Familia mea i prietenii mei(Ailem ve Arkadalarm)Radu este
prietenul meu cel mai bun. El are 20 de ani i este student la
medicin; doretefoarte mult s devin un chirurg foarte bun. Radu este
de la ar. El s-a nscut ntr-un sat foarte mare i frumos din
Dobrogea. Acest sat se afl pe malul Mrii Negre, nu departe de oraul
Constana. Oamenii din acest sat lucreaz de secole pmntul roditor de
aici.Familia lui Radu este destul de mare. El are tat, mam, doi
frai i dou surori. Buniciidin partea tatlui locuiesc mpreun cu ei.
Acetia sunt deja btrni i de aceea au nevoie de ngrijiri din partea
familiei. Fraii lui Radu sunt mai mari dect el i sunt cstorii. i
una dintre surori este mai mare dect Radu, iar cealalt - mai mic.
Amndoi fraii lui Radu au absolvit diferite faculti tehnice i acum
sunt ingineri. Sora lui mai mare a terminat medicina i n momentul
de fa este medic de familie. Sora lui mai mic este elev la un liceu
bun din Mangalia i are note foarte bune.Prietenul meu i iubete
foarte mult prinii, bunicii din partea tatlui i pe cei din partea
mamei, fraii i surorile. Nu poate sta mult departe de ei i de aceea
i viziteaz destul de des. Peste o sptmn prietenul meu vrea s se duc
la ar, ca s-i vad prinii, bunicii i sora cea mic.
Kelimeler (Cuvinte)LIMBA ROMAN PRACTIC (PENTRU VORBITORII DE
LIMBA TURC)81prieten - dost, arkada, ahbapcel mai bun () - en
iyimedicin - tp; tp fakltesia dori - istemek, arzu etmek,
arzulamaka deveni - olmak; yetimekchirurg - operatr, cerrahar - ky,
lke, memleketa se nate - domaksat - kyDobrogea - Dobrucaa se afla -
bulunmak; duyulmakmal - kenar, kyMarea Neagr - KaradenizDeparte -
uzaka lucra - almak, (burada) ilemeksecol - yzyl, asrde secole -
yzyllardan beripmant - toprakroditor - verimli, mmbitdestul de -
oldukabunici - dede ve ninedin partea - tarafndana locui -
oturmakimpreun - beraber; birliktedeja - artka avea nevoie -
ihtiyalar varingrijire - bakm, bakmacstorit - evlii una dintre -
-dan biriiar - isecellalt, cealalt - o biri, tekisiamandoi, amandou
- ikisi dea absolvi - bitirmek, ikmal etmekinginer () - mhendisa
termina - bitirmek, ikmal etmekin momentul de fa -
imdi,halihazrdamedic de familie - aile dokt9orucea mai mic - kk
olannot - (okulda) nota vizita - ziyaret etmekdes - ska se duce
gitmek
Altrmalar (Exerciii)1. Aadaki fiilleri imdiki zamanda ekiniz:a
spune, a duce, a aduce, a bea, a sui, a cobor, a vedea, a lua, a
bea, a ntrzia, a lucra, a mnca, a sta.
2. a. Verilen modele gre cmleler kurunuz:Eu a vorbi repede - Eu
vorbesc repede ben abuk konuuyorumTu a iubi o main albEl, ea a
scrie la cursuriNoi a sta la cantina studeneascVoi a lua cafea cu
lapteEi, ele a bea nota zeceDv. a mnca lng fereastra intra o fat
blonda avea un romana vorbi ncetb. Eu /a vorbi/repede - Eu am
vorbit repede Ben abuk konutum
3. Aadaki modele gre boluklar doldurunuz:Intru .. clas - Intru n
clas Snfa giriyorum.Cmile sunt ..dulap. Mine toat clasa merge .
teatru. Maria a pus farfuriile .mas. Cnd se ntoarce copilul ..coal?
Hotelul are vedere ..mare. Cine locuiete..voi? ..cine st Radu,
singur sau prinii? Am stat de vorb . profesorul. Intrarea nu e
liber, e .. bilet.4. Romenceye eviriniz:Sabahlar kahvaltda ne
yiyorsunuz? Biz sabahlar yumurta, peynir, kaar peyniri,
salam,tereya, bal, reel, zeytin, stl kahve ve kzartlm ekmek
yiyoruz. Dn sabah pek itahm yoktubiraz peynir, 4-5 zeytin yedim ve
bir bardak ay itim. leyin kantine gittim ve orada bir scakorba, bir
dana zgaras, soanl ve maydanoslu domates salatas yedim. Tatl olarak
da iki baklavabir dondurma yedim. Akamlar ok yemek yemem.
Genellikle bir bardak st, bir ka dilimavadar ekmeiyle beyaz peynir
veya tavuk etinden salam yerim.
Bogdan Ana iin icek alyor. O iekleri bazen bu iekiden alyor.
Aslnda (de fapt) oher iekiden icek alabilir. Yemee ge kalma!
Genellikle (de regul) o eve erken gelmiyor. Onasyle, bugn erken
gelsin! Hafta sonunda Ana ok filmler gryor. Bu hafta hangi filmleri
grmekistiyor? Annem her hafta aramba gnleri amar ykyor. Bu hafta
perembe gn de amarykamak istiyor. Bize tramvayla deil, otobsle
geliniz! Aye bizi de dnne davet etmesigerekiyor. Biz hepimiz onun
dnne katlmak istiyoruz. Toplant saat 8de balamO CONVORBRE
TELEFONC(BR TELEFON KONUMASI)Acum cteva zile am avut o convorbire
telefonic cu colegul de facultate i prietenul meuBogdan. Conversaia
noastr a fost una obinuit:- Alo! Bun dimineaa! Casa Popescu? La
telefon Marius Burlacu. V rog, dac se poate,pot s vorbesc cu
Bogdan?Mama lui Bogdan:- Cum s nu, desigur. Un moment, v
rog.Bogdan:- Bun dimineaa, Marius! Ce mai faci? S-a ntmplat ceva?!-
Mulumesc, destul de bine! Nu s-a ntmplat nimic deosebit. Am vrut s
tiu ce programai mine? Vroiam s te rog s vii la mine. Te invit la o
cafea.Bogdan:- Mine zici? S vedem, stai puin. Da, da, cred c pot s
vin, tiu c sunt liber dup oracinci. La ce or s fiu la tine i mai
spune-mi, cine mai vine n afar de mine?- E bine s fii la mine pe la
ora apte. Mai vorbim pn atunci. Te rog, s dai un telefonnainte s
pleci de acas. Mai vin civa prieteni i colegi. Sper ca i Ana s vin
pentru c i-amspus deja c o s vii i tu. M-am gndit c e bine s ne
relaxm puin nainte de sesiunea deexamene. O s mai stm de vorb, o s
mai dansm. Sper s avem o sear plcut.Bogdan:- L-ai invitat i pe
Mircea, vine i el?- De invitat l-am invitat, dar nu cred s vin.
Doar tii cum e el. Muncete foarte mult. tiic asistentul l-a
desemnat pe el s realizeze lucrarea aceea complex pentru seminarul
de poimine.Bogdan:- Bine, vin! i mulumesc c te-ai gndit i la mine!
Dar s nu te superi pe mine dac staudoar dou ore. Trebuie s merg la
aeroport pentru a-l intmpina pe un amic care vine din Turcia.- S-a
fcut! Pe mine! Cred c tii noua mea adres.Bogdan:- Da, tiu. Dar nu
tiu cu ce mijloc de transport s vin.- Cel mai bine e s vii cu
metroul pn la staia Eroii Revoluiei.Bogdan:- Mulumesc nc odat
pentru invitaie. La revedere!- La revedere, Bogdan!
CUVNTE EXPRES (KELME VE TABRLER)UYGULAMALI R O M E N D L (TURKCE
ZAHLI)86acum (a) = imdiacum cateva zile = bir ka gn nceconvorbire
telefonic = telefonkonumasiat! = ite!a decurge = olmak; gemek;
cereyanetmekcasa Popescu = Popescu ailesi mi?dac se poate = acaba
mmkn m?cum s nu = hay haydesigur = elbetteun moment = bir saniyea
se intampla = olmak; vuku bulmakdeosebit = zel, hususi; kayde
deer9. Unite (Unitatea 9)manualturcroman:Layout 1 3/26/13 10:07 AM
Page 86a ruga = rica etmeka invita= davet etmeka crede =
inanmak;sanmak, zannetmekliber = sebest; hrin afar de mine = benden
bakae bine = iyi olura da telefon = telefon etmekinainte =
nceden,nce; evvela spera = mit etmek; dnmekdeja = artka se relaxa =
stres atmaksesiune de examene = snav dnemia sta de vorb = sohbet
etmeka dansa = dans etmekplcut = ho; irina zice = demek; sylemekde
invitat l-am invitat = davet emesini(davet) ettima munci =
almakasistent = asistana desemna = atamak;semek; grevlendirmeka
realiza = yapmaklucrare = ilem; almacomplex =karmakseminar =
seminerpoimaine = br gn, iki gn sonraa se gandi = dnmeka se supra =
darlmak;gcenmek; ksmekaeroport = hava alan, hava meydana intampina
= karlamakamic = dost; ahbaps-a facut = oldu!; tamam!pe maine! =
yarn grmek zere!
