タガログ語版

2016

Sagamihara City相模原市

目次も く じ

１ ３つの区く

·················································································································································· 4

２ 必要ひつよう

な手続てつづ

き ·········································································································································· 16

（１）在 留ざいりゅう

のための手続てつづ

き ···························································································································· 16

（２）在留管理制度ざいりゅうかんりせいど

・特別永住者制度とくべつえいじゅうしゃせいど

············································································································· 16

（３）住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

制度せいど

······························································································································ 16

（４）住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

カード ··························································································································· 18

（５）通知つうち

カード、個人こじん

番号ばんごう

カード ·················································································································· 18

（６）戸籍こせき

···················································································································································· 18

（７）印鑑登録いんかんとうろく

············································································································································ 18

（８）国民健康保険こくみんけんこうほけん

······································································································································· 20

（９）年金制度ねんきんせいど

·············································································································································· 24

（１０）後期高齢者医療制度こうきこうれいしゃいりょうせいど

···························································································································· 26

（１１）介護保険かいごほけん

··········································································································································· 26

（１２）税金ぜいきん

················································································································································ 28

３ 緊 急きんきゅう

のとき ··········································································································································· 34

（１）火事か じ

···················································································································································· 34

（２） 急 病きゅうびょう

・けが······································································································································· 34

（３）交通事故こうつうじこ

・盗難とうなん

···································································································································· 36

（４）地震じしん

・風水害ふうすいがい

······································································································································· 36

４ 相談そうだん

・情 報じょうほう

··········································································································································· 38

（１）相談そうだん

··················································································································································· 38

（２）さがみはら国際交流こくさいこうりゅう

ラウンジ················································································································ 38

（３）広報こうほう

・インターネット ··························································································································· 40

５ 生活せいかつ

に必要ひつよう

な情 報じょうほう

·································································································································· 44

（１）仕事しごと

···················································································································································· 44

（２）住 居じゅうきょ

················································································································································· 46

（３）電気でんき

···················································································································································· 48

（４）ガス···················································································································································· 48

（５）水道すいどう

・下水道げすいどう

······································································································································· 50

（６）ごみ・し 尿にょう

········································································································································· 50

（７）電話でんわ

···················································································································································· 56

（８）郵便ゆうびん

··················································································································································· 56

（９）自動車じどうしゃ

・自転車じてんしゃ

····································································································································· 56

（１０）保健ほけん

················································································································································· 58

（１１）医療いりょう

················································································································································ 68

（１２）教 育きょういく

·············································································································································· 72

（１３）福祉ふくし

················································································································································· 74

６ 主おも

な施設しせつ

の案内あんない

······································································································································· 88

（１）レクリエーション施設しせつ

···························································································································· 88

（２）スポーツ施設しせつ

········································································································································ 90

（３）文化ぶんか

・教 養きょうよう

・教 育きょういく

施設しせつ

······················································································································· 94

（４）電話でんわ

番号ばんごう

・所在地一覧しょざいちいちらん

························································································································· 100

広域避難場所こういきひなんばしょ

··············································································································································· 112

避難所ひなんしょ

························································································································································ 114

Listahan ng mga nilalaman

1. 3 administratibong distrito ・・・・・・・・・・・・ 5 2. Mga kinakailangang alituntunin ・・・・・・・・・・・・ 17 (1) Alituntunin para sa mga residente ・・・・・・・・・・・・ 17 (2) Residents Management System at Special Permanent Residents’ System ・・・・・・・・・・・・ 17 (3) Basic resident register system ・・・・・・・・・・・・ 17 (4) Basic resident register na kard ・・・・・・・・・・・・ 19 (5) Notification Card, My Number Card ・・・・・・・・・・・・ 19 (6) Rehistro ng pamilya ・・・・・・・・・・・・ 19 (7) Rehistrasyon ng Selyo ・・・・・・・・・・・・ 19 (8) Pambansang Health Insurance ・・・・・・・・・・・・ 21 (9) Sistema ng pensyon ・・・・・・・・・・・・ 25 (10) Latter-stage Elderly Health Care System

(Sistema sa pangangalaga ng kalusugan ng mga labis na nakakatanda) ・・・・・・・・・・・・ 27 (11) Insurance para sa pag-aalaga ・・・・・・・・・・・・ 27 (12) Buwis ・・・・・・・・・・・・ 29 3. Sa panahon ng emerhensiya ・・・・・・・・・・・・ 35 (1) Sunog ・・・・・・・・・・・・ 35 (2) Sa panahon ng biglaang pag-atake ng sakit at matinding kapinsalaan ・・・・・・・・・・・・ 35 (3) Aksidenteng pantrapiko at Pagnanakaw ・・・・・・・・・・・・ 37 (4) Lindol, Bagyo, at pinsalang dulot ng baha ・・・・・・・・・・・・ 37 4. Konsultasyon at impormasyon ・・・・・・・・・・・・ 39 (1) Konsultasyon ・・・・・・・・・・・・ 39 (2) Sagamihara International Exchange Lounge ・・・・・・・・・・・・ 39 (3) Pampublikong Ugnayan at Internet ・・・・・・・・・・・・ 41 5. Impormasyon ukol sa mga kinakailangan para sa pamumuhay ・・・・・・・・・・・・ 45 (1) Trabaho ・・・・・・・・・・・・ 45 (2) Tirahan ・・・・・・・・・・・・ 47 (3) Kuryente ・・・・・・・・・・・・ 49 (4) Gas ・・・・・・・・・・・・ 49 (5) Serbisyo ng tubig at padaluyan ・・・・・・・・・・・・ 51 (6) Basura, dumi ng tao ・・・・・・・・・・・・ 51 (7) Telepono ・・・・・・・・・・・・ 57 (8) Koreo ・・・・・・・・・・・・ 57 (9) Kotse, bisikleta ・・・・・・・・・・・・ 57 (10)Kalusugan ・・・・・・・・・・・・ 59 (11) Pagpapagamot ・・・・・・・・・・・・ 69 (12) Edukasyon ・・・・・・・・・・・・ 73 (13) Kapakanang panlipunan ・・・・・・・・・・・・ 75 6. Gabay sa mga pangunahing institusyon ・・・・・・・・・・・・ 89 (1) Mga pasilidad ng libangan ・・・・・・・・・・・・ 89 (2) Pasilidad para sa palakasan ・・・・・・・・・・・・ 91 (3) Kultura, Kaalaman at mga gusaling pang-edukasyon ・・・・・・・・・・・・ 95 (4) Listahan ng numero ng telepono・Adres ・・・・・・・・・・・・ 101 Mga kanlungan sa malalaking lugar ・・・・・・・・・・・・ 113 Kanlungan ・・・・・・・・・・・・ 115

- 4 -

１ ３つの区く

行 政 区ぎょう せい く

相模原市さ が み は ら し

には緑区みどりく

、中央区ちゅうおうく

、南区みなみく

の３つの行政区ぎょうせいく

があります。

行政機関等ぎょうせいきかんなど

の所管区域しょかんくいき

など

１ 消防署しょうぼうしょ

管轄区域かんかつくいき

は次つぎ

のとおりです。

施設名称しせつめいしょう

電話番号でんわばんごう

管轄区域かんかつくいき

相模原さがみはら

消防署しょうぼうしょ

042-751-0119 中央区ちゅうおうく

の区域く い き

南みなみ

消防署しょうぼうしょ

042-744-0119 南区みなみく

の区域く い き

北きた

消防署しょうぼうしょ

042-774-0119 緑区みどりく

の区域く い き

のうち津久井つ く い

消防署しょうぼうしょ

の管轄区域かんかつくいき

以外いがい

の区域く い き

津久井つ く い

消防署しょうぼうしょ

042-685-0119 津久井つ く い

地区ち く

、相模湖地区さ が み こ ち く

、藤野地区ふ じ の ち く

の区域く い き

２ 農業委員会

のうぎょういいんかい

管轄区域かんかつくいき

は次つぎ

のとおりです。

施設名称しせつめいしょう

電話番号でんわばんごう

管轄区域かんかつくいき

農業委員会のうぎょういいんかい

事務局じ む き ょ く

042-769-8292 津久井つ く い

事務所じ む し ょ

の管轄区域かんかつくいき

以外いがい

の区域く い き

農業委員会のうぎょういいんかい

事務局じ む き ょ く

津久井つ く い

事務所じ む し ょ

（津久井つ く い

総合そうごう

事務所じ む し ょ

内ない

）

042-780-1406 城山地区し ろ や ま ち く

、津久井地区つ く い ち く

、相模湖地区さ が み こ ち く

、藤野地区ふ じ の ち く

の区域く い き

３ 警察署

けいさつしょ

管轄区域かんかつくいき

は次つぎ

のとおりです。

施設名称しせつめいしょう

電話番号でんわばんごう

管轄区域かんかつくいき

相模原さがみはら

警察署けいさつしょ

042-754-0110 中央区ちゅうおうく

の区域く い き

相模原さがみはら

南警察署みなみけいさつしょ

042-749-0110 南区みなみく

の区域く い き

相模原さがみはら

北警察署きたけいさつしょ

042-700-0110 緑区みどりく

の区域く い き

のうち津久井つ く い

警察署けいさつしょ

の管轄区域かんかつくいき

以外いがい

の区域く い き

津久井つ く い

警察署けいさつしょ

042-780-0110 城山地区し ろ や ま ち く

、津久井つ く い

地区ち く

、相模湖地区さ が み こ ち く

、藤野地区ふ じ の ち く

の区域く い き

基礎き そ

データ

【市域し い き

】

面積めんせき

：328.8k㎡

東西とうざい

：35.6㎞

南北なんぼく

：22.0㎞

【海抜かいばつ

】

最高さいこう

：1,673 m

(蛭ヶ岳山頂ひるがたけさんちょう

）

最低さいてい

：35.68 m

（新磯小学校あらいそしょうがっこう

）

【人口じんこう

】

合計ごうけい

：723,732人にん

※人口じんこう

は、平成へいせい

27年ねん

8月がつ

１日にち

現在げんざい

- 5 -

1. 3 administratibong distrito Administratibong distrito

Ang Midori-ku, Chuo-ku, at Minami-ku ay ang tatlong administratibong distrito na matatagpuan sa Sagamihara.

Dados Básicos

[Laki ng lupa] 328.8 Km2

Silangan sa kanluran: 35.6km Timog sa hilaga: 22.0 km

[Taas mula sa ibabaw ng dagat] Pinakamataas: 1,673 m (Tugatog ng Hirugatake) Pinakamababa: 35.68 m

(AraisoElementary School)

[Populasyon] 723,732 katao *Populasyon sa pagsapit ng Agosto 1, 2015

Nasasakupang pook, tulad ng ahensya ng gobyerno, at iba pa

1 Fire Department Ang mga sumusunod ay ang mga nasasakupan.

Pangalan ng institusyon Telepono Pook na nasasakupan

Sagamihara Fire Department 042-751-0119 Pook ng Chuo-ku

Minami Fire Department 042-744-0119 Pook ng Minami-ku

Kita Fire Department 042-774-0119 Mga pook sa Midori-ku na hindi nasasakop ng Tsukui Fire Department

Tsukui Fire Department 042-685-0119 Pook ng Lugar ng Tsukui, Lugar ng Sagamiko, Lugar ng Fujino 2 Komite ng Agrikultura

Ang mga sumusunod ay ang mga nasasakupan.

Pangalan ng institusyon Telepono Pook na nasasakupan

Central-government-office 042-769-8292 Mga pook na hindi nasasakop ng opisina ng Tsukui

Opisina ng Tsukui (Sa loob ng Tsukui General Office) 042-780-1406

Mga pook ng Lugar ng Shiroyama, Lugar ng Tsukui, Lugar ng Sagamiko, Lugar ng Fujino

3 Himpilan ng Pulis

Ang mga sumusunod ay ang mga nasasakupan. Pangalan ng institusyon Telepono Pook na nasasakupan

Himpilan ng Pulis ng Sagamihara 042-754-0110 Pook ng Chuo-ku

Himpilan ng Pulis ng Sagamihara Minami 042-749-0110 Pook ng Minami-ku

Himpilan ng Pulis ng Sagamihara Kita 042-700-0110 Mga pook sa Midori-ku na hindi nasasakop ng Himpilan ng Pulis ng Tsukui

Himpilan ng Pulis ng Tsukui 042-780-0110 Mga pook ng Lugar ng Shiroyama, Lugar ng Tsukui, Sagamiko, Lugar ng Fujino

Opisina ng Midori-ku

Opisins ng Chuo-ku

Tana

City Planning Center

Aonohara Sangay

ng Opisina

Onokita City Planning Center

Kushikawa Sangay

ng Opisina

Toya Sangay

ng Opisina

Aone Connection Place

Sagamiko Total Office

Opisins ng Mimami-ku

Fujino Total Office

Sagamidai

City Planning Center

Soubudai City Planning Center

Araiso

City Planning Center

Ounonaka City Planning Center

Tourin City Planning Center

Asamizo City Planning Center

Kamimizo

City lanning Center

Osawa City Planning Cente

Sobudaishita Sobudaimae Shimomizo Sagamihara

Odakyu Higashi-Rinkan

Sagami-Ono Harataima Machida

Kobuchi Banda Kamimizo

Fuchinobe Minami-Hashimoto Yabe Sagamihara Hashimoto

Aihara

Shiroyama

Total Office

Fujino Sagamiko

Tsukui Total Office

- 6 -

■緑区みどりく

合同庁舎内ごうどうちょうしゃない

（〒252-0131 緑区みどりく

西橋本にしはしもと

5-3-21）

課か

・機関名きかんめい

電話番号でんわばんごう

主おも

な業務ぎょうむ

緑区役所みどりくやく しょ

区政策課く せ い さ く か

042-775-8802 区く

の政策せいさく

の立案りつあん

、区民会議く み ん か い ぎ

、区く

の広報こうほう

、緑区みどりく

合同庁舎ごうどうちょうしゃ

の

管理か ん り

、公文書こうぶんしょ

の公開こうかい

、個人情報保護こ じ ん じ ょ う ほ う ほ ご

に関かん

する相談そうだん

など

市民し み ん

相談そうだん

室しつ

（シティ・プラザはしもと 6階

かい

） 042-775-1773 日常生活上

にちじょうせいかつじょう

の中なか

での悩みごとや心配しんぱい

ごとなどの相談そうだん

地域振興課ち い き し ん こ う か

042-775-8801 地域活性化ち い き か っ せ い か

、市民し み ん

協働きょうどう

の推進すいしん

、区く

の防災ぼうさい

、商店街しょうてんがい

の振興しんこう

な

ど

橋本はしもと

まちづくりセ

ンター 042-703-0354 自治会等団体

じ ち か い な どだ ん たい

と の 連携及れんけいおよ

び 支援し え ん

、 ま ち づ く り 会議か い ぎ

、

交通安全こうつうあんぜん

、防犯ぼうはん

に関かん

する要望ようぼう

受う

け付つ

けなど

区民課

く

み

ん

か

調整班ちょうせいはん

042-775-8805 戸籍こ せ き

・住民票じゅうみんひょう

・印鑑登録いんかんとうろく

の届とど

け出で

、証明書等しょうめいしょなど

の発行はっこう

国民健康保険こ くみんけんこうほけん

・国民年金こくみんねんきん

の加入かにゅう

、脱退だったい

など 戸籍こ せ き

班はん

042-775-8804

住民基本台帳班じゅうみんきほんだいちょうはん

042-775-8803

緑区みどりく

選挙管理委員会せんきょかんりいいんかい

事務局じ む き ょ く

042-775-8820 選挙人名簿

せんきょにんめいぼ

の調製ちょうせい

・縦覧じゅうらん

・閲覧えつらん

各種選挙かくしゅせんきょ

の執行し っ こう

緑市税みどりしぜい

事務所じ む し ょ

証明班しょうめいはん

042-775-8806 市税し ぜ い

の証明書しょうめいしょ

発行はっこう

・閲覧えつらん

、市税し ぜ い

の申告しんこく

・納税のうぜい

相談そうだん

、

原付げんつき

バイクの登録と う ろ く

・廃車はいしゃ

手続てつづき

きなど 収納整理班しゅうのうせいりはん

042-775-8808

緑みどり

生活支援課せ い か つ し え ん か

042-775-8809 生活保護せ い か つ ほ ご

緑障害みどりしょうがい

福祉ふ く し

相談課そ う だ ん か

身体しんたい

・知的ち て き

福祉班ふ く し は ん

042-775-8810

身体障害しんたいしょうがい

、知的障害ちてきしょうがい

、精神せいしん

保健福祉ほ け ん ふ く し

に関かん

することなど 精神保健福祉班せいしんほけんふ く し はん

042-775-8811

緑みどり

高齢者こうれいしゃ

相談そうだん

課か

042-775-8812 高齢者こうれいしゃ

の介護予防か い ご よ ぼ う

、在宅ざいたく

福祉ふ く し

、介護保険か い ご ほ け ん

に関かん

することなど

緑みどり

こども

家庭か て い

相談課そ う だ ん か

子育こ そ だ

てサービス班はん

042-775-8813 保育所ほ い く し ょ

の申も う

し込こ

み、児童手当等じ ど う て あ て な ど

の申請しんせい

、児童虐待じどうぎゃくたい

に関かん

する

相談そうだん

、子こ

どもの発達はったつ

や障害しょうがい

の相談そうだん

など こども家庭

か て い

支援班し え んは ん

042-775-8815

療育りょういく

相談そうだん

班はん

042-775-1760

緑みどり

保健ほ け ん

センター 042-775-8816 健康けんこう

・育児い く じ

・栄養等えいようなど

に関かん

する相談そうだん

や母子健康手帳ぼ し け ん こ う て ち ょ う

などの

交付こ う ふ

、

乳幼児健康診査にゅう よ う じけん こ う し んさ

（集団しゅうだん

）、がん検診等けんしんなど

の受診券じゅしんけん

交付こ う ふ

など

緑土木みどりどぼく

事務所じ む し ょ

許認可き ょ に ん か

042-775-8818 道路施設ど う ろ し せ つ

の維持管理い じ か ん り

や補修工事ほ し ゅ う こ う じ

道路ど う ろ

の境界きょうかい

や許認可等き ょにんかなど

に関かん

することなど 維持補修班い じ ほ し ゅ う は ん

042-775-8818

整備せ い び

・境界班きょうかいはん

042-775-8817

相模原北さがみはらきた

メディカルセンター 042-703-3000 急病診療きゅうびょうしんりょう

緑 区み ど り く

面積めんせき

：253.8Ｋ㎡

人口じんこう

：175,647人にん

（平成へいせい

27年ねん

8月がつ

1日現在にちげんざい

）

至八王子

緑区役所 国道16

号

JR横浜線

橋本駅 至横浜

相原高校 京王相模原線

- 7 -

Sa loob ng Midori Kapareho ng Gusali ng Pamahalaan (5-3-21 Nishi Hashimoto, Midori-ku 〒252-0131)

Pangalan ng dibisyon at organisasyon Telepono Pangunahing Tungkulin

Opisina ng Midori-ku

Regional Policy Division 042-775-8802

Pagpa-plano ng mga alituntunin ng isang distrito, pagpupulong ng mga mamamayan ng isang distrito,pampublikong ugnayan ng distrito, pamamahala ng Gusali ng Pamahalaan ng Distrito ng Midori, publikasyon ng mga opisyal na dokumento, mga pagpapayo tungkol sa pagprotekta ng personal na impormasyon, atbp.

Citizen Consultation Room (6F City Plaza Hashimoto)

042-775-1773 Pagpapayo hinggil sa mga problema at ikinababahala sa pang-araw-araw na pamumuhay, atbp.

Regional DevelopmentDivision 042-775-8801

Pagpapasigla ng rehiyon, pagtataguyod ng pakikipagtulungan ng mga mamamayan, pag-iwas sa sakuna, pagpapaunlad ng kalyeng pamilihan, atbp.

Sentro sa Pagpaplano ng Lungsod

042-703-0354

Pakikipagtulungan at suporta sa mga organisasyon katulad ng asosasyon ng mga residente, pagpupulong sa pagpaplano ng mga aktibidad ng lungsod, kaligtasang pantrapiko, mga kahilingan para sa paghadlang ng krimen, atbp.

Inha

bita

nts-

of-a

-war

d D

ivis

ion

Grupo ng Pag-aareglo/Pag-aayos

042-775-8805 Rehistrasyon ng iba’t-ibang abiso at aplikasyon, tulad ng rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, rehistrasyon ng selyo, pag-isyu ng mga katibayan, pagsali at pag-alis sa pambansang health insurance, at pambansang pension, atbp.

Grupo ng Namamahala sa Rehistro ng Pamilya

042-775-8804

Grupo ng Basic Resident Register 042-775-8803

Kalihiman ng Midori-ku Election Administration Committee

042-775-8820 Paglikha, inspeksyon ng tala ng rehistrasyon ng botante, pagpapatupad ng eleksyon

MidoriMunicipal Tax Office

Grupo ng Namamahala sa Katibayan 042-775-8806

Pagbibigay at inspeksyon ng katibayan ng buwis ng lungsod, konsultasyon ukol sa tax return at pagbabayad ng buwis ng munisipalidad, pagpoproseso para sa rehistrasyon at pagtatapon ng moped na motorsiklo, etc.

Grupo ng Namamahala sa Kaayusan ng Imbakan 042-775-8808

Midori Assisted Living Division 042-775-8809 Pampublikong tulong

Welfare-of-handicapped-persons Consultation Division

Grupo ng Namamahala sa Kapakanan ng mga may Kapansanan sa Pangangatawan o Pag-iisip

042-775-8810 Mga konsultasyon ukol sa mga taong may kapansanan sa pangangatawan o pag-iisip, tumatanggap ng iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa kapakanan ng mga taong may kapansanan Grupo ng Namamahala ng

Kapakanan sa Karamdaman ng pag-iisip

042-775-8811

Elderly ConsultationDivision ng Midori 042-775-8812

Tumatanggap ng konsultasyon at iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa pangangalaga ng mga may-sakit na matatanda at pag-aalaga sa kanila upang hindi sila magkasakit, at hinggil sa kapakanan ng mga matatanda sa kanilang tahanan, tumatanggap iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa insurance para sa pag-aalaga

Child atFamily Counseling Division ng Midori

Grupo na Nagsisilbi para sa Pag-aalaga ng mga Bata 042-775-8813 Aplikasyon para sa pagpasok sa nursery school, aplikasyon para sa child

allowance, konsultasyon hinggil sa pang-aabuso sa bata, at konsultasyon tungkol sa pagsulong at kapansanan ng bata, atbp.

Grupo ng Suporta para sa Pamilya na may Bata 042-775-8815

Grupo na Nagpapayo para sa Rehabilitasyon 042-775-1760

Health Center ng Midori 042-775-8816

Pagpapayo hingiil sa kalusugan, pagpapalaki ng sanggol at bata, at nutrisyon, pag-isyu ng Handbook sa Kalusugan ng Ina at Anak, pagsusuri sa kalusugan ng mga sanggol (pangkatan), pag-isyu ng tiket para sa pagsusuri para sa kanser, atbp.

Engineering-Works Office ng Midori

Pamamahala sa Lisensiya at Permit, at Hangganan 042-775-8818

Pag-aayos at pagpapanatili ng mga imprastraktura ng kalsada, padaluyan, at iba pa, pagbibigay ng pahintulot para sa pribadong paggamit ng kalsada

Grupo ng Namamahala sa Pag-aayos at Pagpapanatili 042-775-8818

Grupo ng Pagkumpuni, Pagmintina at Pamamahala ng Hangganan

042-775-8817

Hilagang Medical Center ng Sagamihara 042-703-3000 Pang-emerhensiyang paggamot

Distrito ng Midori

Laki ng lupa:253.8Km2 Populasyon:175,647-katao (Populasyon sa pagsapit ng Agosto 1, 2015)

- 8 -

■まちづくりセンター、総合そうごう

事務所じ む し ょ

、出 張 所しゅっちょうじょ

、連絡所れんらくじょ

、保健ほ け ん

センター、保健ほ け ん

福祉ふ く し

センター

施設名称しせつめいしょう

・住 所じゅうしょ

組織名称そしきめいしょう

電話番号でんわばんごう

主おも

な業務ぎょうむ

橋本駅はしもとえき

連絡所れんらくじょ

（シティ・プラザはしもと 5階かい

） 042-700-2730 戸籍謄本こせきとうほん

・抄 本しょうほん

、住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

し、印鑑登録いんかんとうろく

証明書しょうめいしょ

、税 証 明ぜいしょうめい

大沢おおさわ

まちづくりセンター （緑区みどりく

大島おおしま

1776-5） 042-761-2610 戸籍こせき

、住 民 基 本 台 帳じゅうみんきほんだいちょう

、印鑑登録いんかんとうろく

、国民健康保険こくみんけんこうほけん

、国民年金こくみんねんきん

などの各種かくしゅ

届け出と ど で

・申請しんせい

の受う

け付つ

けと 証 明しょうめい

の発行はっこう

、市税しぜい

の納付のうふ

、まちづくり会議かいぎ

、自治会等団体支援じちかいなどだんたいしえん

相原あいはら

連絡所れんらくじょ

（緑区みどりく

相原あいはら

4-14-12） 042-779-6770 戸籍こせき

謄本とうほん

・抄 本しょうほん

、住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

し、印鑑登録いんかんとうろく

証明書しょうめいしょ

、税 証 明ぜいしょうめい

城山しろやま

総合そうごう

事務所じ む し ょ

（緑区みどりく

久保沢くぼさわ

1-3-1）

城山しろやま

まちづくり センター

窓口班まどぐちはん

042-783-8103 戸籍こせき

、住 民 基 本 台 帳じゅうみんきほんだいちょう

､印鑑登録いんかんとうろく

、国民健康保険こくみんけんこうほけん

、国民年金こくみんねんきん

などの各種かくしゅ

届け出と ど け で

・申請しんせい

の受う

け

付つ

けと 証 明しょうめい

の発行はっこう

、市税しぜい

の納付のうふ

、市民しみん

相談そうだん

、まちづくり会議かいぎ

､自治会等団体支援じちかいなどだんたいしえん

、財産区ざいさんく

、観光かんこう

振興しんこう

、区域外くいきがい

就 労しゅうろう

届出書とどけでしょ

受付うけつけ

総務班そうむはん

042-783-8115

地域振興班ちいきしんこうはん

042-783-8117

緑みどり

土木どぼ く

事務所じ む し ょ

城山しろやま

班はん

042-783-8151 道路ど う ろ

などの維持管理いじかんり

・補修ほしゅう

青 少 年せいしょうねん

相談そうだん

センター

城山しろやま

相談そうだん

室しつ

042-783-6188 幼児

ようじ

、 小しょう

・中 学 生ちゅうがくせい

、高校生等こうこうせいなど

の養育不安よういくふあん

・不登校ふとうこう

・不良交友等ふりょうこうゆうなど

に関かん

する悩なや

み、心配しんぱい

事こと

についての相談そうだん

城山しろやま

保健ほけん

福祉ふくし

センター（緑区みどりく

久保沢くぼさわ

2-26-1） 城山しろやま

保健ほけん

福祉ふくし

課か

042-783-8135 高齢者こうれいしゃ

福祉ふくし

､障 害者福祉しょうがいしゃふくし

､介護保険かいごほけん

､保育所ほいくしょ

入 所にゅうしょ

、児童手当じどうてあて

､成 人せいじん

保健ほけん

事業じぎょう

、母子ぼ し

保健ほけん

事業じぎょう

、乳幼児にゅうようじ

の健康診査けんこうしんさ

津久井つ く い

総合そうごう

事務所じ む し ょ

（緑区みどりく

中野なかの

633）

津久井つ く い

まちづくり センター

窓口班まどぐちはん

042-780-1400 戸籍こせき

、住 民 基 本 台 帳じゅうみんきほんだいちょう

､印鑑登録いんかんとうろく

、電子証明書でんししょうめいしょ

、自動車臨時運行許可証じどうしゃりんじうんこうきょかしょう

、国民健康保険こくみんけんこうほけん

・

国民年金こくみんねんきん

など各種届かくしゅとど

け出申請でしんせい

受う

け付つ

けと 証 明しょうめい

の発行はっこう

、市税し ぜ い

の納付の う ふ

、市民しみん

相談そうだん

､区域外くいきがい

就 学しゅうがく

届出書とどけでしょ

の受け付けう つ

、原動機付自転車げんどうきつきじてんしゃ

等など

の登録とうろく

・廃止はいし

、土地と ち

・家屋かおく

価格かかく

等など

の縦 覧じゅうらん

帳簿ちょうぼ

の縦 覧じゅうらん

、公図こうず

の閲覧えつらん

､、

地域ちいき

活性化かっせいか

、市民し み ん

協働きょうどう

の推進すいしん

、まちづくり会議かいぎ

､自治会等団体じちかいとうだんたい

との

連携れんけい

・支援し え ん

・観光振興かんこうしんこう

、スポーツ施設しせつ

・学校がっこう

体育たいいく

施設しせつ

開放かいほう

事業じぎょう

の利用りよう

等など

の受け付けう つ

、総合そうごう

事務所じむしょ

・出 張 所しゅっちょうじょ

・地域ちいき

センターの維持い じ

管理かんり

、行 政ぎょうせい

資料しりょう

コーナー、津久井つ く い

合 唱 館がっしょうかん

の指定してい

管理かんり

、財産区ざいさんく

地域振興班ちいきしんこうはん

042-780-1403

総務班そうむはん

042-780-1402

緑みどり

生活支援課せいかつしえんか

保護第ほごだい

3班はん

042-780-1407 生活保護せいかつほご

津久井つ く い

地域経済課ちいきけいざいか

農林振興班のうりんしんこうはん

・

林 業 振 興 班りんぎょうしんこうはん

042-780-1416

都市公園としこうえん

・緑地りょくち

の維持管理い じ か ん り

や使用許可しようきょか

、里山さとやま

・水辺環境みずべかんきょう

の保全ほぜん

（城山しろやま

・津久井つ く い

・相模湖さがみこ

・

藤野地域ふじのちいき

） 管理班かんりはん

042-780-1405

津久井つ く い

地域環境課ちいきかんきょうか

042-780-1404 大気汚染等たいきおせんなど

の監視かんし

・規制きせい

､緑 地りょくち

保全ほぜん

､盛 土対策もりつちたいさく

､公 園こうえん

の整備せいび

・管理かんり

､集 団しゅうだん

資源回収しげんかいしゅう

開発調整課かいはつちょうせいか

津久井つ く い

開発かいはつ

調整班ちょうせいはん

042-780-1418 開発行為かいはつこうい

の事前じぜん

相談そうだん

・協議きょうぎ

津久井つ く い

土木どぼ く

事務所じ む し ょ

許認可きょにんか

・境界班きょうかいはん

042-780-1415 緑区みどりく

（津久井つ く い

地区ち く

、相模湖地区さ が み こ ち く

、藤野地区ふ じ の ち く

）の道路ど う ろ

の占用許可せんようきょか

や

境 界きょうかい

査定等さていなど

、道路ど う ろ

境 界きょうかい

証 明しょうめい

や道路ど う ろ

幅員ふくいん

証 明しょうめい

の交付こ うふ

、道路ど う ろ

や

街路樹がいろじゅ

の維持管理等いじかんりなど

、市道しどう

の整備せいび

、水路すいろ

の維持管理等いじかんりなど

整備班せいびはん

042-780-1419

維持補修班いじほしゅうはん

042-780-1417

津久井つ く い

下水道施設課げすいどうしせつか

管理かんり

・指導班しどうはん

042-780-1409 城山しろやま

、津久井つ く い

、相模湖さがみこ

、藤野各地区ふじのかくちく

の下水道げすいどう

、

市設置高度処理型浄化槽しせっちこうどしょりがたじょうかそう

、農業集落排水処理施設のうぎょうしゅうらくはいすいしょりしせつ

の整備せいび

及およ

び

維持い じ

管理かんり

下水道整備班げすいどうせいびはん

/

浄化槽整備班じょうかそうせいびはん

042-780-1411

農業委員会のうぎょういいんかい

事務局じむきょく

津久井つ く い

事務所じ む し ょ

042-780-1406 城山しろやま

、津久井つ く い

、相模湖さがみこ

、藤野各地区ふじのかくちく

の農業委員会のうぎょういいんかい

業務ぎょうむ

- 9 -

Planning center ng lungsod, komprehensibong opisina, sangay ng opisina, connection place, health

(welfare) center Pangalan ng institusyon

at adres Pangalan ng organisasyon Telepono Pangunahing tungkulin

Hashimoto Train Station Connection Place (5F City Plaza Hashimoto) 042-700-2730

Suporta sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, katibayan ng rehistro ng seal at katibayan ng buwis

OsawaPlanning Center (1776-5 Oshima Midori-ku) 042-761-2610

Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, Pagtanggap ng aplikasyon at pag-iisyu ng katibayan, buwis ng munisipalidad, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy

AiharaConnection Place(4-14-12 Aihara Midori-ku) 042-779-6770 Suporta sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, katibayan ng rehistro ng seal at katibayan ng buwis

Shiroyama Total Office 1-3-1 Kubosawa Midori-ku

ShiroyamaPlanning Center

Grupo ng Pagtanggap o Resepsiyon

042-783-8103 Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pagrehistro ng selyo, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagtanggap ng aplikasyon at pag-iisyu ng katibayan, buwis ng munisipalidad,pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy, pamamahala sa yaman, pagtaguyod sa turismo, pagtanggap ng notis ukol sa pagtrabaho sa labas ng distrito

Grupo ng Administration 042-783-8115

Grupo ng Regional Development 042-783-8117

Midori Engineering-works Office Shiroyama engineering-works Group 042-783-8151

Namamahala sa pagpapanatili at pag-aayos ng kalsada, at iba pa.

Youth Consultation Center Shiroyama Consultation Room 042-783-6189

Mga ikinababahala sa pagpapalaki ng mga sanggol, bata, mga mag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at high school, mga hindi pagpasok sa paaralan ng mga mag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at high school, mga problema tungkol sa pakikipagkaibigan sa mga hindi mabubuting kabataan, konsultasyon hinggil sa mga problema at inaalala.

Shiroyama Health-and-welfare center 2-26-1 Kubosawa, Midori-ku

Shiroyama Health-and-welfare Division 042-783-8135

Habambuhay na pagkakatuto, palakasan, bagay na mahahalaga sa kultura, pagpasok sa paaralan Kapakanan ng matatanda, kapakanan ng mga may kapansanan, insurance para sa pag-aalaga, pagpasok sa nursery school, allowance para sa mga umaasang bata, edukasyon ukol sa kalusugan, konsultasyon ukol sa kalusugan, pampublikong serbisyo para sa kalusugan

Tsukui Total Office 633 Nakano Midori-ku

Tsukui City Planning Center

Grupo ng Pagtanggap 042-780-1400

Suporta sa organisasyon, tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, rehistrasyon ng selyo, digital certificate, awtorisasyon para sa pansamantalang operasyon ng sasakyan, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy, pagbayad ng buwis sa munisipalidad, pagtanggap ng notis ukol sa pag-aaral sa labas ng distrito, pagrehistro at pagtanggal ng mga motor-powered na bisikleta at iba pa, pagsusuri sa account ledgers kaugnay sa halaga ng sariling bahay at lupa, pagtingin sa pampublikong mapa, pagsuporta sa mga gawain sa loob ng komunidad, pagtaguyod sa pagtutulungan ng mga mamamayan, pagpupulong para sa plano ng lungsod, pakikipagtulungan at kooperasyon sa mga support groups tulad ng residents’ association at iba pa, pagtaguyod sa turismo, pagtanggap sa mga programa kaugnay sa pagbukas ng mga pasilidad para sa sports, physical education facitilies sa paaralan, pangangasiwa sa pangkalahatang tanggapan, field offices at community centers, pangangasiwa sa itinakdang administrative document corner, Tsukui Choir Hall, pamamahala sa yaman

Grupo ng Regional Development 042-780-1403

Grupo ng Administration 042-780-1402

The 3rdProtection Group ng Assisted Living Division ng Midori 042-780-1407 Pampublikong tulong

Tsukui Regional Economy Division

Grupo sa Pagsulong Agrikultura at Palagubatan

042-780-1416 Aktibasyon ng ekonomiya ng rehiyon, tulad ng agrikultura at palagubatan, pagtataguyod ng pamamasyal, at mga hakbang laban sa dike Grupong

Tagapangasiwa 042-780-1405

Tsukui Environment Division 042-780-1404

Pagmamatyag at pamamahala sa polusyon ng hangin at iba pa, pangangalaga ng mga luntiang lupain, hakbang laban sa banking, pagpapanatili at pamamahala ng mga liwasan, panmgongolekta ng mga bagay na maaring i-recycle

Development Adjustment Division Tsukui Development Adjustment Group

042-780-1418 Paunang konsultasyon at pag-aaral sa mga isasagawang pag-unlad

- 10 -

津久井つ く い

保健ほけん

センター

（緑区みどりく

中野なかの

613-2）

津久井保健福祉課つ く い ほ け ん ふ く し か

042-780-1414 高齢者こうれいしゃ

福祉ふくし

､障 害 者しょうがいしゃ

福祉ふくし

､介護保険かいごほけん

､保育所ほ い く し ょ

・児童保育園じどうほいくえん

の入 所にゅうしょ

、児童手当じどうてあて

､成人せいじん

保健ほけん

事業じぎょう

､母子ぼ し

保健ほけん

事業じぎょう

、乳幼児にゅうようじ

の健康診査けんこうしんさ

、精神せいしん

保健ほけん

福祉ふくし

生活衛生課せいかつえいせいか

津久井つ く い

班はん

042-780-1413 食 品しょくひん

、環 境 営 業 等かんきょうえいぎょうなど

施設しせつ

の許可きょか

､犬いぬ

の登録とうろく

、

狂 犬 病 予 防 注 射 済 票きょうけんびょうよぼうちゅうしゃずみひょう

の交付こうふ

串川くしかわ

出 張 所しゅっちょうじょ

（緑区みどりく

青山あおやま

1012） 042-784-2604 戸籍こ せ き

、住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

、印鑑登録いんかんとうろく

、国民健康保険こくみんけんこうほけん

、

国民年金こくみんねんきん

などの各種かくしゅ

届け出と ど け で

・申請しんせい

の受う

け付つ

けと証 明しょうめい

の発行はっこう

、市税し ぜ い

の納付のうふ

、市民し み ん

相談そうだん

、まちづくり会議かいぎ

、

自治会等団体支援じちかいなどだんたいしえん

、財産区ざいさんく

鳥屋と や

出 張 所しゅっちょうじょ

（緑区みどりく

鳥屋と や

1064） 042-787-0611

青野原あおのはら

出 張 所しゅっちょうじょ

（緑区みどりく

青野原あおのはら

1250-1） 042-787-0002

青根あおね

出 張 所しゅっちょうじょ

（緑区みどりく

青根あおね

1331） 042-787-2511

津久井つ く い

中 央ちゅうおう

連絡所れんらくじょ

（緑区みどりく

三ヶ木み か げ

414） 042-784-2400 戸籍こ せ き

謄本とうほん

・抄 本しょうほん

、住民票じゅうみんひょう

の写うつ

し、印鑑登録いんかんとうろく

証明書しょうめいしょ

、

税 証 明ぜいしょうめい

相模湖さ が み こ

総合そうごう

事務所じ む し ょ

（ 緑みどり

区く

与よ

瀬せ

896）

相模湖さ が み こ

まちづくり センター

窓口班まどぐちはん

042-684-3214 戸籍こ せ き

、住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

､印鑑登録いんかんとうろく

、特別永住者とくべつえいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

の

交付こ う ふ

、国民健康保険こくみんけんこうほけん

、国民年金こくみんねんきん

など各種かくしゅ

届とど

け出で

・申請しんせい

受う

け付つ

けと証 明しょうめい

の発行はっこう

、市税し ぜ い

の納付のうふ

、市民し み ん

相談そうだん

､まちづ

くり会議かいぎ

､自治会等団体支援じちかいなどだんたいしえん

、文化ぶんか

・芸 術げいじゅつ

の振興しんこう

総務そうむ

・

地域振興班ちいきしんこうはん

042-684-3213

相模湖さ が み こ

保健ほ け ん

福祉ふ く し

課か

042-684-3216 高齢者こうれいしゃ

福祉ふくし

､障 害 者しょうがいしゃ

福祉ふくし

､介護保険かいごほけん

､保育所ほい く し ょ

入 所にゅうしょ

、

児童手当じどうてあて

､成人せいじん

保健ほけん

事業じぎょう

、母子ぼ し

保健ほけん

事業じぎょう

、乳幼児にゅうようじ

の

健康診査けんこうしんさ

青 少 年せいしょうねん

相談そうだん

センター

相模湖さ が み こ

相談室そうだんしつ

042-684-3260

幼児ようじ

、 小しょう

・中 学 生ちゅうがくせい

、高校生等こうこうせいなど

の養育不安よういくふあん

・不登校ふとうこう

・

不良交友等ふりょうこうゆうなど

に関かん

する悩なや

み、心配事しんぱいごと

についての相談そうだん

津久井つ く い

土木ど ぼ く

事務所じ む し ょ

相模湖さ が み こ

班はん

042-684-3252 道路ど う ろ

の維持い じ

管理か ん り

・補修ほしゅう

藤野ふじの

総合そうごう

事務所じ む し ょ

（緑区みどりく

小渕おぶち

2000）

藤野ふじの

まちづくり センター

総務班そうむはん

042-687-2117 戸籍こ せ き

、住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

､印鑑登録いんかんとうろく

、特別永住者とくべつえいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

の

交付こ う ふ

、国民健康保険こくみんけんこうほけん

・国民年金こくみんねんきん

などの各種かくしゅ

届け出と ど け で

・申しん

請せい

の受う

け付つ

けと証 明しょうめい

の発行はっこう

、市税し ぜ い

の納付のうふ

、市民し み ん

相談そうだん

､ま

ちづくり会議かいぎ

､自治会等団体支援じちかいなどだんたいしえん

、文化ぶんか

・芸 術げいじゅつ

の振興しんこう

、

財産区ざいさんく

窓口班まどぐちはん

042-687-5514

地域振興班ちいきしんこうはん

042-687-2119

藤野保健福祉課ふじのほけんふくしか

042-687-5511 高齢者こうれいしゃ

福祉ふくし

､障 害 者しょうがいしゃ

福祉ふくし

､介護保険かいごほけん

､保育所ほい く し ょ

入 所にゅうしょ

、

児童手当じどうてあて

､成人せいじん

保健ほけん

事業じぎょう

、母子ぼ し

保健ほけん

事業じぎょう

、乳幼児にゅうようじ

の

健康診査けんこうしんさ

津久井つ く い

土木ど ぼ く

事務所じ む し ょ

藤野班ふじのはん

042-687-5512 道路ど う ろ

、簡易水道かんいすいどう

、農業集落排水処理のうぎょうしゅうらくはいすいしょり

施設しせつ

などの維持い じ

管理か ん り

・補修ほしゅう

牧ま ぎ

野の

連れん

絡ら く

所じ ょ

（緑みどり

区く

牧まぎ

野の

4232） 042-689-2121 戸籍こ せ き

謄本とうほん

・抄 本しょうほん

、住民票じゅうみんひょう

の写うつ

し、印鑑登録いんかんとうろく

証明書しょうめいしょ

、

税 証 明ぜいしょうめい

佐さ

野の

川がわ

連れん

絡らく

所じょ

（緑区みどりく

佐野川さ の が わ

2903） 042-687-2606 戸籍こ せ き

謄本とうほん

・抄 本しょうほん

、住民票じゅうみんひょう

の写うつ

し、印鑑登録いんかんとうろく

証明書しょうめいしょ

、

税 証 明ぜいしょうめい

- 11 -

Tsukui Total Office 633 Nakano Midori-ku

Midori Engineering-works Office

Grupo ng Namamahala sa Lisensiya at Permit, at Hangganan

042-780-1415 Pagbibigay ng pahintulot para sa pribadong paggamit ng kalsada ng Distrito ng Midori (bayan ng Tsukui, Sagamihara, Fujino)at pagtatasa ng hangganan o area boundary, pag-isyu ng katibayan sa hangganan ng kalsada at katibayan ng lapad ng kalsada, pangangasiwa at pagpapanatili ng mga kalsada at mga puno sa tabi ng kalsada, pagkukumpuni at pagmintina ng mga kalsada ng lungsod, pangangasiwa at pagpapanatili ng mga padaluyan ng tubig

Grupo ng Pagkumpuni at Pagmintina

042-780-1419

Grupo ng Namamahala sa Pag-aayos at Pagpapanatili

042-780-1417

Tsukui Water-and-Sewage InfrastructureDivision

Grupong Nangangasiwa at Gumagabay

042-780-1409 Pagpapanatili ng tubig at padaluyan ng apat na baying Shiroyama, Tsukui, Sagamihara, at Fujino, pagtatatag ng advanced processing type septic tank sa lungsod, at pagkukumpuni, pagmimintina at pagpapanatili ng imprastraktura sa pagproseso ng duming tubig na galing sa agrikultura

Grupo ng Pagkumpuni at Pagmintina/Grupo ng Pagkumpuni at Pagmintina ng Septic Tank

042-780-1411

Agriculture Committee Secretariat Tsukui Office 042-780-1406

Mga negosyo ng Agriculture Committee sa apat na lumang bayan

Tsukui health center (613-2 Nakano Midori-ku)

TsukuiHealth-and-welfare Division

Pagpasok sa kapakanan ng matatanda, kapakanan ng mga may kapansanan, insurance para sa pag-aalaga, allowance para sa mga umaasang bata, edukasyon ukol sa kalusugan, konsultasyon ukol sa kalusugan, pampublikong serbisyo para sa kalusugan, kalusugan ng pag-iisip, mga hakbang laban sa mga nakakahawang sakit

042-780-1414

Environmental Health Division Tsukui group 042-780-1413

Pagbibigay ng pahintulot sa mga institusyon, tulad halimbawa ng mga negosyo ng pagkain at kalikasan, rehistrasyon ng aso, kard para sa pagtanggap ng bakuna para sa rabies

Kushikawa Branch Office(1012 Aoyama Midori-ku) 042-784-2604 Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagtanggap ng aplikasyon at pag-iisyu ng katibayan, buwis ng munisipalidad, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy, namamahala sa yaman

Toya Branch Office(1064 Toya Midori-ku) 042-787-0611 Aonohara Branch Office(1250-1 Aonohara Midori-ku) 042-787-0002

Aone Branch Office(1331 Aone Midori-ku) 042-787-2511

Tsukui Central Connection Place (414 Mikage Midori-ku) 042-784-2400 Suporta sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, katibayan ng rehistro ng seal at katibayan ng buwis

Sagamiko Total Office (896 Yose Midori-ku)

Sagamiko City Planning Center

Grupo ngPagtanggap 042-684-3214 Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomys

Grupo ng Administration atRegional Development

042-684-3213

Sagamiko Health-and-Welfare Division 042-684-3216

Kapakanan ng matatanda, kapakanan ng mga may kapansanan, insurance para sa pag-aalaga, pagpasok sa nursery school, allowance para sa mga umaasang bata, edukasyon ukol sa kalusugan, konsultasyon ukol sa kalusugan, pampublikong serbisyo para sa kalusugan

Youth Consultation Center Sagamiko Consultation Room 042-684-3260

Mga ikinababahala sa pagpapalaki ng mga sanggol, bata, mga mag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at high school, mga hindi pagpasok sa paaralan ng mga mag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at high school, mga problema tungkol sa pakikipagkaibigan sa mga hindi mabubuting kabataan, konsultasyon hinggil sa mga problema at inaalala.

TsukuiEngineering-works Office SagamikoEngineering-works Group 042-684-3252

Habambuhay na pagkakatuto, palakasan, bagay na mahahalaga sa kultura, pagpasok sa paaralan

Fujino Total Office 2000 Obuchi Midori-ku

Fujino City Planning Center

Grupo ng Administration 042-687-2117

Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomy

Grupo ngPagtanggap 042-687-5514 Grupo ng Regional Dvelopment 042-687-2119

FujinoHealth-and-Welfare Division 042-687-5515

Kapakanan ng matatanda, kapakanan ng mga may kapansanan, insurance para sa pag-aalaga, pagpasok sa nursery school, allowance para sa mga umaasang bata, edukasyon ukol sa kalusugan, konsultasyon ukol sa kalusugan, pampublikong serbisyo para sa kalusugan

Tsukui Engineering-works Office FujinoEngineering-works Group 042-687-5512

Namamahala sa pagpapanatili at pag-aayos ng kalsada, padaluyan, simpleng patubigan, at pagtatatag ng institusyon para sa pagpapaunlad ng agrikultura

Magino Connection Place(4232 Magino Midori-ku) 042-689-2121 Suporta sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, katibayan ng rehistro ng seal at katibayan ng buwis SanogawaConnection Place(2903 Sanogawa Midori-ku) 042-687-2606

- 12 -

■市役所本庁舎内しやくしょほんちょうしゃない

（〒252－5277 中央区ちゅうおうく

中 央ちゅうおう

2－11－15）

課か

・機関名きかんめい

電話番号でんわばんごう

主おも

な業務ぎょうむ

中央区役所ちゅうおうくやくしょ

区政策課くせいさくか

042-769-9802 区く

の政策せいさく

の立案りつあん

、区民く み ん

会議かいぎ

、区く

の広報こうほう

市民し み ん

相談そうだん

室しつ

042-769-8230 日常生活上にちじょうせいかつじょう

の心配しんぱい

ごと、悩なや

みごと、法律ほうりつ

に関かん

する相談そうだん

など

地域振興課ちい き し ん こ う か

042-769-9801 区く

の魅力みりょく

づくり、地縁団体ちえんだんたい

の認可にんか

、防災ぼうさい

、商店街しょうてんがい

振興しんこう

など

本庁地域ほんちょうちいき

まちづくりセンター 042-707-7049 まちづくり会議

かいぎ

、自治会等団体じちかいなどだんたい

との連携及れんけいおよ

び支援し え ん

、交通安全こうつうあんぜん

、防犯ぼうはん

区民課く み ん か

調整班ちょうせいはん

042-769-8294 戸籍こ せ き

、住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

、印鑑登録いんかんとうろく

、特別永住者とくべつえいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

の交付こ う ふ

、

電子で ん し

証明書しょうめいしょ

、自動車臨時運行許可証じどうしゃりんじうんこうきょかしょう

、国民健康保険こくみんけんこうほけん

・国民年金こくみんねんきん

な

どの各種かくしゅ

届出とどけで

・申請しんせい

の受付うけつけ

と証 明しょうめい

の発行はっこう

戸籍班こせきはん

042-769-8337

住民基本台帳班じゅうみんきほんだいちょうはん

042-769-8227

中央区ちゅうおうく

選挙せんきょ

管理か ん り

委員会いいんかい

事務局じ む き ょ く

（区政策課くせいさくか

内ない

） 042-769-9259

選挙人名簿せんきょにんめいぼ

の調製ちょうせい

・管理か ん り

、投票区とうひょうく

の変更へんこう

・増設ぞうせつ

、ポスター掲示場けいじじょう

の

設置せ っ ち

・管理か ん り

、不在者投票ふざいしゃとうひょう

、期日前投票きじつまえとうひょう

、投票とうひょう

、開票かいひょう

、選挙啓発せんきょけいはつ

、

検察審査員けんさつしんさいん

・裁判員候補者予定者さいばんいんこうほしゃよていしゃ

の選定せんてい

、直接請求ちょくせつせいきゅう

■あじさい会館内かいかんない

（〒252-0236 中央区ちゅうおうく

富士見ふ じ み

6-1-20）

課か

・機関名きかんめい

電話番号でんわばんごう

主おも

な業務ぎょうむ

中央第ちゅうおうだい

1生活支援課せいかつしえんか

042-769-9265 生活保護せいかつほご

中央第ちゅうおうだい

2生活支援課せいかつしえんか

042-707-7056

■ウェルネスさがみはら内ない

（〒252-0236 中央区ちゅうおうく

富士見ふ じ み

6-1-1）

課か

・機関名きかんめい

電話番号でんわばんごう

主おも

な業務ぎょうむ

中央ちゅうおう

障害しょうがい

福祉ふくし

相談そうだん

課か

身体しんたい

・知的ち て き

福祉ふくし

班はん

042-769-9266 身体しんたい

・知的ち て き

・精神障害せいしんしょうがい

にかかわる相談そうだん

・手帳てちょう

交付こ う ふ

、障 害 者しょうがいしゃ

福祉ふくし

にかかわる各種かくしゅ

申請しんせい

受う

け付つ

け 精神保健福祉班せいしんほけんふくしはん

042-769-9806

中央ちゅうおう

高齢者こうれいしゃ

相談そうだん

課か

042-769-8349 高齢者こうれいしゃ

の介護予防か い ご よ ぼ う

、 高齢者こうれいしゃ

の在宅ざいたく

福祉ふくし

・ 介護保険かいごほけん

・ 高齢者こうれいしゃ

虐待ぎゃくたい

・認知症にんちしょう

・難病なんびょう

にかかわる相談そうだん

・各種かくしゅ

申請しんせい

受う

け付つ

け

中央ちゅうおう

こども

家庭かてい

相談そうだん

課か

子育こ そ だ

てサービス班はん

042-769-9267 児童じ ど う

とその家庭かてい

に関かん

する相談そうだん

、療育りょういく

相談そうだん

※、児童虐待じどうぎゃくたい

相談そうだん

、

母子ぼ し

・父子ふ し

・女性じょせい

相談そうだん

、保育所ほい く し ょ

入 所にゅうしょ

、児童じ ど う

福祉ふくし

にかかわる各種かくしゅ

申請しんせい

受う

け付つ

け

こども家庭かてい

支援班しえんはん

042-769-9243

療育りょういく

相談そうだん

班はん

042-756-8424

中央ちゅうおう

保健ほけん

センター 042-769-8233 成人せいじん

保健ほけん

事業じぎょう

、母子ぼ し

保健ほけん

事業じぎょう

、乳幼児にゅうようじ

の健康診査けんこうしんさ

※療育りょういく

相談そうだん

については、陽光園ようこうえん

（中央区ちゅうおうく

陽光台ようこうだい

3-19-2）で行おこな

っています。

■まちづくりセンター・連絡所れんらくじょ

名 称めいしょう

住 所じゅうしょ

電話番号でんわばんごう

主おも

な業務ぎょうむ

大野北おおのきた

まちづくりセンター 中央区ちゅうおうく

鹿沼台かぬまだい

1-10-20 042-752-2023 戸籍こ せ き

、 住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

、 印鑑登録いんかんとうろく

、 国民健康保険こくみんけんこうほけん

・

国民年金こくみんねんきん

などの各種かくしゅ

届出とどけで

・申請しんせい

の受付うけつけ

と証 明しょうめい

の発行はっこう

、

市税し ぜ い

の納付のうふ

、まちづくり会議かいぎ

、自治会等団体支援じちかいなどだんたいしえん

田名た な

まちづくりセンター 中央区ちゅうおうく

田名た な

4834 042-761-0056

上溝かみみぞ

まちづくりセンター 中央区ちゅうおうく

上溝かみみぞ

7-7-17 042-762-0079

光ひかり

が丘おか

連絡所れんらくじょ

中央区ちゅうおうく

並木な み き

4-7-9 042-758-8195 戸籍こ せ き

謄本とうほん

・ 抄 本しょうほん

、住民票じゅうみんひょう

の写うつ

し、印鑑登録いんかんとうろく

証明書しょうめいしょ

、

税 証 明ぜいしょうめい

相模原さがみはら

駅えき

連絡所れんらくじょ

中央区ちゅうおうく

相模原さがみはら

1-1-3 042-776-3173

中央区ち ゅ う お う く

面積めんせき

：36.8Ｋ㎡

人口じんこう

：270,472人にん

（平成へいせい

27年ねん

8月がつ

1日現在にちげんざい

）

相模原駅 JR相模原線

至横浜 国道 16号 至八王子 相模原警察署 市役所

中央区役所 ウェルネスさがみはら

市民会館 あじさい会館

- 13 -

■Sa loob ng City Hall Main Office (2-11-15 Chuo, Chuo-ku 〒252-5277)

Pangalan ng dibisyon at organisasyon Telepono Pangunahing tungkulin

Chuo-ku Office

Regional Policy Division 042-769-9802 Pagpa-plano ng mga alituntunin ng isang dibisyon, pagpupulong ng mga mamamayan ng isang pook, pagpapatibay ng organisasyon para sa pagbibigkis ng mga teritoryo, kaligtasang-pantrapiko, pag-iwas sa krimen

Citizen Consultation Room 042-769-8230 Pagpapayo hinggil sa mga problema, ikinababahala at batas sa pang-araw-araw na pamumuhay, atbp.

Regional Development Division 042-769-9801 Paglikha ng mga planong pampaganda ng lungsod, pag-aaproba sa mga organisasyon na para sa lungsod, pag-iwas sa sakuna, pagpapaunlad ng kalyeng pamilihan, atbp.

Central Government Planning Center 042-707-7049 Mga pagpupulong para sa pagpaplano ng lungsod, pakikipagtulungan at suporta sa mga organisasyon katulad ng asosasyon ng mga residente, kaligtasang pantrapiko, mga kahilingan para sa paghadlang ng krimen, atbp.

Inha

bita

nts-

of-a

-w

ard

Div

isio

n Grupo ng Pag-aareglo/Pag-aayos 042-769-8294 Rehistrasyon ng iba’t-ibang abiso at aplikasyon, tulad ng rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, rehistrasyon ng selyo, rehistrasyon ng dayuhan, pambansang health insurance, at pambansang pensyon

Grupo ng Namamahala sa Rehistro ng Pamilya 042-769-8337

Grupo ng Basic Resident Register 042-769-8227

Kalihiman ng Chuo-ku Election Administration Committee (sa loob Regional Policy Division)

042-769-9259

Paglikha at pangangasiwa ng tala ng rehistrasyon ng botante, pagbabago at pagpapalawak ng presinto, paglagay at pangangasiwa ng mga lugar na paglalagyan ng poster, absentee na pagpapaboto, pagpapaboto sa araw bago mag-eleksyon, pagpapaboto, pagbibilang ng boto, pagkalat ng impormasyon tungkol sa eleksyon, pagpili ng mga prospektibong tagausig at tagahatol hinggil sa eleksyon at mga kandidato sa mamamayang huwis (citizen judge candidate), direktang paghahabol sa pamahalaan

Instalaciones de Ajisai Kaikan (6-1-20 Fujimi,Chuo-ku 〒252-0236)

Pangalan ng dibisyon at organisasyon Telepono Pangunahing tungkulin Assisted Living Division 1 ng Chuo-ku 042-769-9265 Pampublikong tulong Assisted Living Division 2 ng Chuo-ku 042-707-7056

■Sa loob ng Welnes Sagamihara (6-1-1 Fujimi, Chuo-ku 〒252-0236 )

Pangalan ng dibisyon at organisasyon Telepono Pangalan ng organisasyon

Central Welfare-of-handicapped-persons Consultation Division

Grupo ng Namamahala sa Welfare-of-handicapped-persons sa Pangangatawan o Pag-iisip

042-769-9266 Mga konsultasyon ukol sa mga taong may kapansanan sa pangangatawan o pag-iisip, tumatanggap ng iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa kapakanan ng mga taong may kapansanan

Grupo ng Namamahala sa Health atWelfare 042-769-9806

Elderly Consultation Division ng Chuo 042-769-8349

Tumatanggap ng konsultasyon at iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa pangangalaga ng mga may-sakit na matatanda at pag-aalaga sa kanila upang hindi sila magkasakit, at hinggil sa kapakanan ng mga matatanda sa kanilang tahanan, tumatanggap iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa insurance para sa pag-aalaga, konsultasyon at iba’t ibang aplikasyon na may kaugnayan sa sa pang-aabuso ng mga matatanda, dementia, mga hindi na gumagaling na sakit

Central Child Family Counseling Division

Grupo ng Namamahala para sa mga Serbisyong hinggil sa Pag-aalaga ng mga Bata

042-769-9267 Konsultasyon ukol sa bata at kanilang tahanan, konsultasyon * ukol sa rehabilitasyon at pang-aabuso sa bata, konsultasyon ukol sa ina at anak, konsultasyon para sa mga magulang, pagpasok sa nursery school, tumatanggap ng iba’t-ibang aplikasyon na may kaugnayan sa kapakanan ng mga bata

Grupo na Namamahala sa Pagbibigay ng Suporta sa Pamilyang May Bata

042-769-9243

Grupo ng Konsultasyon ng Rehabilitation 042-756-8424

Central Health Center 042-769-8233 Pampublikong serbisyo para sa kalusugan ng mga nakatatanda, kalusugan ng ina at anak, at pagsusuri sa kalusugan ng mga sanggol

* Ang konsultasyon ukol sa rehabilitasyon ay isinasagawa sa Yokoen(3-19-2 Yokodai Chuo-ku).

■Planning Center ng lungsod at lugar ng ugnayan Pangalan Adres Telepono Pangunahing Tungkulin

OnokitaCity Planning Center 1-10-20 Kanumadai Chuo-ku 042-752-2023 Suporta sa organisasyon, tulad ng tulad ng pagtanggap ng iba’t-ibang aplikasyon para sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, pambansang health insurance, pambansang pensyon, pagpupulong para sa plano ng lungsod, at pagpulong ng residenteng autonomys

TanaCity Planning Center 4834 Tana Chuo-ku 042-761-0056

KamimizoCity Planning Center 7-7-17 Kamimizo Chuo-ku 042-762-0079

Hikarigaoka Connection Place 4-7-9 Namiki Chuo-ku 042-758-8195 Suporta sa rehistro ng pamilya, rehistrasyon ng residente, katibayan ng rehistro ng seal at katibayan ng buwis Sagamihara Station Connection

Place 1-1-3 Sagamihara Chuo-ku 042-776-3173

Chuo-ku Area:36.8Km2 Populasyon:270,472 -katao (populasyon sa pagsapit ng Agosto 1, 2015)

Opisina ng

Istasyon ng Sagamihara

Shimin

←Hachioji Yokohama

JR Yokohama Line

Carretera 16

Himpilan ng Pulis ng Sagamihara

Wellness Sagamihar

Ajisai Kaikan

- 14 -

■ 南みなみ

区く

合ごう

同どう

庁ちょう

舎しゃ

内ない

（〒252－0377 南区みなみく

相模大野さがみおおの

5－31－1）

課か

・機関名きかんめい

電話番号でんわばんごう

主おも

な業務ぎょうむ

南区役所みなみくやくしょ

区政策課くせいさくか

042-749-2134 区く

の政策せいさく

の立案りつあん

、区民く み ん

会議かいぎ

、区く

の広報こうほう

市民し み ん

相談そうだん

室しつ

042-749-2171 日常生活上にちじょうせいかつじょう

の心配しんぱい

ごと、悩なや

みごと、法律ほうりつ

に関かん

する相談そうだん

など

地域振興課ちい き し ん こ う か

042-749-2135 区く

の魅力みりょく

づくり、地縁団体ちえんだんたい

の認可にんか

、防災ぼうさい

、商店街しょうてんがい

振興しんこう

区民課く み ん か

調整班ちょうせいはん

042-749-2133 戸籍こ せ き

、住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう

、印鑑登録いんかんとうろく

、特 別永住者とくべつえいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

の交付こ う ふ

、

電子で ん し

証明書しょうめいしょ

、自動車臨時運行許可証じどうしゃりんじうんこうきょかしょう

、国民健康保険こくみんけんこうほけん

、国民年金こくみんねんきん

な

どの各種かくしゅ

届出とどけで

・申請しんせい

の受付うけつけ

と証 明しょうめい

の発行はっこう

戸籍こ せ き

班はん

042-749-2132

住民基本台帳班じゅうみんきほんだいちょうはん

042-749-2131

南区みなみく

選挙せんきょ

管理か ん り

委員会いいんかい

事務局じ む き ょ く

（区政策課くせいさくか

内ない

） 042-749-2117

選挙人名簿せんきょにんめいぼ

の調製ちょうせい

・管理か ん り

、投票区とうひ ょ う く

の変更へんこう

・増設ぞうせつ

、ポスター掲示場けいじじょう

の設置せ っ ち

・管理か ん り

、不在者投票ふざいしゃとうひょう

、期日前投票きじつまえとうひょう

、

投票とうひょう

、開票かいひょう

、選挙啓発せんきょけいはつ

、検察審査員けんさつしんさいん

・裁判員候補者予定者さいばんいんこうほしゃよていしゃ

の選定せんてい

、直接請求ちょくせつせいきゅう

南みなみ

市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

証明班しょうめいはん

042-749-2161 税 証 明ぜいしょうめい

の発行はっこう

、市税し ぜ い

の相談そうだん

収納整理班しゅうのうせいりはん

042-749-2163

青 少 年せいしょうねん

相談そうだん

センター 南みなみ

相談そうだん

室しつ

042-749-2177 幼児ようじ

、 小しょう

・中 学 生ちゅうがくせい

、高校生等こうこうせいなど

の養育不安よういくふあん

・不登校ふとうこう

・不良交友等ふりょうこうゆうなど

に関かん

する悩なや

み、心配事しんぱいごと

についての相談そうだん

南みなみ

土木ど ぼ く

事務所じ む し ょ

許認可班きょにんかはん

042-749-2211

道路ど う ろ

の占用許可せんようきょか

、境界きょうかい

査定さてい

、維持い じ

補修ほしゅう

、狭きょう

あい道路ど う ろ

整備せいび

境界班きょうかいはん

042-749-2212

維持補修第い じほ し ゅ う だい

１班はん

042-749-2213

整備班せいびはん

042-749-2214

■ 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし

センター内ない

（〒252－0303 南区みなみく

相模大野さがみおおの

6－22－1）

課か

・機関名きかんめい

電話番号でんわばんごう

主おも

な業務ぎょうむ

南みなみ

生活支援課せいかつしえんか

042-701-7720 生活保護せいかつほご

南みなみ

障 害しょうがい

福祉ふくし

相談そうだん

課か

（ 南みなみ

保健ほけん

福祉ふくし

センター）

身体しんたい

・知的ち て き

福祉ふくし

班はん

042-701-7722 身体しんたい

・知的ち て き

・ 精神障害せいしんしょうがい

にかかわる相談そうだん

、手帳てちょう

交付こ う ふ

、

障 害 者しょうがいしゃ

福祉ふくし

にかかわる各種かくしゅ

申請しんせい

受う

け付つ

け 精神せいしん

保健ほけん

福祉ふくし

班はん

042-701-7715

南みなみ

高齢者こうれいしゃ

相談そうだん

課か

042-701-7704 高齢者こうれいしゃ

の介護かいご

予防よぼう

、高齢者こうれいしゃ

の在宅ざいたく

福祉ふくし

、介護かいご

保険ほけん

、高齢者こうれいしゃ

虐 待ぎゃくたい

、認知症にんちしょう

・難 病なんびょう

にかかわる相談そうだん

・各種かくしゅ

申請しんせい

受け付けう け つ け

南みなみ

こども家庭かてい

相談そうだん

課か

子育こ そ だ

てサービス班はん

042-701-7723 児童じ ど う

とその家庭かてい

に関かん

する相談そうだん

、療育りょういく

相談そうだん

、児童虐待じどうぎゃくたい

相談そうだん

、母子ぼ し

・父子ふ し

・女性じょせい

相談そうだん

、保育所ほい く し ょ

入 所にゅうしょ

、児童じ ど う

福祉ふくし

に

かかわる各種かくしゅ

申請しんせい

受う

け付つ

け

こども家庭かてい

支援班しえんはん

042-701-7712

療育りょういく

相談そうだん

班はん

042-701-7727

南みなみ

保健ほけん

センター 042-701-7708 成人せいじん

保健ほけん

事業じぎょう

、母子ぼ し

保健ほけん

事業じぎょう

、乳幼児にゅうようじ

の健康診査けんこうしんさ