&ver%esterhez" és el ne% %ag&arázta neki" hog&



itt %eg itt kalapálja hangs/l&osan do%#or/ra" és a világon eg& sisak alá se% lehetett volna #eg&1rni azt a ha%uszőke hajzuhatagot" de Murok rájtt" hog& Angua őrg&akornoknakvalójá#an nin$s is sz!ksége %indezekre" %ert a népek valósz'n1leg sor#a állnak" $sak hog&letartóztassa őket,

– És %it $sinálunk %ost@ – kérdezte a szó#an +orgó őrg&akornok,

– Ueltesze%" visszavonulunk az őrház#a – válaszolta Murok, – 3olon +őtrzsőr%estervélhetőleg +elolvassa az esti jelentést,Angua pillanatok alatt elsaját'totta a )járőrzésI képességét is" ezt a k!lnleges" a%ultiverzu% világsokaságának kzegeire általánosan jelle%ző járás%ódot a r!szt en&hén%ege%elkedik" a lá# óvatosan ki+elé lend!l" a lépések rit%usa órákon át" ut$ák sokaságánkereszt!l +enntartható, Cetritus őrg&akornok ellen#en eg& jó dara#ig %ég #iztos ne% leszképes il&es%ire" de legalá## addig" a%'g %eg ne% tanul tisztelegni anélk!l" hog& ki!tné saját%agát,

– 3olon +őtrzsőr%ester. – t1nődtt Angua, – Ő az a kvér" ug&e@ – Xg& van, – Ce %iért tart %aj%ot@

– 4E – +elelte Murok, – Azt hisze%" 2o##s tizedes az" akire utal. – Az eg& e%#er@ 8l&an ar$a van" %int eg& hi%lőhel&-kirakójátéknak, – 0zegén& való#an igen tekintél&es pattanásg&1jte%énn&el rendelkezik, :r!kkket is tudvel!k, 0ose álljanak eg& t!kr és őkzé,

2e% sokan járták az ut$ákat, :/l nag& volt a +orróság %ég eg& ankh-%orporki n&árhoz képestis, Minden +el!let hőséget árasztott, A +ol&ó %ogorván h/zódott %edre aljá#a" akár eg& diákreggel tizeneg& táj#an az ág&a %él&ére, 7a$sak ne% akadt s!rgős elintéznivalójuk" a polgárokinká## h1vs ka%rák#an vag& pin$ék#en #óklásztak" és $sak éjjel jttek elő,Murok az igazi gazda %aga#iztosságával" #ár vékon& izzadságréteggel #or'tva rótta as!tő+orróság/ ut$ákat" s időnként sz'vél&esen !dvzlte a sze%#ejvőket, Mindenki+elis%erte őt, 2ehezen is lehetett volna #árkivel sszetéveszteni ne% akadt %ásik két %éter%agas" lángvrs haj/ sze%él& a város#an, *%ellett /g& járta az ut$ákat" %intha #irtokolnáőket,

– És ki volt az a kőar$/ illető az őrház#an@ – érdeklődtt Angua" ahog& a 0zéles /ton járőrztek vissza+elé, – Ő Cetritus lehetett" a troll – vélte Murok, – 3orá##an #1nző+éle volt" de %ióta Gu#innakudvarol" pró#ál tisztességes.

– 2e%" arra az emberre gondolok – vetette kz#e Angua" ráé#redve (%int ol& sokan %ások"hog& Muroknak gondjai vannak a %eta+orákkal, – Akinek rett. rendk'v!l elégedetlen azar$ki+ejezése,

– P" az 3adar kapitán&, Azt hisze%" ő sose% volt %ég igazán elégedett, A hét végén leszerel

és %egnős!l, – 2e% t1nt t/l lelkesnek – jeg&ezte %eg Angua, – Meg ne% tudná% %ondani, – 2e% hisze%" hog& t/lságosan kedveli az /jon$okat,Murok %ásik +ontos jelle%vonása a hazugságra való képtelensége volt,

– 2os" ne% t/lságosan szereti a trollokat – válaszolta, – *%léksze%" szavát se% hallottukegész nap" %ikor %egtudta" hog& +el kell venn!nk eg& troll /jon$ot, Aztán persze +el kellettvenn!nk eg& trpét is" k!ln#en kitrt volna a #otrán&, Én is trpe vag&ok" de az itteni trpékne% nag&on hisznek e##en,

– 2e% %ondja@ – kérdezte Angua +elpillantva a tizedesre, – A sz!lei% rk#e +ogadtak,

– PE Lgen" de én se% trpe" se% troll ne% vag&ok – +1zte aztán hozzá Angua vészeskedvességgel,



– 2e%" de %aga %eg n.Angua %egtorpant, – *%iatt" ug&e@ :e jó égE Már a rep!lőkut&a századá#an él!nk" ha ne%tudnáE Az istenekre" tén&leg 'g& látják a világot@

– A kapitán& kissé rugal%atlan tud lenni #izon&os tekintet#en, – Mondjuk" %int eg& szikla@

– A <atr'$ius szerint t!krzn!nk kell a város etnikai ar$ulatát és kise##ségi $soportjait –%ondta a tizedes, – 3ise##ségi $soportjaitE – *lnézést.E Ce akárhog& is" a kapitán&nak alig pár napja %aradt $supán.Az ut$a %ásik oldalán vala%i dara#okra hasadt, Ahog& oda +ordultak" eg& alak ugrott elő azottani ko$s%á#ól" %ajd rohanni kezdett a %ásik irán&#a" n&o%á#an szorosan – legalá##is párlépés erejéig – eg& kvér" ktén&es +ér+i,

– 4lljE 4lljE Lllegális tolvajlásE – 4E – szólt Murok, Majd Angua k'séreté#en átvágott az /ttesten a kvér e%#erig" aki éppka$sázva %egállt,

– Jó reggelt" Gong& /rE – szól'totta %eg az illetőt, – 2é%i nehézség@

– *llopta hét talléro%at és se%%i+éle engedél&t ne% %utatottE – %éltatlankodott Gong& /r, –Mit tesznek ezzel kap$solat#an@ Én adó+izető polgár vag&okE

– Most %ár #ár%el&ik pillanat#an szorosan a n&o%á#a eredhet!nk – +elelte Murokn&ugodtan" %ajd előh/zta a noteszét, – 7ét tallért e%l'tett@

– Oegalá## tizennég& volt az,Gong& /r tetőtől talpig" alaposan %egsze%lélte Anguát, A +ér+iak ritkán hag&ták ki ezt alehetőséget,

– Miért van rajta sisak@ – érdeklődtt, – Ő az /jon$ok eg&ike" Gong& /r,Angua rá%osol&gott Gong& /rra, A +ér+i hátrá## lépett,

– Ce hisz ő. – 7aladni kell a korral" Gong& /r – +elelte Murok" %ikz#en elrakta a jeg&zet+!zetét,A %egszól'tott is%ét saját #ajára sszpontos'tott"

– 3z#en %i lesz az én tizenn&ol$ talléro%%al@ – szegezte a kérdést a tizedesnek, – P" nil des$erand%m, Gong& /r" nil des$erand%m! E válaszolta Murok kedél&esen, – Jjjn"Angua őrg&akornokE Uol&tassuk a n&o%ozási tevéken&séget,Majd tová## haladt" Gong& /r pedig tátott szájjal #á%ult utána,

– 2e +elejtse el a huszont talléro%E – kiáltotta aztán, – 2e% akarja ldözőbe venni azt a +ér+it@ – érdeklődtt Angua" %iután +utva +elzárkózott, – 2in$s értel%e – leg&intett Murok" %ajd hirtelen #elépett eg& ol&an kesken& oldalsósikátor#a" hog& az szinte ne% is látszott, Aztán végighaladt a nedves" %ohás +alak kzti %él&

árn&ék#an, – Érdekes részlet – jeg&ezte %eg, – Oe+ogado%" ne% sok e%#er tudja" hog& el lehet jutni a0zéles /tról a e+'r ut$ára, Megkérdezhet #árkit, Azt +ogják +elelni" hog& ne% lehettová##%enni az Y%g kz %ásik végé#ől, <edig igen" $sak ann&it kell tennie" hog& +elsétál aMor%iusz ut$án" aztán átpréseli %agát ezek kztt a $lpk kztt a &o%orkorgó sétán&ra

– ug&e" %il&en kiváló vas#ól ková$solták őket@ – és %ár itt is vag&unk a 2éhai kz#en.A tizedes a kz végéig sétált" ahol $send#en á$sorogni kezdett,

– Mire várunk@ – érdeklődtt Angua,Gohanó lá#ak zaja verte +el a $sendet, Murok a +alnak dőlt" és az eg&ik karját kin&/jtotta ae+'r ut$ára, :o%pa d!##enés hallatszott, A tizedes karja %eg se% rezzent, 8l&an érzéslehetett" %int neki+utni a %estergerendának,

Oenéztek az esz%életlen alakra, A %a$skakveken ez!sttallérok gurultak szerteszét, – P" te jó égE – $sóválta a +ejét Murok, – 0zegén& reg Lttés%ost, <edig %ég meg is +gérte



neke%" hog& a##ahag&ja, 2a" %indeg&.Megragadta az alak eg&ik lá#át,

– Mekkora sszeg@ – kérdezett rá, – Kg& háro% tallér – +elelte Angua, – 7el&es, Épp ann&i hián&zik,

– 2e%" a ko$s%áros azt %ondta" hog&. – Bg&an %ár. Vissza az őrház#aE &er!nk" Lttés%ostE 0zeren$sés napod vanE – Miért lenne szeren$sés napja@ – +ur$sállta Angua, – 7isz elka$t%k, ne%@ – Lgen, Mi kaptuk el, 2e% a :olvajok 9éhe, Ők kzel se% ol&an jóindulat/ak" %int %i,Lttés%ost +eje %a$skakőről %a$skakőre d$$ent,

– *l$sakliz háro% tallért" aztán n&'leg&enesen trappol haza – sóhajtotta a tizedes, – *zLttés%ost, A világ legpo$séka## tolvaja,

– Ce azt %ondta" hog& a :olvajok 9éhe. – 7a %ár tlttt itt eg& kis időt" %egérti %ajd" hog&an %ennek a dolgok – %ondta Murok,Lttés%ost +eje lepattant a járdaszegél&ről, – *lő##-utó## – tette hozzá a tizedes, – Ce %indez%1kdik, 9sodálkozni +og, M1kdik, Azt k'váno%" #ár$sak ne lenne 'g&, Ce %égis ez a

hel&zet,

M'g Lttés%ost en&he ag&rázkódást szenvedett annak ksznhetően" hog& az őrség +ogdájának #iztonságá#a száll'tották" eg& hivatásos #olondot %egltek,Épp eg& ut$á$skán andalgott végig annak az e%#ernek a %aga#iztosságával" aki jól tudja"hog& az adott évre teljes %érték#en %eg+izette a :olvajok 9éhének járandóságát" a%ikor eg&$sukl&ás alak lépett ki elé,

– ;eano@ – P" !dvE *d5ard" ug&e@Az alak tétovázott,

– Épp haza+elé tartok" a 9éh#e,A $sukl&ás #i$$entett,

– Minden rend#en@ – érdeklődtt ;eano, – *lnézést kérek e-zértE – +elelte a %egszól'tott, – Ce a város érdeké#en tesze%, 0-e%%isze%él&es,Azzal a #ohó$ %gé lépett, Vala%i re$$sent" és ;eano saját #első" sze%él&es kis univerzu%akikap$solt, Aztán a #olond +el!lt,

– AuE – %ondta, – *z +ájt.Ce igazá#ól ne% is,*d5ard d6*ath el#orzadt ar$ki+ejezéssel %eredt le rá,

– P. 2e% akarta% enn&ire ke%én&en %eg!tniE 9sak az /t#ól szerette% volna elt!ntetniE – Miért kellett %eg!tnie egy&ltal&n!Aztán ;eano lassan ráé#redt" hog& *d5ard ne% pontosan őt nézi" és e##ől kvetkezően ne%is hozzá #eszél,Ő is lepillantott a +ldre" %inek kvetkezté#en %egtapasztalta azt a k!lns érzést" a%el&et$sak a +rissen elhun&tak szoktak – %ár tudniillik annak ré%!letét" a%it az e%#er#en az előtteheverő test látván&a é#reszt" és az azt kvető" n&ugtalan'tó kérdést de akkor ki az" aki%indezt sze%léli@

38<<" 38<<, – 3i az@





*z k!lns %en&egzőnek 'gérkezik" suttogták az e%#erek, 3adar a szo$iális ranglétrán +ltteállókhoz alig leplezett ellenszenvvel viszon&ult" %ert az arisztokrata nőktől %eg+ájdult a +eje"a ne%es uraktól pedig viszketni kezdett a ten&ere, Oad& Juhoss& ráadásul a legrégi## ankhi$saládok eg&ikének volt utolsó sarja, 4% a sors" akár eg& szélvihar" eg&%ás %ellé sodortaőket" ők pedig el+ogadták az elker!lhetetlent.

3is+i/korá#an 3adar azt gondolta" hog& a leggazdaga##ak aran&tán&érok#ól esznek és%árván&házak#an laknak,Ce aztán %egtanulta az igaz&n gazdagok %egengedhetik %aguknak" hog& szegén&neklátsszanak, 0&#il Juhoss& ol&an eg&szer1ség#en él" a%el&re $supán a nag& vag&onnal

#'róknak telik, A pusztán $sak jó%ód/ hlg&ek takarékoskodnak" hog& g&ng&kkel és$sipkével szegett sel&e%ruhákat vehessenek" á% lad& Juhoss& ol&an gazdag" hog& járhatgu%i$siz%á#an és az édesan&jától rklt g&apj/szokn&á#an, 8l&an gazdag" hog& ehetkétszers!lteket és sajtos szendvi$seket, 8l&an gazdag" hog& élhet har%in$nég& szo#ás

palotájának $supán háro% szo#ájá#an" %'g a %aradék lakosztál&ok#an porvédő huzattal +edettigen drága és +eletté## reg #/torok zs/+olódnak,Annak" hog& a gazdagok ann&ira gazdagok" sz1rte le 3adar a tanulságot" épp az az oka" hog&

képesek kevese##et klteni,Veg&!k a $siz%ákat" például, Az ő havi keresete har%in$n&ol$ tallér plusz járulékos

juttatások, *g& pár igazán jó #őr$siz%a tven tallér#a ker!l, Ce eg& pár megfizethető $siz%a"a%el& eg& vag& két évadig tkéletesen %eg+elelő – aztán persze rettenetesen #eázik" ahog& akartonpap'r alja elenged –" kr!l#el!l t'z tallért kóstál, 3adar %indig il&en +ajta lá##eliketvásárolt" és egészen addig viselte őket" a%'g kartontalpuk ol&an vékon&ra ne% kopott" hog&eg& kds éjjelen pusztán a##ól" %il&en %a$skakveket érzett a talpa alatt" %eg tudta%ondani" Ankh-Morpork %el&ik részén áll,9sak az a gond" hog& eg& jó $siz%át sok-sok évig lehet használni, Annak a +ér+inak" aki%egengedheti %agának" hog& tven tallérért veg&en eg& pár lá##elit" %ég t'z év %/lva isszáraz %arad a lá#aD %'g eg& szegén& e%#er" akinek $sak ol$só $siz%ákra telik" ug&anazonidő alatt t## száz tallért klt erre" és mégis végig v+zben tocsog'*z volt 0a%uel 3adar kapitán& szo$iokonó%iai igazságtalanságokra vonatkozó h'res9siz%a-el%élete,Az az igazság" hog& 0&#il Juhoss&nak alig kellett valaha is #ár%it vennie, Villája zs/+olásigvolt ősei által vásárolt hatal%as" %assz'v #/torokkal, 0oha ne% +og&ott ki #elől!k,:##do#ozn&i ékszere – /g& t1nt – eg&re $sak hal%ozódott az évszázadok során, 3adar jártol&an #orospin$éjé#en" %el&#en egész regi%entn&i #orász juthatott volna el a vidá%részegség azon állapotáig" %el&#en az se% érdekelte volna őket" hog& n&o% nélk!l t1nnek ela pol$ok kztt,Oad& 0&#il Juhoss& teljes kén&ele%#en élt /g&" hog& 3adar #e$slése szerint naponta

kr!l#el!l +eleann&it klttt" %int ő, 4% a sárkán&okra sokkal t##et áldozott,A ;eteg 0árkán&ok 2ap+én& 8tthona nag&on" nag&on vastag +alakkal #!szkélkedhetett ésigen-igen knn&1 tetőszerkezettel – %el& ép'tészeti jellegzetesség eg&é#ként $sak at1zijáték!ze%ek sajátja,

nnek pedig az az oka" hog& a kznséges %o$sári sárkán&okat +ol&a%atosan id!lt #etegségek k'nozzák – %ert eg& beteg sárkán& szokván&os állapota az" hog& a tartózkodásihel&é!l szolgáló hel&iség +alait" padlóját és %enn&ezetét #or'tja #e vékon& rétegként, Azátlagos %o$sári sárkán& eg& tkéletlen!l irán&'tott" veszél&esen insta#il veg&i !ze%" pusztánlépésn&ire az általános katasztró+ától, Lgen kis lépésn&ire,;izon&os el%életek szerint az" hog& a %o$sári sárkán&ok hajla%osak erőteljes ro##anássalki+ejezni d!h!ket" izgatottságukat" ré%!let!ket vag& pusztán unal%ukat" a t/lélés

sze%pontjá#ól +ontos tulajdonság=

\?" a%el& azért +ejlődtt ki" hog& 'g& elriasszák a=\? Már%int a +aj egészét tekintve – és ne% az eg&edét" aki az adott pillanat#an épp apró



ragadozókat, *g&él sárkán&t" %ondja az el%élet" és ol&an e%észtési pro#lé%áid tá%adnak"%el&ek leginká## a )puszt'tási zónaI ki+ejezéssel jelle%ezhetőek"Xg& hát 3adar rendk'v!l óvatosan n&itotta ki az ajtót, A t%én& sárkán&szag %ell#e vágta,0zokatlan #1z volt" %ég ankh-%orporki értele%#en véve is – a kapitán&nak eg& ol&antava$skát idézett az eszé#e" %el&#e évekig nttték az alki%isták sze%etét" %ajd pedig

le$sapolták,Apró sárkán&ok sip'tottak és rikoltottak rá a kzépső kzlekedőjáratot szegél&ező óljaik#ól,Lnnen-onnan pár izgatott láng+uvallat prklte %eg +edetlen #őrén a szőrt,0&#il Juhoss&t néhán& +iatal" nadrágos nősze%él& társaságá#an találta" akik az 8tthonseg'tősze%él&zetét alkottákD e nőket általá#an 0árának vag& *%%ának h'vták" és 3adarképtelen volt %egk!ln#ztetni őket eg&%ástól, Épp eg& d!hsnek t1nő zsákkal #ajlódtak,Oad& 0&#il +elpillantott a kapitán& kzeledtére,

– 4" 0a%E – ksznttte, – Uogd $sak %eg ezt a kis #árán&kátE3ezé#e n&o%ták a zsákot, Bg&ana##an a pillanat#an eg& karo% has'totta végig annak alját" éskszr!lte végig eg&/ttal 3adar %ellvértjét is a##éli lelkes!lt ig&ekezeté#en" hog&ki#elezhesse, A zsák %ásik végén heg&es +!l1 +ej #ukkant elő" vrsen izzó sze%ek vizslatták

végig a +ér+it" %ajd szétn&'lt a +ogakkal teli száj" és +ertel%es #1z1 pára+elhő h%pl&gtt aképé#e,Oad& Juhoss& diadal%asan %egragadta a kis sárkán& alsó állkap$sát" és eg&ik karját kn&ékigledugta az állat torká#a,

– Most %egvanE – +ordult a d##enettől %ég %indig kő%erev 3adar +elé, – A kis %ihasznane% hajlandó #evenni a %észkőta#lettáját, Oen&elniE 4enyelni! *z az, Yg&es kis sárkán&EMost %ár elengedheted,A zsák ki$susszant 3adar karjai kz!l,

– A láng+ojtó kólika k!lnlegesen s/l&os esete – +1zte hozzá lad& Juhoss&, – Ge%éle%" %égidő#en elkaptuk.A sárkán& kisza#ad'totta %agát a zsák#ól" és kr!lnézett vala%i elégetnivaló után, Mindenkiig&ekezett +élreállni az /tjá#ól,Aztán az állatka sze%ei kereszt#e +ordultak" %ajd +el$suklott,A %észkőta#letta hangos $inggel pattant vissza a sze%kzti +alról,

– Aedezékbe! 5 jelenlévők rohanvást pró#áltak az itatóvál&/ és eg& halo% klinkertégla takarásá#a jutni,A sárkán& is%ét $suklott" %ajd %eglepett ki+ejezés kltztt az á#rázatára,Aztán +elro##ant,A t##iek $sak akkor %erték +ele%elni a +ej!ket" a%ikor %ár eloszlott a +!st, Oe#á%ultak aszo%or/ kis kráterre,Oad& Juhoss& eg& kendőt vett elő #őr kezeslá#asa eg&ik zse#é#ől és #ele+/jta az orrát,

– 0zegén& kis rdg – szólalt %eg aztán, – 2a" %indeg&, Minden rend#en" 0a%@ Jártál7avelo$knál@3adar #i$$entett, Kg& vélte" soha életé#en ne% lesz képes hozzászokni a gondolathoz" hog&Ankh-Morpork <atr'$iusának van keresztneve" vag& hog& léteznek ol&anok" akik elégkzelről is%erik ahhoz" hog& azon szól'tsák,

– :1nődte% ezen a holnapi va$sora dolgon – kezdett #ele kétség#eesetten, – :udod" tén&legne% hisze%" hog& képes lennék.

– 2e $sa$siskodjE – szak'totta +él#e lad& Juhoss&, – Élvezni +ogod, Ltt az idő" hog& találkozzAzokkal" Akik 0zá%'tanakE :e is tudod,A +ér+i g&ászosan #ólintott,

– :ehát n&ol$ra várunk a házhoz – +ol&tatta a nő, – És ne vágj il&en képetE 8orzasztóan sokat

lend'thet a hel&zeteden, :e t/l jó vag& ahhoz" hog& az éjszakáidat stét" nedves ut$ákon valórészletekkel járul hozzá a tájkép sz'nes'téséhez,



$sellengéssel tltsd, Ltt az ideje" hog& vidd is vala%ire a világ#an,3adar sz've szerint azt +elelte volna" hog& ő szeret stét" nedves ut$ákon $sellengeni" de ne%lett volna sok értel%e, Merthog& igazá#ól nem szeretett, 9supán az volt a hel&zet" hog& egészéleté#en azt $sinálta, Bg&an/g& gondolt a jelvén&ére" %int az orrára se% ne% g&1llte" se%ne% szerette, *g&szer1en a jelvén&e volt" és kész,

– 0zóval n&ugodj $sak #eleE Gettentően jó %ulatság lesz, Van nálad zse#kendő@3adar %egrettent, – Mi$soda@ – Add ideE – Majd a +ér+i szájához tartotta a szvetet, – 3pE – utas'totta,Aztán a kendővel ledrglt eg& kosz+oltot a kapitán& ar$áról, A $seresza#atos *%%ák eg&ikealig hallhatóan +elkun$ogott, Oad& Juhoss& ne% %éltatta +ig&ele%re,

– Xg& – n&ugtázta, – Most %ár sokkal jo##, 2a" indulj az ut$ákra" őrkdj %indann&iunk #iztonságánE És ha vala%i igaz&n hasznosat szeretnél $sinálni" %egkereshetnéd <u+it, – <u+it@ – M/lt éjjel szktt ki az óljá#ól, – *g& sárkán&@ – 3adar +eln&gtt" és ol$só szivart kapart elő a zse#é#ől, A %o$sári

sárkán&ok lassan állandó – #ár ne% t/l jelentős – n&1gt jelentettek a város szá%ára, Oad&Juhoss&t is rendk'v!l d!h'tette a hel&zet, A népek ug&anis kl%n&i jószág koruk#an%egvették a sárkán&okat" %ert ol&an aran&osak voltak és ol&an édesen tudtak lángo$skákat+/jni %inden+elé" de %ikor %ár elkezdték +elg&/jtani a #/torokat és korroz'v l&ukakat hag&taka szőn&eg#en – %el&ek átégették a padlót és az alatta lévő %enn&ezetet is –" kido#ták őket azut$ára" hog& #oldoguljanak %aguk#an,

– *g& ková$stól %enek'tett!k el" a 3nn&1 ut$á#ól – %ag&arázta lad& Juhoss&, –Meg%ondta% neki )Jóe%#er" %aga is használhat kohót" %int #árki %ásEI 0zegén& kis

jószág, – <u+i – is%ételte 3adar, – Van t!zed@ – 3ék a n&akrve – +ol&tatta lad& Juhoss&, – Jó" rend#en, – Akár eg& kis#árán&" /g& kvet %ajd" ha azt hiszi" hog& van nálad +aszénkeksz, – Gend#en – veregette %eg a zse#ét 3adar, – *g& ki$sikét izgatottak e##en a hőség#en,3adar len&/lt eg& +rissen kikelt sárkán&kákkal teli ól#a" és +el%arkolt eg& ptt% példán&t,Az izgatottan $sapkodott kurta szárn&aival" aztán apró" kék lángn&elvet +/jt a levegő#e, 3adarg&orsan #elesz'vott a szivar#a,

– 0a%" igazán ne% kellene ezt $sinálnodE – *lnézéstE – :ehát ha rá tudnád venni az i+j/ Murokot és azt a kedves 2o##s tizedest" hog& tartsák n&itva

a sze%!ket. – 2e% gond,Vala%il&en érthetetlen oknál +ogva lad& Juhoss&" aki %ásk!ln#en %inden tekintet#enki+ejezetten éles sze%1 %eg+ig&előnek volt %ondható" rend'thetetlen!l hitt a##an" hog&

2o##& tizedes alapjá#an véve pi%asz" á%de szeretni való $sirke+ogó, *z a tén& %inden eg&esalkalo%%al elképesztette 3adart, 9sak az ellentétek vonzásával tudta %ag&arázni, AJuhoss&ak vére kéke## volt az égnél" %'g 2o##s tizedest szinte %ár hivatalosan kizárták aze%#eri +aj#ól sunn&ogásért"A kapitán&ról" aki régi #őrnadrágjá#an" rozsdás vértjé#en" +ejé#e n&o%ott sisakkal le+elé

#allagott az ut$án – %ikz#en kivénhedt $siz%ájának pap'rvékon&ság/ra kopott talpánkereszt!l a %a$skakvek eg&értel%1en kzlték vele" hog& a 7ektár kz#en jár –" senki se%

gondolta volna" hog& ő az a +ér+i" aki igen rvidesen nő!l veszi Ankh-Morpork leggazdaga##hlg&ét,



<u+i épp ne% érezte t/l #oldognak %agát,7ián&zott neki a ková$s%1hel&, *gészen kedvelte az ottani létet, Ann&i szenet evett" a%enn&it

$sak akart" és a ková$s se% volt k!lnse##en rossz e%#er, <u+i ne% várt t/l sokat az élettől"és azt %eg is kapta nála,Aztán az a nag&dara# nő +ogta" elvitte" és #erakta eg& ól#a, Más sárkán&ok is voltak kr!ltte,<u+i ne% ki+ejezetten kedvelte a +ajtársai társaságát, És az e%#erek %inden+éle is%eretlenszénnel etették,*zért %egr!lt" a%ikor valaki kie%elte őt az óljá#ól az éjszaka kellős kzepén, Azt hitte"visszaviszik a ková$s%1hel&#e,4% lassan ráé#redt" hog& se%%i il&es%i ne% +og trténni, *g& do#oz#a dugták" a%el&et ide-oda lkdstek" ő pedig kezdett +eld!hdni.

3olon +őtrzsőr%ester %egleg&ezte %agát 'rótá#lájával" %ajd az sszeg&1lt $send#iztosokra%eredt,Aztán krákogott,

– Jól van" e%#erek – szólalt %eg, – 2&ugodjanak %egE – 2&ugodtak vag&unk" Ured – +elelte 2o##s tizedes, – 2eked +őtrzsőr%ester" 2o##&E – h'vta +el rá a +ig&el%et 3olon, – 3!ln#en se% érte%" %ért kéne %egn&ugodnunk@ 2e% is szoktunk il&es%it $sinálni,:k#énán érze% %aga%" hog& le kell !ljek" azt6 hallgatno% kell" ahog& szónokolsz a.

– Gendesen kell $sinálnunk" %ost" hog& %ár t##en vag&unkE – vágott kz#e a+őtrzsőr%ester, – 2aE 3h%, 2a, Gend#en, A %ai napon !dvzlj!k az őrség kteléké#enCetritus őrg&akornokot – ne tisztelegjen! E " sá%ol& őrg&akornokot" vala%int Anguaőrg&akornokot, Ge%élj!k" hog& hossz/ és. %i az ott %agánál" sá%ol&@

– Mi$soda@ – kérdezett vissza ártatlanul a %egszól'tott, – 2e% tudo% ne% észrevenni" hog& tová##ra is eg& két+ej1 haj'tó#árdnak látszó tárg&at tart%agánál" őrg&akornok" annak ellenére" hog& korá##an az őrsza#ál&zatra hivatkozva %ithag&ta% jóvá ezzel kap$solat#an,

– .*tnikai sajátosság" +őtrzsőr%ester@ – pró#álkozott sá%ol&, – 7ag&ja az ltzőszekrén&é#enE A városi őrség tagjai szá%ára rendszeres'tett +elszerelés eg&

kard" rvid" és eg& #ot" sza#ván&os,3ivéve persze Cetritust" tette hozzá gondolat#an, *lsősor#an azért" %ert %ég a leg%éretese##hossz/kard is +ogpiszkálónak t1nt a troll %arká#an" %ásodszor pedig azért" %ert a%'g ezt atisztelgés !g&et %eg ne% oldják" addig ne% szerette volna látni" hog& az őrség #ár%el&iktagja kezét a saját ho%lokához szgezi, 3ap %ajd eg& #otot" elégedjen %eg azzal, Még 'g& is

jó eséll&el ag&on!ti %agát vele,:rollok és trpékE :rpék és trollokE 2e% ezt érde%elte" enn&i év után, És %ég $sak ne% isez volt a legrossza##,A +őtrzsőr%ester %egint krákogott eg&et, A tá#lájára 'rtakat annak az e%#ernek a hangjánolvasta +el" aki népiskolá#an saját'totta el a szónoklás %1vészetét,

– 7el&es – n&ilván'totta ki kissé #izon&talan hangon, – :ehát, Azt 'rja itt" hog&.

– Őr%ester@ – Most %eg %. ó" %aga az" Murok tizedes, Lgen@



– 2e% +eledkezett %eg vala%iről" +őtrzsőr%ester@ – 2e% t6o% – +elelte 3olon óvatosan, – Meg+eledkezte%@ – Az /jon$okkal kap$solat#an, Vala%iről" a%inek %ég h'ján vannak@ – pró#ált seg'teniMurok,3olon +őtrzsőr%ester %egdrglte az orrát, Oássuk $sak. vételeztek" /g&%int névsor

szerint" alá'rás ellené#en eg& lán$inget (a$élsodron&#ól" eg& sisakot (a$él#ól és #ronz#ól"eg& %ellvértet (a$él#ól – kivéve Angua őrg&akornokot" akinek k!lnleges kialak'tás/ra voltsz!ksége és Cetritus őrg&akornokot" akinek hirtelenjé#en $sak eg& ol&an vértdara#ot találtak"%el&et hajdan har$i ele+ántoknak utaltak ki – eg& sza#ván&#otot (tlg&+á#ól" eg&vészhel&zeti szál+eg&vert avag& ala#árdot" eg& szá%szer'jat" eg& ho%okórát" eg& rvidkardot

– kivéve Cetritus őrg&akornokot –" és eg& $send#iztos avag& hivatali jelvén&t (#ronz#ól, – Azt hisze%" %egkapták a $u$$ot" Murok – su%%ázta vég!l a +őtrzsőr%ester, – Mindenellenjeg&ezve, Még Cetritus is ker'tett valakit" aki alá'rta hel&ette az ikszet,

– *sk!t kell %ég tenni!k" +őtrzsőr%ester, – PE H, :én&leg@ – Lgen" +őtrzsőr%ester, *z a trvén&,

Kg& t1nt" 3olon zavar#a jn, A%i azt illeti" valósz'n1leg tén&leg ezt %ondta a trvén&, Muroknála sokkal jo##an értett ezekhez a dolgokhoz, 3'v!lről +/jta Ankh-Morpork trvén&eit, Aváros#an eg&etlenként, 3olon $sak azt tudta" hog& ő ug&an ne% tett se%%i+éle esk!t" a%ikor

#elépett az őrség#e" a%i pedig 2o##&t illeti" a tőle szár%azó %ondatok kz!l az esk!hzlegkzele## álló kr!l#el!l az lehetett" hog& )%indezt a tklést azért" hog& katonásdit

játsszunk.I – Gend#en – %ondta, – Most %indeg&ik!knek. . le kell tennie az esk!t, H. Muroktizedes %ajd %eg%utatja" hog&an, Bg&e" %aga letette az . esk!t" a%ikor #elépetthozzánk" Murok@

– P" igen" +őtrzsőr%ester, Lgaz" senki se% kért %eg rá" /g&hog& inká## $sak %aga%#an%ondta% el,

– *h@ 7el&es, Akkor +ol&tassaEMurok +elállt" levette a sisakját és lesi%ogatta a haját, Aztán +ele%elte a jo## kezét,

– *%eljék +el a jo## kez!ketE – %ondta, – H. az az Angua őrg&akornok +előli" Cetritusőrg&akornok, És %ondják utána%. – Majd #e$sukta a sze%ét" az ajkai pedig hang nélk!l%ozogtak pár pillanatig" %intha +elolvasna vala%it a kopon&ája #elsejéről,

– Én vessző szgletes zárójel /jon$ neve szgletes zárójel vessző.Az /jon$ok +elé #i$$entett – Ls%ételjékEAzok elis%ételték, Angua pró#álta vissza+ojtani a nevetését,

– .!nnepél&e]en e]k!sz% szgletes zárójel /jon$ választá]a szerinti i]ten szgletes zárójelnevére.

Angua eg&szer1en ne% %ert Murok ar$ára pillantani, – .hog& Ankh-Morpork váro]ának :rvén&eit és *lő'rá]ait %egtarto%" a kz javát szolgálo%vessző é] ő királ&i perjel királ&női zárójel az eg&eduralkodó ne%ének ne% %eg+elelő trlendőzárójel +el]ége alattvalóit védel%eze%.Angua pró#ált eg& Murok +!le %gtti pontra %eredni, Mindennek a tetejé#e Cetritus%onoton" t!rel%es dr%gése néhán& tu$at szóval késett %indenki %ás %ondandójáhozképest,

– .+élele% vessző el+ogult]ág vessző vag& sze%él&es #izton]ágo%ra való tekintet nélk!l pontosvessző !ldz% a gonosztevőket é] védel%eze% az ártatlanokat akár élete%ko$káztatá]a árán i] vessző szgletes zárójel +ent e%l'tett i]tenség neve szgletes zárójelenge% /g& ]egéljen +elkiáltójel az i]tenek óvják ő királ&i perjel királ&női zárójel az

eg&eduralkodó ne%ének ne% %eg+elelő trlendő zárójel +el]égét +elkiáltójel,Angua %egknn&e##!lten hallgatott el – %ajd tén&leg Murokra pillantott, A +ér+i ar$án valódi



knn&$seppek grd!ltek le+elé, – H. hel&es. . akkor ezzel rend#en is volnánk" ksznj!k – szólalt %eg 3olon+őtrzsőr%ester eg& idő után,

E .vé>del>me>zem az &r>tat>la>no>kat. – 9sak n&ugodtan" Cetritus őrg&akornok,

Aztán a +őtrzsőr%ester %egkszr!lte a torkát és /j+ent a tá#lájára %eredt, – 2os" Megragad 7oskinst %egint kiengedték a #rtn#ől, Mindenki leg&en észnél" tudják"%il&en az első pár tu$at !nnepi pohár után, 0zénpo+a" az a tróger troll nég& e%#ert vert sszeel%/lt éjjel.

– .ne>ve szög>le>tts z&>ró>jel en>gem gy. – 7ol van 3adar kapitán&@ – kvetelőztt 2o##&, – 2eki kellene ezt $sinálnia, – 3adar kapitán&nak épp. elintéznivalója akadt – +elelte 3olon +őtrzsőr%ester, – 2e%knn&1 á% $ivilizálódni, 2a, – Ls%ét a tá#lájára pillantott" %ajd vissza a $send#iztosokra,9send#iztosok. hahhEA szája %ozgott" %ikz#en %egszá%olta őket, 2o##& és sá%ol& őrg&akornok kztt eg&apró" rendk'v!l !ttt-kopott +ér+i á$sorgott" akinek t/l#urjánzó haja és szakálla eg&etlen

%o$skos %asszává tapadt ssze" a%itől /g& nézett ki az illető" %int eg& #okor#ólkikuku$skáló papagáj,

– .tör>len>dő z&>ró>jel fel>Ié>gét fel>ki>&l>tó>jel' – P" neE Mi a +enét keresel erre" Lttés%ost@ 3szn%" Cetritus – ne tisztelegjen! E " %ost %árle!lhet,

– Murok /r #ehozott – válaszolta Lttés%ost, – Védőőrizet" +őtrzsőr%ester – világ'totta %eg a dolgot Murok, – )egintG E 3olon leakasztotta a kul$s$so%ót az asztala +ltti szgről" %ajd a tolvaj lé#ehaj'totta, – Gend#en, 7ár%as $ella, Vidd %agaddal a kul$sokat a zárká#a" %ajd kiáltunk" hakellenek,

– Maga eg& édes e%#er" 3olon /r – véle%én&ezte Lttés%ost" %ikz#en le#otorkált a $ellák+elé vezető lép$sőkn,A +őtrzsőr%ester %eg$sóválta a +ejét,

– A világ legrossza## tolvaja, – Azért ann&ira ne% t1nik jónak – jeg&ezte %eg Angua, – 2e%" /g& érte% a legrosszabb E %ag&arázta 3olon, – Mint aki nag&on ne% ért vala%ihez, – *%lékeznek" %ikor +el akart %ászni egészen a Cun%ani+esztin $s/$sáig" hog& ellopja a t1ztitkát az istenektől@ – idézte +el 2o##&,

– Én %eg %ondta% neki )de hát %ár ismerjk, Lttés%ost" t## ezer év ótaEI – +1zte tová##Murok, – Ő %eg azt válaszolta erre )'g& van" szóval %ost %ár antik izé" ezért %égértékese##,I=W?

– 0zegén& reg +lótás – szólt 3olon +őtrzsőr%ester, – 2a, Mit is kellene %ég. igen" Murok@ – Most %ég át kell venni!k a 3irál& Uit&ingjét – szólt Murok, – Ja, :én&leg, Gend#en, – 3olon %egtapogatta a zse#eit" %ajd elővett háro% ruha+litter%éret1 ankh-%orporki tallért" %el&ek aran&tartal%a kr!l#el!l a tengerv'zével volt eg&enlő,Aztán eg&enként az /jon$ok kezé#e do#ta az ér%éket,

– *zt a 3irál& Uit&ingjének h'vják – %ag&arázta kz#en" Murok +elé pislantva, – 2e% t6o%%ér6, Meg kell kapniuk" a%ikor #elépnek, *zt %ondja a sza#ál&zat, 7og& látszódjék" hog&

#eléptek, – *g& pillanatra %intha zavar#a jtt volna" aztán khintett, – Gend#en, P" igen, *g&rakás kő+e. izé" jó pár troll – jav'totta ki %agát – %as'rozik le+elé a 3urta ut$án, Cetritusőrg&akornok – ne hagyj&k tisztelegni! Gend#en, Mi ez az egész@

=W? A t1z titkát Bjjak-Mazda" a világ legelső tolvaja lopta el az istenektől, 9sak ne% tudta%egtartani, Mert t/l +orró volt,^^ *nnek kap$sán nag&on %eg is égette %agát,



– :roll /jév, – 9sakug&an@ Assze%" jó lesz %ost %ár kép#e jnn!nk az il&es%ivel, És azt is 'rja itt" hog&eg& #anda sóderszop. hog& vala%i trpék is %ozgolódnak.

– A 3/%-vlg&i $sata napja – szólt sá%ol& őrg&akornok, – A trollok +eletti h'res g&őzele%!nnepe – +1zte %ég hozzá %eglehetősen nelég!lt ar$$al" %ár a%enn&ire a szakállától ezt

%eg lehetett állap'tani, – *gen@ 8rvtá%adók – %ordult +el Cetritus" és a trpére %eredt, – Mi@ A trollok voltak azok" akik. – kezdte sá%ol&, – Uogják #eE – vágott kz#e 3olon, – 2a, Azt 'rja. azt 'rja itt. /g& néz ki. hog& ezek %eg felfelé %enetelnek a 3urta ut$á#an, – Megnézte a pap'r %ásik oldalát is, – Oehetséges ez@ – A trollok %ennek az eg&ik irán&#ól" a trpék %eg a %ásik#ól@ – kérdezte Murok, – 2a" ez az a parádé" a%it tényleg ne% érde%es kihag&niE – vélte 2o##&" – Mi a gond@ – érdeklődtt Angua,Murok tehetetlen!l a levegő#e leg&intett, – :e jó égE *z rettenetes lesz, :enn!nk kell vala%it,

– A trpék és trollok /g& vannak eg&%ással" %int a t1z és v'z – %ag&arázta 2o##&, –Uuldokolt %ár égő ház#an" kisasszon&@

3olon +őtrzsőr%ester t##n&ire vrhen&esen +én&lő ar$a rózsasz'n1re sápadt, Uel$satolta a+eg&vervét és kezé#e vette az őr#otját,

– 2e +elejtsék – +ig&el%eztette őket –" odakint óvatosan kell viselkedn!nkE – Ja – toldotta %eg 2o##&, – Maradjunk óvatosan ide#ent.

A trollok és a trpék kzti ellentét g&kerei %esszire n&/lnak,*z a két +aj kr!l#el!l /g& viszon&ul eg&%áshoz" %int a sajt a krétához, 0őt" valójá#an

pontosan /g&" %int a sajt a krétához az eg&ik szerves eredet1" a %ásik ne%, A trpék a##ólélnek" hog& értékes ásván&i an&agokkal teli sziklákat trnek apró dara#okra" %'g a trollokkéntis%ert szil'$iu% alap/ élet+or%a eg&edei alapvetően ne% %ások" %int értékes ásván&ian&agokkal teli sziklák, Btó##iak vad állapotuk#an a nappali órák t/ln&o%ó részét%ozdulatlanul szun&ókálva tltik" és ez sajnos ne% a legszeren$sése## tevéken&ség ol&anértékes ásván&okkal teli sziklák eseté#en" a%el&ek krn&ékén trpék élnek, Az utó##iak pedigazért utálják a trollokat" %ert ha eg&szer eg& értékes ásván& +ig&ele%re %éltó telérjére

#ukkansz" nag&on ne% jó érzés" %ikor az azt tartal%azó szikla eg&szer $sak +eláll" és letépi akarodat arra hivatkozva" hog& #elevágtad a $sákán&od a +!lé#e,*kképp a két nép a +ol&a%atos +ajkzi vendetta állapotá#an él" és ehhez – %int %inden igazán

jó vendettához – %ár rég nin$s sz!kség!k valódi okra, *lég ann&i" hog& %indig is 'g& álltak adolgok,=_? A trpék g&1llik a trollokat" %ert a trollok g&1llik a trpéket és vice versa'A Városi Őrség a 7áro%lá%pás kz#en óvakodott előre" a%el& kr!l#el!l +él/ton torkollt

#ele a 3urta ut$á#a, A távol#an t1zijáték-petárdák durrogtak, A trpék azért do#álták őket"hog& elriasszák a rosszindulat/ #án&aszelle%eket, A trollok azért" %ert jó volt az 'z!k,

– 2e% érte%" %ért ne% hag&juk" hog& lerendezzék eg&%ás kzt az egészet, Aztánle$sukhatnánk a veszteseket – %éltatlankodott 2o##s tizedes, – Mindig ezt szoktuk $sinálni,

– A <atr'$ius roppant %or$os tud lenni az etnikai villongások %iatt – jeg&ezte %eg 3olon+őtrzsőr%ester #or/san, – 3i+ejezetten szarkasztikussá válik ol&ankor,Aztán eszé#e tltt vala%i" a%itől ki$sit +elder!ltek a vonásai,

– Van vala%i tlete" Murok tizedes@

=_? 3/%-vlg&i $sata az eg&etlen ol&an is%ert !tkzet a trténele%#en" %el&#en %indkét +élorvul tá%adta %eg a %ásikat,





volna hirtelen virág#a #orultak,3edél&esen intett a kzeledő trpék +elé,

– 6reggelt" :á%+atalp /rE 6Geggelt" Ueg&ver%ester /rEMajd sarkon +ordult" és %eglengette a kezét a vezértroll +elé, Valahol eg& petárda pukkant+ojtott hangon,

– 6reggelt" ;auìt /rEAztán tl$sért +or%ált a kezé#ől a szája előtt" /g& kiáltotta a t%eg +elé – 7a lennének sz'vesek %egállni" és %eghallgatni a %ondandó%atEA két $sapat né%i tétovázás és a hátsó sorok +eltorlódása után tényleg %egállt, Választhattak ekztt" vag& akztt" hog& átgázolnak Murokon,A tizedes eg&etlen kise## hi#ájaként talán $sak azt lehetett +elróni" hog& ne% %indig !g&eltkellő %érték#en a kr!ltte lévő apró részletekre" a%ikor épp vala%i %ás +oglalkoztatta,*zért ker!lhette el a +ig&el%ét a háta %gtt +ol&tatott suttogó pár#eszéd,

– .haE Az is orvtá%adás voltE És az an&ád eg& telér. – 2os" urai% – +ol&tatta sz'vél&es" á% józan hangon Murok, – ;iztos vag&ok #enne" hog&se%%i sz!kség il&en ellenséges hozzáállásra.

– .ti tá%attatok orvE Céd-déd-dédnag&apá% vót 3/% vlg&#en" ő %on6taE – .szép városunk#an" k!lnsen eg& il&en der1s napon, Meg kell kérne% nket" %intAnkh-Morpork ktelességtudó polgárait" hog&.

– .egen@ :alán %ég azt is tudod" ki volt az apád@ – .%'g %éltó %ódon !nneplik ne%es hag&o%án&aikat" eg&/ttal %er'tsenek példát őrtársai%viselkedésé#ől" akik a város %agasa## érdekeit sze% előtt tartva.

– .beverem fejetek, gazné$ség tör$ék! E .+élretették a +ajaik kzt %eglévő ősi viszál&t, – .akkor is le tudnálak rendezni" ha a +él keze%et hátraktné%E – .Azét a városét" %el&nek jelvén&ét. – .%egtehetedE ML2C3É: kezed hátad %gé kt%E – .lehetőség!k van a %ell!kn #!szkén viselni, – 4ááE – AuEMurok lassan ráé#redt" hog& alig +ig&el rá valaki, Meg+ordult,sá%ol& őrg&akornokot +ejjel le+elé lógva találta" %ivel Cetritus őrg&akornok épp pró#álta atrpét lá#ánál +ogva a kvezethez !tgetniD ha#ár sá%ol& őrg&akornok viselkedéséveleg&általán ne% seg'tette elő e tén&kedést" %erthog& Cetritus őrg&akornok térdeit átkul$solvaig&ekezett +ogait a troll lá#á#a %él&eszteni,Az ellenséges +elvonulók len&1gzve +ig&elték a jelenetet,

– :enn!nk kell vala%itE – szólt Angua a t##ieknek %aga kr!l a %ellékut$á#an" ahol a

Városi Őrség rejtőzkdtt, – 2ooos – véle%én&ezte eg&általán ne% sietősen 3olon +őtrzsőr%ester –" az etnikai izék%indig igen tr!kksek.

– 2ag&on knn&en elsz/rhatja vel!k kap$solat#an az e%#er – toldotta %eg 2o##&, – Azátlagos etnikai igen érzéken&,

– Érzéken&@ Épp le akarják gyilkolni eg&%ástE – *z a%ol&an kulturális hag&o%án& náluk. – védekezett szánalo%ra %éltó %ódon a+őtrzsőr%ester, – Mi értel%e volna %egpró#álni a saját kult/ránkat rájuk erőltetni" he@ Az+ajg&1llő viselkedés lenne,3inn az ut$a kzepén Murok tizedes ar$a rettentően elvrsdtt,

– 7a #ár%el&ikhez $sak eg& ujjal is hozzán&/l" %ikz#en az sszes haverjuk őket +ig&eli. –

%ondta 2o##&, – A terv a kvetkező rohanni kezd!nk" akár a szél.Murok vastag n&akán kidagadtak az erek, A kezeit $s'pőre tette" %ajd el!vlttte %agát



– Detrit%s őrgyakornok, tiszte>legj!Prákat tltttek azzal" hog& a troll /jon$ot %egtan'tsák hel&esen tisztelegni, Bg&an eltartotteg& ideig" %'g Cetritus ag&á#an %egragadt vala%i" á% ha ez eg&szer %egtrtént" $sak igenlassan lehetett onnan ki1zni,A őrg&akornok tisztelgett,

A %arka tele volt trpével,Xg& hát sá%ol& őrg&akornokkal a kezé#en tisztelgettD /g& rántotta a trpét a ho%lokához"akár eg& apró" d!hs kis #ika$skt,*g&%ásnak konduló sisakjaik hangja visszaverődtt a krn&ező ép!letekről, *zt eg&

pillanattal késő## kvette a kvezetre rog&ó testek pu++anása,Murok sarus lá#ával %eg#kte az előtte heverő őrg&akornokokat,Aztán sarkon +ordult" és d!htől re%egve a trpe +elvonulók elé állt,A %ellékut$á#an 3olon +őtrzsőr%ester ré%!leté#en a sisakja pere%ét kezdte harapdálni,

– Aegyverek vannak %aguknál" ug&e@ – a$sargott Murok a t## %int száz trpére, – Vallják #eE 7a azok a trpék" akiknél +eg&ver van" ne% do#ják a +ldre e##en a pillanat#an" az egész%enetet" %ondo% az egész menetet letartóztato%E 3o%ol&an #eszélekE

Az első sor#an álló trpék eg&lépésn&it hátráltak, Ltt-ott +é%es tárg&ak $send!ltek akvezeten,

– )indenki á%E – +1zte hozzá ellenségesen a tizedes, – ;eleértve %agát is" a +ekete szakállalEMagát" aki %egpró#ál el#/jni <rl&verő /r %gttE 4&tom á%" Ueg&ver%ester /rE #egye le!0enki se% találja vi$$esnek,

– Meg +og halni" igaz@ – kérdezte $sendesen Angua, – Uura az egész – %ondta 2o##&, – 7a mi pró#álkoznánk ezzel" +as'rt lenne #elől!nk, Ceneki" /g& látszik" %1kdik,

– 3riz%a – szólt a +alhoz lapuló 3olon +őtrzsőr%ester, – Kg& érti" kariz%a@ – kérdezte Angua, – *gen, Azok kz!l vala%el&ik, Ja, – 7og&an $sinálja@ – 2e% t6o% – +elelte 2o##&, – :alán %er6 ol&an szeretetre %éltó kl&k@Murok a trollok +elé +ordult" akik nelég!lten vig&orogtak" látva a trpék kudar$át,

– A%i pedig %agukat illeti – szólt –" %a éjjel egészen #iztosan a 3ő+ejtő sikátor krn&ékén+ogok járőrzni" és ne% akarok se%%il&en z1rzavartE Bg&e" ne% is lesz@7atal%as" t/l%éretes lá#ak $soszogtak ide-oda tétován" és érthetetlen %or%ogás hallatszott,Murok a +!léhez tartotta a kezét,

– 2e% hallo% tisztánE – %ondta,A dr%gés erőteljese##é vált" ahog& kr!l#el!l száz vonakodó hang pró#álta kr!ljárni az)igen" Murok tizedesI té%áját,

– 7el&es, Most pedig %enjenekE És hag&juk az e++éle #ohóságokat" +i/k.Azzal leveregette a port a kezeiről és rá%osol&gott a t%egre, A trollok %eglepetteknekt1ntek, *l%élet#en Murok %ár $sak eg& vékon& zs'rréteg volt a kvezeten, Ce valahog&eg&szer1en ne% kvetkezett #e a dolog.Angua %egszólalt

– Épp %ost %ondta száz trollnak" hog& )#ohóságokat" +i/kI. 2é%el&ik!k $sak %ost érkezetta heg&ek#őlE 2éhán&ukon %ég ott a z%zmó!

– A legértel%ese## dolog eg& troll#an – jegyezte %eg 3olon +őtrzsőr%ester,Aztán +elro##ant a világ,



Az őrség tagjai %ég azelőtt elhag&ták az őrházat" hog& 3adar visszaért a <szeudopoliszZardra, Uel$aplatott a lép$sőn az irodájáig" és le!lt tapadós #őrrel #evont széké#e, Aztánelkezdte #á%ulni a +alat,Oe akart szerelni az őrségtől, <ersze" hog& le,*zt senki se% nevezhette rendes életnek, 2enki'

Uogadó- hel&ett +ogvatartó órák, 0oha ne% lehet tudni" az előző napi trvén&ek érvén&esek-e%ég %ásnap e##en a g&akorlatias város#an, 0za#adidős tevéken&ség" %int ol&an" ne% létezik,<o$sék ételek" étkezés" a%ikor épp lehetséges, 3orá##an eg&szer-kétszer %ég Gátesze%-a-3ést-a-saját-:orko%ra 7i%peller h'rhedt kol#ászos ki+lijeire is rá+an&alodott, Kg& t1nt" aváros#an állandóan vag& esik" vag& dglesztő +orróság uralkodik, ;arátai nin$senek" kivéveaz őrség tagjait" %ert $sak ők élnek az ő világá#an,Azon#an néhán& nap %/lva – ahog& 3olon +őtrzsőr%ester %ondaná – a %ártásos$sészekzvetlen kzelé#e ker!l, 2e% lesz %ás dolga" %int enni" a%enn&it $sak akar" és +én&es

paripán +el s alá lovagolva paran$sokat osztogatni az e%#ereknek,Az ehhez hasonló pillanatok#an %indig az reg 3ápolnás +őtrzsőr%ester jutott az eszé#e,Kjon$ korá#an ő volt az őrség vezetője" de ha%arosan leszerelt, Akkor a t##iekkel eg&!tt

sszedo#tak eg& kevés pénzt" és #/$s/zóul vásároltak neki eg& ol$só## +ajta órát a##ól at'pus#ól" a%el&ek néhán& évig járnak" aztán elpárolog #elől!k a dé%on,4tkozottul osto#a dolog" %or+ond'rozott #or/san" tová##ra is a +alat #á%ulva, <asas lekszn"leadja a jelvén&ét" a ho%okóráját %eg a kolo%pját" és %it kap érte $seré#e@ *g& órát,Ce az reg az /j órájával kvetkező nap is #ejtt dolgozni, 7og& %eg%utassa %indenkinek adolgok %ikéntjét" %ondta" %eg hog& elkssn pár elvarratlan szálat" haha, 2ehog& ti"tej+lsszáj/ak #aj#a ker!ljetek" haha, *g& hónappal késő## %ár a szenet hordta #e" a padlótsprte és %ás" hasonló apróságokkal szsz%tlt" vala%int segédkezett a jelentések 'rásá#an,Ht év %/lva %ég %indig itt volt, 7at év %/lva is" a%ikor eg& nap vala%el&ik korá##anérkező $send#iztos a padlón +ekve akadt rá.És kider!lt" hog& senki" de senki ne% tudja" hog& hol lakik az reg" vag& hog& létezik-e

például 3ápolnás asszon&ság, &1jtést rendeztek a te%etésre" idézte +el 3adar, Ce $sak$send#iztosok jelentek %eg a szertartáson.Jo##an #elegondolva $send#iztosok te%etésére %indig is $sak $send#iztosok %entek el,<ersze %ostanra %ár %egváltoztak a dolgok, 3olon +őtrzsőr%ester évek óta #oldogházasság#an él – talán épp azért" %ert a +eleségével kialak'tottak eg& ol&an napirendet"%el&nek során $sak %unká#a jvet-%enet találkoznak" t##n&ire a k!sz#nél, Ce az asszon&tisztességes ételeket hag& a +érjének a s!tő#en" és ez n&ilvánvalóan jelent vala%it, 0őt" %égunokáik is vannak" tehát n&ilván kellett lennie ol&an alkal%aknak" a%ikor ne% siker!ltelker!lni!k eg&%ást, Az i+j/ Muroknak #ottal kell elhessegetnie %agától a nőket, 2o##stizedes pedig. nos" #izon&ára ő is %egoldja valahog& ezeket a dolgokat, Azt #eszélik" hog&

ol&an a teste" akár eg& huszont évesé – á%#ár azt senki se% részletezi soha" hog& huszontéves micsod&é'A lén&eg az" hog& %indenkinek volt valakije" %ég ha – %int 2o##& eseté#en – valósz'n1leg avalaki akarata ellenére is,:ehát" 3adar kapitán&" %i is igazá#ól ez az egész@ Való#an +ontos neked ez a nő@ 7ag&juk%ost a szerel%et" az a neg&ven +lttiek eseté#en igen$sak kétes ki+ejezés, Vag& $supán attól+élsz" hog& %agán&os véne%#erként halsz %ajd %eg" és ol&an tej+elesszáj/ak te%ettetnek el"akik soha ne% láttak %ást #enned" $sak eg& állandóan lá# alatt lévő vén trott&ot" akileg+elje## kávé- és parizerhordásra alkal%as" és akit állandóan %eg%osol&ognak a háta%gtt@*zt szerette volna elker!lni, És a 0ors %ost ez!sttál$án k'nálja neki a lehetőséget,

:er%észetesen tisztá#an volt azzal" hog& a nő gazdag, Ce arra ne% szá%'tott" hog&3aptáross& /r irodájá#a kéretik,





7el&es" enn&i voltE Az alki%isták utoljára ro##antották +el a $éhházukat" ha rajta %/lik.4% %ikor kipislogott az a#lakon" a +ol&ó t/lpartján a +!stoszlop az 8rg&ilkosok 9éhénekép!lete +elett go%ol&gott,

(-F-

Mire 3adar odaért a $éhház #ejárata elé" az őrség t##i tagja is arra+elé trappolt %ár a Uiligránut$án, A ház #ejáratát néhán& +eketé#e ltztt org&ilkos állta el ol&as+ajta udvariassággal"

a%el& eg&/ttal n&ilvánvalóvá tette" hog& a jvő#eli lehetőségek kz!l az udvariatlanság se%kizárt, A kapu %g!l rohanó lá#ak zaja hallatszott,

– Oátják ezt a jelvén&t@ Oátják@ – kvetelőztt 3adar, – 3étségtelen!l" azon#an ez $éhter!let – +elelte az eg&ik org&ilkos, – A trvén& nevé#en" azonnal engedjenek #eE – #%#lte a kapitán&,Az org&ilkos idegesen rá%osol&gott,

– A trvén& szerint $éhter!leten a céhtörvények érvén&esek – jelentette ki,3adar rá%eredt, 4% sajnos a +i$kónak igaza volt, A város trvén&ei" %int ol&anok" való#anérvén&!ket vesztették a $éhter!letek határán, A $éhek saját trvén&ekkel rendelkeztek, A$éhek saját.Megtorpant,Mgtte Angua őrg&akornok lehajolt" és +elvett eg& !veg$serepet a +ldről,Aztán lá#ával a %aradván&ok kzé t/rt,Majd pillantása arra az apró" jellegtelen kor$s kut&ára vet!lt" aki eg& szekér alól #á%ult igenhatározottan +eléje, ;ár a jellegtelen jelző igazá#ól ne% is volt találó a kut&ával kap$solat#an,Valójá#an nag&on is knn&edén lehetett volna jelle%ezni /g& +estett" %int %aga az alakotlttt" nedves orr/" #!ds szájszag,

– Vau" vau – jeg&ezte %eg a kor$s unottan, – Vau" vau és %org" %org,Aztán eltrappolt eg& kzeli sikátor szája +elé, Angua kr!lpillantott" %ajd +elt1nés nélk!lkvette, Az eg&ség %aradéka 3adar kré g&1lt" aki +elt1nően el$sndesedett,

– 3er'tsék elő neke% az 8rg&ilkosok $éh%esterétE – paran$solta kis idő %/lva, – Most"

azonnalEAz i+j/ org&ilkos vi$sorogva pró#ált ellenállni – 7aE ngem ne% ijeszt %eg az eg&enruhájaE3adar végignézett saját !ttt-kopott %ellvértjén és viseltes lán$ingén,

– Lgaza van, *z ne% t/l ijesztő eg&enruha, *lnézést, Murok tizedes" Cetritus őrg&akornok"hozzá%EAz org&ilkos hirtelen rád##ent" hog& vala%i eltakarjaD előle a napot,

– zek viszont" és azt hisze%" e##en eg&et +og érteni vele% – +ol&tatta a kapitán& valahonnana nap+og&atkozás %g!l –" ijesztő eg&enruhák,Az org&ilkos tétován #ólintott, Ő ne% erre jelentkezett 4ltalá#an ne% is álltak őrk a 9éh+alain k'v!l, Mi értel%e lett volna@ Az ő kit1nően sza#ott +ekete ltzéke legalá## tizenn&ol$"

e%#erlésre alkal%as eszkzt rejtett" de – %int az #enne +okozatosan tudatosult – Cetritusőrg&akornok %indkét karja végén akadt eg& il&en, 3ézre eső## %ódon" %ondhatni,





– Mágrr teljesen el is +eledte% – válaszolta a kut&us,

3adar kapitán& a tr%eléket sze%lélte" a%el& a +ldszinti szo#ák eg&ikének +alán tátongól&ukon át az udvarra szóródott, Az sszes kzeli a#lak #etrt" és rengeteg !veg$serép ropogotta $ipők talpa alatt, :!kr!veg-$serepek, <ersze az org&ilkosok h'resen hi/ népek" de az e%#erazt gondolná" hog& a t!krket a szo#áik#an tartják" ne%@ Az e%#er ne% várna!vegtr%eléket eg& udvaron, ;e+elé ro##ant !vegre szá%'tana" ne% ki+elé szóródottra,A kapitán& sze%e %egakadt sá%ol& őrg&akornokon" aki épp lehajolt" és +elvett a +ldről eg&égett vég1 ktéldara#ot" a%el&hez néhán& $sigát erős'tettek,*g& szgletes kartondara# is volt a %aradván&ok kztt,3adar tarkóján +elállt a szőr,A levegő ro%lottságtól szaglott,

A kapitán& lett volna az első" aki #eis%eri" hog& ne% a legkiváló## $send#iztosok eg&ike, ;árvalósz'n1leg ne% vette volna a +áradságot erre" %ert t%egével akadtak %ások" akik r%estki+ejtették volna ezt hel&ette, Mivel sze%él&iségének eg&ik alapele%e az a +ajta %aka$s+a+ej1ség volt" %ell&el a +ontos e%#ereket +elideges'tette" eleve ne% is lehetett jó $send#iztos,Ce az idők során ki+ino%ultak az sztnei, 2e% is %aradhatott volna élet#en a város ut$áinil&en sokáig" ha ez ne% trtént volna %eg, Ahog& a dzsungel#en is érezni a $s/$sragadozókzeledtét" /g& Ankh-Morpork levegőjé#en is érezni lehetett a változást,Vala%i trtént itt" vala%i rossz" de %ég ne% egészen értette" hog& %i$soda, Oehajolt" hog&.

– Mit jelentsen %indez@3adar +eleg&enesedett, Ce ne% +ordult %eg,

– 3olon +őtrzsőr%ester" 2o##&val és Cetritussal %enjen vissza az őrház#aE – adta ki a paran$sot, – Murok tizedes és sá%ol& őrg&akornok" %aguk vele% %aradnak, – 6genis" ura%E – +elelte a +őtrzsőr%ester" %ajd re%ek#e sza#ott tisztelgést és parádéshátraar$ot produkált" $sak hog& ezzel is #osszantsa az org&ilkosokat, 3adar elégedetten+ig&elte,

5zt&n %eg+ordult, – 4" dr, Gejtván&E – %ondta,Az org&ilkosok $éh%estere d!htől sápadtan állt %gtte" %el& sápadtság tetszetősenellenpontozta ltzetének végletes +eketeségét,

– Magukat senki se% h'vtaE – $sattant +el a doktor, – Mil&en jogon tartózkodnak itt"$send#iztos /r@ Mil&en jogon ló+rálnak ide-oda" %intha a %aguké lenne az ép!let@

3adar kivárt" és kz#en dalolt a sz've, Xzlelgette a pillanatot, 0zerette volna lepréselni és eg&al#u%#a tenni" hog& reg korá#an %ajd néha elővehesse és /j#ól %aga elé idézhesse a jelenetet,Aztán %ellpán$élja %gé n&/lt" és előh/zta a jogász által kiáll'tott iratot,

– 2os" a%enn&i#en való#an k'ván$si rá – +elelte –" alapvetően pontosan ezen a jogon" /g&hisze%,*g& e%#er %eghatározható azokkal a dolgokkal is" a%el&eket utál, 3adar kapitán& jó párdolgot utált teljes sz'vé#ől, Az org&ilkosok e lista élén álltak" kzvetlen!l a királ&ok és azélőhalottak után,4% el kellett is%ernie" hog& dr, Gejtván& villá%g&orsan sszeszedte %agát, Miután elolvastaaz iratot" ne% kezdett el őrjngeni" se% pedig vitatkozni" és az eredetiségét se% vonta

kétség#e, *g&szer1en $sak sszehajtogatta" visszaadta a kapitán&nak" %ajd h1vsen%egjeg&ezte



– Érte%, A tulajdonos" végre, – Kg& valahog&, :ájékoztatna arról" %i trtént itt@Mindekz#en a kapitán& +ig&el%ét ne% ker!lte el" hog& a +alon lévő l&ukon kereszt!l %indt## rang#éli org&ilkos óvakodik ki az udvarra, Kg& t1nt" rendk'v!li óvatossággal sze%lélik atalajt #or'tó tr%eléket,

Cr, Gejtván& eg& pillanatig ha#ozni látszott, – :1zijáték – +elelte vég!l,

– Az tögrrtént – fejtegette Gaspod –, hogy valaki egy dobozba rejtett ságrrkányt tettközvetlenül az udvagrrt övez szobák egyikének bels fala mellé. Aztán ment és elbújt aző ő egyik szobogrr mögé, meghúzta a zsineget, és a következ pillanatban – bumm!ő – Bumm?

– Pontsan. Aztán a bagrrátunk beugrrott a lyukon, majd néhány szempillantás múlva ki,elsietett a sagrrok mögé, és a következ pegrrcben mágrr ogrrgyilkosok nyüzsögtekő mindenfelé, köztük is. Mégrrt is ne? Csak egy másik alak feketében. Senki észgrre seő vette. – Úgy érted, még mindig bent van? – Honnan tudjam? Kámzsák és köpenyek, mindenki fekete grruhában… – Hogyhogy mindezt láttad? – Ó, szegrrda esténként mindig beugrrom az ogrrgyilkosok céhházába. Fatányégrros, ha? –Gaspod felsóhajtott, látva Angua üres tekintetét. – A szakács szegrrdánként mindigfatányégrrost készít vacsogrrágrra. Soha senki nem eszi meg a végrres hugrrkát. Szóvalcsámbogrrgás a konyha körül, vau, vau, piti, piti, jó kutya, nézd azt a szegény kis dögöt,mintha minden egyes szavamat égrrtené, lássuk csak, hátha akad valami itt egy jó

kiskutyának…Gaspod kissé szégyenkezni látszott. – A büszkeség szép dolog, de a hugrrka az hugrrka – f zte hozzá végül.ű

(-F-

– T zijáték? – kérdezett vissza Kadar.űDr. Rejtvány egészen úgy festett, mint a viharos tengeren hányódó gerendáért nyúlóhajótörött. – Igen! T zijáték. Igen. Az alapítók napja tiszteletére. Sajnálatos mód valaki eldobott egy égű ő gyufát, amely lángra lobbantotta a dobozt. – A céhmester hirtelen elmosolyodott. – DrágaKadar kapitány! – csapta össze a kezét. – Noha igazán hálásak vagyunk kitüntető figyelméért, talán csakugyan… – Abban a szobában tárolták ket? – mutatott oldalra Kadar.ő

– Igen, de ez teljességgel érdektelen…A kapitány odalépett a falon ásítozó lyukhoz és bekukucskált. Néhány orgyilkos a doktorra



sandított, majd hanyag mozdulattal ruházatuk különféle részei felé nyúltak. A céhmestermegrázta a fejét. Megfontoltságát valószín leg ösztönözte az a látszólag nemtör döm mód,ű ő ahogy Murok tizedes kezét a kardja markolatán nyugtatta, mint ahogy az is, hogy azorgyilkosok igenis tiszteletben tartottak egy bizonyos viselkedéskódexet. Miszerint becstelenviselkedésnek számított megölni valakit, ha az embert nem fizették meg érte. – Úgy fest, mint valami… múzeum – vizslatta a szoba belsejét Kadar. – Céhes emlékek éseffélék? – Igen, pontosan. Apróságok, ez-az. Tudja, hogy felszaporodnak az évek során. – Ó! Nos, hát minden rendben lév nek t nik – vélte a kapitány. – Elnézést a zavarásért,ő ű doktor! Megyek is. Remélem, nem okoztam semmiféle kellemetlenséget! – Ellenkez leg! Örülök, ha segíthettem!őA csendbiztosokat gyengéden de határozottan a kapu felé terelgették, – Én feltakaríttatnám az üvegcserepet – tanácsolta Kadar kapitány a maradványokrapillantva. – Valaki még megsérülhet, ha ennyi üvegszilánk hever szerteszét. Nem szeretném,ha bármelyik emberét baj érné. – Azonnal elkezdetem a feltakaríttatását, kapitány! – ígérte dr. Rejtvány. – Helyes. Helyes. Nagyon szépen köszönöm! – állt meg a kapuban a kapitány. Majd a

homlokára csapott a tenyerével: – Elnézést, bocsásson meg! Az agyam, akár a szita,mostanában… Mit is mondott, mit loptak el?Dr. Rejtvány arcán még egy apró izom, még egy ránc sem rezdült meg. – Nem említettem, hogy elloptak volna bármit, Kadar kapitány – felelte aztán kisvártatva.Kadar egy pillanatig csodálkozva meredt a céhmesterre. – Ó! Elnézést! Persze, nem említette… Ezer bocsánat… A munka, a fáradtság, felteszem,rám telepedett… Akkor mennénk is.A kapu döndülve zárult be az orruk el tt.ő – Helyes – szólt Kadar. – Kapitány, miért…? – kezdte volna Murok, de Kadar felemelt kézzel hallgattatta el. – Ezzel meg is volnánk akkor – jelentette ki a szükségesnél alig kissé harsányabban. – Nincsmiért aggódni. Induljunk vissza az rházba. Hol is van Hogyhíjják rgyakornok?ő ő

– Itt vagyok, kapitány – válaszolta a sikátorból el lép Angua.ő ő – Rejt zködünk, rejt zködünk?ő ő 5z %eg %i$soda@ – Vau" vau" sz1kl" sz1kl, – *g& kiskut&a" kapitán&, – :e jó égE

A nag&" rozsdás 7antolási harang !tése végigvisszhangzott az 8rg&ilkosok $éhházán,

Ueketé#e ltztt alakok rohantak %inden irán&#ól" %ajd lkdsődtek" tolakodtak a##éliig&ekezet!k#en" hog& %inél ha%ara## az udvarra érjenek,Az sszeh'vott $éhtaná$s tagjai dr, Gejtván& irodájának ajtaja előtt g&!lekeztek, 4+ius /r" a$éh%ester hel&ettese óvatosan #ekopogott,

– Jjjenek #eEA taná$s #esorjázott,Gejtván& irodája a $éhház leg%éretese## szo#áját +oglalta el, Az 8rg&ilkosok 9éhéneklátogatói %indig is k!lnsnek találták" hog& a $éhház ter%ei ol&an szellősek" világosak és'zlésesen #erendezettek, 0okkal inká## hasonl'tottak vala%el& +ő/ri klu# hel&iségeire" %integ& ol&an ép!letre" %el&#en e%#erek halálát tervezik %eg napi rendszerességgel,A +alakat vidá% vadászjeleneteket á#rázoló n&o%atok d'sz'tették" á%#ár ha az e%#erkzele##ről %egvizsgálta őket" kider!lt" hog& a sák%án& általá#an ne% róka vag& őz,Akadtak a $éhtagságot %egrk'tő réz%etszetes $soportképek is – kzt!k néhán& /j%ódi



ikonográ+os +elvétellel –" %el&eken a +ekete ruhás" %osol&gó tagok sorai előtt trk!lés#en alegi+ja## org&ilkosok +oglaltak hel&et" és utó##iak eg&ike %ulatságos ar$ot vágott,=T?A szo#a eg&ik végé#en nag& %ahagóniasztal állt" %el& %ellé a $éh vénei !ltek hetitaná$skozásaik során, A %ásik oldalon kapott hel&et Gejtván& sze%él&es kn&vtára és%unkapadja, Btó##i +lé a +alra t## száz apró +iók#ól álló g&óg&szeres szekrén&két

erős'tettek, A +ióko$skák $'%kéit az org&ilkosok rejtjeleivel 'rták" de az esetleges k!lsőlátogatók általá#an a%/g& is t/l %egszeppentek voltak ahhoz" hog& #ár%il&en +elk'nált+riss'tő italt el+ogadjanak,A %enn&ezetet nég& +ekete gránitoszlop tá%asztotta alá, Uel!let!k#e a legh'rese##org&ilkosok neveit vésték, Gejtván& 'róasztala a nég& oszlop által határolt tér %értanikzepé#en +oglalt hel&et, A $éh%ester hozzá illő +aar$$al állt %gtte,

– 2évsorolvasást akarokE – $sattant +el, – *lhag&ta #árki is a $éhet@ – 2e%" ura%, – 7og& lehet ol&an #iztos e##en@ – A Uiligrán ut$ai tetőkn lévő őrk senkit se% láttak #ejnni vag& távozni" ura%, – És ki +ig&eli őketG

– *g&%ást tartják sze%%el" ura%, – Gend#en, Uig&eljenek ideE Azt akaro%" hog& eltakar'tsák ezt az egészet, 7a #árkinek is a$éhházon k'v!l akad elintéznivalója" tartsák sze%%elE Aztán pedig a padlástól a pin$éigátkutatjuk az egész ép!letet" %egértették@

– Mit keress!nk" doktor@ – érdeklődtt a %éregtan eg&ik +iatal előadója, – ;ár%it" a%i. el van rejtve, 7a #ár%it is találnak" a%iről ne% tudják" hog& %i$soda"azonnal k!ldessenek eg& taná$stagért, És ne piszkáljákE

– Ce" doktor" %inden+éle dolgok lehetnek elrejtve. – *z vala%i %ás" értik@ – 2e%" ura%, – 7el&es, És senki se% szólhat eg& szót se% erről annak a n&o%orult őrségnekE :e" +i/.7ozd ide a kalapo%atE – A doktor +elsóhajtott, – Kg& véle%" %eg kell látogatno% a <atr'$iust"és #e kell szá%olno% neki erről,

– 0ajnálatos #alszeren$se" ura%,

A kapitán& eg& szót se% szólt egészen addig" a%'g át ne% keltek a Gézh'don, – 2os" Murok tizedes – kezdett #ele vég!l –" e%lékszik arra" hog& %it %ondta% %indig a

%eg+ig&elés +ontosságáról@ – Lgen" kapitán&, Mindig +okozott +ig&el%et szentelte% az n e tárg&ra vonatkozó%egjeg&zéseinek,

– Mit +ig&elt %eg tehát@ – Valaki #etrt eg& t!krt, Mindenki tudja" hog& az org&ilkosok i%ádják a t!krket, Ce ha azvaló#an eg& %/zeu% volt" %iért tartottak #enne t!krt@

– Bra%@ – 3i szólt@ – Ltt lent" ura%, sá%ol& őrg&akornok, – P" igen, Lgen@ – :udok eg& keveset a t1zijátékokról" ura%, Jellegzetes szagot lehet érezni utánuk, Ce %ost

ne% azt érezte%" ura%, 7ane% vala%i %ást,=T? Mindig akad eg& il&en,



– *zt jól. kiszagolta" sá%ol&, – És %egégett ktéldara#ok %eg $sigák is voltak ott, – Én sárkán&szagot érezte% – %ondta 3adar, – :én&leg" kapitán&@ – 7igg&enek neke%E – erős'tette %eg +intorogva 3adar, 7a az e%#er elegendő időt tlttt

lad& Juhoss& társaságá#an" ha%ar %egtanulta" %il&en a sárkán&szag, Aztán %ikor vala%i azétkezőasztalnál az lé#e hajtotta a +ejét" ne% szólt eg& szót se%" $sak pott&antott neki néhaeg& kis %aradékot" és veszett!l re%én&kedett a##an" hog& az a vala%i ne% +og $suklani,Volt a##an a szo#á#an eg& !vegtárló – +ol&tatta 3adar, – Ueltrték, Vala%it elvittek #előle,Vala%i kárt&a is hevert ott a por#an" de valaki #iztos ele%elte" a%'g a jó reg Gejtvánn&altársalogta%, Akár száz tallért is adnék érte" $sak hog& %egtudja%" %i állt rajta,

– Miért" kapitán&@ – +irtatta Murok tizedes, – Mert az a gaze%#er Gejtván& ne% akarja" hog& %egtudja%, – Azt hisze%" sejte%" %i !thette azt a l&ukat – szólt kz#e Angua, – Mi@ – *g& +elro##anó sárkán&,

;énult $send#en lépkedtek tová##, – *z való#an %eglehet" ura% – erős'tette %eg Murok, – A kis gaz+i$kók %ár attól iseldurrannak" ha a +ldre esik eg& sisak,

– 0árkán& – %ot&ogta 3adar, – Mi#ől gondolja" hog& ez eg& sárkán& volt" Anguaőrg&akornok@A %egszól'tott tétovázott kissé, 4% vég!l /g& dnttt" a )%ert eg& kut&a azt %esélte neke%Iválasz ne% igazán lend'tene a karrierjén,

– 2ői %egérzés@ – pró#álkozott inká##, – Aelteszem E szólt a kapitán& –" arra vonatkozóan nin$s se%%i+éle %egérzése" hog& %itlophattak el@Angua %egrántotta a vállát, Murok#an pedig tudatosult" %il&en +ig&ele%re %éltókvetkez%én&ekkel járt ez a +elsőteste k!ln+éle %ozgásaira nézve,

– Vala%i" a%it az org&ilkosok ol&an hel&en k'vántak tartani" ahol #ár%ikor %egsze%lélhetik@ – ko$káztatta %eg az őrg&akornok, – P" igen E n&ugtázta 3adar, – ondolo%" legkzele## %eg azzal jn" hog& ez a kut&a itt láttaaz egészet@

– Vau@

*d5ard d6*ath elh/zta a +!ggn&ket" elreteszelte az ajtót" %ajd nekidőlt, Ann&ira knn&1volt az egészEA #e#ug&olált" kesken&" /g& %ás+él l hossz/ tárg&at az asztalra tette,Aztán óvatosan ki#ontotta" és. ott volt,

2ag&on hasonl'tott a rajzra, Jelle%ző az alkotójára az egész lapot szá%szer'jak aprólékosgondossággal %egrajzolt képeivel zs/+olta tele" ezt %eg $sak /g& %ellékesen a %argóra+irkantotta, Mintha alig szá%'tana,8l&an eg&szer1 szerkezet voltE Miért is rejtették el eg&általán@ Valósz'n1leg" %ert tartottaktőle, Az e%#erek %indig is tartottak a hatalo%tól, 2&ugtalanná tette őket,Uelvette" %agához szor'totta ki$sit" és /g& találta" tkéletesen si%ul a vállához,

Az en&é% vag&,És ez" t##é-kevés#é" *d5ard d6*ath végét jelentette, Vala%i persze tová##ra is létezett" de



lén&egé#en és gondolkodásá#an %ár ne% volt egészen e%#eri,

Cél +elé járt az idő, 3olon +őtrzsőr%ester az /jon$ok élén a ;ála téri 'jászati g&akorlóudvarra%as'rozott,3adar Murokkal őrjáratozni indult,Ce vala%i n&ugtalan'totta, Vala%i #irizgálta kissé %ár rozsdás" á% %ég %indig tevéken&sztneit, Vala%i pró#álta %agára h'vni a +ig&el%ét, Lg&ekeznie kellett, Murok is alig tudta akapitánn&al tartani a lépést,A $éhház kr!l org&ilkostanon$ok sprgették a tr%eléket,

– 8rg&ilkosok +én&es nappal – a$sargott 3adar, – 9sodálo%" hog& ne% válnak porrá, – Azok a vá%p'rok" ura% – hel&es#'tett Murok, – 7aE Lgaza van, 8rg&ilkosok" szerződtt tolvajok és átokverte vá%p'rokE :udja" valaha

igazán nag&szer1 volt ez a város,Oépteik akaratlanul rit%ust váltottak. és +elvették a járőrzés !te%ét,

– A%ikor %ég királ&aink voltak" ura%@ – 3irál&aink@ 3irál&aink@ A pokol#a is" dehog&E 2éhán& org&ilkos %eglepve nézett rájuk, – *l%ag&arázo% – kezdett #ele a kapitán&, – *g& %onar$ha az a#szol/t uralkodó" ug&e@ A+őgóré.

– 7a$sak ne% királ&nő – észrevételezte Murok,3adar eg& pillanatig rá%eredt" aztán #ólintott,

– Gend#en" +őgóré vag& +őgorette, – 2e%" ez a ki+ejezés $sak akkor lenne hel&es" ha +iatala## hlg&ről #eszélnénk, A királ&nőkhajla%osa##ak érette## kor#an is uralkodni, :alán akkor. gorina@ 2e%" ne%" az az egészenkiskor/ her$egnőkre vonatkozna. 2e%, 7%, oressza" talán,3adar ne% válaszolt, A város levegőjé#en lehet vala%i" gondolta, 7a a :ere%tő Ankh-Morpork#an %ondja" hog& )Oeg&en világosságEI" ne% nag&on jutott volna tová##" %ert aze%#erek rgtn ol&as%iket kezdtek volna kérdezni" hog& )de %il&en sz'n1@I,

– Az eg&eduralkodó" tehát – +oglalta ssze aztán" lépteivel /jra +elvéve a járőrzés rit%usát, – Kg& van, – Ce ez ne% hel&es" érti@ 7og& eg& sze%él& rendelkezzen élet és halál +ltt, – Viszont ha ez a sze%él& jó e%#er. – kezdte Murok, – Mi$soda@ )icsodaG Gend#en, Gend#en, :ételezz!k +el" hog& jó e%#er, Ce a jo##keze – ő is

az talán@ 2ag&on ajánlo%E Merthog& ő is uralkodik" a királ& nevé#en, És az udvar t##itagja.@ 2ekik is azoknak kell lenni!k, Mert ha kz!l!k $sak eg& is rossz e%#er" azered%én& vesztegetés és korrup$ió,

– A <atr'$ius is eg&eduralkodó – %utatott rá Murok" %ajd #i$$entett eg& elhaladó troll +elé, –6napot" 3ar#unkulus /rE

– Ce ne% visel koronát és ne% !l trónon és ne% hirdeti %inden+elé" hog& azért uralkodik ő"%ert ez 'g& helyes – +elelte 3adar, – Btálo% azt a gaze%#ert, Ce legalá## eg&enes, Mint eg&dugóh/zó,

– Akkor is" ha jó e%#er a királ&. – Lgen@ És akkor %i van@ A királ&ság %eg+ertőzi az e%#erek ag&át" +ia%E :isztességese%#erek kezdenek haj#ókolni valaki előtt" $sak %ert az regapja g&ilkosa## gaze%#er volt"

%int az vék, Uig&eljen ideE :alán való#an voltak jó királ&aink" vala%ikor, Ce a királ&okszaporodnakE A vér %eg persze ktelez" és vég!l ott áll az e%#er eg& rakás arrogáns" g&ilkos



gaze%#errel a n&akán, Vagdossák a királ&néik +ejeit %eg a kuzinjaikkal há#or/znaktper$enkéntE És ez 'g& %ent évszázadokigE Aztán eg& nap eg& e%#er azt %ondta elég akirál&ok#ólE" és +elkelt!nk" és %egk!zdtt!nk az átkozott ne%esekkel és lerángattuk a királ&ta trónjáról és végigvonszoltuk a 2ég&szg krtérig és le$saptuk azt az átkozott +ejétE Éshel&esen tett!kE

– 7/E – %ondta elis%erően Murok, – 3i volt az@ – 3i$soda@ – Az e%#er" aki azt %ondta" hog& )elég a királ&ok#ólI,A járókelők kr!ltt!k %ind őket nézték, 3adar ar$át" %el& korá##an a d!htől piroslott" %ost%ár a zavar és szég&enkezés +estette vrsre, ;ár elég kevéssé k!ln#ztt eg&%ástól a kétárn&alat,

– P. a Városi Őrség akkori paran$snoka – %ot&ogta a kapitán&, – 3őpo+ának nevezték aháta %gtt,

– 0ose% hallotta% róla – is%erte #e Murok, – P. h%" ne% nag&on t1nik +el a trténele%kn&vek#en – vallotta #e 3adar, – 2éha" %ikor például kitr eg& polgárhá#or/" utólag sokszor az látszik a legjo##nak" ha /g& tesz!nk"

%intha %eg se% trtént volna, 2éha valakinek %eg kell tennie vala%il&en dolgot" de aztán jo##" ha el+elejtik, Ő %aga +ogta a #árdot" tudja, *lvégre eg& királ& n&akáról volt szó, És akirál&ok – 3adar szinte kpte a szót – klönlegesek' Még azután is" hog& látták a.%agánszo#áit" és eltakar'tották a. %aradván&okat, Még azután is, 0enki se% akarta%egtiszt'tani a világot, Ce ő %eg%arkolta a #árdot" átkozódott" lehordta a t##ieket és%egtette,

– Mel&ik királ& volt ez@ – érdeklődtt Murok, – Oorenzo" a 3edves – +elelte távol#a révedőn a kapitán&, – Oátta% a képét a palota%/zeu%#an – jeg&ezte %eg a tizedes, – 3vér rege%#er, *g& rakásg&erek társaságá#an,

– P" igen – +elelte 3adar óvatosan, – 2ag& kedvelője volt a g&erekeknek,Murok integetett néhán& trpének,

– 2e% tudta% erről – +1zte hozzá aztán, – Azt hitte%" $sak a $ső$selék lázadt +el" vag&il&es%i,A kapitán& %egrántotta a vállát,

– Meg lehet azért találni a trténele%kn&vek#en" ha az e%#er tudja" hol keresse, – És ezzel vége is szakadt Ankh-Morpork#an a királ&ság intéz%én&ének, – P" akadt vala%i t/lélő +i/utód" ha jól e%léksze%, És pár őr!lt rokon, 0zá%1zték őket, A%ielvileg szrn&1 #!ntetés az uralkodói $saládok szá%ára, Én ug&an ne% láto% #e" %iért,

– Azt hisze%" én azért sejte%, És maga is szereti a várost" ura%, – 2os" igen, Ce ha választano% kellene a szá%1zetés és a +ejvesztés kztt" n&ugodtan jhet

seg'teni a #/torszáll'tás#an, 2e%" nag&on is hel&es" hog& %egsza#adultunk a királ&októl, Ceakkor legalá##. m0ködött a város, – Most is %1kdik – vetette ellen Murok,3z#en elhaladtak az 8rg&ilkosok $éhháza %ellett" és elértek a ;olondok és ;ohó$ok9éhének ko%or +alai alá" %el&ek az ut$a t/lsó végén %agasodtak,

– 2e%" %ost épp $sak eg&#en van, 2ézzen $sak +elEMurok engedel%esen +elpillantott,A 0zéles /t és az Alki%isták $éhházának sarká#an is%erős ép!let állt, Valaha d'szesho%lokzatát %o$sok +edte, V'zkpő-szrn&ek telepedtek %eg rajta,A kapu#oltozat +elett !ttt-kopott +elirat hirdette 0*M *0Ő" 0*M 7P" 0*M A ÉJ78M4JA 2*M O*7*: A3AC4OZA A 7XG*3 VLVÉ I 0L2*3, A%i a hajdani

di$sőségese## napok#an akár %ég igaz is lehetett" de %ostanság valaki %ár sz!kségesnekvélte kiegész'téssel ellátni a %ottót" és a kvetkező $édulát szgezte alá



: (CDK4JL":M szikl&kr%l

botos trollokr%l mindenféle s&rk&nyokr%l Kal&cs asszonys&gr%l marha nagy, fogas zöld izékrl ak&rminém0 fekete k%ty&kr%l, ha narancss&rga a szemöldökk

s$&nielesőrl ködrl

Kal&cs asszonys&gr%l

– P – n&ugtázta Murok, – A 3irál&i <osta, – A <ostahivatal – jav'totta ki 3adar, – 2ag&apá% azt %esélte" hog& valaha a +eladott

leveleket eg& hónapon #el!l hi#a nélk!l kéz#es'tették, 2e% kellett kezé#e n&o%ni vala%i+élearra járó trpének" és re%én&kedni #enne" hog& a kis gaz+i$kó ne% eszi %eg %ég azelőtt.A kapitán& hangja +okozatosan elhalkult,

– Bh" elnézéstE 2e% akarta% %eg#ántani, – 2e% trtént se%%i – +elelte der1sen Murok, – 2e% %intha #ár%i gondo% is lenne a trpékkel, Mindig azt %ondo%" hog& igen$sak +elkellene ktnie a gat&áját annak" aki ke%én&e##en dolgozó" hozzáértő##" trvén&tisztelő##népséget keresne a.

– .kis gaz+i$kóknál@ – Lgen, 2e%EJárőrztek tová##,

– *z a #izon&os 3alá$s asszon&ság – +irtatta Murok –" határozottan $éltudatos nő lehet" ug&e@ – Ce %enn&ireE – +elelte 3adar,Vala%i %eg$sikordult a tizedes sarujának hatal%as talpa alatt,

– Még t## !veg$serép – észrevételezte, – Jó hosszan szétszóródott" ne%de@ – Go##anó sárkán&okE Mil&en élénk képzelőereje van annak a lán&nak. – Vau" vau – %ondta eg& hang %gtt!k, – *z az átok kut&a kvet #enn!nket – is%erte +el a kapitán&, – A +alon ugat vala%it – szólt Murok,aspod h1vsen sze%lélte őket,

– Vau" vau" +ené#e %ár" n&!sz't" n&!sz'tE – %ondta, – :eljesen vakok %aguk" vag& %i a +ene@

Kg& állt a dolog" hog& az átlagos e%#erek tén&leg ne% hallották" %ikor aspod #eszélt"%erthog& a kut&ák ug&e nem #eszélnek, *z kzis%ert tén&, Bg&anol&an zsigeri szinteneg&értel%1" %int szá%os %ás kzis%ert tén&" %el&ek +el!l#'rálják az elsődleges érzékitapasztalatokat, Mindez pedig azért van 'g&" %ert ha az e%#erek +ol&tonosan tudatá#anlennének %indennek" a%i a krn&ezet!k#en zajlik" soha ne% jutnának eg&ről a kettőre,=? És%ellesleg a kut&ák t/ln&o%ó t##sége tén&leg ne% #eszél, Az a néhán&" a%el&ik %eg %égis"

#etudható statisztikai hi#ának" és 'g& ne% kell vel!k trődni,aspod azon#an rájtt" hog& tudatalatti szinten az e%#erek %égis képesek %eghallani aszavait, Épp előző nap esett %eg" hog& valaki oda se% +ig&elve #eler/gta a $satorná#a" aztánennek a valakinek pár lépés %/lva hirtelen a kvetkező gondolat jutott az eszé#e %il&en eg&rohadék is vag&ok" ne%de@

– Van vala%i ott +enn – szólt Murok, – 2ézzeE Vala%i kék" arról a v'zkőpőszrn&ről lóg,=? *z eg& jabb, t/lélést előseg'tő tulajdonság,



– Vau" vau" va%! *z hihetetlen.7iá#a állt +el 3adar a tizedes vállára" és hiá#a n&/jtotta ki a karját" %ég 'g& se% érte el a kiskék szalagot,A v'zkpő-szrn& kősze%e a kapitán& +elé +ordult,

– Oennél sz'ves@ – érdeklődtt 3adar, – A +!leden lóg.

3vn s/rlódó kő hangja k'séreté#en a v'zkpő-szrn& eg&ik kezével +eln&/lt" és leakasztottaa ragaszkodó an&agot, – 3szn%, – 7ó6a heng é6engeh,3adar lekászálódott a +ldre,

– 3edveli a v'zkpő-szrn&eket" ug&e" kapitán&@ – érdeklődtt Murok" %ikz#en arré##léptek,

– *gen, Oehet" hog& $sak eg&szer1 troll+éle népek" de %aguknak valók" ritkán ereszkednek azelső e%eleteknél %él&e##re és soha ne% kvetnek el se%%it" legalá##is ne% der!lt ki róluksoha se%%i il&es%i, A kedven$ városlakói% kzé tartoznak,Majd kihajtogatta a kék $s'kot" a%i eg& n&akrv %aradékának #izon&ult, Mindkét végén

%egégett" alig lehetett kivenni a koro% %gtt a szót )<u+iI, – Az átkozottakE – $sattant +el, – #ényleg +elro##antottak eg& sárkán&tE

És %ost #e kell %utatnunk a világ legveszedel%ese## e%#erét,0oha életé#en ne% ártott eg&etlen élőlén&nek se%, 2éhán&at ug&an +el#on$olt" de $sak%iután azok %ár %eghaltak =R? – és rá$sodálkozott" %il&en !g&es szerkezetek ahhoz képest"hog& ne% szakértői %unka ered%én&ei, Ő %aga %ár jó pár éve ki se% %ozdult tágas" levegősszo#ájá#ól" de ez a legkevés#é se% zavarta" %ert ideje t/ln&o%ó részét" /g&is a sajátgondolatai kztt tlttte, Azok kzé a k!lnleges sze%él&iségek kzé tartozott" akiket+ltté## nehéz #e#rtnzni,:artotta %agát azon#an ahhoz a %egg&őződéséhez" hog& az egészséges étvág&hoz és a%eg+elelő #él%ozgáshoz napi eg&órán&i testg&akorlás sz!kséges" ezért épp eg& saját %agaáltal +eltalált szerkezeten !$srgtt,A szerkezet eg& pár pedál +lé erős'tett n&ereg#ől állt" %el& pedálok lán$áttétel seg'tségével%éretes +akereket hajtottak %eg, A +akerék – hog& ne érjen a +ldhz – eg& +é%#ől kész!lállván&on n&ugodott, A szerkezet elejére a +eltaláló /ja## +akereket erős'tett" a%it eg& karos%egoldás/ eszkzzel sza#adon el lehetett +orgatni jo##ra vag& #alra, * %ásik kereket azért

illesztette az alkal%atossághoz" hog& edzései végeztével az állván&ról lee%elt instru%entu%otknn&e##en a sarok#a tolhassaD tová##á %ert 'g& az egész kelle%es" szi%%etrikus +elép'tésretett szert,A kész!léket )kerék#ől és pedálokkal %eghajtott %ásik kerék#ől álló szerkezetnekI nevezteel,

=R? Mivel – a sza#adgondolkodó tudósok korai elő+utára lévén – ne% hitt a##an" hog& példáulaz e%#eri lén&eket vala%i+éle isteni lén& tere%tette, Még élő e%#erek +el#on$olása leginká##

papi el+oglaltságnak szá%'t" %erthog& a papok viszont hisznek a##an" hog& például az e%#erilén&eket vala%i+éle isteni lén& tere%tette" és kzele##ről %eg szeretnék sze%lélni az Ő keze%unkáját,



Oord Vetinari ug&an$sak épp dolgozott,Munkája során általá#an a 3o$ka 3an$elláriá#an tartózkodott" vag& az ankh-%orporki palotatrónter%ének lép$sőjére áll'tott eg&szer1 +aszéké#en !lt, A d'szes trón – a város uralkodóinakhivatalos székhel&e –" %el& a lép$sősor tetején porosodott" aran&#ól kész!lt, A <atr'$iusnakál%á#an se% jutott eszé#e" hog& #ele!ljn,

4% %ivel aznap igen kelle%es volt az időjárás" lord Vetinari a kert#en %unkálkodott,A város#a látogatók g&akorta %eglepődtek azon" hog& a <atr'$ius palotájához érdekes és+ig&ele%re %éltó kert is tartozott,

2oha %aga lord Vetinari ne% volt ki+ejezetten kertkedvelő t'pus" az elődei kztt t##en isakadtak e++élék, És a <atr'$ius soha se%%it se% változtatott vag& se%%is'ttetett %eg"a%enn&i#en azt ésszer1 okok ne% indokolták, Xg& a%iként %egtartotta a apró állatkertet és aversen&istállót" +elis%erte és %éltán&olta a palotakert k!lnleges trténel%i értékét is,A kertet )Lgen 7!l&eI Jonatán tervei alapján alak'tották ki,A trténele% során szá%os nag& kerttervező zseni alapozta %eg h'rnevét /g&" hog& szinteisteni tehetséggel és előrelátással ál%odott %eg $sodálatos parkokat és g&n&r1 k!lsőtereket, Mindezt anélk!l" hog& %esterséges tavakra" heg&ek át%ozgatására vag&

erdőtelep'tésre sz!kség lett volnaD a %1veiket sze%lélő kései generá$iók %égis á%ulattaladózhattak az e%#er által át+or%ált vad ter%észet %agasztos szépsége előtt, * nag& nevekkz!l elég $sak %ege%l'ten!nk ):ehetségesI 7ugóét" )AvatottI *duárdét vag& )HtletesIAl+onz de vikliét.Ankh-Morporknak azon#an ott volt )Lgen 7!l&eI Jonatán,Lgen 7!l&e )Oehet 7og& Most Még 3i$sit <o$sékul 2éz 3i" Ce Jjjn 9sak Vissza Kg&Htszáz Év M/lvaI Jonatán, Lgen 7!l&e )2ézze" A :ervrajzok Akkor Még :kéletesenÉrtel%esek Voltak" A%ikor Megalkotta% ŐketI Jonatán, )Lgen 7!l&eI Jonatán" aki kétezertonna +ld#ől rakatott %esterséges heg&et a $hir%i uradalo% elé" %ert )kikész'tett azoknak azunal%as +áknak %eg do%#oknak a látván&a" érti" ug&e@I,Az ankh-%orporki palotakert szá%'tott pál&a+utása $s/$spontjának – ha #eszélhet!nkeg&általán il&es%iről, <éldának okáért akadt #enne eg& pisztrángos d'sztava$ska" %el& /g&száztven l hosszan n&/jtózott" á% – ered%én&eként az Lgen 7!l&e %unkásságát és terveitol&ann&ira jelle%ző apró" +élreérthető széljeg&zetek eg&ikének – %indssze háro%ujjn&iszélesség#en, A tava$ská#an eg&etlen pisztráng élt" %éghozzá tkéletes kén&ele%#en" +eltéve"hog& ne% akart ellenkező irán&#a /szni, :artozott tová##á a tóhoz eg& ékes szkők/t is" %el&%1kdés#e hozását kvetően t per$ig $supán vészjóslóan hrgtt" %ajd %integ& háro%százln&i %agasság#a kilőtt eg& apró kőkeru#ot,Akadt a kert#en eg& hoho is" a%i nag&já#ól ug&anaz volt" %int eg& haha" $sak %él&e##, Ahaha tudvalévőleg eg& árokkal szegél&ezett +al" %el&nek ksznhetően a +ld#irtokosokanélk!l sze%lélhetik %eg a tulajdonuk#a tartozó hullá%zó %ezőket és legelőket" hog&

pillantásuk elkó#orolt %arhák#a vag& oda ne% illő" tén+ergő szegén& e%#erek#e !tkzne,Jonatán %eg#i$sakló tervező$eruzája n&o%án a hohót /g& tizent ln&i %él&re ásták" és$supán ezidáig háro% kertész életét kvetelte,A svén&la#irintust ol&an apróra kész'tették" hog& a látogatók ne% benne, hane% az %t&navaló kutatás során vesztek el,Mindezek da$ára a <atr'$ius kedvelte és $sendes r%%el sze%lélte a palotakertet, :##ekkzt azért" %ert határozott elképzelésekkel rendelkezett az e%#eriség t##ségénekel%eállapotát illetően" és a kert e véle%én&é#en őt teljes %érték#en %egerős'tette,0zéke kr!l a g&epen pap'rkupa$ok sorakoztak" %el&eket a hivatalnokai rendszeresen+riss'tettek vag& száll'tottak ide-oda, * hivatalnokok ug&an$sak sok+éle t'pus#a tartoztak, A

palotá#a rengeteg in+or%á$ió ára%lott" de $supán eg&etlen hel&en találkoztak sszeD

hasonlóan ahhoz" ahog& a pókháló +onalai is $sak kzépen +utnak eg&%ás#a,0zá%os uralkodó – jók" rosszak és pláne a halottak – volt tisztá#an azzal" hog& %i trtént



kr!ltte, Azt %ár elég kevesen voltak képesek (erővel vag& pusztán %egérzés /tjánkider'teni" hog& é$$en mi történik kr!ltt!k, 4% lord Vetinari /g& vélte" %indkét e%l'tettt'pus képzeletszegén&" és hián&zik #elől!k a #e$svág&,

– Lgen" dr, Gejtván&@ – kérdezte anélk!l" hog& +elpillantott volna, =ogy a $okolba csin&ljaG E t1nődtt a %egszól'tott, #%dom, hog& hangtalanul %ozgok.

– 4" 7avelo$k. – kezdett volna #ele a válasz#a, – 0zeretne vala%i %ondani neke%" doktor@ – H. az. elkeveredett, – Lgen, És n kétségk'v!l %indent %egtesz" hog& +elkutassa, 2ag&on hel&es, A viszontlátásraEA <atr'$ius az egész #eszélgetés alatt +el se% nézett, Még $sak ne% is #ajlódott azzal" hog&rákérdezzen" %i az az az' <ersze nag&on is jól tudja" gondolta Gejtván&, Miképp lehetséges"hog& soha ne% lehet neki ol&as%it %ondani" a%ivel %ár eleve ne lenne tisztá#an@Oord Vetinari az eg&ik kupa$ra rakta az addig kezé#en tartott pap'rlapot" %ajd +elvett eg&%ásikat,

– Hn %ég %indig itt tartózkodik" doktor Gejtván&, – ;iztos'thato%" lordo%" hog&.

– *lhisze%" elhisze%, Mindazonáltal akad eg& gondolat" %el& ne% hag& n&ugodni, – Oordo%@ – Miért is hel&ezték el azt a $éhházuk#an@ 7og& aztán ellophassa valaki@ :udo%áso% szerint%ár korá##an %egse%%is'tésre ker!lt, ;iztos vag&ok #enne" hog& il&en irán&/ paran$sokatadta%,*z volt az a kérdés" a%it az org&ilkos a lehető leginká## el szeretett volna ker!lni, Ce a<atr'$ius nag&on jó volt e##en a játék#an,

– H" %i – vag&is hog& az elődöm E /g& vélt!k" +ig&el%eztetőjelként" eg&#en példakéntszolgálhat,Oord Vetinari +elnézett" és szélesen el%osol&odott,

– Ge%ekE – hel&eselt, – Mindig is ro$$antmód hitte% a hel&esen %egválasztott példák%egg&őző erejé#en, Xg& hát #iztos vag&ok #enne" hog& képesek lesznek ezt az egészet alehető legkise## kén&el%etlenség %ellett %egoldani,

– :er%észetesen" lordo% – +elelte #or/san az org&ilkos, – Azon#an.Celet !tttek az órák,*z Ankh-Morpork#an eltartott eg& dara#ig" lévén a déli tizenkettő #ekvetkeztének pontosideje kz%egeg&ezésen alapult, 4ltalá#an a :anárok $éhházának harangja kezdett !tnielsőként" %integ& válaszolva a $éh tagjainak eg&!ttes" ki ne% %ondott kn&rgéseire, Aztán a3isistenek te%plo%ának v'zórája hozta %1kdés#e a nag& #ronzgong !tőszerkezetét, A 0orste%plo%ának +ekete harangja $sak eg&szer kondult" igaz" sose% lehetett tudni" egészen

pontosan %ikor teszi %ajd ezt, A 0ors haragját kvetően a ;olondok és ;ohó$ok 9éhének

ez!stpedál %eghajtás/ harangjátéka $send!lt +el" hog& aztán $satlakozzon hozzá az sszes $éhés te%plo% harangjának" $sengett&1jének vala%int gongjának zene#onája, A hangzavart $saka Oáthatatlan *g&ete% n&elv nélk!li" %ágikus oktiron#ól kész!lt nag&harangjának" Vén:o%nak az !tései szak'tották %egD a tizenkét né%a kondulás alatt az egész városra $sendnehezedett,M'g vég!l" /g& hét sz'vdo##anással a t##iek után elkezdett jelezni az 8rg&ilkosok$éhházának harangja is" a%el& %indig utolsóként ksznttte a delet,A <atr'$ius %elletti $izellált napóra kétszer %eg$send!lt" %ajd +el#orult,

– Mit is k'vánt kzlni@ – kérdezte a zavar legkise## jele nélk!l lord Vetinari, – 3adar kapitán& – +ogott #ele is%ét a doktor, – Kg& t1nik" érdeklődik, – 9sakug&an@ Ce hisz ez a %unkája,

– Való#an@ 3vetele%" hog& áll'tsa leEA kert kr!ltt!k visszahangozta a szavakat, 2éhán& gala%# +elre##ent,



– 3veteli@ – érdeklődtt roppant kedvesen a <atr'$ius,Cr, Gejtván& kétség#eesetten pró#ált visszakozni" eg&#en kitlteni a hirtelen tá%adt k'nos$sendet,

– *lvégre $sak eg& szolga – #izon&gatta, – 2e% láto% okát" %iért kellene ol&as%ik#e #eleártania %agát" a%ikhez se%%i kze,

– Kg& véle%" ő a trvén& szolgájának gondolja %agát – +elelte lord Vetinari, – 9supán eg& névtelen hivatalnok" eg& ar$átlan" +elkapaszkodott senkiE – 0zava%ra" ne% gondolta% volna" hog& il& erőteljesek az érzéseiE 4% %ivel n ezt kveteli"késlekedés nélk!l a hel&ére +ogo% tenni a kapitán&t,

– 3szn%, – 0zóra se% érde%es, Ce ne% is ra#olná% tová## az idejét,A <atr'$ius han&agul intett" %ire dr, Gejtván& /tnak indult a jelzett irán&#a,Oord Vetinari is%ét a pap'r%unka +elé +ordult" és %ég $sak +el se% pillantott" %ikor%eghallotta a távoli" +ojtott kiáltást, 7el&ette len&/lt a széke %ellé" és %egrázott eg& apróez!st$sengett&1t,*g&ik hivatalnoka érkezett sietve,

– 3er'tse elő a létrát" rend#en" Cru%knott@ – adta ki az utas'tást, – 8l&#á t1nik" dr, Gejtván& #eleesett a hohó#a,

3alapá$sn&él ;jrn %1hel&ének hátsó ajtaján elh/zták a reteszt" és tárva-n&itva állt, Atulajdonos trpe sietett ellenőrizni" van-e valaki odakint" %ajd %eg#orzongott,Aztán #e$sukta az ajtót,

– *g& ki$sit h1vs van ide#ent – kzlte a szo#á#an tartózkodó %ásik illetővel, – Ce se%%igond,A %1hel& %enn&ezete alig %ás+él ln&ire h/zódott a padló +elett" de ez 'g& eg& trpe szá%áraépp %eg+elelőnek volt %ondható,Au" jelentette ki eg& senki által %eg ne% hallott hang,3alapá$sn&él rá%eredt a satu#a szor'tott dologra" %ajd +el%arkolt eg& $savarh/zót,Au,

– 9sodálatosE – %éltatta a trpe, – Azt hiszem, hog& ha ez a $ső 'g& el%ozdul a tár %entén"akkor a hat" " tárhel& is el+ordul" és eg& /jat lk a" " t!zelőn&'lás#a, *z elégn&ilvánvalónak látszik, Az els!tőszerkezet valójá#an eg& szokván&os ro##antókészség, Arugó. itt. kissé elrozsdállt, Ce knn&edén ki tudo% $serélni, :udja – jelentett ki" %ikz#en

+elnézett –" ez eg& nag&on érdekes szerkezet, A veg&szerekkel a $ső#en %eg %inden, Mil&enegyszer0 tletE A ;olondok vala%il&en eszkze@ Vala%i+éle auto%ata po+onosztó@A %ester turkált eg& ki$sit a +lsleges alkatrészek g&1jtésére szolgáló do#ozá#an" %ajdkiválasztott eg& a$éldara#ot és elővett eg& ráspol&t,

– 0zeretnék %ajd késő## pár tervrajzot kész'teni – +1zte %ég hozzá,3r!l#el!l har%in$ %ásodper$$el késő## hangos $%ff hallatszott" és +!st go%ol&gott a%1hel&#en,3alapá$sn&él ;jrn +ejét rázva +eltápászkodott,

– Mi$soda szeren$seE 9s/n&a %egjárhattuk volna.Megpró#álta valahog& elleg&ezni %aga elől a +!stt" %ajd is%ét a ráspol& után n&/lt,A keze átsiklott a szerszá%on,

37HM,;jrn /j+ent pró#álkozott,



A ráspol& ug&anol&an an&agtalannak t1nt szá%ára" akár a +!st, – Mi a.@37HM,A k!lns szerkezet tulajdonosa ré%!lten %eredt vala%ire a padlón, ;jrn kvette a

pillantását,

– PE – n&gte" ahog& rád##ent az addig tudata pere%én kóvál&gó tén&ekre, *z a halál eg&ik jellegzetessége a%ikor %egtrténik veled" az elsők kztt vag&" akik %egtudják"Oátogatója +el%arkolta a %unkapadon heverő dolgot" és eg& szvetzsák#a g&%szlte, Aztán1ztten kr!lnézett" %egragadta 3alapá$sn&él /r tete%ét" és az ajtón kereszt!l a +ol&ó +elékezdte vonszolni,:ávoli pla$$s hallatszott" vag& legalá##is eg& ol&an hang" a%i az Ankh#ól a pla$$shozleginká## hasonlatosan kin&erhető,

– :e jó égE – panaszolta ;jrn, – És %ég $sak /szni se% tudok,*" :*GMÉ0*:*0*2" 2*M J*O*2: MAJC 82C8: – n&ugtatta %eg a 7alál,;jrn ránézett,

– Maga sokkal ala$son&a##" %int gondolta% – észrevételezte,

* AÉG: VA2" 3AOA<4902ZÉO KG" M*G: :ÉGC*O*3, – Az az átok dolog megölt enge%EL*2,

– 0oha élete%#en ne% trtént vele% semmi il&es%iE0*23LV*O 0*M" 4O:AO4;A2, ;4G" U*O:*0*M" 2*M * V8O: A B:8O0PLOZ*2 *0*:,A 7alál – né%i térd'z!let-ropogás kzepette – +elállt, Ce a kopon&áját ne% verte #e a%enn&ezet#e" %ivelhog& ol&an %ár ne% létezett, Az egész szo#a lassan elhalván&ultkr!ltt!k,A trpéknek vannak saját isteneik" noha %int +aj ne% rvendenek t/lzottan vallásosh'rnévnek, 4% %ivel eg& ol&an világ#an élnek" ahol a tá%gerendák #ár%ikor%egroppanhatnak" ahol a gázzal tlttt vágatok #ár%ikor #ero##anhatnak" ha%ar #elátták azistenek sz!kségességétD a védősisakok a%ol&an ter%észet+eletti %eg+elelőiként kezelve őket,*%ellett jó dolog" hog& ha a trpe rá!t az ujjára eg& nég&kilós kalapá$$sal" van valaki" akineka nevé#en szentségelhet, 2ag&on k!lnleges sze%él&iségnek és igen elktelezett ateistánakkell lennie annak" aki hasonló eset#en" %ikz#en kezét rázva +el-le ugrál" vala%i ol&as%it!vlt" hog& )P" hog& a téridő-kontinuu% rando% +luktuá$iójátEI vag& )4áá" hog& a pri%it'vés %eghaladott világ%ag&arázatok $sapodár életvitel1nek +eltételezett ikonikus +őalakjátEI;jrn ne% vesztegette az időt kérdésekkel, 7a %eghalsz" eg& rakás dolog jelentőségét veszti,

– Én hiszek a lélekvándorlás#an – jelentette ki,:BC8M,

– <ró#álta% hel&es életet élni, Az seg't@* 2*M GAJ:AM 4OO, A 7alál khintett, C* 7A XZ VA2. LCŐV*O. 7AO4O80A2 2AZ M*O*<*:É0*3 2*M ÉGL3 MAJC A :AO4O38PL2382,A 7alál kivárt,

– Lgen, Alighane% – +elelte ;jrn, A trpék #izon&os értele%#en h'resek a hu%orérzék!kről,Már%int hog& %indenki %ás szerint )azoknak a kis gaz+i$kóknak egy&ltal&n nincshu%orérzék!kI,H7M, 2*M :AO4O: VAOAML: :GÉU402A3 A 4O:AOAM *MOX:*::*3;*2@

– Bh, 2e%, 2e%. 2e% hisze%,*Z 0PVL99 A3AG: <*CL O*22L" AVAZ J4:É3 A 0AVA33AO, 7AO4O80A2

2AZ M*O*<*:É0*3,

– Lgen@ 2*M ÉGÉ3*O:*@





– Ce" +őtrzsőr%ester. – 9sináljaE9send#en +ig&elték,

– :alán ker'ten!nk kellene neki eg& széket@ – javasolta Angua /g& tizent k'nossz'vdo##anásn&i idő után,

Cetritus őrg&akornok +elkun$ogott, – :/l $icike őrnek – jelentette ki,sá%ol& a##ahag&ta az ugrálást,

– *lnézést" +őtrzsőr%esterE – sza#adkozott, – Mi" trpék ne% 'g& szoktuk" érti@ – A csendbiztosok 'g& szokták – vetette ellen 3olon, – Gend#en, Cetritus őrg&akornok – netisztelegjen! E, %ost %aga kvetkezik,Cetritus a szolgálati eszkzt a %utató- és h!vel&kujja kzé szor'totta" %ajd Art/r sisakja +elés/jtott vele, Aztán érdeklődve %eredt a #ot %aradékára, *zt kvetően kl#e szor'totta akezét" és le$sapott arra a részre" a%el& Art/r +ejét jelképezte, A szét+oszló zsák alatti karó jóln&i %él&en +/ródott a +ld#e,

– Mos6%á a trpe pró#álhat – jelentette ki a troll,

Kja## t sz'vdo##anásn&i k'nos $send kvetkezett, Majd 3olon +őtrzsőr%ester%egkszr!lte a torkát,

– 2os" hát" azt hisze%" %ost %ár teljesen letartóztatottnak %inős'thető – sszegezte, – 2o##stizedes" jeg&ezze +el Cetritus őrg&akornok – ne tisztelegjen! E #éré#ől levonandó eg& tallér a%egrongált szolgálati #ot %iatt, És $sak hog& tudják az alan&nak kihallgatható állapot#ankellene %aradnia utána,Megsze%lélte Art/r %aradván&ait,

– Azt hisze%" kr!l#el!l %ost jtt el az ideje annak" hog& #eavassa% %agukat az 'jászat%estehr+ogásai#a,

Oad& 0&#il Juhoss& a szo%or/ kis #őrdara#kát nézteD ez volt %inden" a%i a néhai <u+i#ól%aradt,

– 3i képes il&es%it tenni eg& szegén& kis sárkánn&al@ – kérdezte, – <ró#áljuk kider'teni – +elelte 3adar, – Kg&. /g& gondoljuk" talán kikttték eg& +alhoz"ahol +elro##ant,Murok áthajolt az eg&ik ól ala$son& +alán,

– :e kis aran&oska – #e$ézgette a lakóját, ;arátságos lángn&elv égette le a sze%ldkét,

– 7iszen teljesen szel'd voltE – tiltakozott lad& Juhoss&, – 0zegén& kis jószág a lég&nek se%tudott volna ártani, – 7og&an lehet +elro##antani eg& sárkán&t@ – +irtatta a kapitán&, – Oehetséges például pusztán/g&" hog& #eler/gnak@

– P" igen – válaszolta lad& 0&#il, – <ersze ezzel a rugdosódó a lá#ának is #/$s/t %ondhatna, – Akkor ne% ez trtént, Vala%i %ás %ódon@ Kg&" hog& ne essen #ántódása az e%#ernek@ – 2e% igazán, 0okkal eg&szer1## /g& intézni" hog& +elro##antsa saját %agát, Ce $sakug&an"0a%" nag&on rosszulesik erről #eszélne%.

– :udno% kell, – 2os. az évnek ennek a szaká#an a h'%ek %egk!zdenek eg&%ással, Lg&ekeznek %inélnag&o##nak +elt1nni a t##iek előtt" érted@ *zért tarto% őket %indig távol eg&%ástól,

3adar %egrázta a +ejét, – 9sak eg& sárkán& volt a tetthel&en,



Mgtt!k Murok eg& /ja## ól +lé hajolt, Az ól gazdája" eg& krte alak/ h'% sárkán&"kin&itotta a +él sze%ét" és a tizedesre %eredt,

– 2akiajókissárkán&@ – %or%olta Murok, – 7a jól e%léksze%" akad nála% eg& dara# szénvalahol.A sárkán& kin&itotta a %ásik sze%ét is" pislantott" %ajd hirtelen tkéletesen é#eren

+elágaskodott, A +!leit hátrasun&ta, Az orrl&ukai kitágultak, A szárn&ait széttárta, 2ag&levegőt vett, 7asa +elől k!ln+éle szelepeken és n&'lásokon át ára%ló sav #ug&#orgásahallatszott, Az állatka lá#ai elhag&ták a padlót, A %ellkasa kitágult.3adar deréktájon találta el Murokot" és a +ldre vitte,A sárkán& zavarodottan pislantott óljá#an, Az ellenségnek titokzatos %ódon n&o%a veszett,*lijedtEMegn&ugodva hatal%as láng$sóvát +/jt,3adar sszekul$solt keze alól +elnézett" %ajd lehengeredett a tizedesről,

– *zt %iért $sinálta" kapitán&@ – érdeklődtt Murok, – 2e% volta% igazán. – Épp eg& sárkán&t kész!lt %egtá%adniE – kiáltotta 3adar, – *g& ol&at" a%el&ik soha ne%hátrált volna %egE

A kapitán& +eltérdelt" és %egkopogtatta Murok %ellvértjét, – Bg&an$sak ki szokta +én&es'teni, Akár a saját kép%ását is %egsze%lélheti #enne, Mintahog& #árki %ás is,

– P" való#an" persze" +gy is lehetE – is%erte +el lad& 0&#il" – Mindenki tudja" hog& asárkán&okat távol kell tartani a t!krktől.

– :!krk – t1nődtt Murok, – 7é" a tetthel&en is találtunk. – Lgen, *g& t!kr elé rakták <u+it – sszegezte 3adar, – A szegén& kis jószág #iztos pró#álta %ég saját %agánál is nag&o##nak +elt!ntetni %agát –szánakozott Murok,

– *g& torz el%e %1kdésének vag&unk itt sze%tan/i – vélte 3adar, – P" neE Való#an 'g& gondolja@ – Lgen, – Ce. ne%" ez ne% lehet igazE 7iszen 2o##& egész idő alatt vel!nk voltE – :em 2o##& – +elelte %ogorván 3adar, – ;ár%it is tenne eg& sárkánn&al" kétle%" hog& +eltudná ro##antani, * +ldn léteznek %ég 2o##s tizedesnél is +ur$sá## e%#erek" +ia%,Murok ar$a %egder%edt a #orzalo%tól,

– Az áldójátE – n&gte,

3olon +őtrzsőr%ester %egsze%lélte a #álákat, Aztán levette a sisakját és %egtrlte aho%lokát,

– Azt hisze%" talán addig ne% kellene Angua őrg&akornoknak /j#ól pró#álkoznia" a%'g kine% találjuk" hog&an. ne leg&en /t#an saját %agának,

– Őr%esterEMindann&ian Cetritus +elé +ordultak" aki zavarodottan á$sorgott eg& halo% trtt hossz/'j%gtt, A szá%szer'jak szó#a se% jhettek" %ert /g& +estettek a troll %arká#an" akár a hajt1k,*l%élet#en a hossz/'j halálos +eg&verré válhatott volna a kezé#en" ha siker!lt volnaelsaját'tania a n&'lvessző idő#en való elengedésének %1vészetét,Cetritus %egrántotta a vállát,

– ;o$sánat" ura%E – sza#adkozott, – Xj ne% troll +eg&ver, – 7aE – %éltatta 3olon, – A%i pedig %agát illeti" sá%ol& őrg&akornok.



– *g&szer1en ne% %eg& neke% ezzel a $élzás" +őtrzsőr%ester – +elelte a trpe, – Kg& tudta% a trpék a hadi erén&eikről h'resek, – Lgen" de. ne% ezekről – %ag&arázta a trpe, – 8rvtá%adók – %or%olta Cetritus,4% %ivel troll volt" a %or%olása távoli ép!letekről is visszhangzott, sá%ol& szakálla

+el#orzolódott, – :e álnok troll" $sak kapja%. – 2os akkor – vágott kz#e sietősen 3olon +őtrzsőr%ester – Azt hisze%" %ost a##ahag&juk akiképzést, Majd. +elszedik %enet kz#en" a%ire %ég sz!kség!k van" rend#en@Uelsóhajtott, A +őtrzsőr%ester ne% volt rossz e%#er" de egész életé#en katonaként vag&$send#iztosként szolgált" és épp #e$sapva érezte %agát, *g&é#ként ne% hag&ták volna elol&an szavak a száját" %int a%il&enek ekkor +eltrtek #előle,

– 2e% tudo%" tén&leg ne%, *g&%ással verekednek" eltrik a saját +eg&vereiket. Kg& érte%"kit akarunk %i itt #olonddá tenni@ 2a" %indjárt dél" van pár óra sza#adidej!k" este %ajdtalálkozunk, Már ha ne% érzik t/lságosan leala$son&'tónak.7irtelen eg& sz$eng! hallatszott, sá%ol& szá%szer'ja s!lt el véletlen!l a kezé#en, A

n&'lvessző els!v'tett 2o##& tizedes +!le %ellett" és #eletalált a +ol&ó#a" ahol %egszorult, – *lnézést. – n&gte sá%ol&, – 9$-$$ – n&ugtázta 3olon +őtrzsőr%ester,És ez volt a legrossza##, 0okkal elviselhető## lett volna" ha a sárga +ldig lehordja a trpét,0okkal elviselhető## lett volna" ha /g& tesz" %int aki legalá## a sértegetésre %éltónak tartjasá%ol&t"A +őtrzsőr%ester %eg+ordult és elsétált a <szeudopolisz Zard +elé,*l%enő+él#en vala%it %ég dr%gtt az orra alatt,

– Mit %ond@ – kérdezte Cetritus, – ).válogatott legények./ – is%ételte elvrsdve Angua,sá%ol& a +ldre kptt" %el& tevéken&ség – tekintve a talajhoz való kzelségét – ne% vettigén&#e t/l sok időt, Aztán kpen&e alá n&/lt" és akár eg& W-s %éret1 kalap#ól >S-es %éret1n&ulat elővarázsoló #1vész" kirántott alóla eg& két+ej1 $sata#árdot, Aztán elkezdett rohanni,Mire az érintetlen g&akorló#á#uhoz ért" %ár $sak eg& ho%ál&os +olt látszott #előle, 7asadóhang hallatszott" %ajd a pró#a#a#a +elro##ant" akár eg& ato%tltet1 szal%a#ála,A két %ásik /jon$ kzele## lépett" és %egsze%lélte a végered%én&t, 3r!ltt!k a levegő#en

puhán szállingózott a sze$ska, – Lgen" rend#en – %éltatta Angua, – Ce a +őtrzsőr%ester azt %ondta" hog& az alan&nakkihallgatható állapot#an kell %aradnia utána,

– Azt ne% %ondta" hog& válaszolni is tudnia kell – +elelte ko%oran a trpe, – sá%ol& őrg&akornok" levonandó eg& tallér" $él %iatt – jeg&ezte %eg Cetritus" aki %ár

tizeneg& tallérral tartozott a Városi Őrségnek az 'jaknak ksznhetően, – )Már ha ne% érzik t/lságosan lealacsony+tónak!/ E idézte sá%ol&" %ikz#en valahová akpen&e alá is%ét elt!ntette két+ej1 $sata#árdját, – Uajg&1llőE

– 2e% hisze%" hog& /g& értette – %ag&arázta Angua, – 7a" mag&nak knn&1E – vágott vissza a trpe, – Miért@ – Mer6 %aga e%#er – %utatott rá Cetritus,Angua pillanatn&i tprengés után +elelt,

– 2ő, – Bg&anaz, – 9sak nag& vonalak#an, Menj!nk" ig&unk vala%itE

A hán&attatások által kiková$solt #ajtársiasság azon%ód tkéletesen elpárolgott, – *g& trollal@



– *g& trpével@ – Gend#en – Xg& Angua, – Akkor %it szólnak ahhoz" ha maga és maga eljn inni eg& italtvelemGMajd levette a sisakját és %egrázta a haját,A nőne%1 trollok testén ne% nő szőr" #ár a szeren$sése##ek képesek #izon&os hel&eken

+ino% zuz%óréteget nveszteni %agukon" és a trpe nők inká## szakálluk" %int hajuksel&%ességére vonatkozó #ókokat kapnak, Angua látván&a azon#an vala%i kzs" ősi"koz%ikus +ér+i/i lén&eget érintett %eg,

– 2e% igazán volt %ég alkal%a% kr!lnézni – +ol&tatta, – Ce látta% eg& hel&et a 0%ukkut$á#an,A%i azt jelentette" hog& át kellett kelni!k a +ol&ó %ásik partjára /g&" hog& kz#en kz!l!klegalá## ketten +ol&a%atosan pró#álták jelezni a járókelőknek ők legalá## eg&valakivel a%ásik kettő kz!l nin$senek azonos társaság#an, A%i viszont azzal járt" hog& kétség#eesetten

pró#áltak ne%trőd% %ódon #á%ulni %inden %ást %aguk kr!l,A%i %ás+elől azt ered%én&ezte" hog& sá%ol& észrevette a trpét a v'z#en,Már ha v'znek lehetett azt eg&általán nevezni,

Már ha trpének lehetett azt %ég eg&általán nevezni,Meredten néztek le+elé,

– :udják – szólalt %eg Cetritus eg& idő után –" e6%eg ol&an" %int a +eg&verkész'tő trpe alaz/r u$$á#ó6,

– 3alapá$sn&él ;jrn@ – pró#álta #eazonos'tani sá%ol&, – Az" az" ja, – *g& kicsit tén&leg hasonl't rá – engedte %eg a trpe tová##ra is n&ugodt" h1vs hangon, –Ce ne% teljesen ol&an" %int ő,

– 7og& érti ezt@ – kérdezte Angua, – Mert 3alapá$sn&él /rnak – su%%ázta sá%ol& – ne% volt il&en veszett nag& l&uk a%ellkasá#an,

Alszik vala%ikor eg&általán@ – t1nődtt 3adar %agá#an, Oeteszi valaha is ez az átok a +ejéteg& pillanatra@ 2in$s valahol eg& hálószo#a a krn&éken" ahol az ajtó #első oldalán a +ogasról+ekete házika#át lóg@3opogott a 3o$ka 3an$ellária ajtaján,

– 4" kapitán&E – nézett +l pap'rjai kz!l a <atr'$ius, – Ci$séretesen g&orsnak #izon&ult,

– 9sakug&an@ – Megkapta az !zenete%@ – +irtatta lord Vetinari, – 2e%" ura%. *l+oglaltságai% akadtak, – Való#an, És %il&en ter%észet1ek@ – Valaki %eglte 3alapá$sn&él urat" ura%, A trpekzsség eg&ik +ontos tagját, Vala%i.vala%i +eg&verrel találták el" talán vala%il&en ostro%eszkzzel, Aztán a +ol&ó#a haj'tották,

2e%rég halásztuk ki, Épp /ton volta%" hog& el%ondja% a +eleségének, Azt hisze%" a Melaszut$á#an lakik, És /g& gondolta%" %ivel /t#a esik.

– *z +ltté## sajnálatos, – 3alapá$sn&él /r sze%pontjá#ól kétségtelen!l – értett eg&et 3adar,A <atr'$ius hátradőlt székével" és a kapitán&ra %eredt,

– *lárulná – érdeklődtt –" pontosan hog&an lték %eg@ – 2e% tudo%, 0oha ne% látta% %ég hasonlót. $sak eg& hatal%as l&uk tátongott a



%ellkasá#an, Ce rá +ogok jnni" %i okozta, – 7%, *%l'tette% %ár" hog& dr, Gejtván& járt nála% %a reggel@ – 2e%" ura%, – Gendk'v!l. elktelezett #en&o%ást keltett, – Lgen" ura%,

– Azt hisze%" siker!lt +el#osszantania őt, – Bra%@Kg& t1nt" a <atr'$ius dntésre jutott, A széke is%ét előrehuppant nég& lá#ra,

– 3adar kapitán&. – Bra%@ – :isztá#an vag&ok azzal" hog& holnapután leszerel" és ennek kvetkezté#en talán kissét/lzott. késztetést érez a #uzgóságra, 4% %indaddig" a%'g n az Éjjeli őrjárat paran$snoka"kére%" hog& kvesse a kvetkező két határozott utas'táso%at,

– Bra%@ – 8&rmilyen n&o%ozást" a%el& az 8rg&ilkosok 9éhét érintő legutó##i tolvajlássalkap$solatos" +!ggesszen +elE Megértette@ Az teljes %érték#en $éhes #első !g&,

– Bra% – 3adar gondosan !g&elt arra" hog& az ar$a %eg se rezzenjen, – Kg& elnttte%" hog& a válaszá#an ki%ondatlanul %aradt szó az az igenis, kapitán&, – Bra%, – *##en /g&szintén, A%i a szeren$sétlen 3alapá$sn&él /r !g&ét illeti. A testre rviddelezelőtt #ukkantak rá" ug&e@

– Lgen" ura%, – Akkor az !g& ne% tartozik az n hatáskré#e" kapitán&, – Mi$soda@ Bra%@ – A 2appali őrség %ajd +oglalkozik vele, – Ce korá##an sosem trődt!nk a hatáskrk idő#eli határaivalE – Mindazonáltal a jelen kr!l%én&ek kztt utas'tani +ogo% 9ikorn& kapitán&t" hog& veg&e áta n&o%ozást" %ár a%enn&i#en kider!l" hog& sz!kség van il&es%ire,

=a szkség van ilyesmire' =a nem b%kkannak fel né$ek a mellkas%k helyén egy nagy ly%kkal $%szt&n valami véletlen balesetnek köszönhetően' )eteorittal&latnak, nyilv&n, +utott át 3adarag&án,Mél& lélegzetet vett" és a <atr'$ius asztalára ten&erelt,

– Majonéz 9ikorn& a saját seggét se% képes %egtalálni" %ég térképpel se%E És gőze sin$sarról" hog&an kell #eszélni a trpékkelE 0óderszopókként e%legeti őketE Az én e%#erei%találták %eg a holttestetE Az én hatáskr%#e tartozik az !g&EA <atr'$ius 3adar kezeire %eredt, A kapitán& ol&an g&orsan kapta le őket az asztalról" %inthaa #/tor lapja hirtelen vrsen izzóvá vált volna,

– Hn az Éjjeli őrjárat kapitán&a, 0zolgálati idejének tarta%a az éjjeli órákra terjed ki, – #ör$ékről #eszél!nkE 7a ne% állunk hozzá %eg+elelően" a saját kez!k#e veszik az !g&etEA%i általá#an azt jelenti" hog& le$sapják a legkzele##i troll +ejétE És %aga ?ikornyra #'znáezt az egészet@

– 7allotta a paran$sot" kapitán&, – Ce. – :ávozhat, – Ce %aga ne%. – Azt %ondta%" t&vozhat, 3adar kapitán&E – Nram'3adar tisztelgett, Aztán hátraar$ot $sinált" és ki%as'rozott a szo#á#ól, Az ajtót ol&an

+ig&el%esen $sukta #e %aga után" hog& $supán eg& halk klikk hallatszott,Btána pedig az" ahog& a kapitán& kint klével a +al#a $sap, 3adar ne% volt tudatá#an" de



szá%os alig észrevehető #e%él&edés d'sz'tette a 3o$ka 3an$ellária k!lső +alát" %el&ekho%orulata h'ven t!krzte a kapitán& időnkénti #első érzel%i kon+liktusainak intenzitását,7angjá#ól 'télve e legutó##i #e%él&edés vakoló szake%#er kzre%1kdését igén&elte,Oord Vetinari %egengedett %agának eg& %osol&t" noha a##a kétségtelen!l ne% szorult t/l sokvidá%ság,

A város m0ködött' A kl$sns nérdek kérlelhetetlen trvén&ei által sszekap$solt 9éheknsza#ál&ozó eg&!ttese volt $supán" de akkor is" zemelt' 4ltalá#an véve, 2ag&já#ól,:##n&ire, 0zokván&os eset#en,A legutolsó dolog" a%it #árki is akarhatott" az volt" hog& vala%i $send#iztos #otladozzon ide-oda és +orgasson +el %indent" akár. akár eg&. elsza#adult katapult,0zokván&os eset#en,Kg& t1nt" 3adar a %eg+elelő érzel%i állapot#a ker!lt, 3is szeren$sével a neki adott paran$sokel +ogják érni a k'vánt hatást.

Minden nag&város#an található ehhez hasonlatos ko$s%a, *z az a hel&" ahol a $send#iztosokisznak,A Városi Őrség tagjai szolgálaton k'v!l ritkán látogatták Ankh-Morpork vidá%a## tavernáit,Bg&anis t/l knn&en %egpillanthattak vala%it" a%i is%ét szolgálat#a hel&ezte őket,=>S? Xg&hát t##n&ire A Vdrt látogatták" a 0%ukk ut$á#an, *z a ko$s%a ki$si volt" ala$son&%enn&ezet1" és a $send#iztosok állandó jelenléte %eglehetősen el#átortalan'tólag hatott azeg&é# vendégekre, Ce 0ajt /r" a tulaj ne% k!lnse##en aggódott e%iatt, 0enki se% tud /g&inni" ahog& eg& $send#iztos" aki t/l sokat látott ahhoz" hog& józan akarjon %aradni,Murok kiszá%olta az apróját a pultra,

– *z háro% sr" eg& tej" eg& +osz+orsav olvasztott kénko$kákkal. – .ol&an esern&őve6 #enne. – +1zte hozzá Cetritus, – .és eg& 3én&el%esen Oass/ 3étértel%1ség li%onádéval, – Meg g&!%l$ssalátával – egész'tette ki 2o##&, – Vau@ – És eg& kevés srt tán&ér#an – %ondta Angua, – Az a kiskut&a nag&on %egkedvelte %agát – jeg&ezte %eg Murok" – Lgen – +elelte az őrg&akornok, – *l ne% tudo% képzelni" %iért,A rendelést lerakták eléj!k, A $send#iztosok az italokra %eredtek, Aztán +elhajtották őket,0ajt /r" aki jól is%erte a $send#iztosokat" kérdés nélk!l /jratlttte a poharakat és Cetritus

szigetelt kan$sóját,A $send#iztosok az italokra %eredtek, Aztán +elhajtották őket, – :udják – szólt 3olon eg& idő után –" a%i +elett igazán" igaz&n ne% tudok napirendre térni"az az" hog& $sak /g& #ehaj'tották a v'z#e, Már%int hog& %ég $sak s/l&okat se ktztek rá,9sak #ehaj'tották, Mintha ne% is szá%'tana" hog& %egtalálja-e valaki, Értik" %ire gondolok@

– A%i +elett én ne% tudok napirendre térni – %ondta sá%ol& –" az az" hog& eg& trpéveltrtént,

=>S? Hng&ilkosságot" példának okáért, Az igazi g&ilkosság valójá#an %eglehetősen ritka voltAnkh-Morpork#an" azon#an rengeteg ng&ilkossági eset adódott, <éldául éjjel sétálni a&ehenna sikátorai#an ng&ilkosságnak szá%'tott, ;ár%il&en rövid italt ezzel a ki+ejezéssel

kérni vala%el&ik trpe ko$s%á#an ng&ilkosság, ;ár%el&ik trolltól azt kérdezni" hog&)%agának kő#ől van a +eje@I – kész ng&ilkosság, 7a az e%#er ne% +ig&elt" nag&on knn&enng&ilkosságot kvethetett el a város#an,



– A%i +elett én ne% tudok napirendre térni" az az" hog& %egg&ilkolták – +elelte Murok,0ajt /r is%ét /jratlttt, A $send#iztosok az italokra %eredtek, Aztán +elhajtották őket,Mert akár%il&en +ur$sának is t1nhet" az ellentétes #izon&'tékok da$ára a g&ilkosság ne%szá%'tott %indennapos ese%én&nek Ankh-Morpork#an, 8rg&ilkosságok ter%észetesenelő+ordultak, És a korá##iak#an e%l'tetteknek %eg+elelően szá%os eset#en kvethetett el az

e%#er %eggondolatlanul ng&ilkosságot, És persze ott voltak a szo%#at esténkénti házi perpatvarok" %int a válás ol$só## alternat'vái, Mindezek léteztek" igen – de legalá##%indeg&iknek volt vala%il&en oka, %ég ha teljesen el+ogadhatatlan is,

– 3alapá$sn&él /r +ontos sze%él&iségnek szá%'tott a trpék kztt – +ejtegette Murok, – Éstisztes polgárnak, 2e% keverte állandóan /g& a #ajt" %int például *rőskar /r,

– A laz/r ut$á#an van eg& %1hel&e – tette hozzá 2o##&, – Volt – hel&es#'tett 3olon +őtrzsőr%ester,A $send#iztosok az italokra %eredtek, Aztán +elhajtották őket,

– A%it én akarok tudni" az az – szólt Angua –" hog& mi okozta azt a nag& l&ukat@ – 0ose látta% %ég hasonlót – értett eg&et 3olon, – 2e% kellene valakinek %ennie és el%ondania 3alapá$sn&él asszon&ságnak@ – +irtatta az

őrg&akornok, – 3adar kapitán& %ár intézi – +elelte Murok, – Azt %ondta" senkit se% tudna %egkérni erre, – Lnká## ő" %int én – hel&eselt #uzgón 3olon, – *g& kakukkos óráért se% tennék il&et, 2ag&on +élel%etesek tudnak lenni azok a kis gaz+i$kók" %ikor d!hsek,Mindenki ko%oran #ólintott" #eleértve a kis gaz+i$kót és a jóval ter%etese## kis gaz+i$kót is"aki rk#e+ogadás /tján vált azzá" a%ivé,A $send#iztosok az italokra %eredtek, Aztán +elhajtották őket,

– 2e% kellene %egtudnunk" ki tette@ – érdeklődtt Angua, – Miért@ – kérdezett vissza 2o##&,Az őrg&akornok kin&itotta" %ajd #e$sukta a száját" %'g vég!l talált választ

– 7átha %egint %egteszik@ – 2e% org&ilkosság volt" ug&e@ – kérdezte sá%ol&, – 2e% – +elelte Murok, – Azok %indig hag&nak !zenetet, :rvén& ktelezi őket,A $send#iztosok az italokra %eredtek, Aztán +elhajtották őket"

– Mi$soda város. – %ondta Angua, – Ce %indez %1kdik" ez a +ur$sa #enne – %utatott rá Murok, – :udják" hog& a%ikor #elépte% a Városi Őrség#e" ol&an zld+!l1 volta%" hog& letartóztatta% a :olvajok$éh%esterét lopásért@

– *lég kézen+ekvőnek hangzik – +elelte Angua, – ;aj#a is keveredte% kissé %iatta – tette hozzá a tizedes, – :udják – +ejtegette 3olon –" a tolvajok itt szervezetten %1kdnek, Kg& érte%" hivatalosak'

*g& #izon&os %érték1 lopás engedélyezett' 2e% %intha nag&on g&akorolnák ezt atevéken&séget %ostaná#an, 7a %inden év#en +izet nekik az e%#er vala%i szerén& d'jat"adnak neki eg& igazolólapot" és #ékén hag&ják, *zzel időt és erő+esz'tést takar't %eg%indenki,

– És %inden tolvaj $éhtag@ – érdeklődtt Angua, – P" igen E válaszolta Murok, – Ankh-Morpork#an $éhes engedél& nélk!l tilos lopni, 7a$sakne% rendelkezik valaki k!lnleges képességekkel,

– Miért@ Mi trténik@ Mil&en ké$ességekkelG E lepődtt %eg az őrg&akornok, – 7át" például ol&anokkal" hog& képes élet#en %aradni akkor is" ha a +!leit a térdeihezszgezték" %ajd pedig +ejjel le+elé lelógatták vala%el&ik kapuról – +elelte a tizedes,3is idő %/lva Angua %egszólalt

– *z rettenetes, – Lgen" tudo%, Ce az a hel&zet – is%erte el Murok –" hog& a dolog %1kdik, Az egész, A



$éhek %eg a szervezett #1nzés %eg %inden %ás, Kg& t1nik" eg&!tt %1kdnek, – 3alapá$sn&él /r valósz'n1leg %ásképp gondolná – sz/rta kz#e 3olon +őtrzsőr%ester,A $send#iztosok az italokra %eredtek, Aztán igen lassan" ahog& eg& hatal%as %a%ut+en&őkezdi %eg az /tját a +eltá%adás +elé %illión&i Mentsétek Meg A UákatE képeslap +or%ájá#an"Cetritus han&att dőlt, A kezé#ől eg& pillanatra se% engedte ki szigetelt kan$sóját, 0őt"

eltekintve a testhel&zeté#en #ekvetkezett kilen$ven+okos változástól" eg& iz%a se% rezzent, – A kén okozza – jeg&ezte %eg sá%ol&" +el se% pillantva, – *g&#ől a +ej!k#e száll,Murok klével a ko$s%apultra $sapott,

– :enn!nk kell vala%itE – *le%elhetnénk a $siz%áit – javasolta 2o##&, – Kg& érte%" 3alapá$sn&él /rral kap$solat#an, – P" persze" persze. – hel&eselt gun&orosan 2o##&, – Már teljesen /g& #eszél" %int a jó reg3adar, 7a %inden holttest %iatt aggódnánk" a%i e##en a város#an +elt1nik.

– *z %ásE – $sattant +el Murok, – Azok általá#an $sak. nos" ng&ilkosság" vag& $éhek kztileszá%olás kvetkez%én&ei" vag& il&es%i, Ce 3alapá$sn&él /r $sak eg& trpe voltE Akzsség eg&ik oszlopaE Minden napját szorgos %unkával tlttte" eg&+ol&tá#an $sak

kardokat %eg $sata#árdokat %eg te%etkezési +eg&vereket %eg szá%szer'jakat %egk'nzóeszkzket kész'tettE Aztán eg&szer $sak a +ol&ó#an t1nik +el" eg& hatal%as l&ukkal a%ellé#enE 3i +og #ár%it is tenni e##en az !g&#en" ha %i ne%@

– ;elerakott vala%it a tejé#e@ – érdeklődtt 3olon, – 2ézze" a trpék %ajd elintézik, *zol&an" %int a 3ő+ejtő sikátor#an, 2e !sse az orrát ol&as%i#e" ahol valaki letépheti és%egeheti,

– Mi a v&ros őrsége vag&unkE – érvelt Murok, – És ne% $sak azé a részé" ahol a polgároktrténetesen %ás+él lnél %agasa##ak és h/s#ól-vér#ől vannakE

– 2e% trpe tette – szólt kz#e az en&hén i%#ol&gó sá%ol&, – És ne% is troll, –Jelentőségteljesen %eg akarta !tgetni az orrát a %utatóujjával" de elvétette, – Mégpedig azértne%" %ert %eg%aradt az sszes keze %eg lá#a,

– 3adar kapitán& ki akarja %ajd n&o%oztatni – %utatott rá Murok, – 3adar kapitán& pró#ál $ivilizálódni – vetette ellen 2o##&, – 7át" én ne% +ogok. – kezdett #ele 3olon" %ikz#en le$s/sztatta a +enekét a székéről,Aztán +elkapta az eg&ik lá#át" %ajd tátogva szkdé$selt ki$sit, Vég!l siker!lt %egszólalnia

– A lá#a%E – Mi van vele@ – ;elelépte% vala%i#eEMajd szandálját %arkolva hátratántorodott" és átesett Cetrituson,

– Meglepő" %i %inden#e léphet az e%#er #ele e##en a város#an – hel&eselt Murok, – Van vala%i a szandálja talpán – +ig&el%eztette Angua, – 2e kali%páljon %ár" +őtrzsE

Azzal az őrg&akornok előh/zta a tőrét, – Vala%i kárt&a+éle, *g& go%#ost1vel, Ktkz#en szedhette +el valahol, *ltartott eg& dara#ig"a%'g átsz/rta a szandál #őrét, Ltt van.

– 3árt&a+éle@ – érdeklődtt Murok, – Xrásszer1ség van rajta. – jelentette ki Angua" %ikz#en lekapargatta a lapo$skáról a sarat,

b 6<B33A6 b



– Mit jelent ez? – nézett föl érdekl dve.ő – Nem tudom. Felteszem, valami figyelmeztetés, hogy ez egy nagyon pukkanós valami, vagy

efféle. Vagy talán Pukka úr névjegykártyája, akárki is legyen az – felelte Nobby. – Kitérdekel? Inkább igyunk még egy…Murok átvette a kártyát, majd ide-oda forgatta a kezében. – rizze meg a t t! – javasolta Zsámoly. – Öt darab egy pennybe kerül bel lük. SrófdobozŐ ű ő unokatestvérem készíti ket.ő – Ez fontos dolog – szólt elgondolkodva Murok. – A kapitányt értesíteni kell err l. Azt hiszem,ő ez az, amit keres. – Mi olyan fontos ebben? – érdekl dött Kolon f törzs rmester. – Már attól eltekintve, hogyő ő ő úgy lüktet a lábam, mint a fene. – Nem tudom. A kapitány majd tudni fogja – kötette az ebet a karóhoz Murok. – Akkor maga mondja el neki! – felelte a f törzs rmester. – Ma fennmarad ladységénél.ő ő ő – Tanulni az úriemberséget – toldotta meg Nobby.

– l fogom %ondani neki – válaszolta Murok,Angua kipillantott a %o$skos a#lakon, A hold rvidesen +elkel, *z az eg&ik gond avárosokkal, Az az átok ott ólálkodhat #ár%el&ik toron& %gtt" ha ne% vag& elég óvatos,

– 2eke% pedig ajánlatos lenne vissza%enne% a szálláso%ra – jelentette ki hangosan, – *lk'sére% – ajánlkozott sietve Murok, – Kg&is %eg kell keresne% 3adar kapitán&t, – 2e% esik /t#a. – Ce igazán" sz'vesen elk'sérné%EAngua a tizedes őszinteséget sugárzó ar$ára nézett,

– 2e% akarok gondot okozni – %ondta, – Bg&an" szeretek sétálni, 0eg't gondolkodni,Az őrg&akornok kétség#eesett hangulata da$ára el%osol&odott,*g&!tt léptek ki az este lág& %elegé#e, Murok léptei sztnsen a járőrte%póra váltottak,

– Lgen régi ut$a ez – %ag&arázta, – Azt %ondják" eg& patak +ol&ik alatta, Oegalá##is eztolvasta%, Mire gondol@

– :én&leg szeret sétálni@ – kérdezett vissza Angua" %ikz#en lépteit a tizedeséihez igaz'totta, – P" igen, 0zá%os érdekes %ellékut$a és trténel%i nevezetesség látható a krn&éken, Asza#adnapjai%on is g&akran indulok sétára,A lán& a +ér+i ar$ára nézett, :e jó égE – +utott át az ag&án,

– Miért jelentkezett a Városi Őrség#e@ – érdeklődtt, – Apá% azt %ondta" hog& itt +ér+i válik #előle%, – Kg& t1nik" igaza volt,

– Lgen, *z a legkiváló## %unka a krn&éken, – 9sakug&an@ – P" de %enn&ireE :udja" hog& néha )poli$ájnakI is $s/+olnak #enn!nket@ – Yh!%, – És tudja" %it jelent az a szó@Angua %egrántotta a vállát,

– 2e%, – Azt jelenti" hog& )a polisz e%#ereI, A )poliszI eg& régi szó a városra, – Lgen@ – 8lvasta% eg& kn&v#en, A város e%#ere,Angua a sze%e sarká#ól is%ét a +ér+ira pillantott, Bg&an Murok ar$át épp %egvilág'totta a

sarki +ákl&a lángja" de vala%il&en #első +én&től is sugárzott, 8szkének látszott, Az őrg&akornok visszae%lékezett az esk!tételre,



Az istenekre" bszke arra" hog& a n&o%orult őrség tagja lehet. – És maga %iért jelentkezett@ – kérdezett vissza a +ér+i, – Én@ ó" én. szeretek rendes ételeket enni és +edél alatt aludni, 3!ln#en sin$s erre+elévala%i sok lehetőség" ne%@ Oehette% ez" vag& lehette% volna %ég. hah. varrónő,=>>?

– :ehát ne% nag&on ért a varráshoz@

Angua sz/rós pillantása $supán őszinte ártatlanságra #ukkant a +ér+i ar$án, – Lgen – adta +el vég!l, – Xg& van, Aztán %eglátta% a plakátot, cOég& a Városi Őrség e%#ereEAz őrség LAL UÉGULA3GA várEI 0zóval azt gondolta%" %iért ne@ 9sak n&erhetek az!g&n,A lán& k'ván$sian várta" vajon Murok ezt elérti-e, 2e% tette,

– 3olon +őtrzsőr%ester 'rta a plakát szvegét – %utatott rá a +ér+i, – A +őtrzsőr%ester%eglehetősen kzvetlen gondolkodás/,Aztán Murok a levegő#e szippantott,

– 2e% érez vala%it@ – kérdezte, – 8l&an szagot" %intha. %intha valaki kido#ott volna eg&ó$ska #udiszőn&eget@

– P" nag&on szépen kszn%E – szólt eg& hang valahol lent a stét#en, – P" igen, 2ag&on

kszE *z nag&on hog&h'jják tőled, P$ska #udiszőn&eg, P" igen, – 2e% érzek se%%it – hazudta Angua, – 7azugE – vádolta %eg a hang, – És ne% is hallok se%%it,

3adar kapitán&t $siz%ái arról tájékoztatták" hog& a Oangalló sugár/ton jár, A lá#ai sajátakaratuktól vezérelve találtak oda" %ert az esze %áshol járt, A%i azt illeti" eg& része éppenszel'den oldódott ;ival&erős eg&ik legkiváló## nektárjá#an,Oegalá## ne lettek volna ol&an átkozottul %dvariasak' Az életé#en általa látott dolgok kzttakadt néhán& ol&an %el&ekről %indig is pró#ált – sikertelen!l – %eg+eledkezni, *gészen alegutó##i időkig a lista tetejére azt a jelenetet tette volna" a%időn eg& gigászi sárkán&orrl&uká#a #á%ul +l+elé" %ikz#en az épp levegőt vett ahhoz" hog& kis kupa$ tisztátalan+aszénné változtassa őt, Éjszakánként %ég %indig sokszor riadt izzadva az apró őrlánge%lékére, 4% %ost %ár attól rettegett" hog& az elsőséget átveszi azoknak az érzele%%entestrpe ar$oknak a látván&a" a%el&ek udvariasan néznek rá" %ikz#en a szavai %intha vala%i%él&ségesen %él& k/t#a hullanának,Végtére is %it %ondhatott nekik@ )0ajnáljuk" hog& %eghalt – és ez hivatalos, A legrossza##

e%#er!nket áll'tjuk az !g&re@IA néhai 3alapá$sn&él ;jrn háza t%ve volt trpékkel" né%a" !nnepél&es" %dvariastrpékkel, A h'r ha%ar elterjedt, 2e% tudott %ár senkinek se%%i ol&at %ondani" a%it az netudott volna, 0okan kz!l!k +eg&vereket viseltek, *rőskar /r is jelen volt, 3adar kapitán&korá##an %ár eltársalgott vele azon #eszédei kap$sán" %el&ek#en *rőskar /r annaksz!kségességét részletezte" %iként kellene %inden trollt ledarálni és a z/zalékot /tép'tésrehasználni, Ce %ost ő se% szólt eg& szót se%, 9supán ko%or" %aga#iztos ar$ot vágott, Azegész hel&iség légkrét $sendes" %dvarias ellenségesség lengte #e" a%i %intha azt sugalltavolna %eghallgatunk téged, Aztán azt tessz!k" a%it jónak látunk,Még azt se% tudta #iztosan" %el&ik!k 3alapá$sn&él asszon&, Mind eg&+or%ának t1ntek a

=>>? Ankh-Morpork kereskedő$éheinek listája szerint Morpork kiktői neg&edé#en RT hlg&vallotta %agát )varrónőnekI, És a lista +elsorol d# varrót1t is a neg&ed %unkaeszkzeikztt,



szá%ára, Aztán %ikor #e%utatták őket eg&%ásnak – sisakos" szakállas ar$ –" $sak udvarias"se%leges válaszokat kapott, 2e%" a %1hel&t %ár #ezárta 3alapá$sn&él asszon&" a kul$sok

pedig elt1ntek valahová, Ce nag&on szépen kszni,A kapitán& pró#ált $élozni – ol&an tapintatosan" a%enn&ire $sak lehetséges – arra" hog& eg&t%eges +elvonulást a 3ő+ejtő sikátor#an a Városi Őrség rossz sze%%el nézne (és persze

#iztonságos távolság#ól" de hog& ezt kereken ki%ondja" ne% vitte rá a lélek, *lvégre ne% jelenthette ki" hog& )ne veg&ék a saját kez!k#e az !g&et" %ert a Városi Őrség teljes erővel!ldzi a gonosztevőtEI" %ivel se%%i+éle n&o% ne% volt a #irtoká#an" a%el&en elindulhatottvolna a n&o%ozás, Voltak a +érjének ellenségei@ Lgen" valaki eg& hatal%as l&ukat !ttt a%ellkasán valahog&" de ettől eltekintve" voltak ellenségei@Xg& hát a kapitán& a %aradék %éltóságát – a%i ne% volt sok – sszeszedve ki%entette %agát"és eg& n%agával +ol&tatott vesztes $sata után +el%arkolt +él!vegn&it ;ival&erős 7'rssz1rleté#ől" %ajd kitá%ol&gott az éjszaká#a,

Murok és Angua elértek a 0%ukk ut$a végéig, – 7ol szállt %eg@ – érdeklődtt a +ér+i, – Ltt %indjárt – %utatta a lán&, – A 0zil+a ut$á#an@ Ce ne% Kal&cs asszonyn&lG – Ce, Miért ne@ Meg+izethető ár/" tiszta szo#ára volt sz!ksége%, Mi a gond ezzel@ – 2os. Kg& érte%" se%%i #ajo% 3alá$s asszonn&al" az eg&ik legkedvese## hlg&" akitis%erek. $sak. hát. #izon&ára észrevette.

– Mi$sodát@ – 7át. ne% t/lságosan. tudja. v&logatós' – *lnézést" %ég %indig ne% érte%, – ;izon&ára találkozott a szállóvendégek kz!l %ással is" ug&e@ Kg& érte%" Geg <atkó %égott #érel szo#át" ne%@

– Kg& érti" a zo%#i@ – És eg& sik'tószelle% is lakik a padláson, E Lòlit /r, Lgen, – És ott van %ég az reg :ru+a néne, – A gh/l, Ce ő %ár visszavonult, Most g&erekzs/rok előkész'tésé#en segédkezik, – 2e% t1nt /g& %agának" hog& a hel& ki$sit +ur$sa@ – Ce az árak el+ogadhatóak és az ág&ak tiszták,

– 2e% hinné%" hog& valaha is #árki alszik #enn!k, – Cendben! Meg kell elégedne% azzal" a%i jutE – *lnézéstE :udo%" %il&en ez, <ont ug&anez volt vele% is" a%ikor %egérkezte% ide, Ce azttaná$solná%" hog& a%int lehetséges" kltzzn vala%i. nos. vala%i i+j/ hlg&ekhez

jo##an illő hel&re, Már ha érti" %ire gondolok, – 2e% igazán, <atkó /r %ég a $so%ago%at is seg'tett +el$ipelni az e%eletre, Lgaz" neke% %ega karját kellett +elvinne% utána, 0zegén&nek állandóan lepot&ognak a végtagjai,

– Ce ők ne% igazán. a %i +ajtánk – érvelt erőtlen!l Murok, – 2e értsen +élreE Mert persze.trpék@ A legjo## #arátai% kztt is vannak trpék, A szleim is trpék, Vag& a trollok@

gy&ltal&n semmi gond sin$s a trollokkalE A +ld sói" szó szerinti értve, A zord sziklakérg!k$sodálatos #elsőt takar, Ce. az élőhalottak. jó lenne" ha vissza%ennének oda" ahonnan

jttek, – A legt##j!k innen a krn&ékről jtt,



– *g&szer1en $sak ne% kedvele% őket" elnézést, – Menne%" kell – jelentette ki hidegen Angua" és %egállt a sikátor stét szájánál, – Lgen" hel&es – +elelte a +ér+i, – Hh%, Mikor láthato% %egint@ – 7olnap, Bg&anott dolgozunk" ne%@ – Ce esetleg szolgálaton k'v!l #e!lhe.

– Menne% kellEAzzal a lán& sarkon +ordult és elrohant, A hold udvara %ár átderengett a Oáthatatlan *g&ete%ép!leteinek $serepei +ltt,

– Gend#en, Jó, 7el&es, Akkor holnapE – kiáltotta az őrg&akornok után Murok,

Angua kr!l +orgott a világ" ahog& át#ukdá$solt az árn&ékokon, 2e% lett volna sza#ad eddigvárniaE

4ttántorgott eg& kevesek által járt kereszteződésen" és a %ellékut$a #ejáratánál" a%el&etsiker!lt elérnie" tépni kezdte %agáról a ruhát,Az esetnek eg&ed!l a kétség#eesett ;undo <rung volt a sze%tan/ja" ;undót ne%rég zárták kia :olvajok 9éhé#ől +lsleges t/l#uzgóság és ra#lóhoz %éltatlan életvitel %iatt, *g& stétsikátor#a lépő %agán&os nő pont az volt" a%it" /g& vélte" %ég képes kezelni,3r!lvizslatott" %ajd a lán& n&o%á#a eredt,A krn&ékre kr!l#el!l t sz'vdo##anásn&i ideig $send telepedett, Aztán a sikátor#ólviharse#esen kiro##ant ;undo" és %eg se% állt egészen a dokkokig" ahol eg& vitorlás éppkihajózott, ;undo %ég épp elérte a palló végét" %el&et %ár kezdtek visszah/zni, Xg& lett

#előle tengerész" %'g $sak háro% évvel késő## eg& távoli vidéken +ejére ne% esett eg&ar%adilló" %inek kvetkezté#en elhalálozott, Ce soha ne% ejtett eg& szót se% arról" %it látotta##an a sikátor#an, Lgaz" távozását kvetően %inden alkalo%%al" %ikor %egpillantott eg&kut&át" ré%!lten +el!vlttt,3is idő %/lva Angua is %egjelent a sikátor szájánál" %ajd eltrappolt eg& %ásik irán&#a,

Oad& 0&#il Juhoss& kin&itotta az ajtót" és #eleszippantott az éjszakai levegő#e, – 0a%uel 3adarE :e részeg vag&E

– Még ne%E Ce re%éle%" ha%arosanE – válaszolta 3adar lelkes!lten, – És %ég $sak át se% ltztélE Még %indig eg&enruhá#an vag&EA kapitán& végigpillantott %agán" %ajd is%ét +elnézett,

– Xg& vanE – hel&eselt rag&ogó á#rázattal, – A vendégek #ár%el&ik per$#en %egérkezhetnek, Menj +el a szo#ád#aE Vár a +!rdőv'z ésNillikins kikész'tette az ltzéked, 0zedd ssze %agad.E

– 2ag&szer1E3adar lang&os v'z#en – végig az alkohol rózsás kdé#en – %eg+!rdtt" %ajd %egszárogatta%agát" a%enn&ire képességeitől telt" vég!l az ág&ra ter'tett ltzékre %eredt,A város legjo## sza#ója kész'tette a szá%ára, 0&#il Juhoss& nag&lelk1 hlg& volt" %indent%egtett" a%i $sak telt tőle,

Az ltzék kék és %él&#'#or sz'nek#en t!ndklt" kézelőjénél és gallérjánál $sipke d'sz'tette,A kapitán& /g& értes!lt" a legutolsó divatnak %eg+elelően sza#ták, Oad& 0&#il azt szerette





#orotválkozniuk és érde%es volt kalapot viselni!k" hog& elrejtsék a +!leiket, Akár kznségese%#ernek is el%entek,Ce ő ettől +!ggetlen!l +elis%erte őket, *g& +arkase%#er képes volt %egérezni +ajtársát akáreg& t%tt ut$a t/l+elén is, Volt vala%i a sze%!k#en" a%i elárulta őket, És persze ha jutott időalaposa## vizsgálatra" eg&é# jelek is előker!ltek a +arkase%#erek kedvelték a %agán&t és

ne% sz'vesen dolgoztak ol&an hel&en" ahol állatokkal kellett érintkezni!k, *lőszeretettelklnizték %agukat" illetve #őségesen használtak #orotválkozás utáni ar$szeszeket" tová##áétrendj!ket tekintve igen válogatósak voltak, A naplóik#an pedig vrs tintával gondosan

jeg&ezték a hold+ázisokat,Vidéken +arkase%#ernek lenni ne% volt valódi élet, *g& h!l&e $sirke elt1nt" és %áris te voltálaz első szá%/ g&an/s'tott, Mindenki szerint sokkal jo## volt a város#an"A késztetés legalá##is elég ellenállhatatlannak #izon&ult,Angua eg& pillanat alatt képes volt átlátni a 0zil+a ut$a életének jó pár óráját, A ra#ló +élel%e+akuló naran$s $s'kként tekergett, Murok n&o%ának táguló sápadtzld +elhőjét en&heaggodalo% szegél&ezteD és persze érezni lehetett az av'ttas #őr és a pán$élviasz járulékosárn&alatait, Ce %ás n&o%ok is – g&engék és erőteljesek eg&aránt – $ik$akkoztak az ut$án,

*g&ik!knek ol&an szaga volt" %int eg& ó$ska #udiszőn&egnek, – Ce jó kis dgE – szólt eg& hang %gtte,Angua hátra+ord'totta a +ejét, aspod kut&asza#ás/ sze%ekkel se% nézett ki jo##an" $sak 'g&%ár látszott a kevert szagok +elhője is" a%el& kr#evette,

– PE :e vag& az, – Ja – erős'tette %eg a kis kor$s élénk vakarózás kz#en, Aztán re%én&kedő pillantássalki#kte

– 9sak a hog&h'jják kedvéért" érted" hog& t/l leg&!nk ezen" %eg %inden" de +eltesze%" nin$sesél&e" hog& %egszagolhassa% a.

– 2in$s, – <uszta k'ván$siságE 2e% akartalak %egsérteni,Angua az orrát rán$olta,

– 7og& lehet il&en #orzal%as szagod@ Kg& érte%" elég #!dsnek éreztelek e%#eralak#an is"de 'g&.aspod #!szkének t1nt,

– Jó" %i@ – kérdezett vissza, – 2e% á% $sak /g& eg&szer1en, Colgozno% kell rajta, 7a igazikut&a lennél" /g& hatna rád" %int eg& igen kit1nő ar$szesz, *grről jut esze%#e" #e kellszerezned eg& n&akrvet" kislán&E 0enki se% trődik veled" ha van n&akrved,

– 3sz a tippet,Kg& t1nt" a kiskut&a +ontolgat %ég vala%it,

– H. ug&e ne% szoktál sz'veket kitépni" %eg il&enek@

– 7a$sak ki+ejezetten ne% az a $élo% – hangzott a válasz, – Jó" jó" rend#en – hel&eselt #uzgón aspod, – Most hova %ész@Azzal gr#e lá#ain kissé ka$sázva trappolni kezdett Angua %ellett,

– 3r!lszaglászo% 3alapá$sn&él otthoná#an, 2e% kérte%" hog& g&ere vele%" – Kg&sin$s %ás dolgo%, A ;orda+ogadó sze%etét éj+élig ne% do#ják ki, – 2in$s vala%i otthon+éléd" ahova haza%ehetsz@ – +irtatta Angua" %ikz#en eltrappoltak eg&la$ipe$sen&és %ellett,

– 8tthon@ 2eke%@ 8tthon@ Ja, Cehog&ne%, :o $roblemo' 3a$agó g&erekek" nag& kon&ha"naponta háro%szori étkezés" vi$$es %a$ska a szo%széd#an" akit kergetni lehet" saját pokró$ at1z %ellett" )a #lki régi #/tordara#" de %i szeretj!kI ek$etra, 2anáE Épp $sak szeretekki%ozdulni – +elelte aspod,

– Mert +elt1nt" hog& neked sin$s n&akrved, – Oeesett,



– Való#an@ – A kristál&d'szek s/l&a %iatt, – Ueltesze%" az okozhat il&es%it, – *ngedik" hog& azt teg&e%" a%it szinte $sak akarok – jelentette ki a kiskut&a, – Oáto%,

– 2éha akár. napokig se% %eg&ek haza, – :én&leg@ – 7etekig" esetenként, – Érte%, – Ce %indig ann&ira #oldogok" a%ikor viszontlátnak – +1zte hozzá aspod, – Azt hitte% azt %ondtad" hog& +ent az *g&ete%nél alszol – jeg&ezte %eg Angua" %ikz#enkiker!ltek eg& szekeret a laz/r ut$á#an,aspod eg& pillanatig a #izon&talanság szagát árasztotta" de hihetetlen g&orsasággal rend#eszedte %agát,

– Ja, Xg& van – %ag&arázta, – 7át" tudod" hog& %eg& ez a $saládokkal. Az sszes kl&k$sak lelget" s!tikkel t% %eg hasonlók" a népek egész idő alatt a +ejed si%ogatják, Ldeges'tő,

Xg& hát elég g&akran alszo% ott +ent, – Érte%, – Valójá#an a legt##szr ott alszo%, – 9sakug&an@aspod n&!sz'tés+éle hangot hallatott,

– Pvatosnak kéne lenned" tudod, *g& %agad+ajta +iatal szuka knn&en #aj#a ker!lhet e##en akut&ának való város#an,*lértek a néhai 3alapá$sn&él /r %1hel&e %gtt h/zódó +a%ólóig,

– 7og&an. – kezdett #ele Angua" de aztán hirtelen elhallgatott,Minden+éle szagok kavarogtak a levegő#en" de a legerőse## kz!l!k éles volt" akár eg&+1rész,

– :1zijáték@ – És +élele% – toldotta %eg a kiskut&a, – Jó adag +élele%,Megszi%atolta a deszkákat,

– *%#eri +élele%" ne% trpéé, Meg lehet k!ln#ztetni őket, A patkán&kaják %iatt" he@ Uh/E*rősen rettegnie kellett" ha il&en sokáig %eg%aradt,

– *g& h'%ne%1 e%#er és eg& trpe szagát érze% – jelentette ki Angua, – Ja, *g& halott trpéét,aspod az ajtó szegél&éhez n&o%ta !ttt-kopott orrát" és zajosan szaglászni kezdett,

– Van %ás is – állap'totta %eg, – Ce átok nehéz kider'teni" %i az" enn&ire kzel a +ol&óhoz%eg %inden, Van itt olaj és. kenőan&ag. %inden+éle – hé" hova %ész@

Angua után !getett" aki orrát a +ld kzelé#en tartva haladt vissza" a laz/r ut$a +elé, – 3vete% a n&o%ot, – Minek@ 2e% +og ksznetet %ondani" tudod, – 3i$soda@ – Az udvarlód,Angua ol&an hirtelen torpant %eg" hog& a kiskut&a #ele!tkztt,

– Kg& érted" Murok tizedes@ Ő ne% az udvarló%E – *gen@ Én kut&a vag&ok" igaz@ Minden az orron %/lik" igaz@ A szagok ne% hazudnak,Uero%óniák, A jó reg szeùális alk'%ia-izé,

– Alig pár éjjel óta is%ere%E – AháE

– Mit értesz azalatt" hog& ah&G – 0e%%it" se%%it, 0e%%i gond nin$s ezzel" tén&leg.





%egpaskolta a kiskut&a +ejét" %ajd pedig oda se% +ig&elve #eletrlte kezét azeg&enruhájá#a,

– És szava%ra" %il&en g&n&r1 szukaE – tette hozzá a tizedes, – 3ostetői +arkaskut&a" hane% tévedek, – Azzal #arátságosan %egsi%ogatta Angua +ejét is, – 0ajnos" ettől %ég ne%

jutok a %unka végére" ug&e@

– Vau" n&!ssz" adj eg& kekszet a kut&usnakE – szólt aspod,Murok +eleg&enesedett" és %eglapogatta a zse#eit, – Azt hisze%" akad nála% valahol eg& dara# keksz. 7át ko%ol&an" %intha %inden szava%atértenédEaspod pitizett" %ajd játszi knn&edséggel kapta el rpté#en a kekszet,

– Vau" vau" %ogrrg" %ogrrg – %ondta,Murok azzal a kissé zavarodott ar$ki+ejezéssel %eredt a kut&ára" a%ell&el %indenki" aki)vauI-t hallott ugatás hel&ett" %ajd #i$$entett Angua +elé" és tová##indult a Oangallósugár/ton lad& Juhoss& háza irán&á#a,

– *z – jelentette ki a száraz kekszet zajosan rág$sáló aspod – #izon& nag&on derék +i/,*g&szer1" de kedves,

– Lgen" eg&szer1" ug&e@ – szólt Angua, – *z az" a%it legelőszr észrevette% velekap$solat#an, 7og& eg&szer1, És %inden %ás a krn&éken #on&olult,

– És %il&en #irkasze%ekkel nézett rád korá##an – jeg&ezte %eg aspod, – 2e% %intha #ár%i #ajo% lenne a #irkasze%ekkel, 7a +rissek, – usztustalan vag&, – Ja" de legalá## egész hónap#an ug&ana##an az alak#an léteze%, Most %inden #ántásnélk!l,

– Azt akarod" hog& %egharapjalak@ – P" ja – sóhajtotta aspod, – Ja" %ajd jól #elé% %arsz, 4áá, Lgen" attól csak%gyan rettegek,Kg& érte%" gondolj $sak #eleE 8l&an sok+éle kut&a#etegsége% van" hog& $supán azért vag&okélet#en" %ert a kis sze%etek eg&%ással k!zdenek, 7isz %ég hátsón&alókóro% is van" pedig az$sak ve%hes #irkáknál is%eretes, 7ajráE Marj $sak %egE Változtasd %eg az élete%E Mindenteliholdkor %ajd hirtelen szőr% nő %eg sárga +ogai%" és nég& lá#on kezdek kzlekedni,Lgen" láto% is %ár" %il&en g&keres változást hoz %ajd ez az élete%#e. Voltaképpen – tette%ég hozzá –" %intha ki+ejezetten kezdene hullani #izon&os hel&eken a szőr%" szóval esetleg"tudod" ha ne% is eg& teljes harapás" de eg& kis rág$sika.

– Uogd #eE – )Oegalá## neked siker!lt #arátnőre szert tennedI" ez %ondta Murok, Mintha+orgatott volna vala%it a +ejé#en.

– *g& kis n&alintás" esetleg. – Uogd #eE

(-F-

– Ez a nyugtalanság mind Vetinari hibája – jelentette ki Geróf hercege. – Annak a

jóembernek nincs stílusa. Így hát, természetesen, városunkban a zöldségesek akkorabefolyással bírnak, akár a bárók. Hisz még a csatornatiszt+tóknak is engedi" hog& $éhet



alap'tsanakE *z" szerén& véle%én&e% szerint" ellenkezik a ter%észetes renddel, – 2e% lenne ez ann&ira ré%es" ha vala%i+éleképp társadal%i téren példát %utatna – vélte lad&8%nius,

– Vag& legalá## kor%án&ozna – erős'tette %eg lad& 0ela$hii, – Kg& t1nik" itt #árki %eg/szhat #!ntetlen!l #ár%it,

E *lis%ere%" hajdani királ&aink ne% +eltétlen!l #izon&ultak közénk valóknak" k!lnsen avége +elé – +ejtegette eró+ her$ege, – Ce legalá## kiálltak %agukért" szerén& véle%én&e%szerint, A városunk akkortájt takarosan %1kdtt, Az e%#erek sokkal tisztelettudó##anviselkedtek" és6D tudták" hol a hel&!k, Gendesen dolgoztak" ne% lopták a napot, Ésértele%szer1en ne% n&itottuk %eg a kapukat %inden+éle g&!levész népség előtt, 2o %eg

persze érvén&es!lt a trvén&, 2e% igaz" kapitán&@0a%uel 3adar kapitán& !veges tekintettel %eredt eg&" a #eszélő #al +!létől vala%el&estkijje## és +elje## eső pontra,A szivarok +!stje szinte %o$$anatlanul +!ggtt a levegő#en, 3adar ho%ál&osan tudatá#an voltannak" hog& az el%/lt jó pár óra alatt t/l sok ételt vett %agához ol&an e%#erek társaságá#an"akiket ne% kedvelt,

Vág&akozva gondolt a nedves ut$ák szagára és a %a$skakvek érzésére $siz%ái kartonpap'rtalpa alatt, Az asztal kr!l eg& tál$án&i étkezés utáni ital krztt" de a kapitán& %ég $sakne% is érintette" %ert tudta" azzal elkedvetlen'tené 0&#ilt, <ersze a nő ne% %utatná" a%itőlviszont neki tá%adna %ég 0&#ilétől is rossza## hangulata,;ival&erős +őzete lassan hatását vesztette, Btált józan lenni, Az azt jelentette" hog& elkezdgondolkozni, És a +ig&el%éért versengő gondolatok eg&ike szerint ne% létezett ol&an" hog&szerén& véle%én&,3adar ne% rendelkezett t/l sok tapasztalattal a gazdagokat és hatal%asokat illetően, A$send#iztosok általá#an 'g& voltak ezzel, 2e% %intha az e%l'tettek az átlagnál kevese##et

#1nztek volna" épp $sak az általuk elkvetettek t##n&ire ol&ann&ira a kznséges #1nkszintje +ltt hel&ezkedtek el" hog& az #őven %eghaladta a po$sék $siz%ával és rozsdáslán$inggel rendelkező sze%él&ek illetékességi krét, 0záz n&o%orneg&ed#eli ingatlan

#irtoklása ne% szá%'tott #1ntettnek" #ár azok#an élni, az kis h'ján igen, 8rg&ilkosnak lenni –a 9éh ug&an ny+ltan sose% jelentette ki" de +ontos +elvételi sze%pontnak tekintette" hog&valaki /rie%#er utóda-e – szintén ne% %inős!lt #1nnek, 7a elég pénze volt az e%#ernek"szinte ne% is tudott #1ntettet elkvetni, <usztán apró g&arlóságokat lehetett a szá%lájára 'rni,

– Manapság pedig #ár%erre néz az e%#er" $sak el#izakodott trpéket" trollokat és %odortalansze%él&eket lát – vélte lad& 0ela$hii, – :## trpe él Ankh-Morpork#an" %int #ár%el&ik#en asaját városaik kz!l" vag& hog& h'vják a l&ukaikat"

– Hn %iként vélekedik erről" kapitán& – érdeklődtt eró+ her$ege, – 7%%@ – d!nn&gte 3adar" %ikz#en az ujjai kzé $sippentett szőlősze%et tanul%án&ozta,

– Az e%l'tett etnikai pro#lé%áról, – Van nek!nk ol&as%i@ – 2os" igen. ondoljon $sak a 3ő+ejtő sikátor krn&ékéreE Minden éjjel kitr ott vala%i+éleverekedés,

– A vallásról pedig halván& +ogal%uk sin$sE3adar aprólékosan tanul%án&ozta a szőlősze%et, Oegsz'vese##en azt %ondta volna persze"hog& verekszenekE 7iszen trollok' <ersze" hog& kő#unkókkal !tlegelik eg&%ást – a trollokn&elve alapvetően testn&elv" és hát előszeretettel kia#álnak, Lgazság szerint az eg&etlen" akikz!l!k #árki szá%ára valaha is valódi gondot jelentett" az a %o$sok 3rizopráz, Ő is $sakazért" %ert az e%#ereket %aj%olja" és nag&on g&orsan tanul, A%i pedig a vallást illeti" a trollistenek %ár t'zezer évvel azelőtt kő#unkókkal !tlegelték eg&%ást" hog& %i" e%#erek %eg

tudtuk volna k!ln#ztetni eg&%ástól a lehullott g&!%l$sket és a kavi$sokat,Ce a halott trpe e%léke vala%i perverz dolgot kavart +el a lelké#en,



Visszarakta a szőlősze%et a tál$ára, – 7atározottan eg&etértek – jelentette ki, – Véle%én&e% szerint az istentelen +att&/katlándzsasor+allal kellene kr!lzárni" és /g& kellene kitolon$olni a város#ól,<illanatn&i $send tá%adt,

– 2e% érde%elnek t##et – toldotta %eg 3adar,

– <ontosanE Alig jo##ak az állatoknál – $satlakozott lad& 8%nius, A kapitán&nak /g& ré%lett"hog& a nő keresztneve 0ára, – Meg+ig&elték" %ekkora a +ej!k@ – kérdezte 3adar, – Lgazá#ól %ajdne% sz'ntiszta kő, Azag&uk igen ki$si,

– És %orális sze%pont#ól" ter%észetesen. – +1zte hozzá eró+ her$ege,4ltalános" hel&eslő %or%olást kapott válaszul, A kapitán& a poharáért n&/lt,

– Nillikins" /g& véle% 3adar kapitán& ne% óhajt #ort inni – jeg&ezte %eg lad& Juhoss&, – 2e% találtE – +elelte 3adar vidá%an, – És ha %ár té%ánál vag&unk" %i a véle%én&!k atrpékről@

– 2e% tudo%" +elt1nt-e %ásnak is – jeg&ezte %eg a her$eg –" de jóval kevese## kut&át látniaz ut$ákon" %int korá##an,

3adar a se%%i#e %eredt, *z trténetesen igaz volt, Való#an %intha sokkal kevese## e#kó#orolt volna az ut$ákon, Azon#an Murokkal jó néhán& trpe ko$s%á#an járt %ár" és tudta"hog& #ár a trpék tén&leg %egeszik a kut&ah/st" de $sak akkor" ha ne% jutnak patkán&hoz, ÉsAnkh-Morpork patkán&populá$iójá#an %ég az se% okozott volna látható változást" ha t'zezertrpe apasztotta volna +ol&a%atosan késsel" villával vag& lapáttal, A trpék város#ólhazak!ldtt leveleinek eg&ik +ő %ot'vu%a épp ez volt g&ertek" g&ertek" %indann&ian" éshozzátok a ket$hupotE

– Bg&e %il&en apró a +ej!k@ – ko$káztatta %eg, – 2ag&%érték#en korlátozott az ag&1ritér+ogatuk" ez eg&értel%1, Világosan %érhető,

– És sose% látni az asszon&aikat – tette hozzá lad& 8%nius 0ára, – *zt rendk'v!l.g&an/snak találo%, :udják" %it #eszélnek a trpékről – +1zte %ég hozzá stéten,3adar sóhajtott, :isztá#an volt azzal" hog& a trpék asszon&ait szinte %indig láthatta aze%#er" noha persze szakasztott /g& néztek ki" %int a trpe +ér+iak, Ce ezt mindenki tudja" akiki$sit is is%eri őket" ne%@

– Gavasz kis rdgk" ráadásul – %ondta lad& 0ela$hii, – Az esz!k #orotvaéles, – :udják – rázta %eg a +ejét a kapitán& –" tudják" épp ez #enn!k a legideges'tő##, ;árteljességgel képtelenek a ra$ionális gondolkodásra" kz#en %égis átkozottul ag&a+/rtak,9sak 3adar látta a pillantást" a%it lad& Juhoss& +elé villantott, eró+ her$ege eln&o%taszivarját,

– *g&szer1en #ekltznek" és átveszik a hatal%at, És hang&ák %ódjára dolgoznak akkor is"a%ikor %inden igazi e%#ernek aludnia illene, *z ne% ter%észetes,

– 2os" legalá##is eg& kz!l!k ne% +og t##é ann&ira ke%én&en %unkálkodni – avatta #e at##ieket lad& 8%nius, – A szo#alán& szerint eg&ik!ket a +ol&ó#an találták %eg %a reggel,Valósz'n1leg vala%i trzsi há#or/" vag& il&es%i,

– 7ah. kezdetnek %eg+elelő – nevetett +el eró+ her$ege, – 2e% %intha #árkinek +elt1nne"egg&el kevese##en vannak-e" vag& t##en,3adar szélesen el%osol&odott,3ézn&/jtásn&i távolság#an tőle – Nillikins legtapintatosa## ellenkező irán&/ erő+esz'téseida$ára – eg& #orospala$k árválkodott, 2&aka h'vogatóan %eg%arkolhatónak látszott.A kapitán& ráé#redt" hog& valaki nézi, 4tpillantott az asztal +ltt az őt tanul%án&ozó illetőre"aki e%lékei szerint legutoljára a kvetkező kijelentéssel járult hozzá a társalgáshoz )Oennesz'ves tová##adni +elé% a +1szerestál$át" kapitán&@I A jellegtelen ar$/ +ér+it $supán

tkéletesen higgadt" en&he der1t sugárzó tekintete tette k!lnlegessé, Cr, Gejtván& volt az,3adar erősen g&an'totta" hog& #elelátnak a gondolatai#a,



– 0a%uelEA kapitán& keze +él/ton a pala$k +elé %egtorpant, Nillikins őlad&sége %ellett állt,

– *g& +iatale%#er érkezett" és utánad érdeklődik – szólt lad& Juhoss&, – ;izon&os Muroktizedes,

– 0zava%ra" ez izgal%asE – trt +el eró+ her$egé#ől, – Mit gondolnak" azért jtt" hog&

letartóztasson #enn!nket@ 7ahahaE – 7a – +elelte 3adar,A her$eg oldal#a #kte szo%szédját,

– Ueltesze%" valahol épp #1n$selek%én&t kvetnek el – jeg&ezte %eg el%ésen, – Xg& van – válaszolta a kapitán&, – Alighane%,A sisakját tiszteletteljes póz#an a hóna alá szor'tó Murokot #evezették,A tizedes pillantása végig+utott a válogatott társaságon" idegesen %egn&alta az ajkát" %ajdtisztelgett, Mindenki őt nézte, 2ehéz volt ne% Murokot nézni" ha eg& szo#á#an tartózkodottvele az e%#er, <edig nála jóval dra#álisa## sze%él&ek is éltek a város#an, És %ég $sak ne%is lépett +el +en&egetően, *g&szer1en $sak /g& látszott" hog& #ár a +iatale%#er se%%it ne%tesz érte" a dolgok +ur$sán %egváltoznak kr!ltte, Minden puszta háttérré silán&ul hozzá

képest, – <ihenj" tizedesE – szólalt %eg 3adar, – Mi a +enn+orgás@ Kg& érte% – hel&es#'tett g&orsan"+elidézve" hog& Murok hajla%os %indent szó szerint érteni –" %i az oka" hog& +elkeresett

#enn!nket e##en az idő#en@ – Meg kell nnek vala%it %utatno%" ura%, Hh%" ura%" azt hisze%" az 8rg&ilk. – :alán odakint kellene ezt %eg#eszéln!nk" ne%@ – vágott kz#e 3adar, Cr, Gejtván&nak asze%e se% re##ent, eró+ her$ege hátradőlt a széké#en,

– 2os" %eg kell %ondano%" le vag&ok n&1gzve – jelentette ki, – Mindig azt hitte%" hog&%aguk" $send#iztosok %eglehetősen haszontalan társaság" de %ost %ár láto%" hog& sz!netnélk!l pró#álnak hel&tállni, Mindig a #1nzők n&o%á#an" eh@

– P" igen – +elelte 3adar, – A #1nzők n&o%á#an" /g& igaz,Az ősi elő$sarnok h1vs levegője valóságos áldásként érte őket, A kapitán& a +alnaktá%aszkodva #ngészte a lapo$skát,

– )<ukkaI@ – *%lékszik" azt %ondta" hog& látott vala%it az udvaron. – kezdte Murok, – Mi az" hog& pukka@ – :alán ez a vala%i nem volt az org&ilkosok %/zeu%á#an" és ők $sak eg& jelet tettek ahel&ére@ – tprengett a tizedes, – :udja" vala%i ahhoz hasonlót" hog& ):iszt'tási $élok#ólideiglenesen eltávol'tvaI" vag& il&es%i, A %/zeu%ok#an g&akran járnak el 'g&,

– 2e%" ne% hisze%" hog&. %it tud %aga a %/zeu%okról" k!ln#en is@ – P" nos" ura% – kezdte Murok, – A sza#adnapjai%on %eg szokta% látogatni néhán&at, A

+entit az *g&ete%nél" ter%észetesen" és lord Vetinari engedél&ével azt a régit a palotá#an" és persze ott vannak a $éhek %/zeu%aiD ha az e%#er szépen kéri" általá#an %egnézheti őket" ésott van %ég a trpe %/zeu% a laz/r ut$ánál.

– :én&leg@ – tá%adt +el az érdeklődés 3adar#an jo## %egg&őződése da$ára, :## ezerszervégigsétált %ár a laz/r ut$án,

– Lgen" ura%" %indjárt a Uorgatag kznél, – A %indenit, Miket áll'tottak ki ott@ – A trpeken&ér szá%os igen +ig&ele%re%éltó példán&át" ura%,A kapitán& ezen elgondolkodott ki$sit,

– Jelen pillanat#an ez ne% +ontos – dnttt vég!l, – *g&é#ként nin$s értel%e ennek a szónak,A lapo$skát ide-oda p$klte az ujjai kztt,

– ;olondnak kell lennie annak az illetőnek" aki #etr az 8rg&ilkosok 9éhé#e – vélte, – Lgen" ura%,



A +eltá%adó d!h ele%észtette az izgal%at, 3adar is%ét. ne%" ne% kelle%es #orzongás volt"a%it érzett. inká## /g& lehetett volna le'rni" hog& is%ét értel%ét látta vala%inek, 2oha ne%igazán volt #enne #iztos" pontosan %inek is, Ce ott volt" és rá várt.

– 0a%uel 3adar" %i +ol&ik itt@Oad& Juhoss& $sukta #e az e#édlő ajtaját %aga %gtt,

– Uig&eltelek á%E – +ig&el%eztette a kapitán&t, – 2ag&on gonoszul viselkedtél" 0a%E – <ró#álta% pedig az ellenkezőjét, – eró+ her$ege igen régi #arátunk, – 9sakug&an@ – 2os" legalá##is jó ideje is%erj!k eg&%ást, 2e% állhato% ug&an" de akkor is, :e pedig #olondot $sináltál #előle, – Ő $sinált #olondot saját %agá#ól, Én $sak seg'tette% e##en, – Ce sokszor hallottalak" a%ikor te %agad is. keresetlen!l n&ilatkoztál a trpékről éstrollokról,

– Az %ás, :ekem jogo% van rá, Az az idióta akkor se% is%erne +el eg& trollt" ha azátg&alogolna rajta,

– P" nag&on is +elis%erne eg& trollt" ha az átg&alogolna rajta – vetette kz#e seg'tőkészenMurok, – 2é%el&ik!k t##et n&o%" %int.

– *g&é#ként %i ol&an nag&on +ontos épp e##en a pillanat#an@ – érdeklődtt lad& Juhoss&, – Mi. azt keress!k" ki lte %eg <u+it – +elelte 3adar, A lad& ar$ki+ejezése azon%ód%egváltozott,

– Az %ás" ter%észetesen – jelentette ki, – Az ol&an e%#ereket n&ilvánosan kellene%egkor#á$solni,Miért %ondta% ezt@ – t1nődtt 3adar, :alán %ert igaz, A. pukka. elt1nik" a kvetkező

per$#en eg& kis trpe kéz%1vest a +ol&ó#a haj'tanak" %ellé#en eg& o$s%án& l&ukkal, *zekvalahog& ssze+!ggnek, Most %ár $sak %eg kell találno%" %i kap$solja ssze őket.

– Murok" visszajnne vele% 3alapá$sn&élékhez@ – Lgen" kapitán&, Miért@ – 0zét akarok nézni a %1hel&#en, És ez/ttal eg& trpe is lesz vele%,Mi t##" tette hozzá gondolat#an" Murok tizedes is vele% lesz, Murokot mindenki kedveli,

3adar +ig&elt" %ikz#en kr!ltte +ol&t a trpe n&elv1 társalgás, Kg& t1nt" Murok n&erésreáll" #ár épphog& $sak, A klán ne% trvén&tisztelet#ől vag& az ésszer1ség okán hajlott arra"

hog& engedél&ezze a kérés!ket" hane%. hát. %ert Murok kérte,Vég!l a tizedes +elnézett, *g& trpe széken !lt" azaz a térdei g&akorlatilag a +!lei %ellettvoltak,

– Meg kell értenie" hog& eg& trpe %1hel& roppant kivételes hel&, – Gend#en – +elelte 3adar, – Érte%, – És n. " a nag&ok kz!l való, – :essék@ – 2ag&o##" %int eg& trpe, – 4E – H, *g& trpe %1hel& #elsejé#e jutni. hát" ol&an" %intha a tulajdonos ruhái#a #/jnánk, 7aérti" %ire gondolok, Azt %ondják" kr#enézhet" ha %agával %eg&ek, Ce ne% érinthet %eg

se%%it, H, 2e% t/lzottan r!lnek ennek az egésznek" kapitán&,*g& trpe" aki valósz'n1leg zveg& 3alapá$sn&élné volt" előhalászott eg& kul$s$so%ót,



– Mndig is nag&on jól kijtte% a trpékkel – jeg&ezte %eg 3adar, – 2e% r!lnek" ura%, Hh%, Kg& vélik" se%%i haszon ne% szár%azhat e##ől, – A legjo## képességeink szerint +ogunk eljárniE – Hh%, Attól tartok" ne% %eg+elelően +ord'totta% le a dolgot, Hh%, Kg& vélik" a mitevéken&ség!nknek nin$s se%%i haszna, 2e% akarnak #árdolatlanok lenni" ura%, 9sak

eg&szer1en ne% hiszik" hog& %ások engedik" #árhova is eljussunk ezzel" ura%,

– Au! – Elnézést emiatt, kapitány! – szólt Murok, aki fordított „L” alakban közlekedett. – Csak önután. Vigyázzon a fejére a… – Au! – Talán az lenne a legjobb, ha leülne, én majd körülnézek.

A m hely hosszú volt és persze alacsony, túlfelén egy másik apró ajtóval. A tet ablak alattű ő méretes munkaasztal foglalt helyet. A szemközti falnál egy kohót és egy szerszámosállványtlehetett látni. A falban pedig egy lyukat.A vakolat egy-két öllel a padló felett lehullott, az alatta lév téglafalat sugárirányú repedésekő díszítették.Kadar megszorította az orrnyergét. Aznap még nem igazán tudott alvásra id t szakítani. Ező is egy újabb dolog volt: hozzá kell szoknia ahhoz, hogy akkor aludjon, amikor sötét van. Márnem is emlékezett, mikor aludt utoljára éjszaka.Beleszimatolt a leveg be.ő – T zijátékszagot érzek – jelentette ki.ű – A kohó miatt lehet – vélte Murok. – A trollok és a törpék amúgy is teledurrogtatjákpetárdákkal az egész várost.

Kadar bólintott. – Rendben – jelentette ki. – Akkor mit is látunk magunk körül? – Valaki igen er teljesen a falba csapott ezen a helyen – mutatta a tizedes.ő – Az bármikor megtörténhetett – vetette ellen a kapitány. – Nem, uram, mert látható még a törmelék, a törpék viszont folyamatosan tisztán tartják am helyeiket.ű – Csakugyan?A helyiség tele volt fegyverekkel; egy részük félig kész állapotban sorakozott az asztalmelletti állványokon. Kadar felkapott egy majdnem befejezett számszeríjat. – Szép munka – ismerte el. – Különösen a mechanikus részeknél kiváló. – Közismert volt err l a mester – felelte Murok, miközben a munkaasztalon lév tárgyakő ő között turkált. – Rendkívül hozzáért kézzel rendelkezett. Id töltésként zenél dobozokat iső ő ő készített. Soha nem tudott ellenállni semmilyen mechanikai természet kihívásnak. Öö.ű )itis keres!nk voltaképpen" ura%@

– 2e% tudo% #iztosan, z viszont érdekes,3adar eg& $sata#árdot e%elt +el ne% kis erő+esz'téssel, A +eg&ver +ejét +ino% vonalak

#on&olult" s1r1 %intázata #or'totta, 7etek#e telhetett" %'g elkész!lt, – 2e% a szokván&os ut$ai hentes%1szer" ug&e@ – P" ne% – válaszolta Murok, – Az te%etkezésekhez használatos +eg&ver, – Azt %eghisze%E – Kg& érte%" a##ól a $él#ól kész!lt" hog& a s'r#a rakják, Minden trpét vala%il&en +eg&verrelte%etnek el, Érti" ura%@ 7og& %agukkal vihessék a. akárhová is %ennek,

– Ce hisz ez kiváló kéz%1ves%unkaE És éles is" %int a. áááE – A kapitán& ujját szopogatva+ejezte #e, – Mint a #orotvaEMurok %egd##entnek t1nt,



– 7át persze, 0e%%i értel%e ne% lenne" ha vala%il&en sil&ny +eg&verrel kellene vel!ksze%#enéznieE

– 3ik ezek a vel!k" akikről #eszél@ – ;ár%il&en rossz" a%ivel találkozhat a trpe a halálon t/li /tja során – válaszolta a tizedes%eglehetősen esetlen!l,

– 4 – n&ugtázta tétován 3adar, *z ol&an ter!let volt" a%el&en ne% igazán érezte otthon%agát, – Ősi hag&o%án& – %ag&arázta Murok, – Kg& tudta%" a trpék ne% hisznek a gonosz szelle%ek#en %eg dé%onok#an éshasonlók#an,

– *z igaz" de. ne% vag&unk #iztosak #enne" hog& ezt azok is tudják, – PEA kapitán& visszatette a hel&ére a $sata#árdot és +elvett vala%i %ást az állván&ról, Azaraszn&i" pán$élos lovag hátá#ól eg& kul$s állt ki, 3adar el+ord'totta" és %ajdne% elejtette a

#á#ut" a%ikor annak elkezdett %ozogni a lá#a, Oerakta +ldre" %ire a lovag %ereven%enetelni kezdett" és kz#en a kardját is lengette,

– 7asonlóan %ozog" %int 3olon" ne%@ – jeg&ezte %eg a kapitán&, – Uelh/zhatóE – *g&re divatosa##ak – +1zte hozzá Murok, – 3alapá$sn&él /r jó volt e##en is,3adar #i$$entett,

– Vala%i ol&as%it keres!nk" a%inek ne% kellene itt lennie – %or+ond'rozott, – Vag& vala%it"a%inek itt kellene lennie" de %ég sin$s, 7ián&zik vala%i@

– 2ehéz %eg%ondani" ura%, Mivel nin$s itt, – 7og& %i$soda@ – ;ár%i" a%i nin$s itt" ura% – válaszolta Murok lelkiis%eretesen, – Kg& érte% – veselkedett neki is%ét t!rel%esen a kapitán& –" #ár%i" a%i nin$s itt" deelvárható lenne" hog& itt leg&en,

– 2os" 3alapá$sn&él /r rendelkezik – rendelkezett – az sszes szokásos szerszá%%al" ura%,Méghozzá jó %inőség1ekkel, Mil&en kár" $sakug&an,

– Mi$soda@ – Most ter%észetesen %indeg&iket #e +ogják olvasztani, 3adar az állván&okon gondosansor#a rakott kalapá$sokra és reszelőkre %eredt,

– Miért@ 2e% tudná vala%el&ik %ásik trpe használni őket@ – Mi$soda@ -alaki m&s szerszá%ait használni@ – Murok szája undorodó +intor#a torzult"%intha valaki azt javasolta volna neki" hog& hordja 2o##& régi alsónadrágjait, – P" ne%" azne% lenne. hel&es, Kg& érte%" ezek a %ester. részei, Azaz. ha valaki %ás venné kezé#eőket" %iután egész végig az véi voltak" az. ughh,

– :én&leg@

A +elh/zható katona a %unkapad alá %as'rozott, – Az. hel&telen lenne – %ag&arázta Murok, – ;rr, U/jE – PE – állt +l 3adar, – 3apit. – AuE – .vig&ázzon a +ejéreE *lnézést,3adar eg&ik kezével a +ejét drzslgette" a %ásik ujjaival a +alon lévő l&uk#an %atatott,

– Van itt #ent. vala%i – %ondta, – Adja ide vala%el&ik vésőtE9send,

– *g& vésőt" kére%E 7a /g& jo##" gondoljon arra" hog& épp azt pró#áljuk kider'teni" ki öltemeg 3alapá$sn&él urat, Gend#en@

Murok %eglehetős vonakodással átn&/jtotta az eg&ik szerszá%ot, – *z 3alapá$sn&él /r vésője" a%i azt illeti – +1zte hozzá sze%rehán&óan,



– Murok tizedes" lenne sz'ves $sak két pillanatig ne% trpeként viselkedni@ A Városi ŐrségtagjaE Adja ide azt az átkozott vésőtE Már 'g& is hossz/ volt ez a napE 3szn%EAddig +arig$sálta a téglákat" %'g eg& nag&já#ól korong alak/ ólo%dara# ne% pott&ant akezé#e,

– <aritt&a@ – kérdezte Murok,

– 2in$s elég hel& ahhoz itt #ent – +elelte 3adar, – 3!ln#en is" hog& a pokol#a +/ródott il&en%él&en a +al#a@Az ólo%dara#ot #ele$s/sztatta a zse#é#e,

– 7át" akkor enn&i is volna – eg&enesedett +el, – Ajánlatos lenne – auE – ó" előhalászná azt a+elh/zható katonát@ Jo##" ha rendet tesz!nk %agunk után,Murok a %unkapad alatti stét#en kotorászott, izegő hang hallatszott,

– *g& dara# pap'r van itt" ura%,Az elő#/jó tizedes apró" sárgás pap'rt lo#ogtatott, 3adar rásand'tott,

– 0e%%it se% tudok kisila#izálni #előle – %ondta vég!l, – 2e% trpe n&elv1" azt láto%, Ceezek a jelek – %ár látta% il&et korá##an, Vag& vala%i hasonlót, – Visszaadta a papirostMuroknak, – :ud vele vala%it kezdeni@

Murok a ho%lokát rán$olta, – :udnék hajtogatni eg& $sákót – t1nődtt, – Vag& hajót, Vag& eg& ol&ankrizanté%szer1séget.

– Kg& érte%" a jelekkel, zekkel a jelekkel tud vala%it kezdeni@ – 2e% t6o%" kapitán&, ;ár is%erőseknek t1nnek, Mintha. %int az alki%isták 'rása@ – P" neE – te%ette a kezé#e a +ejét 3adar, – 2e azok a n&o%orult alki%istákE P" neE Őr!ltt1zijáték-kereskedő #andaE Még az org&ilkosokat is elvisele%" de azokat az idiótákat.E 2eE3ére%. 7án& óra van@Murok az vén lógó ho%okórára pislantott,

– 3r!l#el!l +él tizenkettő" kapitán&, – Akkor %eg&ek aludni, Azok a #ohó$ok várhatnak holnapig, Ce ha #oldoggá szeretne tenni"azt %ondja" a pap'r 3alapá$sn&él /rhoz tartozott,

– 3étle%" ura%, – Én is, &er!nkE A hátsó ajtón %enj!nk ki,Murok kereszt!ln&o%akodott,

– Vig&ázzon a +ejére" ura%E3adar" aki szinte a térdein $s/szott" %egállt" és az ajtókeretre %eredt,

– 2os" tizedes – jeg&ezte %eg vég!l –" tudjuk" hog& ne% eg& troll tette" ne%de@ 3ét ok#ól is,*g&részt eg& troll képtelen lenne kereszt!ln&o%akodni ezen az ajtón" %ert ezt trpékre%éretezték,

– És %i a %ásik ok" ura%@

A kapitán& óvatosan kih/zott vala%it az ajtószegél& szálkái kz!l, – A %ásik ok az" Murok" hog& a trolloknak ne% nő hajuk,A +aszálkák kzé szorult szálak vrsek voltak és hossz/ak, Valaki véletlen!l hag&ta hátraőket, *g& %agas illető, *g& trpénél %indenképpen %agasa##,3adar kzele##ről is %egsze%lélte őket, 2e% is hajszálak" inká## +onalak, Uino% szál/"vrs +onalak, 2a" %indeg&, A n&o% az n&o%,Pvatosan #egng&lte őket eg& Murok noteszé#ől kl$snkért lap#a" %ajd átadta a #1njelet atizedesnek,

– Ltt van, 2e vesz'tse elE3i%ásztak az éjszaká#a, A +alak %ellé á$solt kesken& pallón t/l %ár a +ol&ó $sordogált, 3adaróvatosan +eleg&enesedett,

– 2e% tetszik ez neke%" Murok – jelentette ki, – Vala%i rosszat érzek a %él&#en,Murok a lá#a alá nézett,



– Kg& érte%" rejtett dolgok trténnek a háttér#en – %ag&arázta t!rel%esen a kapitán&, – Lgen" ura%, – Menj!nk vissza a ZardraEJárőrztek a Gézh'dig, 0zép kén&el%esen" %ert Murok kz#en %inden járókelőt !dvzlt,Viharvert #1nzők" akik eg& $send#iztostól szár%azó %egjeg&zésre általá#an $sak ol&an

választ adtak" %el&nek ki+ejezéseit t##n&ire az 'rógép +első sorá#an lévő szi%#ólu%okkalszokás érzékeltetni" esetlen!l vig&orogtak és %orogtak néhán& ártatlan szót az orruk alatt"%ikor a tizedes sz'vél&es )Jó estét" /zóE 9sak aztán vig&ázzon %agáraEI-szer1 %ondatokkalksznttte őket,3adar a h'don +él/ton %egállt rág&/jtani" és a g&u+át az ép't%én&t d'sz'tő eg&ik v'zilószo#rong&/jtotta %eg, Aztán lenézett a zavaros v'zre,

– Murok@ – Lgen" kapitán&@ – 7isz n a #1nzői hajla% létezésé#en@0zinte hallani lehetett" ahog& a tizedes értel%ezni pró#álta %agá#an a kérdést,

– Már%int. /g& érti. %ondjuk Gátesze%-a-3ést-a-saját-:orko%ra 7i%pellerre gondol"

ura%@ – Ő ne% #1nző, – vett %ár valaha a kol#ászos ki+lijei#ől" ura%@ – 7át. igen. de. ő $supán a geo+inan$iális sz+éra eg&ik k!lns ano%áliája, – Bra%@ – Kg& érte%" neki pusztán #izon&os dolgok poz'$ióját illetően akadnak nézetk!ln#ségei at##i e%#errel, <éldául a pénz hel&zetére vonatkozóan, 0zerinte %inden pénznek az őzse#é#en lenne a hel&e, 2e%" inká## arra gondolta%. – 3adar #ehun&t sze%héja %gttszivar+!st és %árkás italok képe ré%lett +l" velős kijelentések visszhangoztak, Oétezteke%#erek" akik eltulajdon'tották %ások pénzét, *z idáig rend#en is lenne, 3znségestolvajlás, 4% léteztek ol&anok is" akik eg&etlen knn&ed szóval %ások e%#eri %ivoltáttulajdon'tották el, *z viszont %ár vala%i teljesen %ás volt,A lén&eg az. nos" ő ne% kedvelte se% a trpéket" se% a trollokat, Ce jo##ára ne% kedveltsenki %ást se%, A lén&eg az" hog& ő %indennap az e%l'tettek társaságá#an %ozgott" és jogavolt ahhoz" hog& ne kedvelje őket, A lén&eg az" hog& eg&etlen kvér idiótának sin$s jogail&es%iket %ondani,A v'zt!krre %eredt, <ont a h'd eg&ik lá#azata +ltt állt" a%it az Ankh $uppogva és

#ug&#orékolva +ol&t kr!l, A lá#azat előtt a hordalék kis" le#egő szigete hal%ozódott +lgerendadara#ok" ágak" sze%ét, Még go%#a is nőtt a tetején,A%ivel igazán tudott volna kezdeni vala%it" az eg& #utélia #ival&erős volt, A világ azonnalélese##é válik" a%int eg& !vegpala$k +enekén át sze%léli az e%#er,

7irtelen vala%i %ás vált élessé a sze%e előtt,A k!lalak trvén&e" gondolta 3adar, Oegalá##is a her#alisták 'g& h'vják, Az egész ol&an"%intha az istenek n&ilvánvaló használati utas'tást %ellékeltek volna a nvén&ekhez, 7avala%el&ik +or%ája a test vala%el& részére e%lékeztet" akkor leginká## az adott szervg&óg&'tására alkal%atos +őzet kész'thető #előle, <éldául a %ájvirág %áj#etegeknek jó" a +ogaslevel1 pá+rán& +og+ájásra" a vér+1 az. vér#ajra" és létezik %ég eg& *hall%s im$%dic%s nev1go%#a is" a%iről nekem halván& +ogal%a% sin$s" %ire jó" de az #iztos" hog& 2o##& nag&szakértője a go%#ás rántottáknak, 2a %ost. az a go%#a odalent vag& kimondottan kéz#ajokorvoslására alkal%as" vag&.A kapitán& +elsóhajtott,

– Murok" lenne ol&an jó" és szerezne neke% eg& $sákl&át@

A tizedes kvette a pillantását, – Attól a rnktől kissé #alra,



– P" neE – Ce" attól tartok, 7alássza ki" tudja %eg" ki volt" és jelentse 3olon +őtrzsőr%esternekEA holttest eg& #ohó$é volt, Miután Murok le%ászott a hordalékig" és +élrekotorta róla asze%etet" az áldozat – +estett ar$án nag&" g&ászos vig&orral – a +elsz'nre le#egett,

– 7alottE

– Megkapó" ne%de@3adar a vig&orgó hullára %eredt, 2e% n&o%ozni, :ávol %aradni az !g&től, Az egészet azorg&ilkosokra és arra a n&a%vadt 9ikorn&ra hag&ni, *zek a paran$said,

– Murok tizedesE – Bra%@*zek a paran$said.7át a +ené#e vel!kE Mit gondol Vetinari" %i ő@ Vala%i +elh/zható katona@

– Gá +ogunk jnni" %i +ol&ik ittE – Lgen" ura%E – ;ár%i is trténjen, Gá +ogunk jnni,

Az Ankh valósz'n1leg az eg&etlen +ol&ó az univerzu%#an" a%el&nek +elsz'nére a n&o%ozókkrétával +el tudják rajzolni a holttest krvonalát,

)Kedves Kolon rm.,ő

remélem, jól megy sora! tt 2zé$ időnk van' z egy h%lla amit, a folyóból hal&szt%nk ki mltéjjel de, nem t%dj%k, kicsoda, m&rmint attól eltekintve hogy, a 8olondok és 8ohócok ?éhénektagja volt 8eano néven' gen slyosan fejbe v&gt&k majd, $edig a h+d al& szor%lt és ott volt jóideig, ezért nem tl 2zé$ l&tv&ny' Kadar ka$it&ny azt mondja, t%dj%nk meg néh&ny dolgot' 5ztmondja, szerinte köze van az esetnek Kala$&csnyél r meggyilkol&s&hoz' 5zt mondja,beszéljnk a 8olondokkal' 5zt mondja, )ost 5zonnal! 2z+ves figyelmébe aj&nlan&m tov&bb& acsatolt *a$+rdarabot' Kadar ka$it&ny azt mondja, érdeklődjnk az 5lkimist&kn&l./

3olon +őtrzsőr%ester itt sz!netet tartott az olvasás#an" és hosszasan káro%olta azalki%istákat, <.mert ez egy #itokzatos 80njel' #ov&bbra is őszinte h+ve remélem, levelem @ó gésségbental&lja, )%rok -asolvaszt&rfi Otzds'F/



A +őtrzsőr%ester %egvakarta a +ejét, Mi a +enét jelentsen %indez@3zvetlen!l reggeli után néhán& rangidős %ulattató érkezett a ;olondok és ;ohó$ok9éhé#ől" hog& %agukkal vig&ék az elhun&t %aradván&ait, 7ullák a +ol&ó#an. hát" e##en%ég ne% volt se%%i szokatlan, Ce a hivatásos tré+a%esterek t##n&ire ne% 'g& távoztak azárn&ékvilág#ól, Végtére is" %ije lehet eg& udvari #olondnak" a%it érde%es tőle ellopni@

Mil&en ter%észet1 veszél&ek +en&egethetnek eg& $srgősipkás illetőt@A%i az alki%istákat illeti" ő ug&an ne% +ogja +elro##antatni %a.<ersze neki ne% is sz!kséges" ne%de@ Uelnézett az /jon$okra, 9sak kell leg&en vala%ihasznuk,

– sá%ol& és Cetritus – ne tisztelegjen! –" van eg& kis %unká% a %aguk szá%ára, Vig&ék elez a pap'rlapot az Alki%isták 9éhé#e" rend#en@ És kérdezzék %eg vala%el&ik holdkórost"hog& %it tud vele kezdeni,

– Merre találjuk az alki%isták $éhházát" +őtrzsőr%ester@ – érdeklődtt sá%ol&, – Az Alki%isták ut$ájá#an" ter%észetesen – +elelte 3olon, – Oegalá##is pillanatn&ilag, Ce a%aguk hel&é#en ig&ekeznék,

Az Alki%isták $éhházát a 0zeren$sejátékosok $éhházával sze%kzt lehetett %egtalálni,4ltalá#an, 8l&kor esetleg +ltte" %ellette vag& apró dara#ok#an kr!ltte,A szeren$sejátékosoktól g&akran %egkérdezték" hog& %il&en %eg+ontolás#ól tartanak +enneg& ingatlant épp annak a 9éhnek a házával sze%#en" a%el&ik pár havi rendszerességgel+elro##antja azt, Ők jo##ára a kvetkező kérdéssel válaszoltak )8lvasta #e+elé jvet" %i vanaz ajtónk +lé 'rva@IA troll és a trpe a %ondott $éhház +elé #andukolt" %ikz#en néha készakarva eg&%ás#a

#otlottak, – 3!ln#en" ha ol&an okos vag&" %ér6 nekem adták pap'rt@ – 7aE *l tudod olvasni@ *l tudod@ – 2e%" %on6ta%" olvasd teE *zt h'jják át-ru-há-zás-nak, – 7aE 2e% tud olvasniE 2e% tud szá%olniE 8sto#a trollE – 2e% osto#aE – 7aE 2e%@ Mindenki tudja" hog& a trollok %ég nég&ig se% tudnak szá%olniE=>? – <atkán&evőE – 7án& ujjat %utatok@ Mondd $sak %eg neke%" 2ag&esz1 3ő+ej /rE – 0okat – ko$káztatta %eg Cetritus,

– 7a-ha" ne%, Htt, Komoly gond#an leszel +izetésnapkor, 3olon +őtrzsőr%ester azt +ogja%ondani" osto#a troll" /g&se% tudja" hán& tallér jár nekiE 7aE *g&általán hog& voltál képeselolvasni a to#orzóplakátot@ 3er'tettél valaki 'rástudót" aki +elolvasta neked@

– #e hog& tudtad elolvasni@ Valaki +ele%elt@8daértek az Alki%isták $éhházának ajtaja elé,

– Én kopogok, Az az én +eladato%E – Én kopogokE

=>? > Valójá#an a trollok hag&o%án&osan a kvetkezőképp szá%olnak eg&" kettő" háro%. sok E és a népek t##n&ire +eltételezik" hog& ez azt jelenti" halván& +ogal%uk sin$s a háro%nálnag&o## szá%okról, 4% az ekképp vélekedők sze% elől tévesztik azt" hog& a sok is lehet

szá%, Mint például eg&" kettő" háro%" sok, sok-eg&" sok-kettő" sok-háro%" sok>sok, sok-sok-eg&" sok-sok-kettő" sok-sok-háro%" sok>sok>sok, sok-sok-sok-eg&" sok-sok-sok-kettő" sok-sok-sok-háro%" G*2*:*,



Mikor 0endivoge /r" a $éh titkára kin&itotta az ajtót" a kopogtatóról eg& trpe lógott" akitviszont a %gtte álló troll ló#ált, A titkár %egigaz'totta a védősisakját,

– Lgen@ – érdeklődtt,sá%ol& elengedte a kopogtatót,Cetritus %assz'v ho%loka rán$ok#a g&1rődtt,

– H, Maga holdkóros" %it tud ezzel kezdeni@ – tette +l a kérdést,0endivoge Cetritusról a pap'rra %eredt, sá%ol& k!szkdve pró#ált a troll elé ker!lni" akiszinte teljesen eltorlaszolta a #ejáratot,

– )inek neveztedG E Kolon főtörzsőrmester monPta. E 7át" tudnék #előle $sinálni eg& $sákót – vélte a titkár –" vag& ol&an eg&%ás kezét +ogó+igurasort" ha adna eg& ollót.

– A. a kollégá% /g& érti" ura%" hog& tudna-e seg'teni #enn!nket n&o%ozásunk során ezzelaz áll'tólagos pap'r+e$nivel kap$solat#an@ – +ogal%azta /jra sá%ol&, – *z piszkosul +ájtE0endivoge rájuk #á%ult,

– Maguk $send#iztosok@ – kérdezte,

– Én sá%ol& őrg&akornok vag&ok" ez pedig – %ondta a trpe +el+elé %utatva – Cetritusőrg&akornok-szer1ség – ne tiszteleg. óE7angos $sattanás hallatszott" %ajd Cetritus lassan oldalra dőlt,

– Hng&ilkos osztag@ – érdeklődtt az alki%ista, – Magához +og térni ha%arosan – n&ugtatta %eg sá%ol&, – A tisztelgés %iatt van, :/l sokneki, :udja" %il&enek a trollok,0endivoge %egrántotta a vállát" %ajd az 'rást kezdte tanul%án&ozni,

– 8l&an. is%erősnek t1nik – állap'totta %eg, – Oátta% %ár korá##an valahol, Mondja.%aga trpe" ne%@

– Az orro% %iatt" ug&e@ – kérdezte sá%ol&, – Mindig elárul, – 2os" #iztos'thato%" %i készséggel seg't!nk a Városi Őrségnek" ha %ódunk#an áll – jelentette ki a titkár, – Uáradjon #elje##EMikz#en vasalt #akan$sai gondosan visszar/gták Cetritust a jótékon& érzéketlenség#e" atrpe az alki%ista után indult,

– Miért. . %iért a védősisak" ura%@ – érdeklődtt sá%ol&" ahog& végigsétáltak a+ol&osón, 3r!ltt!k %inden+elől kalapá$s!tések zaja hallatszott, A $éhház az idő legnag&o##részé#en a +ol&a%atos /jjáép'tés állapotá#an leledzett,0endivoge a sze%ét +orgatta,

– ol&ók – +elelte, – ;iliárdgol&ók" hog& pontosa## leg&ek, – Ls%erte% valakit" aki hasonlóan po$sékul játszott – jeg&ezte %eg a trpe, – P" ne% ez a gond, A%i azt illeti" *z!st%ol& /r ki+ejezetten jól $éloz, :##n&ire épp ez a

#aj,sá%ol& is%ét a védősisakra pillantott, – Az ele+ánt$sont %iatt" érti. – 4E – +elelte a trpe" aki tová##ra se% értette, – *le+ántok@ – *le+ánt$sont ele+ántok nélkl' :ransz%utált ele+ánt$sont, 3o%ol& kereskedel%i érték1vállalkozás,

– Azt hitte%" %agukat alki%istákat az aran&$sinálás +oglalkoztatja, – 4" igen, A %aga+ajta persze %indent tud az aran&ról – jeg&ezte %eg 0endivoge, – P" igen – szólt a trpe" %integ& válaszként a )%aga+ajtaI ki+ejezésre, – 3ider!lt – +ol&tatta a titkár" kissé elgondolkodva –" hog& az aran&$sinálás kissé tr!kks+eladat.

– Mióta pró#álkoznak vele@ – 7áro%száz éve,



– Az elég hossz/ idő, – Ce az ele+ánt$sont-kész'téssel %ég $sak eg& hete +oglalkozunk" és %áris kiválóered%én&eink vannakE – tette hozzá sietve az alki%ista, – *ltekintve pár %ellékhatástól" dekétségk'v!l azokat is ha%arosan kik!sz#lj!k,Azzal 0endivoge #en&itott eg& ajtón,

Méretes szo#a tárult eléj!k" %el&et a szokván&os rosszul szellőző kohókkal és #ug&#orgólo%#ikokkal zs/+oltak tele" illetve eg& kit%tt alligátorral, Minden+éle !vegek#en k!ln+éledolgok le#egtek, A levegő a korlátozott élettarta% szagától #1zltt,A szo#a kzepéről %indazonáltal eg& $so%ó dolgot elpakoltak" hog& hel&et $sináljanak eg&

#iliárdasztalnak, Az asztal kr!l +él tu$at alki%ista állt ol&an testtartás#an" %int akik készek #ár%el&ik pillanat#an elrohanni, – *zen a héten %ár a har%adik – jeg&ezte %eg 0endivoge #or/san, *g& épp $élzáshoz hajlóalak +elé #i$$entett,

– H" *z!st%ol& /r. – kezdett #ele, – 9sendetE Játsz%ala#daE – kiáltotta a +őalki%ista a +ehér gol&ó +elé sand'tva,A titkár az ered%én&jelzőre pillantott,

– 7uszoneg& pont – állap'totta %eg, – 0zava%raE :alán épp a %eg+elelő %enn&iség1 ká%+ortkevert!k a nitro$ellulózhoz.3o$$anás hallatszott, A +ehér gol&ó elgurult" visszapattant a #iliárdasztal szegél&éről,.és g&orsulni kezdett, Uehér +!st szivárgott #előle" %ikz#en letarolta eg& sor ártatlan vrstársát,*z!st%ol& %egrázta a +ejét,

– Lnsta#il – állap'totta %eg, – Mindenki hasra!A szo#á#an %indenki a +ldre vetette %agát – kivéve a két $send#iztost" akik kz!l az eg&ik a+ol&a%atos +ldkzeliség állapotá#an leledzett" a %ásik pedig né%ileg az ese%én&ek %gtt

járt,A +ekete gol&ó láng$sóvát és stét +!stt h/zva %aga után elz/gott Cetritus ar$a előtt" %ajd aszo#a eg&ik a#lakán kereszt!l távozott, A zld gol&ó eg& hel&#en %aradt" de %indd!hdte##en prgtt, A t##i ide-oda száguldott" %ikz#en véletlenszer1en lángra g&ulladtvag& a +alakról pattogott vissza,Vég!l eg& vrs épp sze%e kztt találva Cetritust vissza'velt az asztal kzépső l&uká#a" és+elro##ant,Az innen-onnan +elhangzó +uldokló khgést ne% szá%'tva $send tá%adt, Az olajosango%ol&gó +!st#ől előt1nt *z!st%ol&" és reszkető kezé#en tartva égő vég1 #iliárddákóját azered%én&jelzőt egg&el arré## tolta,

– *g& – állap'totta %eg, – 2a" %indeg&, Vissza a lo%#ikokhozE Valaki rendeljen eg& %ásik #iliárdasztalt.

– *lnézéstE – #kte %eg sá%ol& a +őalki%ista térdét, – 3i az@ " – Ltt lennE*z!st%ol& lenézett,

– Maga eg& trpe@sá%ol& !res tekintettel #á%ult vissza rá,

– Maga eg& óriás@ – kérdezte aztán, – Én@ Cehog&E – 4E Akkor trpe kell leg&ek" való#an, *z %eg eg& troll itt %gtte% – világ'totta %eg ahel&zetet sá%ol&, Cetritus vala%i+éle vig&ázzállásra e%lékeztető póz#a vágta %agát,

– Azért jtt!nk %agukhoz" hátha tudják" %i van ezen a pap'ron – %ag&arázta az őrg&akornok,

– Jah – tette hozzá Cetritus,A +őalki%ista a $etlire nézett,



– P" igen, A jó reg Oeonardo 'rása, 2a és@ – Oeonardo@ – kérdezett vissza sá%ol&, Aztán Cetritusra pillantva +el$sattant, – Jeg&ezd leE – Oeonardo da 9hir% – erős'tette %eg az alki%ista,Oátszott" az őrg&akornok %ég %indig taná$stalan,

– 0ose% hallott róla@ – kérdezte *z!st%ol&,

– 2e% igazán e%léksze% il&es%ire" ura%, – Azt hitte%" %indenki hallott %ár Oeonardo da 9hir%ről, Meglehetősen !tődtt illető, Cezseni is eg&#en,

– Alki%ista volt@Jeg&ezd le" jeg&ezd le. Cetritus tétován kr!lnézett vala%i égett +adara# vag& kézre eső+al+el!let után,

– Oeonardo@ 2e%, 2e% volt eg&ik $éh tagja se%, Vag& %indeg&iké eg&szerre" +eltesze%,*lég sokat n&!zsgtt %inden téren, Minden+élét bark&csolt, ha érti" %ire $élzok,

– 2e%" ura%, – Uestegetett is" %eg k!ln+éle gépezetekkel va$akolt, Ll&en ó$skaságok,Vag& legalá## eg& kalapá$s vag& véső akadna" gondolta Cetritus,

– *z – %ag&arázta *z!st%ol& – eg& re$ept á. ó" akár el is %ondhato%" aligha nag& titok.ez az általunk >-es szá%/ pornak h'vott keverék re$eptje, 3én" salétro% és +aszén,:1zijátékhoz használatos, ;ár%el&ik #olond képes előáll'tani, Ce +urának hat" %ert hátulrólelőre 'rták rá,

– *z +ontosnak t1nik – sziszegte sá%ol& a trollnak" – P" dehog&, Oeonardo %indig 'g& szokott 'rni – #iztos'totta a +őalki%ista, – *lég k!lns+i$kó, Ce eg&#en nag&on +ur+angos is, 2e% látta az 8gg Monáról kész!lt +est%én&ét@

– 2e% hisze%,*z!st%ol& visszaadta a pap'rdara#ot Cetritusnak" aki /g& sand'tott rá" %intha értené a rárótt

jeleket, :án erre lehetne 'rni" tltt eszé#e, – A sze%lélőt a +ogainak a látván&a kveti végig" az egész szo#án" akárhonnan nézi,9sodálatos, 0őt" néhán&an azt áll'tották" hog& a%ikor kiléptek a szo#á#ól" és végig%entek azut$án" akkor is kvette őket,

– Azt hisze%" #eszéln!nk kellene da 9hir% /rral – jeg&ezte %eg sá%ol&, – P" igen" ezt %eg lehetne tenni" ter%észetesen – erős'tette %eg a +őalki%ista, – ;ár lehet"nin$s a##an a hel&zet#en" hog& +ig&elni tudjon, Bg&anis néhán& évvel ezelőtt elt1nt,.akkó6 %á6 $sak vala%i 'rószerszá%ot kéne találno%" gondolta Cetritus" persze %iutánkereste% valakit" aki %egtan't 'rni.

– *lt1nt@ 7og&an@ – kérdezte sá%ol&, – Kg& vélj!k – hajolt kzele## *z!st%ol& –" rájtt" hog&an teg&e %agát láthatatlanná, – 9sakug&an@

– Mert – +ol&tatta #izal%as tónus#an a +őalki%ista – senki sem l&tta azóta, – 4E – +elelte a trpe, – H, 9sak a +élreértések elker!lése végett. Mi van" ha – és ezt $sak/g& kapás#ól tesze% +el –" ha $sak el%ent valahova" és ezért ne% láthatják@

– 2eee%" ez ne% vallana a jó reg Oeonardóra, 2e% sz'vódna $sak /g& +el, Viszont nag&on iselt1nhetett,

– PE – *g& ki$sit %indig is. zavarodott volt" ha érti" hog& érte%, A t/l sok ész, 7ah" e%léksze%"eg&szer az jutott eszé#e" hog& %iképp lehetne villá%okat elő$salogatni $itro%ok#ólE 7é"0endivoge" e%lékszel Oeonardóra %eg a villá%ló $itro%aira@A %egszól'tott %utatóujjával kis krket 'rt le a halántéka %ellett,

– P" igen, )7a réz- %eg $inkrudakat dugsz eg& $itro%#a" akkor hahó" szel'd villá%okat

kapszEI :eljesen h!l&e volt az az e%#er, – 2e%" ne% volt h!l&e – vetette ellen *z!st%ol&" %ikz#en +elkapott eg& #iliárdgol&ót"



a%el& $sodálatosképp átvészelte a ro##anást, – 9sak ol&an élesel%éj1" hog& szinte saját%agát is %egvághatta volna vele" ahog& a nag&i% szokta volt %ondani, Villá%ló $itro%okEMi értel%e lenne annak@ Majdne% ol&an po$sék tlet volt" %int a )hangok-a-levegő#enIgépezete, Mondta% is neki Oeonardo" %ondo%" %ire vannak akkor a varázslók" he@ Akznséges %ágia tkéletesen alkal%as az il&es%ire, Villá%ló $itro%ok@ Oegkzele##

szárn&as e%#erek" ne%@ És tudja" %it válaszolt@ :udja" %it válaszolt@ Azt %ondta +ur$sa"hog& ezt %ondja" %ert épp. 0zegén& reg +i$kó,Még sá%ol& is $satlakozott a nevetőkhz,

– És kipró#álták@ – érdeklődtt ki$sivel késő##, – Mi$sodát@ – kérdezte *z!st%ol&, – 7a-ha-ha – érte #e Cetritus a t##ieket, – 7át a $itro%ok#a dugott +é%rudakat, – 2e leg&en osto#aE – *z %eg %i@ – kérdezte Cetritus" az eg&ik jelre %utatva,Mindann&ian odanéztek,

– P" az se%%i k!lns – hessegette el a kérdést a +őalki%ista, – Az $sak a jó reg Oeonardo

szokásos széljeg&zeteinek eg&ike, Mindig +irkálgatott ezt-azt a tervei szélére, Mondta% isneki 0zéljeg&zet /rnak kellene h'vatnod %agad,

– Azt hitte%" vala%i alk'%iai á#ra – %ondta sá%ol&, – Kg& néz ki" %int eg& szá%szer'j az'jrész nélk!l, És %ellette ez a szó" ez az Akkupa, Mit jelent ez eg&általán@

– őz% sin$s, *lég #ar#árul hangzik, Akárhog& is. ha enn&i lenne" tiszt /r. +ol&tatnunkkell a kutatásainkat" ko%ol& %unka áll %ég előtt!nkE – jelentette ki *z!st%ol&" %ikz#en +el-+eldo#ta" %ajd elkapta az álele+ánt$sont gol&ót, – 2e% ál%odozhatunk naphosszat" %intszegén& reg Oeonardo,

– Akkupa – t1nődtt a trpe" ahog& ide-oda +orgatta kezé#en a pap'rdara#ot, – A-k-k-u-p-a.A +őalki%istának ne% siker!lt elkapnia a #iliárdgol&ót, sá%ol& %ég épp idő#en #ukottCetritus háta %gé,

– Csináltam már ilyet – mondta Kolon f törzs rmester, miközben Nobbyval megközelítették aő ő Bolondok és Bohócok céhházát. – Maradj a fal mellett, amikor kopogtatok, rendben?A kivehet fogsort formázó kopogtató a tréfás tárgyak azon típusába tartozott, amelyet aő rögbijátékosok és mindazok, akiknek a humorérzékét sebészileg eltávolították,ellenállhatatlanul viccesnek tartanak. Kolon hozzáütötte az ajtóhoz, majd villámgyorsanfedezékbe vonult.

Valami felhuhogott, néhány kürtszó harsant, kis dallam csendült fel – melyr l valahol valakiő bizonyára azt gondolta, hogy felettébb vidáman hangzik –, majd a kopogtató fölötti keskenypanel félrecsúszott, és lassan egy faragott fakar emelkedett ki mögüle, tenyerén tortával.Aztán a kar el recsapódott, és a torta Kolon lába mellett szétken dött a földön.ő ő – Szomorú, nem? – vélte Nobby.Az ajtó nehézkesen kinyílt, de csak pár ujjnyira. – Mondok, mondok, mondok – szólt valaki –; miért kopog a kövér ember az ajtón? – Nem tudom – felelte Kolon automatikusan. – )iért kopog a kvér e%#er az ajtón@Majd álltak zavartan" eg&%ást #á%ulva %integ& +élln&ire a poén $élszalagjától,

– ($$ ezt kérdezte% %agátólE – %utatott rá vég!l a #ohó$ sze%rehán&óan, 7angjá#ól áradt azelg&trtség és a re%én&telenség,

A +őtrzsőr%ester pró#ált az épel%éj1ség irán&á#a evi$kélni, – 3olon +őtrzsőr%ester" Éjjeli őrjárat – %utatkozott #e, – *z %eg itt 2o##s tizedes, Azért



jtt!nk" hog& el#eszélgess!nk valakivel a. +ol&ó#an talált illetővel kap$solat#an" érthető@ – PE Lgen, 0zegén& ;eano testvér, ondolo%" jo## lesz" ha #ejnnek – +elelte a #ohó$, 2o##& %ár #en&itott volna" de 3olon %egáll'totta" és szó nélk!l +el+elé %utatott, – Kg& t1nik" %intha eg& vdr %ész lenne az ajtó +ltt – +1zte aztán hozzá, – Való#an@ – kérdezte a #ohó$, Lgen apróra nőtt" és hatal%as $ipőket viselt" %el&ektől /g&

nézett ki" %int eg& %éretes O #et1, Urissen ki%ázolt ar$át nag&" +estett vig&or d'sz'tette,7ajkoronáját – %el&et régi portrlő pa%a$sok#ól á#dáltak ssze – ug&an$sak vrsresz'nezték, 2e% volt kvér" de a nadrágját /g& sza#ták" hog& %ulatságosan t/ls/l&osnak%utassa őt, u%i nadrágtartói %iatt a ruhadara# %inden lépésénél le-+el hullá%zott" ekképptéve teljessé a tkéletes idióta képét,

– Való#an – +elelte 3olon, – 8tt van, – ;iztos@ – :eljesen, – *lnézést %iattaE – %ondta a #ohó$, – 8sto#aság" tudo%" de a%ol&an hag&o%án&, Várjanakeg& pillanatigEOétravonszolás zaja hallatszott" %ajd k!ln+éle $sattanások és káro%kodások,

– Gend#en" #ejhetnekEA #ohó$ átk'sérte őket a kapu#ejárón, 2e% hallatszott %ás hang" $sak $ipőinek kla++ogása a%a$skakveken, Aztán" /g& t1nt" vala%i eszé#e jutott,

– :udo%" hog& ne% sok esél&e van" de ne% akarja esetleg vala%el&ik!k %egszagolni ago%#l&uka%#a t1ztt virágot@

– 2e%, – 2e%, – 0ejtette%, – A #ohó$ sóhajtott, – :udják" ne% knn&1, Már%int #ohó$nak lenni, Azértraktak portaszolgálatra" %ert pró#aidőn vag&ok,

– :én&leg@ – 4llandóan el+elejte% %ost akkor a világ +elé s'rni" de lélek#en nevetni" vag& +ord'tva@Uol&ton sszekevere%,

– A%i ezt a ;eanót illeti. – kezdett #ele 3olon, – Épp %ost tartjuk a te%etését – +elelte a kis #ohó$, – *zért van a nadrágo% +élár#o$on,3iléptek a nap+én&re,A #első udvar t%ve volt #ohó$okkal és #olondokkal, 9sengők $silingeltek a szél#en, A nap+én&e vrs kru%pliorrokról és go%#l&uk#a t1ztt álvirágok#ól ol&kor-ol&kor idegesenelőspri$$elő v'zsugarakról verődtt vissza,A portás #ohó$ a #olondok sor+alához kalauzolta a $send#iztosokat,

– ;iztos vag&ok #enne" hog& dr, Mészar$ azonnal +ogadja %agukat" a%int végezt!nk –%ondta, – *g&é#ként a neve% ;o++o – n&/jtotta ki a kezét re%én&kedve,

– 2e rázd %egE – szólt +ig&el%eztetőleg 3olon, ;o++o %agá#a roskadt,A zenekar rázend'tett" és a kápolná#ól $éhtagok %enete kan&argott elő, Vala%ivel előtt!k eg& #ohó$ apró urnát vitt, – *z nag&on %egható – vélte ;o++o,Az udvar t/loldalán lévő e%elvén&en ke%én&kalapos" kvér #ohó$ állt hatal%ashózentrógerrel +el+!ggesztett" #ugg&os nadrág#an, 9sokorn&akkendője szel'den prgtt aszél#en" ar$át a s%ink a n&o%or/ság élő %aszkjává varázsolta, 3ezé#en eg& pál$ára ktztt"v'zzel telt hól&agot tartott,Az urnát vivő #ohó$ elért az e%elvén&ig" +ellépdelt a lép$sőkn" %ajd %egállt,A zenekar elné%ult,A ke%én&kalapos a pál$ára erős'tett hól&aggal +ej#e vágta az urnahordozótD eg&szer" kétszer"

háro%szor.Az urnahordozó előrelépett" %egtán$oltatta a parókáját" %ajd eg&ik kezé#e +ogta az urnát" a



%ásikkal pedig %egragadta a ke%én&kalapos nadrágjának derekát" és %aga +elé h/zta, Aztánroppant ko%ol&sággal #eleszórta a néhai ;eano testvér ha%vait a %ásik #ohó$ gat&ájá#a,A g&ászoló t%eg +elől sóhaj szállt, A zenekar #elekezdett a #ohó$ok indulójá#a" 5z idiót&kbevon%l&s& #a" á% a tro%#on vége elrep!lt és tarkón találta az eg&ik g&ászolót, Az%eg+ordult" hog& orr#a vágja a %gtte álló #ohó$ot" á% az elhajolt" és az !tés az ő háta

%gtti $éhtagot érte – aki esté#en #eszak'totta a nag&do# #őrét,3olon és 2o##& sszenézett" %ajd %eg$sóválták a +ej!ket,;o++o óriási vrs-+ehér zse#kendőt rángatott elő vala%el&ik zse#é#ől" aztán vi$$esen dudálóhang k'séreté#en #eletro%#itált,

– 3lasszikus – jelentette ki, – Xg& szeretett volna el%enni, – Van #ár%il&en elképzelése arról" hog& %i trténhetett@ – érdeklődtt 3olon, – P" persze, rineldi testvér #evetette a jó reg $ipős tr!kkt" aztán le+ord'totta az urnát. – Kg& érte%" %iért halt %eg ;eano@ – Hh%, Kg& gondoljuk" #aleset trtént – +elelte ;o++o, – ;aleset – is%ételte érzele%%entes hangon a +őtrzsőr%ester, – Lgen, Cr, Mészar$ 'g& véli, – ;o++o tekintete +el+elé villant, 3vették a pillantását, A

;olondok és ;ohó$ok $éhházának teteje %ellett az 8rg&ilkosok ép!letének +dé%zete%agasodott, 2e% igazán volt taná$sos az e++éle szo%szédság rosszallását kiv'vni" k!lnsen"ha az e%#ernek +eg&verként leg+elje## eg& do#ostorta állt a rendelkezésére,

– Cr, Mészar$ 'g& véli – is%ételte %eg ;o++o" óriási $ipőire %eredve,3olon +őtrzsőr%ester a n&ugal%as életet kedvelte, És a város #őven nélk!lzhetett eg&-két

#ohó$ot, 0ze%él&es véle%én&e szerint az egész társaság elt1nése is leg+elje## $sak jo##hell&é változtatta volna a világot, És %égis. %égis. őszintén ne% értette" %i trtént azutó##i idő#en az őrséggel" Murok" az trtént vele, Még a jó reg 3adarra is átragadt, Már ne%hag&juk ann&i#an a dolgokat" %int régen.

– :alán eg& #unkós#otot tiszt'tott" és az véletlen!l els!lt – latolgatta 2o##&, Őrá is átragadt, – 0enki se% akarhatta %eglni a +iatal ;eanót – +ol&tatta a #ohó$ halkan, – 8l&an kedveslélek volt, Gengeteg #aráttal %inden+elé,

– Majdne% %inden+elé – hel&es#'tett a +őtrzsőr%ester,A szertartás véget ért, A tré+a%esterek" %ulattatók és #ohó$ok dolgukra indultak" %ikz#en%inden lehetséges ajtón&'lás#a #eszorultakD persze hosszas t!lekedés" lkdsődés"kru%pliorral való dudálás és seggre esés kzepette, A látván&tól eg& #oldog e%#er is +elvágtavolna az ereit" %ég eg& szép tavaszi reggelen is,

– Én $sak azt tudo% – tette hozzá +ojtott hangon ;o++o –" hog& tegnap" a%ikor látta% őt"nag&on. +urán +estett, Btánaszólta%" a%ikor ki%ent a kapun" és.

– 7og& érti" hog& k!lnsen@ – érdeklődtt 3olon, Épp n&o%ozok" gondolta en&he #!szkeséggel, Az *%#erek Észrevételeikkel 0eg'tenek *nge% a 2&o%ozáso% 0orán,

– 2e% to%, Uurán, Mintha ne% lenne teljesen n%aga. – *z tegnap volt@ – P" igen, Geggel, 8nnan tudo%" hog& a kapuszolgálati #eosztás. – #egna$ reggel@ – Épp ezt %ondo%" ura%, 7ozzátenné%" hog& %indann&ian kissé idegesek voltunk aro##anás %iatt.

– ;o++o testvérE – P" ne.E – %ot&ogta a #ohó$,*g& alak kzeledett +eléj!k, *g& szrn&1 alak,*g&etlen #ohó$ se% volt vi$$es, Épp ez volt a lén&eg, Az e%#erek nevettek rajtuk" de pusztánk'nos zavaruk#an, A #ohó$ok létének az volt az értel%e" hog& #ár%i is trtént utánuk"

%indenképpen élvezetesnek látszott, Jó volt tudni" hog& akadnak %ég nálad is sokkaltaszrn&e## hel&zet#en lévők, Valakinek a #án&ász#éka alatt is kellett lennie,



Azon#an %ég a #ohó$ok is rettegnek vala%itől" és ez a vala%i a +ehér ar$/ #ohó$, Az" akitsose% talál el a torta, A +én&es +ehér ruhás illető" a halott+ehér ar$+estéssel, A kis $s/$soskalapos" pengevékon& száj/" +ino%an rajzolt sze%ldk1,Cr, Mészar$,

– 3ik ezek az urak@ – tudakolta kvetelőzve,

– H. – kezdett #ele ;o++o, – Éjjeli őrjárat" ura% – tisztelgett 3olon, – Mit akarnak itt@ – ;eano #ohó$ tragikus elhun&ta !g&é#en +ol&tatott n&o%ozásunkkal kap$solatos tén&kedéstvégz!nk" ura% – válaszolta a +őtrzsőr%ester,

– Kg& véle%" ez $éhes #el!g&" +őtrzsőr%ester, 2e%de#ár@ – Lgazság szerint" ura%" a testet a folyóban tal. – ;iztos vag&ok #enne" hog& ez ol&as%i" a%ivel ne% kellene az őrséget zaklatnunk – +eleltedr, Mészar$,3olon tétovázott, Még dr, Gejtvánn&al is sokkal sz'vese##en találkozott" %int ezzel ak'sértettel, Az org&ilkosoktól legalá## eleve elv&rta az e%#er" hog& kelle%etlen alakok

leg&enek, Gáadásul a #ohó$okat $sak eg& lépésn&i távolság választotta el a panto%i%esektől, – Lgen" ura% – +elelte, – 2&ilvánvalóan #aleset trtént" igaz@ – Ce %ég %enn&ire, ;o++o testvér elk'séri nket a kapuhoz – %ondta a +ő#ohó$, – És utána –+1zte hozzá – jelentkezik az irodá%#an, Értve vag&ok@

– Lgenis" dr, Mészar$ – %ot&ogta ;o++o, – Mit +og %agával $sinálni@ – érdeklődtt 2o##&" %ikz#en a kapu +elé tartottak, – *g& %észporral teli kalap" valósz'n1leg – +elelte ;o++o, – :orta a képe%#e" ha szeren$sésvag&ok,3in&itotta a kiskaput,

– 0okunkat elszo%or'tott az eset – suttogta, – 2e% érte%" azok a %o$skok hog&an /szhatják%eg ezt, *l kellett volna látogatnunk az org&ilkosokhoz" és le kellett volna rendezn!nk vel!ka dolgot,

– Miért az org&ilkosokhoz@ – érdeklődtt 3olon, – Mi okuk lett volna %eglni eg& #ohó$ot@;o++o #1ntudatos képet vágott,

– *g& szót se% szólta%EA +őtrzsőr%ester rá#á%ult,

– Ltt határozottan vala%i +ur$sa dolog +ol&ik" ;o++o /rEA #ohó$ kr!lpislantott" %intha #ár%el&ik pillanat#an #ossz/szo%jas tortado#álóklvedékeitől kellene tartania,

– :alálják %eg az orrátE – sziszegte, – 9sak találják %eg az orrátE Azt a szegén& orrátEA kapu dnd!lve zárult #e %gtt!k,

3olon +őtrzsőr%ester 2o##& +elé +ordult, – Volt az *g&es szá%/ #1njelnek orra" 2o##&@ – Lgen" Ured, – Akkor ez %it akart jelenteni@ E Uran$ tudja – +elelte 2o##& eg&ik 'géretes pattanását vakargatva, – :án kru%pliorragondolt, :udod, 8l&an gu%ival +elerős'tett pirosra, Arra – tette hozzá +intorogva –" a%iről azthiszik" hog& ann&ira vi$$es, 2e% volt neki ol&anja,3olon is%ét kopogtatott a kapun" !g&elve arra" hog& %ég véletlen!l se álljon hol%i +ene%ódtré+ás %e$hanikus $sapda /tjá#a,A kesken& panel +élre$s/szott,

– Lgen@ – sziszegte ;o++o,

– Kg& értette" hog& a %1orra@ – pró#álta tisztázni a kérdést a +őtrzsőr%ester, – Az igaziE :1njenek elE



A panel vissza$sattant, – *z #olond – állap'totta %eg 2o##&, – ;eanónak volt igazi orra, 0zerinted vala%i #aj volt vele@ – kérdezte 3olon, – 2e%, Gendes l&ukak voltak #enne, – 7át" ne% vag&ok vala%i nag& orrszakértő – t1nődtt 3olon –" de vag& ;o++o testvér van

teljesen eltájolva" vag& vala%i nin$s rend#en itt, – Mint például@ – 2os" 2o##&" te az vag&" akit én hivatásos katonának %ondanék" ne%@ – Xg& igaz" Ured, – 7án& alkalo%%al szereltek le érde%telenséged +ele%legetése kzepette@ – Gengetegszer – válaszolta #!szkén a tizedes, – Ce eg&szer se% kaptak el, – 0zá%os $sata%ezőt %egjártál" ug&e@ – :##tu$atn&it,3olon +őtrzsőr%ester #ólintott,

– 0zóval jó sok hullát láttál" igaz" a%ikor. segédkeztél az elesettek kr!l@ 2o##s tizedes #i$$entett, Mindketten tisztá#an voltak vele" hog& a )segédkezniI e##en az

értele%#en a sze%él&es ingóságok átruházását jelentette" #eleértve a $siz%ák eltulajdon'tásátis, 0ok távoli $satatéren az utolsó látván&" a%it eg& halálos se#es!lt sze%ei %egpillantottak"

2o##& tizedes volt" a%int kezé#en zsákkal és késsel – tová##á %érlegelő ar$ki+ejezéssel –+elé ig&ekszik,

– 3ész szég&en lenne ann&i jó $u$$ot veszni hag&ni – erős'tette %eg 2o##&, – :ehát észrevetted" hog& a holttestek hog&an válnak %ég. halotta##á – +ejtegette tová## a+őtrzsőr%ester,

– 7alotta##á" %int eg& hulla@ – :udod, Még halottszer1##é – %ag&arázta 3olon +őtrzsőr%ester" a trvén&széki orvostannag& szakértője,

– 7og& %eg%erednek %eg ellilulnak %eg il&enek@ – Lgen, – Aztán %eg ol&an n&irkossá válnak %eg +ol&óssá. – Lgen" azaz. – 8l&ankor jóval knn&e## leszedni a g&1r1iket" szava% ne +eledd. – A%ire célzok, 2o##&" az az" hog& %eg tudod %ondani" %il&en régi a hulla, Azé a #ohó$é" például, :e is láttad" akár$sak én, Mil&en idős lehetett" szerinted@ – 8l&an har%in$as, Ce t/l %agas volt" a $ipői ne% lennének jók" hidd el neke%E Gáadásul t/l$sattogósak,

– Kg& érte%" %il&en régen lehetett halott@ – <ár napja, Meg lehet %ondani a##ól" hog&.

– Akkor hog& lehet" hog& ;o++o látta tegnap reggel@Járőrztek előre, – 0zeret +elt1nőskdni – találgatta 2o##&, – Lgazad van, ondolo%" a kapitán&t +ltté## érdekelni +ogja az eset, – Oehet" hog& zo%#i@ – 2e% hinné%, – 0ose6 állhatta% a zo%#ikat – t1nődtt 2o##&, – :én&leg@ – 3eg&etlen!l nehéz le$i#álni róluk a $siz%áikat,3olon +őtrzsőr%ester eg& elhaladó koldus +elé #i$$entett,

– Még %indig jársz népitán$ra a sza#adnapjaidon@

– ;izon&, *zen a héten az édes orgon&t gy0jtögetek et tanuljuk, Az eg& igen #on&olult kettőskeresztlépés,



– 2in$s elég ujjad ahhoz" hog& szá%#a vedd" %il&en sokoldal/ az érdeklődésed, – 7a %ásképp ne% tudo% leh/zni róluk a g&1r1iket" Ured" akkor van, – Kg& érte%" +ig&ele%re %éltó kettősség jelle%zi az eg&éniségedet, 2o##& #eler/gott eg& arra kó#orló apró" koszlott kor$s kut&á#a, – Már %egint kn&veket olvastál" Ured@

– Éles'teni kell az el%é%et" 2o##&, Ltt vannak ezek az /jon$ok, Murok az ideje nag& részé#ena kn&veket #/jja" Angua %eg ol&an – szavakat is%er" a%iket ki kell keresne% a szótár#ól,Még az a +ldszintes őrg&akornok is okosa## nála%, Én ki$sit kevésszer állta% sor#a" a%ikoraz észt osztották,

– 8kosa## vag&" %int Cetritus – vigasztalta 2o##&, – *z az" a%it én is %ondogatok %aga%nak, )Ured – %ondo% –" akárhog& is van" %ég %indigeszese## vag&" %int CetritusEI Ce aztán %eg azt %ondo%" )Ured" de hát nála %ég azélesztőgomba is okosa##EI

*l+ordult az a#laktól,7át 'g&, Az az átok őrségEAz az átok 3adarE A lehető legrossza## e%#er a legrossza## hel&en, Miért ne% tanulnak aze%#erek a trténele%#ől@ Véré#en van az árulásE 7og&an is %1kdhet %eg+elelően eg&város" %ikz#en eg& hozz& hasonló !ti #ele %inden#e az orrát@ Az őrségnek ne% ez a dolga,A $send#iztosoknak azzal kellene +oglalkozniuk" a%ivel %eg#'zták őket" és #iztos'tani" hog&%ások is végezhessék a dolgukat,*g& 3adarhoz hasonló valaki teljesen +el tudja +orgatni a dolgokat, 2e% azért" %ertk!lnse##en okos lenne, Az okos $send#iztos nellent%ondás, Ce puszta véletlenség#ől is

#ajt okozhat,A pukka az asztalon +ek!dt,

– Mit teg&ek 3adarral@"ld meg!

Angua +elé#redt, Majdne% délre járt %ár az idő, A saját ág&á#an +ek!dt 3alá$s asszon&ság

szállásán" és valaki kopogott az ajtón, – M%%@ – kérdezte, – 2e% is tudo%" kisasszonka, 3érje% %eg" hog& %enjen el@ – érdeklődtt eg& hangkul$sl&uk%agasság#an,Angua gondolatai vadul $ikáztak, Más szállóvendégek +ig&el%eztették %ár erre, Várta a%eg+elelő pillanatot,

– P" kszn%" kedvesE Meg+eledkezte% róla – hallatszott is%ét a hang,7a az e%#er 3alá$s asszonn&al társalgott" ki kellett várnia a %eg+elelő időpontot, *lég

#on&olult volt ol&an valaki házá#an lakni" akinek az el%éje $sak névlegesen ktődtt a jelenhez, 3alá$s asszon&ság k!lnleges pszi-képességgel rendelkezett, – Ls%ét #ekap$solva hag&ta a jvő#elátását" asszon&o%E – +ig&el%eztette Angua" %ikz#en

+elkelt" és a szék#en heverő ruhái kztt turkált, – 7ol is tartottunk@ – érdeklődtt szállásadója az ajtó t/l+eléről,



– Épp azt %ondta" hog& )2e% is tudo%" kérje% %eg" hog& %enjen el@I – e%lékeztetteAngua, GuhákE 9sak a #aj volt vel!k, ;ezzeg eg& h'%ne%1 +arkase%#ernek $supán eg&kéznél lévő nadrágra kellett !g&elnie" %ert %indig %ondhatta" hog& épp ko$ogni indult,

– Kg& valahog&, – 3alá$s asszon& khintett, – *g& +iatale%#er várja odalenn" drágá% –vágott #ele is%ét,

– 3i az@ – kérdezte Angua,<illanatn&i $send tá%adt, – Lgen" /g& véle%" ezt akkor hel&ére tett!k – szólt vég!l a szálló /rnője, – *lnézést"kedveské%E 0zrn&1 +ő+ájás +og el" ha a népek ne% tltik ki a %eg+elelő hel&eket,*%#eralak#an van" drágá%@=>Q?

– ;ejhet" asszon&o%,A szo#a ne% volt vala%i nag&, És leginká## #arna, ;arna linóleu%padló" #arna +alak" a #arnaág& +elett lógó képen #arna lápi tájon #arna őz#akot #arna vére#ek tá%adtak a %indenellenkező %eteorológiai %eg+ig&elésnek g&keresen ellent%ondó #arna ég#olt alatt, Aruhásszekrén&t is #arnára +estették, 7a az e%#er átverekedte volna %agát a #enne lógó"titokzatos" ódon=>\? ka#átok dzsungelén" jó eséll&el #eszélő állatokkal és %anókkal teli

varázsos t!ndér+ldre juthatott" á% eg& ol&anra" a%i valósz'n1leg ne% érte %eg a +áradságot,3alá$s asszon& #elépett, Az ala$son&" kvér nő %agasság#éli hátrán&ait hatal%as +eketekalappal ellens/l&ozta, 2e% a #oszorkán&ok $s/$sos +ej+edőjével" hane% eg& ol&annal" a%izs/+olva volt sz'n+eketére +estett kit%tt %adarakkal" viaszg&!%l$skkel és %ásd'sz'tőele%ekkel, Angua %eglehetősen kedvelte szállásadóját, A szo#ái tiszták voltak"=>W? a

#érleti d'j viszon&lag kedvező" tová##á 3alá$s asszon&ság igen %egértően viszon&ultazokhoz" akik az átlagosnál kissé szokatlana## élet%ódot +ol&tattak" és %ondjuk averzióvalviseltettek a +okhag&%ával sze%#en, A lán&a +arkase%#er lévén a szállás /rnője tkéletesentisztá#an volt a +ldszinti a#lakok +ontosságával és a hossz/" %an$$sal is %1kdtethetőkilin$sek jelentőségével,

– Oán$inget visel – /jságolta 3alá$s asszon&" aki %indkét kezé#en eg& vdr sódert tartott, –És szappanos a +!le,

– PE H" rend#en, – *lk!ldhete% á% a +ené#e" ha szeretné – ajánlotta +el a szállás /rnője, – Mindég ezt tesze%"ha rossz+élék jnnek, Uőleg" ha karó is van náluk, 2e% állhato% az ol&as%it, Hsszekoszoljákaz e#édlőt" +ákl&ákkal hadonásznak %eg hasonlók,

– Azt hisze%" tudo%" ki ez – n&ugtatta %eg Angua, – Majd én elintéze%,Azzal #eg&1rte ingét a nadrágjá#a,

– 9sapja #e az ajtót" ha ki%eg&E – szólt utána 3alá$s asszon&" ahog& elindult az étkező +elé, –Én %eg ki$seréle% <isla /r koporsójá#an a +ldet" %erthog& +ájlalja a hátát,

– *z ne% sóder" 3alá$s asszon&@

– 8rtopédiás talaj" kedvese%,A %eglehetősen zavar#an lévőnek t1nő Murok" sisakját hóna alá szor'tva" tisztelettudóaná$sorgott az ajtó előtti lép$sőn,

– 2os@ – érdeklődtt Angua" %ég $sak ne% is #arátságtalanul, – H" jó reggeltE Arra gondolta%" tudja" hog& talán ne% igazán is%eri %ég a várost, Én %egtudná% %utatni" ha szeretné" ha ne% #ánja" %ivel ne% kell szolgálat#a %enne% %ég eg&dara#ig. eg&es részeit" esetleg@

=>Q? *g& kznséges szállásadónő jo##ára azt kérdezné )Uelltztt" drágá%@I" de 3alá$sasszon&ság jól is%erte a #érlőit,

=>\? És #arna,=>W? Vala%int #arnák,



Angua ag&án át$ikázott a gondolat talán ráragadt vala%enn&i 3alá$s asszon& jvő#elátóképességé#ől, 3!ln+éle jvők villantak +el lelki sze%ei előtt,

– Még ne% reggelizte% – jeg&ezte %eg, – 2ag&on jó reggelit adnak Uurdan$s trpe étter%é#en a 0odron& ut$á#an, – *#édidő van,

– Az Éjjeli őrjárat szá%ára a reggeli ideje, – &akorlatilag vegetáriánus vag&ok, – 0zójá#ól kész!lt patkán& is van a k'nálatá#an,A lán& +eladta,

– *lőker'te% a ka#áto%, – 7a-ha – szólt eg& $iniz%ustól $spgő hang,Angua lenézett, A Murok háta %gtt !lő aspod pró#ált sze%rehán&óan rá%eredni"%ikz#en d!hdten vakarózott,

– A %/lt éjjel eg&!tt zavagrrtunk +el eg& %a$skát a +ágrra – e%lékeztette az apró kor$s, – :eés én" he@ M1kdhetett volna, A sogrrs is eg&%ásnak grrendelt" %eg e++éle,

– #0nj el!

E *lnézést@ – értetlenkedett Murok" – 2e% %aga, Az a kut&a,A tizedes %eg+ordult,

– Ő@ :én&leg zavarja@ Aran&os kis +i$kó pedig, – Vau" vau" kekszEMurok auto%atikusan %eglapogatta a zse#ét,

– Oátod@ – %utatott rá aspod, – A +i/ ne% igazán eg& géniusz, – A trpe étter%ek#e #eengednek kut&ákat is@ – érdeklődtt Angua, – 2e% – +elelte Murok, – 9sak t1zdelve – egész'tette ki a kis kor$s, – :én&leg@ *z nag&szer1 – n&ugtázta Angua, – Menj!nkE – Vegetágrriánus@ – %ot&ogta az e#" %ikz#en utánuk sántikált, – 2a pegrrsze, – Uogd #eE – :essék@ – kérdezte a +ér+i, – 9sak hangosan gondolkodta%,

3adar párnája hidegnek és ke%én&nek érződtt, Pvatosan %egtapogatta, Azért érződtt

hidegnek és ke%én&nek" %ert ne% párna volt" hane% asztallap, Az ar$a hozzá ragadt" éseg&általán ne% akart azon t1nődni" %iért vag& %itől,Még a pán$élját se% vette le,Ce az eg&ik sze%ét siker!lt kin&itnia,Mielőtt elaludt volna" 'rt vala%it a jeg&zet+!zeté#e, <ró#álta kider'teni" hog& %i trténik,Mikor lehetett ez@ 2in$s idő %ost ezen tprengeni,

2ag& nehezen ki#et1zte

;rgyilkosok céhh&z&ból ello$vaM $%kka Q Kala$&csnyél meggyilkol&sa'



#0zij&ték szaga' 6lomdarab' 5lk+miai szimból%mok' R' h%lla a folyóban' gy bohóc' =ova letta kr%m$liorraG

*%kka'

Merően #á%ulta a kusza sorokat,Jó /ton vag&ok" gondolta, 2e% sz!kséges tudno%" hog& hova vezet, 9sak kvetne% kell, 7aelég %aka$sul keresi" elő##-utó## %inden!tt vala%il&en #1ntettre akad az e%#er, És azorg&ilkosok is #enne vannak e##en az egész#en valahol,3vess %inden n&o%otE *llenőrizz %inden részletetE Minden %orzsát,Éhes vag&ok,:alpra ke$%ergett és %egnézte ar$át a %osdó +eletti repedt t!kr#en,Az előző nap e%lékei lassan átszivárogtak az el%éjét #or'tó kdrétegen, Oord Vetinari

játszotta #enn!k a kzponti szerepet, 3adart a puszta gondolattól elnttte a d!h, Ahog&h1vsen utas'totta" hog& ne% +ol&tathat n&o%ozást a tolvajlás !g&é#en" a%i.A t!krképére #á%ult,.vala%i #ele$s'pett a +!lé#e és szilánkokra trte a t!kr !vegét,A kapitán& a vakolat#an tá%adt l&ukra %eredt" %el& kr!l a t!krkeret %aradékai lógtak, A$siz%ája %ellett a +ldn !veg$serepek $silingeltek,*g& hossz/ pillanatig %o$$anatlanul állt,Aztán a lá#ai – arra a kvetkeztetésre jutva" hog& az ag&a valahol épp %ás+elé járhat –átvették az irán&'tást és a +ldre dnttték,Vala%i is%ét %eg$send!lt" és az asztalon álló +él !veg #ival&erős +elro##ant, 3adar arra se%e%lékezett" hog& %egvette,

2ég&kézlá# előre%ászott" %ajd az a#lak %ellett óvatosan +eleg&enesedett,3épek villantak át az el%éjén, A halott trpe, A l&uk a +al#an.Oassan eg& gondolat +ogal%azódott %eg #enne, *zek gipsz#ől és lé$ek#ől +elh/zott +alak"ráadásul regek, Az e%#er akár az ujjával képes l&ukat !tni #eléj!k, 7át %ég eg& +é%dara#.Azzal eg& idő#en" hog& a +ldre vetette %agát" hangos $akk hallatszott" és az a#lak %elletti+al#an l&uk tá%adt, A levegő#en vakolattr%elék pora szállt,A szá%szer'ja a +alnak tá%asztva állt, 2e% értett ug&an %esteri szinten hozzá" de hát a +ené#eis" ki értett@ Gá kell +ogni a $élra" aztán %egh/zni a ravaszt, A hátára grd!lt" %ajd a lá#át a+elh/zókeng&el#e akasztva kzele## rántotta %agához a +eg&vert" és +elajzotta,Aztán eg& lvedéket tett a vájat#a,

3atapult" ez az, Annak kell lennie, :alán eg& troll %éret1, Valahol +enn az operaház tetején"vag& valahol %ásutt" %agasan.*lvonni a t!zet" valahog& elvonni. +elkapta a sisakját" %ajd eg& %ásik n&'lvessző végéreakasztotta, Azt kell tenni" hog& az a#lak alá kuporodva lassan.*g& pillanatig tétovázott, Aztán átk/szott a sarok#a" ahol eg& ka%póvég1 #ot árválkodott,7ajdan a +első a#lakok n&itására-zárására használták" de azok %ár rég #erozsdálltak,*lhel&ezkedett a sarok#an" %ajd né%i k'sérletezés után a sisakot a #ot végén eg&ens/l&ozva+ele%elte" $sak ann&ira" hog& az a#lak szélénél épp látni lehes.

*akk'Ua+orgá$s szállt +el a padló eg& pontjáról" %utatva" hog& kétségtelen!l ko%ol&kén&el%etlenségeket kellett volna elviselnie #árkinek" akinek az az tlete tá%ad" hog& az

a#lak alá +ekve $saliként eg& pál$ára t1ztt sisakot e%eljen a %agas#a,3adar szája %osol&ra h/zódott, Valaki pró#álta %eglni" és ettől ol&ann&ira élőnek érezte



%agát" %int napok óta soha,Gáadásul az illető nála kissé kevés#é intelligensnek t1nt, *z ol&an jelle%vonás" a%el&ért%indig i%ádkozik az e%#er jvő#eli %erén&lői kap$sán,*ldo#ta a rudat" +el%arkolta a szá%szer'jat" %ajd elperd!lt az a#lak előtt és kilőtt rajta azoperaház tetején lévő kivehetetlen alak irán&á#a – %intha elvinne odáig a +eg&ver –" aztán az

ajtóhoz ugrott és +eltépte, Vala%i épp akkor $sapódott az eg&ik +él+á#a" a%ikor #evágta %aga%gtt az ajtót,Aztán le a hátsó lép$sőn" ki a kapun" át a #udi tetején a 9s!lk zug#a" +el a lép$sőkn" és #eorgónak" a retro+renológusnak =>_? a rendelőjé#e" kzvetlen!l az a#lak %ellé,orgó és aktuális pá$iense kérdőn %eredtek rá,9satár házának teteje !res volt, 3adar %eg+ordult" és sze%#enézett a k'ván$si tekintetekkel,

– 6reggelt" 3adar kapitán&E – ksznttte a retro+renológus" eg&ik +ele%elt" %assz'v kezé#en%ég %indig a kalapá$sot %arkolva,3adar %ániákusan elvig&orodott,

– Azt hitte%" hog&. – kezdett #ele" de vég!l %égis +ol&tatta – eg& érdekes" ritka lepkét látoka sze%kzti tetőn,

A troll és vendége udvariasan a %ondott irán&#a #á%ult, – Ce aztán %égse% – +ejezte #e a kapitán&,Visszasétált az ajtóhoz,

– *lnézést" hog& %egzavarta% nketE – Majd távozott,orgó pá$iense érdeklődve nézett utána,

– 2e% eg& szá%szer'j volt nála@ – t1nődtt el hangosan, – 3i$sit k!lns" ne%@ Érdekes"ritka lepkékre szá%szer'jjal vadászni.A retro+renológus %egigaz'totta vendége kopasz +ején a rá$sozatot,

– 2e% t6o% – vélekedett, – ondolo%" ez %eggátolja őket a##an" hog& azokat a rohadtviharokat okozzák, – Ls%ét %eg%arkolta a kalapá$sot, – Mi#en is eg&ezt!nk %eg %ára@7atározottság" ug&e@

– Lgen, H" ne%, :alán, – 7el&es – orgó $élra tartott, – *z – kzlte tkéletes őszinteséggel – ne% ki$sit +og +ájni,

:## volt" %int eg& éttere%, Valójá#an trpe kzsségi kzpontnak és találkahel&nek isszá%'tott eg&#en, A hangzavar eg& pillanatra a##a%aradt" %ikor Angua – szinte kétrétgrn&edve – #elépett" de Murok +elt1nésével is%ét +ol&tatódottD $sak ki$sit erőse##en"

né%el&kor nevetéssel is tark'tva, A tizedes der1sen intett a t##i vendég +elé,Aztán óvatosan kih/zott az asztal %ellől két széket, 7a az e%#er a padlóra !lt" épp hog& $sakne% verte #e a +ejét,

=>_? A kvetkezőképp kell ezt elképzelni a +renológia" %int kztudott" az a %ódszer" %el&nek%1velői szerint az e%#er +ej+or%ájá#ól" a kopon&áján lévő dudorok#ól és %él&edések#őlkvetkeztetni lehet az illető sze%él&iségére" hajla%aira és képességeire, *##ől adódóan – a

jellegzetes logika szerint" %el& ol&ann&ira jelle%zi Ankh-Morpork polgárait – %1kdnie kella +ord'tott %ódszernek is azaz hog& eg& sze%él& kopon&ájának alkal%atosan kiválasztottrészein sz&ndékosan elhelyezett dudorokkal és %él&edésekkel is alak'tható az illetősze%él&isége" hajla%ai és képességei, A vendég #e+árad a #olt#a" %ajd %egrendel eg& kis

%1vészi tehetséget né%i sze%lélődő hajla%%al és leheletn&i hisztérikus viselkedéssel, A%itazon#an valój&ban kap" az eg& !téssorozat a +ejére k!ln+éle %éret1 kalapá$sokkal – igaz"%indez %unkahel&eket tere%t és előseg'ti a pénz egészséges kr+orgását, És ez a lén&eg,



– 2ag&on. kelle%es – szólalt %eg Angua, – *tnikus, – &akran járok ide – $sevegett Murok, – Az étel +ino%" és persze %indig hasznos" ha aze%#er +ig&el arra" %it susog a %él&,

– Az n&ilván elég knn&1 lehet itt – nevetett Angua, – *lnézést@

– H" /g& érte%" a %él& itt ann&ival. kzele##. esik,A lán& érezte" ahog& %inden szavával eg&re nag&o##at ás't a szakadék, A zajszint hirtelenis%ét lezuhant,

– H. – kezdte a +ér+i" %ikz#en %ereven nézett Anguára, – 7og&an is +ogal%azza% ezt%eg@ A népek trpé!l #eszélnek" de. e%#er!l hallanak,

– *lnézéstEMurok el%osol&odott" #i$$entett a tálalópult %gtt szolgálatot teljes'tő szaká$s +elé" %ajdzajosan %egkszr!lte a torkát,

– Azt hisze%" akad nála% eg& torok+ájás elleni g&óg&$ukorka valahol. – pró#ált seg'teni alán&,

– 9sak %egrendelte% a reggelit – kzlte a +ér+i,

– 3'v!lről tudja az étlapot@ – P" igen, Ce a +alon is olvasható" a%ott,Angua %eg+ordult" és is%ét sze%revételezte a jeleket" %el&eket korá##an véletlenszer1kar$olásoknak hitt a vakolaton,

– 8ggha% – %ag&arázta Murok, – Ősi" kltői r/na'rás" %el&nek eredete az idők kdé#e vész,Ce /g& tartják" létezett %ár az istenek sz!letése előtt is,

– A %indenitE És %it 'rnak rajta@A +ér+i ez/ttal való#an %egkszr!lte a torkát" %ielőtt a +ord'tás#a kezdett volna,

)patkán& szósz#an" tojásos #a##al – >p

patkán& szósz#an" szal%akru%plival – lSp

kré%sajtos patkán& – Rp

patkán& #a##al – p

patkán& ket$huppal – Tp

patkán& – \pI

– Miért ker!l a ket$hup %ajdne% ann&i#a" %int a patkán&@ – érdeklődtt a lán&,

– <ró#álta %ár a patkán&t ket$hup nélk!li – kérdezett vissza Murok, – Mindeg&" nnektrpeken&eret rendelte%, *vett %ár valaha ol&at@



– 2e%, – Mindenkinek %eg kellene pró#álnia eg&szer – jelentette ki a +ér+i, Aztán %intha kisséelgondolkodott volna, – A legt##en ezt is teszik – +1zte vég!l hozzá,=>T?

7áro% és +él per$$el azután" hog& +elé#redt" 0a%uel 3adar kapitán& (Éjjeli őrjárat lihegve+eltá%ol&gott az operaház tetejére vezető lép$ső utolsó pár +okán" kis ideig levegő utánkapkodott" %ajd allegro ma non tro$$o hán&ni kezdett,Aztán a szá%szer'jat nag&já#ól %aga elé tartva a +alnak tá%asztotta a hátát,Gajta k'v!l senki %ás ne% volt a tetőn, 9supán a reggeli nap sugarait n&elő ólo%le%ezekn&/jtóztak %inden+elé – %el&ek %égis %ár ann&ira +el%elegedtek" hog& alig lehetett rájuklépni,Miután kissé %agához tért" a kapitán& kr#e+!rkészett a ké%én&ek és tetőa#lakok kztt, Ce

legalá## eg& tu$at lejárat n&'lt a tetőről" és t## ezer zug k'nált alkal%as #/vóhel&et,Lnnen +entről tkéletesen rálátott a szo#ájára, A%i azt illeti" tkéletesen rálátott %ajdne%%indenki szo#ájára a város#an,3atapult. ne%.4" %indeg&, Ce legalá## vannak sze%tan/k,*lsétált a tető pere%éig" %ajd lenézett,

– Ydv odalentE – szólt, Aztán pislogott, 7at e%elet %agas#ól ne% igazán érde%es le#á%ulni"k!lnsen +rissen !r'tett g&o%orral,

– H. +eljnnél ide" kérlek@ – érdeklődtt, – A6onna6,3adar hátrá## lépett, 3ő $sikorgott kvn" %ajd a v'zkpő-szrn& – a%el& /g& %ozgott" %integ& ol$só ani%á$iós +elvételen a #á#u – nehézkesen a pere% +lé tornázta %agát,3adar ne% sokat tudott a v'zkpő-szrn&ekről, Murok eg&szer %intha %ege%l'tette volna"hog& %il&en $sodálatos is az" ahog& eg& városi troll+aj a $satornákkal szi%#iózis#an +ejlődiktová##" és %enn&ire len&1gző a %ód" ahog& a +!l!kn kereszt!l #e%lő esőv'z a szájuk#anlévő +ino% sz1rőrendszeren kereszt!l távozik, :alán a 3orongvilág legk!lnse## szerzeteivoltak,=>? 2e% t/l sok %adár rakott +észket a v'zkpő-szrn&ek által lakott tetőkn és a

=>T? A kré%sajtos patkán& $supán eg&ike azon korongvilági ételk!lnlegességeknek"%el&eket a koz%opolita Ankh-Morpork k'nál az 'n&en$eknek, A 3ereskedők 9éhe általkiadott 1dvözli "nt 5nkh>)or$ork, az zer )egle$etés -&rosa! $'%1 reklá%prospektusszerint )Uelette kiváló étter%einek széles választéká#an %egtalálható ne% $sak a répás-go%#ás %arha+as'rt" a lekváros pu++an$ska" az al%a#oros tőkehal+ilé" a kolduspuding" a+ujtógo%#ó$^" de – ne% utolsó sor#an – a h'res kr%szendvi$s is" %el& a leg'zletese##disznókr%#ől kész!l, 2e% hiá#a járja a %ondás ha Ankh-Morpork 'zére vág&sz" kóstolj%eg eg& kr%szendvi$setEI ^ 2e% keverendő ssze a skót ken&érgo%#ó$$al" %el&#en a zs'r %ellett %eglehetősensok g&!%l$s is található, Az étel ankh-%orporki változata /g& olvad a száj#an" %int aleg+ino%a## ha#$sók" és /g& !li %eg a g&o%rot" %int a #eton kugligol&ó,

=>? :évedés, 3adar ne% t/l g&akran utazott" és akkor is +őleg g&alog, *zért elég kevesettudott például a lan$re-i ng&ilkos rigóról vag& a sunn&ogó segédtételről (utó##i kizárólag két

di%enzió#an létezik és %ate%atikusokkal táplálkozik" vag& az időjárás-#e+ol&ásolókvantu%lepkéről, Mindennek da$ára a 3orongvilág leg+ur$sá## – és legszánandó## – lén&evalósz'n1leg %égis a re%eteele+ánt, *z a tere%t%én&" %ivel ne% rendelkezik a kzeli



denevérek is nag& 'v#en elker!lték őket, – Mi a neved" #aráto%@ – 7ugá6/h-h6é-n6/6ó-heeng,A kapitán& ajkai né%án %ozogtak" ahog& pró#álta kitalálni és sor#a rendezni azokat ahangokat" %el&eket eg& állandóan n&itott száj/ lén& képtelen kiejteni, 0ugár/t-+lé-n&/ló-

pere%, *g& v'zkpő-szrn& neve általá#an legalá## ol&an szoros kap$solat#an áll szokásostartózkodási hel&ével" %int ka$sakag&ló a hajó+enékkel, – 2a %ost" <ere% – kezdett #ele –" tudod" ki vag&ok én@ – 2eng – +elelte %or$osan a v'zkpő-szrn&,3adar #ólintott, Akár esik" akár +/j" +enn !l a tetőn" a +!lén %eg %lik #e a v'z, Az il&ent'pus/ illetőknek ne% igazán zs/+olt a $'%jeg&zéke, Még a k!rt$sigák is g&akra##an járnak elhazulról,

– 3adar kapitán& vag&ok az őrségtől,A v'zkpő-szrn& hatal%as +!lei +el%eredtek,

– 4E Bh6ohh /6nak 6o6go6ik@A kapitán& ezt is kih!vel&ezte" %ajd pislogott eg&et,

– Ls%ered Murok tizedest@ – P" igen, 2gin6enki ihnge6i Bh6ohoh,3adar +elhorkantott, Ltt nőtte% +el" gondolta" és %ikor végigsétálok az ut$án" %indenki aztkérdezi %agától )3i ez a ko%or sur%ó@I Murok alig pár hónapja van a város#an" %égis %ármindenki is%eri, Ő is is%er %indenki %ást, És mindannyian szeretik, Meg kellene sértődn%rá e%iatt" $sak ne lenne il&en kedvelhető,

– :e itt +nt élsz – szólt a v'zkpő-szrn&hz" %ert noha akadtak jóval s/l&osa## gondjai" akérdés %égse% hag&ta n&ugodni, – 7og&hog& is%ered Murrohh. Murokot@

– 2éha he6hn i6e éh e6ehé6geh ve6!nk" – 7é6eg@ – Lgen, – Jtt +el ide valaki %ás is@ Mostaná#an@ – Lgen, – Oáttad" ki volt az@ – 2eng, 6á6éhehh a hehenge, Éh ngegg6/hhohh eg6 h16ihá-hékoh, 6áhhang" ahog6 6égighuh a7o6ohe6néh uhhán,7olo+ernész ut$a" +ord'totta le %agá#an a kapitán&, Akárki is volt" %esszire járhat %ár,

– 6o6h eg6 ohha – pró#ált seg'teni <ere%, – 716iháhék6oh, – *g& %i$soda@ – 716iháhék, 7u6ha, 6angE 6unngE 7ik6ákE 6akéhákE 6angE – P" t0zij&ték!

– Lgen, *6h ngon6hang én ih, – *g& t1zijáték#ot@ Mint. %int a pál$ára erős'tett rakéták@ – 2eng" ohho6aE *g6 6oh" 6ánguhah 6e6e 6a6angi6e" éh 6A2E – Gá%utat vele vala%ire" és #ang@ – LgenE3adar %egvakarta a +ejét, Mindez a varázslók #otjára e%lékeztette, Ce azok ne% adtak kiol&an hangot" hog& #angE

– 7át. kszn%E – %ondta azért, – 2ag&on. heg'hő-kéh o6há6,Vissza+ordult a lép$sők +elé,

rokonait jelle%ző vastag #őrrel" kun&hók#an él, Évei g&arapodásával pedig" ahog& nő a

ter%ete" /g& ép't %ind /ja## toldalékokat a kun&hójához is, A 7o5onda+old s'kságainutazókkal ol&kor elő+ordul" hog& reggel ol&an +alu kellős kzepén é#rednek" a%el& előző este%ég ott se% volt,



Valaki %egpró#álta %eglni,És a <atr'$ius %egtiltotta neki" hog& az 8rg&ilkosok 9éhét érintő tolvajlással kap$solat#ann&o%ozzon, A tolvajl&ssal, ezt %ondta,*gészen addig a kapitán& ne% is volt #iztos a##an" hog& arról van szó,Ce persze ne +eledkezz!nk %eg a véletlenről, 0okkal nag&o## szerepet játszik a rendőrség

%unkájá#an" %int ahog& az a kztudat#an él, Minden g&ilkossági esetre" %el&et a dntőlá#n&o% vag& $igaretta$sikk gondos +elkutatásával és vizsgálatával oldanak %eg" száz ol&anesik" a%el&re sose% der!l +én&" %ivel a szél rossz hel&re sodort eg& +alevelet" vag& előző éjjelne% esett az eső, 0zá%os #1ntettet pedig a véletlen szeren$se seg't +elder'teni – eg& %ások#ól %egáll'tott ko$si" eg& elejtett %egjeg&zés" vag& hog& valaki" aki az alkal%askise##séghez tartozik" a tetthel& t%ér+ldes krzetén #el!lre tévedt" és ne% rendelkezik%eg+elelő ali#ivel.Még 3adar is elis%erte a véletlen szerepét,Vala%i +é%esen %eg$sikordult a szandálja alatt,

– Itt pedig – folytatta Murok – a krumhorni csata emlékére emelt híres diadalív. Azt hiszem,mi gy ztünk. Több mint kilencven neves harcos domborm ve látható rajta. Széltében ismertő ű nevezetesség. – Szentelhettek volna egy stukkót a könyvel knek is – f zte hozzá egy kutyahang Anguaő ű mögül. – Az els ismegrrt csata a világtögrrténelemben, ahol az ellenséget arról gy ztékő ő meg, hogy ne át-, hanem eladja a fegyvegrreit. – És hol is találom…? – érdekl dött a lány, továbbra is figyelmen kívül hagyva Gaspodő kommentárjait.

– Á! Igen. Ezzel akad egy kis gond – vallotta be a férfi. – Elnézést, Porcika úr! Porcika úr.Ő Az emlékm vek hivatalosan kinevezett riz je. Az si hagyománynak megfelel en a bére éviű ő ő ő ő egy tallér és egy új ing minden Disznólesés napján.Az útkeresztez désben zsámolyon egy öregember ült. Mélyen a szemébe húzott kalapjánakő karimáját a tizedes hangjára lassan feljebb tolta. – ’napot, Murok úr! A diadalívet akarja látni, ugye? – Igen, azt szeretném, köszönöm. – A férfi visszafordult Angua felé. – Sajnálatos módon akivitelezési tervet végül „Igen Hülye” Jonatánra bízták.Az öregember apró kartondobozt halászott el a zsebéb l, majd tiszteletteljes módonő ő felnyitotta a tetejét. – Merre van?’ – Pont ott – mutatta Murok. – A mögött a kis vattacsomó mögött.

– Ó! – Attól tartok, Jonatán úr a pontos mértékre úgy tekintett, mint valamire, ami másokkal esikmeg.Porcika úr becsukta a dobozkát. – Ugyancsak készítette a chirmi emlékm vet, Ankh függ kertjeit és a morporki kolosszustő ű ő is – tette hozzá a férfi. – A morporki kolosszust? – kérdezett vissza Angua.Porcika úr feltartotta egyik vézna ujját. – Á! – szólt. – Ne menjenek sehova! – Majd elkezdte lapogatni a zsebeit. – Itt köll lennievalahol… – Tervezett az az ember valami használhatót is valaha? – Nos, tervezett egy díszes ecet- és olajtartó készletet „Örült” lord Ingherült számára – felelteMurok, miközben tovább sétáltak. – És azt rendesen megcsinálta?



– Nem egészen. De figyelemre méltó érdekesség, hogy a sószóróban négy család lakik, aborstartót pedig gabonaraktárként használjuk.Angua elmosolyodott. Figyelemre méltó érdekesség. Murok rengeteg ilyet ismert Ankh-Morporkkal kapcsolatban. A lány úgy érezte, hogy ilyen érdekességek egész tengerén lebegbizonytalanul. Egy utcai séta a férfival olyan volt, mint három egybegyúrt idegenvezet ső tárlatnézés. – Ez pedig itt – folytatta Murok – a Koldusok céhháza. Az övék a legöregebb céh a városban.Nem sokan tudják ezt. – Valóban? – A népek azt hiszik, a legkorábbi az Orgyilkosoké vagy a Bolondoké. Kérdezzen csak megbárkit. Azt fogja válaszolni, hogy „a legöregebb céh a városban természetesen azorgyilkosoké vagy a bolondoké”. De nem így van. Ezek viszonylag újak. De a Koldusok Céhemár évszázadok óta létezik. – Tényleg? – kérdezte er tlenül Angua. Csak az utóbbi egy órában többet tudott meg Ankh-őMorporkról, mint amennyire bármelyik épesz ember vágyott volna. Ködösen derengett neki,ű hogy a férfi valószín leg udvarolni próbál. De a szokásos virágok vagy bonbon helyett, úgyű t nik, díszcsomagolásban egy egész várost akar átnyújtani.ű

És minden ellenkez irányú meggy z dése dacára féltékenységet érzett. Egy város miatt!ő ő ő

Az istenekre, hiszen alig pár napja ismeri csak a férfit!A mód tehetett róla, ahogy az együtt élt a várossal. Az ember úgy érezte, hogy Murokbármelyik pillanatban dalra fakadhat, méghozzá olyan típusúra, melynek a szövege tele vangyanús rímekkel és „az én városoooom”-hoz meg „az örökre egyeeek vagyunk”-hoz hasonlósorokkal. Olyan zenére, amelyre a járókel k elkezdenek táncolni az utcákon és almát adnakő az énekesnek és hirtelen egy tucat szegény gyufaáruslány csodálatos koreográfiaiképességekr l tesz tanúbizonyságot és mindenki vidám, szerethet polgárnak látszik olyanő ő gyilkos, rosszindulatú, önz szemétláda helyett, mint amilyennek általában gyanítjákő magukat az emberek.De ami a lényeg: ha Murok hirtelen énekelni és táncolni kezdene, az emberek tényleg$satlakoznának, A +ér+i eg& kő-kr szikláit is %eg tudná g&őzni arról" hog& soroljanak #e

%gé eg& ru%#ára, – A kzponti udvarukon eg& igen érdekes régi szo#orpark is található – +ol&tatta a tizedes, –;eleértve Czsi%inek" a koldusok istenének is eg& kit1nő szo#rát, Meg%utato% %agának, Akoldusok ne% #ánják,;ekopogott a kapun,

– 2e% sz!kséges – +elelte Angua, – 2e% gond.A kapu kitárult,A lán& orrl&ukai kitágultak, *g& illat $sapta %eg az orrát.A kapu#an álló koldus pillantása végig+utott Murokon" aztán leesett az álla,

– Maga Gag&a Mihál&" ug&e@ – érdeklődtt a tizedes kedél&esen,A kapu #e$sapódott,

– 7át" ez ne% volt vala%i #arátságos – sszegezte Murok, – ;1zlik" ug&e@ – +irtatta eg& gonosz kis hang valahonnan Angua %g!l, És noha a lán&tová##ra se% volt ol&an hangulat#an" hog& elis%erje a kis kor$s létét" nkéntelen!l is

#ólintott, ;ár a koldusok +elől szagok egész ar%adája áradt" a %ásodik legerőse## kz!l!k%égis a +élele%é volt, A legerőse## pedig a véré, *z utó##itól legsz'vese##en +el!vltttvolna,A kapu %g!l zavaros szóváltás hangjai érkeztek" aztán is%ét +eltárult,*z/ttal eg& egész $soport koldus állt a %ásik oldalon, Mindann&ian Murokra #á%ultak,

– Gend#e6" %élt6ságos – szólt a korá##an Gag&a Mihál&ként !dvzlt, –" +eladjuk, 7onnan

tudták@ – 7onnan tudtunk %i$s.@ – kezdett #ele a tizedes" de Angua oldal#a #kte,



– Ltt valakit %egltek – vágott a +ér+i szavá#a, – Ő ki$soda@ – érdeklődtt Gag&a Mihál&, – Angua őrg&akornok az őrséget erős'ti – tájékoztatta Murok, – 7a-ha – jeg&ezte %eg aspod, – *l kell is%erni" %aguk eg&re jo##ak – vallotta #e Gag&a, – 0zegén& tere%tést alig pár

per$$el ezelőtt +edezt!k +el,Angua érezte" ahog& Murok szóra n&itja a száját" hog& %egkérdezze )3i$sodát@I Megintoldal#a #kte,

– Vig&enek #enn!nket hozzáE – utas'totta aztán a koldusokat,3ider!lt" hog& a szegén& tere%tés nőne%1" és a +első e%elet eg&ik rong&okkal #or'tottszo#ájá#an +ekszik,Angua a holttest %ellé térdelt, *gészen n&ilvánvalóan holttest volt" ne% pedig sze%él&" %erteg& sze%él&nek +ej van a n&akán" ne% pedig. ez,

– Miért@ – kérdezte az őrg&akornok, – 3i tenne il&es%it@Murok az ajtó kré t%r!lő koldusok +elé +ordult,

– 3i volt ő@

– :!ves Gózsi – válaszolta Gag&a, – 9sak Moll& királ&nő eg&ik udvarhlg&e,Angua a tizedesre pillantott,

– 3irál&nő@ – 2éha királ&nak vag& királ&nőnek nevezik a +őkoldust – +elelte a +ér+i, 2ehezen lélegzett,Angua a lán& #árson&kpen&ével #etakarta a tete%et,

– 9sak eg& udvarhlg& – %or%olta,A padló kzepét eg& e%#er%agas t!kr +oglalta el" pontosa##an annak a kerete, 3r!ltte%inden+elé t!kr$serép hevert,Az a#lak#ól szár%azó !veg$seréppel veg&esen,Murok +élrerugdosta ki$sit a tr%eléket és szilánkokat, A padló#an eg& vájat h/zódott" ésvala%i +é%es volt a végé#e ág&azva,

– Gag&a Mihál&" eg& szgre és %adzagra van sz!ksége% – jelentette ki lassan" óvatosan a+ér+i, A tekintete eg& pillanatra se% szakadt el a vájat#an lévő +é%dara#tól, Mintha attól tartottvolna" hog& az #ár%ikor tehet vala%i váratlant,

– 2e% hisze%. – kezdte a koldus,Murok oda se% nézve" +él kézzel kin&/lt" %ajd látható erő+esz'tés nélk!l %egragadta ésrong&os gallérjánál +ogva %ege%elte Mihál&t,

– Madzagra – is%ételte – és eg& szgre, – Lgenis" Murok tizedesE – Maguk t##iek pedig távozzanakE – tette hozzá Angua,Azok rá%eredtek,

– MozgásE – kiáltotta a lán& kl#e szor'tott kézzel, – És ne #á%uljákEA koldusok elpárologtak, – *ltart eg& dara#ig" %'g ker'tenek %adzagot – %ondta Murok" %ikz#en +élresprt né%i!veg$serepet, – Mert el kell koldulniuk valakitől,*lővette a kését" %ajd vig&ázva +arig$sálni kezdte a padlódeszkát, Vég!l elő#án&ászott eg&+é%dara#ot" a%el& kissé #elapult" %'g az a#lakon és :!ves Gózsi ol&an részein kereszt!l"%el&eknek soha lett volna sza#ad napvilágot látni" a padló#a +/ródott,A tizedes ujjai kztt +orgatta a +é%dara#kát,

– Angua@ – Lgen@ – 7onnan tudta" hog& eg& halott van itt #ent@

– 9sak. volt eg& il&en érzése%,A koldusok visszatértek" de ann&ira idegesek voltak" hog& +éltu$atn&ian pró#áltak hur$olni



eg& dara# %adzagot,Murok a szget #eleverte a #etrt a#lak alsó kereté#e" %ajd ráktzte a %adzag eg&ik végét,Aztán #elesz/rta kését a padlón h/zódó vájat végé#e" és arra is ráerős'tette a %adzagot, Majdle+ek!dt a padlóra és végignézett a ki+esz'tett %adzag %entén,

– :e jó égE

– Mi az@ – Az operaház tetejéről kellett érkeznie, – Lgen@ És@ – Az legalá## kétszáz ln&ire van innen, – Lgen@ – Az a. dolog ujjn&ira #ele+/ródott a tlg&+a padló#a, – Ls%erte ezt a lán&t eg&általán@ – kérdezett rá Angua" %ikz#en szég&ellte %agát, – 2e% igazán, – Azt hitte%" %indenkit is%er, – 9sak eg&ike volt azoknak" akiket néha látni vala%erre, A város tele van il&en e%#erekkel, – Miért van sz!ksége eg& koldusnak udvarhlg&ekre@

E :em gondolja, kedveském, hogy a hajam mag&tól lett ilyen, %gyeGAz ajtó#an eg& jelenés állt, Ar$át vastag varréteg takarta, A #i#ir$sókjai kztt akadtakol&anok" a%el&eknek saj&t #i#ir$sókjaik voltak, 0zőrsek, Az illető valósz'n1leg nőne%1lehetett" de a testét +edő szá%os rong&réteg ezt %egállap'thatatlanná tette, Az e%l'tett hajzat/g& +estett" %intha eg& hurrikán áll'totta volna elő" a%el&ik /tkz#en +elkapott eg& ko$si%elaszt is,Aztán az illető kih/zta %agát,

– PE Murok tizedes, 2e% tudta%" hog& %aga az,A hangja ez/ttal átlagosan $sengett" n&o%a se% %aradt az i%énti siránkozó zihálásnak, Azalak %eg+ordult" és #otjával ke%én&en végigvágott vala%in a +ol&osón,

– 2&álas 0i%i" te rossz +i/E *l%ondhattad volna" hog& Murok tizedes van ittE – 4áááEA jelenés a szo#á#a lépett,

– És a #arátnője ki$soda" Murok /r@ – Ő Angua őrg&akornok, Angua" '%e a koldusok királ&nője" Moll&,*z/ttal legalá## valaki ol&annal találkozott" t1nt +el Anguának" aki ne% lepődik %eg azon"hog& eg& nő szolgál az Éjjeli őrjárat#an, Moll& /g& #i$$entett +elé %int eg&ik dolgozó nő a%ásiknak, A 3oldusok 9éhe a ne%ek eg&enrang/ságának elvén alapuló %unkátlanságitársaság volt,

– Jó napot k'vánokE 2e% tudnak nélk!lzni véletlen!l kevés +ls aprót" %ondjuk t'zezertallért" eg& apró vidéki #irtok szá%ára@

– 2e%, – 9sak gondolta%" %egkérde%,A királ&nő %eg#kdte a kpen&t,

– Mi trtént" tizedes@ – Azt hisze%" vala%i /j+ajta +eg&ver, – 7allottuk" ahog& #etrik az !veg" aztán pedig %ár itt +ek!dt – %ag&arázta Moll&, – Ce %iértakarhatta #árki is %eglni őt@Murok a #árson&kpen&re %eredt,

– 3ié ez a szo#a@ – Az en&é%, Az ltzőszo#á%, – Akkor akárki is tette ezt" ne% a lán& volt a $élpontja, 7ane% %aga" Moll&, )<áran +oltos

g/n&á#an" %ások rong&os ruhá#an" eg& kz!l!k #árson& ta+otá#anI. #enne van akiváltságlevel!k#en" ne%@ A +őkoldus hivatalos ltzete, A lán& valósz'n1leg ne% tudta



%egállni" és +elpró#álta, A %eg+elelő ruha" a %eg+elelő szo#á#an, 9sak rossz sze%él&en,Moll& az azonnali %érgezést ko$káztatva a szájához kapta a kezét,

– 8rg&ilkosság@Murok %egrázta a +ejét, – 2e% valósz'n1, Az org&ilkosok a testkzeli végrehajtást kedvelik,ondos kivitelezésre sztnző hivatás – tette hozzá keser1en,

– Mit teg&ek@ – 3ezdetként jó lenne elte%etni szegén& tere%tést, – A tizedes %eg+orgatta ujjai kztt a+é%dara#ot, Aztán %egszagolta,

– :1zijáték – jelentette ki, – Lgen – erős'tette %eg Angua, – És %aguk %it +ognak tenni@ – kérdezte a királ&nő, – Maguk az őrség" ne%@ Mi +ol&ik itt@Mit tesznek ez !g&#en@

sá%ol& és Cetritus a Uén&es /ton járőrztek végig, Az /t %entén $serző%1hel&ek"téglaégető !ze%ek és ép!let+atelepek sorakoztak" 'g& hát érthető" hog& ne% igazán szá%'tott aváros g&n&r1ségese## ker!letei kzé, sá%ol& /g& sejtette" t##ek kzt ez lehetett a +ő okaannak" a%iért őket épp az itteni őrjáratozással #'zták %eg, )9sak hog& %egis%erjék a várostI"%ondták, Xg& ne% voltak lá# alatt, 3olon +őtrzsőr%ester /g& vélte" puszta jelenlét!kkelrendetlenséget okoznak,A trpe vasalt $siz%áinak $sattogásán és a troll #!t&keinek pu++anásán t/l %ás hang ne% ishallatszott,Vég!l sá%ol& %egszólalt

– 9sak azt szeretné%" hog& tudd én legalá## ann&ira ne% rajongok azért" hog& veled raktak pár#a" %int te, – Gend#e6E – Ce ha a legt##et akarjuk kihozni e##ől az egész#ől" pár dolgot %eg kell változtatnunk, – Mint péld6ul@ – Mint például azt" hog& nevetséges" hog& %ég szá%olni se% tudsz, :udo%" hog& a trollokképesek erre, :e %iért ne%@

– :udokE – Akkor hán& ujja%at %utato%@Cetritus rásand'tott,

– 3ettőt@

– Jó, És most hán& ujja%at %utato%@ – 3ettőt. %eg %ég eg&et. – 0zóval kettő %eg eg& az.@Cetritus ré%!ltnek t1nt, *z %ár +első## alge#rának szá%'tott,

– 3ettő %eg %ég eg& az háro%, – 3ettő %eg %ég eg& az háro%, – És %ost %enn&it@ – 3ettőt %eg kettőt, – Azaz négyet E 2eég&, – És most %enn&it@ – tette +el a kérdést n&ol$ ujját +el%utatva sá%ol&,

– 3étnég&et,sá%ol& %eglepődtt, Oeg+elje## eg& )sokatI várt" esetleg eg& )rengetegetI,



– Mi az a kétnég&@ – 3ettő %eg kettő %eg kettő %eg kettő,A trpe +élrehajtotta a +ejét,

– 7%% – %ondta, – 7el&es, A kétnég&et nyolcnak nevezz!k, – 2&ó$,

– :udod – jelentette ki sá%ol&" %iután eg& hossz/ pillanatig kritikus tekintettel sze%léltetársát –" talán ne% is vag& ann&ira osto#a" %int a%il&ennek látszol, *z ne% is ol&an rdngsdolog, ondoljuk át %ég eg&szerE .Kg& érte%" én átgondolo% %ég eg&szer" te pedig$satlakozhatsz ott" ahol a szavak is%erőseknek t1nnek,

3adar #e$sapta %aga %gtt az őrház ajtaját, Az asztalánál !lő 3olon +őtrzsőr%ester+elpillantott, Ar$án elégedett ki+ejezés honolt,

– Mi trtént" Ured@3olon %él& lélegzetet vett,

– Érdekes dolgok" kapitán&, Én %eg 2o##& detekt+vkedtnk ki$sit a ;olondok 9éhé#en,Oe'rta% %indent" a%it találtunk, Lde" a pap'rra, Gendes jelentés#e6,

– 2ag&szer1E – Oátja@ Minden #enne vanE Ahog& azt kell, Xrásjelek %eg %inden, – 0zép %unka, – Vesszőkkel %eg izékkel" nézze $sak %egE – ;iztos vag&ok #enne" hog& élvezettel +ogo% olvasni" Ured, – És a. és sá%ol& %eg, Cetritus is talált vala%it, sá%ol& is 'rt eg& jelentést, Ce a##an persze nin$s ann&i 'rásjel" %int az en&é%#en, – Menn&it aludta%@ – 7at órát,3adar pró#álta #e+ogadni ag&á#a %indezeket az in+or%á$iókat" de ne% igazán járt sikerrel,

– Vala%it a g&o%ro%#a kell juttatno% – jelentette ki vég!l, – 3ávét vag& hasonlót, Akkorkissé elviselhető##é válik %ajd a világ,

;árki" aki a Uén&es /ton sétált ekz#en" sze%tan/ja lehetett annak" a%int eg& trpe és eg&troll izgatottságtól +1tve orrhosszn&i távolság#ól ordi#ál eg&%ással, – *g& kéthar%in$kettő %eg n&ol$ %eg eg& eg&E – Oátod@ 7án& tégla van a##an a rakás#an@0z!net,

– *g& tizenhat %eg eg& n&ol$ %eg eg& nég& %eg eg& eg&E – *%lékszel" %it %ondta% a n&ol$-%eg-kettővel való elosztásról@7ossza## sz!net,

– 7/sz-onkilen$@ – Kg& vanE – Kg& vanE

– Meg& ez nekedE – Meg& ez néke%E



– Őstehetség vag& a kettőig való szá%olás#anE – Ősteh6tség vag&ok a kettőig való szá%lálás#anE – 7a kettőig el tudsz szá%olni" akkor #ár%eddig el tudszE – 7a kettőig el tudok szá%lá6ni" akkó6 #ár%eddig el tudokE – És ide neked az oroszlánt isE

– Az oroszlánt isE Mil&en oroszlánt@

(-F-

Anguának ug&an$sak szednie kellett a lá#át" ha lépést akart tartani Murokkal, – 2e% /g& volt" hog& szétnéz!nk az operaház#an@ – 3éső##, ;árki is van oda+enn" rég lelé$el addigra" %ire +elér!nk, *l kell %ondanunk akapitán&nak,

– Kg& gondolja" hog& ug&anaz a dolog lte %eg" %int 3alapá$sn&él urat@ – Lgen,

– Az… kilenc madár. – Úgy van. – Az… egy híd. – Helyes. – Az… tíz-ennégy csónak. – Rendben. – Az… egy ezer. Három száz. Hat-van. Neégy tégla. – Ja. – Az… – Kicsit pihentetni kellene. Nem érdemes elkoptatni az új tudást…

– Az… egy rohanó ember. – Mii Hol?

7arga 7a%ish kávéja leginká## az olvasztott ólo%ra hasonl'tott" de $seré#e volt eg& nag&erén&e ha kort&olgatása során az e%#er %egpillantotta a pohár alját" a %indent elsprő%egknn&e##!lés érzése tlttte el,

– *z aztán – jelentette ki 3adar – rettenetes eg& kávé volt" 7a%ish,

– Ja – n&ugtázta 7arga, – Kg& érte%" nag&on sok po$sék kávét %egitta% %ár élete% során" de ez ol&an volt" %intha a



n&elve%et +1részelték volna, Mióta +őtt@ – 7án&adika is van %a@ – kérdezett vissza az eg&ik poharát trlgető 7arga, 4ltalá#an ezzel+oglalatoskodott trlgette a poharait, 0oha senki ne% tudott rájnni" hog& %i trtént azutánazokkal" a%el&eket %egtiszt'tott,

– Augusztus tizentdike,

– Mel&ik év@ – kérdezett vissza is%ét 7a%ish" és %osol&ra h/zta a száját, Vag& legalá##isk!ln+éle iz%okat %eg%ozgatott %ellette, 7arga 7a%ish hossz/ évek óta sikeres étkezdét!ze%eltetett /g&" hog& +ol&vást %osol&gott és sose% adott hitelt, :ová##á +elis%erte" hog&vendégei elsprő t##sége a nég& alapvető táplálék$soport – /g&%int $ukor" ke%én&'tő" zs'rés ropogósra égett apró pr$k – gondos eg&ens/l&át igén&li ételei#en,

– 0!ss pár tojást – adta +el a rendelését 3adar –" de a sárgája kőke%én& leg&en" a +ehérjeviszont ol&an $spgős" akár a %elaszE És sonkát kérek hozzá" de a##ól a k!lnleges +ajtá#ól"a%i tele van azokkal a por$os kis izékkel és ol&an zs'r$a+atok $s!ngenek róla, Meg eg&lángost, 8l&at" a%itől az artériáid %ár akkor azt %ondják" hog& klang!, ha $sak ránézel,

– Curva eg& rendelés – véle%én&ezte 7arga, – :egnap sikeresen teljes'tetted, És adj %ég eg& kis kávétE 0tétet" akár az éj+él eg& holdtalan

éjjelen,7arga %eghkkent, *z ne% /g& hangzott" %intha a szokásos 3adar %ondta volna,

– Az %il&en stét@ – pró#álta tisztázni, – P" veszett!l" /g& hisze%, – 2e% sz!kségszer1en, – Mi@ – A holdtalan éjjeleken t## $sillagot látni, Oogikus" ne%@ Jo##an +én&lenek, 3i+ejezettenvilágos is lehet eg& holdtalan éjjelen,3adar sóhajtott,

– gy felhős holdtalan éjjelen@ – pró#álkozott is%ét,7arga óvatosan a kávé+őző !stjére sand'tott,

– o%ol&+elhő vag& +át&ol+elhő@ – 7og& %i$soda@ Mit %ondtál@ – A go%ol&+elhőkről a város +én&ei visszaverődnek" %ert azok ala$son&an képződnek, <erszeérde%es sze% előtt tartani" hog& a jégkristál&ok nag& %agasság#an is szétszóródhatnak.

– *g& ol&an holdtalan éjjelen – vágott kz#e kongó hangon a kapitán& –" a%i ol&an +ekete"%int az a kávé,

– Gend#en, – Meg eg& +ánkot, – 3adar %egragadta 7arga +oltos ktén&ét" és ol&an kzel h/zta %agához"hog& az orruk szinte sszeért, – *g& +ánkot" a%i ann&ira +ánkszer1" a%il&en eg& ol&an +ánk$sak lehet" a%it liszt#ől" v'z#ől" eg& nag& tojás#ól" $ukor#ól" kevés élesztő#ől kész'tenek

$sipetn&i +ahéjjal és lekvár- vag& patkán&tltelékkel a vendég +aji vag& etnikai hátterének%eg+elelően, Értve vag&ok@ 2e% ol&at" a%i #ár%il&en %eta+orikus értele%#en +ánkszer1,9sak eg& +ánkot, *g& eg&szer1 +ánkot,

– *g& +ánkot, – Lgen, – 9sak %ondania kell,7arga lesi%ogatta a ktén&ét" %eg#ántott pillantást vetett 3adarra" %ajd hátra%ent akon&há#a,





3adar %egkereste" %it jelent a derriere velocite' *z az egész orrdolog ol&annak látszott" %intvala%i talán&" a%it rejtél&#e #urkoltak" vag& legalá##is 3olon +őtrzsőr%ester kéz'rásá#a"a%i %ajdne% ug&anazt jelentette, Miért kellene eg& ol&an orrnak utánanézni" a%i ne% ishián&zik@Aztán a kapitán& %egsze%lélte sá%ol& jelentését is" %el&et óvatos" szgletes kéz'rással

'rtak, A%i arról árulkodott" hog& szerzője inká## r/nákhoz szokott, És sag&khoz,

Kadar ka$it&ny, +mé itt kZvetkezik Hs&moly [rgyakornok krónik&ja' Ariss volt a reggel s sz&rnyalt a mi sz+vnk, mid[n az 5lkimist&k ?éhéhez elértnk' ;tt megesettekr[l mostanénekelek' 8eleértve a robbanó golyókat is' 5 kldetéssel ka$csolatban $edig, melyrekiv&lasztatt%nkM t&jékoztattak bennnket arról, hogy a csatolt $a$+rdarabon \csatolva] atitokzatos kZrlmények kZzt elt^nt 4eonardo da ?hirm keze +r&sa olvasható' 5rról szól,

miként kell el[&ll+tani az T>es sz&m $ornak nevezett $ort, mely t0zij&tékokban haszn&latos' zstmoly r, az alkimista szerint minden alkimista ismeri ezt a rece$tet' #ov&bb& a $a$+r szélén a *%kka rajzolata tal&lható, mert megkérdeztem #égely %nokafivéremet 4eonardóvalka$csolatban, mivel régebben t[le vett festékeket az eml+tett, és #égely felismerte az +r&st éselmondta, hogy 4eonardo mindig visszafelé +rt, mert zseni volt' )&solat&t mellékelem'

3adar letette a lapokat" és a tetej!kre rakta a páns'pszer1 tárg&at,Aztán a zse#é#e n&/lt" és előhalászott onnan néhán& +é%dara#ot,*g& #ot" azt %ondta a v'zkpő-szrn&,3adar a vázlatrajzra nézett, A%it á#rázolt" az – %iként azt sá%ol& is %egjeg&ezte –"leginká## eg& szá%szer'j tusára e%lékeztetett" %el&re eg& $svet erős'tettek, A vázlat %ellettnéhán& +ur$sa %e$hanikus szerkezet rajza volt látható" és pár kép a kis hat$sves s'pról, Azegész /g& +estett" %int vala%i +irkál%án&, Valaki" +eltehetőleg ez a Oeonardo" eg& kn&vetolvashatott a t1zijátékokról" és kz#en a %argóra rajzolgatott,:1zijátékok,Ce hát. t1zijátékok@ Azok ne% +eg&verek, Vag& $sak hangosan pukkannak" vag& – t##é-kevés#é – +elrppennek" és a legt##" a%it eltalálnak" az az ég#olt,

3zis%ert volt" hog& 3alapá$sn&él nag&on ért a %e$hanikus szerkezetekhez, A%i ne% igazána trpékre jelle%ző készség, A népek azt hiszik" hog& igen" pedig ne%, A trpék értenek a+é%ekhez" az rend#en van" és kit1nő kardokat %eg szép ékszereket kész'tenek" de ne% igazántechnikai jelleg1 az érdeklődés!k a +ogaskerekes-rugós értele%#en, 3alapá$sn&él e##enkit1nt kz!l!k,

2os. :eg&!k +el" hog& volt eg& +eg&ver, :eg&!k +el" hog& akadt vele kap$solat#an vala%i%ás" vala%i szokatlan" ré%'tő,

2e%" ez ne% lehet, *g& il&en vag& villá%g&orsan elterjedne" vag& %egse%%is'tenék, 2e% azorg&ilkosok %/zeu%á#an végezné, Mik ker!lnek %/zeu%ok#a@ Colgok" a%el&ek ne%%1kdnek" vag& elveszhetnek" vag& a%el&ekre e%lékezni kellene. tehát %i értel%e van at1zijátékunkat eg& ki&ll+t&son %utogatni@

*g& rakás lakat volt az ajtón, Azaz. ne% az a )$sak #esétálunkI-t'pus/ %/zeu%, :alán igen%agas rang/ org&ilkosnak kell lenned ahhoz" hog& eg& nap a $éh vezetői kz!l valaki az



éjszaka kellős kzepén karon +ogjon" elk'sérjen oda" és azt %ondja. azt %ondja.Vala%il&en oknál +ogva ekkor a <atr'$ius ar$a derengett +el lelki sze%ei előtt,És 3adar is%ét azt érezte" hog& a kzelé#e jutott vala%inek" vala%i alapvetően +ontosdolognak.

– 7ova t1nhetett@ 7ova t1nhetett@Bt$ák és sikátorok egész la#irintusa vette kr!l őket, sá%ol& levegőért kapkodva eg& +alnakdőlt,

– 8tt +utE – kiáltotta Cetritus, – A 7al$sont sikátor#aEA trpe vánszorogva is%ét !ldzésre indult,

3adar lerakta a kávés$sészét,Akárki is lőtte ki rá azokat az ólo%gol&ókat" nag&on pontosan talált t## száz ln&itávolság#ól, És g&orsa##an k!ldte /tjára %ind a hatot" %int arra #árki például eg& 'jjal képeslett volna.Uelvette a $sve$skéket, 7at apró henger" hat lvés, És akár tele is pakolhatod a zse#edil&enekkel, Messze##re" g&orsa##an és pontosa##an lőhetsz" %int #árki #ár%il&en %ás+eg&verrel.:ehát erről van szó, *g& /j fegyverfajta' 0okkal" de sokkal g&orsa## az 'jnál, Az il&es%inekaz org&ilkosok #izon&ára ne% r!lnek, :agyon ne%, Már az 'jak láttán is h/zzák a szájukat,A testkzeli lést részes'tik előn&#en,Xg& hát a. $%kk&t #iztonság#a hel&ezik" lakat %gé, 9sak az istenek a %eg%ondhatói"hog&an ker!lt eg&általán hozzájuk, És $sak néhán& rangidős $éhtag tud az egészről, Ők azok"akik tová##adják a +ig&el%eztetést őrizkedjetek az efféléktől!

– Ott lenn! A Tapogató közbe’! – Várj! Lassíts! – Mér’? – kérdezte Detritus. – Zsákutca.A két csendbiztos imbolyogva megállt.Zsámoly tisztában volt vele, hogy kett sükben rá hárul a gondolkodás feladata – annakő dacára, hogy a büszkeségt l ragyogó arcú Detritus még ebben a pillanatban is épp aő mellettük lév fal köveit számlálta.ő

Miért üldöztek valakit a fél városon keresztül? Mert futott el lük.ő 2enki se% rohant el az őrségelől, A tolvajok $sak +elvillantották nekik az engedél&!ket, Az engedéll&el ne% rendelkezőtolvajok se% tartottak től!k" lévén %inden +élel%!ket a :olvajok 9éhére tartogatták, Azorg&ilkosok %indig engedel%eskedtek a trvén& #et1jének, A #e$s!letes e%#ereknek pedig



ne% volt %iért el+utniuk az őrség elől,=S? Az il&en tevéken&ség ezért +eletté## g&an/snakszá%'tott,A :apogató kz nevének eredetét szeren$sére az idő jótékon& ho%ál&a takarta" de a hel& %ára%indenesetre kiérde%elte e nevet, Mivel a házak +első szintjei sszevissza a kesken& járat+lé n&/ltak" a $satornaszer1 sikátor#ól alig pár ujjn&i ég#oltot lehetett látni,

sá%ol& átkuku$skált a sarkon t/li stétség#e, Klikk' Klikk' 5 hangok a ho%ál& %él&éről érkeztek, – Cetritus@ – *gen@ – Volt nála vala%il&en +eg&ver@ – 9sak #ot, *g& #ot, – 9sak %ert. t1zijátékszagot érzek,A trpe rendk'v!l óvatosan visszah/zta a +ejét,3alapá$sn&él %1hel&é#en is t1zijátékszag volt, És a %1hel& tulajdonosa eg& hatal%as l&ukkala %ellé#en végezte, A neves'tett +en&egetés érzése – %el& sokkal kézzel+ogható## és

ré%!letese##" %int a névtelen +en&egetésé – tlttte el lassan sá%ol& lelkét, Az egésznag&on hasonl'tott ahhoz" %int a%ikor vala%il&en rendk'v!l ko$kázatos játékot játszol" és azellen+eled hirtelen elvig&orodik" te pedig rájssz" hog& ne% is%ered ug&an az összes sza#ál&t"de azt t%dod, hog& roppant szeren$sés leszel" ha legalá## az inged %eg%arad" %irekikeveredsz az egész#ől,Más+elől azon#an. el tudta képzelni 3olon +őtrzsőr%ester ar$ki+ejezését, *gészen a sikátorszájáig !ldzt!k őt" +őtrzs" aztán visszajtt!nk.*lőh/zta a kardját,

– Cetritus őrg&akornok@ – 6gen" sá%ol& őrg&akornok@ – 3vessenE

Miért@ Az átkozott va$ak +é%#ől kész!lt" ne%@ :'z per$ eg& olvasztótégel&#en" és %indengond %egoldódott, 7a vala%i enn&ire veszél&es" %iért ne% sza#adulnak %eg tőle@ Miérttartják %eg@Mert az ne% vallana az e%#eri ter%észetre" ug&e@ 2éha #izon&os dolgok t/l el#1vlőekahhoz" hog& %egse%%is'tsék őket,

A k!lns +é%$sve$skékre %eredt, 7at s'po$ska" eg&%áshoz hegesztve" eg&ik vég!knlezárva, A %ásik vég!kn l&ukasak.3adar elgondolkodott" s +el$sippentette az eg&ik ólo%dara#ot.

A sikátor ug&an eg&szer vag& kétszer elkan&arodott" de ne% n&'ltak #előle %ás ut$ák" és %ég$sak kapu#ejárat se% látszott sehol, 3ivéve eg&et" a sikátor végén, A %egerős'tett ajtó a%egszokottaknál nag&o##nak t1nt,

=S? A %ondást" %iszerint )A #e$s!letes e%#ereknek nin$s %iért +élni!k a rendőrségtőlI jelenleg is vizsgálja a Mondások 7el&ességét *llenőrző ;izottság,



– 7ol vag&unk@ – suttogta sá%ol&, – 2e% t6o% – +elelte Cetritus, – Valahol a dokkokná6,A trpe #elkte kardjával az ajtót,

– sá%ol&@ – Lgen@

– 7ét-ven-kilen$ lép$sőn jtt!nk +elE – Az jó,7ideg huzat vágott az ar$uk#a,

– 7/sraktár – susogta a trpe, – Valaki +eltrte a lakatot, 4t$susszant a #ejáraton" és eg&%agas" ho%ál&os tere%#e jutott" a%el& legalá## akkora volt" %int eg& te%plo% #elseje, Ésvala%iképp hasonl'tott is a te%plo%okra, A %agasan lévő jégvirágokkal #or'tott a#lakokonhalván& +én& sz!re%lett át, A %enn&ezetig n&/ló ka%pós vázrendszeren állati tete%ek lógtak,Uélig áttetszőeknek t1ntek" és ol&an hidegnek" hog& sá%ol& lélegzete a kzelség!k#en apró

jégkristál&okra porlott, – P" sziklaE – szólalt %eg Cetritus, – Assze%" ez az előévi h/sraktár a Morpork /ton, – Mi@

– Cógozta% itt – %ag&arázta a troll, – Minden+elé dogozta% %á6, ):1nj el" osto#a troll" t/lnehéz+ej1 vag&EI – idézte ko%oran,

– 3i lehet valahog& jutni innen@ – Uőkapu a Morpork /tra n&'lik, Ce senki se6 jár erre hónapokig, M'g a h/s %eg ne% lesz,=>?sá%ol& %eg#orzongott,

– Maga ottE – kiáltotta, – Az őrségtől vag&unkE Oépjen előEA jvendő#eli +éldisznók kz!l eg& stét alak t1nt +el,

– És %ost@ Mi$sinálunk@ – kérdezte Cetritus,A távoli alak +ele%elte a #otját" és /g& tartotta +eléj!k" akár vala%i szá%szer'jat,Aztán t!zelt, Az első lvedék sá%ol& sisakjáról pattant le,3őszer1 %arok ragadta %eg +ejénél +ogva a trpét" %ajd Cetritus a háta %gé tasz'totta társát

– de az alak akkor %ár +eléj!k rohant" %ikz#en /jra és /jra rájuk lőtt,Cetritus pislogott eg&et,Ht lvedék – eg&ik a %ásik után – hatolt át a %ellpán$élján,Aztán a rohanó alak %ár a n&itott ajtón k'v!l járt" és #e$sapta azt %aga %gtt,

(-F-

=>? :alán a %ultiverzu%#an sehol %ásutt ne% ép'tenek raktárakat ol&an ter%ékek szá%ára"%el&ek $sak in $otentia léteznek, 4% ksznhetően a <atr'$ius alaptalan %eta+orákravonatkozó sza#ál&ainak" eg&es rugal%atlan gondolkodás/ polgárok )valahol %indennekléteznie kelEI-t'pus/ nézeteinek" és az Ankh kr!li valóságszvedék általános vékon&ságának

– a%el& ol&ann&ira vékon&" %int eg&. nag&on-nag&on vékon& vala%i –" Ankh-Morpork#anép!lnek az előévi sertésh/s szá%ára rendszeres'tett raktárak, És persze az előévi – tehát azadott idő$ontban még nem létező E sertésh/sra irán&uló kereskedele% is virágzik, Araktárak#an honoló" %inden határon t/l ala$son& hő%érséklet oka pedig a te%porális

energiaára%lás kieg&ens/l&ozatlansága, Oegalá##is 'g& %ag&arázzák a 2ag& *nergiáj/ Mágia:anszék varázslói, És ők rendelkeznek a %eg+elelő $s/$sos kalapokkal %eg %inden+életudo%án&os $'%ek rvid'téseivel a neveik előtt" szóval tudniuk kell" %it #eszélnek,



– Kadar kapitány?A férfi felnézett. Cikorny kapitány állt el tte, a Nappali rségt l. Mögötte néhány embere.ő ő ő

– Igen? – Velünk kell jönnie. És adja át a fegyverét! – Micsoda? – Azt hiszem, hallotta, mit mondtam, kapitány. – Nézze, én vag&ok az" 9ikorn&E 0a%uel 3adar" e%lékszik@ 2e leg&en osto#aE – 2e% vag&ok osto#a, Ce vannak szá%szer'jas e%#erei%, mberek' Maga az osto#a" ha ellenakar állni,

– :én&leg@ Oe vag&ok tartóztatva@ – 9sak ha ne% akar vel!nk jnni.

A <atr'$ius" aki a 3o$ka 3an$elláriá#an tartózkodott" az a#lakon át a várost sze%lélte, Az tórát jelző harangkongás kako+óniája %ár $situlni kezdett,3adar tisztelgett, 7átulról Vetinari /g& +estett" akár eg& ragadozó +la%ingó,

– 4" 3adarE – n&ugtázta anélk!l" hog& %eg+ordult volna, – Lde +áradna@ Mondja el" %it látEA kapitán& utálta a kitalálósdit" de ettől +!ggetlen!l $satlakozott a <atr'$iushoz,A 2ég&szgletes irodá#ól szinte a +él városra rá lehetett látni" persze +őleg a torn&okra ésháztetőkre, 3adar képzeleté#en az elő##ieket pukkás illetők népes'tették #e, A <atr'$iusug&an$sak knn&1 $élpont lenne,

– Mit lát odakinn" kapitán&i – Ankh-Morpork városát" ura%E – +elelte 3adar gondosan se%%it%ondó ar$ki+ejezéssel, – És jut eszé#e vala%i erről az egészről" kapitán&@3adar %egvakarta a +ejét, 7a %ár %indenképpen játszania kell" akkor játszani +og.

– 2os" ura%" kl&kkoro%#an volt eg& tehen!nk" és eg&ik nap vala%i n&aval&át kapott, 2eke% kellett +eltakar'tano% utána az istállót" és. – ngem eg& óra%1re e%lékeztet – vágott kz#e a <atr'$ius, – Apró## és nag&o##+ogaskerekekre, Mind eg&szerre kattog" eg&!tt jár, A ki$sik prgnek" a nag&ok +ordulnakD%ind k!ln#ző se#ességgel" látja" de a gé$ezet %1kdik, És ez a leg+ontosa##" A gépezet%1kdik tová##, Mert ha a gépezet elro%lik.Az eg&eduralkodó hirtelen sarkon +ordult" szokásos ragadozólépteivel az asztalához sietett"

%ajd le!lt, – Vag& ha néha vala%il&en piszok ker!l a +ogaskerekek kzé" és kizkkenti őket, *g& porsze%,Vetinari +elnézett" és r%telen %osol&t villantott 3adarra,

– 2e% t1r% el az ol&as%it,A kapitán& a +alra %eredt,

– Kg& hisze%" +ig&el%eztette% nt arra" hog& ne +oglalkozzon #izon&os ese%én&ekkel"kapitán&,

– Bra%, – Mégis /g& t1nik" hog& őrség ker!lt a +ogaskerekek kzé, – Bra%, – Mit teg&ek %ost %agával@ – Meg ne% %ondhato%" ura%,



3adar aprólékos vizsgálat tárg&ává tette a sze%kzti +alat, Azt k'vánta" #ár$sak vele lenneMurok is, Oehet" hog& a +i/ eg&szer1 lélek" de épp azért" %ert eg&szer1" néha ol&an dolgokatis %eglát" a%i a #on&olulta## intellektusok +ig&el%ét elker!li, És +ol&ton előjn az eg&szer1%eglátásaival" a%el&ek aztán %egragadnak az e%#er +ejé#en, A poli$áj" például, *g&ik nap"%ikz#en épp a 3isistenek ut$áján járőrztek" %egszólalt tudja" ura%" hog& a )poli$ájI

ki+ejezés honnan ered@ 3adar ne% tudta, A )poliszI szó régen )városI értele%#en volthasználatos" +elelte Murok, *zt jelenti a poli$áj )a város e%#ereI, 2e% t/l sokan tudják ezt,Az )udvariasI pedig onnan ered" hog& valaki /g& viselkedik" %int a királ&i udvar#an" av&rosban élő e%#erek,A város e%#ere. Murok állandóan il&es%ikről #eszél, Mint például a )zsern&ákI, A kapitán&%indig is azt hitte" hog& a szokásos $s/+nevek eg&ike" a%el&eket az őrség e%#ereirealkal%aznak" de ne% a tizedes +elvilágos'totta" hog& a )$send#iztosonI kereszt!l a )zsandárIszó#ól ered" a%i ug&anaz" %int a )$sendőrI, Azaz rendőr" )a rend őreI,Murok kn&veket olvas sza#adidejé#en, 2e% t/l hatékon&an" az igaz, 3o%ol& #aj#a ker!lne

például" ha valaki levágná a %utatóujját, Ce ne% trődik ezzel, És kitartó, A sza#adnapjain pedig a várost járja, A szabadna$jain'

– 3adar kapitán&@3adar pislogott,

– Bra%@ – Uogal%a sin$s arról" hog& %il&en +ontos a város szá%ára a ki+ino%ult eg&ens/l&, Mégeg&szer %ondo% ne ártsa %agát e##e az org&ilkosokkal" trpékkel %eg #ohó$okkalkap$solatos !g&#eE

– Azt ne% tehete%" ura%, – Adja át a jelvén&étE3adar lenézett a jelvén&ére,0ose% gondolkodott %ég el rajta igazán, 9sak vala%i ol&as%i volt" a%i %indig is hozzátartozott, @elenteni ne% igazán jelentett se%%it. de tén&leg. se% 'g&" se% /g&, 9sakvala%i ol&as%i volt" a%i %indig is hozzá tartozott,

– A jelvén&e%et@ – És a +eg&verét,Az ujjait hirtelen #anánoknak – %égpedig ne% a testéhez tartozó #anánoknak – érző kapitán&lassan ki$satolta a +eg&vervét,

– És a jelvén&ét is, – Hh%, A jelvén&t ne%, – Miért@ – Hh%, Mert az a jelvén&e%, – Ce hiszen /g&is leszerel" %ikor %egházasodik,

– Lgen,A tekintet!k találkozott, – Menn&it jelent ez nnek@3adar $sak #á%ult előre, 2e% igazán találta a %eg+elelő szavakat, *g&szer1en $sak %indig isvolt jelvén&e, 2e% hitte" hog& nélk!le ug&anaz az e%#er lehet,Vég!l lord Vetinari %egszólalt

– Gend#en van, Kg& hisze%" holnap dél#en lesz az esk!vője, – 7ossz/ ujjaivaldo%#orn&o%ás/" aran&ozott %egh'vót $sippentett +el az asztalról, – Lgen, Megtarthatja a

jelvén&ét, És érde%ei elis%erése %ellett szerel %ajd le, Ce a kardja itt %arad, És a 2appaliőrséget rvidesen lek!ld% a Zardra" hog& le+eg&verezzék az e%#ereit, Uel+!ggeszte% azÉjjeli őrjáratot" 3adar kapitán&, Ldő %/ltával esetleg kinevezek az élére vala%il&en %ás

vezetőt – tetszése% szerint, Mindaddig azon#an n és az e%#erei veg&ék /g&" hog& eltávozástkaptak,



– A 2appali őrséget@ *g& rakás. – *lnézést@ – Lgen" ura%, – 9supán eg&etlen apró trvén&szegés" és en&é% a jelvén&e, Vésse az eszé#eE

sá%ol& kin&itotta a sze%ét, – Élsz@ – érdeklődtt Cetritus,A trpe óvatosan leh/zta a sisakját" a%el&nek a pere%e eg& dara#on alaposan #ehorpadt, A+eje is +ájt,

– 2eke% /g& t1nik" +el!letes horzsolás $supán – vélte a troll, – 7og& %i$soda@ 3! E sá%ol& el+intorodott, – 3!ln#en %eg %i van veled@ – Vala%i+ur$sát érzett" ahog& a társára pillantott, 2e% igazán tudta" hog& %i az" de határozottan volt

vala%i k!lns Cetritus#an, Még a l&ukakat ne% szá%'tva is, – Ueltesze%" a pán$él valamelyest seg'tett – vélte a troll,3i$satolta a %ellvért sz'jait, Ht +é%korong hullott ki a pán$él %g!l a dereka %agasságá#an,

– 7a ne% lass'tja le őket vala%enn&ire" ko%ol&an %orzsolódni kezdhette% volna, – Mi van veled@ Miért #eszélsz 'g&@ – 7og&an" az ég szerel%ére@ – Mi trtént az )én lenni nag& trollI-du%ával@ Már ne vedd sértésnek, – 2e% igazán vag&ok #enne #iztos" hog& érte%" %ire $élzol,sá%ol& %eg#orzongott" %ajd toporogni kezdett" hog& kissé át%elegedjen, – :1nj!nk elinnenEAz ajtóhoz siettek, ;e volt zárva,

– 2e% tudod kitrni@ – 2e%, 7a a hel& ne% lenne troll#iztos" %ár rég !resen tátongana, *lnézést, – Cetritus@ – Lgen@ – Jól érzed %agad@ Merthog& gőzlg a +ejed, – *g& kissé. .A troll pislantott eg&et, Oeeső jégdara# $silingelt, 3!lns dolgok trténtek a kopon&áján

#el!l,A gondolatok" %el&ek általá#an $sigalassan tén+eregtek az ag&á#an" hirtelen vi#ráló" t!ndklőéletre keltek, És /g& t1nt" %ind t## és t## van #elől!k,

– A %indenitE – jelentette ki /g& nag& általánosság#an,*z a trollokra ol&ann&ira ne% jelle%ző %egn&ilatkozás %ég sá%ol&t is – aki pedig %ár aligérezte a végtagjait – d##ent $sodálatra késztette,

– Kg& hisze% – tprengett Cetritus –" tén&legesen gondolkodo%, Mil& szer+ltt érdekesE – 7og& érted@Még t## jég %orzsolódott le a trollról" ahog& %egdrzslte a +ejét,

– 7át perszeE – szólalt %eg vég!l eg&ik óriási %utatóujját +eltartva, – 0zupravezetésE – 7e@ – 2e% érted@ Az ag& né%ileg szenn&ezett szil'$iu%, 7őelvezetés n&ilván pro#lé%ás, 2appalihő%érséklet t/l %agas" +eldolgozási se#esség le$skken, 7a időjárás %ég jo##an %elegszik"ag& teljesen leáll" troll kővé válik egészen estig" azaz hidege## hő%érséklet" voltaképp" elég

ala$son& ag&%1kdés gyors%l&s. – Azt hisze%" ha%arosan halálra +ag&ok – vetette kz#e sá%ol&,



Cetritus kr!lnézett, – 8tt +enn apró !vegezett n&'lászárók vannak – állap'totta %eg, – :h/l %aghasan" %égha a 6álladra állok se%ére% el – %ot&ogta a trpe" %ikz#en eg&resszé## roskadt,

– 4" de a terve% az" hog& áthaj'tok vala%it rajtuk" hog& +elh'vja% %agunkra a +ig&el%et –

%utatott rá a troll" – Mi6en terv@ – Valójá#an huszonháro% tervváltozatot vázolta% +el el%élet#en" de ez ke$segtet alegnag&o## eséll&el" %integ& kilen$venhét százalékn&ival – %ag&arázta rag&ogó ar$$alCetritus,

– 2hi $s she%%i6 k6%it heldo#h6 – vélte sá%ol&, – :ekem van – vetette ellen a troll" és +eln&alá#olta társát, – 2e aggódjE Oen&1gző pontossággal %eg tudo% #e$s!lni a pál&agr#édet, Btána $sak elő kell ker'tened 3adarkapitán&t vag& Murokot vag& valaki %ást,sá%ol& erőtlen tiltakozása %ég akz#en is hallatszott" ahog& átz/gott a +ag&os levegőn"%ajd pedig elt1nt az a#lak!vegen kereszt!l,

Cetritus is%ét letelepedett, Az élet ol&an eg&szer1" ha valaki jo##an #elegondol, És ő éppenezt tette,Oegalá## hetvenhat százalékn&i #izon&ossággal %erte áll'tani" hog& %ég %ini%u% hét +okkal$skkenni +og a hő%érséklete,

(-F-

Gátesze%-a-3ést-a-saját-:orko%ra 7i%peller /r" élel%iszerárus" általános vállalkozó és!zlete%#er %ár régóta hosszan és alaposan +ontolgatta" hog& #elevág az etnikai jelleg1élel%iszerek +orgal%azásá#a, Értele%szer1 és ter%észetes !zleti lépésnek t1nt, A jó regkol#ászoski+li-kereskedele% az utó##i idő#en ne% igazán virágzott" %ikz#en eg&re t##trpe és troll élt a krn&éken pénzzel a zse#é#en – vag& ott" ahol a trollok tartották akészpénz!ket –" %árpedig :orok nézőpontjá#ól a %ás e%#erek által #irtokolt +izetőeszkzk

%indig is a dolgok ter%észetes rendje ellen valóaknak t1ntek,A trpékkel kap$solat#an si%ának látszott az !g& a patkán&os ki+li elég kézen+ekvő éseg&szer1 %egoldásnak t1nt" noha kétségtelen!l %inőségi sz'nvonal-e%elkedést jelentett a7i%peller által szokásosan +orgal%azott élel%iszerekhez képest,A %ásik oldalról azon#an a trollok – ha alaposan %egnézz!k" és %inden+éle sértő szándéknélk!l" de tén&leg – alapvetően %égis $sak sétáló sziklák,A trollok ételeivel kap$solat#an 3rizopráztól kért taná$sot" aki %aga is kzéj!k tartozott, ;árez %anapság %ár alig látszott rajta" lévén ol&an sok időt tlttt az e%#erek társaságá#an" hog&ltn&t hordott" és – saját szavait idézve – %inden+éle $ivilizált izéket elsaját'tott tőll!k" %int

péld6ul a zsarolást" pé6zkő$snzést QSS-os havi ka%atra" %eg hasonlókat, Oehet" hog&3rizopráz vala%el&ik heg&ség eg&ik hóhatár +ltti #arlangjá#an sz!letett" de %integ& t

per$n&i" Ankh-Morpork#an tlttt idő után tkéletesen #eilleszkedett" 7i%peller szeretett /g&gondolni rá" %int eg&ik #arátjáraD %erthog& utált volna /g& gondolni rá" %int ellenségére,



:orok ezt a napot választotta arra" hog& az e%l'tett /j pia$i ter!letet +elder'tse, Oa$ipe$sen&éskéziko$siját az ut$ák során végigtolva hangosan kiáltozta

– 3ol#ászt veg&enekE Uorró kol#ásztE 3ol#ászos ki+litE =sos +as'rtotE Veg&e" veg&e" a%'g+orró" addig eg&eECe ez $supán a #e%eleg'tésnek szá%'tott, Annak az esél&e" hog& %anapság #ár%el& e%#eri

lén& #ár%it is eg&en 7i%peller k'nálatá#ól – anélk!l" hog& előtte kéthetes #jtt tartana –"%eglehetősen távolinak t1nt, Az !zlete%#er sszeesk!vők %ódjára kr!lpillantott – a dokkokkrn&ékén %indig dolgoztak trollok is –" %ajd lee%elte a +edőt az eg&ik /j serpen&őjéről,Oássuk $sak" %i is volt ez@ 4" %egvan.

– Colo%itos konglo%erátu%ot tessékE Uino% dolo%itos konglo%erátu%ot tessékEMangánrg$skékE Mangánrg$skékE Veg&e" veg&e" a%'g. uhh. rg$ske alak/" addigeg&eE – 3i$sit tétovázott" %ajd %egko$káztattaD

– :u+át veg&enekE :u+átE 9sak eg& tallér a tu+aE Mészkő roston. 2éhán& troll i%#ol&gott kzele##" és a la$ipe$sen&ésre %eredtek, – Maga" ura%. éhesnek t1nik – vig&orgott szélesen 7i%peller a legkise##re, – Miért ne% pró#álja ki az ag&agpalás ki+linket@ M%%%%E Az alluviális !ledék 'ze. tudja" %ire

gondolok@Gátesze%-a-3ést-a-saját-:orko%ra 7i%pellernek akadt néhán& szég&ellni való jelle%vonása"de a +aji elő'télet ne% tartozott ezek kzé, Mindenkit eg&+or%án kedvelt" akinek volt pénzeDne% érdekelte" hog& %il&en sz'n1 vag& alak/ volt a kéz" a%el& azt átn&/jtotta neki, Mert7i%peller hitt eg& ol&an világ#an" ahol %inden értel%es lén& szár%azására #!szkén járhat"sza#adon lélegezhet" és eg&enlő eséll&el ig&ekezhet eln&erni a sza#adságot és #oldogságot"illetve tarthat a rag&ogó" /j hajnal világossága +elé, 7a %indekz#en %ég arról is %eg lehetettg&őzni" hog& vala%i$skét juttasson 7i%peller la$ipe$sen&és +izetőtálkájá#a" a dolgok teljesenrend#en lévőnek szá%'tottak,A %egszól'tott troll g&anakodva %éregette a serpen&őket" %ajd +ele%elt eg& ki+lit,

– Hrgh" #rrrE – trt +el #előle – *%%eg tele van a%%o-niteszekkelE U/jE – 7og& %i@ – értetlenkedett 7i%peller, – A pala – +ol&tatta a troll – %eg állottE – Uino% és +rissE Ahog& an&u szokta %etszeniE – *gen" a gránit %eg tiszta kvar$E – $satlakozott eg& %ásik troll" %ikz#en 7i%peller +létorn&osult, – *6t%i a zere-ket" a kvar$EAzzal vissza$sapta a kődara#ot a serpen&őre, A trollok elsétáltak" de né%el&ik!k %ég ol&korhátra+ordult" és g&anakvó pillantással végig%érte a la$ipe$sen&ést,

– 4llott@ _llottG! 7og& lehet állott@ Kőből vanE – kiáltotta 7i%peller utánuk,Aztán %egvonta a vállát, 2a" %indeg&, Az igazi !zlete%#er tudja" %ikor kell visszavonulót+/jni,

;e+edte a serpen&őt" és lee%elte eg& %ásik tetejét, – Ltt a tápláló ételE <atkán&t tessékE <atkán&tE <atkán&os ki+liE Veg&e" veg&e" a%'g dgltt"addig eg&eE Ltt a +orró.A +eje +ltt !veg $sr%plt" %ajd +ejjel előre sá%ol& őrg&akornok landolt a serpen&őkkztt,

– 2e% kell rohanni" %indenkinek jut elégE – n&ugtatta 7i%peller, – 7/zzon kiE – szólt +ojtott hangon a trpe, – Vag& adja ide a ket$hupotEA la$ipe$sen&és %egragadta az őrg&akornok lá#át, A $siz%án jégkristál&ok $sillogtak,

– 2e%rég érkezt!nk a heg&ek#ől" igaz@ – 7ol találo% a +i$kót" akinél a raktár kul$sai vannak@ – 7a 'zlett a patkán&unk" %iért ne% kóstolja %eg válogatott.

sá%ol& $sata#árdja szinte %ágikus g&orsasággal ter%ett a kezé#en, – Oevágo% a lá#aitE – hangzott a +ig&el%eztetés,



– UuszeklierzsonazakitkeresaMészárosok9éhé#ől, – Gend#en, – 3ére%teg&eela#árdotEA trpe ol&an se#esen rohant el" hog& a $siz%ái kiprgtek a %a$skakveken,7i%peller a kéziko$si %aradván&aira #á%ult, Ajkai hangtalanul %ozogtak" %ikz#en pró#álta

%eg#e$s!lni a veszteségeket, – 7éE – kiáltott +el, – Jn neke%. hé" jn neke% háro% patkán& árávalE

(-F-

Oord Vetinari en&he #1ntudattal nézett a 3adar kapitán& %gtt #ezáruló ajtóra, ;ár ne%igazán tudta volna %eg%ondani" hog& %iért, Mindez n&ilván s/l&os teher a +ér+i szá%ára" deez volt az eg&etlen lehetőség.Az asztala %elletti iratszekrén&#ől elővett eg& kul$sot" %ajd a +alhoz sétált, Bjjaival%egérintette a tapéta eg&ik %intáját – a%el& se%%i#en ne% k!ln#ztt a t##tu$atn&i %ásik%intától –" %ire a +al eg& dara#ja jól olajozott s'neken +élresiklott,0enki se% is%erte a palota +alai#an +utó sszes titkos alagutat és járatot, Azt re#esgették"hog& né%el&ik!k %essze távolodik az ép!lettől, És a város alatt %érhetetlen!l sok régi

pin$ére #ukkanhatott az e%#er, ;ár%el& jó irán&érzékkel rendelkező sze%él& pusztán eg&$sákán& seg'tségével akárhova eljuthatott /g&" hog& $supán rég el+eledett +alakat kelletteg&%ás után áttrnie,A <atr'$ius pár kesken& lép$ső és eg& átjáró után eg& ajtóhoz jutott" %el&nek zárát kin&itotta,Az ajtó jól olajozott zsanérjain kitárult,A hel&et ne% igazán lehetett volna t%l$ként jelle%ezniD a tere% %ásik +ele ki+ejezettentágasnak érződtt" és – ksznhetően a nag&" á%#ár %agasan lévő a#lakoknak – határozottanvilágosnak, A levegő +a+orgá$stól és ragasztótól szaglott,

– Vig&ázatEOord Vetinari le#ukott,Vala%i denevérszer1 $sattogott és zizzent el a +eje +ltt" hog& aztán a tere% légterének

kzepé#e i%#ol&ogjon" %ajd pedig ezer apró alkatrészként rp!ljn szerteszét, – 2a tessék – szólt eg& szel'd hang, – Vissza a rajzolóasztalhoz, Jó napot" lordságaE – Jó napot" OeonardoE – +elelte a <atr'$ius, – Mi volt ez@ – Én szárnn&al-$sapkodva-rep!lő-szerkezetnek h'vo% – válaszolta Oeonardo da 9hir%"%ikz#en lelépegetett %eg+ig&előlétrájáról, – 0zorosan %egtekert gu%iszalagok hajtják,0ajnos" ne% t/l hatékon&an" attól tartok,Oeonardo valójá#an ne% volt t/lságosan reg, Azok kzé az e%#erek kzé tartozott" akik %ár/g& har%in$éves koruk táján tiszteletre %éltó sze%él& #en&o%ását keltik" és a k!lsej!klegalá## kilen$venéves korukig pontosan ug&anol&an is %arad, 3i%ondottan kopasznak se%volt igazán nevezhető, <usztán a kopon&ája %agasodott a haja +lé" akár eg& hatal%assziklakupola a s1r1 erdőség +lé,

Az ihlet +ol&a%atosan ára%lik a világ%indenség#en, 9élpontja %inden jó hel&en" kellőidő#en lévő alkal%atos el%e, Az ihlet sugara #ele!tkzik a %eg+elelő idegsejt#e" elindul eg&



lán$reak$ió" eg& kis idővel késő## pedig valaki értetlen!l hun&orog a tévé villódzó +én&é#en"és azon tpreng" hog& a +ené#e juthatott eg&általán eszé#e a szeletelt ken&ér tlete,Oeonardo da 9hir% szá%ára ne% volt is%eretlen az ihlet, Oegkorá##i talál%án&ainak eg&ikeeg& +é%#ől kész!lt" +ldelt hálósapka volt" a%it annak re%én&é#en kész'tett" hog& azihletrésze$skék +ehéren izzó n&o%ait végre kirekesztheti %egk'nzott képzelete

stétka%rájá#ól, Uájdalo%" a sapka ritkán %1kdtt %eg+elelően, *zért Oeonardo jól is%erteazt a %egszég&en'tő érzést" a%ikor az e%#er +elé#red" és a lepedőjét az éjszaka +ol&a%ánse#té#en +elvázolt /jdonat ostro%eszkzk %eg sose% látott al%ahá%ozó kész!lékekvázlatrajzai #or'tják,9saládja" a da 9hir% %eglehetősen gazdagnak volt %ondható" ezért az i+j/ Oeonardo rengetegiskolát elvégzett és hihetetlen %enn&iség1 tudást +elhal%ozott az ag&á#an, Annak da$ára"hog& leginká## $sak az a#lakokon #á%ult ki+elé és rep!lő %adarakról kész!lt vázlatrajzokat+irkálgatott %aga elé – lévén azon szeren$sétlen eg&edek eg&ike" akiket a sors szeszél&é#őleredően teljesen el#1vlt a világ gazdagsága" 'ze" +or%ája és %ozgása,Ő %aga viszont lord Vetinarit #1vlte el" %el& tén&nek volt ksznhető élet#en %aradása is,

2éhán& dolog ol&ann&ira tkéletes példán&a saját +ajának" hog& az e%#er eg&szer1en sajnálja

elpuszt'tani, *g&-eg& kivételes k!lnlegesség szinte #ár%i#ől %egtartható,Oeonardo %intara#nak szá%'tott, Adj neki elég +át" drótot" +estéket vala%int %indenekelőtt

pap'rt %eg $eruzákat" és soha se%%i #aj ne% lesz vele,A <atr'$ius arré## rakott néhán& rajzot" %ajd hel&et +oglalt,

– *zek igen jól néznek ki – jeg&ezte %eg, – Mik is ezek valójá#an@ – A vázlatrajzai% – +elelte Oeonardo, – *z a kvér %a$ska a kávéjával nag&on siker!lt dara# – %éltatta a város eg&eduralkodója, – 3szn%, Megk'nálhato% eg& teával@ 0ajnos" ne% kész!lte% %ássalD nin$s t/l soklátogató% %ostaná#an" eltekintve az illetőtől" aki a zsanérokat olajozza,

– Azért jtte%" hog&.A <atr'$ius elhallgatott" %ajd %eg#kdte az eg&ik vázlatrajzot,

– *hhez vala%il&en sárga pap'r ragadt hozzá – szólt g&anakodva, Majd %egpró#áltaeltávol'tani az e%l'tett sárga $etlit" a%el& vég!l +ura" halk hang k'séreté#en elvált a %ásiktól"és az ujjára tapadt, A sárgás $etlin a kvetkező volt olvasható )kidk1% "kin1t &g/ "zeó%eMI,

– P" azzal %eglehetősen elégedett vag&ok – is%erte el Oeonardo, – Gagasztós-de-tetszés-szerint-eltávol'tható-és-kézreeső-+eljeg&zés-'rására-alkal%as-$etlinek h'vo%,A <atr'$ius eljátszogatott eg& ki$sit a tárgg&al,

– A ragasztóréteg %i#ől kész!lt@ – Uorralt %eztelen$sigák#ól,Oord Vetinari leszedte a $etlit az eg&ik kezéről" %ire az a %ásikhoz ragadt,

– *z lenne a látogatásának $élja@ – érdeklődtt Oeonardo, – 2e%, Azért jtte% – vágott #ele a <atr'$ius –" hog& a pukkáról #eszélgessek nnel, – P" te jó égE *lnézéstE – Attól tartok" hog&. elsza#adult, – 0zava%raE Kg& e%lékezte%" azt %ondta" hog& elintéztette, – Az org&ilkosoknak adta%" hog& puszt'tsák el, Vég!l is érzéken&ek hivatásuk %1vészi jellegére, Meg kellett volna rettentse őket az tlet" hog& b&rki efféle hatalo%ra tehet szert, Ceaz átkozott #olondok nem se%%is'tették %eg, Azt hitték" el tudják zárni rkre, Most pedigelvesz'tették,

– 2e% puszt'tották el@ – Kg& t1nik" ne%" az osto#ák,

– És n se%, 3'ván$si vag&ok" vajon %iért@ – Én. látja" %aga% se% tudo%,



– 0oha ne% lett volna sza#ad elkész'tene%, 9supán néhán& ter%észeti trvén&t akarta%sze%léltetni vele, ;allisztikait" tudja, *g&szer1 aerodina%ikát, 3é%iai ktéserősséget, A+é%tvzetekre vonatkozó pár +elis%erése%et" noha ne% akarok nteltnek t1nni, Ahuzagolásra pedig ki+ejezetten #!szke vag&ok, Ueletté## sszetett szerszá%ot kellettkész'tene% hozzá" tudja, :ejet@ 9ukrot@

– 2e%" kszn%, – ;izon&ára keresteti" ne%de@ – Az org&ilkosok kutatnak utána, Ce ne% +ogják %egtalálni, 2e% gondolkodnak%eg+elelően, – A <atr'$ius %egvizsgált pár vázlatot" %el&ek az e%#eri $sontvázról kész!ltek,Gendk'v!l sze%léleteseknek és életh1eknek t1ntek,

– 0zava%raE – Xg& hát az őrség#en #'zo%, – Már%int a##an a 3adar kapitán&#an" akit a %/ltkor e%l'tett@Oord Vetinari szeretett Oeonardóval #eszélgetni, A +ér+i %indig /g& utalt a városra" %int eg&tkéletesen %ás világra,

– Lgen,

– Vélhetőleg %egvilág'totta előtte a +eladat +ontosságát" ug&e@ – *g& #izon&os értele%#en, :kéletesen %egtiltotta% neki" hog& ezzel +oglalkozzon, 3étszer,Oeonardo #ólintott,

– 4E Azt hisze%" érte%, Ge%éle%" %1kdni +ogE Uelsóhajtott, – ondolo%" szétszerelhette% volna én is" de. ann&ira n&ilvánvalóan elkész+tendő dolognaklátszott, Az a k!lns #en&o%áso% tá%adt" %intha $sak ol&an vala%it rakta% volna ssze"a%i %ár eg&é#ként is létezett, 2éha elt1nőd% azon" hog&an jutott esze%#e eg&általán azegész +ur$sa tlete, Valahog&. ne% is tudo%. vala%i+éle szentségtrésnek érezte% volna"ha szét kell szedne%, Mintha eg& e%#ert kellett volna szétszerelne%, 0!te%én&t@

– *g&es sze%él&ek szétszerelése ol&kor sz!kségszer1 – vélte lord Vetinari, – *z ter%észetesen nézőpont kérdése – +elelte Oeonardo da 9hir% udvariasan, – 0zentségtrést e%l'tett – vette +el is%ét a +onalat a <atr'$ius, – Azok során általá#anvala%il&en isten is érintetté válik" ne%de@

– *zt a ki+ejezést használta% volna@ *l ne% tudo% képzelni" hog& a pukkáknak leg&en isteni patrónusuk, – Való#an %eglehetősen nehéz elképzelni" igen,Oord Vetinari kén&el%etlen!l +észkelődni kezdett" %ajd %aga alá n&/lt" és előhalászott eg&tárg&at,

– *z – érdeklődtt – %i$soda@ – P" %ár tprengte% azon" hova is t1nhetett – válaszolta Oeonardo, – *z a levegő#e-+elprgő-kész!léke%=? %akettje,

A <atr'$ius %eg#kte a kis propellert, – M1kdőképes@ – 2ag&on is – +elelte Oeonardo, Aztán +elsóhajtott, – Már a%enn&i#en talál eg& ol&an e%#ert"akinek az ereje t'z %ásikéval ér +el" és ez a sze%él& képes per$enként ezerszer kr#e+orgatniezt azzal a kis karral,Vetinari %egn&ugodott kissé" de $sak azért" hog& rájjjn a háttér#en lappangó +esz!ltség%ég ne% oldódott +el,

– Most azon#an a város#an – tért vissza is%ét a tárg&ra – sza#adon jár valaki" #irtoká#an eg&%ordáll&al, *g&szer %ár ered%én&esen használta" és %ásodszor is %ajdne% sikerrel járt,Ueltalálhatta #árki %ás is esetleg a pukkát@

=? :alán világossá vált %ár a +ig&el%es olvasó előtt" hog& %'g Oeonardo da 9hir%kétségk'v!l %inden idők legnag&o## %1szaki zsenijének szá%'tott" addig névadástekinteté#en ki$sit Cetritus őrg&akornokra hasonl'tott,



– 2e% – +elelte Oeonardo, – Én zseni vag&ok – %ag&arázta érzele%%entesen és tárg&szer1en, – Érte%, Ce mi%t&n %ár valaki +eltalálta" Oeonardo" %en&n&ire kell zseniálisnak lennie annaka sze%él&nek" aki kész't eg& %ásolatot róla@

– A huzagolás te$hnikája %eglehetősen ko%ol& szakértel%et k'ván" a +elh/zószerkezet pedig"a%el&ik a lvedéktárhoz $satlakozik" nag&on +ino%an kieg&ens/l&ozott, És persze a cső végét

rendk'v!l gondosan. – ekkor a feltal&ló %egpillantotta a <atr'$ius ar$ki+ejezését" és%egvonta a vállát, – 8kos e%#er sz!kségeltetik hozzá – +oglalta ssze vég!l, – *z a város tele van okos e%#erekkel – vélte lord Vetinari, – És trpékkel, 8kos e%#erekkelés trpékkel" akik %inden+élével k'sérleteznek %eg #a#rálnak,

– Goppantul sajnálo%" igazánE – Ce sose% gondolkoznak' – Való#an,A <atr'$ius hátradőlt és a tetőa#lakra %eredt,

– 8l&as%iket $sinálnak" %int például %egn&itják a 7áro% 4tkozottul 2ag& 0zeren$séhez$'%zett halétter%et eg& hajdani te%plo% hel&én" a Cágon ut$a sarkán" a téli nap+ordulóéjszakáján" a%ikor éppen trténetesen telihold is van,

– Attól tartok" a népek %ár $sak il&enek, – Azóta se% siker!lt kider'tene%" %i trtént 7ong /rral, – 0zegén& +i$kó, – És persze ott vannak %ég a varázslók, ;a#rálnak" #a#rálnak" #a#rálnak, 2e% hog& kétszer"eg&szer se% gondolják át" %ielőtt elkezdenék h/zogatni a valóság szvedékének vala%el&iképp kilógó szálát,

– Megd##entő, – Az alki%isták@ Az álla%polgári ktelesség szá%ukra azt jelenti" hog& sszekevernekdolgokat" $sak hog& kider!ljn" %il&en érdekes kvetkez%én&ekkel járhat,

– Még itt lenn is hallo% a ro##anásokat, – Vég!l pedig" ter%észetesen" előáll valaki nhz hasonló. – :én&leg rendk'v!li %ódon sajnálo%EOord Vetinari az ujjai kztt +orgatta a rep!lő %asina %akettjét,

– Hn a rep!lésről ál%odozik – állap'totta %eg, – P" igen, Akkor az e%#er igazán sza#addá válhatna, A levegő#ől nézve nin$senek határok, 2e% lenne t##é há#or/" %ert az ég végtelen, Mil& #oldogok lehetnénk" ha képesek lennénkrp!lniEA <atr'$ius $sak +orgatta" +orgatta ujjai kztt a kis gépezetet,

– Lgen – jelentette ki vég!l, – *l tudo% képzelni, – Pra%1vel is pró#álta%" tudja, E *lnézést" %it %ondott@ Épp elkalandoztak a gondolatai%,

– Kg& érte%" óra%1 seg'tségével hajtott rep!lő szerkezeten is t1nődte%, Ce ne% %1kdne, – PE – Akár%il&en erősen n&o%juk is ssze" %inden rugónak korlátos az ereje, – Xg& van, 2ag&on is, És $sak re%én&kedni lehet a##an" hog& ha sszen&o%ta az e%#er" á%eg+elelő irán&#an +ejti %ajd ki az erejét – értett eg&et lord Vetinari, – 2éha azon#an – +1zte%ég hozzá – a lehetőségek határáig kén&telenek vag&unk sszen&o%ni" kz#en pedigi%ádkozunk" hog& ki#'rja,Az ar$ki+ejezése hirtelen %egváltozott,

– :e jó égE – szaladt ki a száján, – Mi trtént@ – kérdezte Oeonardo, – 2e% klztt #ele a +al#aE Oehet" hog& t/l %esszire %ente%,



Cetritus a +ldn !lt" és gőzlgtt, :ová##á éhezett – de ne% ennivalóra" hane% #ár%ire"a%in %ég gondolkodhatna, Ahog& s!ll&edt a hő%érséklet" /g& vált eg&re hatékon&a##á az

ag&%1kdése, 0z!ksége volt vala%ire" a%ivel lekthette,3iszá%olta a +al#an lévő téglák szá%átD elő## kettesével" aztán t'zesével" vég!ltizenhatosával, A szá%ok ré%'tő engedel%ességgel sorakoztak és %as'roztak lelki sze%eielőtt, Uel+edezte az osztást és a szorzást, Ueltalálta az alge#rát" a%i eg&-két per$ig sikeresen leis kttte, Aztán a szá%ok +elhője tovasodródott" és a távol#an +elt1ntek a di++eren$iál- ésintegrálszá%'tás rag&ogó $s/$s/ heg&vonulatai,A trollok %agasan +ekvő" sziklás és %indenekelőtt hideg hel&eken +ejlődtek ki,0zil'$iu%ag&uk ahhoz szokott" hog& ala$son& hő%érsékleten %1kdjn, Ce a lenti +!lledts'kságokon +elg&!le%lett hőség lelass'totta és to%pákká tette őket, 2e% az volt a hel&zet"hog& kizárólag osto#a trollok jttek le a heg&ek#ől a városok#a, Azok a trollok" akik /g&dntttek" hog& a városok#a kltznek" g&akran ki+ejezetten okosak voltak – $sak %ire

leértek, váltak osto#ákká,Cetritus %ég a városi trollok kztt is k!lnsen nehéz+ej1nek szá%'tott, Ce ez $supán annakvolt ksznhető" hog& a ter%észet az ag&át ol&an hő%érsékletre opti%alizálta" a%il&et %ég aleghidege## teleken se% tapasztalhattak %eg Ankh-Morpork lakói,4% ag&a ez/ttal kevés h'ján a %1kdéséhez legalkal%asa## hő+okra h1lt, 0ajnálatos %ódonez az érték eg&#en %eglehetősen kzel esett ahhoz a hő%érséklethez is" ahol a trollok halálra+ag&tak,*l%éjének eg& része %indezt átgondolta, *lég jó esél&e volt azon#an arra" hog& %eg%enek!l,A%i persze eg&!tt kell járjon azzal" hog& távozik erről a hel&ről, A%i ellen#en azt jelenti"

hog& is%ét +eletté## osto#ává válik" %éghozzá /g& >S-Q(MeM pf _f – 2 >S2

eséll&el,Ajánlatos kihasználnia %inden pillanatot,Visszatért hát az ol&ann&ira sszetett szá%ok világához" a%el&eknek %ár ne% is volt igazi

jelentése" $sak eg& #izon&os át%eneti nézőpont#ól,És eg&#en persze +ol&tatta a halálra +ag&ást is,

7i%peller szinte kzvetlen!l sá%ol& után érkezett a Mészárosok 9éhéhez, A nag&" vrskaput #er/gva találtaD %gtte eg& ala$son& $éhtag !lt a +ldn" és az orrát drzslgette,

– Mel&ik /ton %ent@ – Azod,A $éhház nag&ter%é#en Uuszekli erzson %észáros%ester kr#e-kr#e #otorkált, :ette%indezt azért" %ert sá%ol& %indkét $siz%ás lá#ával ott állt a %ellkasán" %ikz#en eg&ikkezével ke%én&en %egragadta a $éh%ester %ellén&ét – akár ha élénk szél#en vitorlázna –"%ásik kezével pedig $sata#árdját prgette erzson ar$a előtt,

– Vag& azonnal ideadja" vag& %egetete% %agával a saját orrátE*g& $sapatn&i %észárossegéd kétség#eesetten pró#ált eltakarodni az /t#ól,

– Ce.

– 2e ellenkezzenE Az őrség tagja vag&okE – Ce %ég.



– *z az utolsó esél&e" ura%E Azonnal adja ideEUuszekli #e$sukta a sze%ét,

– De mit adjak odaGA t%eg kivárt,

– 4E – szólt sá%ol&, – 4haha, 2e% %ondta% volna@

– 2e%E – <edig ki+ejezetten /g& e%léksze%, – 2e%" ne% %ondta, – PE 2a" %indeg&, Az előévi sertésh/sraktár kul$sa kell" ha %indenáron tudni akarja – ugrottle a trpe a $éh%ester %elléről,

– Minek@A $sata#árd is%ét vi#rálni kezdett az orra előtt,

– 9sak /g& kérdezte% – tette hozzá hadaró" kétség#eesett hangon erzson, – Az Őrség eg&ik tagja épp halálra +ag& oda#ent – tájékoztatta sá%ol&,

(-F-

*gész szép $sőd!let g&1lt kréj!k" %ire siker!lt kin&itniuk a +őkaput, A ko$kakveken jégdara#ok $silingeltek és szuperhideg huzat vágott az ar$uk#a,A raktár padlóját és az oda#ent +!ggő" az idő#en lassan vissza+elé utazó tete%eket is z/z%ara

#or'totta, Jégkristál&ok +edték a padló kzepén kuporgó Cetritus alak/ hal%ot is,3i$ipelték a nap+én&re,

– A sze%ei %indig 'g& szoktak villogni@ – érdeklődtt 7i%peller, – 7allasz enge%@ – kiáltotta sá%ol&, – CetritusEA troll pislogott, A hő hatására jégle%ezek kezdtek leválni róla,Cetritus érezte" ahog& a szá%ok $sodálatos univerzu%a %egrepedezik, *%elkedő testhőjeol&an hatással volt gondolataira" akár lángszóró a hópel&hekre,

– Mondj vala%itE – ord'totta sá%ol&,Az intellektus torn&ai %aguk#a o%lottak a Cetritus ag&án átd!#rgő lángvihar n&o%án,

– 7é" ezt nézzékE – s!vlttte az eg&ik %észárossegéd,A raktár +alait #el!lről szá%ok #or'tották, A jégréteg#e neurális hálók #on&olultságával +elérőeg&enleteket kar$oltak, A szá%'tások eg& pontján a %ate%atikus áttért a szá%ok használatáróla #et1kére" de vég!l ez is kevésnek #izon&ultD a t##szint1 zárójelek kalitkaként vettek kr!lol&an ki+ejezéseket" %el&ek /g& arán&lottak a kznséges %ate%atika képleteihez" %int eg&város a saját térképéhez,A $élhoz kzel'tve a ki+ejezések %ind eg&szer1##ekké váltak – á% az eg&szer1ség %él&én%égis vala%i szikár" $sodálatos sszetettség lappangott,sá%ol& a jelekre %eredt, :udta" hog& száz év alatt se% lenne képes %egérteni őket,A +ag&os levegő go%ol&gott a %eleg#en,Az eg&enletek a +alról a padlóra kan&arogtak" %ajd a troll n&o%a elé k'g&óztak, Vég!l alig

pár jel#ől álló képletté álltak ssze" a%i viszont %ozogni és sziporkázni látszott,*z a szá%ok nélk!li %ate%atika %ár ol&an tiszta és esszen$iális volt" akár eg& villá%,



A legvégső szi%#ólu%sor eg&etlen jel#en végződtt eg& igen eg&szer1 )I-#en, – *g&enlő %ivel@ – kérdezte sá%ol&, – *g&enlő %ivel@A +ag& lassan elpárolgott,sá%ol& kisétált a raktár#ól, Cetritus %ár eg& tó$sa kzepén !$srgtt" tu$atn&i e%#eri

#á%észkodó által kr!lvéve,

– 2e% tudott volna vala%el&ik!k eg& takarót adni neki" vag& vala%i@ – $sattant +el a trpe,*g& igen kvér e%#er %egszólalt – 7e@ 3i használna eg& takarót" ha eg& troll viselte@ – 7a" tén&leg, Xg& igaz – is%erte el sá%ol&, Aztán a Cetritus %ellpán$élján lévő t l&ukra pillantott, Azok kr!l#el!l eg& trpe +ej%agasságá#an sorakoztak, – Ldelépne eg& ki$sit"kére%@A +ér+i a #arátaira vig&orgott" %ajd odad$gtt,

– Ueltesze%" látja azokat a l&ukakat a vérten" igaz@ – érdeklődtt sá%ol&,Gátesze%-a-3ést-a-saját-:orko%ra 7i%peller a t/lélő t'pus/ak kzé tartozott, Ahog& arág$sálók és rovarok is jóval előre képesek %egérezni a +ldrengést" /g& ő is %egérezte" havala%i veszél&es dolog kész!lődtt, A trpe t/lságosan kedves volt, A%ikor eg& trpe enn&ire

kedves" az általá#an $sak azért van" %ert a d!hét épp késő##re teszi el, – Én $sak" " el kell intézne% pár dolgot. – n&gte ki a la$ipe$sen&és" %ikz#en hátrálnikezdett,

– :udja" a tör$ékkel se%%i #ajo% sin$s – %ag&arázta a kvér +ér+i, – Már%int a trpékszerinte% g&akorlatilag e%#erek, 9sak ala$son&a##ak, Mondhatni, Ce a trollok. hááát.azért kzel se% ol&anok" %int %i, 2e% igaz@

– BtatE BtatE *lnézéstE – harsogta 7i%peller" és kéziko$sijával ol&an indulást produkált"a%el&et általá#an kiprgő kerekekkel és szélvédőj!k %gtt nag&" lengedező pl!ssko$kákkal+eld'sz'tett járgán&okkal társ't a sze%lélő,

– Mil&en sze%revaló ka#átja van %agának – jeg&ezte %eg sá%ol&,7i%peller ko$sija a sarkot eg& keréken vette #e,

– <o+ás eg& ka#át – erős'tette %eg a trpe, – :udja" %it lehetne tenni eg& il&en szemrevalóka#áttal@A +ér+i ho%loka rán$ok#a g&1rődtt,

– Azonnal veg&e leE – paran$solt rá sá%ol&, – És adja oda a trollnakE – Már %iért" te kis.A +ér+i ingénél +ogva ragadta %eg a trpét" /g& rántotta %agához,sá%ol& keze rendk'v!li g&orsasággal %ozdult, Ué%$sikorgás" %ajd vala%il&en halk hanghallatszott,Az e%#er és trpe kettőse néhán& pillanatig szo#orszer1 %ozdulatlanság#a der%edt,sá%ol&" aki szinte a +ér+i ar$a előtt le#egett" érdeklődve +ig&elte" ahog& a %ásik sze%e

knn&#e lá#ad, – :eg&en leE – szólalt %eg vég!l a trpe, – Pvatosan" 7a %egijesztenek" nkéntelen%ozdulatokat teszek,A +ér+i a %ondottak szerint $selekedett,

– Most pedig veg&e le a ka#átját. /g&. adja $sak ide. kszn%. – A #árd. – %ot&ogta az e%#er, – ;árd@ ;árd@ Mil&en #árd@ – sá%ol& lenézett, – 2o$sak" no$sak, 0zinte %eg is +eledkezte%róla, A $sata#árdo%, Még il&et,A +ér+i pró#ált lá#ujjheg&en pipiskedni, A sze%ei tová##ra is knn&eztek,

– A%i azt illeti – +ol&tatta a trpe –" ez elég érdekes, Már%int hog& igazá#ól ez eg&haj'tó#árd, 7áro% éve oda+enn a Gézsiklón #ajnokságot is n&erte% vele, *g& sze%pillantás

alatt elő tudo% rántani" és kettő#e tudok vele vágni eg& har%in$ lre lévő gall&a$skát, *g&h&tam mögötti gall&a$skát, És azna$ ráadásul #eteg volta%, *pegr$s,



Oassan ellépett a +ér+itól, Az illető hálás sóhajjal nehezedett vissza a talpára,sá%ol& a ka#átot a troll vállára #or'totta,

– &er!nk" állj +elE – noszogatta, – Menj!nk hazaECetritus +eltorn&osult,

– 7án& ujja%at %utato%@ – kérdezte tőle a trpe,

A troll odasand'tott, – 3ettőt %eg eg&et@ – pró#álkozott, – Megteszi – n&ugtázta sá%ol&, – 3ezdetnek,

0ajt /r a #árpult +ltt 3adar kapitán&ra pillantott" aki %ár eg& órája %eg se% %o$$ant, AVdr#en g&akorta elő+ordultak ke%én& ivók" aki élvezet nélk!l vedeltek ug&an" de ol&anelktelezettséggel" %int akik sose% akarnak t##é kijózanodni, Ce ez vala%i /j volt, 0ajt /r

ne% akarta" hog& #árki halála kzvetlen!l az ő lelkén száradjon,A ko$s%á#an senki %ás ne% tartózkodott, A tulaj eg& szgre akasztotta a ktén&ét" %ajdsietve elindult az őrház irán&á#a – és a kapu#an kis h'ján ssze!tkztt Murokkal %egAnguával,

– P" r!lk" hog& láto%" Murok tizedesE – trt +el #előle, – Jo##" ha #ejnnek, 3adarkapitán&ról van szó,

– Mi trtént vele@ – 2e% tudo%, Lszik, – Azt hitte%" leszokott az italrólE – Kg& véle% – ko$káztatta %eg óvatosan 0ajt /r –" hog& %ár ne% egészen ez a hel&zet,

Jelenet a 3ő+ejtő sikátor krn&ékén – 7ova %eg&!nk@ – 3er'tek valakit" aki %egvizsgál, – 2e trpe doktortE – Valaki #iztos akad erre+elé" aki tudja" %il&en g&ors$e%enttel kell #etapasztani ezeket al&ukakat rajtad, Vag& #ár%it is kell $sinálni vel!k, *zek %indig 'g& szoktak szivárogni@

– 2e% t6o%, 0ose6 szivárogta% ezelőtt, 7ol vag&unk@ – 2e% t6o%, 0ose6járta% %ég itt lenn ezelőtt,A krn&ék a %arhakará%ok és vágóhidak huzatos szo%szédságá#an +ek!dt, *z azt jelentette"hog& se%%il&en élőlén& ne% akart erre+elé élni – a trollokat kivéve" akiket a szerves szagokleg+elje## ann&ira zavartak" %int az e%#ereket %ondjuk a gránit illata, A régi vi$$ is erreép!lt trollok laknak a vágóhidad %ellett@ Lgen, És a #1z@ P" a %arhákat ne% zavarja.A%i persze osto#aság volt, A trollok illatát leg+elje## $sak %ás trollok érezhették" szervesélőlén&ek szá%ára szagtalanok voltak,A házak erre+elé %eglehetősen dara#osaknak t1ntek, *redetileg e%#ereknek ép!ltek" de aztána trollok a %aguk képére +or%álták őket, A%i nag&já#ól azt jelentette" hog& nag&o##rarugdalták a #ejáratot és elt%ték az a#lakn&'lásokat, Uén&es nappal lévén eg& troll se% volt

látható a kzel#en, – Bhh – n&gte Cetritus,



– &er!nk" óriásE – s!rgette sá%ol&" és kz#en /g& tolta" akár eg& apró vontatóhajó azolajszáll'tót,

– sá%ol& őrg&akornok@ – Lgen@ – :e trpe vag&, *z 3ő+ejtő sikátor, 7a itt tálának" nagy #aj#an lesző6,

– Mi a Városi Őrség tagjai vag&unk, – 3rizopráznak az koprolitot se6jelent,sá%ol& kr!lnézett,

– 3!ln#en kik g&óg&'tanak nálatok@Az eg&ik #ejárat#an eg& troll ar$a t1nt +el, Aztán eg& /ja##, És %ég eg&,A sá%ol& által addig kőhalo%nak hitt dologról szintén kider!lt" hog& troll,7irtelen %inden+elé trollok i%#ol&ogtak,Az őrség kteléké#e tartozo%" gondolta a trpe, *zt %ondta 3olon +őtrzsőr%ester is, 2e%vag& t##é trpe" $send#iztos vag&E *z az, 2e% trpe, 9send#iztos, Jelvén&t is kapta%" pajzsalak/t, Városi Őrség" ez vag&ok én, Jelvénn&el,;ár$sak nag&o## lenneE

3adar szótlanul !lt asztala %ellett A Vdr eg&ik sarká#an, 2éhán& pap'r+e$ni és pár+é%tárg& hevert előtte" de ő $sak a kezét #á%ulta, 8l&an erősen kl#e szor'totta" hog& azujjper$ei el+ehéredtek,

– 3adar kapitán&@ – pró#álta +elh'vni %agára a +ig&el%et Murok" %ikz#en ten&erével akapitán& ar$a előtt leg&ezett, Ce se%%il&en választ ne% kapott,

– Menn&it ivott@ – 9sak két kort& pálinkát, – Attól ne% nézne ki 'g&" %ég ha !res g&o%orra itta" akkor se% – vélte Murok,Angua a kapitán& zse#é#ől kikandikáló pala$k n&akára %utatott,

– 2e% hisze%" hog& !res g&o%orra itta – jeg&ezte %eg, – 0zerinte% né%i alkohollal ág&azott%eg neki,

– 3adar kapitán&@ – pró#álkozott is%ét Murok, – Mit szorongat a kezé#en@ – kérdezte Angua, – 2e% tudo%, 3o%ol& #aj van" soha ne% látta% %ég il&en állapot#an, &er!nkE Maga hozzaa dolgait" én visze% a kapitán&t,

– Még ne% +izette ki az italát – sz/rta kz#e 0ajt /r,

Angua és Murok rá%eredtek, – .A ház kontójára@ – ko$káztatta %eg a ko$s%áros,

(-F-



sá%ol&t trollok +ala vette kr#e, És ezt akár szó szerinti értele%#en is lehetett venni,<illanatn&ilag inká## %eglepetteknek t1ntek" %int d!hdteknekD /g& vizsgálgatták a trpét"%int a kut&ák" akiknek a kennelé#e eg& %a$ska tévedt, Ce ha vég!l elhiszik" hog& a látszatne% $sal" sá%ol& való#an létező jelenség" $supán idő kérdése lesz" hog& ennek végetvessenek,

Vég!l eg&ik!k %egszólalt, – *6%eg %ii – Az őrség tagja" akár én – +elelte Cetritus, – :rpe, – 9send#iztos, – *g& po+átlan rohadék" az – szólt eg& kp$s troll" és ujjával sá%ol& hátá#a #ktt, At##iek kzele## n&o%ultak,

– :'zig szá%lálok – jelentette ki Cetritus, – Aztán #ár%é6k troll" a%é6k ne% a saját dó6gával+oglalkozik" #ánni +ogjaE

– :e CetritusE – szólt eg& k!lnsen széles troll, – Mindenki tudja" %il&en osto#a vag&ol" azé6$saptá6 +l $send#iztosnak is" %er6 %ég szá%.

-hamm' – *g& – kezdett #ele Cetritus, – 3ettő. háro%, 2eég&. t, 7at.:a%áskodó +ajtársa +ekté#ől $sodálkozva nézett +l rá,

– Cetritus sz&ml&l! Hgó hang hallatszott" %ajd eg& #árd perd!lt vissza Cetritus +eje %ellett a +alról,A sikátor vége +elől trpék ig&ekeztek a $soportosulás irán&á#a halálosan eltkéltar$ki+ejezésekkel, A trollok szétszóródtak,sá%ol& előrerohant,

– Maguk %eg %i a +enét %1velnek@ – drd!lt rájuk, – Megőr!ltek" vag& %i a rosse#@Az eg&ik trpe d!htől re%egő ujjal %utatott Cetritus irán&á#a,

– 5z %eg %i$soda@ – Ő az őrség tagja, – 2eke% trollnak t1nik, 3apjuk elEsá%ol& hátralépett" és előrántotta a saját $sata#árdját,

– Ls%ere% %agát" *rőskarE – szólt +ig&el%eztetőleg, – Mi#en sántikálnak@ – :udja azt %aga" hisz a Városi Őrség embere E +elelte a %egszól'tott, – Az őrség szerint eg&troll g&ilkolta %eg 3alapá$sn&él ;jrnt, Meg is találtákE

– 2e%" ez ne% 'g&.sá%ol& %g!l vala%i zaj hallatszott, A trollok tértek vissza" trpére +eg&verkezve, Cetritus+eléj!k +ordult" és ujját intőn rázta +eléj!k,

– ;ár%é6k troll %eg%o$$anik – jelentette ki –" szá%lálni kezdekE

– 3alapá$sn&élt eg& e%#er lte %eg – %ag&arázta sá%ol&, – 3adar kapitán& szerint. – Az őrség %ár el is kapta azt a trolltE – vágott kz#e *rőskar, – Gohadt sziklákE – 0óderszopókE – 3váderkvekE – <atkán&za#álókE – 7áE Alig lépte% #e őrségi e%#ernek – jelentette ki Cetritus –" %ár elege% van #el!letek"osto#a trollokE Mit gondó6tok" %it szónak %ajd az e%#erek@ P" azok az etnikek" ne% tudják"nag&város#a hog& kll viselkedni, 9sak %ászká6nak %eg #unkókkal hadonásznak %indenki+eléE

– Mi az őrség tagjai vag&unk – hangs/l&ozta sá%ol&, – A %i +eladatunk" hog& %egőrizz!k a #ékétE

– JóE – hel&eselt *rőskar, – Menjetek és őrizzétek valahol %áshol" a%'g sz!kség!nk ne% leszráE



– *6 ne% 3/%-vő6g&E – erős'tette %eg Cetritus, – Kg& #izon&E – kiáltotta eg& trpe valahonnan a hátsó sorok#ól, – *z/ttal látunk #enneteketEA sikátor két végéhez /ja## trpék és trollok szállingóztak,

– Mit tenne Murok tizedes e##en a hel&zet#en@ – kérdezte suttogva sá%ol&, – Aszondaná" %aguk rendetlen népek" %eg%érges'tenek" hagg&ák a##a a rosszalkodást,

– És ezek %eg szétszélednének" ug&e@ – Ja, – Mi lenne" ha %i is %egpró#álkoznánk ezzel@ – 3ereshetnénk +ej!nket a $satorná#a6, – Attól tartok" igazad van, – Oátod azt az u$$át@ 3edves kis u$$a, Aszong&a" !dvE *zek t##en vannak nálatok.W__\-vel, 2ézzetek #e hozzá%E*g& #ika$sk pattant le Cetritus sisakjáról,

– UutásEA két $send#iztos elrohant a sz1k sikátor irán&á#a, A g&!levész hadak eg& pillanatig $sak

#á%ultak utánuk" %ajd – ellentéteiket át%enetileg +élretéve – !ldző#e vették őket,

– 7ova tart ez az u$$a@ – *l+elé azoktól" akik !ldznek #enn!nketE – #eccik ez az u$$aEMgtt!k !ldzőik hirtelen ráé#redtek" hog& eg& alig trolln&i széles sikátor#an pró#álnakelőren&o%akodni" ráadásul halálos ellenségeik kztt, Xg& kezdetét vette a város trténeténeklegg&orsa##" leg$s/n&á## és %indenekelőtt legsz0kebb $sataterén lezajlott !tkzete,sá%ol& %egálljt intett Cetritusnak" %ajd visszakuku$skált a sarok %g!l,

– Azt hisze%" #iztonság#an vag&unk – állap'totta %eg, – 9sak ann&it kell tenn!nk" hog&kiosonunk ennek a %ásik +elén és vissza%eg&!nk az őrház#a, Gend#en@Meg+ordult" de sehol se% látta a trollt, *lőrelépett" %ajd át%enetileg elt1nt az e%#erekvilágá#ól,

(-F-

– Ó, ne! – sopánkodott Kolon f törzs rmester. – Megígérte, hogy soha többet nem nyúlő ő hozzá! Nézzék, egy egész üveg van nála! – Mi az? Bivalyer s? – érdekl dött Nobby.ő ő – Nem hinném, mert még lélegzik. Gyerünk, segítsenek felvinni!Az Éjjeli rjárat köréjük gy lt. Murok lerakta a kapitányt az rház közepén lév székbe.ő ű ő őAngua megragadta az üveget és tanulmányozni kezdte a címkéjét.- R.A.K.A.S.T. Himpeller Eredeti Valódi Szottyoshegyi F zete – olvasta fennhangon. – Beleő fog halni! Azt írja itt, hogy „százötven százalékos”! – Á, az csak a jó öreg Himpeller reklámszövege… – nyugtatta Nobby. – Még az sem százszázalék, hogy tényleg van benne szesz. – Miért nincs nála a kardja? – firtatta Angua.

Kadar kinyitotta a szemét. Az els dolog, amit megpillantott, Nobby aggodalmas arca volt.ő – Ááárg! – tört fel bel le. – Kardo’? Modattam! ’urá!ő



– Mi? – értetlenkedett Kolon. – Végea… z rségesdinek. Vége…ő – Azt hiszem, kissé részeg – vélte Murok. – Részek? Nevvagyok… részek! Nemmerne lerészem… lerészek… mondani ha józanlennék! – Kerítsünk neki kávét! – javasolta Angua. – Ehhez már kevés a mi kávénk – vélte 3olon, – 2o##&" ugorj át 3vér suzsihoz a&o%or+a$sar kz#e" és hozz eg& kan$sóval a##ól a k!lnleges kla$$si kávéjá#ólE Ce ne+é%kan$sót vig&élE3adar pislogott" %ikz#en át$ipelték eg& +otel#a,

– Mindene6%/l – jelentette ki, – ;engE ;engE – Oad& 0&#il %ost tén&leg nag&on %érges lesz – jósolta 2o##&, – :udják" hog& %eg'gérteneki" hog& a##ahag&ja,

– 3adar kapitán&@ – pró#álkozott is%ét Murok, – M%@ – 7án& ujja%at %utato%@

E )mG – Akkor hán& keze%et@ – 2é6@ – Azann&a" évek óta ne% látta% il&en állapot#anE – h!ledezett 3olon, – Várjanak" hadd pró#álok ki vala%itE Kér még egy $oh&rral, ka$it&nyG E Most pont arra nin$s sz!ksé. – Uogja #e" tudo%" %it $sinálokE Még eg& pohárral" kapitán&@ – M%@ – *g&szer se% volt %ég ol&an" hog& ne tudott volna erre eg& jó hangos" tiszta )igenEI-nelválaszolniE – d##ent %eg 3olon" aztán hátralépett, – Azt hisze%" jo## lesz" ha +elvissz!k aszo#ájá#a,

– Majd én +elvisze% szegén&t – ajánlotta Murok" és knn&edén a vállára e%elte a kapitán&t, – Btálo%" hog& il&en állapot#an 'g& kell látno% – jeg&ezte %eg Angua" ahog& +ellépdelt atizedes n&o%án a lép$sőkn,

– 9sak akkor iszik" ha elkeseredett – pró#álta %enteni a hel&zetet Murok, – És %itől szokott elkeseredni@ – 2éha attól" hog& ne% ihat %eg eg& pohárral,A ház a <szeudopolisz Zardon eredetileg a Juhoss&ak eg&ik $saládi reziden$iája volt, Azutó##i idő#en azon#an a +ldszinten át%enetileg a Városi Őrség rendezkedett #e, Murokszá%ára is akadt eg& szo#a, 2o##& szá%ára pedig t## is – %ind ez idáig nég& –" %ivel %ikor%ár vala%el&ik#en $sak nehezen lehetett %egtalálni a padlót" eg& /ja##a kltztt, És persze3adarnak is volt eg& szo#ája,

Oegalá##is névlegesen, *lég nehezen lehetett volna %eg%ondani, Még eg& $ellá#an s'n&lődőel'télt is rajta hag&ja valahog& az eg&énisége n&o%át sz1ks életterén" de ehhez" hasonlóansze%él&telen szo#át Angua %ég sose% látott,

– *zen a hel&en él@ – hitetlenkedett d##enten, – :e jó égE – Mit várt@ – 2e% tudo%, ;ár%it, Vala%it, Ce ne% semmit'A d'sztelen vas ág&keret#e hel&ezett %atra$ kzepének rugói /g& ereszkedtek %eg" hog& eg&nag&já#ól az oldalán +ekvő e%#er alak/ %él&edést +or%áztak" 'g& #árki" aki az ág&ra hevert"arra kén&szer!lt" hog& azonnal alvóhel&zetet veg&en +el, A trtt t!kr alatti állván&on lavórárválkodott" %ellette #orotva – gondosan a :engel& irán&á#a áll'tva" %ert 3adar osztotta azt akzkelet1 hiedel%et" %iszerint 'g& %egőrizhető a penge éle, A #arna +aszék nád+onata eg&hel&en +elszakadt, Az ág& lá#ához pedig eg& kis ládát toltak,És enn&i, *z volt %inden #erendezés,



– Kg& érte%" legalá## eg& szőn&eget – %ag&arázta az őrg&akornok, – *g& képet a +alon, Vag&vala%it,Murok az ág&ra hel&ezte a kapitán&t" %ire az ntudatlanul ido%ult az alvó+or%ához" és+elvette a %eg+elelő testtartást,

– Magának nin$s vala%i sze%él&es tárg&a a szo#ájá#an@ – érdeklődtt Angua,

– Cehog& nin$sE Az ts szá%/ vágat %etszeti képe" otthonról, Lgen +ig&ele%re%éltókőzetrétegekE Én is seg'tette% %egn&itni, És néhán& kn&v %eg hasonlók, 3adar kapitán&ne% igazán otthon!lő t'pus,

– Ce %ég $sak eg& g&ert&ája sin$sE – Azt %ondja" #e$sukott sze%%el is eltalál az ág&áig, – Vag& eg& d'sz" vag& b&rmi! – Az ág& alatt akad eg& 'v kartonpap'r – pró#álta %enteni a hel&zetet a tizedes, – *%léksze%"a%ikor %egtalálta a Uiligrán ut$á#an" azt %ondta )legalá## eg& hónapra elég $siz%atalp" hane% t##EI, 2ag&on elégedett volt ezzel a +ogással,

– Még $siz%ára se% telik neki@ – 2e% hinné%" hog& ez a hel&zet, :udo%" hog& lad& 0&#il +elajánlotta ann&i /j" kedvére való

lá##elit vesz neki" a%enn&it akar – de ő $sak %or$os lett ettől, Kg& t1nik" addig szereti a$siz%áit használni" a%eddig $sak lehet,

– Ce %aga vesz $siz%ákat" pedig kevese## a +izetése" %int neki, És %aga %ég haza is k!ld a pénzé#ől, *z a #olond %eg #iztos elissza az egészet" – 2e% hisze%, 0zerinte% %ár hónapok óta ne% n&/lt italhoz, Oad& 0&#il kedvéért átszokott aszivarokra,3adar hangosan horkolni kezdett,

– 7og& képes $sodálni eg& il&en alakot" %int ő@ – hitetlenkedett Angua, – Lgen kiváló e%#er,Az őrg&akornok $siz%ája heg&ével %ege%elte a +aláda +edelét,

– 7é" ne% hisze%" hog& il&es%it sza#ad lenne. – tiltakozott erőtlen!l Murok, – 9supán kr!lnézek – hár'totta el a lán&, – 2e% szegek %eg se%%il&en trvén&t, – A%i azt illeti" az >\_T-es" sze%él&iségi jogokról szóló trvén& szerint igenis til. – 9sak régi $siz%ák vannak #enne" %eg il&es%i, És néhán& pap'r – azzal Angua len&/lt éskie%elt eg& igén&telen ktés1 kn&ve$skét, Valójá#an ne% is kn&v volt" pusztán kétkarton+edél kzé szor'tott k!ln+éle %éret1 lapok g&1jte%én&e,

– Az a kapitán& tulajdona.Angua kin&itotta a kn&vet és #eleolvasott, Aztán leesett az álla,

– 2e% $soda" hog& sosin$s pénzeE – 7og& érti@ – 2őkre kltiE 2e% gondolná róla" igaz@ 2ézze %eg $sak ezt a #ekezdéstE 2ég& nő eg&etlen

hét alattEMurok átpislogott Angua válla +elett, Az ág&on 3adar +elhorkantott,A lapon a kapitán& gir#egur#a kéz'rásával a kvetkező volt olvasható

:érde]né" Caráló u, W tallér

Oep$se]né" Melasz u, \ tallér



Oődrgőné" Oaza kz \ tallér

:or%a Anna#ella" eller kz tallér

– Torma Annabella nem lehet valami nagy szám, két tallérért – jegyezte meg az rgyakornok.ő Aztán rádöbbent, hogy a szoba h mérséklete hirtelen jelent sen lezuhant.ő ő – Ezt nem mondanám – felelte Murok lassan. – Hiszen még csak kilencéves.Majd a tizedes egyik marka összezárult Angua csuklója körül, míg a másik kezévelkiszabadította a könyvecskét az rgyakornok ujjai közül.ő

– Hé, engedjen elE – Őr%esterE – kiáltott hátra a válla +ltt Murok, – Ueljnne eg& pillanatra@

Angua pró#ált elsza#adulni" de a tizedes karja %ozd'thatatlan volt" akár eg& vasoszlop,3olon léptei alatt +eln&ikorgott a lép$ső" %ajd kitárult az ajtó,A +őtrzsőr%ester kezé#en +ogó volt" a%el&nek szárai kzt eg& igen apró $sészét tartott,

– 2o##& %eghozta a kávé. – kezdte volna %ondani" de aztán elné%ult, – Őr%ester – szólalt %eg Murok" %ikz#en pillantása rezzenetlen!l Angua ar$áraszegeződtt, – Angua őrg&akornok :érdesnéről szeretne hallani,

– Az reg :érdes Jónás zveg&éről@ A Caráló ut$á#an lakik, – És Oep$sesné@ – A Melasz ut$á#an, Mostaná#an %osással keresi a ken&erét, – 3olon eg&ik!kről a %ásikukranézve pró#álta értel%ezni a hel&zetet,

– Oődrgőné@

– Oődrgő őr%ester zveg&e" szenet árul a. – Mi a hel&zet :or%a Anna#ellával@ – Még %indig a 7étkar/ 0zék &1llkdő 2ővéreinek 3zhaszn/ Oán&iskolájá#a jár" ne%@ –%osol&gott n&ugtalanul 3olon az őrg&akornokra" tová##ra se% egészen #iztosan a##an" %i isa hel&zet, – :or%a tizedes lán&a" de persze ő %ég jóval %aguk előtt.Angua +elnézett Murokra" á% a tizedes ar$ki+ejezése ki+!rkészhetetlennek #izon&ult,

– *zek %ind $send#iztosok zveg&ei@ – kérdezte a lán&,A +ér+i #i$$entett,

– És eg& árva, – *z eg& ke%én& világ – erős'tette %eg 3olon, – Az zveg&eknek %ég n&ugd'j se jár" tudják@Aztán is%ét eg&ikről a %ásikra nézett,

– Vala%i #aj van@ – kérdezett rá vég!l,Murok szor'tása %eglazult" %ajd a tizedes %eg+ordult" a kn&vet vissza$s/sztatta a ládá#a ésle$sukta annak +edelét,

– 2in$s – +elelte aztán, – 2ézze" én sajnál. – kezdett #ele Angua" de Murok !g&et se% vetve rá #i$$entett a+őtrzsőr%ester +elé,

– 7ozza ide a kávétE – Ce. tizennég& tallér. %ajdne% a +él +izetéseEA tizedes %egragadta 3adar ern&edt karját" és %egpró#álta szét+eszegetni kl#e szor'tottujjait" de annak da$ára" hog& a kapitán& ne% volt %agánál" ez kivitelezhetetlennek #izon&ult,

– A +izetése fele! – 2e% tudo%" %it szorongat a kezé#en – t1nődtt Murok" tová##ra is +ig&el%en k'v!l hag&va



a lán&t, – :alán eg& #1njelet,3ezé#e vette a $sészét" %ajd gallérjánál +ogva !lő hel&zet#e rántotta 3adart,

– 9sak ig&a %eg ezt" kapitán& – #iztatta –" és %inden sokkal. tisztá## leszEA kla$$si kávé %ég az adóhatóság által k!ldtt hivatalos #or'téknál is kijózan'tó## hatással

#'rt, Az igazat %egvallva valódi rajongói %indig gondosan !g&eltek arra" hog& +og&asztása

előtt holtrészegre ig&ák %agukat" %erthog& a kla$$si kávé ne% pusztán kijózan'totta aze%#ert" de ha az illető ne% vig&ázott" a józans&gon tli állapot#a tasz'totta, Ahol pedige%#eri el%ének ne% lenne sza#ad időznie, A Városi Őrség#en /g& tartották" hog& a részeg3adar általá#an legalá## kéteg&ségn&i t%énn&el tartózkodik a józansághorizont alatt"%el&nek okán – hog& legalá## az e%l'tett horizontot elérje – a kla$$si kávé#ól kijárt neki eg&e%#eres dupla,

– Pvatosan.E 9sak óvatosanE – Murok pár $seppet nttt #előle 3adar ajkai kzé, – 2ézze" a%ikor azt %ondta%. – pró#álkozott is%ét Angua, – Uelejtse elE – +elelte a tizedes %ég $sak rá se% pillantva, – Én $sak. – Mondo%" +elejtse elE

3adar kin&itotta a sze%ét" kr!lnézett a világ#an" %ajd +elord'tott, – 2o##&E – Lgen" +őtrzs@ – A 0ivatagi k!lnleges#ől vag& a ndrheg&i e%#eres#ől hoztál@ – A 0ivatagi#ól" %ert. – 0zólhattál volnaE Jo## lesz" ha ker'tesz. – a +őtrzsőr%ester 3adar rettenettől eltorzultar$ára pillantott – legalá## +él !veg #ival&erőst, :/ljózan'tottuk,A %eg+elelő pala$kot előhalászták és használat#a vették, 3adar lassan ellazult" ahog& az italhatni kezdett, Hkl#e szor'tott ujjai szétn&'ltak,

– Az istenekreE – lehelte Angua, – Van ktszer!nk@

Az ég $supán eg& apró +ehér kr volt %agasan +ltt!k, – 7ol a pokol#an vag&unk" #ajtárs@ – tette +l a kérdést sá%ol&, – ;arlang, – Ankh-Morpork alatt nin$senek #arlangok, Ag&agra ép!lt,sá%ol& legalá## t'zln&it zuhant" de viszon&lag puhára esett" %ert Cetritus +ején landolt, Atroll pedig rohadó +apallók kztt !$srgtt eg&. nos. eg& #arlang kzepén, <ontosa##an"

hel&es#'tett sá%ol&" ahog& sze%e hozzászokott a stéthez" eg& kő+al/ alag/t kzepén, – 2e% $siná6ta% se%%it – %ondta Cetritus, – 9sak állta% eg& hel&#e6" azt6 eg&szer $sak%inden +el+elé rohant,sá%ol& len&/lt az alattuk lévő sár#a" és előkapart eg& +adara#ot, A%i nag&on vastagnak ésnag&on korhadtnak #izon&ult,

– 4tzuhantunk vala%in valahova – állap'totta %eg, Majd ten&erével %egsi%'totta a +alat, – *zviszont kiv&ló kő%1ves%unka, *g&enesen kit0nő!

– 7og& jutunk ki@Vissza%ászni lehetetlennek t1ntD a $satorna %enn&ezete %ég Cetritus +ejénél is jóval%agasa##an 'velt,

– ondolo%" kisétálunk – vélte sá%ol&,

Aztán #eleszagolt a nedves levegő#e, A trpék igen ki+ino%ult +ld%él&i tájékozódásiérzékkel rendelkeztek,



– *rre – jelentette ki vég!l, – sá%ol&@ – Lgen@ – 0ose6 hallotta% város alatti alagutakról, 0enki se6 tud róluk, – És.@

– És akkor nin$s kijárat, Mert a kijárat az #ejárat is" és ha senki se6 tud róluk" akkor nin$s #ejárat, – Ce valahova $sak vezetnek, – Gend#en,*lindultak az alag/t aljának +ekete" t##é-kevés#é nedves talaján, 2&álka #or'totta a +alakatis" jelezve" hog& ne% t/l régen %ég v'z tlttte ki a $satornát, Ltt-ott korhadék-evő" irizálógo%#ák %éretes telepei világ'tották %eg az ősi +alakat,=Q?sá%ol& eg&re lelkes!lte##en lépdelt előre a stét#en, A trpék %indig sokkal jo##an érezték%agukat a +ld alatt,

– Meg +ogjuk találni a kijáratotE – #iztatta társát, – Ja,

– A%/g& hog& jutott eszed#e" hog& +el$sapj $send#iztosnak@ – 7aE ;arátnő%" Gu#in %on6ta ha +eleséget akarsz" leg&en rendes %unkád" ne% %eg&ekol&an trollhoz" akire népek %utogatnak" ne% jó troll" osto#a" %int tk, – Cetritus hangjavisszaverődtt a $satorna +alairól, – 7át te@

– Bnatkozta%, A sógoro%nál" 0z'vósnál dolgozta%, Jól %enő !zlete van"szeren$sepatkán&okat árul trpe étter%ek részére, Ce /g& gondolta%" ez ne% a %eg+elelőhivatás szá%o%ra,

– 2eke% e$$er1nek t1nik, – *sz%életlen!l sok idő#e telt" %ire le tudta% vel!k n&eletni a szeren$se$édulákat,7irtelen %egtorpant, A %egváltozott levegő#ől 'télve eg& %ég nag&o## $satorna h/zódottelőtt!k,És való#an saját alag/tjuk ell eg& sokkal %éretese## oldalá#a szájadzott, A $satorna aljátvastag !ledékréteg #or'totta" kzepén +ol&adék $srgedezett, sá%ol& +!lét %eg!ttte azelől!k %enek!lő patkán&ok – legalá##is re%én&kedett #enne" hog& azok voltak – zaja,Mintha nag&on távolról %ég a város zsongását is hallotta volna átsz!re%leni a $satornákat

#or'tó +ldrétegen, – Akár eg& te%plo% – állap'totta %eg" és hangja %esszire grgtt a hatal%as !reg#en, – Ualon %eg 'rás – szólalt %eg Cetritus, sá%ol& a %él&en a kő#e vésett jelekre sand'tott, –VLA 9O8A9A – olvasta, – 7%%, 2os" a via. az eg& régi szó az ut$ára vag& /tra, A cloaca

pedig azt jelenti" hog&.A stétség#e %eredt,

– *z eg& szenn&v'z$satorna – jelentette ki vég!l, – Az %ii@ – 7át ol&an. A trollok hová ntik a. sze%et!ket@ – kérdezte, – B$$ára – +elelte Cetritus, – Kg& higénikus, – 7át" ez %eg. eg& +ld alatti ut$a az. !r!lék szá%ára – %ag&arázta sá%ol&, – 0ose%tudta%" hog& Ankh-Morpork#an il&en is volt,

=Q? <edig se%%i sz!kség se% volt rá, sá%ol& és Cetritus is kiváló éjszakai látássalrendelkezett, *lő##i" %ert ol&an +aj#a tartozott" a%el&ik a +elsz'nivel sze%#en előn&#enrészes'tette a +ld%él&i létet" utó##i pedig azért" %ert a trollok h'rhedten éjszakai élet%ódot+ol&tattak, Ce a rejtel%es #arlangok#an és alagutak#an mindig találhatóak világ'tó go%#ák"

k!lnsen rag&ogó kristál&ok vag& – legvégső eset#en – vala%i+éle #oszorkán&os izzás alég#en pusztán a%iatt" hog& ha esetleg eg& e%#eri hős tévedne arra" lásson a stét#en,3!lns" á% ez a hel&zet,



– :án Ankh-Morpork se6 tudja" hog& Ankh-Morpork#an il&en is vó6t, – Lgaz, Jól látod, *z az egész nag&on régi' A +ld #elei#en járunk, – Ankh-Morpork#an %ég szarnak is van u$$ája – állap'totta %eg $sodálattal a hangjá#anCetritus, – :élleg a lehetőségek városa,

– Ltt is van vala%i 'rás – jelezte sá%ol&" %ajd %egtiszt'totta a kő +el!letét,

– ?irone - me fabricat E #et1zte hangosan, – A hajdani királ&ok eg&ike volt" ne%@ 7é.tudod" %it jelent ez@ – 0enki se6 vó6t idelenn tegnap óta – +elelte Cetritus, – 2e%E *z a hel&. ez az egész t## %int kétezer évesE Valósz'n1leg %i vag&unk az elsők"akik idelent járnak.

– :egnap óta – +ejezte #e a troll, – :egnap@ :egnap@ Mit akarsz ezzel a tegnappal@ – Oá#n&o%ok %ég +rissek – %utatott rá Cetritus,A sár#an való#an lá#n&o%ok látszottak,

– Mióta élsz a város#an@ – kérdezte társától a trpe" hirtelen nag&on +elt1nőnek érezve %agáta $satorna kellős kzepén,

– 3ilen$ év, *z az évek szá%a" %ióta itt élek, 3ilen$ – jelentette ki Cetritus #!szkén, – Ce ez$sak eg& a sok szá% kz!l" a%eddig. szá%lálni tudok,

– 7allottál valaha is b&rmit a város alatt +utó alagutakról@ – 2e%, – Ce valaki tud róluk, – Ja, – Mit $sináljunk@A válasz eg&értel%1nek t1nt, *g& +ér+it az előévi sertésh/sraktárig !ldztek" és kis h'ján

#elehaltak, Aztán eg& hel&i jelleg1 há#or/ kellős kzepé#e $sppentek" és kis h'ján #elehaltak, Most pedig itt állnak eg& titokzatos $satorná#an" előtt!k +riss lá#n&o%okkal, 7aMurok tizedes vag& 3olon +őtrzsőr%ester %egkérdezi %ajd től!k" )és akkor %it $sináltak@Ieg&ik!k se% tudná elviselni" hog& azt kelljen +elelni!k hát" visszajtt!nk,

– A lá#n&o%ok abba az irán&#a tartanak – állap'totta %eg sá%ol&, – És aztán visszatérnek,Ce azok" a%el&ek vissza+elé tartanak" ne% ol&an %él&ek" %int az el+elé vezetők, És avissza+elé tartók a késő##iek" %ert +l!ltaposták vel!k az el+elé vezetőket, Azaz neheze##volt" aki %aga után hag&ta őket" %ikor odafelé %ent" %int %ikor vissza+elé jtt" igaz@

– Ja – +elelte Cetritus, – A%i azt jelenti" hog&.@ – Oe+og&ott@ – Vala%it $ipelt %agával" aztán ott hag&ta. valahol ell,Mindketten a stét#e #á%ultak,

– Akkor %eg&!nk" és %egnézz!k" %i az@ – kérdezte a troll, – ondolo%, 7og& érzed %agad@ – Gend#e6 vag&ok, 2oha k!ln#ző +ajok g&er%ekei voltak" %égis ug&anaz a kép le#egett a sze%!k előtt eg&torkolatt1z n&o%án a +ld alatti stéten áts!v'tő ólo%dara#,

– Visszajtt – is%ételte %eg sá%ol&, – Ja – értett eg&et Cetritus,Ls%ét a stét#e #á%ultak,

– 2e% volt vala%i jó nap – +oglalta ssze a trpe, – 2ag& igasság, – 9sak szeretné% tudni" ha esetleg. /g& érte%. nézd" %i trtént a raktár#an@ Az a sok

eg&enletE Azt a sok szá%'tást %ind te végezted elE – Én. ne% t6o%, 9sak látta% őket,



– Miket@ – Mindeg&iket, Mindent, Az sszes szá%ot a világon, Mind %eg tutta% szá%lálni, – Mi jtt volna az eg&enlőségjel %ásik oldalán@ – 2e% t6o%, Mi az az eg&ellőségjel@:ová##poroszkáltak" várva" %it tartogat szá%ukra a jvő,

A n&o%ok késő## eg& kesken&e## $satornaág#a vezettek" a%i alig volt ol&an %agas" hog& atroll +eleg&enesedve el+érjen #enne, Vég!l ne% tudtak tová##%enni" %ert eg& ponton a%enn&ezet #erog&ott" és a kőtr%elék %eg a rárakódott iszapos !ledék eltorlaszolta a járatot,Ce %ár ne% szá%'tott" %ert %egtalálták" a%it kerestek – noha igazá#ól ne% kerestek se%%iil&es%it,

– Uene – jelentette ki Cetritus, – <ontosan – értett eg&et sá%ol&, Majd kr!lpillantott, – :udod – +1zte hozzá –" szerinte%ezek a $satornák általá#an $surig vannak v'zzel, Jóval a +ol&ószint alatt +utnak,Visszanézett kutatásuk szánnivaló ered%én&ére,

– *##ől %ég rengeteg #aj szár%azik – jvendlte,

– Az a jelvénye – mondta Murok. – Te jó ég! Olyan er sen szorította, hogy a sajátő tenyerébevágott veleE

*lvileg Ankh-Morpork városa való#an ag&agra ép!lt" á% valójá#an saját %agáraD ol&an sokeg&%ást kvető alkalo%%al h/zták +el +alait" égették porig" lepte el a +ol&ó hordaléka" hog&alapjait %ára régi pin$ék" elte%etett utak illetve n%aga ősi változatainak kő$sontvázai ésro%jai képezték,Mindezek alatt a stét#en ott !lt a troll és a trpe,

– Most %i$sináljunk@ – Ltt kell hag&nunk" és elő kell ker'ten!nk Murok tizedest, Ő tudni +ogja" %it kell tenn!nk,Cetritus a válla +ltt hátranézett a dologra,

– 2e% te$$ik ez neke% – jelentette ki, – 2e% hel&es 'g& itt hag&ni, – Xg& van, Lgazad van, Ce te troll vag&" én %eg trpe, Mit gondolsz" %i lenne" ha az e%#erek

%eglátnának %inket" a%int ezt a dolgot $ipelj!k végig az ut$ákon@ – :agy #alhé, – <ontosan, &er!nkE 3vess!k vissza" ki+elé a n&o%okatE – És ha ez elt1nik" %ire visszaér!nk@ – kérdezte Cetritus" %ikz#en +eltápászkodott, – 7og&an@ És %ivel ki+elé kvetj!k a n&o%ait" #árki is hag&ta hátra ezt" ha visszajn érte" pont #elénk +og +utni, – Ce jó, Hr!lk" hog& e%lékezte$$ rá,

3adar az ág&a pere%én !lt" %ikz#en Angua #ekttte a kezét,



– ?ikorny kapitán&@ – kérdezett rá Murok, – Ce hát ő. ne% t/l jó választás, – Majonéz 9ikorn&" $sak /g& e%legetj!k – tette hozzá 3olon, – *g& tuskó, – 2e is %ondjon t##et – #ólintott Angua, – azdag" dagadt és sika%lós" ug&e@ – És en&hén tojásszaga van – tette hozzá Murok, – :ollak a sisakja $s/$sán – tód'totta 3olon, – És a %ellvértjét t!krként is használhatja,

– 7át" Muroknak is ol&an – észrevételezte 2o##&, – Lgen" de az %ás, Murok azért +én&es'ti ki a pán$élját" %ert. kedveli" ha szép" tiszta a vértje – vetette ellen a lojális 3olon, – 9ikorn& viszont azért s/roltatja ki az vét" %ert eg& tuskó, – Ce %egoldotta az !g&et – +elelte 2o##&, – Akkor hallotta%" a%ikor ki%ente% kávéért,Oetartóztatta 0zénpo+át" a trollt, :udja" kapitán&. A p$egdr-tiszt'tót, Valaki látta a laz/rut$a krn&ékén" %ielőtt %eglték azt a trpét,

– Ce hát ő hatalmas! E tiltakozott Murok, – 4t se% +ért volna az ajtón, – Viszont volt ind'téka – vetette ellen 2o##&, – Lgen@ – <ersze, 3alapá$sn&él trpe volt, – Az ne% ind'ték,

– Cehog&ne%" eg& troll szá%ára, 3!ln#en %eg %ég ha ezt ne% is ő tette" valamit #iztoselkvetett, *g& rakás #izon&'ték szól ellene,

– Mint például@ – kérdezett rá Angua, – <éldául hog& eg& troll, – Az ne% #izon&'ték, – Ce az" 9ikorn& kapitán& szá%ára – szólt kz#e a +őtrzsőr%ester, – -alamit #iztosan elkvetett – is%ételte %eg 2o##&,A kis tizedes ezen %ondatá#an a <atr'$ius #1ntettekkel és #!ntetésekkel kap$solatosálláspontja visszhangzott, 7a van #1ntett" #!ntetésnek is kell lennie, A%enn&i#en a #!ntetés+ol&a%ata az illetékes #1nelkvetőt is érinti" az szeren$sés véletlennek tekinthetőD á% ha ne%'g& alakul" #ár%el&ik #1ns %egteszi, És %ivel %indenki vétkes valamilyen #1n#en" avégered%én& – &ltal&nos elvi szinten E az" hog& igazság tétetik,

– Az a 0zénpo+a jó nag& gaze%#er – erős'tette %eg 3olon is, – 3rizopráz jo## keze, – Lgen" de ne% lhette %eg ;jrnt – %utatott rá is%ét Murok, – És %i van a kolduslánn&al@3adar a padlót #á%ulta,

– )aga %it gondol" kapitán&@ – kérdezte a tizedes, 3adar %egrántotta a vállát, – 3it érdekel az egész@ – +elelte" – 7át" mag&t, például – %ondta ki Murok, – Maga %indig trődik az il&es%ivel, 2e%engedhetj!k" hog& vala%i 9ikorn&hoz.

– Uig&eljenek ideE – vágott kz#e erőtlen hangon 3adar, – :eg&!k +el" hog& %egtaláljuk azt"aki %eglte a trpét és a #ohó$ot, Vag& a lán&t, Oenne vala%i értel%e@ Kg&is velejéig rohadt

ez az egész, – Mi$soda" kapitán&@ – érdeklődtt 3olon, – Minden, Mintha szitával pró#álnánk eg& kutat ki%erni, 7ag&juk az org&ilkosokra" haddrendezzék el a %aguk %ódjánE Vag& a tolvajokra, Oegkzele## akár a patkán&okra isrá#'zhatja az egészet, Miért ne@ Mi ne% vag&unk erre alkal%asak, Maradtunk volna adolgunknál" járnánk $sak kr#e a kolo%pjainkat rázva" %eg kia#álva %inden+elé" hog&)%inden rend#enEI

– Ce" ura%" nin$s %inden rend#enE – vetette ellen Murok, – 2a és akkor@ Mikor szá%'tott az #ár%it is@ – Ajjaj – %or%olta Angua az orra alatt, – Attól tartok" t/l sok kávét kapott. – 7olnap leszerelek – jelentette #e 3adar, – 7uszont" év" ezeken az ut$ákon.

2o##& idegesen elvig&orodott" de hirtelen a##ahag&ta" ahog& a +őtrzsőr%ester – anélk!l"hog& testhel&zetet változtatott volna – %egragadta az eg&ik karját" %ajd ne% t/l erősen" á%



jelentőségteljesen a háta %gé $savarta, – .és %i haszna@ )ennyi értel%e volt %indennek@ 9sak eg& rakás $siz%át koptatta% el,Ankh-Morpork#an eg&szer1en nin$s hel&e rendőrknekE 3it érdekel" %i hel&es és %i ne%@8rg&ilkosok %eg tolvajok" trollok %eg trpékE *zzel az erővel akár eg& rohadt királ& islehetne +ltt!nkE

Az Éjjeli őrjárat tagjai né%a szég&enkezéssel %eredtek a $ipőikre, Aztán Murok %egszólalt – Jo## eg& g&ert&át %egg&/jtani" %int átkozni a stétet" kapitán&, Oegalá##is ezt %ondják, – )icsodaG E trt +el 3adar#ól a harag" akár az égi há#or/, – 3ik %ondják ezt@ Mikor volt ezigaz@ 0ohaE *zt ol&anok %ondogatják" akiknek se%%i ráhatása a dolgokra" és $sak azértteszik" hog& elviselhetőnek t1njn az egész n&o%orult szrn&1ségE Ce ezek $sak szavak, ne%változtatnak %eg semmit.!Cr%#ltek az ajtón,

– *z 9ikorn& lesz – %ondta 3adar, – 4t kell adniuk a +eg&vereiket, Az Éjjeli őrjáratot eg&napra +el+!ggesztik, 2e% hag&hatjuk" hog& $send#iztosok rohangáljanak sszevissza" és%inden#e #elepiszkáljanak" ne% igaz@ 2&issa ki az ajtót" MurokE

– Ce. – pró#ált tiltakozni a tizedes,

– *z paran$s volt, Oehet" hog& ne% k!lnse##en vag&ok jó se%%ire" de igenis rohadtul jogo%#an áll %egparan$solni %agának" hog& n&issa ki az ajtótE Értve vag&ok@E9ikorn&t a 2appali őrség legalá## +él tu$at őre k'sérte, 0zá%szer'jakkal, És annak da$ára"hog& en&hén kén&el%etlen %eg#'zatásuk valójá#an #ajtársaik le+eg&verzésére irán&ult"+elajzott szá%szer'jaikat a kez!k#en tartották, És annak da$ára" hog& ne% voltak teljesenidióták" %égis ki#iztos'tották azokat,9ikorn& igazá#ól ne% volt rossz e%#er, Bg&anis ne% rendelkezett az ahhoz sz!kségesképzelőerővel, Lnká## $sak ol&an kisst'l1 kelle%etlenkedés jelle%ezte" a%el& %indenkiten&hén #e%o$skolt" aki kap$solat#a ker!lt vele,=\? Gengeteg e%#er tlt #e ol&an tisztséget"a%el& %eghaladja a képességeit" de ezt k!ln+éleképpen lehet kezelni, *g&esek kz!l!kzavar#a jnnek és pró#álnak %indenkivel kedvesen viselkedni – %ások azon#an $ikorn&ok, A

2appali őrség kapitán&a a kvetkező elv szerint élt ne% szá%'t" igazad van-e" vag& tévedsz"a%'g %indezt határozottan teszed, Ankh-Morpork városá#an ne% igazán létezett rassziz%us"%ert ahol trpék és trollok élnek" az e%#erek #őrének sz'ne lén&egtelenné válik, 4% 9ikorn&kapitán& azok kzé az e%#erek kzé tartozott" aki sztnsen niggernek nevezik #arna #őr1+ajtársaikat,A sisakjának $s/$sát pedig toll#okréta d'sz'tette,

– Jjjenek $sak" jjjenekE – !dvzlte 3adar, – 2e% %intha éppen +oglalkoznánk #ár%ivel is, – 3adar kapitán&. – Gend#en, :udjuk, Adják át a +eg&vereiket" e%#erekE *z paran$s" Murok, *g& hivatalirvidkard" eg& vészhel&zeti szál+eg&ver avag& ala#árd" eg& sza#ván&#ot avag& rend+enntartó

#ika$sk" eg& szá%szer'j, Xg& van" ne%de" 3olon +őtrzsőr%ester@ – 6genura%EMurok $supán eg& pillanatig tétovázott,

– P" leg&en – dnttt vég!l, – A hivatali rvidkardo% a raktár#an van, – És az %i$soda az vé#en@Murok ne% +elelt, A testhel&zete azon#an en&hén %egváltozott, A #i$epsze a #őr%ellén&ének+esz!lt,

– 7ivatali rvidkard, Gend#en – n&ugtázta 9ikorn&, Meg+ordult, Azok kzé tartozott" akik szónélk!l %eghátrálnak az erővel sze%#en" de kn&rtelen!l le$sapnak a g&engé##re, – 7ol asóderszopó@ – érdeklődtt, – Meg a szikla@

– 4 – szólt 3adar –" #izon&ára azokra a %ás értel%es +ajok#a tartozó testvéreinket képviselő

sze%él&ekre gondol" akik /g& dntttek" hog& vel!nk eg&!tt szolgálják a város !g&ét@=\? Akár$sak a Mag&ar 4lla%vasutak szerelvén&ei,



– A trpére %eg a trollra gondolta%, – 7alván& gőz% sin$s – válaszolta 3adar der1sen, Anguának /g& t1nt" %intha a kapitán&is%ét #er/gott volna, :alán az e%#erek a kétség#eeséstől is lerészegedhetnek,

– 2e% tudni" ura% – jelentette 3olon, – *gész nap ne% láttuk őket, – Valósz'n1leg az véikkel eg&!tt verekednek a 3ő+ejtő sikátornál – vélte 9ikorn&, – 2e%

lehet az e++élék#en %eg#'zni, :udhatták volna,Anguának az is +elt1nt" hog& #ár a sóderszopó és a szikla %eglehetősen sértően hangzott #izon&os szvegkrn&ezet#en" %ég %indig az általános #ajtársiasság ki+ejezéseinek t1ntek a9ikron&-+éle e%#erek szájá#ól +elhangzó )e++élékhezI képest, Az őrg&akornok %egd##envekapta %agát rajta" a%int sztnsen a +i$kó n&aki ereit %ustrálgatja,

– Verekednek@ – kérdezett rá Murok, – Miért@9ikron& %egvonta a vállát,

– 3i tudja@ – Oássuk $sak – szólt kz#e 3adar, – :alán az egésznek kze van eg& #izon&os jogtalanletartóztatáshoz, Vag& talán ahhoz van kze" hog& pár izgágá## trpe szá%ára #ár%il&enindok %eg+elel" ha nekieshet a trolloknak, )aga %it gondol" 9ikorn&@

– Én ne% gondolkodo%" 3adar, – 7el&es, Maga pont az az e%#er" akire ennek a városnak sz!ksége van,Az Éjjeli őrjárat kapitán&a +elállt,

– Akkor %eg&ek is – jelentette ki, – 7olnap találkozunk, 7a lesz ol&an eg&általán,Az ajtó dngve $sapódott #e %gtte,

A $sarnok hatalmas volt, Akkora" %int eg& kise## város +őtere, A %enn&ezetet s1r1n eg&%ás%ellett álló kőoszlopok erdeje tá%asztotta alá, A tere% +alai#ól k!ln#ző %agasság#analagutak n&'ltak %inden irán&#a, 0okuk szájá#ól k!ln+éle +elsz'n alatt +orrások#ól és erek#őlszár%azó v'z $srgedezett,És épp ez volt a gond, A vékon& v'zréteg a kőpadlón el%osott %inden n&o%ot,sá%ol& %ajdne% #iztos volt a##an" hog& a tl$sértorkolat +elé az az igen széles $satornavezet" a%el&nek a száját szinte teljesen eltorlaszolta a tr%elék és a hordalék,*g&é#ként a hel& kis h'ján kelle%esnek volt %ondható, A h1vs" hatal%as !reget en&he"nedves kőillat lengte #e,

– Oátta% jó pár %éretes trpe$sarnokot a heg&ek#en – szólalt %eg sá%ol& –" de el kellis%erne%" ez vala%i %ás,

7angja ide-oda visszahangzott a tere%#en, – Ja – értett eg&et Cetritus, – Vala%i %ásnak kell lennie" %ert ez ne% eg& trpe$sarnok aheg&ek#en,

– Oátsz valahol kivezető utat@ – 2e%, – Akár eg& tu$at ki+elé +utó $satorna %ellett is el%ehett!nk anélk!l" hog& észrevett!k volnaőket,

– Ja – #ólintott a troll, – 2ehéz !g&, – Cetritus@ – Lgen@ – :udod" hog& %egint kezdesz okosa## lenni itt lent" a h1vs#en@

– :én&leg@ – 2e% tudnál kitalálni vala%it arra" hog&an jussunk ki@



– 4sással@ – pró#álkozott a troll,A $satornák#an itt-ott néhán& lezuhant kőt%# hevert, Ce ne% t/l sokD n&ilvánvaló volt" hog&az alag/trendszert +ltté## hozzáértő %ódon ép'tették %eg,

– 2e%, 2in$s ásónk,Cetritus #i$$entett,

– Add ide a %ellvértedE – szólt kisvártatva,Aztán a pán$élt a +alhoz tá%asztotta és az klével néhán&szor rávágott, Majd odan&/jtotta atrpének, A +é%le%ez t##é-kevés#é ásószer1 alakot vett +el,

– 7ossz/ az /t oda+entig – jeg&ezte %eg sá%ol& kétkedőn, – Ce legalá## tudjuk" %erre kell %enn!nk – +elelte Cetritus, – Vag& ez" vag& %aradunk ittlenn" és ehetsz patkán&okat életed végéig,A trpe tétovázott, Az utó##i lehetőség tagadhatatlanul #'rt eg& #izon&os vonzerővel.

– 3et$hup nélk!l – tette hozzá a troll, – Azt hisze%" látta% arra+elé eg& lezuhant kőt%#t – kezdett s!rgni sá%ol&,

(-F-

9ikorn& kapitán& annak az e%#ernek a pillantásával nézett kr!l az őrszo#án" aki tisztá#anvan vele" hog& %ár pusztán ezzel sz'vességet tesz a hel&nek,

– 2e% rossz – %éltatta, – Azt hisze%" átkltz!nk ide, Jo##" %int a palotához kzeli szállás, – Ce mi %ár itt vag&unk – %utatott rá 3olon +őtrzsőr%ester, – Majd sszeh/zzák %agukat – válaszolta a toll#okrétás sisak/ kapitán&,Aztán Anguára pillantott, A lán& rászegeződő tekintete kezdte ideges'teni,

– Oesz eg&-két változás – 'gérte, 7áta %gtt az ajtó n&ikorogva kitárult" és eg& kis ter%et1" #!ds kut&a sántikált #e rajta, – Ce lord Vetinari %ég ne% %ondta" ki lesz az Éjjeli őrjárat paran$snokaE – vetette ellenMurok,

– 7a, :ekem /g& t1nik – +elelte 9ikorn& –" ne% valósz'n1" hog& mag%k kz!l valaki" he@ Kg&t1nik" a két őrséget valósz'n1leg sszevonják, :/lságosan nag& a han&agság erre+elé, 3i$sit+elszaporodott a spredék,A kapitán& is%ét Anguára sand'tott, A %ód" ahog& a lán& %eredt rá" n&ugtalan'totta,

– 2eke% /g& t1nik. – +ol&tatta volna 9ikorn&" de észrevette a kis kor$sot, – 2ézzenek ideE –%utatott rá, – 3ut&ák az őrszo#ánE – Azzal ke%én&en" k'%életlen!l #eler/gott aspod#a" ésvig&orogva nézte" ahog& a kor$s vinn&ogva az asztal alá %enek!l,

– Mi lesz :!ves Gózsival" a kolduslánn&al@ – kérdezett rá Angua, – Őt ne% troll lte %eg,Ahog& a #ohó$ot se%,

– Hssze+!ggéseik#en kell nézni az !g&eket – jelentette ki 9ikorn&, – 3apitán& /grr – hallatszott az asztal alól +ojtott hangon" #ár tudatos szinten $sak Anguaérzéken& +!lei voltak képesek kih!vel&ezni a szavakat –" %agának aztán viszket a seggeE

– Mil&en ssze+!ggései#en@ – kérdezte 3olon +őtrzsőr%ester, – Az egész város érdekét kell sze% előtt tartani – válaszolta a kén&el%etlen!l %o$orgó9ikorn&,

– Kegyetlenl viszketE – is%ételte az asztalalatti hang, – Jól érzi %agát" kapitán&@ – érdeklődtt Angua, 9ikorn& tová## +észkelődtt,



– Viszket" viszket" viszketE – %or%olta a hang, – Kg& érte%" né%el& dolog +ontos" né%el&ik %eg ne% – %ag&arázta a 2appali őrségkapitán&a, – 4ááE

– *lnézést@ – ViszketE

– 2e% pazarolhato% az egész napot arra" hog& %agukkal társalogjak – %ondta 9ikorn&, –MagaE JelentsenE 7olnap délután. – Viszket" viszket" viszket. – 7átraaaaaaar$EA 2appali őrség eliszkolt a +ur$sán szkdé$selő és hátsóját tapogató 9ikronn&al eg&ete%#en,

– 0zava%ra" ez ug&an$sak sietősnek t1nt – vélte Murok, – Lgen – értett eg&et Angua, – *l ne% tudo% képzelni" %iért,*g&%ásra néztek,

– *nn&i lenne@ – +ogal%azta %eg Murok, – 2in$s t##é Éjjeli őrjárat@

A Oáthatatlan *g&ete% kn&vtárá#an általá#an %él& $send honol, <usztán a pol$ok kzttkószáló varázslók $soszogása hallik néha" a tudós intéz%én& zavartalanságát %egtrőesetenkénti harákoló khgés és ol&kor-ol&kor pár elhaló !vltés" %időn né%el&ik hallgató%eg+eledkezik vala%el&ik ősi varázskóde` krn&ékén az arra+elé sz!kséges óvatosságról,4% t1nődj!nk el kissé az orangutánokonEA világ %inden részén" %el&et a jelenlét!kkel %egtisztelnek" g&an'tják róluk" hog& képesek

#eszélni – $sak épp ne% teszik" attól tartva" hog& akkor %unkára +ognák őket, Méghozzá+eltehetőleg a +il%ipar#an,A%i azt illeti" az orangutánok tényleg tudnak #eszélni, 9supán az a hel&zet" hog& orangutánul,Mel&#ől az e%#erek elsprő t##ségének nin$s n&elvvizsgája,A Oáthatatlan *g&ete% 3n&vtárosa nhatal%/lag /g& dnttt" hog& eg&%ás jo##%egértésének előseg'tése $éljá#ól orangután-e%#er szótárat kész't, Már háro% hónapjadolgozott az !g&n,

2e% volt knn&1 dolga, Mind ez idáig az )K/kI-ig jutott,=W?Épp lenn tartózkodott a raktárszinten" %ert ott kelle%esen h1vs volt,És hirtelen énekszót hallott,Oetette a lá#á#an tartott tollat" %ajd +ig&elni kezdett,*g& e%#er valósz'n1leg ne% hitt volna a +!lének, Ce az orangutánok ennél sokkal

értel%ese##ek, 7a a saját +!lednek se% hiszel" akkor kiének +ogsz@Valaki énekelt" %éghozzá a +ld alatt, Vag& legalá##is pró#ált énekelni,A +ld%él&i hangok e++élével k'sérleteztek

– Gan&a" ran&a" ran&a" ran&a. – Uig&elj" te. trollE *z a világ legeg&szer1## dala, Xg& hangzik )Aran&" aran&" aran&" aran&I, 2a@ – Aran&" aran&" aran&" aran&. – 2e%E Az a m&sodik stró+aE

=W? A%i e%#er!l ann&it tesz" hog&. nos. t##ek kztt )*lnézést" hog& %ege%l'te%" den az én gu%ig&1r1%ről lóg aláEI" )Oehet" hog& az n szá%ára $supán a #ol&gó

oìgénter%elése sze%pontjá#ól elsődleges +ontosság/ #io%assza" de nekem az otthono%,I"illetve )Meg %ernék rá esk!dni" hog& pár per$$el ezelőtt %ég eg& esőerdő volt itt akrn&éken.I



Az énekszó %ellett ásás és lapátolás rit%ikus zajai is hallatszottak,A 3n&vtáros elt1nődtt ki$sit, Oássuk $sak. eg& trpe és eg& troll, Mindkét +ajt jo##ankedvelte" %int az e%#erekét, *lőszr is eg&ik tagjai se% voltak t/lságosan #uzgókn&vtárlátogatók, A 3n&vtáros elvi szinten ter%észetesen rendk'v!l pártolta az olvasást" deaz olvasók %int ol&anok az idegeire %entek, Valahog&. nos" valahog& szentségtörőnek t1nt"

ahog& állandóan levették a kn&veket a pol$okról és tekintet!kkel koptatták a #enn!k lévőszavakat, A 3n&vtáros az ol&an e%#ereket kedvelte" akik tisztelték" és szerették a kn&veketD%árpedig azt – véle%én&e szerint – leginká## /g& tehették" ha ott hag&ták azokat érintetlen!la pol$okon" ahová a :er%észet is szánta őket,A +ojtott hangok %ind kzele##ről hallatszottak,

– Aran&" aran&" aran&. – Most %eg a re+rént énekeledEMás+elől" a kn&vtár#a lépésnek %egvoltak az illendő %ódjai,A 3n&vtáros a pol$okhoz i%#ol&gott" %ajd lee%elte :ulip/p %ester 5z re$llő férgekel$%szt+t&s&r%l $'%1" ter%éken&'tő hatás/ %onográ+iáját, A kétezer oldalas kiadást,

3adar %ajdhog&ne% der1s hangulat#an lépdelt végig a Oangalló sugár/ton, <ersze tisztá#anvolt azzal" hog& eg& #első 3adar torkaszakadtá#ól !vlt valahol %él&en" oda#enn, Ce ne%trődtt vele,7a Ankh-Morpork#an igazi $send#iztosként akarsz viselkedni" ne% lehetsz épel%éj1,Merthog& akkor törődnöd kellene a dolgokkal, Ce Ankh-Morpork#an %ásokkal trődniol&as%i" %int h/skonzervet n&itni eg& piranharaj kzepén,Mindenki a %aga %ódján pró#ált %eg#irkózni ezzel, 3olonnak soha eszé#e se% jutott azegész" 2o##&t ne% izgatta" az /jak t/l kevés ideje voltak vel!k ahhoz" hog& %indez ledaráljaőket" Murok %eg. Murok volt,*%#erek százai haltak %eg a város#an naponta" g&akran ng&ilkosság#ól ki+ol&ólag, Akkor%eg %it szá%'t vala%ivel t## halál@A #első 3adar klével a +alat $sapkodta,Jó pár hintó állt a Juhoss&-k/ria előtt" és a ház#an n&!zsgtek a válogatott nőrokonok %eg a$seresza#atos *%%ák, Minden+éle dolgokat s!tttek vag& pol'roztak, 3adar szinteészrevétlen!l sétált át kztt!k,A védőpán$élos" gu%i$siz%ás 0&#ilre a sárkán&ház#an talált rá, Épp a ketre$eket ganajozta"

#oldog tudatlanság#an a k/riát #etltő szervezett zsivajt illetően,

A nő +elnézett" ahog& az ajtó #e$sapódott 3adar %gtt, – P" te vag& azE 3orán hazaérkeztél – !dvzlte, – 2e% tudta% elviselni a +elhajtást" azért jtte% ki ide, Ce rvidesen %enne% kell átltzni.A %ondat kzepén a##ahag&ta" ahog& %egpillantotta a +ér+i ar$ki+ejezését,

– Vala%i #aj van" ug&e@ – 2e% %eg&ek vissza – jelentette ki 3adar, – 9sakug&an@ A %/lt héten %ég azt %ondtad" hog& leszolgálod a teljes időt, Azt %ondtad"ki+ejezetten szeretnéd,

2e% igazán sok %inden ker!li el a jó reg 0&#il +ig&el%ét" gondolta 3adar,A nő %egveregette a +ér+i kezét,

– Hr!lk" hog& t/l vag& az egészenE – #iztatta,



2o##& tizedes #erontott az őrház#a és #e$sapta az ajtót %aga után, – :ehát@ – +irtatta Murok,

– <o$sékul állnak a dolgok – jelentette 2o##&, – Azt #eszélik" a trollok azt tervezik" hog& a palotához vonulnak kisza#ad'tani 0zénpo+át, :rpe és troll #andák járják az ut$ákat és keresika #alhét, (s a koldusok is, :!ves Gózsi nag&on népszer1 volt, És eg& $so%ó $éhes népség isodakint %ászkál, A város – +ejezte #e +ontoskodva – határozottan ol&an" akár eg& k$sg >-esszá%/ por,

– Mit szólnának ahhoz" ha %a kinn éjszakáznánk a s'kságon@ – tette +el a kérdést 3olon, – Mi értel%e lenne annak@ – 7a #árki #ár%it %egg&/jt %a éjjel" istenek veled" AnkhE – +elelte a +őtrzsőr%ester%or$osan, – Ll&enkor általá#an $sak lezárjuk a városkapukat" ne%@ Ce %ost alig pár l %agasa v'z a +ol&ó#an,

– *l szokták árasztani a várost" $sak hog& eloltsák a t!zeket@ – hitetlenkedett Angua,

– Ja – Még vala%i – szólt 2o##&, – A népek %egdo#áltakEMurok a +alat #á%ulta, Majd eg& apró" viseltes +ekete kn&ve$skét vett elő a zse#é#ől" éslapozgatni kezdte,

– Mondják – szólalt %eg aztán kissé távol#a révedő tekintettel –" %utatkoznak jeleikétség#evonhatatlan trvén&sértéseknek és a n&ugalo% ki+ejezett %egzavarásának@

– Ja, Vag& /g& tszáz éve – +elelte 3olon, – 3étség#evonhatatlan trvén&sértésekről és an&ugalo% ki+ejezett %egzavarásáról szól az egész város,

– 2e%" /g& érte%" az átlagosnál jo##an, *z lén&egesE – Murok lapozott, Az ajkai né%án%ozogtak" %ikz#en olvasott,

– Minden+élét do#álni +elé% ki+ejezetten trvén&sértő és rendzavaró – vélte 2o##&,Aztán tudatosult #enne" hog&an néznek rá a t##iek,

– 2e% hinné%" hog& ez a le'rás igazán találó lenne – ko$káztatta %eg 3olon, – <edig nag&on is eltaláltE – %utatott rá 2o##&, – Vala%enn&i %ég az inge% al& is #e$s/szott #előleE – Miért do#álták %eg@ – kérdezte Angua, – Mer6 $send#iztos vag&ok – %ag&arázta 2o##&, – A trpék 3alapá$sn&él /r %iatt ne% #'rjákaz őrséget" a trollok a%iatt" %er6 letartóztatták 0zénpo+át" a t##iek %eg azért" %er6 tele aváros d!hs trpékkel %eg trollokkal,Valaki dr%#lt az ajtón,

– *z valósz'n1leg épp eg& d!hs t%eg – jeg&ezte %eg 2o##&,

Murok ajtót n&itott, – 2e% d!hs t%eg – jelentette ki, – K/k, – 7ane% eg& orangután" aki eg& esz%életlen trpét $ipel, 2&o%á#an eg& trollal, Ce d!hsnekd!hs" ha ez seg't,

Nillikins" Oad& Juhoss& ko%orn&ikja %egtlttt neki eg& kádat +orró v'zzel, 7aE 7olnaptól

%ár az ő ko%orn&ikja is" %eg az ő kádja,És ne% á% vala%i+éle ó$ska !lőkádról volt szó" a%it a t1z elé kell h/zni" hog& +el%elegedjen



#enne a v'z" ne% #izon&E A Juhoss&-k/ria eső$satornáinak vizét eg& hatal%as $iszterná#ag&1jttték – %iután kisz1rték #előle a gala%#okat –" %ajd eg& ősi gejz'r =_? seg'tségével+el%eleg'tették" és n&gő" #ru%%ogó ólo%$sveken át a +enséges réz $saptelepig vezették"%el&en át a zo%án$os +!rdőkád#a %ltt, A kád %ellé" eg& #ol&hos tr!lkzőre k!ln+élesegédeszkzket kész'tettek jókora hát%osó ke+éket" háro%+éle szappant és eg&

+!rdősziva$sot,Nillikins is t!rel%esen ott á$sorgott a kád %ellett" akár eg& %érsékelten +el+1ttttr!lkzőtartó,

– Lgen@ – érdeklődtt 3adar, – Őlordsága. %ár%int őlad&sége at&ja. elvárta" hog& %eg%ossák a hátát – +ejtette ki ako%orn&ik,

– Menjen" és !g&eljen arra" hog& az a vén gejz'r +el+1tse a kazántE – utas'totta határozottan akapitán&,Miután eg&ed!l %aradt" kihá%ozta %agát a %ellpán$éljá#ól" és a vértet a sarok#a haj'totta,Azt kvetően a lán$inget is" %ajd a sisakot" a pénzes sz!t&őt illetve %indazt a #őr- ésg&apj/készséget" a%el&ek eg& $send#iztost a világtól elválasztanak,

Aztán óvatosan a ha#ok kzé ereszkedett,

– Próbájja szappannal! Szappannal menni fog – ajánlotta Detritus. – Csak tartsa er sen, rendben? – kérte Murok.ő – Lecsavarja a fejem! – Szappanozza meg fejét! – Szappanozd meg a saját fejedet!

Hangos th%ng! hallatszott" és sá%ol& +eje kisza#adult a sisak alól,A trpe pislogva %eredt a +én&#e, Aztán pillantása %egakadt a 3n&vtároson" és +el%ordult,

– Aejbe vágottE – K/k, – Azt %ondja" %aguk a padló alól jttek elő – tol%á$solta Murok, – *z ne% ok arra" hog& +ej#e verjenE – 2éhán& dolognak" a%i a padló alól jn elő a Oáthatatlan *g&ete%en" %ég $sak +eje sin$s – pró#álta %ag&arázni a tizedes, – K/kE – Vag& t## száz is van nekik, Miért ástak ott lenn@ – Uel+elé ástunk.Murok le!lt" és +ig&el%esen %eghallgatta őket, 9sak kétszer szólt kz#e,

– 4őtt %agukra@ – Htszr – +elelte der1sen Cetritus, – Jelente%" %ellvért#e6 keletkezett kár de hátvért#e6 ne%"%er6 szeren$sére kzte vó6ta%" és város kin$stári vag&onát %egóvta% háro% tallér érték#e6,Murok tová## hallgatta őket,

– 0zenn&v'z$satornák@ – kérdezett rá %ásodszor, – 0zinte eg& egész +ld alatti város, 3oronákat %eg il&eneket találtunk a +alak#a vésve,A tizedes tekintete +elrag&ogott,

– *z azt jelenti" hog& a##ól az idő#ől szár%aznak" a%ikor %ég voltak királ&ainkE És ahog&/jra- %eg /jraép'tett!k a várost" el+elejtett!k" hog& ezek odalent vannak.

– H%%, 2e% $sak ezek vannak odalenn – is%erte #e sá%ol&, – Mi. találtunk vala%i %ást=_? A%i a #ojlert +1ttte,



is, – P@ – Vala%i rosszat, – 2e% +ogják szeretni eg&á6talán – jósolta Cetritus, – Gossz" rossz" rossz dolog, – Kg& gondoltuk" az a legjo##" ha otthag&juk – +ol&tatta sá%ol& –" %erthog& ;izon&'ték, Ce

látniuk kellene, – Mindenkit ki +og #or'tani – pró#álta tová##ra is óvatosan +elvezetni az !g&et a troll, – Mi az@ – 7a e6%ong&uk" aszong&ák %ajd" osto#a etnikek" át akartok %inket n&o%ni a palánkonE –vélte Cetritus,

– 0zóval jo##" ha vel!nk jnnek" és %egnézik a saját sze%!kkel – +ejezte #e sá%ol&,3olon +őtrzsőr%ester a t##i $send#iztosra nézett,

– Mindann&ian@ – kérdezett rá idegesen, – H, 2e% kellene néhán& rangidős tisztesnek itt+enn %aradnia@ 7átha vala%i trténik@

– Kg& érti" ha vala%i trténik itt +enn@ – érdeklődtt Angua +an&arul, – Vag& hog& ha odalenntrténik vala%i@

– Majd én le%eg&ek sá%ol& és Cetritus őrg&akornokokkal – jelentette ki Murok, – 2e%hisze%" hog& #árki %ásnak is sz!kséges jnnie,

– Ce az veszél&es is lehetE – +ig&el%eztette Angua, – 7a %egtudo%" ki lvldzik $send#iztosokra – 'gérte a tizedes –" az leszE

0a%uel 3adar lá#a nag&ujjával %eg#kte a +orróv'z-$sapot,Miután tisztelettudóan kopogott az ajtón" szolgálatkészen %egjelent Nillikins,

– Van vala%il&en k'vánsága" ura%@3adar elgondolkodott,

– Oad& Juhoss& e%l'tette" hog& ne% k'ván %ajd se%%ine%1 alkoholtartal%/ italt +og&asztani – szólalt %eg a ko%orn&ik" %intha $sak olvasna a gondolatai kztt, – Való#an@ – 7angs/l&ozottan" ura%, Azon#an szolgálhatok esetleg eg& igen kit1nő szivarral,Mikor 3adar a szivar végét leharapva azt a kád +alán t/lra kpte" Nillikins ar$a %egrándult"de aztán #iztos kézzel g&u+át varázsolt elő" és készségesen t!zet adott a +!rdőzőnek,

– 3szn%" Nillikins, Mi is a %aga keresztneve@ – A keresztneve%" ura%@

– Kg& érte%" hog& h'vják %agát azok az e%#erek" akikkel kzele##i is%eretség#ekeveredett@ – Nillikins" ura%, – PE Gend#en, 7el&es, *l%ehet" Nillikins, – Lgenis" ura%,3adar hátradőlt a %eleg v'z#en, Az a #izon&os #első hang %ég %indig ott volt valahol" deig&ekezett !g&et se% vetni rá, *##en az idő#en" hallatszott +előle" épp a 3isistenek ut$áján

járőrznél végig" valahol a régi város+al tájékán" ahol +élre lehet állni ki$sit" és rág&/jtani azona szélvédett hel&en.7og& elhallgattassa" teli t!dő#ől énekelni kezdett,



A város alatti szenn&v'z$satornák alag/trendszere ezer év után is%ét e%#eri – illetve kis h'jáne%#eri – énekszótól visszhangzott,

– 7ejhó.E – .hejhó.E – Kk /k //k /k //k.E

– Maguk #olondokE – 2e% tehetek róla, *z a %ajdne% trpevere%, *g&szer1en $sak szeret!nk a +ld alatténekelni, Adja %agát,

– Gend#e6" de ő %ér6 énekeli Ő emberszab&s! – Mert társas lén&,7oztak %agukkal +ákl&ákat is, A hatal%as $sarnok oszlopai kzt ugráló árn&ak kergetőztek"%ajd t1ntek el a $satornák szájá#an, És a stét#en ólálkodó veszél& da$ára Murokot %ajd6szét+esz'tette a +el+edezés izgal%a,

– *z $sodálatosE 2éhán& azok kz!l a régi kn&vek kz!l" a%el&eket olvasta%" e%l'ti a Via9loa$át" de %indenki azt hitte" hog& $sak eg& elveszett ut$ára utalnakE 3ivételeskő%1ves%unka, 0zeren$séj!k volt" hog& a +ol&ó szintje ol&an ala$son&, Kg& t1nik" ezek a

$satornák általá#an tele vannak v'zzel" – *zt %ondta% én is – jeg&ezte %eg sá%ol&, – 9surig vannak v'zzel" 'g& %ondta%,Aztán óvatosan a +alon tán$oló árn&ékokra pillantott" a%el&ek k!lns" n&ugtalan'tó alakokatrajzoltak a sze%e elé +ur$sa kétlá#/ lén&eket" titokzatos +ld%él&i dolgokat.Murok +elsóhajtott,

– Uejezze #e a %utogatást" CetritusE *lég az árn&játék#ólE – K/k, – Mit %ondott@ – Azt" hog& )$sináljon n&o%orék n&ulat" az a kedven$e%EI – +ord'totta a tizedes,A stét#en patkán&ok iszkoltak, sá%ol& kr#e+!rkészett, A képzelete tová##ra is %inden+éle+igurákat vet'tett a ho%ál&#a" a%int vala%i $sőszer1ség %entén néznek előre.

2éhán& zavar#a ejtő pillanatig ne% találta a n&o%okat" de aztán is%ét rájuk #ukkant az eg&iknedves" penészes kő+al kzelé#en, Majd pedig rátalált arra a #izon&os alag/tra, *%lékezett rá"hog& a #ejárat kvét eg& kar$olással %egjellte,

– 2in$s %essze – szólt" és a +ákl&át Muroknak n&/jtotta, A tizedes elt1nt,7allották" ahog& $aplat a sár#an" aztán eg& %eglepett +!tt&entés" %ajd $send,Murok is%ét +el#ukkant,

– 0zava%ra – szólt, – Maguk ketten tudják" hog& ki ez@ – Kg& vélt!k. – kezdte sá%ol&, – Kg& véle%" e##ől nag& #aj lesz – +ejezte #e a tizedes, – Érti %ár" %iért ne% vitt!k %agunkkal@ – kérdezte a trpe, – *g& e%#er holttestét

végig$ipelni épp %ost az ut$ákon ne% t1nt t/l jó tletnek, 3!lnsen ezét, – Én is gondó6ta% ezt – toldotta %eg Cetritus, – 7el&es – +elelte Murok, – Jó %unka" e%#erek, Azt hisze%" jo## lesz" ha. itthag&jukeg&előre" és késő## visszajv!nk eg& zsákkal, És. ne %ondják el senkinekE

– 3ivéve a +őtrzsőr%estert %eg a t##ieket – sz/rta kz#e sá%ol&, – 2e. %ég nekik se, Mindenki $sak. +ltté## ideges lenne tőle, – Ahog& gondolja" Murok tizedes, – ;eteg el%ével van itt dolgunk" e%#erek,Uld%él&i %egvilágosodás árasztotta el sá%ol&t,

– 4E – szólt, – 2o##s tizedesre g&anakszik" ura%@ – Még rossza##ra, &er!nk" %enj!nk visszaE – azzal a tizedes hátranézett a sokoszlop/"

hatal%as $sarnok +elé, – Van vala%i tlete" hog& hol vag&unk" sá%ol&@ – A palota alatt lehet!nk" ura%,



– Én is ezt g&an'to%, <ersze a $satornák %inden+elé +utnak.Murok gondolatainak aggodal%as szerelvén&e elzakatolt vala%il&en távoli %ellékvágán&ra,Még a jelenlegi szárazság idején is +ol&dogált v'z ezek#en a $satornák#an, :alán +ld alatti+orrások#ól" talán %essze +ntről szivárgott alá, Minden+elé v'z $spgtt és to$sogott, Ésh1vs" h1vs levegő,

Akár kelle%es is lehetett volna idelenn" ha ne% hevert volna a kzel#en a szo%or/" halál#aroskadt hullája annak az e%#ernek" akit a világ $sak /g& is%ert ;eano" a #ohó$,

3adar %egtrlkztt, Nillikins kikész'tett neki eg& #rokáttal szegett ujj/ házika#átot is,Uelvette" %ajd az ltzőszo#ájáig sétált,*z ug&an$sak /jdonság volt a szá%ára, A gazdagoknak arra is volt k!ln szo#ájuk" hog&+elltzzenek, 0őt ruhájuk" %el&et akkor viseltek" a%ikor az ltzőszo#ájuk#a %entek

+elltzni,Gendszeresen +riss ltzéket kész'tettek ki a szá%ára, Aznap este eg& vrs és sárgasz'nek#en po%pázó ruhaklte%én&t..körlbell ez idő t&jt a )elaszb&nya ton j&rőrözne..és eg& kalapot, :ollas kalapot,3adar +elltztt" és %ég a kalapot is a +ejé#e $sapta, *gészen alkalo%hoz illőnek éssszeszedettnek t1nt" %ár ha ne% szá%'tjuk" hog& a t!kr#en kvetkezetesen ker!lte a sajáttekintetét,

Az Éjjeli őrjárat #orongósan !$srgtt az őrszo#a kzepén álló nag& asztal kr!l, Éppszolgálaton k'v!l voltak, 3orá##an soha ne% voltak %ég igazán szolgálaton k'v!l,

– Mit szólnának eg& parti kárt&ához@ – érdeklődtt vidá%an 2o##&, Aztán eg&enruhájavala%el&ik gusztustalan rejteké#ől elővarázsolt eg& zs'ros paklit,

– :egnap %ár eln&erted %indenki zsoldját – +elelte 3olon +őtrzsőr%ester, – Akkor %ost itt a lehetőség visszan&erni, – Ja" de t királ& volt a ruhaujjad#an" 2o##&,A kis tizedes %egkeverte a lapokat,

– Uura" ha #elegondolnak – jeg&ezte %eg, – Minden+elé királ&ok vannak" $sak jól kr!l kellnézni, – 7a a maga ruhaujjára gondol" ott tén&leg, – 2e%" /g& érte% van 3irál&ok /tja Ankh#an" %eg királ&ok a kárt&án" és %egkapjuk a 3irál&Uit&ingjét is" a%ikor +el$sapunk őrnek – %ag&arázta 2o##&, – Minden+elé királ&okn&!zsgnek" kivéve eg& hel&en" a palotá#an" az aran&trónon, Én %ondo%. ne% lenne%indez a +el+ordulás" ha lenne királ&unkEMurok %eredten #á%ulta a %enn&ezetet" és %ég a sze%ldkét is sszevonta" ann&irasszpontos'tott vala%ire, Cetritus az ujjait szá%olta,

– P" igen. E válaszolta 3olon, – 3ol#ász#ól lenne a ker'tés és %ég a +ák is virág#a #orulnának, 2a persze, Minden eg&es alkalo%%al" a%ikor valaki dagadtra r/gja a lá#ujját

vala%i kő#en e##en a város#an" kider!l" hog& ne% trtént volna %eg" ha van királ&unk,3adar kiakadna" ha ezt hallaná,



– Ce az e%#erek hallgatnának eg& királ&ra – vetette ellen 2o##&, – 3adar erre azt %ondaná" hog& pont ez a gond – válaszolta 3olon, – Bg&anaz róla avéle%én&e" %int a varázslásról, 2ag&on #e tud p$$enni tőle,

– 7og& lesz királ& eg&á6talán@ – érdeklődtt Cetritus, – Valaki +elvág eg& sziklát" vag& %i – +elelte a +őtrzsőr%ester,

– 7áE Antiszil'. $iz%usE – 2e%" ki kell hznia vala%i kardot eg& kő#ől – pontos'totta 2o##&, – 2a de honnan tudja" hog& #enne van@ – vágott vissza 3olon, – 7át. kiáll #előle" ne%@ – 7og& #árki %eg%arkolhassa@ bben a város#an@ – 9sak az igazi királ& képes rá" vili@ – %ag&arázta 2o##&, – P" értem %árE – +elelte a +őtrzsőr%ester, – 2a persze, P" igen, Más szóval valaki %árazelőtt eldnttte" hog& ki az igazi királ&" %ielőtt ő kih/zza a kardot a kő#ől" igaz@ *léggélezs'rozott dolognak t1nik neke%, Valósz'n1leg valaki kész'tett vala%i !reges álkvet" eg&trpe %eg ott !$srg a kzepén eg& +ogóval és addig ne% engedi el a kardot" a%'g a%eg+elelő e%#er arra ne% %eg&.

*g& lég& !tkztt /jra és /jra az a#lak!vegnek" %ajd $ik$akk#an átrep!lt a szo#án ésletelepedett a sze%ldk+án" ahol aztán sá%ol& han&agul elhaj'tott #árdja kettő#e vágta,

– 2eked nin$s lelked" UredE – korholta a +őtrzsőr%estert 2o##&, – Én ne% #ánná%" ha lovaglehetnék" +én&es pán$él#an, *zt $sinálják veled a királ&ok" ha használható e%#er vag&,Oovaggá !tnek,

– Éjjeliőr ótvar pán$él#an" az inká## a 2o##&-+éle ha%te co%t%re E +elelte 3olon" %ajd #!szkén kr!lpillantott" értékelik-e a t##iek választékos st'lusát, – 2a %ég $sak az hián&zik"hog& azért kelljen tisztelne% vala%i +i$kót" %ert kirántott eg& kardot eg& kő#őlE Ll&es%itől%ég ne% lesz királ&, Más+elől viszont – %utatott rá – ha valaki képes beleszrni eg& kardoteg& kő#e. na az olyan +ér+i" az tén&leg királ&,

– 2ag& ász lenne" az #iztosE – hel&eselt 2o##&,Angua ás'tott,

Ding>ding a>ding>ding. E *z %eg %i a +ene@ – kérdezte 3olon,Murok széke előred$$ent, A tizedes #elet/rt a zse#é#e" %ajd előh/zott eg& #árson&sz!t&őt"és a tartal%át az asztalra #or'totta, 3r!l#el!l háro%ujjn&i széles aran&sz'n korong $s/szott kia sz!t&ő#ől, A tizedes %egn&o%ott az oldalán eg& apró p$kt" %ire a korong szétn&'lt" akáreg& kag&ló,Az őrség test!letileg rá#á%ult,

– *z eg& óra@ – +irtatta Angua, – *g& zse#óra – +elelte Murok,

– 2ag&on nag&, – A %e$hanikája %iatt, 3ell a hel& a pi$i +ogaskerekeknek, A kise## órák#an $sak azok azapró dé%onok vannak" de ne% sokáig #'rják és k!ln#en is po$sékul járnak.

Ding>ding a>ding>ding, ding dingle ding ding. – És zenélE – ál%élkodott Angua, – Minden órá#an – válaszolta Murok, – Az óra%1nek ksznhetően, Ding' Ding' Ding' – És el$silingeli a pontos időt – tette %ég hozzá a tizedes, – Akkor késik – vélte 3olon +őtrzsőr%ester, – A t##iek $sak eg&szer el!tik" és kész, *l se6lehet téveszteni,

– Jorgen unokatestvére% kész't il&eneket – jeg&ezte %eg sá%ol&, – <ontosa##ak" %int a

dé%onos órák vag& a v'zórák vag& az idő%érő g&ert&ák, Vag& azok a nag& ingás izék, – Gugók %eg +ogaskerekek hajtják – #!szkélkedett Murok,



– A leg+ontosa## alkatrész – %ag&arázta sá%ol&" %ikz#en a valahonnan a szakálla%él&éről elővarázsolt nag&'tón át óvatosan vizsgálgatni kezdte a szerkezetet – az a pi$urka kisva$ak" a%i %egakadál&ozza" hog& az a +ogaskerék t/l g&orsan prgjn,

– 7onnan tudja az a kis izé" hog& %i a t/l g&ors@ – érdeklődtt Angua, – *z a%ol&an #eép'tett tulajdonsága – +elelte sá%ol&, – Maga% se% érte% pontosan, Mi ez a

véset itt@7angosan olvasni kezdte, – )*g& Pra őrség#eli reg ;atáraidtól" hog& gondolj ránk %inden PránI@ – *z eg& szójáték – világ'totta %eg a hel&zetet Murok,Mél&" restelkedéssel teli $send telepedett a hel&iségre,

– H%%, Oe$s'pte% %inden /jon$ #éré#ől néhán& tallért – vallotta %eg elvrsdve a tizedes, – Kg& érte%. %ajd vissza+izetik" a%ikor gondolják, 7a akarják, Akaro% %ondani.egészen biztosan jó #arátok lennének, 7a eg&szer igazán %egis%ernék,A t##iek eg&%ásra pislogtak,7adseregeket is vezethetne" gondolta Angua, Ce igazán, Akadtak e%#erek" akik egészországokat lelkes'tettek di$ső tettekre" %ert voltak ál%aik, Akár$sak neki, 2e% %intha

%enetelő hadakról" világuralo%ról vag& ezer évig +ennálló #irodal%akról á#rándozna, 7ane%%ert őszintén azt gondolja" hog& valahol a sz've %él&én %indenki rendes" kedvessze%él&iség" és %indenki nag&szer1en ki tudna jnni %ásokkal" $supán eg& kis erő+esz'tésrelenne sz!kség, És e##en ol&an erősen hisz" hog& hitének lángja szinte kr!lleli, Van eg&ál%a" és %indann&ian a részei vag&unk, *záltal pedig a világot is a saját képére +or%álja%aga kr!l, És az a k!lns" hog& senki se% akar neki $salódást okozni, Az ol&an lenne" %int

#eler/gni a világeg&ete% legnag&o## kl&kkut&ájá#a, *g&+ajta %ágia" ne% vitás, – Az aran&réteget le lehet drglni róla – jeg&ezte %eg sá%ol&, – Ce a%/g& nag&on jó óraE – tette hozzá sietve, – Azt re%élte%" hog& %a este át tudjuk adni neki – %ondta Murok, – És %indann&ianel%eg&!nk eg&et. inni.

– 2e% t/l jó tlet – vélte Angua, – Várjunk vele holnapigE – javasolta 3olon, – Kg&is d'szőrséget +ogunk állni az esk!vőn, Ahag&o%án& diktálja, Ueltartott kardokkal" ol&an +ol&osót képezve,

– Hsszesen eg& kard jut enn&i!nknek – jeg&ezte %eg Murok #orongósan,Mindann&ian a padlóra %eredtek,

– *z ne% tisztességes – szólalt %eg Angua, – *nge% ne% k!lnse##en érdekel" hog& kie%elte el azt az akár%it" a%it elloptak az org&ilkosoktól" de a kapitán&nak igenis igaza volt"a%ikor %eg akarta találni 3alapá$sn&él /r g&ilkosát, És :!ves Gózsival se% trődik senki,

– Én %eg szeretné% talá6ni azt" aki rá% lőtt – erős'tette %eg Cetritus, – Uel ne% +oghato%" ki lehet ol&an osto#a" hog& lop az org&ilkosoktólE – %or+ond'rozott

Murok, – *zt %ondta 3adar kapitán& is, Azt %ondta" #olondnak kell lenned ahhoz" hog& eg&il&en hel&re #etrj,Ls%ét a padlóra %eredtek,

– Mong&uk udvari #olondnak@ Vag& #ohó$nak@ – kérdezett rá Cetritus, – 2e%" ne% /g& értette" hog& ol&an $srgősipkás-$sengősruhás #olondnak – %ag&aráztaszel'den Murok, – 9sak arra $élzott" hog& teljesen h!l&.Mondat kz#en %egtorpant" %ajd a %enn&ezetre e%elte tekintetét,

– :e jó égE – trt +el #előle, – 2e% lehet ennyire eg&szer1E – *g&szer1 %i$soda@ – kérdezte Angua,Valaki dr%#lt az ajtón, Még $sak véletlen!l se% akarta udvarias kopogtató #en&o%ásátkelteni, Valaki ol&an $sapott zajt" aki azt akarta sugallni vag& kin&itjátok" vag& #etr% az

ajtót,*g& $send#iztos tántorgott a szo#á#a, A vértje jó része hián&zott és %éretes %onokli volt az





két]ég#evonhatatlan trvén&]érté]ek é] az n&ugalo% ki+ejezett %egzavará]a e]etén az váró] eg&kztisztelet#en álló hivatal vi]előjének – itt van eg& rakás dolog a tulajdonnal %eg a jószággalkap$solat#an" aztán a +ol&tatás – uta]'tá]ára b&rmely polgár kérheti +elvételét az váro]védel%é#en %egalak'tandó polgárőr]ég#e,

– *z %eg %it jelent@ – kérdezte Angua,

– <olgárőrség. – 'zlelgette a szót 3olon +őtrzsőr%ester, – 7é" várjanak" ezt ne% tehetikE – tiltakozott :arkó, – *z képtelenségE – *z a trvén&, 0ose% hel&ezték %ég hatál&on k'v!l – %utatott rá Murok, – *g&szer se% volt %ég polgárőrség!nkE 0ose6 volt rá sz!kségE – Mostanáig" azt hisze%, – 2a +ig&eljenek ideE – pró#ált intézkedni :arkó, – Visszajnnek vele% a palotáhozE *lvégre aVárosi Őrség e%#erei.

– És %eg is +ogjuk védeni a várost – +ejezte #e Murok,

Az őrház %ellett elszállingózó néhán& járókelő kz!l Murok %egáll'tott kettőt azzal azeg&szer1 %ódszerrel" hog& kin&/jtotta a karját,

– ;uga /r" ug&e@ – érdeklődtt, – 0ikeres a +1szer!zlet@ Ydv" ;ugáné asszon&E – 2e% hallotta@ – s!vlttte az izgatott +ér+i, – A trollok t!zet vetettek a palotáraEMajd sze%ével kvette a tizedes tekintetét" a%el& a 0zéles /t +lé %agasodó palota alkon&i+én&#en stétlő t%egére szegeződtt, Az ép!let a#lakai#ól égre lo#ogó lek!zdhetetlenlángtenger tkéletes hián&a sze%#eszkő volt,

– 0zava%raE – %ondta Murok, – És %inden+elé trpék rohangálnak és #etrik az a#lakokat %eg %indenE – +ol&tatta a+1szeres, – *g& kut&a sin$s #iztonság#anE

– ;ajkeverő %indeg&ikE – hel&eselt sá%ol&,A #oltos rá#á%ult,

– Maga trpe@ – kérdezte, – *z káprázatosE =ogy $sinálják@ – hitetlenkedett az őrg&akornok, – 7át" én el%eg&ek innenE 2e% +ogo% l#e tett kézzel nézni" a%int a kis rdg+att&akerőszakot tesznek az asszon&onE :udják" %it tartanak a trpékről.A $send#iztosok nézték" ahog& a pár elsiet a $sőd!let irán&á#a,

– 7át én ne% tudo%E – szólalt %eg sá%ol&" kzvetlen!l senkinek se% $'%ezve%ondandóját, – Mit tartanak a trpékről@

Murok el$s'pett eg& kéziko$sit toló illetőt, – Oenne sz'ves el%ondani" %i trtént" ura%@ – érdeklődtt, – És hog& %it tartanak a trpékről@ – tette hozzá eg& hang %g!le, – *z ne% )ura%I" ez 7i%peller – d##ent rá 3olon, – És látják" %il&en a sz'ne@ – Mindég 'g& izzad@ – kérdezte Cetritus, – 2ag&szer1en érze% %aga%E 2ag&szer1enE – #izon&gatta 7i%peller, – 7aE *nn&it azokról"akik %egkérdőjelezik az áru% %inőségétE

– Mi +ol&ik itt" :orok@ – +irtatta 3olon, – Azt %ondják. – kezdte az elzld!lt ar$/ árus, – 3ik %ondják@ – vágott kz#e Murok, – Ők – +elelte 7i%peller, – :udják, A népek, )indenki' Azt %ondják" a trollok %egltek

valakit oda+enn a Cudás 2ővérek#en" a trpék %eg %indent szétvertek 3rétásnak" a trollnakaz éjjel-nappali +azekas%1hel&é#en és leo%lasztották a Gézhidat %eg.



Murok végignézett az /ton, – Épp %ost jtt át a Gézh'don – %utatott rá, – 7át. akkor is" ezt %ondják – +elelte 7i%peller, – Érte% – h/zta ki %agát Murok, – *setleg ne% !ttte %eg a +!lét. /g& %enet kz#en. #ár%i %ás a trpékkel kap$solat#an@

– kérdezte sá%ol&, – Azt hisze%" jo##" ha indulunk" és váltunk pár szót a 2appali őrséggel 0zénpo+aletartóztatásával kap$solat#an – állap'totta %eg Murok,

– *g& dara# +eg&ver!nk sin$sE – tiltakozott 3olon, – ;iztos vag&ok #enne" hog& 0zénpo+ának se%%i kze 3alapá$sn&él %egg&ilkolásához – jelentette ki a tizedes, – Az igazság a %i +eg&ver!nk, Mi #ajunk eshet" ha vel!nk az igazság@ – 7át" eg& lvedék vala%i szá%szer'j#ól" példának okáért" #e%ehet a sze%!nkn és kijhet akopon&ánk hátoldalán – vélte 3olon +őtrzsőr%ester,

– Gend#en" +őtrzsőr%ester – válaszolta Murok, – Akkor honnan ker'thet!nk ennél több+eg&vert@

A +eg&verraktár t%#je +el%agasodott előtt!k az alkon&at#an,3!lnsnek t1nt" hog& eg& város#an" a%el& leginká## %egtévesztéssel" %egvesztegetéssel és

#eolvasztással k!zdtte le a rá trő hordákat" %égis ép'tettek +eg&verraktárat" de – %iként arra3olon +őtrzsőr%ester rávilág'tott – ha eg&szer %ár valahog& eln&erted a har$i szerszá%aikat"valahol $sak tárolnod kell őket,Murok kopogott a kapun, 3is idő %/ltán léptek zaja hallatszott" %ajd +élre$s/szott eg& apróa#lak +edele, &anakvó hang érdeklődtt

– Lgen@ – Murok tizedes" polgárőrség, – 0ose hallotta% róla, 7ordják el %agukatEA toló+edél vissza$sattant, Murok hallotta" ahog& 2o##& +elvihog,A tizedes /j+ent %egdngette a kaput,

– Lgen@ – Murok tizedes vag&ok. – A %ozgó +edél elakadt Murok #otjának végé#en" %el&et atizedes idő#en #etasz'tott a n&'láson, – Azért jtte%" hog& néhán& +eg&vert vételezzek aze%#erei%nek,

– *gen@ 7ol az engedél&e@

– Mi$soda@ Ce hát én.A #ot végét kilkték a n&'lás#ól" és a toló+edél #e$sattant, – ;o$sE – +urakodott előre 2o##s tizedes, – 7add pró#álja% %eg énE Járta% %ár itt" #izon&osértele%#en,A$él#etétes #akan$sával – %el&et szélté#en rettegett %inden +ldre ker!lt" védekezésreképtelen lélek – nag&ot r/gott a kapu#a,?satt'

– Mondta%" hog& hordják. – *llenőrzésE – vakkantotta 2o##&,<illanatn&i $send tá%adt,

– Mi@

– 3észletellenőrzés, Oeltárkn&vetE – 7ol a +elhatal.



– 4@ Lgen@ Azt kérdi" hol a +elhatal%azáso%@ – vi$sorgott 2o##&, – *gen@ Várakoztat" hog&kz#en a $i%#orái kislisszolhassanak hátul" és visszahordják a szajrét" a%it szétloptak@ Mi@

– 0ose. – Aztán" aztán %eg #evetik a jó reg ezerkardos tr!kkt" he@ Htven láda +elhal%ozva" de azalsó neg&ven kővel tele@ Mi@E

– Én. – Azonnal n&issa ki az ajtótEA toló+edél #e$sattant, :étován +élreh/zott reteszek hangja hallatszott" %intha a tén&kedőérezné" hog& rvidesen kelle%etlen kérdéseket kell %egválaszolnia,

– Van nálad eg& szelet pap'r" Ured@ &orsanE – Lgen" de. – kezdte 3olon +őtrzsőr%ester, – ;ár%il&en pap'rE )ost!3olon sietve #elet/rt a zse#é#e" és épp hog& 2o##& kezé#e n&o%ta a #evásárlólistáját" %ikora kapu +eltárult, A kis tizedes sietve #eka$sázott" %iáltal a kapu %gtt álló kén&telen volt párlépést hátrálni,

– 2e +usson elE – kiáltott rá 2o##&, – 2e% találta% se%%i sza#ál&sértőt.

– 2e% akarta% el+. – .LC4LE7atal%as" #arlangszer1 hodál& tárult eléj!k" tele #on&olult árn&ékokkal, Az előtt!k álló" %ég3olonnál is kvére## e%#ertől eltekintve $sak néhán& trollt láttak a kzel#en" akikvala%il&en őrlő%alo%%al dolgoztak, Kg& t1nt" a város#an +ol&ó viharos ese%én&ek ne%hatoltak át az intéz%én& vastag +alain,

– Gend#en" n&ugalo%" ne% kell %egijedni" de %indenki hag&ja a##a" a%ivel éppen+oglalkozikE 2o##s tizedes vag&ok az Ankh-Morpork Város Ueg&vervizsgálati Városi*llenőrzési. – hadarta 2o##& pap'r+e$nijét kvethetetlen se#ességgel lo#ogtatva a kvér+ér+i sze%e előtt – Lroda. 3!lnleges. Oeltári. *llenőrzésétőlE Maguk hán&an dolgoznakitt@

– 9sak én. 2o##& a trollokra %utatott, – És ők@A +ér+i a padlóra kptt,

– P" aszitte%" $sak azokat kérdi" akik szá%'tanak,Murok n&itott ten&er1 keze auto%atikusan lend!lt oldalra" és $sattant az előrelépő Cetritus%ellpán$élján,

– Gend#en – n&ugtázta 2o##&, – Oássuk $sak" %i a hel&zet.E – Azzal szaporán elindult a+eg&verállván&ok %entén" s a t##iek is kén&telenek voltak lépést tartani vele,

– *z %i@

– H. – 2e% tudja" he@ – Cehog&ne%. ez. ez eg&. – *g& háro%h/ros" kettős $srlőj1" kilen$száz kilogra%%os" +ogatolt száll'tás/ostro%n&'lvető@

– Ja, – *z %eg eg& )ke$skelá#I +elh/zószerkezettel és tus alatti szuronn&al ellátott" %egerős'tettag&/ kla$$si szá%szer'j@

– H. igen@ 2o##& +utólag %egsze%lélte a kezé#en tartott har$i eszkzt" %ajd +élredo#ta,Az őrség t## tagja elképedve %eredt eg&%ásra, *%lékeik szerint a kis tizedes %ég soha ne%

+orgatott késnél ko%ol&a## +eg&vert, – Van %aguknak azok#ól a tizenkétlvet1" n%1kdő táras herse#éi 'jak#ól@ – vakkantotta



2o##&, – 7e@ A%it lát" $sak azunk van" ura%, 2o##& lee%elt eg& vadász-szá%szer'jat az állván&áról, Vézna karjai re%egtek azerő+esz'téstől" %ikz#en +elajzotta,

– A hozzá való lvedéket eladták@

– 8tt vannak %elletteEA kis tizedes kiválasztott eg& vesszőt a pol$on lévők kz!l" és a +eg&ver vágatá#a ejtette,Aztán #elenézett az irán&zék#a, Majd %eg+ordult,

– #etszik neke% a készletE – kzlte, – Mindet elvissz!k,A kvér +ér+i a szá%szer'j %entén +arkassze%et nézett 2o##&val" de – Angua d##ent$sodálatára –" %eg se% rezzent,

– Attól a kis 'jtól nem ijedek %egE – jelentette ki, – 7og& ettől ne% ijed %eg@ – kérdezett vissza 2o##&, – 7át persze, Gend#en, *z tén&leg kis'j, És eg& il&en apró +eg&ver ne% ijeszthet %eg eg& ol&an e%#ert" %int %aga, 0okkal nag&o##'jra lenne sz!ksége% ahhoz" hog& %egijesszek eg& il&en e%#ert,Angua eg& hónapi zsoldját odaadta volna azért" hog& tisztán lássa a raktáros ar$ki+ejezését,

*hel&ett nézte" ahog& Cetritus lee%eli állván&áról az ostro%n&'lvetőt" alig hallható n&gésk'séreté#en eg& kézzel +elajzza" %ajd előrelép, Ce azt %ár el tudta képzelni" %il&en lehet akvér +ér+i pillantása" a%ikor a n&'lvető +é%végének hidege áthatolt kvér" vrs tarkójazs'rrétegén,

– 2a %ost a%i %aga %gtt van" az viszont eg& nagy 'j – %ag&arázta 2o##&, 2e% %intha a n&'lvető kétles vaslvedéke k!lnse##en éles lett volna vag& heg&es, 3apuk #etrésére szánták" ne% sz'vse#észeti %1tétekhez, – Megh/zhato% a ravaszt@ – dr%gte Cetritus kzvetlen!l a +ér+i +!lé#e, – 2e% %eri els!tni itt #ennE Az eg& ostro%+eg&verE 4t%eg& a +alonE – A végén tén&leg – értett eg&et 2o##&, – *z az izé rajta %ire való@ – érdeklődtt Cetritus, – 2ézzék. – Ge%éle%" kar#antartják ezeket a +eg&vereketE – jeg&ezte %eg 2o##&, – A +é% alkatrészekan&aga átkozottul g&orsan el+árad, 3!lnsen a #iztos'tó#illent&1 krn&ékén,

– Mi az a #iztos'tó#illent&1@ – k'ván$siskodott Cetritus,Mindenki elné%ult,Vég!l Murok találta %eg legelőszr a hangját,

– 2o##s tizedes@ – 6genura%@ – Lnnentől átvesze%" ha ne% #ánja,Murok óvatosan arré## tolta a n&'lvető végét" de %ivel Cetritus sz'vé#e ne% igazán lopta #e

%agát az a korá##i )akik szá%'tanakI %ondatrészlet" a +eg&ver visszalend!lt, – 2a %ost – +ol&tatta a tizedes –" ne% nag&on tetszik neke% ez a n&o%ásg&akorlás, 2e%azért jtt!nk" hog& ré%'tgess!k ezt a szegén& e%#ert, Ő ug&an/g& a város tisztviselője" %int%i %agunk, *g&általán ne% hel&énvaló" hog& %eg akarják +éle%l'teni, Miért ne% kérik eleg&szer1en tőle@

– *lnézést" ura%E – szég&enkezett 2o##&,Murok %egveregette a raktáros vállát,

– *lvihetnénk pár +eg&vert@ – érdeklődtt, – Mi@ – 2éhán& +eg&vert, 7ivatalos $élokra,Kg& t1nt" a +ér+i ne% igazán kveti az ese%én&eket,

– Kg& érti" van választáso%@ – 7át hog&ne" ter%észetesen, Mi itt Ankh-Morpork#an kzsségi eg&etértéssel +ol&tatjuk



$send#iztosi tevéken&ség!nket, A%enn&i#en /g& érzi" hog& ne% tud eleget tenni akérés!nknek" $sak %ondania kell,7alk tkk! hallatszott" ahog& a n&'lvető vége is%ét nekiko$$ant a raktáros tarkójának, A +ér+ihiá#avalóan keresgélt %eg+elelő szavak után" %ert az eg&ed!li ki+ejezés" a%i eszé#e jutott"$sak az volt ):1zEI

– Bh – n&gte ki vég!l, – Bh, Ja, Gend#en, Jó, Vig&enek" a%it akarnak, – 7el&es" hel&es, 3olon +őtrzsőr%ester pedig adni +og nnek eg& elis%ervén&t azzal akiegész'téssel" hog& n sza#ad akaratá#ól #o$sátotta rendelkezés!nkre a +eg&vereket,

– 0za#ad akarato%#ól@ – :er%észetesen, :kéletesen sza#adon dnthet,A raktáros ar$a a kétség#eesett gondolkozás %aszkjává torzult,

– Ueltesze%. – Lgen@ – Ueltesze%" rend#en van" ha elviszik őket, Vig&ék $sak el őketE – 7el&es, Van eg& kisko$sijuk@ – És ne% tudja véletlen!l" %it tartanak a trpékről@ – érdeklődtt sá%ol&,

Angua ag&án is%ét át+utott" hog& Murok és az irónia az két k!ln világ, A tizedes %indenszavát ko%ol&an gondolta, 7a a raktáros ragaszkodott volna hozzá" Murok %inden #izonn&al+eladja a pró#álkozást, <ersze a )%inden #izonn&alI az ne% ug&anaz" %int a )#iztosanI,

2o##& %ár a sor végén járt" és /tja során %indahán&szor rvendezve +elvis'tott" a%ikor eg&-eg& érdekese## har$i prl&re vag& k!lnsen keg&etlennek tetsző ala#árdra #ukkant,<ró#álta %indeg&iket eg&szerre a karjai#a g&1jteni,Aztán hirtelen a +ldre do#ta az egészet" és előrerohant,

– P" azta%indenitE *g& kla$$si lángszóróE z az én hót kötődésem!7allották" ahog& a stét#en %atat" %ajd előh/z eg& apró" n&ikorgó kerekeken gurulótartál&+éleséget, A kész!lék#ől k!ln+éle karok és szelepek álltak ki" és pu+ók #őrzsákok$satlakoztak hozzá, A szerkezet leginká## eg& rendk'v!l %éretes tea+őzőre hasonl'tott,

– És %ég a #őrszereléket is zs'roztákE – Mi az@ – érdeklődtt Murok, – És %ég olaj is van a tartál&#anE – 2o##& hevesen pu%pálni kezdett eg& kart, – Kg& tudo%"%ostanáig n&ol$ ország#an tiltották #e a használatát és háro% vallás +en&egeti kiátkozássalazt a katonát" akit rajtakapnak" hog& használjaE=T? Van valakinek t!ze@

– :essék – %ondta Murok, – Ce %i. – Vig&ázatEA kis tizedes %egg&/jtotta a g&u+át" a kész!lék elején lévő $sőszájhoz tartotta" %ajd%egn&o%ott eg& kart,Vég!l siker!lt el+ojtaniuk a lángokat,

– 3i$sit #e kell sza#ál&ozni – is%erte el a koro%%aszkos 2o##&, – 2e% – jelentette ki Murok, Életé#en soha t##é ne% tudott %eg+eledkezni a láng$sóváról"a%el& az ar$a előtt a %ásik +alig lo#ogott,

– Ce ez. – 2e%, *z t/l veszél&es, – Épp az a célja, hog&. – Kg& érte%" az e%#erek %egsér!lhetnek, – 4E – n&ugtázta 2o##&, – Érte%, Mondhatta volna, 8l&an +eg&vereket keres!nk" a%ikkelne% lehet az e%#ereknek sér!léseket okozni" igaz@

– 2o##s tizedes@ – szólt 3olon +őtrzsőr%ester" aki %ég Muroknál is kzele## állt a

=T? Ht %ásik ellen#en szent +eg&vernek n&ilván'totta és szorgal%azta alkal%azását %indenhitetlennel" eretnekkel" gnosztikussal és ol&an sze%éll&el sze%#en" aki ne% %arad n&ugton%ise kz#en,



láng$sóvához, – Lgen" +őtrzs@ – 7allotta Murok tizedest, 7ag&juk a #ar#ár +eg&vereket, 3!ln#en is" honnan tud %agaenn&it erről az egészről@

– 3atonai szolgálat,

– :én&leg" 2o##&@ – lepődtt %eg Murok, – Klönleges #eosztás" ura%, 2ag& +elelősség, – Mégpedig@ – 0zállás%ester" ura% – tisztelgett katonásan a kis tizedes, – Maga sz&ll&smester volt@ – hitetlenkedett Murok, – Mel&ik hadsereg#en@ – <szeudopolisz her$egének seregé#en" ura%, – Ce hát <szeudopolisz %inden há#or/ját elvesztetteE – 4. hát. – 3inek adta el a +eg&vereket@ – *z rágalo%E *g&szer1en $sak sokáig voltak kar#antartásonE – 2o##&" vele% #eszél" Murokkal, 3r!l#el!l %enn&i ideig@

– 3r!l#el!l@ PE 7át /g& az idő száz százaléká#an" ha kr!l#el!lről #eszél!nk" ura%, – 2o##&@ – Bra%@ – 2e% kell ura%oznia, – 6genura%EVég!l sá%ol& %aradt a #árdnál" #ár a #iztonság kedvéért eltett %ég néhán& hasonlót, 3olon+őtrzsőr%ester eg& pikát választott" %ivel a pikával trténő har$ +ontos jelle%zője" hog& a+eg&ver t/lsó végén trténik" azaz az e%#ertől távol, Angua őrg&akornok k!lnse##lelkesedés nélk!l eg& rvidkardot vett %agához" 2o##s tizedes pedig..2o##s tizedes leginká## eg& a$él s!ndisznóra hasonl'tott" a%el&nek pengék" 'jak" heg&es éséles" vala%int a tizedes %gé lán$on lógó tárg&ak alkották a t!skéit,

– ;iztos #enne" 2o##&@ – érdeklődtt Murok, – 2e% akar se%%it itt hag&ni azok#ól@ – 8l&an nehéz választani kz!l!k" ura%,Cetritus ragaszkodott hatal%as n&'lvetőjéhez,

– *z %inden" a%it %agával hozna" Cetritus@ – 2e%" ura%E 7ozo% %ég 3ovát %eg Morénát" ura%E A korá##an az őrlő%alo%nál dolgozókét troll +elsorakozott a troll őrg&akornok %gé,

– Ueleskette% őket" ura%E – jeg&ezte %eg Cetritus, – :roll esk!vel,3ova %1kedvelő %ódon tisztelgett,

– Aszonta" #eler/g a##a a g%halg +ej!nk#e" ha ne% $sapunk +el és ne% $siná6juk" a%it%ondE – jelentette,

– Lgen régi troll esk! – %ag&arázta Cetritus, – 2ag&on h'res" nag&on hag&o%án&os, – *g&ik!k hozhatná a kla$$si lángszórót. – pró#álkozott re%én&teljesen 2o##s, – :em, 2o##&E 2os. !dvzl% nket a Városi Őrség kteléké#enE – Murok tizedes@ – Lgen" sá%ol&@ – *z ne% tisztességes, Ők trollok, – Minden e%#erre sz!kség!nk van" sá%ol&,Murok hátralépett,

– 2a %ost" ne% akarjuk" hog& azt higg&ék a népek" keress!k a #ajt – jelentette ki, – P" ura%" 'g& ltzve ne% kell keresn!nk a #ajt – vélte leverten 3olon +őtrzsőr%ester, – *g& kérdés" %ramG E szólt Angua,

– Lgen" Angua őrg&akornok@ – 3i az ellenség@



– Xg& ltzve ne% kell keresn!nk az ellenséget – szólt 3olon +őtrzsőr%ester, – 2e% keres!nk se%%i+éle ellenséget, :ájékozódni akarunk – +ejtette ki Murok, – Az e++élehel&zetek#en alkal%azható leghatékon&a## eszkz!nk az igazság, 3ezdetnek el%eg&!nk a;olondok $éhé#e" hog& %egtudjuk" %iért lopta el ;eano testvér a pukkát,

– *llopta a pukkát@

– Azt hisze%" ő tehette" igen, – Ce hát %eghalt" %ielőtt a pukka elt1nt volnaE – vetette ellen 3olon +őtrzsőr%ester, – Lgen – +elelte Murok, – :udo%, – 2a %ost ezt neveze% én – %utatott rá 3olon +őtrzsőr%ester – igazi ali#inek,A szakasz +elsorakozott" és eg& apró kzjátékot kvetően" %el&#en a trollok tisztázták %agukkztt" %el&ik a jo## és a #al lá#" el%as'rozott, ;ár 2o##& +ol&a%atosan vág&akozvatekintgetett hátra" a lángszóró irán&á#a,

2éha jo## eg& lángszórót %egg&/jtani" %int átkozni a stétet,

:'z per$$el késő## átn&o%akodtak a t%egen és %egérkeztek a $éhházakhoz, – Oátják@ – kérdezte Murok, – *g&%ás %ellett állnak – %ondta 2o##&, – 2a és@ Akkor is van kzt!k eg& +al" – *##en ne% vag&ok ol&an #iztos – szólt Murok, – Ce ki +ogjuk der'teni, – Van erre időnk@ – kérdezte Angua, – Azt hitte%" %eg&!nk" hog& %egnézz!k a 2appaliőrséget,

– *lő## %eg kell tudno% vala%it – +elelte Murok, – A ;olondok ne% %ondták el neke% azigazs&got'

– *g& pillanat" eg& pillanatE – szólt 3olon +őtrzsőr%ester, – *z az egész kezd eg& kissét/lságosan %esszire %enniE 2ézzék" ne% akaro%" hog& #árkit is %eglj!nk" rend#en@ Éstrténetesen én vag&ok itt a +őtrzsőr%ester" ha érdekel valakit, Megértette" Murok@ 2o##&@0e%%i lvldzés vag& kardozásE *lég rossz %ár az is" hog& $éhes ter!letre tr!nk #e" deakkor aztán tén&leg nag& #aj#a ker!l!nk" ha %ég le is lv!nk valakit, Oord Vetinari ne% isszarkasztikus lesz, 7ane% talán %ég – 3olon nag&ot n&elt – ironik%s isE 0zóval ez eg&

paran$s, 3!ln#en is" %it akarnak $sinálni@ – 9sak azt szeretné%" hog& a népek el%ondjanak neke% pár dolgot – +elelte Murok, – 7át" ha ne% hajlandóak rá" akkor se% #ántja őketE – utas'totta 3olon, – 2ézze"kérdezőskdhet" a%enn&it akar" rend#en, Ce ha dr, Mészar$ elkezd kelle%etlenkedni"el%eg&!nk" értve@ A #ohó$októl +eláll a szőr a háta%on, És kzt!k is ő a legrossza##, 7a ne%

válaszol" #ékésen eltávozunk" és %itto%én" %ással +oglalkozunk, *z paran$s" ahog& korá##anis e%l'tette%, Megértették@ <aran$s, – 7a ne% hajlandó válaszolni a kérdései%re – is%ételte Murok –" #ékésen elvonulok,Értette%,

– A%'g ezt sze% előtt tartják" rend#en,Murok kopogtatott a ;olondok és ;ohó$ok $éhházának kapuján" %ajd +eln&/lt" elkapta arés#ől kie%elkedő tortát" és ke%én&en visszahaj'totta, Aztán akkorát r/gott a kapu#a" hog& aznéhán& ujjn&it #elje## lend!lt,Valaki %gtte 'g& szólt – AuEMajd a kapu résn&ire tárult" és a %ásik oldalon +elt1nt eg& %ésszel és tortával #or'tott kis

#ohó$,

– 2e% kellett volna ezt tenni!kE – jeg&ezte %eg sze%rehán&óan, – <usztán pró#álunk a hel&i szokásokhoz igazodni – %ag&arázta Murok, – Én Murok tizedes



vag&ok" ez %eg itt a polgárőrség" és %i %indann&ian szeret!nk jó tré+ákon %ulatni, – *lnézést" de. – .sá%ol& őrg&akornok kivételével, És Cetritus őrg&akornok is szeret %ulatni" #áráltalá#an ki$sivel a t##iek után, Azért jtt!nk" %ert találkozni k'vánunk dr, Mészar$$al,A #ohó$ haja égnek állt" és a go%#l&uká#ól v'z spri$$elt elő,

– Van. vala%i n&o%ós okuk erre@ – kérdezte, – 2e% tudo% – válaszolta Murok, – Van vala%i n&o%ós okunk@ – 2eke% van eg& t!skés vasg%#% – ajánlkozott 2o##&, – Az eg& $sata$sillag" 2o##&, – :én&leg@ – Lgen – +elelte Murok, – A n&o%ós ok az eg& %egalapozott" ko%ol& indok" %'g a $sata$sillageg& !tő+eg&ver" %el&nek jókora +é%g%#jével kopon&ákat szokás #ez/zni, Uontos" hog& nekeverj!k ssze a kettőt" ne%de" .@ – +ordult kérdőn +elh/zott sze%ldkkel a #ohó$ +elé,

– ;o++o" ura%, Ce. – Xg& hát ha lenne sz'ves elszaladni és %eg%ondani dr, Mészar$nak" hog& itt állunk eg& jókora +é%g%#. %it is #eszélek@ Már%int ko%ol& indokkal" és találkozni k'vánunk vele,

3ére%@ 3szn%EA #ohó$ el$soszogott,

– 2a ug&e – n&ugtázta Murok, – Meg+elelő volt 'g&" +őtrzsőr%ester@ – 2ag& eséll&el %ég akár szatirik%s is lehet – jósolta %orózusan 3olon,Várakozni kezdtek,*g& idő után sá%ol& őrg&akornok $savarh/zót vett elő vala%el&ik zse#é#ől és a kaputortahaj'tó %e$haniz%usának tanul%án&ozásá#a +ogott, A t##iek %eg eg&ik lá#ukról a%ásikra álltak" kivéve 2o##&t" aki eg&+ol&tá#an k!ln+éle tárg&akat hullajtott a sajátjaira,Mikor ;o++o végre %egjelent" két rendk'v!l iz%os %ulattató k'sérte" akikről %essziről s!ttt"hog& semmiféle hu%orérzékkel ne% rendelkeznek,

– Cr, Mészar$ szerint ne% létezik ol&an" hog& polgárőrség – kzlte a kis #ohó$, – Ce" .Cr, Mészar$ kijelentette" hog& ha $sakug&an ol&an +ontos" néhán&ukkal hajlandó találkozni,

2e% a trollokkal vag& a trpével, Azt hallottuk" hog& trollok és trpék #andái terrorizálják avárost,

– Aszong&ák – erős'tette %eg #ólogatva Cetritus is, – Mellesleg" ne% tudják véletlen!l" hog& %it tartanak a. – érdeklődtt volna sá%ol&" de 2o##& eg& jól irán&zott kn&k%ozdulattal $sendre intette, – Maga és én" +őtrzsőr%ester@ – kérdezte Murok, – És %aga" Angua őrg&akornok, – :e jó égE – lehelte 3olon,Ce vég!l %égis kvették a tizedest a ko%or ép!letek kztt vezető +élho%ál&os +ol&osókon átdr, Mészar$ irodájáig, Minden #olondok" #ohó$ok" tré+a%esterek és %ulattatók ura a szo#a

kzepén állt" %'g eg&ik #eosztottja /ja## +littereket pró#ált a +elltőjére erős'teni, – 2os@ – 6estét" doktorE – ksznt Murok, – 0zeretné% jó előre tisztázni" hog& lord Vetinari hallani +og errőlE – jelentette ki dr, Mészar$, – 0e%%i kétség, Én %aga% +ogo% el%ondani neki – válaszolta Murok, – *l ne% tudo% képzelni" %aguk %iért enge% a#ajgatnak" %ikor il&en ro##anáskzeli ahangulat odakinn" az ut$ákon,

– 4, 2os. azt késő## elintézz!k, Ce ahog& 3adar kapitán& %indig is +elh'vta rá a+ig&el%e%et vannak s/l&os #1nk és akadnak en&hé##ek, És néha az en&hé## #1nknag&o##aknak t1nnek" %'g a való#an s/l&osak alig látszanak, Az igazán +ontos az" hog& eltudjuk dnteni" %el&ik %el&ik,

*g&%ásra %eredtek, – 2os@ – $sattant +el a +ő#ohó$,



– 0zeretné%" ha #eszélne neke% – kezdte Murok – a tegnapelőtt e##en a $éhház#antrténtekről,Cr, Mészar$ eg& ideig né%án #á%ult a tizedesre, Majd %egszólalt – És ha ne% tesze%@

– Akkor – +elelte Murok – attól tartok" a legteljese## eg&et ne% értéssel ug&an" de kén&telenleszek érvén&t szerezni a paran$snak" %el&et a $éhház#a való #elépés előtt kapta%,

Majd 3olonra pillantott, – Xg& van" +őtrzsőr%ester@ – Mi@ 7e@ 7át" igen. – 2ag&on ne% szeretnék 'g& tenni" á% sajnos" nin$s %ás választáso%E – +ejezte #e Murok,Cr, Mészar$ pillantása rájuk szegeződtt,

– Ce ez $éhes +elségter!letE Maguknak nin$s joguk arra" hog&. hog&. – Azt ne% tudhato%" én $sak eg& eg&szer1 tizedes vag&okE – %entegetőztt Murok, – 4%soha élete%#en ne% tagadta% %eg %ég se%%il&en kzvetlen paran$sot" a%it kapta%" és alegnag&o## sajnálato% %ellett azt kell %ondano%" hog& ez/ttal se% tennék %ásként,

– 2a +ig&eljenek ide.EMurok ki$sit kzele## lépett a $éh%esterhez,

– 7a ez knn&e##séget jelent" valósz'n1leg szég&enkezni +ogok utána – vallotta #e

#izal%asan,A +ő#ohó$ a tizedes #e$s!letes sze%ei#e #á%ult" és – %iként #árki %ás – $sakis a tiszta igazatlátta #enn!k,

– Lde hallgassanakE 9sak elkiálto% %aga% – vrsdtt el a s%inkje alatt a doktor –" és pillanatokon #el!l eg& tu$at e%#er érkezik a seg'tsége%reE – 7igg&e el neke% – +elelte Murok –" az $sak %egknn&'tené" hog& engedel%eskedjek a paran$snakECr, Mészar$ ki+ejezetten jó e%#eris%erőnek tartotta %agát, Murok ar$ki+ejezésé#ől akendőzetlen" tkéletes igazság sugárzott +elé, A +ő#ohó$ #a#rált ki$sit a kezé#en tartott'róeszkzzel" %ajd hirtelen a +ldre haj'totta,

– Az rdg#e isE – kiáltott +el, – 7og&an jtt rá" he@ 3i #eszélt %aguknak@ – 2e% tudná% %eg%ondani – válaszolta a tizedes, – Ce eg&é#ként is 'g& van értel%e,Mindkét $éhháznak $sak eg& #ejárata van" de a hátsó +aluk kzs, Valakinek $sak át kelletttrnie,

– ;iztos'thato% %agukat" ne% tudtunk rólaE – %entegetőztt a +ő#ohó$,3olon +őtrzsőr%ester a $sodálattól szólni se% tudott, 8l&at látott %ár" hog& valaki po$séklapokkal sikeresen #l++l" de ol&at %ég soha" hog& valaki la$ok nélkl teszi ezt,

– Azt hitt!k" $supán éretlen ugratás – +ol&tatta a doktor, – Azt gondoltuk" az i+j/ ;eano tré+ásszándék#ól ind'ttatva $selekedett 'g&" de aztán előker!lt holtan" és %ár ne%.

– Jo## lesz" ha %eg%utatják nek!nk azt a l&ukatE – javasolta Murok,

Az őrség t##i tagja a )pihenjI életkép k!ln+éle variá$ióit jelen'tette %eg a $éhházudvará#an,

– 2o##s tizedes@ – Lgen" sá%ol& őrg&akornok@ – )it tartanak a trpékről@ – P" ne %ár" $sak ugratni akar" igaz@ 5zt %indenki tudja" %ég akkor is" ha halván& gőze sin$sa trpékről – +elelte 2o##&,

sá%ol& khintett, – A trpék ne% – jelentette ki kisvártatva,



– 7og&hog& a trpék ne%@ – :eknk senki se% %ondta el azt" a%it %indenki tud a trpékről – +ejtette ki #őve##ensá%ol&,

– 7át. gondolo%" azt hitték" %aguk %ár tudják – válaszolta zavartan 2o##&, – Én ug&an ne%,

– A" jól van" rendben! E trődtt #ele a kis tizedes, A trollokra pillantott" aztán kzel hajolt atrpéhez" és vala%it sut&orgott nag&já#ól a +!le irán&á#a,sá%ol& #i$$entett,

– *z az egész@ – Lgen, H. igaz@ – Mi@ <ersze, 2&ilván, *g& trpe szá%ára ez ter%észetes, 2é%el&eknek t## jut" %int%ásoknak,

– 7át" ez %inden+elé 'g& van – vélte 2o##&, – <éldául neke% %aga%nak van vag& hetvenn&ol$ tallérn&i %egtakar'táso%, – :em! Vag&is" ne%, Kg& érte%" nem $énzzel jól ellátottak, Azaz. – 2o##& is%ét sustorognikezdett, sá%ol& ar$a %eg se% rezzent,

– Lgaz ez@ – +irtatta aztán a kis tizedes sze%ldkeit e%elgetve, – 7onnan tudhatná%@ Uogal%a% sin$s arról" %enn&i pénzt szoktak az e%#erek általá#ansszeg&1jteni,

2o##& %agá#a roskadt, – Ce eg& dolog legalá## #iztosan igaz – +1zte hozzá vég!l, – Maguk trpék tén&legszerel%esek az aran&#a" he@

– <ersze hog& ne%, 2e leg&en osto#aE – 7át. – Azt $sak azért %ondjuk" hog& ág&#a vihess!k,

*g& #ohó$ háló+!lkéjé#en tartózkodtak, 3olon néha elt1nődtt azon" vajon a ;olondok %it$sinálnak sza#adidej!k#en – hát %ost %egtudta, Az óriás %éret1 sá%+ák" a rendk'v!l szélesnadrágtartó" a g&ert&ákkal kr!lvett t!kr" az ipari %éret1 s%inkkészlet. és az ág&" a%el&ne% t1nt sszetette##nek eg& padlóra ter'tett pokró$nál, Merthog& való#an az is volt, A

#olondoknak és #ohó$oknak ne% szánt knn&1 életet a sors, A tré+a ko%ol& dolog,Mindezeken t/l a +al#an is tátongott eg& %éretes l&uk, Épp akkora" hog& át+érjen rajta eg&e%#er, *lőtte a padlón kis kupa$ téglatr%elék hevert,

A t/loldal stéten ás'tott,A t/loldalon e%#erek pénzért ltek %eg %ás e%#ereket,Murok %ár +élig át#/jt a l&ukon" a%ikor 3olon %egpró#álta visszarángatni,

– Várjon eg& ki$sit" +ia%" ne% tudhatja" %il&en ré%ségek lehetnek odaát.E – Épp $sak #epillantok" hog& kider'tse%E – Akár k'nzóka%ra is lehet ott" vag& t%l$" vag& vala%i rettenetes !reg" vag& hasonlóE – 9sak eg& tanon$ hálószo#ája" +őtrzsőr%ester, – 2a ug&eEMurok átlépett, 7allották" ahog& %otoz a t/loldali ho%ál&#an, És %ivel ez a ho%ál& azorg&ilkosokhoz tartozott" valahog& gazdaga##nak és +ino%a##nak érződtt a #ohó$okho%ál&ánál,

Aztán a tizedes visszadugta +ejét a n&'láson, – 0enki se% járt %ár itt #enn jó ideje – jelentette ki, – A padló poros" #ár a por#an lá#n&o%ok



vannak, Az ajtót %eg #ezárták és elreteszelték, ;el!lről,Murok eg&é# részei is kvették a +ejét,

– 9sak tisztázni szeretné%" hog& #iztosan jól érte%-e – szólt dr, Mészar$hoz, – ;eano !ttteg& rést az 8rg&ilkosok $éhházának +alá#a" igaz@ Aztán %ent" és +elro##antotta a sárkán&t"%ajd visszatért ezen a l&ukon kereszt!l" ug&e@ Ce akkor hog&an lték %eg@

– ;izon&ára az org&ilkosok tették – jelentette ki a #olondok és #ohó$ok $éh%estere, –Joguk#an állt, Végtére is a $éhes #irtok há#or'tása igen ko%ol& #1ntett, – Oátta #árki ;eanót a ro##anást kvetően@ – érdeklődtt Murok, – P" igen, ;o++o" a szolgálatos határozottan e%lékszik arra" hog& ki%ent a kapun, – :udta" hog& ő az@Cr, Mészar$ !res tekintettel nézett vissza a kérdezőre,

– 2&ilvánvalóan, – 7onnan@ – 7onnan@ :er%észetesen +elis%erte, Xg& lehet tudni" hog& valaki ki$soda, Gá kell nézni" és aze%#er ráé#red ez ő, *zt /g& h'vják" +el-is-%e-rés – válaszolta tagoltan a #olondok és

#ohó$ok +őnke, – ;eano volt, ;o++o szerint erősen aggódott vala%i %iatt,

– 4E 7el&es, 2in$s t## kérdése%" doktor, Voltak ;eanónak #arátai az 8rg&ilkosok kztt@ – 2os. talán" esetleg, 2e% tiltjuk a látogatókat,Murok a $éh%ester ar$ára +!ggesztette a tekintetét, Aztán el%osol&odott,

– :er%észetesen, 7át" ez nag&já#ól %eg is %ag&arázza a dolgokat" azt hisze%, – 7a legalá## vala%i eredetit tett volna – +1zte %ég hozzá dr, Mészar$, – Mint például eg& vdr %ész az ajtó +ltt" vag& eg& torta@ – érdeklődtt 3olon+őtrzsőr%ester,

– <ontosanE – 2os" akár indulhatnánk is – vélte Murok, – Ueltesze%" ne% k'ván panaszt tenni az8rg&ilkosokkal sze%#en@Cr, Mészar$ pró#ált ré%!lt ar$ot vágni" de ez ne% %eg& eg&knn&en eg& szélesre pingáltvig&or alatt,

– Mi$soda@ 2e%E Kg& érte%. ha eg& org&ilkos trne #e a mi $éhházunk#a – %ár%int ne%hivatalos" !zleti %eg+ontolás#ól –" és eltulajdon'tana vala%it" nos" kétségk'v!l %eg+ontolástárg&ává tennénk" hog& jogunk#an áll.

– Oekvárt nteni az ingé#e@ – találgatta Angua, – A +ejéhez vágni eg& v'zzel teli hól&agot@ – tód'totta 3olon, – Valósz'n1leg, – Minden $éh a %aga %ódján" ter%észetesen – zárta le Murok, – Akár távozhatnánk is"+őtrzsőr%ester, Ltt %ár nin$s %it tenn!nk, *lnézést" hog& zavartuk" dr, Mészar$E ;izon&árako%ol& gondot jelentett %indez nnek,

A +ő#ohó$ valósággal sszeroskadt a %egknn&e##!léstől, – *%l'tésre se% érde%esE *%l'tésre se% érde%es, Hr!lk" hog& seg'thette%E :udo%" hog&$sak a %unkájukat végzik,A +ol&a%atosan +e$segő $éh%ester a lép$sőn át az udvar#a terelte őket, Az őrség ott várakozórésze vig&ázzállás#a $srrent,

– Voltaképpen – vágott a doktor szavá#a a kapu +elé sztkélt Murok – lenne %ég egyvalami,a%i#en seg'thetne,

– 0z'vesen" sz'vesenE – Hh%" tisztá#an vag&ok vele" hog& kissé sze%telen kérés – +ol&tatta a tizedes –" de %indig is+eletté## érdekeltek a $éhes szokások, Xg& talán" esetleg. %egnézhetné% az nk %/zeu%átis@

– *lnézést" de %il&en %/zeu%ot@ – A #ohó$%/zeu%ot,



– P" /g& érti" az Ar$ok $sarnokátE Az ne% %/zeu%, :er%észetesen, 0e%%i titkos nin$s #enne, ;o++o" jeg&ezd +elE ;ár%ikor #oldogan kr#evezetj!k" tizedesE – 2ag&on kszn%" dr, Mészar$E – ;ár%ikorE – A%i azt illeti" épp %ost tesze% le a szolgálatot – +1zte %ég hozzá Murok, – Kg&hog& akár

azonnal is nag&on sz'vesen %egnézné%, 7a %ár /g&is itt vag&ok, – 2e% teheti le a szolgálatot" %ikor. auE – szólt 3olon, – *lnézést" +őtrzsőr%ester" %it is %ondott@ – Maga #elé% r/gottE – <usztán véletlen!l ráhágta% a szandáljára" +őtrzsőr%ester, A #o$sánatát kére%E3olon pró#ált a tizedes ar$ki+ejezésé#ől vala%i+éle rejtett jelentést kih!vel&ezni, Az eg&szer1Murokhoz %ár hozzászokott" de az sszetett Murok épp ol&an n&ugtalan'tó volt szá%ára"%intha eg& d!hngő ka$sa tá%adt volna rá,

– Akkor %i" " akkor el is indulnánk" rend#en@ – jelentette ki vég!l, – 2in$s értel%e itt %aradni %ost" hog& %ár mindent tiszt&zt%nk E hel&eselt az ádázulrá%eredő tizedes is, – Ma éjjelre akár eltávozást is lehetne kérni" de $sakug&an,

Majd a háztetők +elé sand'tott, – Kg& #izon&E Most" hog& mindent tiszt&zt%nk, el is %eg&!nkE – jelentette ki 3olon, – Lgaz" 2o##&@ – P" de %ég %enn&ire" hog& el%eg&!nkE Most" hog& mindent tiszt&zt%nk E válaszolta a kistizedes, – 7allotta" sá%ol&@

– Mit" hog& mindent tiszt&zt%nkG E érdeklődtt a trpe őrg&akornok, – 7át perszeE Akár el is%ehetnénk, Gend#en" Cetritus@A kvezetre kéz#!t&keivel tá%aszkodó %egszól'tott kedvetlen!l #á%ult a se%%i#e, *z%egszokott testhel&zet volt eg& trollnál" aki épp arra várt" hog& #e+usson a kvetkezőgondolata,A nevét alkotó hangok hatására eg&ik idegsejtje viharos tevéken&ség#e kezdett,

– Mi a6@ – kérdezte, – )indent tiszt&zt%nk' – Mi %indent@ – :udja" 3alapá$sn&él /r halálát" %eg %indent, – :élleg@ – LgenE – PECetritus %eg+ontolás tárg&ává tette az /jonnan szerzett is%ereteket" #ólintott" %ajd ag&avisszaállt arra az állapotra" a%el& általá#an jelle%ezte,3evéssel késő## /ja## neuron szikrázott +el a +ejé#en,

– 7el&es – jelentette ki,sá%ol& eg& hossz/ pillanatig társára %eredt, – *rről enn&it akkor – n&ugtázta vég!l szo%or/an, – *z %inden" a%it elért!nk, – Gvidesen visszatérek – tájékoztatta társait Murok, – Akkor indulunk" . Jo$ival" ha jóle%léksze%@ Cr, Mészar$@

– Vég!l is" k!lnse## gondot ne% jelent – is%erte el a $éh%ester, – 2os" rend#en, Mutass%eg %indent Murok tizedesnek" a%ire k'ván$si" rend#en" ;o++o@

– Lgenis" ura%E – +elelte a kis #ohó$, – ;izon&ára roppant vidá% %unka a #ohó$oké – vélte Murok, – ;izon&ára@ – Már%int tré+ák és ugratások t%kelege" /g& érte%,

;o++o +erde pillantást vetett a tizedesre, – 7át. – +elelte, – Akadnak jó pillanatok.



– Azt le+ogado%, Ce %ég %enn&ireE – &akran osztják #e kapuszolgálatra" ;o++o@ – érdeklődtt kedél&esen Murok" %ikz#envégig#allagtak a ;olondok és ;ohó$ok $éhházán,

– 7ah. Majdne% állandóan – +elelte a kis #ohó$, – És %ikor látogatta %eg ;eanót a #arátja@ :udja" az. org&ilkos,

– P" akkor erről is tud – n&ugtázta ;o++o, – Ce %ég %enn&ire – %ondta Murok, – 3r!l#el!l t'z nappal ezelőtt – kezdett #ele a kapuszolgálatos, – *rre jjjn" a tortatávonk'v!lE

– ;eano nevére ne% e%lékezett" de +elis%erte a szo#áját, 2e% tudta a szo#aszá%át" deeg&enesen odasétált – +ol&tatta a tizedes,

– Kg& van, ondolo%" dr, Mészar$ %ondta el nnek – n&ugtázta ;o++o, – ;eszélte% a doktorral" igen – +elelte Murok,Angua /g& érezte" lassan kezdi %egérteni" hog&an kérdezőskdik a tizedes, A +ér+i /g& tett +elkérdéseket" hog& ne% kérdezte %eg őket, *g&szer1en $sak el%ondta az e%#ereknek" szerinte%i trtént" vag& hog& %ire g&anakszik" azok pedig azon való ig&ekezet!k#en" hog& lépést

tartsanak vele" kitlttték a hézagokat, Ce Murok valójá#an sohase% hazudott,;o++o kin&itott eg& ajtót" %ajd eg& g&ert&ával kezdett el szsz%tlni,

– Meg is érkezt!nk – jelentette ki vég!l, – *rre !g&elek" %ikor ne% azon a rohadtkapuszolgálaton vag&ok,

– Az istenekreE – lehelte Angua, – *z rettenetesE – 2ag&on érdek+esz'tőE – %éltatta a látván&t Murok, – :rténel%i hag&o%án& – %ag&arázta ;o++o" a #ohó$, – Azok az apró +ejek.A g&ert&a lángja pol$ok rengetegét világ'totta %eg" %el&eken ki$sike #ohó$ar$ok sorakoztak

– %intha $sak g&!%l$sei lettek volna eg& váratlanul és test!letileg ki+ino%ult hu%orérzékreszert tett +ejvadásztrzs a%a vág&ának" hog& jo## hell&é varázsolja a világot,

– :ojáshéjak – %ondta Murok, – *g&szer1 t&/ktojások, Kg& kész'tik őket" hog& +ognak eg&tojást" két l&ukat sz/rnak az aljá#a %eg a tetejé#e" %ajd azokon kereszt!l ki+/jják a #elsejét,Aztán a #ohó$ rápingálja a saját ar$+estését a tojáshéjra" és onnantól kezdve az hivatalosan isaz vé" %ás ne% használhatja, *z igen lén&egesE Az ar$ok né%el&ike ol&kor %ár ne%zedékekóta van ug&anazon $salád #irtoká#an, *g& #ohó$ ar$a nag&on értékes dolog, 2e% 'g& van";o++o@A kapu őre a tizedesre %eredt,

– 7onnan tudja %aga %indezt@ – *g& kn&v#en olvasta%,Angua +el$sippentett eg& ősi tojáshéjat, A relikviához eg& $édulát erős'tettek" %el&en tu$atn&i

név sorakozott, Mindeg&iket áth/zták" kivéve a legutolsót, A rége##i nevek tintája %ár szinteolvashatatlanná +akult, Az őrg&akornok visszatette a tojáshéjat a hel&ére" %ajd oda se%+ig&elve a ruhájá#a trlte a ten&erét,

– Mi trténik akkor" ha vala%el&ik #ohó$ eg& %ásik ar$át akarja használni@ – kérdezte, – P" %indig sszehasonl'tjuk az /j tojásokat a pol$okon lévőkkel – %ag&arázta ;o++o, –Ll&es%ire ne% ker!lhet sor,Végigsétáltak az ar$o$skák sorai kztt, Angua szinte hallani vélte a %illión&i" tortával telinadrág szr$sgését" a t!lklő kru%pliorrok ezreinek visszhangját" és lelki sze%ei előtt+elré%lett a $seppet se% %osol&gó ar$ok %illióira %ázolt széles vig&or, 3r!l#el!l +él/ton a

pol$ok kzti járat kiszélesedett ann&ira" hog& hel&et adjon eg& asztalnak és eg& széknek" eg&régi irattartókkal teli állván&nak" vala%int eg& %unkaasztalnak" %el&en #eszáradt

+estékestégel&ek" sz'nezett lószőr pa%a$sok" +litterek és eg&é#" a tojás+estés k!lns%1vészeté#en használatos apróságok sorakoztak, Murok ujjai kzé $sippentett néhán& szál



sz'nes lószőrt" és elgondolkodva nézegette, – Ce teg&!k +el – szólalt %eg aztán –" hog& eg& #ohó$ a saját ar$a hel&ett. /g& érte%" %ivan" ha eg& %ásik #ohó$ ar$át használja@

– 7og& %ondta@ – értetlenkedett ;o++o, – Mi van" ha valaki %ondjuk valaki %ás s%inkjét használja@ – kérdezte Angua,

– P" az szinte állandóan %egesikE – +elelte a kapuőr, – Uol&ton kl$snkérj!k a po+$sikateg&%á. – <o+$sikat@ – kérdezett vissza az őrg&akornok, – 0%inkkészleteket – +ord'totta Murok, – 2e%" azt hisze%" az őrg&akornok arra gondolt" hog&eg& #ohó$ %iképp tudja elérni azt" hog& /g& nézzen ki" %int eg& %ásik@;o++o sze%ldke sszerán$olódott" %intha eg& kih!vel&ezhetetlen kérdést pró#álnaértel%ezni,

– 7og&an@ – Merre van ;eano tojása" ;o++o@ – Az az" ott" az asztalonE – %utatta a kapu őre, – Megnézhetik" ha akarják,Megsze%lélték a tojáshéjat, <u+i vrs orra volt és vrs parókája, Angua +ig&elte" ahog&

Murok a +én& +elé tartja a relikviát" %ajd néhán& vrs szálat h/zott elő a zse#é#ől, – Ce %i van – pró#álta az őrg&akornok is%ételten %egértetni ;o++óval a kérdést –" havala%el&ik reggel azzal a gondolattal é#red" hog& eg& m&sik #ohó$nak s%inkelje ki %agát@;o++o a lán&ra %eredt, *lég nehéz volt értel%ezni ar$ki+ejezését az állandóan legr#!lőre+estett száj alatt" de a%enn&ire Angua %eg tudta 'télni" ezzel az erővel akár arra is #iztathattavolna" hog& +ol&tasson #izon&os határozott szeùális tevéken&séget eg& kis%éret1 $sirkével,

– 7og& tehetnék il&et@ – találta %eg vég!l hangját a #ohó$, – Akkor ne% saj&t magamlennékE

– Ce valaki %egpró#álkozhatna vala%i il&es%ivel" ne%@;o++o go%#l&uka +elspri$$elt,

– 2e% ktelezhetnek arra" hog& e++éle %o$skos #eszédet hallgassak" kisasszon&E – :ehát azt %ondja – is%ételte %eg Murok –" hog& soha eg&etlen #ohó$nak se% jutna eszé#eeg& %ásik . ar$ának %intáját +esteni a sajátjára@

– Már %egint $sináljákE – Lgen" de talán ol&kor elő+ordul" hog& véletlen!l eg& i+j/ #ohó$. – 2ézzék" %i ille%tudó népek vag&unk" értik@ – *lnézéstE – sza#adkozott Murok, – Azt hisze%" %ár érte%, 2a %ost. a%ikor %egtaláltukszegén& %eg#oldogult ;eano /r testét" ne% volt rajta a parókája, ;ár azt knn&enlesodorhatta a +ejéről a v'z, Az orrát azon#an. n azt %ondta 3olon +őtrzsőr%esternek"hog& valaki elvitte ;eano orrát, Az igazi orrát, Oenne sz'ves – +ol&tatta ol&an udvarias" kedveshangon a tizedes" %intha $sak vala%i eg&!g&1 lélekhez szólna – a saj&t igazi orrára %utatni"

;o++o /r@A szól'tott %egko$ogtatta az ar$a kzepén éktelenkedő nag&" vrs kru%pliorrot, – Ce az. – kezdte Angua, – .az igazi orra – +ejezte #e Murok, – 3szn%EA kis #ohó$ láthatóan %egn&ugodott vala%el&est

– Azt hisze%" jo##" ha %ost %ennekE – szólalt %eg, – 2e% szerete% az il&en dolgokat,3i#or'tanak,

– *lnézéstE – is%ételte %eg Murok, – 9sak éppen. azt hisze%" tá%adt eg& tlete%, Márkorá##an is t1nődte% rajta. de %ost %ár %eglehetősen #iztos vag&ok #enne, Kg& véle%"tudok ezt-azt az elkvetőről, Ce szeretné% %egnézni %ég eg&szer utoljára a tojáshéjakat"$sak a #iztonság kedvéért,

– Azt áll'tja" hog& eg& %ásik #ohó$ lte %eg@ – szegezte neki ellenségesen a kérdés ;o++o, –Mer6 ha igen" %eg&ek eg&enesen a.



– 2e% egészen – szólt kz#e a tizedes, – Ce %eg tudo% %utatni %agának a g&ilkos ar$át,Azzal len&/lt" és +ele%elt vala%it az asztalon heverő li%-lo%ok kz!l, Majd ;o++o +elé+ordult" és kin&itotta a ten&erét, Ce %ivel Anguának háttal állt" az őrg&akornok ne% láthatta"%i van a kezé#en, ;o++o azon#an igen a kis #ohó$ +ojtott kiáltást hallatott" %ajd %eg+ordultés elrohant az apró ar$ok kztt" hog& $sak /g& $sattogott hatal%as $ipője a kveken,

– 3szn%E – szólt utána Murok, – Gendk'v!l sokat seg'tett,Azzal sszezárta a %arkát, – &er!nkE – +ordult Anguához, – Jo## lesz" ha indulunk, 2e% hisze%" hog& t/lságosannépszer1ek lesz!nk itt eg&-két per$ %/lva,

– Mit %utatott neki@ – +aggatta Angua a +ér+it" %ikz#en %éltósággal" á% %eglehetősse#ességgel haladtak a kapu +elé, – Vala%i ol&as%it" a%iről sejtette" hog& itt található" ug&e@Az az egész a %/zeu%látogatással kap$solat#an.

– #ényleg %eg akarta% nézni, *g& jó $send#iztosnak %indig n&itottnak kell lennie az /jtapasztalatokra – %utatott rá Murok,0iker!lt eljutniuk a kapuig, *g&etlen #ossz/szo%jas torta se% szállt +eléj!k a stét#ől,8dakint Angua a +alnak tá%aszkodott, Még a levegő is édese##nek érződtt a $éhházon k'v!l"

a%i rendk'v!l szokatlannak %inős!lt ankh-%orporki viszon&ok kztt, Ce legalá## azut$ákon az e%#erek anélk!l is nevethettek" hog& ezért %eg+izették volna őket,

– Mégse% %utatta %eg vég!l" %itől ijedt %eg a #ohó$ – szólt az őrg&akornok, – *g& g&ilkost %utatta% neki – +elelte Murok, – 0ajnálo%, 2e% gondolta%" hog& il&enhatással lesz rá, Azt hisze%" %indann&ian +esz!ltek ki$sit %ostaná#an, És ol&an ez" %int atrpékkel és a trollokkal %indenki a saját %ódján gondolkodik,

– Megtalálta oda#enn a g&ilkos ar$át@ – Lgen,A tizedes kin&itotta a ten&erét,*g& si%a" $supasz tojás +ek!dt #enne,

– Xg& néz ki – tette hozzá, – 2in$s neki arcaG – 2e%" %ost /g& gondolkodik" ahog& a #ohó$ok, Az én észjáráso% ug&an elég eg&szer1 –%ag&arázta Murok –" de azt hisze%" a kvetkező trtént valaki az org&ilkosok kz!l szerettevolna" ha +elt1nés nélk!l járhat ki-#e, Gájtt" hog& $sak eg& vékon& +al választja el a két$éhházat, 9sak %eg kellett tudnia" ki lakik a szo#ája +alának t/l+elén, 3éső## %eglte ;eanót"és elvette a parókáját %eg az orrát, Az igazi orrát, Oegalá##is ahog& azt a #ohó$ok látják, As%ink se% lehetett t/lságosan #on&olult, A hozzávalók #árhol #eszerezhetőek, Aztán #esétálta ;olondok és ;ohó$ok $éhházá#a ;eanónak ltzve, A szo#á#an áttrte a +alat" %ajd a%ásik oldalon – i%%ár org&ilkosként – le%ent a #első udvarra" a %/zeu% %ellé, 8tt%egkaparintotta a. pukkát" aztán visszatért, 4t#/jt a +alon !ttt résen" ;eanónak ltztt és

kisétált, Aztán viszont őt lte %eg valaki, – ;o++o azt %ondta" hog& ;eano aggodal%asnak t1nt – %or+ond'rozott Angua, – Én pedig arra gondolta% ez k!lns" %ert ahhoz" hog& az e%#er %eg tudja állap'tani"%il&en a hangulata eg& #ohó$nak" igen$sak kzelről kell %egsze%lélnie az ar$át, Ce lehet"hog& $sak az t1nt +l neki" hog& ;eano s%inkje ne% volt teljesen rend#en, Mintha valakiol&an kész'tette volna el" aki ne% volt g&akorlott az il&es%i#en, A +ontos az egész#en az"hog& ha eg& #ohó$ azt látja" hog& ;eano ar$a kisétál a kapun" akkor szá%ára a személy az" akieltávozik, *l se% tudják képzelni" hog& valaki %ás is viselheti az ő s%inkjét, *g&szer1en ne%'g& jár az ag&uk, A #ohó$ és az ar$+estése az ug&anaz a dolog, A s%inkje nélk!l eg& #ohó$ne% létezik, Bg&an/g& ne% lennének képesek eg&%ás ar$át viselni" %int ahog& eg& trpeszá%ára is elképzelhetetlen az" hog& eg& %ásik trpe szerszá%ait használja,

– *lég ko$kázatosnak hangzik ez az egész – vélte Angua, – Az is volt, 2ag&on ko$kázatos,



– . Murok@ Most %it +og $sinálni@ – Azt hisze%" érde%es lenne kider'teni" hog& kinek a szo#ája van a l&uk t/loldalán" ne%@Kg& gondolo%" jó eséll&el ;eano kis #arátjáé,

– Az 8rg&ilkosok $éhházá#a@ 9sak %i ketten@ – Hh%, Jogos észrevétel,

Murok ann&ira elszont&olodott" hog& Angua sz've %egesett rajta, – 7án& óra lehet@ – kérdezte,A tizedes igen óvatosan elővette a zse#é#ől a 3adar kapitán&nak szánt ajándék órát tartal%azószvettokot,

– Épp. – .abing, abing, abong, bong. bing. bing. :!rel%esen vártak" %'g a zene elhallgat, – 7áro%neg&ed hét – jelentette vég!l Murok, – És ez tkéletesen pontosE Az *g&ete% nag&napórájához igaz'totta%,Angua az égre pillantott,

– Gend#en – %ondta, – Azt hisze%" ki tudo% der'teni, 9sak #'zza rá%E – 7og&an@

– H. 7át" levehete% az eg&enruhát" és " kiadhato% %aga% vala%el&ik kon&halán&h/gának vag& vala%i.Murok kétkedő ar$ot vágott,

– ondolja" hog& ez %1kdni +og@ – Van jo## tlete@ – Most épp nin$sen, – 7át akkor leg&en 'g&, 2eke%. . nézze" %aga %enjen vissza a t##iekhez" és. én %egkeresek eg& hel&et" ahol átltzhetek,3r!l se% kellett néznie ahhoz" hog& azonnal tudja" %erről jn a kun$ogás, aspod hajla%osvolt pont ug&anol&an né%án és kelle%etlen!l előt1nni a se%%i#ől" akár az a #izon&os apró%etán+elhő eg& zs/+olt szo#á#an, Gáadásul utó##i azon vonásával is rendelkezett" hog& képesvolt %aradéktalanul kitlteni a rendelkezésére álló teret,

– 7onnan szerez itt váltóruhát@ – kérdezte Murok, – *g& jó $send#iztos %indig kész a rgtnzésre – válaszolta Angua, – Az a kis kut&a rettentően zihál – jeg&ezte %eg a tizedes, – Vajon %iért jár %indig an&o%unk#an@

– Lgazán ne% tudná% %eg%ondani, – Ajándékot hozott %agának,Angua %egko$káztatott eg& pillantást a jelzett irán&#a, aspod épp $sak a szájá#an tudtatartani a hatal%as $sontot, A $u#ák szélese## volt" %int a saját testhossza" és valósz'n1legvala%i ol&an lén&hez tartozott" a%i eg& kátrán&tó#an pusztult el, A $sont itt-ott zlden

t!ndklt" %ás hel&eken pedig szőrsnek látszott, – Mil&en aran&os – n&ugtázta h1vsen a lán&, – 2ézze" induljon elE 7add lássa%" %ire jutok. – 7át" ha #iztos #enne. – %ondta vonakodva Murok, – Lgen,Mikor a +ér+i elt1nt" Angua elindult a legkzele## sikátor +elé, A hold+elkeltéig %ár $sak alig

pár per$ volt hátra,

3olon tisztelgett" %ikor a gondolatai#a %er!lt Murok visszatért,



– 7aza%ehet!nk %ost %ár" ura%@ – sugallta, – :essék@ Miért@ – Most" hog& %indent tisztáztunk@ – Azt $sak azért %ondta%" hog& elaltassa% a g&anakvásukat – világ'tott rá Murok, – 4E 2ag&on okos – +elelte sietve a +őtrzsőr%ester, – *rre gondolta% én is, Mondta% is

%aga%#an azért %ondja ezt" hog& elaltassa a g&anakvásukat, – Valahol odakinn %ég %indig kószál eg& g&ilkos, Vag& rossza##,Murok tekintete végigsiklott a szedett-vedett seregen,

– Ce /g& gondolo%" előszr ezt a 2appali őrséggel kap$solatos dolgot kell elintézn!nk –vélte,

– H, A népek azt #eszélik" hog& valóságos zend!lés trt ki odakinn – %utatott rá 3olon, – Épp ez az" a%iért %iha%ara## el kell intézn!nk,3olon az ajká#a harapott, Valójá#an ne% volt g&ávának %ondható, Az előző év#en" a%ikor avárost eg& sárkán& d/lta" ő ott állt +enn eg& háztetőn" és 'jat +esz'tett a tátott szájjal +elészáguldó szrn&re, ;ár igaz" hog& utána alsóne%1t kellett $serélnie, Ce akkor is" az egyszer0eset volt, *g& roppant nag&" t1zokádó sárkán& világos és eg&értel%1 pro#lé%a, 8tt le#egett

kzvetlen!l az e%#er előtt" és elevenen %eg akarta s!tni, 9supán e%iatt kellett aggódnia, .A%i azt illeti" eg& rak&s dolog %iatt kellett aggódnia" de. az egész eg&értel%1 volt, 0e%%irejtél& vag& hasonló,

– Meg&!nk és elintézz!k@ – kérdezett vissza, – Lgen, – PE 7el&es, 0zeretek elintézni dolgokat,

<$etata a 3oldusok 9éhének %eg#e$s!lt tagjaként a %ot&ogók sorait g&arap'totta,Méghozzá ki%agasló sz'nvonalon, *##éli %inőségé#en általá#an %ások n&o%á#a szegődtt"és őket kvetve addig %ot&ogott saját" érthetetlen n&elvén" %'g pénzt ne% adtak neki" hog&ezt %ost %ár talán ne teg&e, Az e%#erek azt hitték róla" hog& őr!lt" de szigor/ értele%#envéve ne% volt az, Éppen $sak koz%ikus szinten érintkezett a valósággal" és nehézségetokozott neki" hog& a jelentéktelene## dolgok – %int például %ás e%#erek" +alak vag& aszappan – szintjére les!ll&edjen, (;ár a pénzér%ékhez hasonló egészen apró dolgok szintjénis%ét $sak elsőrend1 valóságérzékeléssel rendelkezett,*zért <$etata eg&általán ne% lepődtt %eg" a%ikor eg& $sinos nő elsietett %ellette" %ajd%inden ruhadara#ját ledo#álta %agáról, *++éle dolgok állandóan %egestek vele – igaz"

%indaddig $supán +eje #első univerzu%á#an,Ce aztán annak is sze%tan/ja volt" a%i %indezek után kvetkezett,Btó## +ig&elte" ahog& a kar$s/" aran&ló alak elsuhan,

– 2e%%egon6ta%@ 2e%%egon6ta%@ 2e%%egon6ta%@ – jelentette ki vég!l, – 7og& +/jna atere%#ura rossz végi#eE 6$sá#aE *zredkeze" aprórákE 2e%%egon6ta%@

Mikor Angua is%ét elő#ukkant" aspod $sóválni kezdte azt" a%i te$hnikai értele%#en a

+arkának %inős!lt, – )3egghesek egh heghek" ahoh ákhhghehekI – idézte" #ár hangját eltorz'totta a hatal%as



$u#ák, – Yghes, *gh a kis hehkéhes ahángékok nekeg hogha%.Majd a $sontot a szájá#ól a %a$skakvekre ejtette, Angua +arkassze%ekkel se% láttaétvág&gerjesztő##nek,

– Miért@ – kérdezte, – *z a $u#ák tele van tápláló $sontvelővelE – jeg&ezte %eg a kis kut&a vádlón,

– Uelejtsd elE – vetette oda Angua, – 2a %ost" hog&an lehet #ejutni az 8rg&ilkosok$éhházá#a@ – És utána esetleg lóghatnánk ki$sit eg&!tt a +én&es /ti sze%étdo%#oknál@ – kérdezte are%én&kedő aspod" %ikz#en +arok$sonkja tová##ra is a +ldet p!+lte, – Akkora patkán&okvannak arra" hog& %ég a szőrd is égnek áll tő. 2e%" rend#en" +elejtsd el" hog&%ege%l'tette%E – +ejezte #e g&orsan" %ikor Angua sze%e eg& pillanatra t!zesen +elrag&ogott,Aztán +elsóhajtott,

– Van eg& $satorna a kon&ha %ellett – kzlte, – *lég nag& eg& e%#er szá%ára@ – Még eg& trpének is sz1k, Ce ne% éri %eg, Ma spagettit adnak, 2e% t/l sok $sontot találnia spagetti.

– &ereEA kis kor$s Angua után #i$egett,

– Mil&en jó kis $u#ák volt pedigE – sajnálkozott, – Épp hog& $sak elkezdett zld!lni, 7aEUogado%" hog& eg& do#oz $sokoládéra Jókép1 i+i/rtól ne% %ondtál volna ne%etEaspod lekushadt" ahog& Angua +elé prd!lt,

– Mit #eszélsz@ – 0e%%itE 0e%%itEA kis kor$s %egvárta" %'g a lán& előreindul" %ajd zihálva n&o%á#a eredt,Angua ne% volt t/l jó hangulat#an, Már n%agá#an az is gondot jelent" ha az e%#ernektelihold idején ag&arakat kell nvesztenie és kiszőrsdik, Ce ráadásul igen $sekél& azoknak a+ér+iaknak a szá%a" akik #oldogok eg& ol&an párkap$solat#an" ahol partner!k időnként #undátnveszt és von&'tani kezd, A %aga részéről %egesk!dtt soha t##é ne% vállal +l eg& il&enviszon&t,aspod %ár #eletrődtt a##a" hog& szerele% nélk!li létre kárhoztatott, Vag& legalá##is hog&ne% várhat t##et annál a pár pillanatn&i testi kap$solatnál" a%it például eg& g&an/tlan$sivava vag& a postás lá#a jelent,

^

Az >-es szá%/ por a kettő#e hajtott pap'r vágatá#an le$s/szott a +é%$sve$ské#e, 4tkozott3adarE 3i gondolta volna" hog& az operaház +elé veszi az irán&t@ *g& egész $sőkészletetelvesztett %iatta, Lgaz" %aradt %ég háro%" takarosan eg&%ás %ellé rakva az !reges tartó#an,9supán eg& za$skó >-es szá%/ porra és né%i ólo%ra van sz!ksége annak" aki uralni akarja avárost.

A pukka az asztalon +ek!dt, Ué%részei kékesen derengtek, 2e% is derengtek" inká## kéken$sillogtak, <ersze ez +őként az olaj %iatt volt, 9sak az olaj %iatt lehetett, 7iszen az egész ne%



volt %ás" $supán eg& +é%tárg&, 2e% pedig vala%i élő dolog,És %égis.És %égis.

– Azt #eszélik" az $sak eg& kolduslán& volt a $éhház#an, (sG )i van akkorG 5lkalmas cél$ontnak t0nt' :em én hib&ztam' 5 te hib&d volt' (n csak egy

$%kka vagyok' *%kk&k nem ölnek embereket' mberek ölnek embereket' – :e lted %eg 3alapá$sn&él ;jrntE A +i/ azt %ondta" hog& %agadtól s!ltél elE És ő jav'totttégedE

=&l&t v&rsz tőlemG )&s $%kk&kat kész+thetett volna' E *z ok arra" hog& %egld@#ermészetesen' #e ezt nem érted'A hang a saját +ejé#ől szólt" vag& a pukká#ól@ 2e% tudta eldnteni, *d5ard is e%l'tette" hog&volt vala%i hang. a%i azt hajtogatta" hog& %eg tud adni #ár%it" a%ire $sak vág&ik.

Angua %ég a d!hs t%eg ellenére is knn&edén #ejutott a $éhház#a, Az org&ilkosokné%el&ike" akik a++éle ne%esi házak#ól jttek" ahol a #ozontos nag& kut&ák /g& hevertekszerteszét" %int a szegén&e## népeknél a szőn&egek" %agával hozott párat az e%l'tette#ek#ől, Gáadásul Angua tkéletes pedigrével rendelkezett, *lis%erő pillantások k'sérték"ahog& elko$ogott az ép!letek kztt,A %eg+elelő +ol&osó +elkutatása se% #izon&ult k!lnse##en nehéznek, Még e%lékezett aszo%szédos $éhház#an látottakra és szá%olta az e%eleteket, Ce eg&é#ként se% kellett volna%egerőltetnie %agát t1zijáték szagától #1zltt az egész +ol&osó,Az eg&ik ajtó kzelé#en – a%el&et sze%láto%ást k'v!lről +esz'tettek +el – org&ilkosok$soportosultak, A sarok %gtt %eg#/jó Angua +ig&elő sze%ei előtt a d!htől eltorzult ar$/ dr,Gejtván& lépett ki a szo#á#ól,

– 4+ius /r@*g& ősz haj/ org&ilkos kih/zta %agát,

– Bra%@ – Azt akaro%" hog& %egtaláljákE – Lgen" doktor. – <ontosa##an azt akaro%" hog& végezzenek veleE Méghozzá rendk'v!li udvariatlansággalEÉs a d'ját t'zezer tallér#an állap'to% %eg" %el&et sze%él&esen +ogok ki+izetni avégrehajtónak" %egértették@ A $éhadótól is eltekintek,

2éhán& org&ilkos +elt1nés nélk!l elso%+ordált a t%eg#ől, :'zezer tallér igen szép su%%ánakszá%'tott,4+ius kén&el%etlen!l +eszengett,

– Coktor" azt gondolo%. – ondolja@ 2e% azért +izetik" hog& gondolkozzékE Az ég tudja" %eddig jutott ez az idiótaEMegparan$solta%" hog& kutassák át a $éhházatE Miért ne% trte #e senki az ajtót@

– *lnézését kére%" doktor" de *d5ard %ár hetekkel ezelőtt eltávozott" és ne% gondolta%. – 2e% gondoltaG Miért kapja a +izetését@ – 0oha ne% látta% %ég ilyen állapot#an – jeg&ezte %eg aspod,Az org&ilkosok $éh%estere %gtt valaki khintett" %ajd dr, Mészar$ lépett ki a szo#á#ól,

– 4" doktorE – !dvzlte dr, Gejtván&, – Azt hisze%" !dvse## lenne" ha %i ketten %ennénk"

és át#eszélnénk %indezt a szo#á%#an" ne%de@ – Goppantul sajnálo%" és a legteljese## #o$sánatát kére%" lordo%.





Angua letrappolt a lép$sőn, – H. – %ondta aspod, – Lgen@ – 7og&an változol vissza nővé@ – 9sak elrejtőz% a hold+én& elől" és. sszpontos'tok, Xg& %1kdik,

– Uene, *nn&i az egész@ – :elihold idején átváltozhatok akár nap kz#en is" ha akarok, Ce éjjel" ha a telihold +én&erá% vet!l" kénytelen vag&ok átváltozni,

– 2e% lehet %eg/szni@ És a +arkasvész+1@ – Uarkasvész+1@ Az eg& nvén&, A sisakos virág/ak kzé tartozik" ha jól e%léksze%, Mi vanvele@

– 2e% l %eg@ – 2ézd" ne% kell %indent elhinni" a%it a +arkase%#erekről hallaszE Bg&anol&anok vag&unk"%int #árki %ás, Az idő t/ln&o%ó részé#en – tette hozzá,3iértek a $éhház#ól" és eljutottak a sikátorigD #ár az néhán& +ontos részleté#en k!ln#zttattól" a%il&en állapot#an otthag&ták, A leg+ig&ele%re%éltó## ezen részletek kz!l Angua

ruháinak illetve <$etata jelenlétének teljes hián&a volt, – A +ené#eEMindketten az !res +oltra #á%ultak a +ldn,

– Van %ásik ruhád@ – kérdezte aspod, – Lgen" de $sak otthon" a 0zil+a ut$á#an, *z volt az eg&etlen eg&enruhá%, – Ce e%#eralak#an %indenképpen ruhát kell viselned@ – Lgen, – Miért@ Azt hitte%" eg& %eztelen nőt %inden társaság#an sz'vesen +ogadnak, – Maradnék %égis inká## a ruhánál,aspod a +ldet szaglászta,

– Akkor induljunkE – sóhajtotta, – Jo##" ha %ég azelőtt el$s'pj!k <$etatát" %ielőtt alán$inged átváltozik eg& pala$k #ival&erőssé" ne%@Angua kr#enézett, <$etata szagá#a szget lehetett volna verni,

– Gend#en, Ce ig&ekezz!nkEUarkasvész+1@ 2in$s sz!kség se%%i+éle osto#a nvén&re ahhoz" hog& az életed kellőképp

#on&olult leg&en" ha %inden hónap#an eg& hétig plusz két lá##al és nég& járulékos%ell#i%#óval kell #oldogulnod,

Az 8rg&ilkosok $éhháza és a <atr'$ius palotája kr!l is t%eg verődtt ssze, A krn&ékenlézengett tová##á rengeteg koldus is, Gondán +estettek, Lgaz" rondán +esteni eg& koldusnak%unkakri ktelessége" de ezek a sz!kségesnél is rondá##aknak t1ntek,A polgárőrség kikuku$skált a sarok %g!l,

– :## sz&z e%#er van itt – %érte +el 3olon, – És eg& rakás troll a 2appali őrség háza kr!l, – 7ol a legstéte## a t%eg@ – érdeklődtt Murok, – ;árhol" ahol trollok állnak – +elelte a +őtrzsőr%ester, Aztán ész#e kapott, – 9sak vi$$elte%E – tette hozzá, – Gend#en van – dnttt Murok, – Mindenki utána%EA zsivaj elhalkult" ahog& a polgárőrség az őrházig %as'rozott" i%#ol&gott" trappolt vala%int

nég&kézlá#azott,Ahol két igen ter%etes troll állta el az /tjukat, A t%eg várakozó $send#en +ig&elt,



Most %ár #ár%el&ik pillanat#an" gondolta 3olon" eldo#hat valaki vala%it, És akkor %ind%eghalunk,Uelpillantott, Oassan" szaggatott %ozgással v'zkpő-szrn&ek +ejei jelentek %eg azeresz$satorna %entén, 0enki se% akart kihag&ni eg& jó kis látván&osságot,Murok #i$$entett a két troll +elé,

Még a zuz%ó is ott van rajtuk" +utott át 3olon ag&án, – 3ékpát és ;auìt" ug&e@ – érdeklődtt a tizedes,3ékpát nkéntelen!l #ólintott, ;auìt" akit ke%én&e## sziklá#ól +aragtak" $sak sz/rósannézett,

– Épp %agukhoz hasonlókat keresekE – +ol&tatta Murok,3olon /g& %arkolta a sisakját" %int eg& >S-es %éret1 re%eterák" a%i épp eg& >-es %éret1$sigaház#a pró#ál #e#/jni,

– ;e vannak sorozva – jelentette ki a tizedes,3olon kikuku$skált a sisak pere%e alól,

– Jelentkezzenek 2o##s tizedesnél a +eg&vereikértE Uelesketni Cetritus őrg&akornok +ogja%agukat, – 7átrá## lépett, – Ydvzl% nket a polgárőrség#enE 2e +eledjék %inden

őrg&akornok a tarsol&á#an hordja a %arsall#ototEA trollok %eg se% %o$$antak,

– 2e%%é6k őrség#eE – kzlte ;auìt, – 0ose% látta% %ég tehetségese## tisztjellteketE – %éltatta a vonakodó regrutákat Murok, – 7é" ne% veheti +el őket az őrség#eE – kiáltotta eg& trpe a t%eg#ől, – 2i$sakE Ydv" *rőskar /rE – ksznttte a tizedes, – Jó" hog& a kzsség oszlopai is%egjelentek kr!nk#en, Miért ne léphetnének #e a polgárőrség#e@Minden troll +esz!lten +ig&elt, *rőskar hirtelen rád##ent" hog& a +ig&ele% kzéppontjá#aker!lt" és tétovázni kezdett,

– 7át. előszr is" %ert $sak eg& trpe van %aguk kztt. – kezdte, – (n is trpe vag&okE – +elelte Murok, – *l%életileg,*rőskar kissé zavarodottnak t1nt, A szélsőségese## trpék szá%ára Murok #!szkén vállalt éshangoztatott trpeségének el+ogadása ko%ol& nehézséget jelentett,

– Maga ki$sit t/l nag& – vetette ellene sután, – 2ag&@ Mi kze a %éretnek ahhoz" hog& valaki trpe vag& se%@ – $sattant +el a tizedes, – Hh%. sok@ – ko$káztatta %eg suttogva sá%ol&, – Ce jó %eglátás – is%erte el Murok, – 7el&es %eglátás, – Végignézett az ar$okon, –Gend#en, 0z!kség!nk van pár #e$s!letes" trvén&tisztelő trpére. %aga ottE

– Én@ – kérdezett vissza eg& vig&ázatlan eg&ed, – ;!ntetlen előélet1@ – Mi@ 7át" a +elesége%%el %egeg&ezt!nk" hog& a%i azelőtt volt" azt ne% #ol&.

– 7el&es, És #esorozo% %ég. %agukat kettőj!ket. %eg nt, 2ég& /j trpe polgárőr"rend#en@ Most %ár ne% panaszkodhatnak, – 2e%%é6k őrség#eE – jelentette ki is%ét ;auìt" de i%%ár érezhető #izon&talansággal ahangjá#an,

– Maguk trollok %ost %á6 ne% %ehetnek elE – +ig&el%eztetett Cetritus, – 3!ln#en t/l sok atrpe, *z sz&ml&l&s dóga" /g& á%E

– 0e%%i+éle őrség#e ne% lépek #eE – tiltakozott az eg&ik trpe, – 2e% elég +ér+i hozzá" he@ – kérdezett vissza sá%ol&, – Mi@ Vag&ok ol&an +ér+i" %int #ár%ikor #ár%el&ik osto#a trollE – 7el&es" akkor ezt elintézt!k – zárta le a vitát Murok a kezét drzslgetve, – sá%ol&%eg#'zott $sendőr@

– Bra%@ – 7éE – szólt kz#e Cetritus, – Mióta hirtelen hel&ettes@



– Mióta ő a trpe /jon$ok paran$snoka – +elelte Murok, – Mint ahog& %aga a troll /jon$oké"Cetritus %eg#'zott $sendőr,

– :roll /jon$ok %eg#'zott $sendőr paran$snoka@ – :er%észetesen, 2a %ost" ha oldalt lépne" ;auìt őrg&akornok.Murok %gtt a #!szke Cetritus hatal%as levegőt vett,

– 2e%%é6k. – ;auìt őrg&akornokE Maga !ledékE Vii-g&ázzE :iszteee-legjE Murok tizedes /tjá#ól kilépniEMaguk ketten trollok" hozzá%E 26egg&. ké. hár. neég&E Mostantól őrségtagokE 4áá" ne%hisze%" %it sze%ei% látnakE ;auìt" honnan jtt %aga@

– 0zeglet-heg&ség#ő6" de. – 0zeglet-heg&ség#ő6@ 2zeglet>hegységbőPG 9sak. – nézett Cetritus az ujjaira rviden"%ielőtt a háta %gé dugta volna a %arkát – kettő dolog ered 0zeglet-heg&ség#ő6E 0ziklák%eg. %eg. – lend'tette vadul oldalra a karját – %ásik sziklákE )aga %el&ik" ;auìt@

– Mi a +ene +ol&ik itt@Az őrház ajtaja kitárult" és kivont karddal 9ikorn& kapitán& lépett ki rajta,

– )ag%k ledékek! 5zonnal felemelik kezket, ismétlik %t&nam troll eskt.!

– 3apitán&E – ksznttte Murok, – Válthatnánk pár szót@ – Most ko%ol& #aj#a ker!lt" Murok tizedes! E a$sarogta 9ikorn&, – Mit gondol" ki %aga@ – Azt tesze%" a%it paran$solnak.E – 2e%%é6k őrs.-hamm'

E 5zt teszem, amit $arancsolnak.! – 9sak eg& %eg+elelő hel&en lévő e%#er – +elelte Murok der1sen, – 2os" %eg+elelő hel&en lévő e%#er" itt én vag&ok a rangidős" és %aga veszett g&orsan. – Érdekes észrevétel – vágott kz#e a tizedes, Azzal előhalászta kis +ekete kn&vét, – *zennel+el%ente% a szolgálat#ól,

E .vagy klönben belergnak abba a guhal/g fejembe. E .vagy klönben belergnak abba a guhal/g fejembe. E Mi$soda@ Maga %egőr!lt@ – 2e%" ura%" de kén&telen vag&ok arra gondolni" hog& n igen, *rre az esetre pedig világossza#ál&ok vonatkoznak,

– 3i hatal%azta +el erre@ – 9ikorn& a t%egre %eredt, – 7áE ondolo%" azt +ogja +elelni"hog& ez a +el+eg&verzett $ső$selék hatal%azta +el" %i@Murok %egd##ent ar$ot vágott,

– 2e%, Ankh-Morpork városának trvén&ei és rendeletei hatal%aznak +el erre" ura%, Ltt vanle'rva %inden" +ehéren-+eketén, Meg tudná %ondani neke%" %i+éle #izon&'tékaik vannak aletartóztatott 0zénpo+ával sze%#en@

– Azzal az átkozott trollal sze%#en@ 7iszen az eg& trollE – Lgen@9ikorn& kr!lnézett,

– 2ézze" ne% ktelessége% n&'lt sz'nen" %indenki előtt szá%ot adno%. – A%i azt illeti" a trvén&ek szerint ktelessége, Épp ezért #izon&'ték a neve, Mert az #izon&'tja" hog& ő a tettes, – Uig&eljen ideE – hajolt kzel sziszegve 9ikorn& Murokhoz, – Az eg& troll! 7étszentség"hog& #1ns valamiben' Mindann&ian azokEA tizedes szélesen el%osol&odott,3olon %ár is%erte ezt a %osol&t, Ll&enkor Murok ar$a viaszosan rag&ogóvá vált,

– :ehát le$sukatta@

– Ce le á%E – PE *rte%, Most %ár érte%,



A tizedes el+ordult, – 2e% tudo%" %inek hiszi %agát. – kezdte 9ikorn&,Murok ol&an g&orsan %ozdult" hog& szinte ne% is lehetett látni, 9supán el%osódott kissé azalakja" %ajd a++éle hang hallatszott" %int %ikor eg& teljes +elsálat haj'tanak a h/svágó pultra,A kvetkező pillanat#an a kapitán& a ko$kakveken hevert,

A 2appali őrség#ől páran kióvakodtak az őrház ajtaján,7irtelen %indenki +!lét z/gó hang !ttte %eg, 2o##& kr#e-kr#e +orgatott a +eje +ltt eg&lán$os #uzogán&t – $sak %ivel a lán$ végén trténetesen eg& igen nehéz t!skés vasg%#+oglalt hel&et" tová##á %ert 2o##& és eg& trpe kzti k!ln#ség inká## névleges" se%%intter%et#eli volt" végered%én&ként a kis tizedes és a g%# jo##ára eg&%ás kr!l keringett,Uélő volt" hog& #ár%ikor is ereszti el a +eg&vert" a $élpontot eg&enlő eséll&el találja el eg&t!skés vasg%# vag& eg& +el ne% ro##ant tizedes, *g&ik lehetőség se% vonzott t/lságosansenkit se%,

– :edd le" 2o##&E – sziszegte 3olon, – 2e% hinné%" hog& #ajt akarnak. – 2e% tudo%" UredEMurok klének #!t&keit n&alogatta,

– Mit gondol" ez #ele+ér %ég a )sz!kséges legkise## erő alkal%azásá#aI" +őtrzsőr%ester@ –kérdezte őszinte aggodalo%%al a hangjá#an,

– UredE UredE Mit $sináljak@ 2o##& ré%!lt" el%osódó kr+olt volt $supán, 7a az e%#er eg& t!skés vasg%#t kezd prgetni %aga kr!l" ha%arosan $sak eg&etlen ésszer1 dolgot tehet %ozognia kell, Mert eg&hel&#en állva pusztán érdekes" á% igen kurta élet1 példáját +ogja n&/jtani a spirális %ozgáster%észetével kap$solatos tudnivalóknak,

– Oélegzik %ég@ – érdeklődtt 3olon, – P" igen, Vissza+ogta% az !tést, – *léggé /g& t1nik" hog& a legkise## erőt alkal%azta" ura% – vélte a lojális 3olon, – ACD!Murok oda se% +ig&elve kin&/lt a +ltte elz/gó lán$ +elé" rántott eg&et rajta" %ajd avasg%#t a +alhoz $sapta,

– Maguk az őrház#anE – szólalt %eg, – Most %ár kijhetnek,3iter!lt kapitán&át óvatosan elker!lve t +ér+i lépett az ut$ára,

– 7el&es, Most pedig %enjenek" és ker'tsék elő 0zénpo+átE – H. %ost kissé rossz hangulat#an van" Murok tizedes, – Merthog& a padlóhoz van lán$olva – egész'tette ki eg& %ásik őr, – 7át pedig – jelentette ki Murok – az a hel&zet" hog& azonnal leszedik róla a lán$ot, – A+ér+iak idegesség!k#en eg&ik lá#ukról a %ásikra álltak" %ikz#en valósz'n1leg esz!k#e jutotteg& régi kz%ondás" a%el& +ltté## illett a hel&zetre,=? A tizedes #ólintott, – 2e% kére%

azt" hog& mag%k teg&ék %eg" de azt azért javasolná%" hog& veg&enek ki néhán& sza#adnapot – tette hozzá, – 9hir% igen tetszetős az év ezen szaká#an – tód'totta a seg'tőkész 3olon +őtrzsőr%ester, –Még virágórájuk is van,

– H. %ost" hog& e%l'ti. %ég van pár nap #etegsza#adságo%. – t1nődtt az eg&ik őr+ennhangon,

– Azt hisze%" arra nag&on is sz!kség lehet" ha %ég eltltenek a krn&éken né%i időt – vélteMurok,Az őrk ol&an se#esen oldalogtak el" a%enn&ire $sak %éltóságuk engedte, A t%eg szinte!g&et se% vetett rájuk, 0okkal t## lehetőséget éreztek a##an" ha Murokot +ig&elik,

=? És a%i 'g& szólt )Az" aki lelán$ol eg& trollt – k!lnsen" ha az alkal%at kihasználvakz#en eg&szer-kétszer $siz%ájával is illeti –" jo##" ha nin$s ott" a%ikor leveszik róla alán$ot,I



– Gend#en – n&ugtázta az e%l'tett, – Cetritus" veg&en %aga %ellé pár e%#ert" és %enjenek"hozzák ki a ra#otE

– 2e% érte%" %iért kell. – kezdte eg& trpe, – Uogja #e" %aga !ledékE – $sattant +el a hatalo%ittas Cetritus,*g& n&'lvessző z!%%gését is %eg lehetett volna hallani" ol&an $snd tá%adt,

A t%eg#en k!ln+éle %éret1 kezek k!ln#ző +ajtáj/ rejtett +eg&verekre %arkoltak rá,Mindenki Murokra nézett,*z volt a legk!lnse##" e%lékezett vissza késő## 3olon, Mindenki Murokra nézett,

aspod %egszi%atolt eg& lá%paoszlopot, – Kg& láto%" 7áro%lá#/ 0ep %egint le#etegedett – állap'totta %eg, – És a vén ;ill&" a3ut&akl&k visszatért a város#a,

*g& e# szá%ára eg& alkal%atosan elhel&ezett lá%paoszlop valóságos társasági értes'tő, – Merre járunk@ – érdeklődtt Angua, <$etata n&o%át elég nehéz volt kvetni" ol&an sokeg&é# szag kavargott a levegő#en,

– Valahol a &ehenná#an – +elelte aspod, – A szagá#ól 'télve a 0zerető sikátor#an, –Megszi%atolta a +ldet, – 4" itt van %egint" a kis.

– 1dv, as$od.A %él&" reszelős torokhang valahonnan a sikátor #elsejé#ől suttogott,

– Ki az ott veled, as$odG3ar$os kun$ogás hallatszott,

– AE – +elelte a kis kor$s, – Bh, Ydv" +i/kEA ho%ál&#ól két roppant nag& kut&a lépett elő, Meghatározhatatlan +ajták#a tartoztak aszénsz'n1 leginká## eg& pit#ull terrier és eg& h/sdaráló keresztezésének t1nt" a %ásik pedig.a %ásik /g& nézett ki" %int akinek egészen #iztosan 7óhér a neve" vag& vala%i hasonló, Alsóés +első sze%+ogai akkorákra nőttek" hog& /g& látszott" %intha rá$sok %g!l sze%lélné avilágot, r#e lá#ai voltak" #ár valósz'n1leg s/l&os" ha ne% végzetes kvetkez%én&ekkel jártvolna #árki szá%ára" a%enn&i#en erre vonatkozó %egjeg&zést ko$káztat %eg,aspod +arka idegesen re%egett,

– Ők a #arátai% 3or%os és. – 7óhér@ – találgatta Angua, – 7onnan tudod@ – 9sak véletlen!l eltalálta% – hangzott a +elelet,

A két hatal%as e# /g& %ozgott" hog& ellentétes oldalukra ker!ljenek, – 2o$sak" no$sak – szólt 3or%os, – 3i$soda is ez@ – Angua – %utatta #e aspod, – Ő eg&. – .+arkaskut&a – +ejezte #e hel&ette Angua,A két óriási kut&a éhesen krztt kr!ltt!k,

– 2ag& Uido tud róla@ – +irtatta 3or%os, – Én éppen. – kezdte aspod, – 7át akkor – vágott a szavá#a 3or%os – #iztos vag&ok #enne" hog& vel!nk akartok jnni,Ma éjjel $éhg&1lés lesz,

– 7og&ne" hog&ne – hel&eselt a kis kor$s, – 0e%%i gondE*g&enként #ár%el&ik!kkel el#'rnék" +utott át Angua ag&án, Ce kettőj!kkel eg&szerre ne%,

Uarkase%#erként élni azt jelentette" hog& az illető elég !g&es és erős ahhoz" hog& eg&%ozdulattal kitépje eg& e%#er torkát, *z volt az a tr!kk" a%ell&el apja ol&an sokszor



#osszantotta an&ját" k!lnsen" ha étkezés előtt $sinálta, Ce Angua sose% volt képes rávenni%agát, Lnká## a vegetáriánus +ogásokat választotta,

– YdvE – lihegte 7óhér a +!lé#e, – :e $sak ne aggódj eg& per$ig se%E – n&szrgte aspod, – 2ag& Uido és én. haverokvag&unk,

– És %it +ogsz $sinálni@ Vi$$eket %esélsz neki@ 2e% tudta%" hog& a kut&ák képesekol&as%ire, – 2e% vag&unk – +elelte aspod szánal%as hangon,Az árn&ékok kz!l %ind t## e# $satlakozott hozzájuk" ahog& +élig vezették" +élig tereltékőket a %ég $sak sikátornak se% %ondható rések és +al%elléki $sapások %entén, Vég!l eg&kopár részre értek" %el&et ép!letek vettek kr!l, A térség eg&ik sarká#an hatal%as hordó+ek!dt az oldalán" n&'lása előtt !ttt-kopott pokró$dara#, *lőtte %inden+éle +ajtáj/ kut&ákvárakoztak, 2éhán&an kz!l!k $supán +él sze%%el" %ások $sak +él +!llel #'rtak" de%indeg&ik!k tele volt +orradásokkal" és %indeg&iknek voltak +ogai,

– :i – vetette oda 3or%os – várjatok ittE – 2e is pró#áljatok e6+utniE – tód'totta 7óhér, – Mer6 ha a #eleteket szaggatják" az g&akran

kén&el%etlen,Angua lehajtotta a +ejét aspodhoz, A kis kor$s reszketett,

– Mi#e rángattál #ele@ – %orogta, – *z a 3ut&ák 9éhe" eh@ *g& rakás kó#or e#@ – 0sssE 2e %ondd eztE *zek ne% kóbor k%ty&k! P" +ené#e. – aspod kr!lpillantott, – 2e%lehet akár%il&en kut&a a 9éh tagjaE P" ne%, *zek ol&anok" akik. – lehalk'totta a hangját –. rosszak voltak,

– Gosszak@ – Gossz kut&ák, :e rossz kut&aE Yss a +ejéreE Gossz kut&aE – %ot&ogta a kis kor$s" akár eg&szrn&1 litániát, – Minden kut&a" akit itt látsz" %indeg&ik. elszktt otthonról, A gazdájától,

– *nn&i az egész@ – *nn&i az egész@ 5z egészG 2a persze, :e ne% vag& ki%ondottan kut&a, 2e% értheted, 2e%tudhatod" %il&en ez, Ce 2ag& Uido. ő %eg%utatta nekik, Vessétek le +ojtó n&akrveiteket"%ondta, 7arapjatok a kéz#e" a%el& etet #enneteketE 3eljetek +el" és !vltsetek az égreE;!szkeséget adott nekik – +ol&tatta aspod" és szavai#an keveredett a $sodálat %eg a +élele%,

– Meg%utatta nekik, ;ár%el&ik kut&a" akit azon kap" hog& %egtagadja a sza#adságot" dglttkut&a, A %/lt héten %eglt eg& do#er%annt" $sak %ert $sóválta a +arkát eg& járókelő láttán,Angua a kó#or kut&ákra nézett, Mindeg&ik ápolatlannak" és – vala%i +ur$sa %ódon –e#szer1tlennek t1nt, Akadt kzt!k apró" lenőtt szőr1" +inn&ás +ehér pudli $sak/g&" %int le#"a%el&en %ég %indig ott +it&egtek szvet%ellén&kéje %aradván&ai, Ce eg&ik se% tén+ergettsszevissza" eg&ik se% %arakodott a %ásikkal, Mindőj!ket az az általános" +esz!lt +ig&ele%

jelle%ezte" a%el&et Angua látott %ár korá##an is – $sak ne% kut&ákon,

aspod ekkor %ár sze%láto%ást re%egett, Angua kzele## ólálkodott a pudlihoz, A kis +ehére# sszetapadt szőre alól g&é%ántokkal kivert n&akrv villant elő, – *z a 2ag& Uido – szól'totta %eg érdeklődve a pudlit – vala%i +arkas+éle" vag& %i$soda@ – Oélek#en %inden kut&a +arkas – +elelte a kérdezett –" $sak keg&etlen!l és részvétlen!lelszak'totta őt +ajtestvéreitől az e%#eriség /g&nevezett gondoskodó keze,Kg& hangzott" %int vala%i idézet,

– *zt 2ag& Uido %ondta@ – ko$káztatta %eg Angua,A pudli +elé +ord'totta a +ejét" és első 'z#en villantotta rá a sze%eit" %el&ek az őr!letvrsé#en izzottak, Ll&en sze%ekkel #árkit és #ár%it %eg lehet lni" %ert az őr!lettől" azigazi őr!lettől vezérelt kl %ég a +alakon is képes áthatolni,

– Lgen – +elelte 2ag& Uido,



(-F-

3znséges kut&ának sz!letett, 3éső## pa$sit kért" a hátára +ordulva si%ogatásért esedezett"!lt" visszavitte az eldo#ott +adara#ot, Minden éjjel kivitték sétálni,

2e% rag&ogott +el se%%il&en +én&" a%ikor Az %egesett, 9sak +ek!dt eg&ik éjjel a kosará#an"és a nevén t1nődtt" a%i Uido volt" %eg a kosáron olvasható néven" a%i szintén Uido volt,Aztán elgondolkodott a takaróján – arra is azt h'%ezték )UidoI –" %eg a tálkáján – ug&an$sak)UidoI +elirattal –" aztán a )UidoI veret1 n&akrvén" %'g %él&en az ag&á#an vala%i %eg ne%kattant, És akkor %egrágta a takaróját" %eg%arta a gazdáját" %ajd kitrt a kon&haa#lakon át,

8dakinn az ut$án eg& nála nég&szer nag&o## la#rador +elh/zta az 'n&ét a n&akrve láttán" dehar%in$ sz'vdo##anás %/lva %ár n&!sz'tve %enek!lt,4% ez $supán a kezdet volt,A kut&atársadal%on #el!li ranglétra %eg%ászása po+oneg&szer1nek #izon&ult, Uido pusztánkr#eérdeklődtt – általá#an +ojtott hangon" %ert épp valaki lá#át szor'totta a +ogai kztt –"%'g el ne% jutott a város legt## kó#or e#ét t%r'tő +alka vezéréig, A népek – %ár%int akut&ák – %ég jóval késő## is %eséltek a har$ról" %el&et Uido és Őr!lt 9sahos Art/r" a+élsze%1" ha#zó száj/ rott5eiler v'vott eg&%ással, Mert az állatok általá#an ne% haláligk!zdenek eg&%ással" $sak a #ehódolásigD de Uidót lehetetlen volt il&es%ire rá#'rni, Lgen ki$si"g&ors" n&akrves g&ilkológépként +!ggtt Őr!lt 9sahos Art/r k!ln+éle testrészein" %'g az +elne% adta, És aztán legnag&o## %egd##enésére Uido %eglte őt, A pudlit vala%i érthetetleneltkéltség hajtotta per$ekig lehetett volna akár ho%ok+/vóval is veretni" de a %aradván&ai%ég akkor se% adták volna +el, És b&rki slyos hib&t követett volna el, ha h&tat ford+t nekik'Mert 2ag& Uidónak volt eg& ál%a,

(-F-

– Valami gond van? – érdekl dött Murok.ő

– Az a troll %egsértette azt a tör$ét! E %ondta vádlón *rőskar" a trpe, – Én azt hallotta%" hog& Cetritus %eg#'zott $sendőr paran$sot adott. <izsa%a 7rol+őrg&akornoknak – válaszolta a tizedes, – Mi ezzel a gond@

– H eg& troll! E És@ – Megsértett eg& trpétE

– A paran$s az eg& katonai %1szó" a%i. – pró#álta tisztázni a hel&zetet 3olon+őtrzsőr%ester,



– Az az átkozott troll %a trténetesen %eg%entette az élete%etE – kiáltotta sá%ol&, – Miért@ – Miért@ )iértG! Mer6 az élete%" azér6E És a%i azt illeti , %eglehetősen hozzászokta% %árE – 2e% /g& értette%. – *rőskar A##a" %aga $sak +ogja #eE Mit tud %aga #ár%iről isE 9sak eg& $ivilE 7og& lehet

il&en osto#a@ 4áááE :/l kurta az én t!rel%e% az il&en %arhaságokhozEAz őrház #ejáratá#an roppant árn&alak i%#ol&gott, 0zénpo+a g&akorlatilag v'zszintesirán&#an +oglalta el a legt## hel&etD testének stét t%egét trésvonalak és durva +el!letektark'tották, Vrs sze%ei g&anakvóan parázslottak,

– Most %eg eleresztikE – n&gte eg& trpe, – Mégpedig azért" %ert nin$s okunk rá" hog& +ogva tartsuk – %ondta Murok, – Akárki is lte%eg 3alapá$sn&él urat" elég ki$si volt ahhoz" hog& át+érjen eg& trpelakás ajtaján, *g& ekkoratrollnak esél&e se% lett volna rá,

– Ce %indenki tudja" hog& ez eg& rosszélet0 trollE – s!v'tette Ueg&ver%ester, – 2e%$siná6ta% se%%itE – jelentette ki 0zénpo+a, – 2e% engedheti sza#adjára %ost" ura%E – sziszegte 3olon, – Gá +ognak tá%adniE

– 2e%$siná6ta% se%%itE – Jogos észrevétel" +őtrzsőr%ester, Cetritus %eg#'zott $sendőr@ – Bra%@ – *skesse +elE – 2e%$siná6ta% se%%itE – *zt ne% tehetiE – kiáltotta eg& trpe, – 2e%%é6k se%%il&en őrség#eE – %orogta 0zénpo+a,Murok kzel hajolt hozzá,

– Oegalá## száz trpe áll odakinn, Jó nag& #árdokkal – susogta,0zénpo+a pislogott,

– Jelentkezek, – *skesse +el" %eg#'zott $sendőrE – *ngedél&t kérek" hog& +eleskessek eg& %ásik trpét" ura%E A szá%arán&ok +enntartása%iatt,

– :eg&e azt" sá%ol& %eg#'zott $sendőrEMurok levette a sisakját és %egtrlte a ho%lokát,

– 2a" azt hisze%" akkor ezzel rend#en is vag&unk – sszegezte,A t%eg rá#á%ult,Ő szélesen vissza%osol&gott rájuk,

– 0enkinek ne% ktelező itt %aradnia" ha$sak ne% akar – kzlte a néppel, – 2e%$siná6ta% se%%it,

– Lgen. de. +ig&eljenE – szólt Ueg&ver%ester, – 7a ne% ő lte %eg a jó reg 3alapá$sn&élt"akkor ki@ – 2e%$siná6ta% se%%it, – A n&o%ozást e##en a pillanat#an is +ol&tatjuk, – 2e% tudja" %i@ – Ce %eg +ogo% találni, – P" igen@ És kn&rg%" mikorG – 7olnap,A trpe tétovázott,

– Gend#en – +elelte vég!l rendk'v!l kén&szeredetten, – 7olnap, Ce ajánlo%" hog& holnapratényleg %egleg&enE

– Gend#en – válaszolta Murok,A t%eg szétszóródott" vag& legalá##is tagjai kissé jo##an eltávolodtak eg&%ástól, :rollok"



trpék és e%#erek eg&aránt" %ert eg& ankh-%orporki polgár sose% %eg& arré## sz'vesen" haeg& kis ut$ai sz'nielőadásra van kilátás,Cetritus %eg#'zott $sendőr" akinek a #!szkeségtől ann&ira dagadt a %elle" hog& a kéz#!t&keiszinte ne% is érintették az ut$akveket" %egsze%lélte kisded seregét,

– 2a ide +ig&ejjenek" !ledékekE

3ivárt" %'g a kvetkező gondolatok %eg+elelő hel&zet#e rendeződtek a +ejé#en, – Uig&ejjenek" de alaposanE Mos6%ár őrségtagokE *z a %unka teli lehetőséggelE – ke$segtetteaz /jon$okat, – Maga% alig $siná6ta% t'z per$ig" eg&#ő6 előléptettekE És oktatás %egg&akorlatozás is jár vele" hog& #ó6dogujjanak a $ivilekkelE

– *z a szges #unkójuk, Meg +ogják enniE *zen +ognak aludniE A%ikor Cetritus aszong&a"ugorj" %aguk. %egkérdik" %il&en sz'nre@ 0zá%lálva +ogjuk tenni a dó6gunkE És én rengetegszá%ot is%erekE

– 2e%$siná6ta% se%%it, – 0zénpo+a" szegg&e ssze %agátE A %arsallgo%# ott a tarsol&á#a6E – Akkó6 se% $siná6ta% se%%it, – Akkó6 n&o%jon har%in$-kettő +ekvőtá%asztE 2e isE Oeg&en inká## hatvan-neég&E

3olon +őtrzsőr%ester az orrn&ergét %assz'rozta, Még él!nk" gondolta, *g& troll %egsértetteg& trpét eg& rakás %ásik trpe előtt, 0zénpo+a. %ár%int 2zén$ofa, akihez képest Cetritus%aga a tisztesség szo#ra. sza#adon %ászkál" sőt az őrség tagja, Murok ki+ektette Majonézt,És %eg'gérte" hog& holnapra %egoldjuk az !g&et" pedig %ár este van, Ce él!nk,Murok tizedesnek el%ent az esze,És %ég ezek az átkozott kut&ák isE Mindenkinek az ag&ára %eg& ez a hőség,

Angua hallgatta" ahog& a t##i kut&a !vlt" és a +arkasokra gondolt,Vadászott %ár +arkas+alkával néhán&szor" és is%erte őket, A kut&ák nem +arkasok, Azokug&anis alapvetően #ékés lén&ek" és elég eg&szer1ek, Jo##an #elegondolva" az ő +alkájának avezére leginká## Murokra hasonl'tott, A tizedes pont ug&anol&an tkéletesen %ozgott városikzegé#en" ahog& az a vezérh'% az erdejé#en,A kut&ák értel%ese##ek a +arkasoknál, Az utó##iaknak nem sz!kséges okosaknak lenni!k"%ert eg&é# eszkzk is a rendelkezés!kre állnak, Ce a kut&ák. ők értel%et kaptak aze%#ertől – +!ggetlen!l attól" hog& akartak-e il&es%it vag& se%, :ová##á a kut&ákeg&értel%1en sokkal erőszakosa##ak a +arkasoknál, *zt a vonásukat is az e%#ernekksznhették,

2ag& Uido az általa vezetett kó#or e#ek $sapatát ol&an szőrs g&ilkológépezetté +or%álta"%el&et a tudatlan sze%lélő akár +arkas+alkához hasonlatosnak is gondolhatott volna,Angua kr!lnézett,

2ag& kut&ák" apró kut&ák" kvér kut&ák" sován& kut&ák, Mindann&ian rag&ogó sze%ekkelhallgatták a pudli szónoklatát,A Végzetről,A Ueg&ele%ről,A 3ut&a+élék :er%észetes Uelső##rend1ségéről,A Uarkasokról, 9sak épp a 2ag& Uido képzeleté#en élő +arkasok ne% azok az erdők#envadászó lén&ek voltak" akiknek Angua is%erte őket, 7ane% jóval nag&o##ak" vada##ak és

#l$se##ek, Ők voltak az *rdő 3irál&ai" az Éjszaka Gé%ei, 8l&an nevekkel #'rtak" %int

Villá%ag&ar %eg *z!stirha, 8l&as%ik voltak" a%ikké %inden kut&a szeretett volna válni, 2ag& Uidónak tetszett Angua, Mivel – ahog& ki+ejtette – ol&ann&ira hasonl'tott eg& +arkashoz,



Mindann&ian len&1gzve hallgatták" a%int az apró e# – szónoklata kz#en idegesenszellentgetve – eléj!k tárta" hog& a kut&a ter%észetes állapota vala%i sokkal nag&o##, Anguakinevette volna" ha ne% lett volna eg&értel%1" hog& azt aligha /szhatna %eg élve,Aztán pedig végignézte" %i trténik azzal a patkán&szer1 kor$$sal" akit a kr kzepérevonszolt néhán& terrier, Azzal vádolták" hog& visszavitt valakinek eg& általa eldo#ott

+adara#ot, Uarkas eg& m&sik +arkassal ne% tenné azt" a%it azután $sináltak vele, A +arkasokkzt ne% léteztek a viselkedésre vonatkozó trvén&ek, 2e% volt rájuk sz!kség, A+arkasoknak ne% kellettek trvén&ek ahhoz" hog& +arkasokként viselkedjenek,A kivégzés után aspodot az eg&ik sarok#an találtaD épp pró#ált a legkevés#é +elt1nően!$srgni,

– Yldzni +ognak #enn!nket" ha %ost elosonunk@ – kérdezte tőle, – 2e% hinné%, A g&1lésnek vége. – &er!nk akkorE*l#óklásztak az eg&ik ut$atorkolatig" aztán %ikor %ár #iztosak voltak #enne" hog& ne% látjákőket" lélekszakadva rohanni kezdtek,

– :e jó égE – szólt Angua" %ikor %ár jó pár ut$a h/zódott kzt!k és a kut&a+alka kztt, –

Uido őr!lt" igaz@ – 2e%, Őr!lt az" akinek ha#zik a szája – +elelte aspod, – Ő %egszállott, Az az" a%ikor azag&ad ha#zik,

– Az a #eszéd a +arkasokról. – ondolo%" eg& kut&ának is jogá#an áll ál%odni – vélte a kis kor$s, – Ce a +arkasok ne% ol&anokE Még $sak neveik sin$senekE – )indenkinek van neve, – A +arkasoknak nin$s, Miért lenne@ :udják" hog& ők %aguk ki$sodák és hog& a +alka t##itagja ki$soda, Mindezek inká##. $sak képek, 0zagok és érzések és alakok, A +arkasoknak%ég a +arkasra sin$s ki+ejezés!kE *z nem 'g& %eg& kzt!k, A névadás e%#eri dolog,

– A kut&áknak is vannak neveik, :ekem is van neve%, aspod, *z a neve% – jeg&ezte %egárn&alatn&i duzzogással hangjá#an a kiskut&a,

– 2os. ezt ne% tudo% %eg%ag&arázni – is%erte el Angua, – Ce a +arkasoknak nin$s nev!k,

(-F-

A hold %ár %agasan járt" az ég#olt pedig ol&an sz'n1 volt" %int eg& $sésze eg&általán ne%+ekete kávé,A város +én&ei ez!st +onalakkal hálózták #e az árn&akat,Volt idő" a%ikor a M1vészetek :orn&a szá%'tott Ankh-Morpork kzpontjának" de a városokhajla%osak idővel odé## vándorolni, Xg& %anapság %ár eg& ettől az ép!lettől jó pár száz lleltávola## eső hel&re gondoltak /g&" %int a város kellős kzepére, *ttől +!ggetlen!l aM1vészetek :orn&a tová##ra is uralkodott a város +elettD +ekete krvonala árn&aknálstéte##en" diadal%asan ágaskodott az égre,

A város polgárai alig-alig pillantottak a toron&ra" hiszen %indig is ott volt a sze%!k előtt,Ankh-Morpork ép!leteinek eg&ike – %egszokott dolgokra pedig senki se% #á%ul,



Alig hallható klink hangzott +el" %ikor a +é% a kőhz !tődtt, *g& kis ideig #árki" aki elégkzel tartózkodott az *g&ete%hez – +eltéve" hog& épp a %eg+elelő irán&#a néz –%egpillanthatta volna azt a :oron&nál is stéte## árn&ékot" a%el& lassan" á%+eltartóztathatatlanul %ozgott az ép!let $s/$sa +elé,A hold+én& eg& pillanatra %egvillant az illető hátán kereszt#e vetett kar$s/ +é%$svn, Aztán

a +el+elé %ászó alakja visszaolvadt az árn&ak kzé,

Az a#lak határozottan #e volt zárva, – Ce hiszen %indig n&itva hag&jaE – sz1klte Angua, – Ma éjjelre #e kellett zárnia – vélte aspod, – *g& rakás +ur$sa e%#er %ászkál az ut$ákon, – Ce ő közelről ismeri a +ur$sa e%#ereketE – vetette ellene Angua, – A legt##j!k itt él aházá#anE

– 9sak vissza kell változnod e%#erré" és #etrheted az a#lakot, – 2e% lehetE Akkor %eztelen lennék, – 7át" %ost is %eztelen vag&" ne%@ – Ce +arkaskéntE Az %ás, – Én soha élete%#en ne% hordta% se%%it, Mégse% aggódta% emiatt' E Az őrház – %or%olta Angua, – Az őrház#an lennie kell vala%inekE Oegalá## eg& +lslán$ingnek, *g& lepedőnek" vag& vala%inek, És az ajtót ne% lehet rendesen #ezárni,&er!nkE3o$ogni kezdett az /t %entén" aspod pedig n&szrgve kvette,Énekszó $send!lt +el,

– UeneE – lepődtt %eg a kis kor$s, – 8da nézzE 2ég& $send#iztos trappolt el %ellett!k, 3ét trpe és két troll, Angua +elis%erte Cetritust, – 7op" hop" hopE Maguk leg!ledéke## /jon$ok" akiket látta%E 3apkodják a lá#ukE – 2e%$siná6ta% se%%itE – Most végre $sinál vala%it" 0zénpo+a őrg&akornokE *lőszr szánal%as életé#e6, Az őrsége%#ereEAz osztag #e+ordult a sarkon,

– Ltt %eg %i a +ene +ol&ik@ – tette +el a kérdést Angua, – őz% sin$s, :##et tudnék esetleg" ha vala%el&ik!k %egállna pisilni,A <szeudopolisz Zardnál lévő őrház kr!l kise## t%eg verődtt ssze, 9send#iztosokneklátszottak, 3olon +őtrzsőr%ester eg& pislákoló lá%pa alatt állt" és 'rótá#lájára jeg&zetelt"

%ikz#en eg& ala$son&" nag& #ajsz/ eg&énnel társalgott, – És az n neve" ura%@ – 2AZGA340E 0LOA0E – 2e% dolgozott n városi kikiáltóként@ – C* L*2E – Gend#en, Adják oda neki a +it&ingjétE sá%ol& %eg#'zott $sendőr@ Még eg& a %agaosztagá#a,

– 3L A A 04M8OZ M*;X8:: 90*2CŐG@ – Ltt lenn" ura%,A +ér+i lenézett,

– C* MAAE :HG<*E É2 080*.

– 4lljon vig&ázz#a" ha a +eletteséhez #eszélE – ord'totta sá%ol&, – Az őrség#en nin$senek trpék vag& trollok vag& e%#erek" érti@ – %utatott rá 3olon, – 9sak



$send#iztosok, *zt %ondja Murok tizedes is, <ersze ha %aga inká## Cetritus %eg#'zott$sendőr osztagá#a szeretne ker!lni.

– KD-4) A :HG<É3*:E – !vlttte sietősen 2ag&rakás, – ML2CL L0 3*CV*O:*MŐ3*:E .2*M ML2:7A O*22* A ŐG0É;*2 *Z L0 3HYOY3E – tette hozzá aligészrevehető tétovázás után,

– Maga +ejlődőképes, Még sokra viheti nálunk – szólt sá%ol&, – ;ár%el&ik nap ott találhatjaa %arsall#/tort a tárolójá#an, 74444traaaaa-ar$$E 7op" hop" hop.E – :izent nkéntes ez idáig – %ondta 3olon 2o##&nak" %ikz#en sá%ol& /jon$aivaleltrappolt a stét#e, – Még a Cékán is #e akart vonulni" az *g&ete%ről, Megd##entőEAngua aspodra nézett" aki %egrántotta a vállát,

– Cetritus aztán tén&leg #eléj!k veri a +eg&el%et, A #unkójával – is%erte el 3olon, – :'z per$után valósággal ken&érre lehet kenni őket, Lgaz – tette hozzá –" b&rmit ken&érre lehet kenni"ha t'z per$et tlttt Cetritus kezei kztt, *g&ik kiképző őr%estere%et juttatja az esze%#e"%ég katonakoro%#ól,

– 3e%én& volt@ – érdeklődtt 2o##&" %ikz#en szivarra g&/jtott, – 3e%én&@ 3e%én&@E Mi az hog&E :izenháro% hét sz'ntiszta g&trele%" az voltE Minden

reggel t'z%ér+ldes +utás" t##n&ire n&akig sár#an" %ikz#en ő lilára ord'totta a +ejét és+ol&a%atosan %indennek lehordott #enn!nketE *g&szer egész éjjel a #udikat kellett pu$olno%a paran$sára" eg& szál +ogke+évelE Kg& é#resztett" hog& végigvágott rajtunk a szges #otjával,:!zes karikákon kellett átugrálnunk a kedvéért, Még a látván&át is utáltuk, A legsz'vese##ennekiest!nk volna" de persze eg&ik!nk se6 %ert il&et tenni, 7áro% hónapon át %ajd6 halálrahajszolt #enn!nket, Ce. tudod. az esk!tétel után. ahog& nézt!k eg&%ást a vadonat/jeg&enruhánk#an" végre igazi katonákként" és láttuk" %i lett #elől!nk. Aztán az eg&ikko$s%á#an ssze+utottunk vele. és #evallo% őszintén. – a kut&ák +ig&elték" ahog& a+őtrzsőr%ester el%orzsol eg& g&an/s knn&$seppet a sze%e sarká#an – én" ;roki Józsi %ega 3ru%plis Cagi %egvártuk kint az ut$án" és rettenetesen sszevert!k, Az kl% %ég háro%nap %/lva is se#es volt, – 3olon a zse#kendőjé#e tro%#itált, – ;oldog idők. 3érsz eg&savan&/$ukrot" 2o##&@

– 2e% tiltakoznék ellene" Ured, – Adj eg&et a kis kut&ának isE – %ondta aspod, 3olon do#ott neki eg& $ukrot" %ajdelt1nődtt %agá#an" %i is késztette erre,

– Oátod@ – kérdezte aspod" hangosan ropogtatva szrn&1séges állapot/ +ogai kztt azédességet, – *g&szer1en zseni vag&ok, Hseni'

– L%ádkozz" hog& 2ag& Uido rá ne jjjnE – +ig&el%eztette Angua, – 2anaE 7ozzá% se érne, Aggaszto% őt, Vele% van az *rő, – *g&ik +!lét d!hdten%egvakarta, – 2ézd" ne% kell ide vissza%enned" hel&ette elnézhetnénk eg&!tt.

– 2e%,

– Élete% trténete – jeg&ezte %eg a kis kor$s, – Ltt van aspod, G/gj #ele eg&etE – Azt hitte%" van ez a nag&" #oldog $salád" ahol visszavárnak. – %ondta Angua" %ikz#en #en&o%ta az ajtót, – 7e@ P" igen, <ontosanE – +elelte sietősen aspod, – Lgen, Ce én szerete% a +!ggetlenséget,<ersze ha akarnék" #ár%ikor haza%ehetnék,Angua +el%ászott a lép$sőn és %an$sával kin&itotta a legkzele##i ajtót,A%i Murok hálószo#ájá#a n&'lt, A +ér+i illata – eg&+ajta aran&rózsasz'n szag – #etlttte a

padlótól a %enn&ezetig,Az eg&ik +alra eg& trpe #án&a á#ráját erős'tették, *g& %ásikon lepedőn&i ol$só pap'ron aváros gondos kézzel %egrajzolt" szá%os átsat'rozott %egjeg&zéssel %eg jav'tással ékestérképe volt látható,

Az a#lak előtt – ott" ahova %inden lelkiis%eretes polgár hel&ezte volna" hog& a lehetőlegjo##an kihasználja a ter%észetes +én& k'nálta lehetőségeket" és ne kelljen a város



g&ert&akészletét hiá#avalóan po$sékolni – apró asztalka +oglalt hel&et, Gajta néhán& pap'rlapés eg& #grén&i $eruza, *lőtte reg szék állt" %el&nek eg&ik lá#át sokszorosansszehajtogatott pap'rdara##al tá%asztották alá,*zeken t/l %ég eg& ruhásláda volt a szo#á#an" %ás se%%i, A hel&iség 3adar szo#ájárae%lékeztette a lán&t, Oakója szinte $sak alvás $éljaira használta,

Angua elt1nődtt" vajon trtént-e valaha ol&as%i" hog& az őrség#ől valaki igaz&n szolgálatonk'v!l volt, 3olon +őtrzsőr%estert például el se% tudta képzelni $ivil ruhá#an, 7a az e%#ereg&szer $send#iztos lett" onnan kezdve az %aradt minden pillanat#an, A%i %eglehetősen jó!zletnek szá%'tott a város sze%pontjá#ól" hiszen %indezek ellenére az őrknek $sak napi t'zóra szolgálatért járt +izetség,

– Gend#en – jelentette ki, – 0z!ksége% lenne az ág&ról a lepedőre, 9sukd #e a sze%edE – Miért@ – érdeklődtt aspod, – Az ille% kedvéértEA kis kut&a !res tekintettel #á%ult vissza rá, Aztán %egszólalt

– P" érte%E Lgen" határozottan leesett, :e jó ég" ne% #á%ulhatok $sak /g& eg& %eztelen nőreEP" dehog&E 3o$sán&on lógó sze%ekkelE Minden+éle tletei% tá%adhatnának, ;izon& á%E

– :udod" hog& érte%E – 2e% %ondhatná%, 2e% %ondhatná%, A ruha sose% volt az" a%it kut&ahog&h'jjáknak%ondhatnánk, – Azzal aspod %egvakarta a +!lét, – ;o$s" %ondattani #on&odal%ak,

– Veled %ás a hel&zet, :e tudod" %i vag&ok, 3!ln#en is" a kut&ák ter%észetes állapotuk#an%eztelenek,

– Ahog& az e%#erek is.Angua átváltozott,aspod +!lei a kopon&ájához lapultak és akarata ellenére +elvinn&ogott,A lán& kin&/jtóztatta a végtagjait,

– :udod" %i a legrossza##@ – kérdezte, – A haja%, *g&szer1en ne% lehet ki+és!lni #előle a$so%ókat, És %indig bok&ig sáros vag&ok,Majd lerántotta az ág&ról a lepedőt" és tógaszer1en %aga kré $savarta,

– 2a – jelentette ki, – Az ut$án rondá##akat is látni, aspod@ – Mi az@ – Most %ár kin&ithatod a sze%ed,A kis kor$s pislogott, Angua %indkét alakjá#an ki+ejezetten kelle%es látván&t n&/jtott" deát%eneti +or%ái#an" a%ikor a %or+ikus jel eg&ik test+ázistól a %ásikig vándorolt" ne% ol&ankép volt" a%el&et érde%es teli g&o%orral sze%lélni,

– Azt hitte%" a padlón +ogsz n&gve he%pegrrgőzni" szőgrrt hullajtani %eg n&/jtózkodni –n&!szgte,A lán& ellenőrizte haját a t!kr#en" a%'g %ég tartott az éjszakai látása,

– Miért@ – *z az. izé. +áj@ – Lnká## ol&an" %int eg& egész testes t!sszentés, Azt hinnéd" hog& eg& +és1je $sak akad" ne%@Ce %ost ko%ol&an +és1ről #eszél!nkE Ués1je mindenkinek van.

– *g& igazán. kiadós. t!sszentés@ – Már eg& ruhake+e is %egtenné,Mozdulatlanná der%edtek" %ert az ajtó n&ikorogva kitárult,Murok lépett #e, A ho%ál&#an észre se% vette őket" eg&enesen az asztalhoz sétált, Aztánvala%i +elvillant és kénes szag kezdett terjengeni – g&u+át g&/jtott" %ajd azzal eg& g&ert&át,Majd levette a sisakját" és a vállai %egrog&tak" %intha $sak ekkor engedte volna láttatni a ránehezedő s/l&t,

Aztán +ennhangon %egszólalt – *z ne% lehet igazE



– Mi$soda@ – kérdezte Angua,Murok %egprd!lt,

– Maga %it keres itt@ – *llopták az eg&engrruhádat" %'g az 8grrg&ilkosok $éhházá#an ké%kedtél – sietett azonnalAngua seg'tségére aspod,

– *llopták az eg&enruhá%at – +elelte a lán& –" %ikz#en az 8rg&ilkosok $éhházá#anké%kedte%, – Murok tová##ra is sz/rósan nézett rá, – Volt ott eg& rege%#er" aki+ol&a%atosan %ot&ogott %agá#an – tette hozzá %ég Angua kétség#eesetten,

– 6$sá#a@ *zredkeze" aprórák@ – Lgen" ez volt az" a%it. – <$etata – sóhajtott Murok, – Valósz'n1leg %ár el is adta eg& italért, Ce tudo%" hol lakik,Juttassa %ajd esze%#e" hog& nézzek el hozzá eg& szóra" ha lesz idő%E

– *szed#e se jut %egkégrrdezni tőle" %i volt grrajta" a%'g a $éhház#an jágrrtE – sugalltaaspod" aki kz#en #e%ászott az ág& alá,

– Uogd #eE – szólt rá Angua, – :essék@ – értetlenkedett Murok,

– Megtudta% vala%it a szo#ával kap$solat#anE – pró#álta sietve elterelni a #eszélgetést alán&, – Vala%i.

– .*d5ard d6*athé volt@ – kérdezte a +ér+i" és le!lt az ág&ra, Az ősi rugóknak ksznhetőenhangos groing>groing>grink hallatszott,

– 7onnan tudja@ – Azt hisze%" d6*ath ellopta a pukkát, Azt hisze%" %eglte ;eanót, Ce. org&ilkos létéreanélk!l lne" hog& %eg+izetik@ *z elképzelhetetlene##" %int %ás trpe szerszá%aivaldolgozni" vag& %ás #ohó$ ar$át viselni, Kg& hallotta%" Gejtván& nag&on d!hs, Az egészváros#a szétk!ldte az org&ilkosait a +i/ után,

– HE 7át" ne% szeretnék *d5ard hel&é#en lenni" a%ikor %egtalálják, – Én %ost se% szeretnék a hel&é#en lenni, <edig tudo%" hol ez a hel&, 8tt" ahol annak aszegén&nek a hullája +ekszik,

– *zek szerint %egtalálták az org&ilkosok@ – 2e%, Valaki %ás találta %eg, Aztán %eg sá%ol& és Cetritus, 7a jól sejte%" pár napja %árhalott, Érti@ *z ne% lehet igazE <edig %ég az ar$áról is ledrzslte% a +estéket" és az orrát islevette%, Ce határozottan ő az, És a parókája is a %eg+elelő vrs árn&alat/, *g&enesen3alapá$sn&élhez kellett %ennie,

– Ce. valaki Cetritusra lőtt, (s %eglte a kolduslán&t is, – Lgen,Angua a tizedes %ellé !lt,

– És ő ne% lehetett *d5ard.

– 7aE – Murok levette a %ellpán$élját és leh/zta a lán$ingét, – 0zóval valaki %ást keres!nk, *g& har%adik sze%él&t, – Ce nin$senek n&o%okE 9sak vala%i is%eretlen" eg& %ordáll&al a kezé#enE Valahol odakinna város#anE ;árhol lehetE Én pedig +áradt vag&ok,A rugók glink je %ellett Murok +elállt és az asztalhoz vánszorgott, Oe!lt" %aga elé h/zott eg&szelet pap'rt" %egsze%lélte a $eruzákat" %ajd eg&ik!ket a kardja élén kiheg&ezte" aztán –rvid t1nődést kvetően – 'rni kezdett,A lán& $send#en +ig&elte, A +ér+i rvidujj/ #őr+elsőt hordott lán$inge alatt, ;al +elkarján eg&an&ajeg& volt látható, 3orona alak/,

– Most %indezt le'rja" ahog& 3adar kapitán& szokta@ – érdeklődtt Angua eg& idő %/lva, – 2e%,

– Akkor mit $sinál@ – Xrok an&ának és apának,



– 9sakug&an@ – Mindig 'rok nekik, Meg'gérte%, 3!ln#en is" seg't gondolkodni, A%ikor gondolkodo%"%indig levelet 'rok haza, Apa rengeteg jó taná$sot szokott adni a válaszlevelei#en,Az asztallapon a tizedes előtt eg& +ado#oz hevert" tele levelekkel, Murok apjának" /g& látszik"kedvelt szokása volt a tizedes leveleinek hátuljára 'rni viszontválaszait, Érthető %ódon" hiszen

pap'rhoz elég nehéz hozzájutni eg& trpe #án&a %él&én, – Mi+éle jó taná$sokat@ – 4ltalá#an a #án&a%1veléssel kap$solatosakat, Vag& a kőzet%ozgatással, :udja, Alád/$olásés tá%+aá$solás, *g& #án&á#an ne% lehet hi#ázni, A %eg+elelő %ódon kell intézni a dolgokat,9eruzája a pap'rt karistolta,;ár az ajtó %ég %indig résn&ire n&itva állt" valaki roppant óvatosan %egk'sérelt kopognirajta, Mintha vala%i %eta+orikus %orzekóddal pró#álta volna jelezni láto% jól" hog& aszo#ájá#an tartózkodik eg& hián&osan ltztt i+j/ hlg& társaságá#an" ezért /g& kopogok"hog& lehetőleg ne lehessen hallani,3olon +őtrzsőr%ester khintett, 4% a khintés#en valahol eg& jelentőségteljes ka$sintás isrejtőztt,

– Lgen" +őtrzsőr%ester@ – kérdezte Murok anélk!l" hog& +elnézett volna, – Mit teg&ek a kvetkezők#en" ura%@ – 3!ldje ki őket osztagok#an" +őtrzsőr%ester, Mindeg&ik#e jusson legalá## eg& e%#er" eg&trpe és eg& troll,

– 6genura%E És %it $sináljanak@ – Oátszódjanak" +őtrzsőr%ester, – Gend#en" ura%, Bra%@ Az /ja## nkéntesek eg&ike. ordon /r az" ura%, A 0zil+a ut$á#ól,Ő vá%p'r" %ár%int g&akorlatilag" de +ent dolgozik a vágóhidaknál" szóval ne% e%#.

– 3sznje %eg neki nag&on szépen" +őtrzsőr%ester" aztán k!ldje hazaE3olon Anguára pislantott,

– 6genura%E Gend#en – n&ugtázta aztán tétován, – Ce nin$s vele k!lnse## #aj" $saksz!ksége van ezekre a plusz ho%ogo#linokra a véré#e.

– 2e%E – Érte%, Gend#en, Akkor" " akkor %eg&ek" és %eg%ondo% neki,3olon #e$sukta az ajtót, A zsanér jelentőségteljesen ka$sintott,

– Bra%nak szól'tják – %utatott rá Angua, – Észrevette@ – Lgen, 7el&telen, Az e%#ereknek a saját +ej!kkel kellene gondolkodniuk" ahog& 3adarkapitán& is %indig %ondja, A gond az" hog& $sak akkor gondolkodnak a saját +ej!kkel" ha ezt%ondják nekik, 7og&an #et1zné azt" hog& )egészségtelenségI@

– 0ehog&, – Jól van – Murok tová##ra se% nézett +l, – Azt hisze%" az éjjel hátralévő részé#en %ár

eg&#en tudjuk tartani a várost, Mindenki észhez tért, 2e%" ne% tértek észhez" +utott át Angua ag&án, 9sak +ig&eltek rád, 8l&an" %int a hipnózis,Az e%#erek a te láto%ásodriak %eg+elelően élnek, :e is ál%odsz" akár 2ag& Uido" $sak őré%ál%ot lát" te pedig %indenki %ásért ál%odsz, :én&leg azt hiszed" hog& alapjá#an véve%indenki rendes és kedves, És $sak addig a rvid pillanatig" a%'g a kzeled#en tartózkodik"%indenki %ás is elhiszi ezt,Valahonnan kintről kéz#!t&kk d!#gése hallatszott, Cetritus eg&sége /ja## őrjáratra indult,4" %indeg&. *lő## vag& utó## /g&is %eg kell tudnia,

– Murok@ – 7%%@ – Mikor sá%ol& %eg a troll %eg én #elépt!nk az őrség#e. szóval tudja" %iért %i

hár%unkat vettek +el@ – <ersze, A kise##ségi $soportok képviselete %iatt, *g& troll" eg& trpe és eg& nő,



– 4E – Angua tétovázott, A hold %ég %indig s!ttt odakinn, Még el%ondhatná neki" aztánlerohanna a lép$sőn" átváltozna" és hajnalig jó %esszire juthatna a várostól,

– 2e% egészen erről van szó – %ondta, – *g& rakás élőhalott lakik a város#an" és a <atr'$iusragaszkodott ahhoz" hog&.

– 9sókold %egE – szólt aspod az ág& alól,

Angua %egder%edt, Murok azoknak az e%#ereknek a kissé zavarodott ar$ki+ejezését lttte%agára" akik épp az elő## hallottak vala%i ol&as%it" a%i az ag&uk szerint ne% is létezik,Aztán a +ér+i elvrsdtt,

– aspodE – $sattant +el Angua kut&an&elven, – :udo%" %it $sinálokE *g& Uér+i és eg& 2ő, *z a Végzet – +elelte a kis kor$s,Angua +elállt, Murok is +elpattant" %éghozzá ol&an g&orsan" hog& a széke is +el#orult,

– Menne% kellE – %ondta a lán&, – Hh%, 2e %ég.E – Most vond %agadhozE – %ondta aspod, 2e% +og %1kdni" +ig&el%eztette %agát a lán&, 0ose% %1kdik, *g& +arkase%#ert $sak %ás+arkase%#erek képesek %egérteni.

Ce.Ueltartotta az eg&ik ujját,

– 9sak eg& pillanatE – %ondta" %ajd villá%g&ors %ozdulattal az ág& alá n&/lt" és agra#an$ánál +ogva előrántotta onnan a kis kut&át,

– 0z!kséged van rá%E – n&!sz'tette aspod" %ikz#en az ajtóhoz vitte, – Kg& érte%" %it tudő erről@ Azt hiszi" hog& az édeskettes az" ha %eg%utatja neked a %orporki kolosszustE :eg&élle azo.EAz ajtó #e$sapódott, Angua nekidőlt,Az lesz a vége" %int a%i <szeudopolisz#an volt %eg 9hir%#en és.

– Angua@ – %ondta Murok,A lán& %eg+ordult,

– 2e szólj eg& szót se%E – előzte %eg a +ér+it, – És %inden rend#en lehet,*g& idő %/lva az ág&rugók %egint – glink E +eln&ikorogtak,És kevéssel ezután Murok tizedes szá%ára a 3orongvilág %egrend!lt teknős#ékai alapjai#an,

Murok tizedes hajnali nég& kr!l é#redt +elD azon titkos órán" %el&et $sak az éjjeli népség –/g&%int #1nzők" rendőrk és %ás #ajkeverők – is%ernek igazán, A kesken& ág& rá eső +elén

+ekve a +alra #á%ult, =at&rozottan érdekes éjjel volt,4%#ár a tizedest #izon&os értele%#en való#an lehetett eg&szer1 léleknek nevezni" ne% voltosto#a, 3orá##an se% volt előtte is%eretlen a dolog mechanik&ja' Jó pár i+j/ hlg&nek

#e%utatták %ár" és szá%osat elvitt kz!l!k pezsd'tő sétákra" %el&ek során $sodálatosková$soltvas d'szeket és érdek+esz'tő városi ép!leteket n&'lt alkal%uk kettes#en%egsze%lélni egészen addig" %'g az e%l'tett hlg&ek – rejtél&es %ódon – el ne% vesztettékérdeklődés!ket a té%a iránt, A 0zajhaver%ek krn&ékén is elég sokat járőrztt, (Mel& ter!letnevével kap$solat#an Mrs, Marok és a Varrónők 9éhe +ol&a%atosan pró#álta rávenni a<atr'$iust arra" hog& változtattassa át azt a Megeg&ezéses szerel%ek ut$ájára, Lgaz" soha ne%ker!lt szorosa## kap$solat#a az ottaniakkal" és ne% is volt #enne teljesen #iztos" hog& ha

%égis /g& alakulna" %iként tehetné ezt,Az éjjel trténtekről azért valósz'n1leg %égse% 'r a sz!leinek, 0zinte #iztos" hog& %ár



tisztá#an vannak vele,3isiklott a takaró alól, A szo#á#an a #eh/zott +!ggn&k %gtt +!lledtség uralkodott,7allotta" ahog& az ág&on Angua átgrd!l az ő teste által hag&ott %él&edés#e,Aztán két kézzel" %eglehetősen erőteljes %ozdulattal széth/zta a +!ggn&ket" és a kerektelihold +ehér +én&e #eáradt az a#lakon,

Mgtte az ág&on a lán& ál%á#an +elsóhajtott,A s'kságon vihar to%#olt, Murok látta a sze%határon $ikázó apró villá%okat és érezte az esőillatát, Ce a város állott" ke%en$e%eleg levegője $sak %ég +orró##nak t1nt a kzelgően&h!lés 'géreté#en,Az *g&ete% ép!leté#ől az ég +elé n&/jtózott a M1vészetek :orn&a, Megsze%lélhette" ahog&

#ár%el&ik nap" hisz uralkodott a város látképe +elett,Mg!le" az ág& +elől glink hallatszott,

– Azt hisze%" ez eg&. – kezdte a +ér+i" %ikz#en %eg+ordult, És 'g& el%ulasztotta" %ikor ahold+én& %eg$sillant vala%il&en +é%tárg&on a toron& tetején,

3olon +őtrzsőr%ester az őrház +ullasztó levegőjé#ől %enek!lve eg& kinti padon !$srgtt,Valahonnan #entről kopá$solás hallatszott, <ár per$$el korá##an az eltkélt ar$ki+ejezés1sá%ol& t1nt el ott eg& zsák szerszá% és néhán& sisak társaságá#an, 7a ag&on!tik" 3olonakkor se% tudta volna %eg%ondani" %i#en %esterkedik a kis rdg+ajzat,A +őtrzsőr%ester – igen lassan – is%ét ellenőrizte 'rótá#láján a neveket,3étség se% +érhetett hozzá az Éjjeli őrjárat i%%ár h/sz taggal #!szkélkedhetett, :alán t##elis, Cetritussal teljesen elszaladt a ló" és +elesketett tová##i két e%#ert" eg& trollt" vala%int – aM1zokni ;t, :akaros :urkálója udvará#ól – eg& +a pró#a#a#át,=R? 7a ez 'g& %eg& tová##"rvidesen /jra %eg lehet n&itni az őrházakat a +őkapuk %ellett" akár a régi szép idők#en,3olon %ég $sak ne% is emlékezett arra" %ikor szolgált utoljára h/sz e%#er az őrség#en,A%ikor elkezdték" jó tletnek t1nt, *g&értel%1" hog& seg'tett a kedél&ek le$sillap'tásá#an, Cereggelre a <atr'$ius is tudo%ást szerez róla" és %aga elé h'vatja %ajd a rangidős tisztet,

=R? És vált ekképp ihletőjévé jóval az itt el%ondottak után Ankh-Morpork h'res –szájhar%onikán és orrhangon előadott – sanzonjai eg&ikének

)0zéles /ton sétálgatta% ál%ai%#a %er!lten"Mikor a to#orzók jttek és a népeket a #okájuknál +ogva +ele%elték és %ondták nekik" hog& vag& +el$sapnak $send#iztosnak" vag& #ele +ognak r/gni a##a a g%halg +ej!k#e,Xg& inká## a ;ukta ut$a sarka +elé ker!lte%P" te élet" élet" szo%or/ élet.I

;e kell vallani igazán népszer1vé sose% vált ez a sanzon,



0ajnos 3olon +őtrzsőr%ester elég #izon&talan volt a##an a tekintet#en" hog& éppen kicsodais az őrség rangidős tisztje, A sz've azt s/gta neki" hog& vag& 3adar kapitán&nak kelleneennek lennie" vag& – saját %aga által se% teljesen %eghatározható okok %iatt – Muroktizedesnek, Ce a kapitán& ne% volt sehol" Murok tizedes %eg $sak tizedes volt" és Ured3olon#an g&keret vert a szrn&1 g&an/ ha %ajd a <atr'$ius %aga elé h'vat valakit" hog&

ironikus leg&en vele" és a++éle kérdéseket tesz %ajd +el neki" %int például )És ha sza#adkérdezne%" ki is +ogja +izetni ezeknek az e%#ereknek a #érét@I akkor ő" azaz 3olon+őtrzsőr%ester lesz igazán és n&akig az Ankh#an,Gáadásul a rend+okozatok#ól is kezdtek ki+og&ni, A +őtrzsőr%esteri alatt $sak kevés rang%egk!ln#ztetésére n&'lt lehetőség, 2o##& kezdett +eletté## keke$ lenni %ár annak pusztánaz e%l'tésére is" hog& esetleg /ja## sze%él&eket nevezhetnének ki tizedessé" szóval ko%ol&rang#éli torlódás volt várható, *%ellett néhán& $send#iztos vala%iért a +ejé#e vette" hog& azelőléptetés legg&orsa## %ódja" ha %inél t## /jon$ot to#oroznak az őrség#e, 7a 'g& lenne"Cetritus a jelenlegi se#ességével a hónap végére elérhetné a leg+első## hadseregtá#ornok ésgeneralisszi%usz rangot,És az egész#en az volt a legk!lnse##" hog& Murok %ég %indig $sak eg&szer1.

3olon !veg$sr%plésre kapta +el a +ejét, Vala%i aran&os árn&alat/" %eghatározhatatlandolog trte ki az őrház +első a#lakát" érkezett az árn&ak kzé" %ajd rohant el" %ielőtt a+őtrzsőr%ester %ég kivehette volna" hog& %i az,Aztán az őrház ajtaja is ki$sapódott" és Murok ro#ogott ki rajta" karddal a kezé#en,

– 7ova %ent@ 7ova %ent@ – 2e% t6o%, Mi a +ene volt ez@Murok %egtorpant,

– Bh, 2e% tudo% #iztosan – +elelte, – Murok@ – Uőtrzs@ – Én a hel&ed#en +elvennék vala%i ruhát" +ia%EMurok tová##ra is a hajnal előtti ho%ál&t +!rkészte,

– 9sak %eg+ordulta% és ott volt" és.A kezé#en lévő kardra #á%ult" %intha $supán ekkor d##ent volna rá arra" hog& a %arká#anszorongatja,

– P" hog& az a.E – jelentette ki lassan,Majd visszarohant a szo#ájá#a és +elh/zta a nadrágját, M'g #elek!zdtte %agát jéghidegt1ként +/ródott ag&á#a a gondolat kgrr vag&" ug&e tudod@ Hsztnsen +elkaptad akagrrdod" %i@ Yg&esE Ő %eg elgrrohant" és %ost %ágrr soha t##et ne% +ogod látniEA tizedes %eg+ordult, A kis sz!rke e# az ajtó#an áthatóan #á%ulta,*g& ekkogrra %eggrrázkódtatástól lehet" hog& sohase% +og visszaváltozniE – %ag&arázták a

tizedes gondolatai, 3it égrrdekel" hog& +agrrkase%#egrr@ *z $seppet se% izgatott addig" a%'gne% tudtad grrólaE Mellesleg ha akadna nálad #ágrr%il&en s!te%én&" igazán do#hatnál eg&etannak a kiskut&ának ott az ajtó#anD #ágrr jo##an #elegondolva" annak az esél&e" hog& jelen

pillanat#an van nálad e++éle" elég $sekél&" szóval +elejtsd el az egészet. Uené#e" ezt jóleltoltad" %[email protected] Murok,

– Vau" vauE – szólt a kis kor$s, Murok ho%loka rán$ok#a g&1rődtt, – :e vag& az" ug&e@ – kérdezte az e#től kardjával rá%utatva, – Én@ A kut&ák ne% tudnak #eszélni – válaszolta aspod sietve, – Uig&elj" én $sak tudo%E Énk%tya vag&okE

– *lárulod neke%" hova %entE Most azonnalE Vag&.

– *gen@ 2ézd – +elelte ko%oran aspod –" az első dolog" a%it az élet#en tapasztalta%" azelső" égrrted" az volt" hog& zsák#an #eledo#tak a +ol&ó#a, *g& téglával eg&ete%#en, *nge%,



rreszkető kis lá#ak" vi$$esen ki+ogrrdult +!l, <edig %ég bolyhos is volta%, rrend#en"tgrrténetesen a +ol&ó az Ankh volt, Xg& pagrrtra tudta% sétálni, Ce ez volt a kezdet" és késő##se% lett sokkal jo##, Mágrr%int a zsákon bell kellett a pagrrtra sétálno%" %aga%%alvonszolva a téglát, 7ágrro% nap#a telt" %'g kigrrágta% %aga%, 0zóval g&egrr!nkE Uen&egess$sakE

– 3érlekE – %ondta Murok,aspod %egvakarta a +!lét, – :alán képes lennék a n&o%á#a szegődni – t1nődtt, – 7a kellő %ódon #átogrr'tanának"ug&e égrrted@ – e%elgette jelentőségteljesen a sze%ldkét,

– 7a %egtalálod" #ár%it %egadok neked" a%it akarszE – 'gérte a +ér+i, – P" égrrte%E =a' P" igen, Akkogrr %inden jól van" ha ha' Mit szólnál eg& kis előleghez@Oáttad %ágrr a %an$sai%at@ 9supa heg és #!t&k, És ez az ogrr se% szagol á% %agátólE *zeg& +ino%an hangolt kész!lékE

– 7a ne% kezdesz el azonnal szaglászni – +ig&el%eztette Murok –" én sze%él&esen +ogo%. –:étován elhallgatott, 0oha életé#en ne% keg&etlenkedett %ég állatokkal, – 2o##& tizedeskezé#e hel&ezni az !g&etE – +ejezte #e vég!l,

– 2a" egrről #eszélek – jeg&ezte %eg keser1en aspod, – *z aztán az sztnzésEUoltos orrát a +ldre szor'totta, Ce $sak a látszat kedvéértD Angua szaga /g& +!ggtt alevegő#en" akár eg& szivárván&,

– :e tén&leg tudsz #eszélni@ – kérdezte Murok, – 2aná" hog& ne%. – válaszolta aspod tekintetét az égre +ord'tva,Az alak +elért a toron& tetejére,

A város#an %inden+elé lá%pások és g&ert&ák égtek, Oátta %aga alatt szétter!lve az egészet,:'zezer +ldsz!lte apró $sillag. és eg& pillanat alatt elolthatná azt" a%el&iket $sak akarja,8l&an érzés volt" %intha isten lenne,És $sodálatos" %il&en tisztán +elhallatszott %inden lenti hang, 8l&an érzés volt" %intha $sakisten lenne, 7allotta a kut&ák !vltését" a polgárok #eszélgetését, 2éha-néha eg&ik-%ásikhang a t##i +lé kerekedett" és %agasan az ég +elé szárn&alva rvid ideig eln&o%ta azokat,

z volt az igazi erő, Oenti hatal%a" hog& %egparan$solhatta tedd ezt" végezd el a%azt. pusztán e%#eri %érték1nek szá%'tott" de ez. ol&an érzés volt" %intha isten lenne,Vállához e%elte a pukkát" #elen&o%ta a hat tltén&t tartal%azó tárat és %eg$élzott eg&véletlenszer1en kiválasztott +én&+orrást, Aztán eg& %ásikat, Majd eg& /ja##at,

Való#an ne% kellett volna engednie" hog& a pukka lelője azt a kolduslán&t, 2e% az volt a terv,A $éh%esterek" ez volt szegén& kis *d5ard terve, A $éh%esterek" kezdetnek, Vezetők nélk!li"+orrongó z1rzavar#a tasz'tani a várost" %ajd sze%#es'teni az osto#a kis jelltjét vele" és azt%ondani %enj és uralkodj" hisz ez a végzetedEAz el%e jól is%ert" régi #etegségére utalt az e++éle gondolkodás, Arra a kórra" %el&et aze%#er koronáktól és #uta kis %eséktől kaphatott el, És ha eg&szer %eg+ertőződtt. hahE.ha %eg+ertőződtt" %ár azt hitte" hog& elég $supán eg& tr!kk – például eg& kard kih/zásavala%il&en kő#ől – a királ&i hivatal #etltéséhez, 3ő#e d+tt kard@ A pukka ezerszer%ágikusa## volt annálEOe+ek!dt" végigsi%'tott a pukka $svén" és várt,



Alkon&odott, – 2e%$siná6ta% se%%it – n&gte 0zénpo+a és pri$$sén a %ásik oldalára +ordult,Cetritus #unkójával alaposan +ej#e vágta,

– É#resztő" katonákE 3i a kezekkel takarók alólE *g& /ja## g&n&r1 nap az őrség#e6E :alpra"0zénpo+a őrg&akornok" %aga kis n&o%orultE

7/sz per$$el késő## a $sipás sze%1 3olon +őtrzsőr%ester ellenőrizte az eg&ségeket, A padokon gunn&asztottak" Cetritus %eg#'zott $sendőr kivételével" aki kih/zott" sziklaeg&enesderékkal !lt a hel&én és sugárzott róla a hivatalos tettrekészség,

– Jól van" e%#erek – kezdte 3olon, – 2a %ost. – *%#erek" %indenki alaposan +ig&ejjenE – drgte Cetritus, – 3szn%" Cetritus %eg#'zott $sendőrE – +ol&tatta +áradt hangon a +őtrzsőr%ester, – 3adarkapitán& %a %egnős!l, Mi adjuk a d'szőrséget, A régi szép idők#en is %indig ezt tett!k"a%ikor eg& $send#iztos %egházasodott, *zért azt akaro%" hog& rag&ogjanak a %ellvértek és asisakokE A szakaszok $sak /g& világ'tsanakE Még eg& apró piszok. hol van 2o##& tizedes@7angos dink! hallatszott" ahog& Cetritus %eg#'zott $sendőr keze lepattant az /j sisakjáról,

– Prák óta ne% láttuk" ura%E – jelentette,

3olon az égre e%elte a tekintetét, – És lenne sz'ves vala%. hol van Angua őrg&akornok@ Dink! E 0enki se6 látta %/lt éjjel óta" ura%E – Gend#en, 4tvészelt!k az éjjelt" át +ogjuk vészelni a nappalt is, Murok tizedes szerint a+eladatunk %agaslatán kell állnunkE

Dink! E Lgen" ura%E – Cetritus %eg#'zott $sendőr@ – Bra%@ – Mi az ott a +ején@ Dink! E sá%ol& %eg#'zott $sendőr kész'tette neke%" ura%E 3!lnleges %ehanikásgondolkodó sisakEsá%ol& khintett,

– *zek a nag& dara#ok itt a h1tésre valók" látják@ *zek a +eketék, Aztán ele%elte% eg& ol&anóraszerkezetet az unokatestvére%től" és ez a propeller itt levegőt +/j a. – a trpe elhallgatott"a%int %egpillantotta 3olon ar$ki+ejezését,

– *z az" a%in egész éjjel dolgozott" ug&e@ – Lgen" %ert szerinte% a trollok ag&a t/lságosan +el.A +őtrzsőr%ester eg& intéssel elhallgattatta,

– :ehát %ár %e$hanikus katonánk is van" he@ – tette +el a kltői kérdést, – Lgazi gépes'tettlvészek lesz!nk" ha 'g& +ol&tatjuk,

aspodot +ldrajzi jelleg1 szég&enérzett nttte el, :##é-kevés#é tisztá#an volt azzal" épphol tartózkodik valahol a &ehennán t/l" a dokk%eden$ék és tehénistállók hálójá#an, ;ár avárosra %indig is a sajátjaként gondolt" ez ne% az ő ter!lete volt, *rre+elé %ajdne% akkora

patkán&ok éltek" %int ő %aga" ráadásul elég intelligensek voltak ahhoz" hog& +elis%erjék akis kor$s alapvetően vala%il&en terrier+éleség lenne, Mindezeken +el!l két ló is %egr/gta"tová##á eg& szekér kis h'ján el!ttte, És %ég a szagot is elvesztette, A lán& t##szr isvisszakan&arodott a saját n&o%án" jó párszor átkelt a +ol&ón" vala%int s1r1n használta a

háztetőket, A +arkase%#erek sztns tehetséggel vezették +élre !ldzőiketD elvégre ol&aneg&edek leszár%azottai voltak" akik sikeresen %enek!ltek el +eld!hdtt t%egek elől, Mert



azoknak kz!l!k" akiknek nem siker!lt lehag&niuk az őket !ldző t%egeket" sohase%sz!lettek leszár%azottaik, Ce %ég a s'rhell&el se% kellett trődni!k,*lég sokszor t1nt el az illat vala%il&en +al vag& ala$son& tetej1 ház tvé#en" és il&enkoraspod %indig jó dara#ig sántikált kr#e-kr#e" %'g %egtalálta a +ol&tatást,0kizo+rén kut&aag&á#an is k!ln+éle véletlenszer1 gondolatok kergetőztek,

– 8kos kut&us" a nap hőseE – %ot&ogta, – Mindenki azt %ondja %ajd jó kut&aE 2e%" ne%+ogják %ondani" hisz $sak azégrrt $sinálo%" %eggrt %eg+en&egettek, A 9sodálatos 8grrE 2e%is +1ltt a +oga% ehhez az egészhez, 2esze" Ltt *g& 0zép 9u#ákE 9sak +elsz'nen hán&ódótgrr%elék vag&ok az élet ó$eánján, 2a ki a jó kut&us@ Uogd #eEAhog& az ég#olton a nap" odalenn aspod is ug&an/g& vánszorgott tová##,

Nillikins széth/zta a +!ggn&ket, A nap+én& #eáradt, 3adar n&gve !lt +el ág&ának ro%jai

kzepette, – Az égre" e%#erE – %or%olta, – 7án& óra@ – 3is h'ján reggel kilen$ +elé jár %ár" ura% – +elelte a ko%orn&ik, – Ceggel kilen$@ 3i$soda kel +el ilyenkor! 4ltalá#an esze%#e se6 jut %eg%o$$anni addig"a%'g jól #enne ne% járunk %ár a délután#an,

– Ce ura% ne% dolgozik i%%ár" ura%,3adar a %aga kré g&1rt ág&ne%1re #á%ult, A lepedő a lá#ára $savarodott, Aztán +elkdlttelőtte az ál%a,A várost járta #enne,A%i azt illeti" ne% is ann&ira álo% volt az" %int inká## e%lék, *lvégre ezt tette korá##an%inden éjjel, Oén&ének eg& része %ég ne% is hag&ott +el veleD 3adar eg&ik +ele pró#áltaelsaját'tani a $ivil viselkedés +ino%ságait" de sze%él&iségének %ásik" régi része %ég %indig ahajdani !te%re %enetelt – ne% is" j&rőrözött' ;ár /g& t1nt" hog& %anapság jóvalelhag&atotta## és sivára## a tájék,

– Phajtja" ura%" hog& %eg#orotválja%" vag& enkezével végezné el inká## e %1veletet@ – Ldeges leszek" ha a népek pengékkel hadonásznak a +eje% kr!l – világ'tott rá 3adar, – Ceha #e+ogja a ko$si#a a lovakat" %egpró#álok eljutni a +!rdőszo#a t/lsó végé#e,

– 0zer+ltt tré+ás" ura%,3adar is%ét %eg+!rdtt" pusztán $sak az /jdonság kedvéért, 7allotta a ház általánosháttérzaját" a%int #uzgón z!%%gtt az *-nap +elé, Oad& 0&#il ug&anol&an kzvetlen %ódonviszon&ult kzelgő +érjhez%eneteléhez" %int például az eg&es %o$sári sárkán&ok +!lének

kajlaságát $élzó ten&észtési k'sérleteihez, A kon&hák#an %ár háro% napja +él tu$at szaká$s%unkálkodott, Hkrt is s!tttek egész#en" és $sodálatos dolgokat vittek vég#e k!ln+éle ritkag&!%l$skkel, Mind ez idáig 0a%uel 3adar szá%ára a jó étel az inaktól %egtiszt'tott s!lt%ájat jelentette" az ha%te c%isine pedig pál$ikára sz/rt sajtdara#okat" eg& +él grape+ruit#ad+ve,A kapitán&nak nag&já#ól ré%lett" hog& eg& re%én&#eli vőlegén&nek ne% ajánlott%egpillantania jvendő#eli aráját a %en&egző reggelén – talán azért" nehog& aztán%enek!lőre +ogja, Meglehetősen szeren$sétlen volt a hel&zet, Jó lett volna" ha tud valakivel

#eszélni, :alán akkor vala%i+éle értel%et is ki tudott volna há%ozni e##ől az egész#ől,Uelvette a #orotvát és a t!kr#eli 0a%uel 3adar kapitán& ar$ára %eredt,



3olon tisztelgett" aztán Murokra pislogott, – Jól van" ura%@ Kg& t1nik" rá+érne %agára eg& kis alvás,A város órái t'zet – vag& legalá##is t'z kr!lit – !tttek, Murok vissza+ordult az a#laktól,

– 3int volta% szétnézni – %ondta, – 7áro% /jon$ %a reggel" $sak idáig – jelentette #e 3olon, – Azt %ondták" Murok /r seregé#e

szeretnének jelentkezni – +1zte hozzá kissé aggodal%as hangon, – 7el&es, – Cetritus alapkiképzés#en részes'ti őket, 2ag&on alap#an – +ejtegette a +őtrzsőr%ester, – Ce%1kdik, Miután eg& órát !vltztt a +!l!k#e" #ár%it %egtesznek" a%ire utas'to% őket,

– Azt akaro%" hog& %inden nélk!lzhető e%#er leg&en +enn a tetőkn a palota és az *g&ete%kztt – %ondta a tizedes,

– Az org&ilkosok %ár +enn vannak – tájékoztatta 3olon, – És a :olvajok 9éhe is k!ldtt +ele%#ereket,

– Ők org&ilkosok és tolvajok, Mi ne% azok vag&unk, *llenőrizze" hog& valaki leg&en +nn aM1vészetek :orn&á#an isE

– Bra%@

– Lgen" +őtrzsőr%ester@ – ;eszélgett!nk erről. én %eg a +i/k. és hát. – Lgen@ – *g& $so%ó vesződséget %egtakar'thatnánk" ha el%ennénk a varázslókhoz és %egkérnénkőket" hog&.

– 3adar kapitán& sose% tr!kkztt se%%i+éle varázslással, – 2e%" de. – 0e%%i %ágia" +őtrzsőr%esterE – Lgenis" ura%, – A d'szőrséget elintézték@ – Lgen" ura%, A szakaszok lilá#an és aran&#an po%páznak" ura%, – 9sakug&an@ – 2ag&on +ontos dolog" ura%" hog& a szakaszok sz'nei szépen rag&ogjanak, 7alálra ré%'ti azellenséget,

– Jó, – Ce sehol se% találo% 2o##s tizedest" ura%, – És ez gond@ – 7át" 'g& a d'szőrség kissé po+ása## lesz" ura%, – A tizedes k!lnleges %eg#'zatást kapott tőle%, – H. Angua őrg&akornokot se% találo% sehol, – Uőtrzs@

3olon %ega$élozta az akaratát, 3int a harangz/gás lassan elhallgatott, – )aga tudta" hog& ő +arkase%#er@ – Hh%. 3adar kapitán& #izon&os értele%#en $élzott rá. – 7og&an@3olon eg& lépésn&it hátrált,

– 7át vala%i ol&as%it %ondott" hog& )Ured" ez eg& istenek verte +arkase%#er, 2eke% sin$s jo##an 'n&e%re a dolog" %int neked" de Vetinari azt %ondta" hog& eg&et azok kz!l is +el kellvenn!nk" és eg& +arkase%#er %ég %indig jo##" %int eg& zo%#i vag& eg& vá%p'r" nin$s %ittenni,I Ll&es+élén $élzott rá,

– (rtem' – H. sajnálo%" ura%E

– 9sak vészelj!k át a napot" UredE *z %inden" a%i..abing, abing, a>bing>bong.



E Még $sak ezt az órát se% adtuk oda a kapitán&nak – szólt Murok" %ikz#en előhalásztazse#é#ől a %ondott szerkezetet, – ;iztos ol&an érzéssel %ent el" hog& ne% is trőd!nk vele,Valósz'n1leg várt től!nk legalá## eg& órát, :udo%" hog& ez a hag&o%án&,

– *lég sok %inden trtént az utó##i napok#an" ura%, 3!ln#en %eg az esk!vő után %égodaadhatjuk neki,

Murok vissza$s/sztatta az órát a tasakjá#a, – Ueltételeze%" igen, 2o" szedj!k ssze %agunkat" +őtrzsőr%esterE

2o##s tizedes a város alatti stétség#en k!zdtte előre %agát, A sze%e %ár hozzászokott aho%ál&hoz, Majd %eghalt eg& $igiért" de Murok jó előre %egtiltotta neki, 9sak +ogd a zsákot"kvesd a n&o%ot" hozd vissza a testetE És ne $senj el se%%il&en ékszertE

A népek %ár szállingózni kezdtek a Oáthatatlan *g&ete% nag&$sarnoká#a,3adar e##en a kérdés#en %eg%aka$solta %agát, Az eg&etlen dolog volt" a%ihezragaszkodott, ;ár a kapitán& ne% volt a szó igazi értel%é#en vett ateista – %ert annak lennieg& t## ezer istennel #'ró világon ne% tartozott a t/lélést előseg'tő jelle%vonások kzé –"ne% t/lságosan állhatta a ter%észet+eletti lén&eket" és ne% értette" %i kz!k lehetne az őesk!vőjéhez, Xg& hát visszautas'tott %inden te%plo%ot és eg&házat, A nag&$sarnok viszontkellőképp !nnepél&es légkrrel #'rt" és ez az" a%it az e%#erek az il&es+éle alkal%akkorelvárnak, 2e% okvetlen!l +ontos" hog& akár eg& isten is #enézzen az !nnepségre" de otthonoshangulatnak kell várnia őket" ha netán %égis /g& dntenek,3adar %eglehetősen korán a nag&$sarnok#a ért" %ert nin$s a világon haszontalana## lén&"%int eg& az esk!vőjére váró vőlegén&, A $seresza#atos *%%ák #irtokuk#a vették a házat,A nag&$sarnok#an néhán& tere%szolga %ár ugrásra készen várakozott" hog& az érkezővendégeket – aszerint" hog& a vőlegén& vag& a %en&asszon& %egh'vottai kzé tartoznak-e – a%eg+elelő oldalakra k'sérje,És néhán& rangidős varázsló is kószált a kzel#en, *g& e++éle társasági ese%én&enértele%szer1en a %egh'vottak kztt tudhatták %agukat" az azt kvető +ogadásról %ár ne% is

#eszélve, *g& s!lt kr valósz'n1leg ne% is lesz elég a násznépnek,

Annak da$ára" hog& a kapitán& %él& #izal%atlansággal tekintett a %ágiára" a varázslókatkedvelte, 0ose% okoztak gondot, Vag& legalá##is sose% okoztak ol&as+éle gondot" a%i r&tartozott, Lgaz" esetenként %egroppantották a téridő kontinuu%ot" vag& ol&kor-ol&kor t/lkzel kor%án&ozták a valóság $sónakját a káosz +ehér ha#os vizeihez" de a törvényeketvalójá#an sohase% szegték %eg,

– Jó reggelt" ArkrektorE – ksznt 3adar,Mustru% Maphlaves Arkrektor" %inden ankh-%orporki varázslók paran$solója és leg+ő##zaklatója" der1sen #i$$entett a kapitán& +elé,

– Jó reggelt" kapitán&E – ksznt vissza, – Meg kell vallano%" szép napot +ogott ki azalkalo%raE

– 7ahaha" szép napot +ogott kiE – vihogott a 3in$stárnok,

– :e jó ég. – sóhajtott Maphlaves, – Már %egint ne% tartózkodnak otthon, 2e% érte% ezt aze%#ert, Van valakinél szár'tott varang&ta#letta@



Mustru% Maphlaves szá%ára – akit a ter%észet is arra tere%tett" hog& a vadont járja" és #oldogan %észároljon #ár%il&en élőlén&t" a%i $sak %otoz a #ozót#an – teljes rejtél& volt"hog& a 3in$stárnok – akit a ter%észet arra tere%tett" hog& eg& kis szo#á#an !$srgjnvalahol és szá%okat adjon ssze – +ol&tonosan %iért ol&an ideges, Az Arkrektor %indent%egpró#ált" hog& – %iként ő %eg+ogal%azta – +elrázza ki$sit a szeren$sétlent, ;eleértve a

k!ln+éle tré+ákat és ugratásokat" %eglepetésszer1 hajnali ko$ogásokat" illetve ajtószárn&ak%g!li előugrálást Vá%p'r Vilinek %aszk'rozva" %ert" %int a +ővarázsló %ag&arázta" háthaettől kizkken ki$sit n%agá#ól a jóe%#er,Magát az esketési szertartást a Cékán akarta levezén&elni" aki erre az alkalo%ra k!ln ki istalált eg& nag&szer1 szertartásrendet – %erthog& Ankh-Morpork#an ne% igazán létezett

polgári esk!vő" ha$sak ne% szá%'tjuk az ol&as+éle %ondatokat" %int például )ó" rend#en" ha%ár %indenképpen ragaszkodsz hozzá.I A Cékán lelkesen #ólintott 3adar +elé,

– Az alkalo% r%ére %ég az orgonas'pjainkat is ki+én&es'ttett!kE – /jságolta az Arkrektor, – 7ehehe" a s'pjainkatE – der!lt a 3in$stárnok, – És nek!nk igen$sak %éretes s'pjaink va. – Maphlaves szó kzepén %egtorpant" %ajdintett pár varázslótanon$nak, – 9sak vig&ék el a 3in$stárnokot ki$sit" és +ektessék le valahol"

rend#en@ – utas'totta őket, – Azt hisze%" valaki %egint h/st adott neki,A nag&$sarnok t/lsó végé#ől +ur$sa szisszenés hallatszott" %ajd vala%i +ojtottan n&ikkanteg&et, 3adar a gigászi orgonas'pokra %eredt,

– 2&ol$ hallgató kezeli $sak a +/jtatókat – #!szkélkedett a ziháló háttérzajtól k'sértMaphlaves, – Az orgonánknak háro% #illent&1sora van és legalá## száz k!ln go%# található%ég rajta" #eleértve tizenkét ol&at" a%in a )@I jel olvasható,

– 0zinte hihetetlen" hog& akad ol&an e%#er" aki képes %egszólaltatni – jeg&ezte %egudvariasan 3adar,

– 4h%. * téren %eglehetősen szeren$sésnek %ondhatjuk %agunkat.7irtelen ol&an erős hangorkán trt rájuk" hog& a hallóidegeik auto%atikusan kikap$soltak,A%ikor pedig /jra %1kdni kezdtek – valahol a +ájdalo%k!sz# krn&ékén –" a kako+óniá#ólépp $sak kivehetően ki#ontakoztak Uondel skvői ind%ló jának roppant érdekes +el+ogás#an"á% 'zléssel előadott kezdő taktusai, Az orgonista hallhatóan ne% $supán azt +edezte +el" hog&a hatal%as hangszer háro% #illent&1sorral rendelkezik" de ráé#redt a k!lnleges e++ektusokat

#iztos'tó go%#ok egész tárházának létezésére isD a visszhangos'tó kap$solótól kezdve a vi$$est&/kkárálást előidézőig #ezáróan, A hangro##anás en&hé## részei#en időnkénti elis%erő)//kEI hallatszott,Valahol az asztal alatt 3adar Maphlaves +!lé#e !vlttte

– 9sodálatosE 3i kész'tetteE – 2e% tudo%E Ce a #illent&1sor +edelé#e az '='@' %onogra%ot véstékEA von&'tó hang %ind %él&e## regiszterek#e s!ll&edt alá" %ajd eg& végső n&en&ere-

hange++ektust kvetően $send tá%adt, – Azok a kl&kk h/sz per$ig pu%pálták a +/jtatókkal a légtartál&okat – kzlte Maphlaves"%ikz#en előkászálódott az asztal alól, Majd ruháját porolgatva +ig&el%eztette a zenészt –Pvatosan azzal a vo` Dei kap$solóval" rend#en@

– K/kEAz Arkrektor vissza+ordult a kapitán& +elé" aki ar$án a ha%arosan %egházasulók viaszos%osol&át viselte, A nag&$sarnok ekkorra %ár egész szépen #enépesedett,

– 2e% igazán vag&ok szakértő ezen a téren – %ondta a +ővarázsló –" de ug&e %agával hozta ag&1r1t@

– Lgen, – 3i k'séri #e a %en&asszon&t@

– Magassház& nag&#át&ja, *g& ki$sit %ár !tődtt" de 0&#il ragaszkodott hozzá, – És a vő+él&@



– 3i$soda@ – A vő+él&, :udja" aki átadja %agának a g&1r1t és akinek el kell vennie a %en&asszon&t" hanetán %aga elszkne %eg il&es%i, A Cékán utánaolvasott az egésznek, Bg&e@ – +ordult aze%l'tett +elé,

– P" de %enn&ireE – +elelte a Cékán" aki az egész előző napot Oad& *khósh Ceirdre

llemtankönyvével tlttte, – A nőnek valakihez hozzá kell %ennie" ha %ár eg&szer idáigeljutott, 2e% hag&hatjuk" hog& házasulatlan %en&asszon&ok %ászkáljanak %inden+elé"állandó +en&egetést jelentve a társadalo%raE

– A vő+él&ről tkéletesen %eg+eledkezte%E – jajdult +el 3adar,A 3n&vtáros" aki %'g /jra ne% pu%pálták annak légtartál&ait" %agára hag&ta az orgonát"sze%láto%ást +ellelkes!lt,

– K/k@ – 7át %enjen és keressen eg&etE – javasolta Maphlaves, – Még van rá kis h'ján +él órája, – Ce ez ne% ol&an eg&szer1E Vő+él&ek ne% tere%nek $sak /g& a +ákonE – K/k@ – 0enki se% jut esze%#e" akit %egkérhetnékE

– 3k!A 3n&vtáros i%ádott vő+él& lenni, Vő+él&ként %eg$sókolhattad a n&oszol&ólán&okat" ésnekik ne% volt sza#ad el%enek!lni!k, Xg& hát igazi $salódottság +ogta el" %időn 3adarszá%'tás#a se vette,

sá%ol& %eg#'zott $sendőr ktelességtudóan lépkedett +el+elé a M1vészetek :orn&ánaklép$sőin" #ár kz#en dr%gtt a #ajsza alatt, <ersze tisztá#an volt vele" hog& eg& szava se%lehet" hiszen sorsot h/ztak, Mert Murok szerint ne% lehet ol&as%it kérni %ásoktól" a%it aze%#er %aga ne% tenne %eg, És ő h/zta a legrvide##et" haha" a%i a leg%agasa## ép!letet

jelentette, *z viszont azt jelentette" hog& ha #ár%i #aj trténik" ő ki%arad #előle,Yg&et se% vetett arra a vékon& ktélre" a%el& a +enti $sapóajtó#ól lógott alá, Ce %ég hagondolt is volna rá. akkor %i van@ 9sak eg& eg&szer1 ktél volt,

aspod +elnézett az árn&ak kzé,Vala%i +el%ordult a stét#en, A hang ne% kznséges kut&ától szár%azott, A korai e%#erekhallhattak il&eneket #arlangok %él&én" az idő kezdetén,A kis kor$s le!lt, Uark$sonkja #izon&talanul verdeste a kvet,

– :udta%" hog& elő## vag& utó## %egtalállak – jelentette ki, – A jó reg orr" %i@ Aleg+ino%a##an hangolt %1szer" a%it kut&ák kztt $sak találni lehet,Kja## hrgés" %ire aspod n&!szgtt ki$sit,

– Az a hel&zet – kezdett #ele –" szóval az a hel&zet. valójá#an az van" érted" hog&. szóvalazért k!ldtek" hog&.A néhai e%#erek hallhattak ol&an hangokat is" %int a%i ekkor kvetkezett, 3zvetlen!lnéhaivá válásuk előtt,

– Oáto%" hog& %ost. ne% igazán akarsz #eszélgetni – is%erte el a kis kut&a, – Ce az ahel&zet" hog&. tudo%" tudo%" %ost arra gondolsz as$od, a%int engedel%eskedik eg&



ember paran$sainak@A kis kor$s sszeesk!vők %ódjára a háta %gé pislantott" %intha lehetne vala%i %gtte" a%i%ég az előtte lévőnél is ré%isztő## dolog,

– *z a kut&alét legnag&o## átka" érted@ – kérdezte, – *z az" a%it 2ag& Uido ne% képes%egérteni, Oáttad a kut&ákat a $éh#en" ug&e@ 7allottad" hog& !vltenek, P" igen" 7alál Az

*%#erekreE *ersze' Ce %indezek alatt ott a félelem' A hang" a%i azt %ondja rossz kut&aE Ésne% k'v!lről" hane% #el!lről érkezik, A $sont#ól és velő#ől, Mert a kut&ákat az e%#erektere%tették, :udo%, ;ár$sak ne tudná%" de %égis, *##en rejlik az *rő" a tudás#an,3n&veket is olvasta%" #izon&, Vag& legalá##is végigrágta% %aga% rajtuk,A stét hallgatott,

– :e %eg +arkas és e%#er vag& eg&szerre" %i@ 2ehéz !g&, Érte% én, 3issé ellent%ondásos,8l&an kut&aszer1vé tesz téged, Mer6 eg& kut&a pont erről szól, Uélig +arkas" +élig e%#er,Lgazad volt ezzel kap$solat#an, Még neveink is vannak, 7a, Xg& hát a test!nk eg&+éle dolgot%ond nek!nk" az ag&unk %eg eg& %ásikat, 3ut&a élet a kut&aélet, És +ogadok" hog& te ne%tudsz el+utni előle' 2e% igazán, Mert ő az urad,A stét +elől %él& $send áradt, ;ár aspodnak /g& ré%lett" %intha %ozgást hallana,

– Azt akarja" hog& vissza%enj, Már%int ha %egtalál téged, ;eszélni +og hozzád" te %egengedel%eskedni +ogsz neki, Ce ha %agadtól %ész vissza" akkor az a te dntésed, ;oldoga##lennél e%#eri alak#an, Már%int %it is k'nálhatnék én neked@ <atkán&okat esetleg" és széles

#olhaválasztékot, Kg& érte%" szerinte% ne% k!lnse##en nag& pro#lé%a eg&szer1en $sakhavonta hat vag& hét éjjel otthon kell %aradnod.Angua +el!vlttt,aspod %ég %eglévő szőrszálai az égnek %eredtek, <ró#ált visszae%lékezni arra" pontosanhol is h/zódnak a n&aki verőerei,

– *sze% ágá#an se% volt idejnni" és téged a#ajgatniE – #izon&gatta" és igazság s!ttt %indeneg&es szavá#ól,

– Az a hel&zet" hog&. szóval az van. hog& %égis itt vag&ok – is%erte el reszketve, –3ut&aélet,3i$sit elgondolkodott" %ajd +elsóhajtott,

– P" e%léksze% %ár, A n&aka% oldalán,

3adar kilépett a nap+én&re" #ár az igazat %egvallva elég #orult volt az ég, A :engel& +elől+elhőket kergetett a szél, És.

– Cetritus@ Dink! E P genis" 3adar kapitán&E – 3ik ezek az e%#erek@ – 9send#iztosok" ura%,3adar d##enten nézett végig a +elsorakozott d'szőrség +éltu$atn&i e%#erén,

– Maga ki$soda@ – <izsa%a 7rol+ őrg&akornok" ura%, – És %a. 2zén$ofaG E 2e%$siná6ta% se%%itE – 2e%$siná6ta% se%%it" %ram! E !vlttte Cetritus, – 2zén$ofaG Az őrségbenG

Dink! E Murok tizedes szerint a lelke %él&én %indenki rendes e%#erE – jelentette Cetritus, – És %i a %aga %eg#'zatása" Cetritus@



Dink! E Mél&ségi #án&a%1veletek +el!g&eletével %eg#'zott tisztes" ura%EA kapitán& a +ejét vakarta,

– *z %ajdne% el%ent eg& vi$$nek" igaz@ – érdeklődtt, – Az /j sisak %iatt van" a%it sá%ol& kész'tett neke%" ura%, 7aE A népek ne% %ondhatjákt##é" %ekkora eg& s!ket trollE 3én&telenek elis%erni ki ez a jókép1" katonás troll itt@ Máris

%eg#'zott $sendőr" nag& jvő áll %gtte" a 0ors jeg&e van rajta" %int eg& jeg&E3adarnak idő#e telt %ege%észtenie %indezt, Cetritus szinte rag&ogott a #!szkeségtől, – És hol van 3olon +őtrzsőr%ester@ – Ltt" 3adar kapitán&, – 0z!ksége% van eg& vő+él&re" Ured, – Értette%" ura%E *lőker'te% Murok tizedest, Épp a tetőket ellenőrzi" és. – UredE :## %int h/sz éve is%erj!k eg&%ást, :e jó ég" ne% kell %ást $sinálnod" $sak állnod%ellette%E Ured" hidd el jó vagy e##enEMurok érkezett ko$ogva,

– *lnézést a késésért" 3adar kapitán&E H, Lgazá#ól azt szerett!k volna" hog& %eglepetésleg&en.

– Mi@ Mi+éle %eglepetés@Murok a zse#é#en turkált, – 2os" kapitán&. a Városi Őrség nevé#en. legalá##is az őrségt##sége nevé#en.

– Várjanak eg& per$etE – vágott kz#e 3olon, – Ltt jn őlordságaE<ata$sattogás és kerékzrgés jelezte lord Vetinari hintójának érkezését,Murok kr!lnézett, Aztán %egint, Majd +el+elé tekintett,A toron& tetején vala%i +é%esen $sillant,

– Őr%ester" ki van a toron&#an@ – kérdezte a tizedes, – sá%ol&" ura%, – PE 7el&es, – Murok khintett, – ;árhog& is" kapitán&. sszedo#tunk eg& kis. – a tizedes%ondat kz#en %egtorpant, – sá%ol& %eg#'zott $sendőr" azt %ondta@

– *gen, Meg#'zható,A <atr'$ius hintaja a 2ég&szg krtér kzepe +elé járt %ár, Murok %ár a hátsó !lésen hel&et+oglaló vékon&" +ekete alakot is ki tudta venni a sze%ével,A tizedes +elnézett a toron& nag&" sz!rke t%#jére,Aztán rohanni kezdett,

– Mi a #aj@ – értetlenkedett 3olon, 3adar is +utásnak eredt,Cetritus kéz#!t&kei $sattogtak a kveken" ahog& a t##iek után vetette %agát,Aztán 3olon is rád##ent – ol&an érzés volt" %intha viharosan $siklandoznák" %intha+elro##ant volna az ag&a,

– P" a rohadt élet#eE – %or%olta,

3ar%ok karistolták a kvet, – Kivonta a kardj&t! E Mit vártál@ Az eg&ik pillanat#an a világ $sászára" hirtelen lé#e hullik eg& egész életre szóló/j érdeklődési kr" vala%i ol&an" a%i talán %ég a városi krsétáknál is jo##" aztán %eg+ordulés %it lát@ Alapvetően eg& +arkast, 9élozhattál volna rá előtte, Most a hónapnak a##an aszaká#an vag&ok" érzéken& napok sat##i, :én&leg ne% hi#áztathatod azért" %ert

%eglepődtt,aspod +elállt,



– 2a akkor kijssz onnan végre" vag& #e kell %enjek" hog& keg&etlen!l szétszaggathass@

Oord Vetinari +elállt" %ikor rájtt" hog& az őrség +elé rohan, *zért +/ródott az első lvedék a%ellkasa hel&ett a $o%#já#a,Aztán Murok +eltépte a hintó ajtaját és rávetette %agát a <atr'$iusra – ezért +/ródott a %ásodiklvedék Vetinari hel&ett a tizedes testé#e,

Angua előólálkodott,

aspod láthatóan %egknn&e##!lt, – 2e% %ehetek vissza – %ondta a vér+arkas, – Én.Aztán %egder%edt, A +!lei %egrándultak,

– Mi az@ Mi az@ – Megsér!ltEAngua elrugaszkodott,

– VárjE Várj %egE – vakkantotta aspod, – Arra a &ehenna vanE

A har%adik lvés Cetritus#ól $sippentett ki eg& szilánkot" %ialatt a troll nekiro#ogott ahintónak" az oldalára dnttte és elszak'totta az istrángokat, A lovak ré%!lten szerterohantak,A hajtó villá%se#esen sszevetette +izetése sszegét %unkakre pillanatn&i veszél&ességi+okával" %ajd n&o% nélk!l +elsz'vódott a t%eg#en,3adar a +el+ord'tott hintó t/loldalán +ékezett, A karja %elletti %a$skakveken /ja## lvedék

pattant %eg, – Cetritus@ – Bra%@ – 7og& érzi %agát@

– 3i$sit szivárgok" ura%,A kvetkező lvedék a 3adar +eje %elletti kereket találta el" és %egprgette, – Murok@ – *g&enesen át%ent a válla%on" ura%,3adar előré## k/szott,

– Jó reggelt" lordo%E – ksznttte az eg&eduralkodót őr!lt lelkesedéssel, Aztán hátradőlt éselőhalászott a zse#é#ől eg& %egg&trt szivart, – Van t!ze@A <atr'$ius kin&itotta a sze%ét,

– 4" 3adar kapitán&, És %ost %i +og trténni@3adar elvig&orodott, Vi$$es" gondolta" hog& %indaddig ne% érze% igazán élőnek %aga%"a%'g valaki ne% pró#ál %egg&ilkolni, 9supán il&enkor veszi észre az e%#er" %il&en kék az

ég, A%i azt illeti" %ost éppen ne% t/l kék, Merthog& hatal%as +elhők /sznak az égen, Celegalá## láto% őket,



– Még eg& lvést kivárunk – %ag&arázta, – Aztán %eg+elelő +edezék#e vonulunk, – Kg& t1nik. elég sok vért vesz'tek – kzlte lord Vetinari, – 3i gondolta volna" hog& enn&i van n#en@ – +elelte 3adar azoknak az eg&enességével" akik jó eséll&el rvidesen %eghalnak, – Murok" %agával %i a hel&zet@ – :udo% %ozgatni a karo%at, 7asogat" akár a. +ene" ura%, Ce n rossza##ul +est,

3adar lenézett,A ka#átja %erő vér volt, – *g& kőszilánk találhatott el – vélte, – Még $sak ne% is érezte%,<ró#álta %aga elé képzelni a pukkát,7at $sve$ske eg& sor#an, Mindeg&ik %egtltve eg& ólo%dara##al és az >-es szá%/ porral"%ajd a pukká#a $s/sztatva" akár a szá%szer'jlvedékek, *lt1nődtt azon" vajon %enn&i ideigtart" %'g /ja## hatos tárat n&o%nak a +eg&ver#e.Ce legalá## ott van" ahol %i akarjuk" hog& leg&enE A toron&#ól $sak eg&etlen /t vezet le+elé,*gen, Oehet" hog& ide szgezett #enn!nket a n&'lt térre az ólo%dara#káival" de ahonnan lő" aznek!nk kedvez,

Mikz#en aspod $soszogó +utással" zihálva és idegesen szellentgetve k!zdtte előre %agát a&ehenná#an" e#ek $soportját pillantotta %eg %aga előtt, A sz'vére nehezedő kő hirtelen %égs/l&osa##á vált,4ttekergett és -n&o%akodott a kut&ák lá#ai kztt,A kr kzepén álló Anguát vi$sorgó ag&arak g&1r1je vette kr!l,Az ugatás el$sendesedett, 2éhán& nag&dara# e# +élreh/zódott" és %egjelent kztt!k 2ag&Uido,

– :ehát – szólalt %eg –" a%it itt látunk %agunk előtt" az eg&általán ne% is eg& kut&a, :aláneg& ké%@ *llenségek %indig akadnak, Minden+elé, Kg& néznek ki" %int a kut&ák" de #el!lrőlne% azok, Mi#en %esterkedtél@Angua +el%ordult,P" a +ené#eE – +utott át aspod ag&án, :alán ki+ektet kz!l!k párat" de ezek kóbor k%ty&k'4tk!zdtte %agát %ég néhán& has alatt" %'g a kr#e ne% ért, 2ag& Uido +elé +ord'tottavrs#en égő tekintetét,

– És aspod – +1zte hozzá a pudli, – ondolhatta% volna, – 7ag&játok #ékénE – szólt a kis kor$s, – 2o$sakE Mindann&iunkkal %egk!zdesz érte@ – érdeklődtt 2ag& Uido,

– Vele% van az *rőE – +ig&el%eztette aspod, – Jól tudod te is, Megtesze%E 7asználni+ogo%E – *rre %ost nin$s időE – a$sarogta Angua, – 2e% %eredE – vetette ellen 2ag& Uido, – Ce" %egtesze%E – Minden kut&a ellened +og +ordulniE – Vele% van az *rő, 7ag&játok #ékén" %indann&ianE – Mil&en erő@ – érdeklődtt a n&áladzó 7óhér, – 2ag& Uido tudja – vetette oda aspod, – Ő tan%lt' Akkor %ost %i ketten szépen elsétálunkinnen" rend#en@ Oassan és n&ugodtan,A kut&ák 2ag& Uidóra néztek"

– 3apjátok elE – vakkantotta az,Angua kivi$sor'totta a +ogsorát,



Az e#ek tétováztak, – *g& +arkas állkap$sa nég&szer erőse## #ár%il&en kut&áénál – %ondta aspod, – És akkor%ég $sak a közönséges +arkasokról #eszélt!nk.

– Mik vag&tok ti@ – $sattant +el a pudli, – :i vag&tok a UalkaE 2in$s keg&ele%E Ka$j&tok el!Ce eg& +alka ne% il&en" +utott át Angua ag&án, *g& +alka sza#ad eg&edek szvetsége, Akik

ne% azért ugranak" %ert azt paran$solták nekik – eg& +alka azért ugrik" %ert %inden tagja"eg&szerre /g& dnt" hog& ugrani akar, 2éhán& %éretese## kut&a lekuporodott.Angua +ejét eg&ik oldalról a %ásikra ingatva várta az első tá%adást.Az eg&ik e# kar%ával a kvet kaparta.aspod %él&et lélegzett és %eg%ozgatta az állkap$sát,A kut&ák elrugaszkodtak,

– YOE – kiáltotta aspod el+ogadható e%#ern&elven, A paran$s ide-oda visszhangzott asikátor#an" és az e#ek +ele azonnal engedel%eskedett neki, :/ln&o%órészt a hátsó +el!k, A%ár levegő#en lévő kut&ák azt tapasztalták" hog& a végtagjaik $ser#enhag&ják őket.

– GG800 3B:ZAE

.és elnti őket a %indent le#'ró szég&en" %el&nek hatására +ajuk eg&edei sztnsen%eghun&ászkodnak – a%i ugrás kz#en ne% t/l értel%es %ozdulat,aspod Anguára pillantott" %ikz#en zavarodott kó#or e#ek záporoztak kr!ltt!k,

– Mondta%" hog& vele% van az *rő" ne%@ – %or%ogta, – 2a most +utásEA kut&ák ne% ol&anok" %int a %a$skák" hog& addig viseljék el der1sen az e%#ereket" a%'gvalaki +el ne% találja a %an$$sal is %1kdtethető konzervn&itót, Az e#eket az e%#erektere%tették vették a +arkasokat" és %inden+éle e%#eri dolgokat adtak nekik – példáulsz!kségtelen intelligen$iát" neveket" vág&at a ktődésre és rángatózó kise##rend1ségiko%pleùst, Minden kut&a +arkasál%okat ál%odik" és arról" hog& #ele%ar :ere%tőjé#e, Asz've %él&én %inden e# tisztá#an van azzal" hog& ő Gossz 3ut&a.Ce 2ag& Uido d!hdt $saholása %egtrte a varázst,

– 3apjátok el őketEAngua el!getett a kveken, A sikátor végé#en eg& szekér állt" %gtte +al,

– 2e arraE – vinn&ogta aspod,A kó#or e#ek a n&o%uk#a eredtek, Angua +elugrott a szekérre,

– Én ne% tudok oda +el%enniE – tiltakozott a kis kor$s, – *zzel a lá##al se%%i esél&e%EA vér+arkas leugrott" a gra#an$ánál +ogva +ogai kzé kapta aspodot" %ajd visszapattant, Aszekér %gtt ala$son& pajta +edele n&/jtózott" a%gtt eg& párkán&" utána pedig – néhán&$serép siklott ki a lá#ai alól" és prgtt le a %él&#e – eg& háztető,

– Gosszul vag&okE – Uog6 geE

Angua végigszaladt a tető pere%én és átugrott a t/loldali sikátor +ltt, Vala%i ősiszal%a+onatra érkezett, – 4ááárgE – Uog6 geECe a kó#or e#ek tová##ra is kvették őket, 2e% %intha az árn&ak#éli sikátorok t/lságosanszélesek lettek volna,Kja## kesken& járatot hag&tak el %aguk alatt,aspod vészesen ingott a vér+arkas állkap$sának szor'tásá#an,

– Még %indig %gtt!nk vannakEA kis kor$s #e$sukta a sze%ét" ahog& Angua %eg+esz'tette az iz%ait,

– P" neE 2e a Melasz#án&a /traE

7irtelen +elg&orsultak" %ajd pár pillanatn&i n&ugalo% kvetkezett, aspod is%ét #e$sukta asze%ét.



.és Angua %an$sai sikeresen tetőt +ogtak" #ár végigkaristolták a nedves palát,9serépdara#ok zuhantak alá a sikátor#a, A vér+arkas +elkapaszkodott a gerin$re,

– Akár azonnal le is rakhatsz – szólt aspod, – Most rgtnE Már itt is vannakEAz !ldző vezére#ek %egjelentek a t/lnani tetőn" %egpillantották az ép!letek kzt tátongórést" és pró#áltak vissza+ordulni, A $serepeken lá#kr%k $s/szkáltak,

Angua levegő után kapkodva +ordult %eg, Mivel az első vad ira%odás alatt pró#álta elker!lnia lélegzést" %erthog& aspodot kellett volna let!dőznie,Meg!ttte a +!l!ket 2ag& Uido inger!lt $saholása,

– &ávákE Alig hatln&i az egészE 0e%%i eg& +arkas szá%áraEAz e#ek kétkedve vizslatták a távolságot, 2éha %ég eg& kut&a is eljut arra a pontra" ahol +elkell tennie a kérdést n%agának pontosan melyik +aj#a is tartozo% én@

– 0e%%iségE Meg%utato%" nézzétekEAzzal a pudli ki$sit hátrált" kivárt pár pillanatot" neki+utott. és elrugaszkodott,Az ugrásának szinte ne% is volt 'veD n&'leg&enesen rp!lt a levegő#en, 2e% is ann&ira aziz%ainak" %int inká## a lelké#en égő vala%inek ksznhetően,Mellső %an$sai a sze%kzti tető szélére $sapódtak" kaparták pár pillanatig a s'kos +elsz'nt" de

ne% találtak se%%il&en +ogódzót, 9send#en $s/szott hátra" le+elé" t/l a pere%en..%ajd ott +!ggtt ég és +ld kztt,

2ag& Uido +elnézett arra" aki %egragadta, – aspod@ :e@ – *6en – +elelte a kis kor$s teli szájjal,A pudlinak alig volt vala%i$ske s/l&a" de a%i azt illeti" aspodnak se% nag&on, Btó##i%eg+esz'tett lá#akkal pró#ált ellentartani" de a si%a palákon ne% nag&on akadt se%%i"a%inek nekitá%aszkodhatott volna, A kis kor$s tehetetlen!l $s/szott %ind kijje##" %'g vég!l%ellső lá#ai %ár a n&ikorgó $satorná#an tapostak,aspod sze%e előtt hihetetlen élességgel #ontakozott ki a sikátor háro% e%elettel lente##kan&argó alja,

– P" a +ené6eE – trt +el #előle,Uogak ragadták %eg a +ark$sonkját,

– *re6zd elE – hallotta Angua +ojtott hangját,A kis kor$s pró#álta %egrázni a +ejét,

– 2e rángatózzE – vetette oda aztán a pudlinak, – Vátor 3ut&us" a 2a+ 7ő+eE Vitéz *6 6rav/ro+:etőtéri Menté+eE 2e%EA $satorna is%ét %egn&ikordult,Oe +og szakadni" +utott át aspod ag&án, Élete% trténete.

2ag& Uido %ég %indig vergődtt, – Mi%et +ogod@

– A n&akrvedet – sz1rte a kis kor$s a +ogai kz!l, – Mi$soda@ A pokol#a veleEA pudli vadul tekeregni és $sapkodni kezdett a levegő#en,

– 7ag&d a6a" te 6olondE Mindann&ian lezuhanunk %iattadE – %orogta aspod, A sze%kztitetőn a kó#or kut&ák ré%!lten +ig&eltek, A $satorna is%ét %egn&ikordult,Angua kr%ei +ehér $s'kokat kar$oltak a palale%ezek#e,

2ag& Uido teljes erejével k!zdtt a n&akrve ellen,A%i vég!l szétszakadt,A pudli %egperd!lt a levegő#en" és eg& tredék pillanatig $sak le#egett a se%%i kzepén"a%'g a nehézkedés kl#e ne% szor'totta a %arkát kr!ltte,

– 0za#adságE

És lezuhant,aspod épp akkor pattant vissza" a%ikor Angua alól kiszaladtak a saját lá#ai, Mindketten



han&att he%peredtek" de aztán lihegve +elkapaszkodtak a tetőgerin$re,<ár pillanattal késő## a kis kor$s sze%e előtt %ég %indig +én&es pontok ugráltak" %ikorAngua %ár a kvetkező sikátor +ltt ugrott át,aspod kikpte a szájá#ól 2ag& Uido n&akrvének %aradékát, Az végigsiklott a tetőn" %ajdát#u$skázott a $satorna +elett,

– P" kszn%E – kiáltotta a kis kor$s, – 2ag&on-nag&on kszn%E LgenE 7ag&j $sak itt%aga%raE A háro% %1kdő lá#a%%alE 2e aggódj eg& $seppet se6 %iatta%E 7a szeren$sé%van" ha%ara## éhen halok" %int hog& leesnékE P" igenE Jelle%ző, :e és én" kl&kE *g&!ttE0iker!lhetett volnaEMajd %eg+ordult és a sze%kzti tetőn zs/+olódó kut&ákra %eredt,

– :i %eg %enjetek hazaE G800 3B:ZAE – vakkantotta,Aztán lesiklott a tető %ásik oldalán, 8tt is h/zódott eg& sz1k ut$á$ska" de %ég %indig igen%él&en, A kis kor$s végigóvakodott a tető %entén a kvetkező ép!letig" de sehol se% látottalkal%as lejáratot, Lgaz" eg& e%elettel lejje## volt eg& erkél&,

– Kjszer1 %egkzel'tés – %ot&ogta %agá#an, – *z az izé, 2a %ost eg& +arkas" eg& átlagos+arkas $sak ugrana" ha tudnaD ha %eg ne%" akkor itt ragadna, 4% én a +első##rend1

intelligen$iá%%al t##+éle hog&h'jjákot is szá%#a vehetek" és vég!l %egoldást találokkie%elkedő %entális kapa$itásai%nak ksznhetően,Majd oldal#a #kte a $satorna szélén gunn&asztó v'zkpő-szrn&et,

– 2gih aka6h@ – 7a ne% seg'tesz le az erkél&ig" a +!led#e pisilekE

(-F-

2AZ ULC8@ – Lgen@O4;78E

3éső## két el%élet keringett 2ag& Uido tová##i sorsával kap$solat#an,Az első szerint – %el&et eg& aspod nev1 kut&a terjesztett" aki %eg+ig&eléses #izon&'tékokrahivatkozott – a pudli %aradván&ait <$etata t per$en #el!l eladta eg& sz1$snek" és 'g& 2ag&Uido eg& %u++ és eg& pár #olhás keszt&1 alakjá#an látta %eg rvidesen is%ét a napvilágot,A %ásik szerint – %el&#en %inden eg&é# kut&a hitt" és %el&et a sz'v %él&én rejtőző igazságra%int #izon&'tékra alapoztak – a pudli t/lélte a zuhanást" el%enek!lt a város#ól és vég!l eg&hatal%as heg&i+arkas+alka vezérévé k!zdtte +el %agát" s h're attól kezdve a távoli" +élreesőtan&ákon élő e%#erek lelkét rettegéssel tlttte %eg, *z a változat a sze%ét#en való turkálást

és a hátsó #ejáratokon kihaj'tott %aradékok utáni sóvárgást. hát" elviselhető##é tette,*lvégre $sak addig kellett 'g& kih/zni" %'g 2ag& Uido visszatér,



2&akrvének %aradékát eg& titkos hel&en rejtegették" és a kó#or e#ek rendszeresenlátogatták" %'g vég!l %indenki %eg ne% +eledkezett róla,

3olon +őtrzsőr%ester ala#árdja végével #elkte az ajtót,A toron&#a eredetileg jó pár szintet ép'tettek, 4% %ára %indeg&ik padlózata #eszakadt" és a%agas ép't%én& #el!l egész hosszá#an !regesen ás'tott, A stétet $sak az ősi a#lakréseken át

#etrő nap+én& aran& pász%ái sza#dalták kereszt!l-kasul,A $sillá%ló" go%ol&gó porsze%ekkel teli +én&pász%ák eg&ike arra vet!lt" a%it ne% sokkalkorá##an %ég sá%ol& %eg#'zott $sendőrnek neveztek,3olon óvatosan %eg#kte a testet, Az %eg se% rezzent,Lgaz" #ár%i hasonlóról nehezen lehetett volna elképzelni" hog& %ég %ozoghat, A holttest%ellett eg& trtt #árd hevert,

– P" neE – lehelte a +őtrzsőr%ester,A %agas#ól eg& ol&an vékon& ktél lógott" %int a%il&et az org&ilkosok használtakelőszeretettel, Még rángatózott, 3olon +lnézett" %ajd kivonta a kardját,Uellátott egészen a tetőig" azaz senki se% kapaszkodott a ktélen, A%i azt jelentette" hog&.3r#e se% pillantott" és ez %entette %eg az életét,A pukka épp akkor durrant %gtte" a%ikor a +ldre vetette %agát, A +őtrzsőr%ester késő##%egesk!dtt rá" hog& érezte a +eje +elett elz/gó ólo%dara# szelét,Aztán a go%ol&gó +!st#ől eg& alak lépett elő" igen ke%én&en %eg!ttte" %ajd a n&itott ajtónát ki%enek!lt az eső#e,

04M8OZ M*;X8:: 90*2CŐG@sá%ol& leporolta %agáról saj&t mag&t'

– PE – n&ugtázta, – Érte%, 2e% is igazán hitte%" hog& t/lélhete%, Már%int az első száz lután,LAA V8O:,Az élők valószer1tlen világa %ár +akulni kezdett" de sá%ol& tnkre%ent $sata#árdjára%eredt,

– Oátja" %it tettek vele@ – kérdezte, – *zt a #árdot az apá% kész'tette neke%E Most 'g& %enjeka %ásvilágra@ 2e% hinné%EVAOAML :*M*:3*É0L GX:B0GA 9ÉO8@

– 2e% tudja@ )aga a 7alál" ne%@* 2*M J*O*2:L A:" 78Z ML2C*2: :BC83 A :*M*:3*É0L 0834083GPO,:H;;2ZLG* A :*M*:É0Y3 *OŐ:: :AO4O388M A ÉGL2:*::*33*O, A83"A3L33*O A *O:*M*:É0Y3 B:42 :AO4O388M" 7AJOAM80A3M*O*7*:Ő0*2 L442 VL0*O3*C2L É0 :H;;2ZLG* V82A38C2A3GÉ0O*:*0 CL03BGB0;A ;8904:382L,sá%ol& kereszt#e +onta a karjait,

– 7a ne% kapok illendő te%etést – jelentette ki –" akkor ne% %eg&ekE Megg&trt lelke%

rkkétig tartó k'nok kzepette +og kó#orolni a világ#anE7L0*2 2*M L0 3É2Z0*GX:L *GG* 0*23L,



– Ce %egteheti" ha akarjaE – $sattant +el sá%ol& szelle%e,

– Detritus! Nincs id nk szivárogni! Menjen a toronyhoz! Vigyen magával néhány embert!őVállán a Patríciussal, nyomában a tántorgó Murokkal a kapitány végül elérte a nagycsarnokbejáratát. A varázslók közvetlenül a kapu el tt csoportosultak. Az es nagy, nehéz cseppjeiő ő sziszegve verték a felforrósodott macskaköveket.Maphlaves felgy rte a ruhája ujját.ű – A fészkes fenébe! Mi történt a lábával? – A pukka. Lássák el! És Murok tizedest is! – Szükségtelen – szólt az er tlenül mosolygó Vetinari, és megpróbált lábra állni. – Csakő izomsér…A lába összecsuklott alatta.Kadar pislogott. Ez váratlanul érte. A Patríciusnak mindig mindenre voltak megoldásai, sohasemmi sem érte készületlenül. A kapitány gy érezte" hog& a trténele% kizkkent a%edré#ől.

– :udjuk kezelni az !g&et" ura%E – #izon&gatta Murok, – Vannak e%#ereink a tetőkn" %eg. – 7allgassonE 2e %ozduljon innenE *z paran$sE – A kapitán& a zse#é#e t/rt" %ajd %egviselt+elltőjére t1zte a jelvén&ét, – 7é" %agaE <izsa%aE *g& kardra van sz!ksége%EA %egszól'tott %ogorva képet vágott,

– 9sak Murok tizedestől +ogadok el para. – Azonnal adja ide a kardot" %aga szeren$sétlenE 7el&esE 3szn%E Most pedig %enj!nk atoron&.A #ejárat elstétedett,

Cetritus $a%%ogott #e,Mindann&ian a karjai#an tartott ern&edt testre %eredtek,A troll óvatosan a ló$ára +ektette azt" %ajd eg&etlen szó nélk!l az eg&ik sarok#a %ent és le!lt,Mialatt a t##iek sá%ol& %eg#'zott $sendőr +ldi %aradván&ai kré" g&1ltek" Cetrituslevette +ejéről házi kész'tés1 h1tősisakját" és sze%ét rászegezve +orgatni kezdte az ujjai kztt,

– A toron& aljá#an találtuk – +1zte hozzá az ajtó+él+ának tá%aszkodó 3olon, – A lép$sőtetejéről lkhették le, Valaki %ás is volt oda#enn, Oe$susszant eg& ktélen és alaposan +ej#evágott,

– 7a %ár kijutott a toron&#ól" akkor ne% ér!nk vele se%%it – vélte Murok,Jo## volt" %ikor a sárkán& d!hngtt" gondolta 3adar, Mert %iután az %eglt valakit" %ég%indig sárkán& %aradt, *lrep!lhetett ug&an #árhova" de $sak rá kellett nézned" és láthattad

ez eg& sárkán&, 2e% volt képes %eg$sinálni azt" hog& $sak át%ászott eg& +alon és kznséges polgár vált #előle, Az e%#er %indig tudhatta" %ivel har$ol, 2e% kellett. – Mi az ott sá%ol& kezé#en@ – kérdezte, Gád##ent" hog& %ár nézi a dolgot eg& ideje"anélk!l" hog& látná,Megrángatta, 3ider!lt" hog& $supán eg& +ekete rong&dara#,

– Az org&ilkosok hordanak il&et – jeg&ezte %eg 3olon érzele%%entesen, – Meg eg& rakás %ásik e%#er – +1zte hozzá Maphlaves, – 3znséges +ekete rong&dara#, – Lgaza van – hag&ta rá 3adar, – *lha%arkodott dolog lenne erre alapozva #ár%i#e is +ogni,:udja" akár ki is r/ghatnának érte,Majd %eglengette a rong&ot lord Vetinari orra előtt,

– 8rg&ilkosok %inden+elé – %ondta, – Jrködnek' Ce ne% /g& t1nik" %intha #ár%it is

észrevettek volna" he@ 8daadta nekik azt az átkozott pukkát" %ert azt hitte" ők alegalkal%asa##ak arra" hog& őrizzékE Meg se% +ordult a +ejé#en" hog& az őrségre #'zzaE



– Murok tizedes" ne% indulunk az illető !ldzésére@ – érdeklődtt <izsa%a, – 3it !ldzz!nk@ 7ol@ – $sattant +el 3adar, – Uej#e vágta a jó reg Uredet" aztán elszelelt,9sak #e+ordul eg& sarok %gé" áthaj'tja a +al +elett a pukkát" és senki se% is%eri +elE 7onnantudhatnánk" hog& kit keress!nk@

– Én tudo% – jelentette #e Murok,

Vállát szorongatva +elállt, – Uutni knn&1 – +ol&tatta, – Mi is rengeteget +utottunk %ár, Ce vadászni ne% 'g& kell,Vadászni /g& kell" hog& az e%#er szép t!rel%esen !l a %eg+elelő hel&en, 3apitán&" aztszeretné%" ha a +őtrzsőr%ester ki%enne" és %eg%ondaná a népeknek" hog& elkaptuk ag&ilkost,

– Mi@ – A neve *d5ard d6*ath" Mondja nekik azt" hog& letartóztattuk, 7og& elkaptuk" és #árs/l&osan %egse#es!lt" %ég élet#en van,

– Ce ne% kapt. – Ő is org&ilkos, – 2e% kaptunk el.

– Lgen" kapitán&, 2e% szeretek hazudni, Ce ez/ttal talán %egéri, Akárhog& is" ez %ár ne% azn gondja t##é" ura%,

– 2e%@ 7og&hog&@ – Hn kevese## %int eg& óra %/lva leszerel, – Ce jelenleg %ég kapitán& vag&ok" tizedes, 0zóval el kell %ondania" %i +ol&ik ittE *z adolgok rendje"

– 2in$s rá időnk" ura%, Lnduljon" 3olon +őtrzsőr%esterE – Murok" %ég én irán&'to% az őrségetE 2eke% áll jogo%#an paran$sokat osztogatniEA tizedes le$s!ggesztette a +ejét,

– *lnézést" kapitán&E – 7el&es, 9sak tartsák ezt sze% előttE 3olon +őtrzsőr%ester@ – Bra%@ – :erjessze el" hog& letartóztattuk az *d5ard d6*ath nev1 sze%él&tE Akárki is leg&en az, – 6genura%E – És %i a kvetkező lépés" Murok /r@ – kérdezte 3adar, 2evezett az eg&#eg&1lt varázslókra nézett, – 7a lenne sz'ves" ura%E – K/k@ – Oegelőszr is %eg kellene látogatnunk a kn&vtárat. – 4egelőször is E vágott kz#e 3adar – adjon valaki eg& sisakotE Anélk!l ne% érze%" hog&szolgálat#an vag&ok, 3szn%" UredE 7el&es. sisak. kard. jelvén&, :a most.!

A város alá lesz!re%lett a saját zaja, A legk!ln+élé## utakon lejutó hang távoli %éhkaszsi#ongására e%lékeztetett,És nag&on halván&an derengett %inden, Az Ankh vize (%egengedve itt a v'z +ogal%ánaklehető legszélese## értele%#en vett használatát évszázadok óta %osta (%ár a%enn&i#en etevéken&ség %eghatározását ug&an$sak szinte a végletekig kitág'tjuk ezeket a +ld alatti

járatokat,

4% a korá##iakhoz jelenleg /j hangok járultak, Oéptek neszeztek a kő+ol&osók#an" alighallhatóan, *g& %eghatározhatatlan árn&alak %ozgott előre a ho%ál&#an" %'g el ne% érte az



eg&ik kise## alag/t #ejáratának stét krét.

– Hogy érzi magát lordsága? – érdekl dött Nobby tizedes, a magasabb társadalmi osztályokő felé nyitott lelkület. – Ön kicsoda? – Nobbs tizedes, uram! – tisztelgett Nobby. – Önt mi alkalmazzuk? – ’genuram! – Áh. Ön a törpe, nem igaz? – Nemuram! Az a néhai Zsámoly volt, uram. Én az emberi lények egyike vagyok, uram. – Az ön alkalmazása nem valamely… különleges toborzási eljárás eredménye? – Nemuram! – vágta rá büszkén a kérdezett. – Szavamra! – lehelte a Patrícius, aki kissé szédült a tetemes vérveszteség miatt. Továbbáaz Arkrektor is beletukmált korábban egy jókora pohár italt, melyr l azt állította, hogyő csodálatos gyógyír – igaz, azt nem részletezte, pontosan mit is g&óg&'t, A +!ggőlegestesthel&zetet" valósz'n1leg, Ce ha Vetinari #l$sen akart viselkedni" akkor %eg kellett

pró#álnia !lve %aradni, Jó tletnek t1nt láttatni" hog& %ég élet#en van, *g& rakás k'ván$sisze%lélődő pislogott #e %induntalan az ajtón, Uontos volt" hog& kézzel+ogható #izon&ságátadja a halálával kap$solatos h'rek %eglehetősen elt/lzottak,

2o##s áll'tása-szerint-e%#eri-+aj/ tizedes néhán& %ásik $send#iztos társaságá#an – 3adarkapitán& paran$sára – szorosan kr!lvette a <atr'$iust, *g&ik!k-%ásikuk jóval testese##nekt1nt" %int a%il&enre az őrség tagjaival kap$solat#an ő kdsen e%lékezett,

– Maga ott" jóe%#erE 4tvette n a 3irál& Uit&ingjét@ – 2e%vette% e6 se%%itE – 2ag&szer1" +ol&tassa tová##,Aztán a t%eg szétvált" és vala%i aran&sz'n1" nag&já#ól kut&aszer1 dolog ro##ant át rajtahrgve, 8rrát a +ldre szor'totta" %ajd hossz/" ke$ses szkellésekkel a kn&vtár irán&á#atávozott, A <atr'$ius +!lét a kvetkező pár#eszéd !ttte %eg

– Ured@ – Lgen" 2o##&@ – 2e% t1nt ez neked eg& ki$sit is%erősnek@ – :udo%" %ire $élzol, 2o##& kén&el%etlen!l +észkelődtt, – Oe kellett volna !vltened a +ejét" %ert ne% viselt eg&enruhát – %utatott rá késő##,

– 3i$sit nehézkes lett volna, – 7a én rohangálnék itt pu$éran" +él tallért levonnál tőle% ne% %eg+elelő ruházat %iatt. – 2esze" itt van +él tallér, És %ost +ogd #eEOord Vetinari rájuk %eredt, És ott volt %ég az a %ásik $send#iztos is a sarok#an" eg&ikeazoknak az igen nag& ter%et1eknek.

– Még %indig jól érzi %agát" lordsága@ – kérdezte 2o##&, – 3i az az /rie%#er@A tizedes kvette a <atr'$ius pillantását,

– Az Cetritus" a troll" ura%, – Miért !l /g& ott@ – ondolkodik" ura%,

– Jó ideje %eg se% %o$$an, – Oassan gondolkodik" ura%,



Cetritus +elállt, Mozgásá#an vala%i erősen e%lékeztetett azokra a kontinentális le%ezekére"a%el&ek épp eg& +élel%etes lán$heg&ség +elg&1résének tektonikai %unkájá#a kezdenek, És

#ár a $send#iztosok eg&ike se% volt t/lzottan járatos heg&ségképződési !g&ek#en" ekkorhalván& elképzeléseik sz!lettek ezekről ol&as%ik lehetnek" %int a%ikor Cetritus +eláll"sá%ol& trtt #árdjával a kezé#en,

– .de %él&en" esetenként. – tette hozzá 2o##&" tekintetével a lehetséges %enek!lési/tvonalakat +!rkészve,A troll /g& #á%ult a t%egre" %intha azon t1nődne" hog& ker!lt oda, Aztán lengő karokkal%egindult előre,

– Cetritus %eg#'zott $sendőr. . pihenj. – pró#álkozott 3olon,A troll !g&et se% vetett rá, *kkor %ár %eglehetősen se#esen %ozgott" de azon a %egtévesztő%ódon" akár az olvadt láva,Mikor elért a +alig" áttrte,

– Valaki ként adott neki@ – +irtatta 2o##&,3olon az ott %aradt őrg&akornokokra %eredt,

– ;auìt őrg&akornokE 0zénpo+a őrg&akornokE :artóztassák +el Cetritus %eg#'zott $sendőrtE

A két troll előszr Cetritus távolodó alakjára" %ajd eg&%ásra" vég!l 3olon +őtrzsőr%esterrenézett,Aztán ;auìt !gg&el-#ajjal tisztelgett,

– *ltávozási engedél&t kérek nag&%a%a te%etése $éljá#ól" ura%E – Miért@ – Vag& ő" vag& én" +őtrzs, – ;ele +ognak r/gni g%halg +ej!nk#eE – %ag&arázta 0zénpo+a" a kzvetlene## gondolkodás/lélek,

&u+a lo##ant, Oenn a $satornák#an ez +elért eg& novaro##anással,3adar előszr a szivarját g&/jtotta %eg" %ajd a lá%pa kanó$át,

– Cr, Gejtván&@ – kérdezte,Az org&ilkosok $éh%estere %egder%edt,

– 2ézze" Murok tizedes szá%szer'jat is hozott. – +ol&tatta a kapitán&, – <ersze ne% vag&ok #iztos #enne" hog& használná, Mert ő jó e%#er, Kg& véli" %indenki %ás is az, <edig én ne%,Én gonosz vag&ok" ko%isz és +áradt, És %ost" doktor" %ár elegendő ideje volt arra" hog&átgondolja az egészet" %ivel értel%es e%#er. Mit $sinál idelenn" ha sza#ad kérdezne%@

2e% az i+j/ *d5ard +ldi %aradván&ainak !g&ét akarja elrendezni" %ert a %i jó reg 2o##stizedes!nk %a reggel %ár elszáll'totta azokat az őrség halottasházá#a, Menet kz#envélhetőleg %egsza#ad'tva a néhait %inden sze%él&es e%léktárg&ától" ékszerétől ésingóságától" de hát 2o##& %ár $sak il&en, ;1nző hajla%/" sajna, Ce a javára leg&en%ondva ne% #1ns lelk!let1,

– Azért re%éle%" levakarta a #ohó$%askarát a szeren$sétlenről. :e jó ég" %aga aztánrendesen kihasználta *d5ardot" ne%@ Ő %egg&ilkolta szegén& reg ;eanót" szert tett a

pukkára" sze%tan/ja volt" a%ikor az %eglte 3alapá$sn&él urat – %ég a ;eano-parókájá#ól isott hag&ott pár szálat a sze%ldk+á#an –" és épp akkor" a%ikor igazán hasznát látta volna eg&

jó taná$snak" %int például hog& adja +el %agát" n eltette lá# alól, Az egész#en az alegérdekese##" hog& az az illető oda+enn a toron&#an ne% lehetett az i+j/ *d5ard, 2ehezen

tudott volna oda +el%ászni azzal a se##el a sz'vé#en" %eg %inden, :udo%" attól" hog& valakihalott" %ég ne% %inden eset#en kell le%ondania az sszes korá##i élvezetéről e##en a



város#an, Ce ne% hinné%" hog& az i+j/ *d5ard az utó##i eg&-két nap#an t/l sokattevéken&kedett volna, Az a rong&dara# persze szép h/zás volt, Ce" tudja" én sose% hitte%ezek#en a dolgok#an – lá#n&o%ok a virágág&ás#an" lepattant" árulkodó go%#ok %eghasonlók, <edig a népek azt hiszik" hog& ez a n&o%ozás lén&ege, *g& +enét, A n&o%ozásszeren$se és k!szkdés kérdése, Az idő t/ln&o%ó részé#en, Ce a legt##en %égis ezt hiszik,

*d5ard is halott. %enn&i is. nin$s két napja" és idelenn jó h1vs van. Uelvonszolta volnaés akár #olonddá is tehette volna vele őket" %ert /g&se% vizsgálják %eg kzele##ről"k!lnsen" ha %ár ki van ter'tve, És '%e" %áris ott áll előtt!k az e%#er" aki %eglte a<atr'$iustE Lgaz" addigra a város eg&ik +ele %ár a %ásikkal har$olt volna" ne% sza#adel+elejten!nk, <ár /ja## haláleset, 3'ván$si vag&ok" trődtt-e ezzel eg&általán, – A kapitán&elhallgatott, – Még eg& szót se% szólt,

– Maga ezt ne% értheti – +elelte Gejtván&, – Lgen@ – C6*athnek igaza volt, Őr!lt volt" de ettől %ég igaza volt, – Mivel kap$solat#an" dr, Gejtván&@ – érdeklődtt 3adar,És akkor az org&ilkos elt1nt" #eleolvadt a stét#e,

– P" neE – sóhajtotta a kapitán&,0uttogás visszhangzott az e%#er alkotta #arlang#an,

– 3adar kapitán&@ A%it eg& jó org&ilkos legelőszr %egtanul.Menn&drgő ro#aj hallatszott és a lá%pa szilánkokra ro##ant,

– .az az" hog& ne álljon kzel a +én&hez,3adar a +ldre vetette %agát" %ajd arré## grd!lt, Kja## lvés drrent" és a gol&ó eg&lépésn&ivel %ellette +r$$sentette szerteszét a hideg vizet,Ő %aga is v'z#en +ek!dt,Az Ankh szintje e%elkedni kezdett" és ol&an trvén&eknek ksznhetően" %el&ek %ég avároséinál is sokkal rege##ek voltak" a v'z visszaszivárgott a +ld alatti járatok#a,

– Murok – suttogta 3adar, – Lgen@ – A hang valahonnan a kapitán&t kr!lvevő koro%stét jo## keze +elé eső részé#őlérkezett,

– 0e%%it se% látok, A %iatt az átkozott lá%pa %iatt" a%it %egg&/jtotta%, – Érze%" hog& e%elkedik a v'z, – Mi. – kezdte volna 3adar" de %ondat kz#en elhallhatott" %ert lelki sze%ei előtt%egjelent a hangok irán&á#a $élzó Gejtván&,Azzal kellett volna kezdene%" hog& #elelvk" +utott át az ag&án, 7iszen eg& org&ilkosE3i$sit %eg kellett e%elnie a +elsőtestét" hog& ar$a az e%elkedő v'z szintje +ltt leg&en,Aztán halk lo$$sanások !ttték %eg a +!lét, Gejtván& kzeledett +eléj!k,3aparó hang hallatszott" %ajd +én& g&/lt, A kapitán& +eltekintve látta" hog& a vékon& alak

eg&ik kezé#en eg& +ákl&át szor't" %'g a %ásikkal $élra tartja a pukkát,3adar el%éjé#en +elkdltt vala%i" a%it %ég $send#iztosi pál&a+utása kezdetén tanult ha %áreg&szer kénytelen vag& eg& n&'lvessző rossz végével +arkassze%et nézni" ha tén&leg ki vag&szolgáltatva valaki kén&ére-kedvére" akkor teljes erőddel i%ádkozz azért" hog& az a valakieg& való#an gonosz illető leg&en, Mert a gonoszok a hatal%at i%ádják igazán" a %ások +lttiural%atD ezért látni akarják" ahog& rettegsz, Azt akarják" hog& t%ddM %ost %eg +ogsz halni, Xg&hát +e$segni +ognak, Ci$sekedni,Uig&elni +ogják" ahog& tekeregsz előtt!k, 7alogatják az lés pillanatát" %int ahog& %ásokhalogatják" hog& rág&/jtsanak eg& jó szivarra,7át i%ádkozz azért" hog& +ogva tartód igazán gonosz leg&enE *g& jó e%#er akár eg&etlen szónélk!l %eglhet téged,

Aztán a kapitán& legteljese## ré%!letére %eghallotta" hog& Murok +eláll, – Cr, Gejtván&" letartóztato% nt 3alapá$sn&él ;jrn" *d5ard d6*ath" ;eano #ohó$" :!ves



Gózsi és sá%ol& %eg#'zott $sendőr %egg&ilkolása %iatt, – 0zava%ra" ezért %indért@ Attól tartok" ;eanót *d5ard g&ilkolta %eg, *z a kis #olond sajáttlete volt, Oegalá##is azt mondta, ne% állt il&es%i szándéká#an, És /g& tudo%"3alapá$sn&élt véletlen érte halálos #aleset, Lgaz" rendk'v!l k!lns %ódon, <iszkálgatta atárg&at" a tltén& els!lt" a gol&ó pedig visszapattant az !llőről és %eglte őt, *zt %esélte

*d5ard" aki az eset után %eglátogatott, Ueletté## g&ászos hangulat#an, Én pedig" %ondhatni"tiszta lapot tere%tette% őt tette% el lá# alól, Mi %ást tehette% volna@ :eljesen %egőr!lt, Azil&en e%#erekkel ne% lehet %it kezdeni, Javasolhato%" hog& eg& lépést teg&en hátra" ura%@

2e% szeretné% lelőni, 2e%E 9sak akkor" ha kén&telen leszekE3adarnak /g& t1nt" %intha az org&ilkosok $éh%estere n%agával vitatkozna, 3ezé#en a

pukka vadul kilengett %inden irán&#a, – 9sak ha#ogott sszevissza – +ol&tatta az org&ilkos, – Azt #izon&gatta" hog& a pukka lte%eg 3alapá$sn&élt, Mire én /g& érti" #aleset trtént@ Ce ő azt +elelte ne%" ne% #aleset" a

pukka %egg&ilkolta a trpét,Murok %ég eg&et lépett előre, Gejtván&" /g& látszott" teljesen elveszett a saját világá#an,

– 2e%E A pukka lte %eg a kolduslán&t is, 2e% én volta%E Mi oko% lett volna il&et tenni@

Azzal a $éh%ester hátralépett" de a pukka $sve Murok +elé lend!lt, A kapitán&nak /g& t1nt"%intha saját akaratá#ól %ozdult volna a +eg&verD akár eg& a levegő#e szi%atoló vadállat.

– Uek!djE – sziszegte 3adar" %ikz#en kezével a szá%szer'ja után tapogatózott, – Azt %ondta" a pukka +éltéken& lettE Mert 3alapá$sn&él t##et is kész'thetett volna #előleEMaradjon ott" ahol vanEMurok %egtett eg& /ja## lépést,

– Meg kellett ln% *d5ardotE Jav'thatatlan ro%antikus volt" széplélek" elrontotta volna azegészetE Ce Ankh-Morporknak királ&ra van sz!kségeEA pukka ug&ana##an a pillanat#an rándult %eg és s!lt el" ahog& Murok oldalra vetődtt,

A $satornák k!ln+éle szagoktól rag&ogtak" de leginká## savan&/ sárgáktól és az ősi járatok #arnásnaran$sától, 0zinte se%%il&en huzat se% kavarta +el őketD a Gejtván&t jelző illat$s'khá#or'tatlanul k'g&ózott tova a nehéz levegő#en, És ott volt %ég a pukka szaga is" l!ktetőn"akár eg& se#,Érezte% %ár a $éhház#an is a szagát" +utott át a lán& ag&án" épp azután" hog& Gejtván&elsétált %ellett!nk, aspod azt %ondta" hog& ez rend#en van" hiszen ott őrizték a +eg&vert,A%i igaz" $sakhog& lőni ne% lőttek vele, <edig én azért éreztem, %ert valaki els!ttte,

4t$aplatott a nag& $sarnok#an álló v'zen" és orrával érzékelte %indhár%ukat – 3adarho%ál&osan kivehető" Murok +ldre eső alakját" a %ordáll&al +elé +orduló árn&at.És ekkor a##ahag&ta a gondolkodást" a teste vette át az irán&'tást, Uarkasiz%ai előrelód'tottákDugrott" szőréről v'z$seppek rep!ltek szerteszét" tekintete Gejtván& n&akára tapadt,A pukka +elugatott" nég&szer eg&%ás után, *g&szer se% hi#ázott,A test s/l&osan $sapódott neki a +ér+inak" aki hátratántorodott,3adar – vizet +r$sklve szerteszét – +elpattant,

– 7at lvésE *z hat lvés volt" te sze%étE Most elkaplakEGejtván& %egprd!lt" és a +elé gázoló kapitán& elől – v'zper%et k'séreté#en – az eg&ik járat+elé iszkolt,3adar el%arta a tizedes szá%szer'ját" kétség#eesetten $élra tartotta" %ajd %egh/zta az

els!tő#illent&1t, 0e%%i se% trtént, – MurokE Maga #olondE Uel se% h/zta ezt a va$kotE



A kapitán& %eg+ordult, – &er!nk" e%#erE 2e% hag&hatjuk" hog& el%enek!ljnE – *z Angua" kapitán&, – Mi@ – MeghaltE

– MurokE Aigyeljen r&m! 3épes %egtalálni a kivezető utat@ :em! Akkor jjjn vele%E – Én. ne% hag&hato% 'g& itt őt, 2eke%. – )%rok tizedes! Nt&nam!3adar az eg&re e%elkedő v'z#en +élig rohant" +élig gázolt a $satorna +elé" a%el& eln&elteGejtván&t, A járat +el+elé vezetettD a kapitán& érezte" hog& válik %ind sekél&e##é talpa alatt av'zréteg,0ose hag&d" hog& az !ldztt pihenőhz juthassonE *zt %ár a legelső szolgálati napján%egtanulta, 7a %ár mindenké$$en !ldző#e kell venned valakit" akkor %aradj a n&o%á#anE7ag&j elegendő időt neki arra" hog& %egpihenjen és gondolkozzon" és a kvetkező ut$asarok%g!l eg& ho%okkal tlttt zokni s!v't %ajd a +ejed +elé,A $satorna eg&re sz1ke##é vált,

Más járatok is akadtak erre, Muroknak igaza volt, *%#erek százai dolgozhattak évekig ezen a$satornarendszeren, Ankh-Morpork való#an Ankh-Morporkra ép!lt,3adar %egtorpant,0e%erről se% hallatszott to$sogás" á% %inden+elé $satornaszájak ás'tottak,Aztán +én& villant eg& oldaljárat#an,A kapitán& előré## óvakodott" %'g %eg ne% pillantotta a +én& +orrását eg& n&itott $sapóajtót"%el&#ől két lá# lógott alá,*lőrevetette %agát" és %ielőtt %ég a lá# tulajdonosa elt1nhetett volna a sze%e elől" siker!lt%egragadnia eg&ik $siz%áját, Az illető r/gott eg&et" %ajd %egsza#adult a lá##elijétől,3adar kereszt!lk!zdtte %agát a $sapóajtón,

2e% $satorná#a jutott" inká## vala%i+éle pin$ére hasonl'tott a hel&, A kapitán& %eg$s/szott asáros talajon" és nekitántorodott a n&álkás +alnak, Mire is ép!lt a város@ 2a igen.Gejtván& alig pár ln&ivel előtte ig&ekezett +el+elé a sika%lós lép$sőkn, A lép$sősor t/lsóvégét valaha eg& ajtó zárta" de %ár rég se%%ivé korhadt,Btána /ja## lép$sősorok és /ja## ka%rák kvetkeztek, :1zvész és árv'z" árv'z és /jjáép'tés, Aszo#ák#ól pin$ék lettek" a pin$ék#ől házalapok, 2e% t/l ke$sesen +ol&t a hajsza !ldztt és!ldző eg&ként $s/szkált" tá%ol&gott" elvágódott néha-néha" és %indkettőnek időről időren&álkás %oszatrétegeken kellett átverekednie %agát, Gejtván& néhán& hel&re korá##an égőg&ert&ákat rakott, Épp elegendő +én&t adtak ahhoz" hog& 3adar azt k'vánta" #ár$sak netennék,Aztán szárazzá vált lá#uk alatt a talaj és a következő n&'lás %ár ne% ajtó" hane% $supán eg& a

+al#a !ttt l&uk volt, 3r#en hordók és ósdi #/torok %aradékai" %el&ekről %ár rég%eg+eledkeztek,Gejtván& pár lépéssel arré## hevert a +ldn" és sietve pró#ált /ja## tárat tuszkolni a pukká#a,3adar levegő után kapkodva nag& nehezen nég&kézlá#ra k!zdtte %agát, A kzeli +al eg&ik%él&edésé#en g&ert&a égett,

– *l. kapta%E – lihegte a kapitán&,A pukkát kezé#en szorongató org&ilkos ig&ekezett +eleg&enesedni,

– :/l reg. %ár. a +utáshoz – ko$káztatta %eg 3adar,Gejtván& vég!l %égis sikeresen talpra ke$%ergett" és arré## i%#ol&gott, A kapitán& eg&

pillanatra elt1nődtt, – (n vag&ok t/l reg a +utáshoz – tette %ég hozzá" %ajd ugrott,A két +ér+i – kzt!k a %ordáll&al – a por#a he%peredett, 3adar $sak jóval késő## d##ent rá"

hog& kzelhar$#a #o$sátkozni eg& org&ilkossal a legutolsó dolog" a%it eg& épesz1 e%#ertehet, 7iszen tele vannak rejtett +eg&verekkel, Ce Gejtván& ne% akarta elengedni a pukkát,



*lkeseredetten" d!hdten szor'totta %indkét kezével" és pró#álta a tusával %eg a tárral%eg!tni ellen+elét,*lég k!lns %ódon az org&ilkosok alig értettek a +eg&vertelen har$hoz, 4ltalá#an t/l jókvoltak a +eg&veres#en ahhoz" hog& sz!kség!k lett volna erre, *g& /rie%#er +eg&vert hord"$sak az alsó## néprétegek#e tartozók kén&telenek használni az kleiket,

– lka$tam! E lihegte 3adar is%ét, – 4e van tartóztatva! :artóztassa %agát" érti@Ce Gejtván& ne% volt hajlandó +eladni, A kapitán& pedig ne% merte +eladniD k!ln#en a pukkát ki$savarták volna kezé#ől, Xg& hát kétség#eesett" hrgő k!zdele%#en rángatták ide-oda eg&%ás kzt a +eg&vert,A%i aztán els!lt,Vrs lángn&elv lo##ant" t1zijátékszag tlttte #e a ka%rát" és a +alak +elől zing>zinghallatszott, Majd vala%i %eg!ttte 3adar sisakját és elzingett arról a %enn&ezet irán&á#a,A kapitán& Gejtván& eltorzult ar$á#a %eredt, Aztán leszegezte a +ejét és ke%én&en %aga +elérántotta a +eg&vert,Az org&ilkos +elkiáltott" elengedte a pukkát és vérző orrához kapott, 3adar hátratántorodott"de %indkét kezével szor'totta zsák%án&át,

A%i %ozgott, *g& pillanat %/lva tusa %ár a kapitán& vállgdré#en +ek!dt" a +ér+i ujja pedig aravaszára tapadt,

5z enyém vagy! C& m&r nincs szkségnk'A hang ol&ann&ira %eglepte 3adart" hog& +elkiáltott,Btólag %egesk!dtt volna" hog& ne% ő h/zta %eg a ravaszt, A pukka ke%én&en %eg!ttte avállát" az org&ilkos +eje %ellett pedig ten&érn&i l&uk jelent %eg a +al#an, A lvés n&o%ánvakolat porzott a levegő#en,A kapitán& alig látta a sze%e elé ereszkedő vrs kd#en" ahog& Gejtván& áttántorog az ajtón"%ajd #evágja %aga %gtt,

)indent, amit gy0lölsz, el t%dok törölni' )indent, ami helytelen, meg t%dok jav+tani'3adar elért az ajtóig" de zárva találta,ondolkodás nélk!l $élra tartotta a pukkát" és hag&ta" hog& a ravasz is%ét %egrántsa az ujját,*g& nag& dara# ajtó keretével eg&!tt szálkás pere%1 l&ukká változott,A kapitán& szétrugdalta a %aradékot és kvette a pukkát,*g& +ol&osóra jutott, :u$atn&i +iatale%#er $sodálkozott rá +élig n&itott ajtók %g!l,Mindann&ian +ekete ruhát viseltek,Az org&ilkosok $éhházá#an volt,Az eg&ik tanon$ égnek e%elt orral érdeklődtt

– Maga ki$soda" ha sza#ad kérdezne%@A pukka +elé lend!lt, 3adarnak az utolsó pillanat#an siker!lt +el+elé rántani a $svét" épp

akkor" a%ikor az els!lt, A lvés jókorát leszak'tott a %enn&ezet#ől, – A törvény, rohadékokE – ord'totta a kapitán&,Mindann&ian rá#á%ultak,

4ődd le mindet! #iszt+tsd meg a vil&got! E Uogd #eE – 3adar" a +ld %él&é#ől érkezett" vér#e #orult sze%1" porral lepett" n&álkától$spgő lén& a reszkető tanon$ra %eredt,

– 7ova t1nt Gejtván&@ – A kd go%ol&gott a sze%e előtt, Az ujja gr$ssen pró#álta%egh/zni a ravaszt,A +iatale%#er vadul %utogatott az e%eletre vezető lép$sősor +elé, Ueletté## kzel állt akapitán&hoz" a%ikor els!lt a +eg&ver – a vakolat az rdg korpájaként lepte #e a vállait,A pukka is%ét +elg&orsult %aga után vonszolta 3adart" el a tanon$ok %ellett" +el a lép$sőn"

ahová a stét" iszapos lá#n&o%ok is vezettek, Kja## +ol&osóra érkezett, Ajtók n&'ltak akzeledtére" %ajd #e is zárultak" ahog& a pukka is%ét t!zelt és dara#okra z/zta az eg&ik



$sillárt,A +ol&osó eg& széles" előkelő lép$sősor tetején lévő +ordulóra n&'lt, 0ze%#en tekintél&estlg&+a ajtó,3adar lelőtte róla a lakatot" #er/gta" %ajd akaratát a pukkáénak +esz'tve le#ukott, Ueje +lttszá%szer'jlvedék s!v'tett el" és %essze %gtte a +ol&osón eltalált valakit,

4ődd le! 4JDD 4!Gejtván& az asztala %ellett állt" és kapkodva pró#álta /jratlteni szá%szer'ját.3adar %egk'sérelte eln&o%ni a +!lé#en daloló hangot,Ce. %iért is ne@ Miért ne lőjn@ 3i ez az e%#er@ Mindig is %eg szerette volna tiszt'tani avárost" és kezdhetné akár itt" vele is, És akkor a népek végre rájnnének" hog& a trvén&valójá#an.Megtiszt'tani a világot,;eksznttt a dél,A :anárok 9éhének repedt #ronzharangja kezdett !tni előszr" és hét egész kongatásig uralta adelet" %ikor aztán a <ékek 9éhének rkké siető órája utolérte,Gejtván& +eleg&enesedett" %ajd oldalazni kezdett az eg&ik kőoszlop +elé,

– 2e% lőhet leE – tiltakozott" %ikz#en sze%ét le se% vette a pukkáról, – Ls%ere% a trvén&t,Ahog& %aga is, Maga $send#iztos, 2e% lőhet le hidegvérrelEA kapitán& végigsand'tott a $ső %entén, 8l&an knn&1 lenne, A ravasz h/zni kezdte az ujját,*g& har%adik harang is $satlakozott a kongatáshoz,

– 2e% lhet %eg $sak /g&@ *z a trvén&, És %aga $send#iztos – is%ételte Gejtván&" %ajd%egn&alta kiszáradt ajkait,A $ső kissé lejje## ereszkedett, Az org&ilkos leheletn&it %egn&ugodott,

– Lgen, 9send#iztos vag&ok,Majd a $ső is%ét +ele%elkedett és Gejtván& ho%lokára %utatott,

– Ce %ikor a harangok elhallgatnak – +ol&tatta $sendesen 3adar –" %ár ne% leszek az, 4ődd le! 4JDD 4!A kapitán& a +eg&ver tusát a hóna alá erőltette" hog& eg&ik keze sza#addá váljon,

– A sza#ál&ok szerint +ogjuk $sinálni – jelentette #e, – A sza#ál&ok szerint, ;e kell tartaniőket,Aztán anélk!l" hog& lepillantott volna" %egviselt zu##on&áról levette a jelvén&ét, Az" #ársáros volt" %ég %indig $sillogott, 0ose% hag&ta" hog& #e#arnuljon" %indig ki+én&es'tette,Mikor +eldo#ta a levegő#e" hog& %egprd!lt párszor" akár eg& pénzér%e" %egvillant rajta a+én&,Gejtván& ol&an %eg#1vlten +ig&elte" akár eg& %a$ska,A harangok zene#onája eg&re ritkása##á vált, A torn&ok legt##jé#en a##ahag&ták akongatást, Már $sak a 3isistenek te%plo%ának gongja és az 8rg&ilkosok 9éhének harangja

zengett – %el& utó##i %indig előkelően késett,Aztán a gong elhallgatott,Cr, Gejtván& takaros" rendszerető %ódon asztalára +ektette a szá%szer'jat,

– :essékE Oetette%E – 4E – n&ugtázta 3adar, – Ce én #iztos akarok lenni #enne" hog& ne% +ogja %egint +elvenni,Az 8rg&ilkosok 9éhének +ekete harangja %ég eg&et kondult,Majd elné%ult,A $send /g& trt ki" akár az égzengés,3adar padlóra hulló +é%jelvén&ének $silingelő hangja #etlttte az egész teret,A kapitán& %ege%elte a pukkát" %ajd lassan elern&esztette az ujjait,7arangjáték $send!lt +el,

7alk" vidá% kis dalla%" $sak a tengern&i $send %iatt hallhatóan. Kling, bing, a>bing, bong.



.de a ho%ok-" v'z- vag& napóráknál sokkal pontosa## szerkezet#ől, – :eg&e le a pukkát" kapitán&E – szólt a lép$sőkn lassan +el+elé tartó Murok,A tizedes eg&ik kezé#en kardját" a %ásik#an az ajándék órát szor'totta,.bing, bing, a>bing, kling.3adar ne% %ozdult,

– :eg&e leE :eg&e le" kapitán&E – *g& kongatást %ég kivárhatok – +elelte 3adar,.a>bing, a>bing.

– 2e% engedhete%" hog& %egteg&e" kapitán&E &ilkosság lenne,.klong, a>bing.

E Meg +og áll'tani" ug&e@ – Lgen,.bing. bing.3adar lassan el+ord'totta a +ejét,

– Meglte Anguát, *z ne% jelent %agának se%%[email protected]. bing. bing. bing.

Murok #ólintott, – Ce igen, 4% attól" hog& vala%i sze%él&es" %ég ne% #iztos" hog& lén&eges,3adar végignézett a karja %entén, A rettenettől eltátott száj/ dr, Gejtván& ar$a ott le#egett a$ső végén,.bing .bing.bing. bing. bing.

– 3adar kapitán&@.bing'

E 3apitán&@ A >TT-es jelvén&re eddig leg+elje## $sak sár tapadt,A pukka 3adar karja %entén végigl!ktető akarata sze%#etalálkozott a n&ers" $skn&skadari lén&eg ellenkező irán&#ól érkező ára%latával,

– Én letenné% a hel&é#en" kapitán&, 2in$s sz!ksége ráE – +ol&tatta Murok" %intha $sak eg&g&erekhez #eszélne,3adar a kezé#en tartott dologra %eredt, A hang sokkal +ojtotta##an to%#olt a +!lé#en,

– :eg&e le" $send#iztosE *z paran$sEA pukka a padlón $sattant, A kapitán& tisztelgett" %ajd rád##ent" %it is $sinál, Murokra

pislogott, – A sze%él&es ne% #iztos" hog& lényegesG E kérdezte, – Uig&eljenekE – szólalt %eg Gejtván&, – 0ajnálo% a. a lánn&al trténteket" de az #alesetvoltE Én $sak azt akarta%. ;izon&'téko% van ráE Van itt eg&.Az org&ilkosok $éh%estere a $send#iztosokra szinte !g&et se% vetve +elkapott eg& #őrtáskátaz asztalról" %ajd %egló#álta +eléj!k,

– Ltt van #enneE Minden itt van" +elségE *d5ard osto#a volt" azt hitte" az egész a koronáról%eg szertartásokról szólE Uogal%a se% volt róla" %it találtE Aztán az utolsó éjjel %intha. – 2e% érdekel – %ot&ogta 3adar, – A városnak uralkodóra van sz!kségeE – 2in$s viszont sz!ksége g&ilkosokra – +elelte Murok, – Ce.Azzal Gejtván& a pukka +elé lódult és +elragadta,Az eg&ik pillanat#an 3adar %ég a gondolatait pró#álta sszeszedni" de a %ásik#an azok %ártudata legtávola##i zugai#a %enek!ltek, A pukka nézett vele +arkassze%et, És rávig&orgott,A $éh%ester az oszlopnak dőlt" de a +eg&ver a kezé#en szilárdan 3adarra szegezte n%agát,

– Ltt van az egész" +elségE – %ag&arázta Gejtván&, – Minden le van 'rva, Az egész, An&ajeg&ek

%egjvendlések %eg $salád+a %eg %inden, Még az Hn kardja is, 5z a #izon&os kardE – 9sakug&an@ – érdeklődtt Murok, – Oáthatná%@



Azzal a tizedes leengedte a kardját" %ajd – a kapitán& legteljese## ré%!letére – odasétált azasztalhoz és kih/zott néhán& iratot a tartó#ól, Gejtván& hel&eslően #ólogatott" %intha eg&!g&es iskolás+i/ teljes't%én&ét %éltatná,Murok tekintete végig+utott az eg&ik oldalon" %ajd lapozott,

– *z érdekes E is%erte el,

– <ontosanE Most pedig el kellene távol'tanunk ezt az ideges'tő $send#iztost – javasolta a$éh%ester,3adar /g& érezte" hog& a $ső végéig #elát, *gészen az ólo%dara#ig" a%i rvidesen kiro##anaz ő irán&á#a.

– 0zég&en – +1zte hozzá Gejtván&, – 7a Hnnek lett volna.Murok a pukka torkolata elé lépett, 3arja kvethetetlen se#ességgel %eglend!lt, Alighallatszott vala%i zaj,L%ádkozz" hog& sose kelljen sze%#eszállnod eg& jó e%#errel" jutott is%ét a kapitán& eszé#e,*g& jó e%#er akár eg&etlen szó nélk!l is %eglhet téged,Gejtván& lenézett, Véres volt az inge, Majd %egérintette a %ellkasá#ól kiálló kard%arkolatotés Murok sze%é#e +/rta értetlen tekintetét,

– Ce %iért@ Oehetett volna Hn#ől.Aztán %eghalt, Mikz#en kizuhant a kezé#ől" a pukka a padló irán&á#a t!zelt,9send tá%adt,Murok %egragadta a kardja %arkolatát és kirántotta a +eg&vert, A test előrezuhant,3adar az asztalra tá%aszkodva ig&ekezett $sillap'tani a sz'vverését,

– 7og&. a +ene ette. volna %egE – lihegte, – Bra%@ – Uelség. felségnek szól'totta %agátE – trt +el a kapitán&#ól, – Mi a jó +enét akart ez. – 3ésés#en van" kapitán&E – +ig&el%eztette a tizedes, – 3ésés#en@ 3ésés#en@ Mit akar ezzel@ – 3adar pró#álta %egakadál&ozni" hog& az ag&avégképp elrugaszkodjon a rgvalóság talajáról,

– A %eg#eszéltek szerint i%%ár. – Murok az órára nézett" %ajd #e$sattintotta a +edelét" ésátn&/jtotta a kapitán&nak – két per$e házase%#ernek kellene lennie,

– <ersze" persze, Ce felségnek szól'totta %agát" hallotta%.E – Kg& véle%" a visszhang téveszthette %eg" 3adar /r,7irtelen eg& gondolat !ttt szeget a kapitán& +ejé#e, Murok kardja legalá## +él l hossz/ volt,És si%án átsz/rta vele Gejtván&t, Ce az org&ilkos az oszlopnak tá%aszkodva állt.A kapitán& az oszlopra %eredt, ránit#ól +aragták" és legalá## eg& kn&k volt az át%érője,

2e% látszott rajta repedés, 9supán eg& kardheg& alak/ l&uk stétlett #enne, – Murok. – kezdte volna 3adar, – És szrn&en néz ki" ura%, Gend#e kellene szednie %agát,

A tizedes +elkapta a #őrtáskát" és a vállára lód'totta, – )%rok. E Bra%@ – )eg$arancsolom, hog& adja. – 2e%" ura%, 2e% adhat paran$sot neke%, Mert n %ost %ár – elnézést a ki+ejezésért" ne%sértésnek száno% – $ivil, Kj élet kezdődtt az n szá%ára,

– ?ivilG3adar %egdrzslte a ho%lokát, 7irtelen %inden gondolata eg&%ásnak torlódott a pukka" a$satornák" Murok és hog& %ár pusztán az adrenalin %ozgatta a tagjait" a%inek rvidesen %egkell +izetnie az árát" %égpedig ne% hitelre, A kapitán& válla %egrog&ott,

– Ce neke% ez az élete%, MurokE *z a m%nk&m!

– *g& +orró +!rdő és eg& ital" ura%, Arra van sz!ksége – +elelte a tizedes, – Gengetegetseg'tene %ost nnek, LnduljunkE



3adar Gejtván& padlón heverő testére" %ajd a pukkára nézett, Már épp indult volna" hog&+elveg&e a +eg&vert" a%ikor ész#e kapott,Még a varázslóknak sin$senek hasonló dolgaik, *g&szer els!tik a #otjukat" és %áris le kelldőlni!k pihenni ki$sit,

2e% $soda" hog& senki se% puszt'totta %ég el, 2e% se%%is'thetsz %eg eg& il&en tkéletes

eszkzt, A +eg&ver a lélek leg%él&é#ől h'vott elő vala%it, Mikor a kezed#en tartottad" valódierőt #irtokoltál, Jóval nag&o##at" %int #ár%il&en 'jat vag& dárdát +orgatva – ha jo##an #elegondolunk" azok $sak az iz%ok erejét tárolták, Ce a pukka k'v!lről kl$snztt nekederőt, 2e% te használtad" az használt téged, Gejtván& valósz'n1leg jó e%#er volt eredetileg,

2&ilván %eg+elelő t!rele%%el és jóindulattal végighallgatta *d5ardot" %ajd átvette a pukkát"és onnan kezdve %ár ő is a +eg&veré volt,

– 3adar kapitán&@ Azt hisze%" jo## lesz" ha ezt elt!ntetj!k innen – szólt Murok" %ajd len&/lta pukkáért,

– Akár%it is akar tenni" ne érintse %egE – +ig&el%eztette 3adar, – Miért ne@ *z $sak eg& eszkz – +elelte a tizedes, A tárnál +ogva +el%arkolta a +eg&vert"végig%ustrálta" %ajd a +alhoz $sapta" hog& +é%dara#kák rep!ltek %inden+elé,

– *g&edi dara# – tette %ég hozzá Murok, – Az eg&edi dara#ok %indig k!lnlegesek" ahog&apá% is szokta volt %ondani, Menj!nkE3in&itotta az ajtót,Aztán #e$sukta,

– 3r!l#el!l száz org&ilkos áll odakinn" a lép$ső aljá#an – kzlte, – 7án& lvedéke %aradt a szá%szer'jához@ – érdeklődtt 3adar" aki tová##ra is azsszevissza" gr#!lt pukkát #á%ulta,

– *g&, – Akkor tiszta haszon" hog& /g&se% lenne ideje /jratlteni,Bdvarias kopogás hallatszott,Murok 3adarra nézett" aki %egrántotta a vállát, A tizedes ajtót n&itott,4+ius volt az, A +ér+i +eltartotta !res kezeit,

– Oetehetik a +eg&vereiket, ;iztos'thato% nket" ne% lesz rájuk sz!kség, 7ol van dr,Gejtván&@Murok a testre %utatott,

– 4E – Az org&ilkos a két $send#iztosra pillantott, – Oennének sz'vesek itt hag&ni a porh!vel&ét@ Majd a saját kriptánk#an n&ugalo%rahel&ezz!k,3adar is a hullára szegezte a %utatóujját,

– *z az e%#er megölt. E Most pedig halott, Meg kell kérne% nket arra" hog& távozzanak,

4+ius kitárta az ajtót, A lép$sőn végig org&ilkosok sorakoztak, 2&o%a se% látszott náluk+eg&vernek, Ce org&ilkosok lévén erre ne% is volt sz!kség,A lép$ső aljá#an Angua teste +ek!dt, A két $send#iztos lassan lesétált az org&ilkosok sor+alakztt" aztán Murok letérdelt" és +ele%elte,Majd 4+ius +elé #i$$entett,

– Gvidesen k!ld!nk valakit dr, Gejtván& tete%éért, – Ce azt hitte%" %egeg&ezt!nk a##an" hog&. – 2e%, 2&ilvánvalóvá kell válnia" hog& %eghalt, Oáthatóvá kell tenni, Colgok ne% eshetnek%eg a stét#en" vag& zárt ajtók %gtt,

– Attól tartok" ne% járulhatok hozzá ehhez a k'vánsághoz – jelentette ki határozottan azorg&ilkos,

– 2e% k'vánság volt" ura%,8rg&ilkosok tu$atjai +ig&elték őket" ahog& átsétálnak az udvaron,



A +ekete kapuszárn&akat zárva találták, 2e% /g& t1nt" %intha #árki is indult volna kin&itni őket, – Én teljesen eg&etértek %agával" de talán érde%es lett volna valahog& %ásképp%eg+ogal%azni – jeg&ezte %eg 3adar, – *g&általán ne% t1nnek #oldognak.A kapuszárn&ak #ero##antak, 3étles vasn&'l suhant el Murok és a kapitán& kztt" %ajd

nag& dara#ot leszak'tott az udvar t/loldalán lévő +al#ól, 2éhán& /ja## !téssel eltávol'tva a kapu %aradékait is Cetritus lépett át a ro%okon, Vrsenizzó sze%ekkel végignézett az sszeg&1lt org&ilkosokon, Aztán +el%ordult,A g&orsa## +el+ogás/ org&ilkosok kz#en rád##entek" hog& se%%i ol&as%i sin$s a+eg&vertáruk#an" a%ivel %eglhetnének eg& trollt, Guházatuk redői#en jó pár kar$s/ stilettólapult" de ková$sprl&knek %eglehetősen sz1ké#en voltak,Co#ón&ilaikat a legválogatotta## %érgekkel kenték #e" de azok eg&ike se% hatott a trollokra,A%i azt illeti" senkinek se% +ordult %eg a +ejé#en" hog& #ár%el& troll valaha is ol&an +ontossáválhatna" hog& vérd'jat t1zzenek ki a +ejére, Cetritus hirtelen roppant +ontos tén&ezővé lépettelő, *g&ik kezé#en sá%ol& #árdját tartotta" a %ásik#an saját óriási ostro%'ját,Az értel%ese## org&ilkosok né%el&ike sarkon +ordult és elszelelt, Mások azon#an ne%

néhán& n&'lvessző pattant le a troll $send#iztosról, 4% %iután kilvőik %egpillantottákCetritus ar$ki+ejezését" a +eg&verek kihullottak a kezeik kz!l,A troll +ele%elte a #árdot,

– Detrit%s megb+zott csendőr!A szavak végigvisszhangoztak az udvaron,

– Detrit%s megb+zott csendőr! -iii>gy&zz!A troll igen lassan +ejéhez e%elte a kezét,

Dink! E Aigyeljen ide, Cetritus %eg#'zott $sendőrE – +ol&tatta Murok, – 7a létezik $send#iztos-%enn&ország – és az istenek a tan/i%" re%éle%" igenE –" akkor sá%ol& %eg#'zott $sendőr%ost is ott !$srg $sontrészegen, *g&ik kezé#en eg& patkánn&al" %ásik#an eg& !veg

#ival&erőssel épp +elnéz ránk"=QS? és azt %ondja az én #aráto%" Cetritus %eg#'zott $sendőrne% +eledkezik el arról" hog& az őrség tagja, Ő ug&an ne%E*g& hossz/" veszél&es pillanatig $snd volt" aztán /ja## dink! hallatszott,

– 3szn%" %eg#'zott $sendőrE Most elk'séri 3adar urat az *g&ete%re, – Aztán a tizedesvégig+uttatta pillantását a krtt!k álló org&ilkosokon, – :ová##i jó napot" urai%E :alán %égvisszatér!nk,A háro% $send#iztos kilépett a ro%#a dőlt kapun,A kapitán& egészen addig eg& szót se% szólt" %'g alaposan el ne% távolodtak a $éhháztól,9sak az ut$a t/lsó végénél +ordult Murok +elé,

– )iért nevezte %agát.

– 7a %eg#o$sát" visszavinné% őt az őrház#a,3adar Angua tete%ére %eredt" és érezte" ahog& a gondolatai +élresiklanak, Akadtak dolgok"a%el&ek +ltt ne% lehetett $sak /g& napirendre térni, 0z!ksége lenne eg& kis %agán&ra"hog& átgondolhassa ezt az egészet, 5 személyes nem biztos, hogy lényeges' Mil&en e%#er az"aki 'g& gondolkodik@ Oassan rád##ent" hog& %'g Ankh %/ltjá#an #őséggel akadtak rdgi"vag& $sak pusztán $sapnivaló uralkodók" addig soha ne% g&1rte %ég sarka alá eg& igazán jókirál&, Oehet" hog& az lenne a legré%'tő## lehetőség %ind kz!l,

– Bra%@ – kérdezett rá is%ét udvariasan Murok, – Bh, Majd a 3isisteneknél elte%ettetj!k" rend#en@ – +elelte a kapitán&, – *z a++éle őrség#elihag&o%án&.

– Lgen" ura%, Menjen" vig&e CetritustE :eljesen rend#en van" ha %egkapja a %eg+elelő

paran$sokat, Ce ha ne% #ánja" a %en&egzőn ne% vennék részt, :udja" hog& %eg& ez.=QS? A trollok hite szerint a %enn&ország az alvilág#an található,



– <ersze, Lgen" ter%észetesen, B%%, Murok@ – 3adar pislogott" és pró#ált el+ogultságtól%entesen gondolkodni, – 2e% kellett volna ann&ira ke%én&en #ánnunk Gejtvánn&al, Btálta%azt az átkozottat" %int a +ene" ezért tisztességesen szeretnék eljárni vele sze%#en, Ce tudo%"%it tett a pukka az e%#erekkel, Annak a +eg&vernek a sze%szgé#ől %indann&ian eg&+or%ákvag&unk, Gejtván& hel&é#en én is /g& viselkedte% volna,

– 2e%" kapitán&, Maga letette,3adar halván&an el%osol&odott, – Most %ár 3adar rnak h'vnak – +elelte,

Murok visszasétált az őrházig" és Angua testét az ideiglenes ravatalozó kőt%#jére +ektette, Ahulla%erevség %ár kezdett #eállni, Majd vizet ker'tett" és a%enn&ire $sak tudta" %egtiszt'tottaa halott #undáját,

A%it a tizedes ezután tett" az %ondjuk eg& trollt vag& eg& trpét" vag& #árki %ást" aki ne%volt járatos az e%#eri el%e szélsőséges hel&zet#en %utatott reak$ióit illetően" %eglepettvolna,Mert %eg'rta a jelentését, Aztán +elsprte a nag&szo#a padlóját" ug&anis épp ő volt a sorostakar'tó, Btána %eg%osdott" inget váltott" ki$serélte a ktést a vállán" aztán elő## durva" %ajdeg&re +ino%a## szál/ s/rolószvettel %egtiszt'totta a pán$élját" %'g az ol&an t!kr+én&esenne% rag&ogott" hog& a saját ar$át is %egpillanthatta #enne,3éső## távolról Uondel skvői ind%ló jának óriásorgonán előadott – vala%int háziállatoshange++ektusokkal gazdag'tott – taktusai sz!re%lettek #e hozzá, *lőhalászta a +él !veg ru%ota 3olon +őtrzsőr%ester által titkosnak gondolt rejtekhel&ről" nttt %agának #előle eg&egészen ki$si kupi$ával" %ajd ol&an tiszta" szerén& hangon" hog& attól #árki ko%ol&anelszég&ellte volna %agát" ha hallja" áldo%ást %ondott )3adar /rra és Juhoss& /rhlg&reEI"aztán +elhajtotta az italt,Az ajtó +elől kaparászás hallatszott, A tizedes #eengedte aspodot, A kis kut&a szó nélk!l

#eh/zódott az asztal alá,Aztán Murok +el%ent a szo#ájá#a" le!lt a székére és ki#á%ult az a#lakon,A délután lassan esté#e hajlott, Az eső %ár eg& ideje elállt,A város#an %inden+elé +én&ek g&/ltak,7irtelen +elt1nt a hold is,Az ajtó kitárult, Angua sétált #e rajta,Murok %eg+ordult és el%osol&odott,

– 2e% volta% #enne #iztos – jelentette ki, – Ce aztán az tltt az esze%#e ne% $sak az ez!stli %eg őket@ 9supán e##en kellett re%én&kedne%,

3ét nappal késő## %ár +ol&a%atosan esett, 2e% pusztán sze%erkélt" eg&enesen %ltt asz!rke +elhők#ől" és az esőv'z kis patakok#an kan&argott a sár#an, 0zr$sgve tlttte %egAnkh +ld alatti $satornarendszerét" harsogva zu#ogott a v'zkpő-szrn&ek szájá#ól, 8l&anerővel verte a kvezetet" hog& szinte +ol&a%atos v'zpára go%ol&gott a város#an,

Az eső szerteporlott a 3isistenek te%plo%a %gtti te%ető s'rkvein és kezdte +eltlteni azapró gdrt" a%it sá%ol& %eg#'zott $sendőrnek ástak,



9send#iztosok te%etésére %indig $sak $send#iztosok jnnek el" +utott át 3adar ag&án, P" persze" néha eg&-két rokon is %egjelenik" %int például ez/ttal lad& Juhoss& vag& CetritusGu#inja" de tömegek sose% látogatnak ki, :alán igaza van Muroknak, :alán ha eg&szer valaki$send#iztos lesz" onnan kezdve tén&leg %egsz1nik #ár%i %ás lenni,;ár a%i azt illeti" ezen a te%etésen %ások is %egjelentek, 2é%án" a te%ető ker'tésén t/lról

+ig&elték a szertartást, 2e% is ann&ira %agára a te%etésre jttek" %int inká## $sak nézték azt,Volt %ég eg& kis pap" aki az általános itt-tltse-ki-az-el-hun&t-nevét szertartást #iztos'totta"%el&et /g& áll'tottak ssze" hog& nag&já#ól %egelégedésére szolgálhasson #ár%el&ikistennek" aki épp oda+ig&el, Aztán Cetritus a s'r#a s!ll&esztette a koporsót" a pap pedig aszertartásnak %eg+elelően %arokn&i +ldet do#ott rá, 9sak ez/ttal a grng&k szokásosd!#rgése hel&ett eg& igen véglegesnek hangzó $laccs hallatszott,Majd a kapitán& %eglepetésére Murok #eszédet tartott, 0zavai a sáros talaj +ltt az esőtől$spgő +ákig visszhangoztak, A #eszéde alapvetően arról szólt" a%iről eg& te%etésen aze++élék szólhatnak a #aráto% volt" eg& volt kz!l!nk" jó $send#iztos volt,Jó $send#iztos volt, *zt 3adar %inden eg&es $send#iztos te%etésén hallotta" a%el&iken $sak%egjelent, :alán %ég 2o##& tizedes te%etésén is el +og hangozni" noha kz#en valósz'n1leg

%indenki kereszt#e teszi %ajd az ujjait a háta %gtt, Mert ez ol&as%i volt" a%it el kellett%ondani,A kapitán& a koporsóra %eredt, Oassan k!lns érzés +ogta elD alatto%os" akár a n&aká#a$sorgó esőv'z, 2e% ki%ondottan g&an/" %ert ahhoz ne% időztt %ég eleget az el%éjé#en,Lnká## $sak vala%i halván&an $siklandozó %egérzés,Meg kellett kérdeznie, 0ose% tudta volna kiverni a +ejé#ől" ha %ég $sak %eg se% kérdezi'Xg& hát %ikor eljttek a s'rtól" ki#kte,

– :izedes@ – 6genura%@ – Akkor senki se% #ukkant rá a pukkára" igaz@ – Xg& van" ura%, – Valakitől azt hallotta%" hog& vég!l %aga tette el, – ;iztos elpakolhatta% valahova, *%lékszik" ura%" %il&en el+oglaltak voltunk, – Lgen, P" igen, Meglehetősen tisztán e%léksze% rá" hog& a dara#jainak a t##ségét %agavitte ki a $éhház#ól.

– ;izon&ára 'g& volt" ura%, – Lgen, H, Ge%éle%" vala%i #iztos hel&re tette, ondolja" hog&" " %aga szerint #iztoshel&re tette@Mgtt!k a s'rásó elkezdte lapátolni a város nedves" raga$sos +ldjét a l&uk#a,

– Azt hisze%" 'g& kellett lennie" ura%, Hn ne% /g& véli@ Vég!l is" /g& t1nik" senki se% találta%eg, *llenkező eset#en ha%ar rájnnénk" ne%@

– :alán 'g& a legjo##" Murok tizedes, – Őszintén re%éle%, – Jó $send#iztos volt, – Lgen" ura%,3adar vég!l %égis %egko$káztatta,

– És. neke% /g& ré%lett" %ikz#en vitt!k azt a kis koporsót. hog& %intha ki$sit neheze##lenne.

– 9sakug&an" ura%@ Lgazán ne% tudná% %eg%ondani, – Ce legalá## rendes trpe te%etést kapott, – P" igen, ondoskodta% róla" ura% – +elelte Murok,



(-F-

Az eső #ug&ogva %ltt a palota tetejéről, A v'zkpő-szrn&ek az ép!let %inden sarkán ottgu##asztottak" %ikz#en a +!l!kn áthaladó $sapadék#ól kisz1rték a sz/n&ogokat és leg&eket,Murok tizedes lerázta #őr esőkpen&éről a vizet" és tisztelgett az őrt álló trollnak, Aztánátsietett a k!lső ter%eket #enépes'tő hivatalnokok kztt" %ajd tisztelettudóan kopogott a3o$ka 3an$ellária ajtaján,

– Jjjn #eEA tizedes #elépett" az 'róasztalig %as'rozott" tisztelgett" aztán pihenj állást vett +el,Oord Vetinari alig észrevehetően +esz!lte##é vált,

– P" igen – szólalt %eg, – Murok tizedes, Várta% vala%i. ehhez hasonlót, ;izon&ára azért jtt" hog& %egkérjen. vala%ire@

Murok széthajtogatott eg& %eglehetősen g&1rtt pap'rdara#ot" és %egkszr!lte a torkát, – 2os" ura%. hasznát vennénk eg& /j darttá#lának, :udja" %ikor szolgálaton k'v!l vag&unk,A <atr'$ius pislogott, <edig ritkán tett il&et,

– 7og& %ondta@ – *g& /j darttá#lának" ura%, 0eg't az e%#ereknek ellazulni szolgálat után" ura%,Vetinari sszeszedte %agát,

– )ég eg& $éltá#lát@ Ce hiszen taval& kaptak /jatE – A 3n&vtáros az oka" ura%, 2o##& engedi játszani" ő %eg $sak előrehajol és az kléveleg&szer1en #eleveri a tá#lá#a a dartokat, :eljesen tnkreteszi, Ce k!ln#en Cetritus iskereszt!ldo#ta a dartjával a tá#lát, És a %gtte lévő +alat,

– Gend#en, *g&é#@ – 7át. Cetritus %eg#'zott $sendőr kérése" hog& engedjék el a #!ntetését" a%it az t l&uk%iatt kellene +izetnie" %el&ek a pán$éljá#an keletkeztek,

– *lengedve, Mondja %eg neki" hog& ne $sináljon t##et il&etE – Lgen" ura%, 2os" nag&já#ól ez lenne az egész, Llletve kellene %ég eg& /j teáskanna is,A <atr'$ius ajkai elé e%elte a kezét és pró#álta %egállni %osol&gás nélk!l,

– 0zava%raE *g& /j teáskanna is@ Mi trtént a régivel@ – P" %ég használjuk" ura%" %ég használjuk, Ce kelleni +og eg& %ásik is az /j +ejlesztések%iatt,

– .*lnézést@ )ilyen /j +ejlesztések %iatt@Murok eg& %ásik" %eglehetősen %éretes pap'rlapot hajtogatott szét,

– A Városi Őrség létszá%a legalá## tvenhat +őre nvekszikD a :engel&iránti" a 2apjárási ésUol&ókapu %elletti régi őrházak /jran&'lnak" huszonnég& órás szolgálati #eosztással.A város eg&eduralkodójának ar$a %intha tkéletesen kihátrált volna a %osol&a %g!l, Xg& az%agára hag&atottan árválkodott a se%%i kellős kzepén,

– .eg& /j részleg a" hát" %ég nin$s rá nev!nk" de n&o%ok keresésére és a holttestek%egvizsgálására" például hog& %ióta halottak" és ehhez sz!kség lesz eg& alki%istára ésvalósz'n1leg eg& gh/lra is" de $sak ha %eg'géri" hog& ne% visz se%%it haza va$soráraD eg&k!lnleges kut&ás eg&ségre" a%i nag&on hasznos lehet" és Angua őrg&akornok irán&'thatná"%ert ő" h%" /g&is a saját gazdája az idő eg& részé#enD tová##á eg& kérés 2o##s tizedestől"hog& a $send#iztosok ann&i +eg&vert hordhassanak %aguknál" a%enn&it $sak el#'rnak" nohahálás lennék" ha erre ne%et %ondanaD eg&.

Oord Vetinari %eglengette a karját, – Gend#en" rend#enE – szak'totta +él#e a tizedest, – Oáto%" %erre tart ez az egész, És ha netán



%égse% engedél&eze%@7ossz/ sz!net kvetkezett a##ól a +ajtá#ól" a%el& alatt az e%#er szá%os k!ln#ző jvőlehetőségét is átgondolhatja,

– :udja" ura%" %ég $sak eszembe sem j%tott, hog& esetleg ne engedél&ezné, – Való#an@

– 2e%" ura%, – 3'ván$sivá tett, Miért ne%@ – Mert %indez a város érdekeit szolgálja" ura%, :udja" ura%" hog& a $s/+nev!nk" a )poli$ájI"honnan ered@ Azt jelenti" hog& )a polisz e%#ereI, A )poliszI eg& régi szó a városra,

– Lgen" tisztá#an vag&ok vele,A <atr'$ius Murokra nézett, Kg& t1nt" gondolat#an k!ln+éle jvőket %érlegel,Aztán

– Gend#en, Mindeg&ik kérést jóváhag&o%" kivéve azt" a%el&ik 2o##s tizedessel kap$solatos,Hnt pedig" /g& hisze%" ki kellene nevezni kapitánn&á,

– Lge-en. *g&etértek" ura%, *z hasznos lenne Ankh-Morpork szá%ára, Ce az őrséget ne% én+ogo% irán&'tani" ha 'g& értette,

– Miért ne%@ – Mert én ké$es lennék irán&'tani az őrséget, Mert. a $send#iztosoknak azért kell$selekedni!k" %ert a tisztjeik erre utas'tják őket" ne% pedig azért" %ert Murok tizedes azt%ondja nekik, 9sak %ert Murok tizedesnek. knn&1 engedel%eskedni – +ejezte #e a%ag&arázatot Murok rezzenéstelen ar$$al,

– Érdekes észrevétel, – 7ajdan létezett eg& rang" az Őrség <aran$snoka, Javasolná% erre 0a%uel 3adart,Vetinari hátradőlt,

– P" igen – %ondta, – Az Őrség <aran$snoka, <ersze az %eglehetősen népszer1tlen #eosztássávált a 3edves Oorenzo királl&al kap$solatos ese%én&ek +ol&tán, Azok#an az évek#en is eg&3adar tlttte #e ezt a tisztet, 0ose% vitt rá a lélek" hog& %egkérdezze% a kapitán&t" vajonleszár%azottja-e az illetőnek,

– Lgen" az" ura%, Btánanézte%, – Mit gondol" el+ogadná@ – 8++leriánus a +őpap@ 7a ne% látja senki" +elro##an a %o$sári sárkán& az erdő#en@A <atr'$ius eg&%ásnak tá%asztott ujj#eg&ei +ltt nézett Murokra, *z a gesztusa%eglehetősen sokakat n&ugtalanná tett volna,

– Ce" tudja" kapitán&" 0a%uel 3adarral az a gond" hog& szá%os #e+ol&ásos sze%él&t hajla%os+el#osszantani, Márpedig eg& őrségparan$snoknak előkelő krk#en is g&akorta kell%ozognia" $éhes rendezvén&eken kell %egjelennie.A tekintetek eg&%ás#a kap$solódtak, Mindkét +ér+i pró#ált ne% elvig&orodni,

– 3it1nő választás" ha jo##an #elegondolunk – +ejezte #e lord Vetinari, – Vette% %aga%nak a #átorságot" ura%" és 'rta% eg& levélvázlatot a kapi. 3adar /rnak azn nevé#en, 9sak hog& ne terhelje% ezzel is" ura%, :alán lenne sz'ves rápillantani@

– Mindenre gondolt" ne% igaz@ – Ge%éle%" ura%,A <atr'$ius át+utotta a levelet, *g&szer vag& kétszer el is %osol&odott kz#en, Aztán +ele%eltea tollát" alákan&ar'totta a nevét" %ajd visszaadta az iratot,

– És ez az utolsó kve. kérése@Murok %egvakarta a +!lét,

– *g& akadna %ég" a%i azt illeti, *g& kis kut&a szá%ára otthonra lenne sz!kség, 2ag& kerttel"takaróval a kandalló %ellett" #oldogan ka$agó g&er%ekekkel,

– :e jó ég, 9sakug&an@ 2os" #izon&ára találhatunk eg&et, – 3szn%" ura%E *z %inden" azt hisze%,



Vetinari +elállt és oda#i$egett az a#lakhoz, Alkon&odott, A város#an %inden+elé +én&ekg&/ltak,Majd a Muroknak tová##ra is háttal álló <atr'$ius %egszólalt

– Mondja" kapitán&. ezzel a trónrksséggel kap$solatos !g&ről. %it gondol@ – 2e% gondolok róla se%%it" ura%, Az egész $sak a%ol&an kő#e-d+tt-kard értel%etlenség,

3irál&ok ne% t1nnek +el $sak /g& a se%%i#ől" hog& eg& kardot ló#álva %indent rend#erakjanak, *zt %indenki tudja, – Ce né%el&ek vala%i+éle. #izon&'tékokat e%legettek" ne%@ – 0ze%láto%ást senki se% tudja" hol kellene ezeket keresni" ura%, – A%ikor 3adar kap. paran$snokkal #eszélte%" ő /g& tájékoztatott" hog& talán nnélvannak,

– Akkor #izon&ára oda se% +ig&elve eltehette% őket valahova, Meg ne% tudná% %ondani"hová" ura%,

– 0zava%raE Ge%éle%" vala%i #iztonságos hel&re tette" oda se% +ig&elve, – *gészen #iztosan. jól őrztt hel&re" ura%, – Kg& gondolo%" n rengeteget tanult 3adar kap. $arancsnoktól, kapitán&,

– Bra%, At&á% %indig is azt %ondta" hog& g&orsan tanulok" ura%, – :alán a városnak tényleg sz!ksége lenne eg& királ&ra, 2e% gondolkodott %ég ezen@ – Mint a halnak. . eg& ol&an dologra" a%i ne% %1kdik a v'z alatt" ura%, – *g& királ& azon#an az alattvalói érzel%eire is tá%aszkodhatna, 2ag&on. hasonlóan ahhoz"ahog& n is tette a kzel%/lt#an" %int ahog& erről értes!lte%,

– Lgen" ura%, Ce %it tenne a kvetkező nap@ 2e% kezelheti az e%#ereket /g&" %int a #á#+igurákat, 2e%" ura%, 3adar /r %indig is %ondta" hog& az e%#ernek tisztá#an kell lenniea saját korlátaival, 7a lenne is királ&unk" akkor $selekedne a leghel&ese##en" ha vala%irendes %unka után nézne.

– Való#an, – )ert ha netán a sz!kség /g& hozná. akkor %ég %indig /jragondolhatná az egészet, –Murok ar$a +elder!lt, – *z ki$sit ol&an" %int $send#iztosnak lenni, A%ikor sz!kség van ránk"akkor való#an nélk!lzhetetlenek vag&unk, A%ikor viszont nin$s. hát" a leghasznosa##" ha$sak járjuk az ut$ákat és kia#áljuk" hog& )%inden rend#enEI, Ueltéve" hog& %inden rend#en"ter%észetesen,

– Murok kapitán& – szólt Vetinari –" %ivel ol&an jól értj!k eg&%ást" /g& véle%" megértjkeg&%ást. van vala%i" a%it %eg szeretnék %utatni nnek, *rre" kére%EA <atr'$ius a kapitán&t egészen a tróntere%ig vezette" a%i a napnak ennek a szaká#an !resvolt, Mikz#en Vetinari át#i$egett a tágas $sarnokon" előre%utatott,

– Ueltesze%" tisztá#an van azzal" %i is az" kapitán&@ – P" persze, Ankh-Morpork aran& trónszéke,

– És senki se% !lt rajta %ár jó pár száz éve, *lgondolkodott ezen valaha@ – <ontosan hog& érti ezt" ura%@ – *nn&i aran&" itt" ahol %ég a Gézh'd rezét is lelopják@ Oenne sz'ves eg& pillantást vetni a trónmögéGMurok +ellépdelt a lép$sőkn,

– :eringettétEA <atr'$ius átnézett a válla +ltt,

– 7isz ez $sak aran&+óliával #or'tott +a. – Kg& #izon&,Ce %ár +ának is alig volt %ondható, A korhadás és a +érgek eg&%ással vetélkedve álltak őrtutolsó le#ontható dara#kája +ltt, Murok óvatosan %eg#kte a kardjával" %ire eg& jó dara#ja

por+elhő alakjá#an puhán szétpu++ant, – Mi a véle%én&e" kapitán&@



Murok +eleg&enesedett, – *gészé#en véve" ura%" talán tén&leg az a legjo##" ha a polgárok ne% is tudnak erről, – Én is %indig 'g& vélte%, 2os" ne% akaro% +eltartani, ;iztos vag&ok #enne" hog& rengetegszerveznivalója akad,Murok tisztelgett,

– 3szn%" ura%E – Kg& hallo%" n és" h%" Angua $send#iztos egészen jól kijnnek eg&%ással@ – 3it1nően %egértj!k eg&%ást" ura%, :er%észetesen késő## elő+ordulhatnak apró##nehézségek – +elelte Murok –" de a dolog der1se## oldalát nézve van valaki%" aki #ár%ikorkész eg& hossz/ város#eli sétára,A kapitán& keze %ár a kilin$sen volt" %ikor lord Vetinari utána szólt,

– Lgen" ura%@ – nézett vissza Murok a tágas" kopár tere% en&észettel teli trónszéke %ellettálló %agas" vékon& +ér+ira,

– Hnt érdeklik a szavak" kapitán&, 7a ne% #ánja" +ig&el%é#e ajánlanék vala%it" %el&nek jelentőségét elődjének sose% siker!lt igazán +elis%ernie, – Bra%@

– *lt1nődtt %ár azon" hog& honnan ered a )politikusI ki+ejezés@ – kérdezte a <atr'$ius,

– És aztán ott van még a Napfény Menedék felügyel bizottsága – szólt lady Juhossy aő vacsoraasztal túlsó végér l. – Oda is fel kell vetetnünk téged. Meg a Vidéki Földbirtokosokő Társaságába. És a Barátságos Lángszórók Ligájába. Fel a fejjel! Meglátod, oly sokmindennel kell majd foglalkoznod, hogy el sem tudod képzelni! – Igen, drágám – felelte Kadar. A napok rétesként nyúltak meg lelki szemei el tt, telis-teleő

bizottsági ülésekkel meg jótékonysági munkával meg… el sem képzelhet dolgokkal. Perszeő valószín leg jobb lesz, mint az utcákat járni. Lady Sybil és Kadar úr.űFelsóhajtott.Kadar Sybil, született Juhossy, halvány aggodalommal a szemében figyelte a férjét. Amiótacsak ismerte, a férfi annak az embernek a bels dühét l vibrált, aki magukat az isteneket iső ő kész letartóztatni, ha nem viselkednek helyesen. Aztán visszaadta a jelvényét, és… nos,többé már nem volt az igazi Samuel Kadar.A sarokban az óra nyolcat ütött. Kadar el húzta ajándékba kapott óráját, és felnyitotta.ő – Az az óra öt percet késik – állapította meg az ütések között. Majd becsattintotta a fedelet,és tekintete ismét átsiklott a belevésett feliraton: „Egy Óra rségbeli öreg határaidtól hogy,ő gondolj ránk minden Órán!”Biztos, hogy Murok volt az egész mögött. Kadar már messzir l felismerte a fiú helyesírásiő hibáit és a szükségtelen kegyetlenséget, mellyel a közönséges vessz vel szembenő viseltetett.Istenek hozzádot mondtak neked, megmérték tetteidet, majd egy órával ajándékoztak meg… – Elnézést, asszonyom…! – Igen, Willikins? – Egy csendbiztos várakozik odakünn. A személyzeti bejárat ajtajánál. – Maga egy csendbiztost a személyzeti bejárathoz küldött? – Nem, asszonyom. Egyenesen oda érkezett. Murok kapitány az.Kadar kezével eltakarta a szemét. – Kinevezték kapitánnyá, erre a hátsó ajtóhoz jön! – nyögött föl. – Ez tényleg Murokra vallteljesen. Kísérje be!

Kadaron kívül mások talán alig vették volna észre, hogy a komornyik el bb lady Juhossyraő

pillant meger sítésért.ő – Tegye, ahogy az úr parancsolta! – utasította udvariasan a n .ő



– Én senkinek sem vagyok az ur… – kezdte volna mondani Kadar. – De igazán, Sam! – szakította félbe lady Juhossy. – Hát, pedig nem! – fejezte be duzzogva a férfi. Murok bemasírozott, majd vigyázzállást vettfel. Szokás szerint a szoba azonnal puszta háttérré vált körötte. – Rendben, rendben, fiam! – szólt rá Kadar olyan kedvesen, ahogy csak telt t le. – Nem kellő tisztelegnie! – De igen, kell, uram – válaszolta Murok. Majd átnyújtott Kadarnak egy borítékot, melyen aPatrícius pecsétje díszelgett.Kadar felmarkolt egy kést, és felvágta vele a levelet. – Biztos öt tallérra megbüntetnek, mert szükségtelen rongálódásnak tettem ki aláncingemet… – találgatta.Az ajkai mozogtak, miközben olvasni kezdte az irományt. – Afene! – jelentette ki egy id múlva. – Ötvenhat?ő – Igen, uram. Detritus már alig várja, hogy kiképezhesse ket.ő – Beleértve az él halottakat is? Mert itt azt írja, hogy fajra vagy élettani állapotra való tekintető nélkül… – Igen, uram – er sítette meg Murok határozottan. – k is a város teljes jogú polgárai.ő Ő

– Úgy érti, v&m$+rokat is +elvehet az őrség#e@ – Lgen hasznosak az éjjeli váltások#an" ura%, És légi %eg+ig&előként, – ;ár ol&kor vala%i le$vekelheti őket, – Bra%@3adar +ig&elte" hog& a n&a%vadt szóvi$$ kivált-e vala%i+éle kl$snhatást Murok ag&á#ól,

2e% váltott, Xg& hát a +ér+i vissza+ordult a pap'r +elé, – 7%%, Hzveg&i n&ugd'jak" ahog& láto%, – 6genura%, – A régi őrházak /jran&itása@ – *zt 'rja" ura%, 3adar olvasott tová##

Klönös fontol&s t&rgy&v& tesszk tov&bb& hogy, e megnövelt létsz&m Jrség igényli egy olyta$asztalt személy ir&ny+t&s&t akit, a v&ros egésze lismer és ezért önre gondolt%nk mint akibetölthetne e #isztet' nnek ok&n azonnali hat&llyal önre C%h&zz%k 5nkh>)or$ork -&rosJrség$arancsnoka feladatkörét' megb+zat&s hagyom&nyosan egytt j&r a 4ovagi c+mmelmelynek, adom&nyoz&s&t ezen kivételes alkalomból sz&ndék%nkban &ll ismét gyakorolni'

Cemélve, hogy levelem @ó gésségben tal&lja, #isztelettel

=avelock -etinari O*atr+ci%sF

3adar /jraolvasta az egész 'rást,Az ujjaival do#olt az asztal lapján, 3étség se% +ér hozzá" az alá'rás valódi, Ce.

– Murok tiz. kapitán&i@

– 6genura%E – Murok annak a tennivág&ástól +1ttt e%#ernek a határozottságával %eredtelőre" aki kész #ár%il&en neki szegezett eg&enes kérdést kapás#ól hár'tani és +élreérteni, – Én. – 3adar +ele%elte a pap'rlapot" aztán letette, Majd /j+ent +ele%elte és is%ét letette,



Vég!l átn&/jtotta 0&#ilnek, – 0zava%raE – hel&eselt a hlg&, – Oovagi $'%@ *g& per$$el se% időnek előtte" de /g& á%E – P" neE <ont neke%E :udod jól" %it gondolok ennek a városnak az /g&nevezettarisztokrá$iájárólE Már eltekintve tőled" ter%észetesen" 0&#il,

– Épp ezért talán itt van az ideje eg& kis vér+riss'tésnek – vélte lad& Juhoss&,

– Őlordsága kijelentette – szólalt %eg Murok –" hog& a %egállapodás$so%ag eg&ik része se%képezheti" vita tárg&át, Már%int %indent vag& se%%it" ha érti" ura%" hog& %ire $élzok, – Mindent.@ – 6genura%, – .vag& se%%it, – 6genura%,3adar tová## do#olt ujjaival az asztalon,

– &őztt" ne% igaz@ – kérdezett rá, – Vég!l győzött' – Bra%@ 2e% érte%" ura% – +elelte Murok" és $sak /g& sugárzott #előle az őszinteeg&!g&1ség,Kja## vészterhes $send kvetkezett,

– Ce" persze – szólalt %eg is%ét 3adar –" annak se%%i esél&e" hog& én ezt 'g& elvállalja%, – 7og& érti ezt" ura%@ – érdeklődtt Murok,3adar kzele## h/zta %agához a g&ert&aállván&t" %ajd ujjával a pap'rra #ktt,

– 7át" nézze $sak" %it 'r ittE Már%int /jran&itni a régi őrházakat@ A kapuknál@ Minek@ 3inn" aváros szélén@

– P" #iztos vag&ok #enne" hog& a szervezési kérdések +ino%a## részletei %ódos'thatóak"ura%E – +elelte Murok,

– :artsunk +enn általános kapuőrséget" nyilv&n, de ha való#an a város !tőerét akarjukkitapintani. nézze" kell eg& őrház a 0zil+a ut$a krn&ékére" kzel a &ehennához és adokkokhoz, *g& %ásik valahol +él/ton a 3urta ut$á#an" és talán eg& kise## a 3irál&ok /tjára,Vag& legalá##is arra a krn&ékre, 2e% +eledkezhet!nk %eg a legs1r1##en lakott hel&ekről,Őrházanként átlagosan hán& +ővel szá%olt@

– :'zre gondolta%" ura%, A váltások %iatt, – 2e%" az ne% jó, Oeg+elje## hat, *g& tizedes" %ondjuk" és eg& %ásik őr váltásonként, Atöbbiek viszont" ó" /g& havonta /j őrhel&re ker!lnek szolgálat#a, Mindenkinek +ol&a%atosel+oglaltságot akar #iztos'tani" ne%@ És ezen a %ódon elő##-utó## %indenki őrjáratozik%inden városrész#en, *z nag&on +ontos, És. #ár$sak lenne itt eg& térkép. ó. kszn%"drágá%E 7el&es, 2a" lássuk $sakE 2évlegesen tvenhat +ős az állo%án&" igaz@ Ce át kellvenni!k a nappali szolgálatot is" és #iztos'tani kell a %eg+elelő sza#adnapokat" a%i kr!l#el!lkét nag&%a%a te%etése per év per +ő – azt %ár $sak az istenek tudják" hog&an +ogják%egoldani ezt az élőhalottak" talán %ajd a saj&t te%etés!kre kérnek eltávot –" aztán ott

vannak %ég a #etegsza#adságok és a t##i, :ehát. nég& váltást szeretnénk" a%el&eklép$sőzetesen végig%ennek a városon, Van t!ze@ 3szn%, Azt ne% akarjuk" hog& az őrk%inden!tt ug&anakkor váltsák eg&%ást, Más+elől %inden őrtisztnek hag&ni kell eg& #izon&ossza#adságot az nálló kezde%én&ezésre, Ce sz!kség esetére a <szeudopolisz Zardonállo%ásoztathatunk eg& k!lnleges eg&séget. Adja $sak ide azt a $eruzátE Meg a

jeg&zet+!zetetE 7el&es.0zivarka+!st tlttte #e a szo#át, A kis ajándék óráról" #ár ktelességtudóan el!ttte aneg&edórákat" senki se% vett tudo%ást,Oad& 0&#il %osol&ogva $sukta #e az ajtót %aga %gtt" és elindult" hog& %egetesse asárkán&okat,



)Drága Mama és Papa! :os ?sod&llatos 3js&gom van merthogy, m&r ka$it&ny vagyok!! gen tevékeny és f%rcsa :a$okat hagyt%nk mag%nk mögött melyeket, most el is fogok nektek mesélni./

És %ég vala%i.A sz'nhel& eg& Ankh sze##ik ker!leteinek vala%el&iké#en álló hatal%as $saládi ház volt"tágas kerttel – eg&ik +áján ku$kóval a g&erekek szá%ára – és %inden #izonn&al szőn&eggel akandalló előtt,A ház a#laka kiro##ant.A g&epre érkező aspod eszeveszetten rohanás#a kezdett a svén& irán&á#a, ;undájárólvirágillat/ #u#orékok szálltak szerteszét, 2&akát jókora %asnis szalag d'sz'tette" +ogai kzttÉCLMA9L +elirat/ tálkát szor'tott,

3étség#eesett kaparás után kis idő %/lva átszuszakolta %agát a svén& alatt,*g& +riss rakás ló$itro%%al orvosolta a virágillatot" %ajd %integ& tper$n&i vakaródzásered%én&eként siker!lt eltávol'tania a n&akszalagot is,

– *g& n&a%vadt #olha se %agrradtE – trt +el #előle" %iután a tálkát a +ldre ejtette, – <edig%egvolt %ágrr %ajdne% az egész készletE 7''-hóE *zt é$$hogy $sak %eg/szta%E 7uhEAztán a kis kor$s á#rázata +elder!lt, 7isz kedd volt, Azaz karaj-és-g&an/s-#elsőség-s!ltetadtak a :olvajok 9éhé#en" és az ottani szaká$s kztudottan érzéken& volt a +arok$sóválásravala%int az esdeklő #á%ulásra, 7a pedig %ég eg& tálkát is szor't szájá#a az e#" ésn&o%orultul +est" akkor #iztos a +őn&ere%én&, És ne% tarthat sokáig az ÉCLMA9L +eliratlekaparása se%,:alán ne% 'g& kellett volna alakulnia a dolgoknak, Ce 'g& alakultak,*gészé#en véve" t1nődtt a kis kut&a" sokkal rossza##ul is trténhettek volna,

Vége



,egyetek



A For'.tá/r0l

3edves 8lvasóEMint #izon&ára észrevetted" :err& <rat$hett e regén&é#en a korongvilági nevek eg& része%egváltozott" illetve %ódosult, :udjuk" hog& sose% szeren$sés eg& kn&vsorozat %ár%egszokott ki+ejezésein és nevein %enet kz#en változtatni" és sz'v!nk szerint ne% is tett!kvolna" á% ez sajnos – szerzői jogi okok %iatt – elker!lhetetlennek #izon&ult,Az alá##iak#an seg'tségképp %egadjuk az e%l'tett ki+ejezések eredeti alakjait" vala%int régiés /j +ord'tásait, Ge%élj!k" hog& e változásoktól +!ggetlen!l <rat$hett zseniális %1veitová##ra is legalá## ol&an sok r%et" élvezetet és tartal%as szórakozást n&/jtanak %ajd"%int eddig tettékE

ERE1ETI A2AK 3* F&R14TÁS RÉGI F&R14TÁS

;ursar <énztárnok 3in$stárnok

9arottLron+oundersson

Vasntő+i 3arott Murok Vasolvasztár+i

Cetritus :r%elék Cetritus

0á%uel Vi%es Vinkó 0zilárd 0a%uel 3adar #anshee Lòlite Lòlite sik'tószelle% Lòlit sik'tószelle%

Ured 9olon 3olon Urédi Ured 3olon

3lat$h 3le$$s 3la$$s

Geg 0hoe ;akan$s Geg Geg <atkó

Oe$turer in Ge$entGunes

Kj kelet1 G/nák Adjunktusa Jelenkori Varázsr/nák *lőadója

Oad& 0&#il Ga%kin Oad& 3osh+& 0&#il Oad& 0&#il Juhoss&

2o##& 2o##s $srt r$si 2o##& 2o##s

Oord 7avelo$kVetinari

Oord 3ozi%o de Oodo$i Oord 7avelo$k Vetinari

9ut-Me-85n-:hroathCi##ler

Lde-2eke%-A-Gozsdás-;kőt Vigé$z Gátesze%-a-3ést-a-saját-:orko%ra 7i%peller

aspode aszpód aspod

9it& uard (2ightNat$h

Városőrség (Éjjeli őrség Városi Őrség (Éjjeli őrjárat

0ergeant" 9orporal"9opper

Őr%ester" 3áplár" saru Uőtrzsőr%ester" tizedes" $send#iztos



uir% 3vir% 9hir%

lan$e $onsta#le segédőr őrg&akornok

a$ting $onsta#le városőrhel&ettes %eg#'zott $sendőr

0hades 4rn&ak &ehenna

;un ;u$i 3i+li

Uruit#at &!%l$sdenevér Gep!lőkut&a

8#long o++i$e 0zgletes iroda 3o$ka kan$ellária

0$oone Avenue Oángos +asor Oangalló sugár/t

822* Mordál& <ukka

0tronginthear% Ueg&ver%ester *rőskar

Magas%ágia :orn&a M1vészetek :orn&a

3'ván$si vag& %indarra" a%iről %ég a lá#jeg&zetek se% árulkodnak@A 3orongvilággal és a kezed#en tartott kn&vvel kap$solatos érdekességekről" idézetekről ésutalásokról a 555,terr&prat$hett,hu oldalon olvashatszE



A V"//a$or'.tá/r0l

3edves 8lvasóE

Mint #izon&ára észrevetted" e##en a változat#an #izon& a 0ohár Anikó +éle ter%inológiaszerepel, 2eke% jo##an tetszett, Bg&an$sak a lelke%en szárad a szolgálati szókin$s utó-stilizálása, 7a %égis a %odern +ord'tást szeretnéd élvezni" keresd +l kedven$kn&ves#oltodat eg& kise## készpénzsszeggel,

0ok szeretettel"

Az B 3an&ar Munk A$soport



Stat/5

Celta Vision 3+t,;udapest" SSR

:err& <rat$hett K&R&#GVI2ÁG 6 S&R&7AT0orozatszerkesztő Járdán 9sa#a

m Celta Vision 3+t," SSRUord'totta Járdán 9sa#aVissza+ord'totta és a hivatásos állo%án& szá%ára átdolgozta B 3an&ar Munk A$soport0zerkesztő 3leinhein$z 9silla3orrektor Co#os Attila

2&o%dai előkész'tő 4dá% 3risztina

9op&right m :err& and O&n <rat$hett" >RRQUirst pu#lished #& Vi$tor ollan$z Otd" Oondon7ungarian translation m Járdán 9sa#a

3iadja a Celta Vision 3+t,

Minden jog +enntartva

L0;2 RT R_Q RRS S _

Celta Vision 3+t,



>SR ;udapest" Ueren$ krt, \S,:ele+on Q_ (> >T-_>>RUa` Q_ (> >_-TSW\555,deltavision,hu

3iadja a Celta Vision 3+t,Uelelős kiadó :eren&ei Gó#ert2&o%dai előkész'tés 4dá% 3risztina

http://www.deltavision.hu/

http://www.deltavision.hu/

Documents

Fegyvertarsak - Terry Pratchett