»FÉ°†≤dG í«æéàdG...Ωó˘Y ≈EG˘d ˘Lô˘J É˘¡˘∏˘ª˘é˘e »˘a »˘gh ,á˘«˘FÉ˘æ˘é˘dG á˘©˘bGƒ˘dG,áªjôé˘dG π˘ë˘e á˘ª˘«˘b á˘jOhó˘ë˘eh

bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä - G’ELôGAGä G÷õGF«á

GÛ∏á G÷õGFôjá d∏≤Éfƒ¿ hGd©óGdá

e∏îü¢ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» d∏ƒbÉF™ G÷æÉF«á ‡ÉQS°á T°ÉF©á ‘ G÷¡Éä Gd≤†°ÉF«á G÷õGFôjá hG’CLæÑ«á, QZº YóΩ hLƒO fü¢

U°ôjí jé«õ√, ‡É j£ôì GET°µÉd«á eói flÉdØà¬ d∏≤Éfƒ¿ hfƒ´ GdÑ£Ó¿ Gdò… jãÒ√.jàæÉh∫ gòG GŸ≤É∫ HÉdàë∏«π Xôh± X¡ƒQ gòG G’ELôGA heÈQGJ¬, e™ JÑ«É¿ WÑ«©á Gd≤ƒGYó Gd≤Éfƒf«á Gdà» jîÉdØ¡É

heƒb∞ GÙµªá Gd©∏«É eæ¬ Y∏≈ V°ƒA YóI bôGQGä. hjôi GdµÉJÖ, ’YàÑÉQGä Mù°ø S°Ò Gd©óGdá, GC¿ GS°àªôGQ Gd©ªπH¬ V°ôhQ… eà≈ GS°àƒa≈ MóqG e©«æÉ eø Gdû°ôh• Gd©ª∏«á, d«îàº GE¤ V°ôhQI JóNπ GŸû°ô´ dàÉCWÒ√ eã∏ªÉ gƒ e©ªƒ∫H¬ ‘ H©†¢ G’Cf¶ªá Gd≤Éfƒf«á Gdû°Ñ«`¡á.

Abstract La correctionnalisation judiciaire est une pratique largement répandue dans les juridictions algériennes et

étrangères, bien qu’elle est mise en œuvre en dehors de tout cadre légal expresse. Ce procédé incite donc à s’inter-roger sur sa légalité et sur la nature des nullités qu’il soulève.

Cet article analyse les circonstances de la genèse de la correctionnalisation judiciaire et les considérations qui lajustifient, tout en démontrant la nature juridique des règles de droit qu’elle viole et la position de la Cour Suprêmeà la lumière de plusieurs arrêts. L’auteur estime cependant, qu’au regard de la bonne administration de la justice,il y a nécessité de la maintenir du moment que certaines exigences de fait sont satisfaites. Il conclut pour proposerde l’encadrer par des dispositions législatives tel qu’il est admis dans certains systèmes juridiques équivalents.

Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» HÚ Nô¥ Gdû°ôY«á hMù°ø S°Ò Gd©óGdá

GCQRb» S°»MÉê fiæóbÉV°», HÉMå Ãôcõ GdÑëƒç Gd≤Éfƒf«á hGd≤†°ÉF«á

99

100

Gdªé∏áGdéõGFôjád∏≤Éfƒ¿hGd©óGdá

100

jôJÑ§ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» HªÑóGC e©ôh± a» Gd≤Éfƒ¿GdéõGFô… jàªãπ a» Gdà≤ù°«º GdãÓK» d∏éôGFº Gd≈ LæÉjÉä

hLæí heîÉdØÉä. Hª≤à†°≈ gòG GdªÑóGC j≤ƒΩ Gdªû°ô´a» bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä hGd≤ƒGf«ø GdîÉU°á, Hàéôjº G’Ca©É∫hJ˘˘ë˘˘ój˘˘ó Gd˘˘©˘˘≤˘˘ƒH˘˘á Gd˘˘ª˘˘≤˘˘ÉH˘˘∏˘˘á d˘µ˘π a˘©˘π Mù°Ö OQL˘áN£ƒQJ¬ eªÉ jù°ªí Hàü°æ«Ø¡É a» GEMói GdØÄÉä GdãÓKá

GdªòcƒQI. heø L¡á GCNôi hJÑ©É d¡òG Gdà≤ù°«º jëóOb˘Éf˘ƒ¿ G’L˘ôGAGä Gd˘é˘õGF˘«˘á Gd˘é˘¡˘á Gd˘≤†°˘ÉF˘«˘á Gd˘ªîàü°áHµπ aÄá eø gò√ GdØÄÉä, hg» GEeÉ eëµªá GdéæÉjÉä

hGEeÉ eëµªá Gdéæí hGEeÉ eëµªá GdªîÉdØÉä.dµø a» H©†¢ GdëÉ’ä, QZº Jü°æ«∞ Gdªû°ô´ GCa©É’

e˘˘©˘«q˘æ˘á V°˘ª˘ø a˘Ä˘á Gd˘é˘æ˘Éj˘Éä, ’S°˘«˘ª˘É Y˘æ˘óe˘É j˘æü¢ q Y˘∏˘≈Gd¶ôh± Gdªû°óOI Gdà» Jé©π eø Gdéæëá LæÉjá, jà¨ÉV°≈b†°ÉI Gdæ«ÉHá hGdàë≤«≥ Yø gò√ Gd¶ôh±, eªÉ jƒDO… H¡ºGEd≈ GEMÉdá eãπ gò√ G’Ca©É∫ GdéæÉF«á Y∏≈ eëµªá Gdéæí

QZº cƒr¿ GdØ©π jæ£Ñ≥ Y∏«¬ bÉfƒfÉ hU°∞ GdéæÉjá. gò√ GdªªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á Gdà» Yôa¡É Gd≤†°ÉA GdØôfù°»

hYªπ H¡É eæò GCcãô eø bô¿, GCU°Ñëâ e™ eôq GdõeøJù°ª≈ HÉdàéæ«í Gd≤†°ÉF», hg» e©ôhaá MÉd«É a» Gdæ¶ÉΩGd≤†°ÉF» GdéõGFô… ha» Z«ô√ eø G’Cf¶ªá G’CLæÑ«á PGäGdàƒL¬ GdôheÉf» GdéôeÉf».

e˘˘ø GCe˘˘ã˘˘∏˘á Pd∂ b˘«˘ÉΩhc˘˘˘«˘˘π Gd˘˘é˘˘ª˘˘¡˘˘ƒQj˘˘á GChb˘˘ÉV°˘˘» Gd˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥ ha˘˘»H˘˘˘©†¢ Gd˘˘˘ë˘˘˘É’ä Z˘˘ôa˘˘áG’J˘˘¡˘˘ÉΩ, H˘˘ÉEM˘˘Éd˘˘á hGb˘˘©˘áGdù°˘˘ôb˘˘á e˘˘ã˘Ó Gd˘ª˘ôJ˘µ˘Ñ˘á

HÉdµù°ô d«Ó eø Wô± YóqI aÉY∏«ø, Y∏≈ eëµªá Gdéæíd∏ëµº a«¡É H©≤ƒHá Gdéæëá. j∏éÉC gƒD’A Gd≤†°ÉI a» Pd∂ GEd≈

Y˘˘óΩ J†°˘˘ª˘˘«˘˘ø hK˘˘«˘˘≤˘˘á G’J˘˘¡˘ÉΩ GCh G’EM˘Éd˘á X˘ôh± Gd˘àû°˘ój˘óGdªòcƒQI hg» Gdµù°ô hGd∏«π hGdà©óO, hHÉdàÉd» jõj∏ƒ¿ YøGd≤†°«á Gd£ÉH™ GdéæÉF» Gdò… cÉ¿ eø GdªØôhV¢ GC¿ j©ƒOG’Nàü°ÉU¢ a«¬ dªëµªá GdéæÉjÉä hd«ù¢ dªëµªá Gdéæí.

’ jƒLó a» Gd≤Éfƒ¿ GdéõGFô… fü¢q U°ôjí jù°ªí H¡òGG’EL˘˘ôGA, a˘˘» M˘«˘ø d˘é˘ÉCä H˘©†¢ Gd˘àû°˘ôj˘©˘Éä G’L˘æ˘Ñ˘«˘á GEd˘≈

M∏ƒ∫ bü°ó JÉCW«ô√ HÉC¿r GCLÉRJ¬ a» MÉ’ä eëóOI ha≥T°ôh• e†°ÑƒWá, eã∏ªÉ S°«ÉCJ» T°ôM¬ ’M≤É, eªÉ jÑ«ø OQLáG’gàªÉΩ H¡òG GdéÉfÖ eø Gd©ªπ Gd≤†°ÉF» a» GdîÉQê.

heÉ joÑ«qø GCgª«á GdªƒV°ƒ´ a» GdéõGFô, hLóhiGEe©É¿ GdàØµ«ô a«¬, GC¿ gò√ GdªªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á GCU°ÑëâJ£ôì GET°µÉ’ä Y∏≈ eù°àƒi Gd≤†°ÉA GdéõGFô… GEd≈OQL˘˘á GCf˘˘¡˘˘É GCOä GEd˘˘≈ U°˘˘óhQ b˘˘ôGQGä Y˘˘ø Gd˘˘ª˘ë˘µ˘ª˘áGd©∏«É, Joòcqô HÉdëóhO Gdà» jà©«qø GC¿ j∏àõΩ H¡É Gd≤†°ÉI

Yæó Jµ««Ø¡º d∏ƒbÉF™ Gd≤Éfƒf«á Gdª©ôhV°á Y∏«¡º. Jà©∏≥gò√ Gd≤ôGQGä HÉd£©ƒ¿ HÉdæ≤†¢ GdªôaƒYá V°ó bôGQGäJ˘à†°˘ª˘ø hb˘ÉF˘™ L˘æ˘ÉF˘«˘á HoƒT°p˘ôä Gd˘ª˘à˘ÉH˘©˘á Hû°˘ÉCf˘¡˘É Y˘∏≈eù°àƒi GdóQLá G’Chd≈ Y∏≈ GCS°ÉS¢ Gdéæëá hcôS°âPd∂ GdóQLá GdãÉf«á. hGBNô gò√ Gd≤ôGQGä Pd∂ Gd≤ôGQ

Gdªæû°ƒQ a» Gd©óO G’Ch∫ eøeé∏á Gdªëµªá Gd©∏«É dù°æá4102, hGd˘˘˘˘˘˘˘ò… S°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘ƒ¿e˘˘˘ƒV°˘˘˘ƒ´ J˘˘˘ë˘˘˘∏˘˘˘«˘˘π ’M˘˘≥,d˘˘à˘˘Ñ˘˘«˘˘É¿ e˘ƒb˘Ø˘¡˘É Gdü°˘ÉQΩ e˘ø

gò√ Gdªù°ÉCdá.

GŸ≤óe`````á

heÉ joÑ«qø GCgª«á GŸƒV°ƒ´ ‘ G÷õGFô, hLóhi GEe©É¿ GdàØµÒ a«¬, GC¿g˘˘ò√ GŸª˘˘ÉQS°˘˘á Gd˘˘≤†°˘˘ÉF˘˘«˘˘á GCU°˘˘Ñ˘˘ëâ J˘˘£˘˘ôì GET°˘µ˘É’ä [...] GCOä GE¤U°óhQ bôGQGä Yø GÙµªá Gd©∏«É, Joòcqô HÉ◊óhO Gdà» jà©«qø GC¿ j∏àõΩH¡É Gd≤†°ÉI [...]

hGCeÉΩ eƒb∞ Gdªëµªá Gd©∏«É S°ƒGA Hû°É¿ GdƒbÉF™Gdà» GCOä Gd≈ U°óhQ Gd≤ôGQ GdªòcƒQ GCh Hû°ÉC¿ H©†¢Gd˘ë˘É’ä G’CN˘ôi Gd˘ª˘©˘ôhV°˘á Y˘∏˘«˘¡˘É hGd˘à˘» S°˘æ˘à©ôV¢GEd«¡É ’M≤É, j£ôì Gdàù°ÉhD∫ GdôF«ù°» a» S°«É¥ Gd≤Éfƒ¿GdéõGFô…, bü°ó e©ôaá eói eîÉdØá Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF»d∏≤Éfƒ¿, a» Gdƒbâ Gdò… J∏àéÉC GEd«¬ L¡Éä GdªàÉH©á

hGd˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥, ’CS°˘˘Ñ˘˘ÉÜ e˘à˘©˘óOI, Hû°˘µ˘π j˘ƒM˘» H˘ÉCf˘¬ ’jà©ÉQV¢ e™ Gd≤ƒGYó Gd≤Éfƒf«á.

gòG Gdàù°ÉhD∫ GdôF«ù°» j£ôì Jù°ÉhD’ä aôY«á Jà©∏≥e˘ø L˘¡˘á H˘Éd˘à˘≤˘æ˘«˘Éä Gd˘≤˘Éf˘ƒf˘«˘á Gd˘à˘» jù°˘à˘©˘ª˘∏˘¡É Gd≤†°ÉI

’YàªÉO Gdàµ««∞ Gd≤Éfƒf» G’CN∞ hHÉdàÉd» G’Hà©ÉO YøGdàµ««∞ GdéæÉF», heø L¡á GCNôi HÉdû°ôh• Gd©ª∏«áGdóf«É Gdà» jà©«qø Y∏≈ gƒD’A Gd≤†°ÉI V°ªÉfn¡É d«ü°ªó gòGG’L˘˘˘ôGA Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘ò e˘˘˘ø W˘˘˘ôa˘˘˘¡˘˘˘º GCe˘˘˘ÉΩ b˘˘˘ƒGY˘˘ó J˘˘ƒRj˘˘™G’Nàü°ÉU¢ H«ø Gdé¡Éä Gd≤†°ÉF«á.

dÓELÉHá Y∏≈ gò√ Gdàù°ÉhD’ä fà©ôV¢ d∏ªƒV°ƒ´d˘à˘Ñ˘«˘É¿ GC¿ Gd˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘≤†°˘ÉF˘» GEL˘ôGA a˘ôV°˘à˘¬ Gd˘ª˘ª˘ÉQS°áGd≤†°ÉF«á dëù°ø S°«ô Gd©óGdá )I(hGCf¬ QZº Pd∂ GELôGAeîÉd∞ d∏≤Éfƒ¿ dµø GS°àªôGQ Gd©ªπ H¬ V°ôhQ… )II(.I-Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» GELôGA aôV°à¬ GŸªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á

d≤ó JµôqS¢ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» YÑô Gdõeø, hgƒ GELôGAP… eæû°ÉC aôfù°», GCaôRJ¬ GdªªÉQS°á Gd©ª∏«á YÑô JÉQjïGdé¡Éä Gd≤†°ÉF«á H¡òG GdÑ∏ó )GC(, jn∏éÉC GEd«¬ Gd≤†°ÉI, eæòPd∂ Gd˘˘˘ƒbâ Gd˘˘˘≈ j˘˘˘ƒe˘˘˘æ˘˘˘É g˘˘˘òG, ha˘˘˘≥ GCT°˘˘˘µ˘˘˘É∫ e˘˘˘©˘˘˘«˘˘æ˘˘áhHÉS°à©ªÉ∫ J≤æ«Éä eëóOI )Ü(, hbó T°É´ Gd∏éƒA GEd«¬’CS°ÑÉÜ eà©óOI QZº Y«ƒH¬ )ê(.

GC- eØ¡ƒΩ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF»a˘«˘ª˘É j˘à˘ª˘ã˘π J˘é˘æ˘«˘í Gd˘ƒb˘ÉF˘™ Gd˘é˘æ˘ÉF«á )1(, hc˘˘«˘∞

jªµø GC¿ fª«õ√ Yø GEMói Gdü°ƒQ Gdû°Ñ«¡á Gdªàªã∏á a»GYÉOI Jµ««∞ GdƒbÉF™ eø LæÉjá Gd≈ Læëá Gdà» jÉCeô H¡ÉbÉV°» Gdàë≤«≥ GCh Zôaá G’J¡ÉΩ )2(.1- Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» hX¡ƒQ√

jo©nôq±Gd˘˘à˘˘é˘˘æ˘˘«˘˘í Gd˘˘≤†°˘˘ÉF˘˘» H˘ÉCf˘¬ ''GEL˘˘ôGA e˘˘î˘Éd˘∞d∏≤Éfƒ¿, dµæ¬ T°ÉF™ Yª∏«É, eØÉO√ GC¿ JëÉ∫ GCeÉΩ eëµªáGd˘˘é˘˘æ˘˘í hGb˘˘©˘˘á g˘˘» a˘˘» M˘˘≤˘˘«˘≤˘à˘¡˘É Y˘Ñ˘ÉQI Y˘ø L˘æ˘Éj˘á''1.

hjîà∏∞ Yø Gdàéæ«í Gdàû°ôj©» a» cƒ¿ gòG G’CN«ôj≤™ YæóeÉ j≤ôQ Gdªû°ô´ a» fü¢q bÉfƒf» Jëƒjπ LæÉjáGEd˘˘≈ L˘æ˘ë˘á, Y˘ø W˘ôj˘≥ J˘î˘Ø˘«†¢ e˘óI Gd˘©˘≤˘ƒH˘á Gdù°˘Éd˘Ñ˘ád∏ëôjáGdª≤ôQI hJ¨««ô WÑ«©à¡É eø Y≤ƒHá Gdù°éø GEd≈

Y≤ƒHá GdëÑù¢. e˘ø Gd˘æ˘ÉM˘«˘á Gd˘©˘ª˘∏˘«˘á, Y˘æ˘óe˘É J˘≤˘ƒΩ Gd˘æ˘«˘ÉH˘á Hàëôj∂

GdóYƒi Gd©ªƒe«á hJ©Éjpø GC¿ Gdéôjªá Jàƒaô a«¡É Lª«™Nü°ÉFü¢ GdéæÉjá, J©ªó GEd≈ GEN£ÉQ bÉV°» Gdàë≤«≥ GCheëµªá Gdéæí Y∏≈ GCS°ÉS¢ Gdéæëá dà£∏Ö eæ¡É Jù°∏«§Gd©≤ƒHá Gdéæë«á. hHÉdæà«ëá Jü°Ñí eëµªá Gdéæí L¡áaü°π a» LôGFº GCU°Ñ≠ Y∏«¡É Gdªû°ô´ Gd£ÉH™ GdéæÉF».còd∂ G’Ceô dnªsÉ joî£ô bÉV°» Gdàë≤«≥ HƒbÉF™ LæÉF«á Kºjôi GCf¡É ’ Jù°àÉCgπ YôV°¡É Y∏≈ eëµªá GdéæÉjÉä,a«ÉCeô H©ó eƒGa≤á Gdæ«ÉHá, HÉEMÉdà¡É Y∏≈ eëµªá Gdéæí.

ha» Z«ÉÜ GC… fü¢q bÉfƒf» jù°ªí H¡òG G’LôGA,a˘˘ÉE¿ b†°˘˘ÉI Gd˘˘æ˘˘«˘˘ÉH˘˘á hGd˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘≥ hGCM˘«˘Éf˘É Z˘ôa˘á G’J˘¡˘ÉΩj∏éÉCh¿ GEd«¬ YæóeÉ jÓM¶ƒ¿ Jƒaô Xôh± e©«æá a»

Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» H«ø Nô¥ Gdû°ôY«á hMù°ø S°«ô Gd©óGdá

101101

1- La « correctionnalisation judiciaire : procédé juridiquement illégal, mais pratiquement très répandu, qui consiste à déférer à lajuridiction correctionnelle, un fait qui constitue en réalité un crime […]. » In : « Lexique de termes juridiques », Editions Dalloz,Paris, France, 5eme Edition, 1982, p. 125.

Gd˘ƒGb˘©˘á Gd˘é˘æ˘ÉF˘«˘á, hg˘» a˘» e˘é˘ª˘∏˘¡˘É J˘ôL˘™ GEd˘≈ Y˘óΩN˘£˘ƒQJ˘¡˘É Gd˘æù°˘Ñ˘«˘á he˘ë˘óhOj˘á b˘«˘ª˘á e˘ë˘π Gd˘éôjªá,hZ«ôgÉ eø Gd¶ôh± Gdà» Jé©π eø GdØ©π Z«ô N£«ô.hGCc˘˘ã˘˘ô Gd˘˘à˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≤˘˘Éä a˘˘» g˘˘òG Gd˘˘ª˘˘é˘É∫ f˘é˘óg˘É Hû°˘ÉC¿Gdù°ôbÉä Gdª≤àôfá H¶ôh± Gdàû°ójó.

eø Pd∂ eãÓ, bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ Gdò… GCeô Hàéæ«íLæÉjá Gdù°ôbá Gdª≤àôfá H¶ôa» Gdà©óO hGd∏«π Gd≈ Læëá

Gdù°ôbá, Y∏≈ GYàÑÉQ GCf¬ ''HÉdæ¶ô Gd≈ G’T°«ÉA Gdªù°ôhbáhGdªîà∏ù°á jà†°í GCf¡É GCT°«ÉA JÉa¡á ’ Jà£∏Ö eø ZôaáG’J¡ÉΩ GEMÉdá Gdªà¡ª«ø Y∏≈ eëµªá GdéæÉjÉä ’C¿ gò√Gdªëµªá jù°à∏õΩ GC¿ JëÉ∫ Y∏«¡É Gd≤†°ÉjÉ Gdà» Jªù¢Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉΩ hGdéôGFº Gdî£«ôI''1.

ha» b†°«á GCNôi, GCeôä Zôaá G’J¡ÉΩ Hàéæ«í LæÉjáGdù°˘˘ôb˘˘á Gd˘˘ª˘≤˘à˘ôf˘á H˘¶˘ôa˘» Gd˘à˘©˘óO hGd˘µù°˘ô Gd˘≈ L˘æ˘ë˘áGdù°ôbá, hLæÉjá GNØÉA GCT°«ÉA eù°ôhbá Gd≈ Læëá GENØÉAGCT°«ÉA eù°ôhbá, Y∏≈ GYàÑÉQ GCf¬ ''HÉdôLƒ´ Gd≈ GdÑ†°ÉYáeëπ Gdù°ôbá hXôh± GQJµÉÜ gò√ Gdéôjªá, aÉE¿ Zôaá

G’J¡ÉΩ Jôi GC¿ gò√ GdƒbÉF™ ’ Jù°àÉCgπ GdƒU°∞ GdéæÉF»eªÉ jà©«ø GEd¨ÉA GCeô GEQS°É∫ Gdªù°àæóGä'', hHëù°Ñ¬ GCeôäHÉEMÉdá Gdªà¡ª«ø G’Kæ«ø Y∏≈ eëµªá Gdéæí2.

g˘˘ò√ Gd˘˘ª˘˘ª˘˘ÉQS°˘á Gd˘≤†°˘ÉF˘«˘á Gd˘ª˘©˘ôha˘á Y˘∏˘≈ eù°˘à˘ƒiGd˘é˘¡˘Éä Gd˘≤†°˘ÉF˘«˘á Gd˘é˘õGF˘ôj˘á e˘©˘ª˘ƒ∫ H˘¡˘É a˘» G’Cf¶ªáGd˘˘≤†°˘˘ÉF˘˘«˘˘á G’CN˘˘ôi Gdû°˘˘Ñ˘˘«˘˘¡˘˘á, PGä Gd˘˘à˘˘ƒL˘¬ Gd˘ôhe˘Éf˘»Gd˘˘é˘˘ôe˘˘Éf˘˘» c˘˘Ø˘˘ôfù°˘˘É hH˘˘∏˘é˘«˘µ˘É heü°˘ô hd˘Ñ˘æ˘É¿ hH˘∏˘óG¿Gdª¨ôÜ Gd©ôH», hGCM«ÉfÉ Hµ«Ø«á eÑÉd≠ a«¡É, cªÉ gƒGd˘˘ë˘˘É∫ a˘˘» a˘˘ôfù°˘˘É, e˘˘ã˘˘∏˘˘ª˘˘É j˘˘à˘Ñ˘«q˘ø e˘ø Gd˘æ˘≤˘ÉT¢ Gd˘Ø˘≤˘¡˘»Gd˘˘ª˘˘©˘˘ÉQV¢ d˘˘¡˘˘òG G’L˘˘ôGA ’S°˘˘«˘˘ª˘˘É a˘˘» e˘˘é˘É∫ Gd˘é˘ôGF˘ºGdéæù°«á3. HÉdª≤ÉHπ a¡» Z«ô e©ªƒ∫ H¡É a» G’Cf¶ªáGd≤Éfƒf«á G’CNôi Gdà» ’ J©ô± f¶ÉΩ Gdà≤ù°«º GdãÓK»d˘˘˘∏˘˘˘é˘˘ôGF˘˘º )L˘˘æ˘˘Éj˘˘Éä hL˘˘æ˘˘í he˘˘î˘˘Éd˘˘Ø˘˘Éä(. e˘˘ø g˘˘ò√G’f˘˘¶˘˘ª˘á, G’Cf˘¶˘ª˘á Gd˘≤˘Éf˘ƒf˘«˘á G’f˘é˘∏˘ƒ S°˘µù°˘ƒf˘«˘á Gd˘à˘»J©ô± J≤ù°«ªÉä GCNôi d∏éôGFº4, hGdû°ôj©á G’S°Óe«áGdà» a«¡É ''j≤ù°qº GdØ≤¡ÉA GdéôGFº Gd≈ LôGFº MóhO hGEd≈

LôGFº Gdà©õjô''5.

102


1- bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ dªé∏ù¢ b†°ÉA GCΩ GdÑƒGb» GdªƒDQñ a» 92GCcàƒHô 0002, eòcƒQ eø Wô± eëªó T°æƒa», ''Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» a» Gd≤Éfƒ¿ GdéõGFô…hGdª≤ÉQ¿'', QS°Édá dæ«π T°¡ÉOI GdªÉLù°à«ô, LÉe©á GdéõGFô, e©¡ó Gdë≤ƒ¥ hGd©∏ƒΩ G’OGQjá, Gdù°æá GdéÉe©«á 2002-3002, U¢ 37.

2- bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ dªé∏ù¢ b†°ÉA GCΩ GdÑƒGb» GdªƒDQñ a» 32GCcàƒHô 0002, eòcƒQ eø Wô± eëªó T°æƒa», GdªôL™ Gdù°ÉH≥, U¢ 17h27.3- «La correctionnalisation du viol, la négation d’un crime», Schmitt Azhour, in :

www.village-justice.com/articles/IMG/pdf_LA_CORRECTIONNALISATION_ DU_VIOL.pdf, consulté le 8 mai 2016.

4-eø Gdóh∫ Gdà» J©ªπ H¡òG Gdæ¶ÉΩ, Gdƒ’jÉä GdªàëóI G’eôjµ«á hGdªª∏µá GdªàëóI hcæóG hGEjôdæóG hGS°àôGd«É hf«ƒRjÓfóG. Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, jæü¢bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä HÉdƒ’jÉä GdªàëóI G’eôjµ«á Y∏≈ fƒY«ø eø GdéôGFº: G’Ch∫ gƒ eÉ j≤ÉHπ GdéæÉjÉä)seinolef( hGdãÉf» eÉ j≤ÉHπ Gdéæí)sronaemedsim(, hj∏©Ö f¶ÉΩ Gdü°Ø≤á GCh Gdªü°Édëá GdéõGF«á)metsys gniniagrab-aelp( OhQG cÑ«ôG a» eàÉH©á Gdªà¡ª«ø Hàµ««∞GCN∞. GCeÉ Gd≤Éfƒ¿ G’fé∏«õ…, aÑ©ó GC¿ Yô± Gd≈ ZÉjá 0691f¶ÉΩ Gdà≤ù°«º GdãÓK»)sronaemedsim ,seinolef ,nosaert(, GCU°Ñí MÉd«É jª«qõH«ø GdéôGFº GdªÑù°£á -seéifilpmis snoitcarfni- PGä GLôGAGä GdªàÉH©á Gdªîàü°ôI-)secneffo yrammus( -eriammos erudécorp,

hGdéôGFº PGä G’LôGAGä Gd©ÉOjá-.)secneffoelbatcidni( -etnaruoc erudécorpdàØü°«π GCcãô GCf¶ô:

5-eëªó GCHƒ RgôI, ''Gdéôjªá hGd©≤ƒHá a» GdØ≤¬ G’ES°Óe»: Gdéôjªá'', OGQ GdØµô Gd©ôH», Gd≤ÉgôI, 8991, e£Ñ©á Gdªóf», Gd≤ÉgôI, U¢ 34, eàÉì a»T°µπ fdpY∏≈ Gdªƒb™ ''NõGfá GdØ≤«¬'': moc.koobhqef.www//:ptth)GW∏™ Y∏«¬ a» 03jæÉjô 7102(.

Seroussi Roland, « Introduction aux droits anglais et américain », éditions Dunod, 4eme édition, Paris, 2007, p. 1, 66,154 et 155.

a» aôfù°É Gdà» Yôaâ fû°ÉCI Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF», cÉ¿ jo©ªπH¬ Mù°Ö KÓKá GCT°µÉ∫ dº jÑ≥n eæ¡É MÉd«É GE’ Gdû°µπ G’Ch∫.

jù°ª≈ Gdû°µπ G’Ch∫ HÉdàéæ«í Gdù°ÉH≥ d∏ªëÉcªá,j©ªπ H¬ b†°ÉI Gdæ«ÉHá hGdàë≤«≥ a» GdëÉ’ä Gdà» j©àÑôh¿a˘˘«˘˘¡˘˘É GC¿ Gd˘˘ƒb˘˘ÉF˘˘™ PGä N˘˘£˘˘ƒQI e˘˘ë˘˘óhOI ’ Jù°˘˘à˘óY˘»

U°˘˘óhQ M˘˘µ˘˘º L˘˘æ˘˘ÉF˘˘», e˘˘ø GCe˘˘ã˘˘∏˘˘á Pd∂ G’EM˘˘Éd˘˘á Y˘˘∏˘˘≈eëµªá Gdéæí dªà¡º GQJµÖ S°ôbá GCQGfÖ eø GdîºHÉS°à©ªÉ∫ Gdµù°ô YƒV¢ eàÉH©à¬ Y∏≈ GCS°ÉS¢ LæÉjá1.

jù°ª≈ Gdû°µπ GdãÉf» eø Gdàéæ«í HÉdàéæ«í GdªàõGeøe™ GdªëÉcªá, Hª≤à†°É√ J©rªó eëµªá GdéæÉjÉä GEd≈G’ELÉHá HÉdæØ» Y∏≈ H©†¢ G’CS°Ä∏á, Kº Jù°àÑó∫ GdƒU°∞Gd˘é˘æ˘ÉF˘» H˘Éd˘ƒU°˘∞ Gd˘é˘æ˘ë˘» Gf˘£˘Ób˘É e˘ø Gd˘ƒb˘ÉF™ Gdà»jà†°ªæ¡É bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ G’Beô HÉ’EMÉdá. aÉEPG GCLÉHâeãÓ eëµªá GdéæÉjÉä HÉdæØ» Y∏≈ cπ G’CS°Ä∏á Gdªà©∏≤áHÉd¶ôh± Gdªû°óOI Gdà» Jé©π eø Læëá Gdù°ôbá LæÉjáGdù°˘˘ôb˘˘á Gd˘˘ª˘˘ƒU°˘˘ƒa˘˘á, J˘µ˘ƒ¿ H˘òd∂ L˘æq˘ën˘â Gd˘é˘æ˘Éj˘á,

hG’Ceô S°«É¿ GEPG GCLÉHâ HÉdæØ» Y∏≈ Gdù°ƒDG∫ G’CU°∏»)Gd≤àπ Gd©ªó eãÓ( hHÉ’EjéÉÜ Y∏≈ Gdù°ƒDG∫ G’Mà«ÉW»)Gd≤àπ Gdî£ÉC( fµƒ¿ Hòd∂ GERGA Jéæ«í d∏ƒbÉF™2. hbóa≤ó gòG Gdæƒ´ eø Gdàéæ«í GCgª«à¬ a» aôfù°É H©ó J©ª«ºf¶ÉΩ Gd¶ôh± GdªîØØá a» GdªÉOI GdéæÉF«á, Hª≤à†°≈G’Ceô Gdü°ÉOQ a» 4LƒG¿ 06913.

GCeÉ Gdû°µπ GdãÉdå Gdª©ªƒ∫ H¬ a» aôfù°É a» Gd≤ô¿GdàÉS°™ Yû°ô, a«µƒ¿ H©ó Gdëµº HÉdÑôGAI Gdü°ÉOQ Yøeëµªá GdéæÉjÉä, Hë«å J≤ƒΩ Gdæ«ÉHá Gd©Éeá HªàÉH©áGdªà¡º eø Lójó GCeÉΩ eëµªá Gdéæí Yø fØù¢ GdƒbÉF™

hHàµ««∞ e¨Éjô4. hbó GYàÑôJ¬ eëµªá Gdæ≤†¢ GdØôfù°«áZ«ô T°ôY» H≤ôGQgÉ Gdü°ÉOQ a» 02eÉQS¢65915. cªÉ GC¿GdªÉOI 113eø bÉfƒ¿ G’LôGAGä GdéõGF«á GdéõGFô…Jªæ™ Pd∂ Hæü°¡É Y∏≈ GCf¬ ''’ jéƒR GC¿ j©ÉO GCNò T°îü¢bó HôÇ bÉfƒfÉ GCh GJ¡Ée¬ Hù°ÑÖ GdƒbÉF™ fØù°¡É Mà≈ hdƒ

U°«¨â Hàµ««∞ eîà∏∞.6''.e˘˘ø L˘˘ª˘˘∏˘˘á G’CT°˘˘µ˘É∫ Gd˘ã˘ÓK˘á GEP¿, a˘Édû°˘µ˘π Gd˘ã˘Éf˘»

hM˘ó√ g˘ƒ Gd˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘ª˘ƒGa˘≥ d˘∏˘≤˘Éf˘ƒ¿ )T°˘ôY˘»(7Y∏≈GY˘à˘Ñ˘ÉQ J˘ª˘à˘™ e˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘é˘æ˘ÉjÉä HÉ’Nàü°ÉU¢ Gdû°Éeπd∏Øü°π a» GdéæÉjÉä hGdéæí8.

hGCeÉ a» GdéõGFô, hHü°óhQ bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä hbÉfƒ¿G’LôGAGä GdéõGF«á S°æá 6691, a≤ó Jºq Jµôjù¢ bÉYóIGdà≤ù°«º GdãÓK» d∏éôGFº Gdªæ≤ƒdá Yø Gdàû°ôj™ GdØôfù°»,Gdò… GCOi Y∏≈ eù°àƒi Gd©ªπ Gd≤†°ÉF» GEd≈ GC¿ J¶¡ô

gò√ GdªªÉQS°á hJ£ôì fØù¢ G’T°µÉd«Éä Gd≤Éfƒf«á.hj˘˘ôi H˘˘˘©†¢ e˘˘ø c˘˘àÖ a˘˘» Gd˘ª˘˘ƒV°˘˘ƒ ''GC¿ Gdà˘é˘æ«í

Gd˘≤†°˘˘ÉF˘˘» a˘» Gdé˘õGF˘ô Z˘«˘ô e˘ƒK˘≥ [...] h’ j˘ª˘˘µ˘˘ø Gdµ˘ÓΩHÉdàób«≥ Yø hbâ X¡ƒQ√ a» Gd≤†°ÉA GdéõGFô… h’ Yø


103

1- Merle Roger et Vitu André, « Traité de droit criminel, Tome II, procédure pénale », Edition CUJAS, 3eme édition, Paris, France,1979, p. 679.2- Stefani Gaston, Levasseur Georges, Bouloc Bernard, « Procédure pénale », 16eme édition, Edition Dalloz, Paris, France, 1996,p. 431.3- Merle Roger et Vitu André, op. cit., p. 681.4- Ibid., p 679.5- Ibid, p. 682.

7- Ibid, p 679.8- Stéphanie Gaston, Levasseur Georges et Bouloc Bernard, p. 431.

6- Gf¶ô còd∂ GŸÉOI G’Ch¤ GŸ£á 3eø bÉfƒ¿ G’ELôGAGä G÷õGF«á )J©ójπ bÉfƒ¿ G’ELôGAGä G÷õGF«á ÃƒLÖ Gd≤Éfƒ¿ Qbº 71-70GŸƒDQñ ‘ 72eÉQS¢ 7102(.

GCS°ÑÉÜ X¡ƒQ√. G’ GC¿ GdªƒDcó GC¿ Gd≤†°ÉA j£Ñ≤¬ hj∏éÉC Gd«¬hPd∂ Hód«π hLƒO YóI bôGQGä d∏ªëµªá Gd©∏«É eæû°ƒQI''1.

ha˘˘©˘˘Ó U°˘˘óQä Y˘˘ø Gd˘˘ª˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘∏˘˘«˘˘É )Gd˘˘ª˘é˘∏ù¢G’CY˘˘˘∏˘˘˘≈(, e˘˘˘æ˘˘˘ò Gd˘˘˘©û°˘˘˘ôj˘˘˘á G’Chd˘˘˘≈ d˘˘˘óN˘˘˘ƒ∫ Gd˘˘≤˘˘Éf˘˘ƒf˘˘«˘˘øGdªòcƒQjø M«õ Gdà£Ñ«≥, YóI bôGQGä eæ¡É eÉ jƒDcó WÉH™Gd˘æ˘¶˘ÉΩ Gd˘©˘ÉΩ S°˘ƒGA d˘∏˘à˘≤ù°˘«˘º Gd˘ã˘ÓK˘» d∏éôGFº2GCh d˘≤˘ƒGYóG’Nàü°ÉU¢ GdæƒY»3, hHÉdàÑ©«á ’ jéƒR d≤†°ÉI G’S°àÄæÉ±''GdØü°π a» GdóYƒi GdéõGF«á eà≈ cÉfâ GdƒGb©á Jµƒq¿

LæÉjá ha≤É d∏≤Éfƒ¿.4'', hZ«ô Pd∂ eø Gd≤ôGQGä Gdà» S°«àºGdà©ôV¢ GEd«¡É HÉdû°ôì ’M≤É.

jæü°Ö Jë∏«π G’CMµÉΩ Gdªà©∏≤á HÉdàéæ«í Gd≤†°ÉF»,a» gòG Gd©ªπ, Y∏≈ Gdû°µπ G’h∫ GdªòcƒQ GCYÓ√, GC…Gdàéæ«í Gdù°ÉH≥ d∏ªëÉcªá Gdò… J©ªπ H¬ L¡Éä Gdæ«ÉHá

hGdàë≤«≥ hZôaá G’EJ¡ÉΩ, Y∏≈ GYàÑÉQ GCf¬ gƒ Gdò… jã«ôGET°˘˘µ˘˘É’ä a˘˘» Gd˘˘ƒbâ Gd˘ë˘ÉV°˘ô. hb˘Ñ˘π Pd∂ j˘à˘©˘«˘ø GC¿fª«õ√ Yø U°ƒQI T°Ñ«¡á H¬ hg» GEYÉOI Jµ««∞ GdƒbÉF™.

2- Gdàª««õ HÚ Œæ«í GdƒbÉF™ hGEYÉOI Jµ««∞ GdƒbÉF™ bó j∏àÑù¢ eØ¡ƒΩ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» HªØ¡ƒΩ GEYÉOI

Jµ««∞ GdƒbÉF™ eø LæÉjá GEd≈ Læëá. Z«ô GC¿ GEe©É¿ Gdæ¶ôa» cπ eæ¡ªÉ jÑ«uø GC¿ GdØô¥ H«æ¡ªÉ cÑ«ô.

j˘à˘ª˘ã˘π GEY˘ÉOI J˘µ˘«˘«˘∞ GdƒbÉF™,a» Gdù°«É¥ Gdò… j¡ºq eƒV°ƒYæÉ,a» b«ÉΩ bÉV°» Gdàë≤«≥ HÉEU°óGQ GCeô

HÉEYÉOI Jµ««∞ GdƒbÉF™ GdéæÉF«á eø LæÉjá Gd≈ Læëá, hPd∂Hæ«á GMÉdá Gd≤†°«á hG’WôG± GCeÉΩ eëµªá Gdéæí. jù°àæóbÉV°» Gdàë≤«≥ a» Pd∂ GEd≈ bæÉYà¬ HÉC¿ GCQcÉ¿ GdéæÉjá Z«ôeàƒaôI hg» Gd≤æÉYá Gdªù°àªóI eø Gdàë≤«≥ Gdò… GCLôG√.

e˘˘ã˘˘É∫ Pd∂ GC¿ J˘˘ë˘˘É∫ GCe˘ÉΩ b˘ÉV°˘» Gd˘à˘ë˘≤˘«˘≥ GCY˘ª˘É∫Yæ∞ Yªójá Hàµ««∞ LæÉF» cªëÉhdá Gd≤àπ Gd©ªó…)GdªÉOI 362/3¥ ´(, hYæóeÉ jôi gòG G’CN«ô YóΩJƒaô O’Fπ hbôGFø cÉa«á JãÑâ f«á GERgÉ¥ Gdôhì, jÉCeôH˘˘ÉEY˘˘ÉOI J˘˘µ˘«˘«˘∞ Gd˘ƒb˘ÉF˘™ Gd˘≈ L˘æ˘ë˘á Gd†°˘ôÜ hGd˘é˘ôìGd©ªó… )GdªÉOI 462¥ ´( hGEMÉdá Gd≤†°«á hG’CWôG±GeÉΩ eëµªá Gdéæí.

aØ» gò√ GdëÉdá, jµƒ¿ Gdàµ««∞ Gdéójó Gdªàªù°∂H¬ eø Wô± bÉV°» Gdàë≤«≥ U°ÉFÑÉ hY∏≈ GCbπ J≤ójôjëàªπ Gdî£ÉC hGdü°ƒGÜ, GP ’ jæ£ƒ… Y∏≈ Gdù°µƒäGCh Gdà¨ÉV°» Yø GCMó GCQcÉ¿ Gdéôjªá.

GCeÉ a» MÉdá Gdàéæ«í Gdò… jë«π a«¬ bÉV°» Gdàë≤«≥eôJµÖ GCa©É∫ PGä hU°∞ LæÉF» KÉHâ Y∏≈ eëµªáGd˘˘é˘˘æ˘˘í )J˘˘ëâ hU°˘˘∞ L˘˘æ˘˘ë˘˘» GCN˘˘∞q(, a˘˘«o˘©˘à˘Ñ˘ô g˘òGGd˘à˘µ˘«˘«˘∞ Gd˘é˘æ˘ë˘» N˘ÉW˘Ä˘É a˘» e˘Ø˘¡˘ƒΩ Gd≤Éfƒ¿, WÉdªÉJàƒaô a» e∏∞ Gd≤†°«á O’Fπ hbôGFø Y∏≈ KÑƒä YæÉU°ô

Gdàû°ójó GdéæÉF«á. a» GdªãÉ∫ Gdù°ÉH≥, fµƒ¿

GERGA M˘˘Éd˘˘á ’ j˘ª˘µ˘ø e˘≤˘ÉQf˘à˘¡˘ÉH˘ÉEL˘ôGA J˘é˘æ˘«˘í Gd˘ƒbÉF™, aÉCMó

104


b˘˘ó j˘˘∏˘˘à˘Ñù¢ e˘Ø˘¡˘ƒΩ Gd˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘≤†°˘ÉF˘» ÃØ˘¡˘ƒΩ GEY˘ÉOIJµ««∞ GdƒbÉF™ eø LæÉjá GE¤ Læëá. ZÒ GC¿ GEe©É¿ Gdæ¶ô

‘ cπ eæ¡ªÉ jÑ«uø GC¿ GdØô¥ H«æ¡ªÉ cÑÒ.

1-eëªó T°æƒa», GdªôL™ GdªòcƒQ, U¢ 98.2- bôGQ Gd¨ôaá GdéæÉF«á 1, 71LƒG¿ 5791, W©ø 30321, L«Ód» H¨óGO…, ''G’Là¡ÉO Gd≤†°ÉF» a» GdªƒGO GdéõGF«á'', GdéõA3, Gd£Ñ©á G’Chd≈, GdójƒG¿

GdƒWæ» dÓCT°¨É∫ GdàôHƒjá, GdéõGFô 6002, U¢44.3- bôGQ Gd¨ôaá GdéæÉF«á, 71LƒG¿ 5791, W©ø Qbº 303.21. eòcƒQ eø Wô± L«Ód» H¨óGO…, G’Là¡ÉO Gd≤†°ÉF» a» GdªƒGO GdéõGF«á. GdéõA1,

U¢203h303.4- bôGQ Gd≤ù°º 1d∏¨ôaá GdéæÉF«á 2, 31fƒaªÑô 4891, W©ø Qbº 397.82. eòcƒQ eø Wô± L«Ód» H¨óGO…, GdªôL™ Gdù°ÉH≥ ,U¢ 642h742.

GCQc˘É¿ Gd˘é˘ôj˘ª˘á Gd˘ªo˘à˘ÉH˘™ e˘ø GCL˘∏˘¡˘É Z˘«˘ô e˘à˘ƒaôI )hgƒbü°ró GERgÉ¥ Gdôhì(, Mù°Ö eÉ jôG√ bÉV°» Gdàë≤«≥,hgòG Gdªƒb∞ jªµø d∏†°ë«á GCh d∏æ«ÉHá GC¿ jæÉRYÉ a«¡ÉGCeÉΩ Zôaá G’J¡ÉΩ Gdà» d¡É S°∏£á GdàÉCj«ó GCh G’Ed¨ÉA Mù°ÖJ≤ójôgÉ dƒbÉF™ Gd≤†°«á. GCeÉ a«ªÉ jîü¢ Gdàéæ«í aÉE¿GCQcÉ¿ GdéæÉjá ’ doÑrù¢n a» JƒaôgÉ Lª«©É, h’ jæÉR´ a»Pd∂ GC… Wô±.

H˘˘ÉN˘˘àü°˘˘ÉQ, a˘˘ÉE¿ GEY˘˘ÉOI Gd˘˘à˘˘µ˘˘«˘˘«˘∞ GEL˘ôGA jù°˘ª˘í H˘¬Gd≤Éfƒ¿ hGdàéæ«í Gd≤†°ÉF» eªÉQS°á Jàºq NÉQê GEWÉQ√.

Z«ô GC¿ Pd∂ ’ jªæ©æÉ eø Gd≤ƒ∫ GC¿ H©†¢ Gd≤ôGQGäGd≤†°ÉF«á JƒDO… Gd≈ hbƒ´ Gd∏Ñù¢ a» GdªØ¡ƒe«ø. eø Pd∂eãÓ bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ GdªòcƒQ S°ÉH≤É1Gdò…, H©ó GC¿ GCcóqGC¿ Gd˘˘ƒb˘˘ÉF˘˘™ ’ Jù°˘˘à˘˘ÉCg˘˘π Gd˘˘ƒU°˘˘∞ Gd˘˘é˘æ˘ÉF˘», GCe˘ô ''HÉEYÉOIJµ««∞ GdƒbÉF™ Gd≈ Læëá Gdù°ôbá GdÑù°«£á [...]''. a»

M«ø GCfæÉ gæÉ GERGA MÉdá Jéæ«í GdƒbÉF™ )GELôGA Z«ô bÉfƒf»(d˘˘ã˘˘Ñ˘˘ƒä Y˘æ˘ÉU°˘ô Gd˘àû°˘ój˘ó Gd˘é˘æ˘ÉF˘«˘á, hdù°˘æ˘É Hü°˘óO GEY˘ÉOIGdàµ««∞ )Gdò… gƒ GELôGA bÉfƒf» NÉV°™ dôbÉHá bÉV°»Gdæ≤†¢ a«ªÉ jîü¢ Jù°Ñ«Ñ¬(.

ha©Ó, YæóeÉ jü°óQ bÉV°» GdªƒV°ƒ´ GCeôG HÉEYÉOIGdàµ««∞, jà©«ø GC¿ jà≤«ó HªÉ hV°©à¬ Gdªëµªá Gd©∏«É eø

V°ƒGH§, eø Pd∂ eÉ J†°ªæ¬ bôGQgÉ GdªƒDQñ a» GCh∫Z˘û°˘â 8991e˘˘ø ''GC¿ GS°˘˘Ñ˘˘ÉÜ Gd˘˘≤˘˘ôGQ j˘˘éÖ GC¿ J˘˘µ˘ƒ¿hGV°ëá heù°àù°ÉZá Jù°àæó Y∏≈ hbÉF™ hGCYÑÉA j£ôM¡ÉGd≤ôGQ fØù°¬ Oh¿ ZªƒV¢ GCh GEH¡ÉΩ''2. a» gò√ Gd≤†°«á

U°óQ Yø Zôaá G’J¡ÉΩ dªé∏ù¢ b†°ÉA L«éπ GCeô HàÉCj«óGCeô bÉV°» Gdàë≤«≥ GdôGe» Gd≈ GEYÉOI Jµ««∞ GdƒbÉF™ eø

L˘æ˘Éj˘á Gdù°˘ôb˘á Gd˘ª˘ƒU°˘ƒa˘á )Gd˘∏˘«˘π hGd˘à˘©˘óO( Gd˘≈ L˘æëáGdù°ôbá. hbó GCYÉHâ Gdªëµªá Gd©∏«É a» gòG Gdü°óO Y∏≈

Zôaá G’J¡ÉΩ cƒf¡É HôQä GEYÉOI Jµ««∞ GdƒbÉF™ Gd≈L˘˘æ˘˘ë˘˘á Gdù°˘˘ôb˘˘á )N˘˘Óa˘˘É ’d˘˘à˘˘ª˘ÉS°˘Éä Gd˘æ˘«˘ÉH˘á Gd˘©˘Ée˘á(,

''GS°àæÉOG a≤§ Y∏≈ V°Ñ§ Gdªù°ôhbÉä dói Gdªà¡ª«øhOh¿ eæÉbû°á G’YÑÉA GCh Gd≤ôGFø Gdà» JØ«ó GCf¡ªÉ Gd∏òG¿bÉeÉ HÉdù°ôbá ha» GC… hbâ GQJµÖ hc«∞. [...] ha»

Lª«™ G’MƒG∫ jéÖ GC¿ jàæÉh∫ Gdàë≤«≥ hbÉF™ Gdù°ôbáhXôha¡É HƒV°ƒì.''. hf¶ôG dî∏ƒ Gd≤ôGQ Gdª£©ƒ¿ a«¬eø gò√ GdÑ«ÉfÉä, f≤†°à¬ hGCH£∏à¬.

Ü- J≤æ«Éä Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» J˘˘©˘˘à˘˘ª˘˘ó Gd˘˘à˘˘≤˘˘æ˘˘«˘˘Éä Gd˘˘ªù°˘˘à˘˘©˘ª˘∏˘á a˘» Gd˘à˘é˘æ˘«˘í b˘Ñ˘π

GdªëÉcªá Y∏≈ GEY£ÉA Jµ««∞ Læë» dƒbÉF™ cÉ¿ eøGd˘˘ª˘˘Ø˘˘ôhV¢ b˘˘Éf˘˘ƒf˘˘É GC¿ j˘˘©˘˘£˘˘» d˘¡˘É Gd˘ƒU°˘∞ Gd˘é˘æ˘ÉF˘».

hjîàÉQ Gd≤†°ÉI GdëÉ’ä Gdà» jàº a«¡É GEYªÉ∫ Gdàéæ«íH©ó G’CNò H©«ø G’YàÑÉQ Lª∏á eø Gd©æÉU°ô eæ¡É OQLáGCgª«á Gd≤†°«á, QO a©π GdôGC… Gd©ÉΩ, Jƒb™ eƒb∞ hQOa©π eëµªá GdéæÉjÉä )GC¿ J≤†°» eãÓ HÉdÑôGAI(. ha»Gdë≤«≤á aÉE¿ G’EMàôGa«á hGdØôGS°á gªÉ Gd∏àÉ¿ Jù°ÉYóG¿b†°ÉI Gdæ«ÉHá hGdàë≤«≥ a» GNà«ÉQ Gdàéæ«í3, Y∏≈ GYàÑÉQGC¿ gòG G’ELôGA GCaôRJ¬ GdªªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á a» Z«ÉÜ GC…JÉCW«ô bÉfƒf».


105

1-bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ dªé∏ù¢ b†°ÉA GCΩ GdÑƒGb» GdªƒDQñ a» 32GCcàƒHô 0002, eòcƒQ eø Wô± eëªó T°æƒa», GdªôL™ GdªòcƒQ, U¢ 17.2- Gd≤ôGQ Qbº 555722GdªƒDQñ a»82S°ÑàªÑô 9991)GdæÉFÖ Gd©ÉΩ V°ó Ü S¢ - ¿ ñ(, eæû°ƒQ a» ''G’Là¡ÉO Gd≤†°ÉF» d∏¨ôaá GdéæÉF«á'', YóO NÉU¢,

Gdªëµªá Gd©∏«É, 3002, U¢ 571.3- Merle Roger et Vitu André, op. cit., p.681.

jªµø J∏î«ü¢ Gdà≤æ«Éä Gdªù°à©ª∏á a«ªÉ jÉCJ»: 1- Gdà¨ÉV°» Yø Gd¶ôh± GŸû°óOI

GEPG cÉfâ Gdéæëá GdªàÉH™ eø GCL∏¡É YÑÉQI Yø LæÉjáHù°ÑÖ Gd¶ôh± Gdªû°óOI GdªÓReá d¡É, aÉEf¬ HÉS°àÑ©ÉO gò√Gd¶ôh± Gdªû°óOI eø G’J¡ÉΩ JÉCNò GdéæÉjá e¶¡ô Gdéæëá.

hJÑ«ø GdªªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á GdéõGFôjá, cãôI Gd∏éƒAGEd≈ gòG G’CS°∏ƒÜ )Gdà≤æ«á( a» LôGFº Gdù°ôbá. epø Pd∂GC¿ Jàº GdªàÉH©á dù°ôbá OQGLá gƒGF«á d«Ó HƒGS°£á Gdàù°∏≥)GdªÉOI 353a≤ôGä 2h4¥ ´( Y∏≈ GCS°ÉS¢ LæëáGdù°ôbá )GdªÉOI 053¥ ´(, hGEMÉdá Gdªà¡º Y∏≈ eëµªáGdéæí Hó’ eø eëµªá GdéæÉjÉä. GE¿ GS°àÑ©ÉO Xôh±Gd˘˘àû°˘˘ój˘˘ó j˘ÉCN˘ò T°˘µ˘π Y˘óΩ J†°˘ª˘«˘ø hK˘«˘≤˘á G’EJ˘¡˘ÉΩ GC…GET°ÉQI GEd≈ GdªÉOI 353¥ ´, eªÉ jæõ´ Yø GdƒbÉF™ eøGdæÉM«á G’ELôGF«á WÉH©¡É GdéæÉF».

2- MÉdá Gdà©óO Gdü°ƒQ… d∏éôGFº1

jàë≤≥ Gdà©óO Gdü°ƒQ… d∏éôGFº YæóeÉ jëàªπ GdØ©πG’ELôGe» GdƒGMó YóI GChU°É±, a«µƒ¿ ha≥ fü¢ e©«ø

LæÉjá hMù°Ö fü¢ GBNô YÑÉQI Yø Læëá. a» gò√GdëÉdá JƒLÖ GdªÉOI 23¥ ´ G’CNò HÉdƒU°∞ G’CT°óGC… GdƒU°∞ GdéæÉF».

Z«ô GC¿ Gd≤†°ÉI j©ªóh¿ GEd≈ GdªàÉH©á GCh G’EMÉdáY∏≈ GCS°ÉS¢ GdƒU°∞ G’CN∞ )Gdéæëá( dnªqÉ j©Éjæƒ¿hLƒO Xôh± JÑôQgÉ. eãÉ∫ Pd∂ GC¿ jàÉH™ Gdò… j≤ƒΩH˘˘à˘ª˘õj˘≥ hQb˘á f˘≤˘ój˘á PGä b˘«˘ª˘á e˘æ˘î˘Ø†°˘á a˘» d˘ë˘¶˘á

Z†°Ö, Y∏≈ GCS°ÉS¢ Læëá a» M«ø GCf¡É e©ÉbÖ Y∏«¡É

HƒU°∞ GCT°ó hGQO a» GdªÉOI904¥ ´ )LæÉjá(, GCh GC¿j˘˘˘à˘˘˘ÉH˘˘˘™ e˘˘ø hV°˘˘™ Gd˘˘æ˘˘ÉQ Y˘˘ª˘˘óG a˘˘» e˘˘ëü°˘˘ƒ∫ RQGY˘˘»eëóhO Gd≤«ªá eƒV°ƒ´ a» GCcƒGΩ )JnÑrø( Y∏≈ GCS°ÉS¢

Læëá GEJÓ± eÉ∫ Gd¨«ô YªóG )GdªÉOI 704¥ ´( a»M«ø GC¿ GdØ©π e©ÉbÖ Y∏«¬ bÉfƒfÉ Jëâ hU°∞ LæÉF»)GdªÉOI 693/3¥ ´(. h a» gòG GdªãÉ∫ jü°©Ö Jü°ƒQeàÉH©á LæÉF«á dØ©π c¡òG dµƒf¬ ’ jæ£ƒ… Y∏≈ GCjá

N£ƒQI cªÉ GC¿ b«ªá eëπ Gdéôjªá ’ Jù°àóY» QOYÉHªãπ bù°ÉhI GdôO´ GdéæÉF».

hf˘˘Øù¢ Gd˘à˘ë˘∏˘«˘π j˘æ˘£˘Ñ˘≥ Y˘∏˘≈ GEJ˘Ó± RL˘Éê S°˘«˘ÉQIYªóG GdªoëÉ∫ aÉY∏o¬ Y∏≈ GCS°ÉS¢ Læëá G’EJÓ± GdéõF»dªÉ∫ Gd¨«ô )GdªÉOI 704¥ ´( a» M«ø G¿ GdƒU°∞GdéæÉF» hGQO )GdªÉOI 693¥ ´(.

3- M˘˘˘Éd˘˘˘á GS°˘˘à˘˘Ñ˘˘óG∫ Gd˘˘à˘˘µ˘˘«˘˘«˘˘∞ Gd˘˘≤˘˘Éf˘˘ƒÊ H˘˘à˘˘µ˘˘«˘˘«˘˘∞ GCN˘˘∞)noitacfiilauqsid(j˘à˘©˘∏˘≥ G’Ce˘ô g˘æ˘É H˘ÉS°˘à˘Ñ˘óG∫ Gd˘à˘µ˘«˘«˘∞ GdéæÉF» d∏ƒbÉF™

Hàµ««∞ Læë» GCQMº hGCN∞, hgƒ G’LôGA Gdª©ôh± a»Gd∏¨á GdØôfù°«á Hªü°£∏ínoitacifilauqsid.hgƒ jîà∏∞

Yø eØ¡ƒΩ GEYÉOI Gdàµ««∞ Gdò… S°Ñ≤â G’ET°ÉQI Gd«¬. e˘˘ø G’Ce˘˘ã˘˘∏˘˘á Gd˘˘à˘˘» j˘˘ƒQOg˘É Gd˘Ø˘≤˘¬ Gd˘Ø˘ôfù°˘» a˘» g˘òG

Gdù°«É¥ GEYÉOI Jµ««∞ LæÉjá eëÉhdá Gd≤àπ GEd≈ LæëáGd†°ôÜ hGdéôì Gd©ªó…, HÉS°àÑ©ÉO f«á GEMóGç Gd≤àπa» G’CMƒG∫ Gdà» dº Jàë≤≥ a«¡É fà«éá GERgÉ¥ Gdôhì2.hJ¨∏Ö gò√ GdªªÉQS°á a» Gd≤†°ÉjÉ Gdà» jü°©Ö a«¡ÉGEKÑÉä f«á Gd≤àπ, QZº G’OYÉA HƒLƒOgÉ, eªÉ jëªπGd≤†°ÉI Y∏≈ Gdàªù°∂ HÉdàµ««∞ Gdò… jƒDO… GEd≈ GEOGfá

106


1- Renault- Brahinsky Corrine, «Mémento LMD, Procédure pénale», 7eme édition, 2006, Edition Gevalino, Paris, p. 45. 2- Merle Roger et Vitu André, op. cit., p.681 ; Renault- Brahinsky Corinne, Op.cit., p45.

GCc˘˘«˘˘óI GCe˘˘ÉΩ b˘˘ÉV°˘˘» Gd˘˘é˘æ˘í, hH˘òd∂ j˘à˘Ø˘ÉOh¿ e˘î˘ÉW˘ôGdëµº HÉdÑôGI GCeÉΩ eëµªá GdéæÉjÉä1.

ha˘˘» Gd˘é˘õGF˘ô, j˘à˘º Gd˘©˘ª˘π H˘Éd˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘≤†°˘ÉF˘» a˘»''Xôh± e©«æá jµãô NÓd¡É GELôGΩ GdàîôjÖ hG’QgÉÜ

hbü°ó GdàµØπ Gdéó… Hªãπ gò√ GdéæÉjÉä bó j∏éÉCb†°ÉI Gdæ«ÉHá Gd≈ Jéæ«í H©†¢ GdéæÉjÉä GdÑù°«£á NÉU°áGEPG eÉ cÉ¿ hb©¡É Y∏≈ GdôGC… Gd©ÉΩ Hù°«£É2.

jªµø GC¿ fàü°ƒQ eãÉ’ Yø Pd∂ jà©∏≥ HªàÉH©á T°îü¢’Ca©É∫ Jªƒjπ GCh Jªƒjø GCh Jû°é«™ G’CYªÉ∫ G’EQgÉH«á)LæÉjá eæü°ƒU¢ Y∏«¡É a» GdªÉOI 78eµôQ4¥ ´( Y∏≈GCS°ÉS¢ Læëá YóΩ GdàÑ∏«≠ Yø LæÉjá )GdªÉOI 181¥ ´(,

hPd∂ HªæÉS°Ñá G’Ca©É∫ Gdà» ZÉdÑÉ eÉ Jæ£ƒ… Y∏≈ Jù°∏«º,QoHsªÉ Jëâ Gd†°¨§, dªÑ∏≠ eÉd» Hù°«§ GCh J≤ójº hLÑáZòGA dªéªƒYá eø G’EQgÉH««ø Gd©ÉHôjø.

ê- T°«ƒ´ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» QZº Y«ƒH¬ j˘∏˘é˘ÉC Gd˘≤†°˘ÉI GEd˘≈ Gd˘©˘ª˘π H˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘ƒb˘ÉF˘™ Gd˘é˘æ˘ÉF˘«˘á

’CS°ÑÉÜ eà¨«ôI YÑô Gdõeø )1(, QZº Y«ƒH¬ Gdªà©óOI )2(.1- GCS°ÑÉÜ T°«ƒ´ h J£ƒQ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF»

jôJÑ§ T°«ƒ´ hJ£ƒQ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» HÉYàÑÉQGäJ˘˘ÉQj˘˘î˘˘«˘˘á hH˘˘É’Cg˘˘óG± Gd˘˘ª˘˘à˘©˘∏˘≤˘á H˘ëù°˘ø S°˘«˘ô Gd˘©˘óGd˘á

hHØ©Éd«á Gd©ªπ Gd≤†°ÉF». hjæ¶ô GEd«¬ GCj†°É Y∏≈ GCf¬ GELôGAjo©Ñuô Yø GEQGOI GdàÉCb∏º e™ eÉ J≤†°» H¬ YÉOI eëµªáGd˘˘é˘˘æ˘˘Éj˘˘Éä, PGä G’N˘˘àü°˘˘ÉU¢ G’CU°˘˘«˘˘π a˘» e˘ã˘π g˘ò√GdƒbÉF™ GdéæÉF«á eƒV°ƒ´ Gdàéæ«í.

GCh’ : Xôh± JÉQjî«á eôJÑ£á Hü°ôGeá bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä GdØôfù°»jòcô GdØ≤¬ GdØôfù°»3GC¿ Gdù°ÑÖ G’Ch∫ jnµªoø a»

Gdü°ôGeá GdªØôWá d≤Éfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä Gdü°ÉOQ S°æá 0181)Y˘˘≤˘˘ƒH˘˘Éä eû°˘˘óOI(. a˘˘ë˘˘«˘˘ø j˘˘ôi e˘˘ë˘˘∏˘˘Ø˘˘ƒ e˘˘ë˘µ˘ª˘áGd˘˘é˘˘æ˘˘Éj˘Éä GC¿ Gd˘©˘≤˘ƒH˘Éä Gd˘ª˘≤˘ôQI T°˘ój˘óI a˘» hbâ ’jàƒaôh¿ a«¬ Y∏≈ GEeµÉf«á JØôjógÉ, j∏àéƒDh¿ ZÉdÑÉ GEd≈JÑôFá Gdªà¡ª«ø QZº cƒf¡º eòfÑ«ø. a≤ó T°ÉYâ gò√Gd¶ÉgôI a» aôfù°É NÓ∫ Gd≤ô¿ GdàÉS°™ Yû°ô, Hü°óhQGCMµÉΩ HÉdÑôGAI e∏Øàá dÓfàÑÉ√.

hbü°˘˘ó Gd˘˘à˘˘î˘˘Ø˘«˘∞ e˘ø M˘óqI Gd˘Ø†°˘ÉF˘í Gd˘æ˘ÉJ˘é˘á Y˘øPd∂, X¡ôä YÉOIl dói b†°ÉI Gdæ«ÉHá eàªã∏á a» eÑÉT°ôIe˘à˘ÉH˘©˘á L˘ój˘óI GCe˘ÉΩ e˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘é˘æ˘í d˘æ˘Øù¢ Gd˘ª˘à˘¡ª«øGdªÑôqF«ø Jëâ Jµ««∞ Lójó.

cªÉ GCdõΩ Pd∂ Gdªoû°ôn HóhQ√ Y∏≈ GdàîØ«∞ eøU°˘˘ôGe˘˘á b˘˘Éf˘˘ƒ¿ Gd˘˘©˘˘≤˘ƒH˘Éä, hL˘ÉA Pd∂ Y˘∏˘≈ T°˘µ˘π e˘ÉGCU°˘˘Ñ˘˘í jù°˘ª˘≈ H˘Éd˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘àû°˘ôj˘©˘» Gd˘ò… eù¢ s L˘ôGF˘ºe˘˘à˘˘©˘˘óOI c˘˘É’EL˘˘¡˘˘ÉV¢ hJ˘©˘óO Gd˘õhL˘Éä hb˘à˘π Gd˘£˘Ø˘π

M˘˘˘ójå Gd˘˘©˘˘¡˘˘ó H˘˘Éd˘˘ƒ’OI hGd˘˘ôT°˘˘ƒI hGd˘˘¨˘˘óQ hG’Ea˘˘ÓS¢G’Mà«Éd» hGdàõhjô a» GdªëôQGä GdîÉU°á hGdàéÉQjá

hGdªü°ôa«á. eø L¡á GCNôi Jnºs GEONÉ∫ Koºn J©ª«º f¶ÉΩGd¶ôh± GdªîØØá a» GdªÉOI GdéæÉF«á hPd∂ a» GEWÉQfØù¢ Gd¡ó± Gdò… Yªπ Gd≤†°ÉI eø GCL∏¬ hgƒ eµÉaëáGCMµÉΩ GdÑôGAI Gdà©ù°Ø«á )Gd¨«ô eÑôQI(.

hb˘˘˘ó X˘˘˘¡˘˘˘ôä H˘˘˘©˘˘˘ó Pd∂ X˘˘˘ôh± GCN˘˘˘ôi L˘˘˘©˘˘˘∏âGd˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘≤†°˘ÉF˘» e˘©˘ª˘ƒ’ H˘¬ H˘ÉS°˘à˘ª˘ôGQ, e˘ã˘∏˘ª˘É j˘ÉCJ˘»JƒV°«ë¬ GCOfÉ√.


107

1-bü°ó JØÉO… GU°óGQ Gdëµº HÉdÑôGAI, jªµø dªëµªá GdéæÉjÉä G¿ J£ôì S°ƒDG’ GEMà«ÉW«É Mƒ∫ Læëá Gd†°ôÜ hGdéôì Gd©ªó….2- eëªó T°æƒa», GdªôL™ GdªòcƒQ, U¢ 171.

3- Merle Roger et Vitu André, op. cit. , p. 680.

KÉf«É: GYàÑÉQGä eà©∏≤á HØ©Éd«á Gd≤†°ÉAJƒapô GdªëÉcªá Gdéæë«á GELôGAGä S°ôj©á Jù°àé«Ö

’CMó GCgóG± Gdù°«ÉS°á GdéõGF«á hgƒ GdôO´ Gdù°ôj™,Y˘˘µù¢ G’EL˘˘ôGAGä Gd˘˘é˘˘æ˘ÉF˘«˘á Gd˘ª˘©˘ôha˘á H˘Ñ˘£˘Ä˘¡˘É, H˘£˘Ä˘É ’ jàæÉS°Ö a» H©†¢ GdëÉ’ä e™ GCgª«á Gd≤†°«á.

Y˘˘ÓhI Y˘˘∏˘˘≈ Pd∂, a˘˘É¿ Gd˘˘ª˘ë˘Éc˘ª˘á Gd˘é˘æ˘ÉF˘«˘á QZ˘ºH˘£˘Ä˘¡˘É ’ J†°˘ª˘ø, a˘» GY˘à˘Ñ˘ÉQ b†°˘ÉI Gd˘æ˘«˘ÉH˘á hGd˘à˘ë˘≤˘«≥,Gd©≤ƒHá G’Cc«óI hGdªàƒGRfá.cªÉ Jµƒ¿ GCM«ÉfÉ bÉS°«á

hGCM«ÉfÉ GCNôi NØ«Øá Hû°µπ Z«ô eÑôQ. dòd∂ féógƒD’A Gd≤†°ÉI jØ†°∏ƒ¿ GdªëÉcªá Gdéæë«á Gdà» a†°ÓY˘˘ø c˘˘ƒf˘˘¡˘˘É Z˘˘«˘˘ô e˘©˘≤˘óI, J†°˘ª˘øY≤ƒHá GCc«óI he©àódá1.

H˘É’EV°˘Éaá dòd∂,a˘É¿ Hù°˘ÉWáG’EL˘˘ôGAGä Gd˘é˘æ˘ë˘«˘á J˘©˘ª˘π Y˘∏˘≈Gd˘˘à˘˘î˘˘Ø˘˘«˘˘∞ e˘˘ø L˘˘óh∫ e˘ë˘µ˘ª˘áGdéæÉjÉä, eªÉ jƒDO… GEd≈ YóΩ GEV°ÉYá hbâ Jû°µ«∏á

LæÉF«á cÉe∏á dªóI Wƒj∏á fù°Ñ«É, hgƒ eÉ j©ªπ a» Gdæ¡ÉjáY∏≈ JôT°«ó GdæØ≤Éä Gd©ªƒe«á a» Gd≤†°ÉjÉ Gdà» Jµƒ¿Gd©≤ƒHá Gdªæà¶ôI a«¡É ’ Jà©ói MóhO Gd©≤ƒHá Gdéæë«á.

hGdéójô HÉdòcô GC¿ J©óO Gd≤†°ÉjÉ Gdªoéæsëá j©ªπc˘˘òd∂ Y˘˘∏˘˘≈ J˘˘î˘˘Ø˘«˘∞ e˘µ˘ÉJÖ Gd˘à˘ë˘≤˘«˘≥ e˘ø M˘«åMÉ’ä GdëÑù¢ GdªƒDbâ hY∏≈ GCbπ J≤ójô JîØ«†¢eóJ¬, Y∏≈ GYàÑÉQ G¿ GdªëÉcªá GdéæÉF«á J≤à†°» a»GdëÉ’ä Gdà» jƒDeô a«¡É H¡òG G’ELôGA, H≤ÉA Gdªà¡ºeëÑƒS°É WƒG∫ aàôI Gdàë≤«≥ GdéæÉF» haàôI G’EMÉdá

GCe˘˘ÉΩ Z˘˘ôa˘˘á G’J˘˘¡˘˘ÉΩ ha˘˘à˘˘ôI Gf˘˘à˘˘¶˘˘ÉQ L˘˘óhd˘˘á Gd˘≤†°˘«˘ád∏óhQI GdéæÉF«á.

d˘˘µ˘ø QZ˘º c˘π Gd˘ª˘õGj˘É Gd˘ª˘òc˘ƒQI J˘©˘à˘ô… Gd˘à˘é˘æ˘«˘íGd≤†°ÉF» YóI Y«ƒÜ fƒLõgÉ a«ªÉ jÉCJ».

2- Y«ƒÜ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF»GEPG c˘˘˘É¿ Gd˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘í Gd˘˘˘≤†°˘˘˘ÉF˘˘˘» e˘˘˘©˘˘ª˘˘ƒ’ H˘˘¬ d˘˘ë˘˘π

G’ET°µÉ’ä GdæÉJéá Yø U°ôGeá bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä, aÉE¿Gd∏éƒA GEd«¬ jƒDO… GEd≈ H©†¢ GdæàÉFè Gdù°∏Ñ«á.

aªø L¡á jƒDO… GEd≈ ONƒ∫ G’YàÑÉW«á hGdà©ù°∞ a»e©Édéá G’ELôGΩ, aæØù¢ GdØ©π bó jëÉ∫ Y∏≈ eù°àƒi

f˘˘˘«˘˘˘ÉH˘˘˘á e˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘á GEd˘˘˘≈ e˘˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘áGd˘é˘æ˘Éj˘Éä hY˘∏˘≈ eù°˘à˘ƒi f«ÉHáGCN˘˘ôi GEd˘˘≈ e˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘á Gd˘˘é˘æ˘í.

he˘ø L˘¡˘á K˘Éf˘«˘á j˘≤˘ƒuV¢ OY˘ÉF˘ºG’CK˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘ôGO´ d˘˘˘˘∏˘˘˘˘ª˘˘˘˘ã˘˘˘˘ƒ∫ GCe˘˘˘ÉΩ

eëµªá GdéæÉjÉä, ’S°«ªÉ G’CKô Y∏≈ GdôO´ Gd©ÉΩ. heøL˘˘¡˘˘á K˘˘Éd˘˘ã˘˘á j˘˘ã˘˘Ñu˘˘§ Y˘˘õj˘˘ª˘˘á Gdù°˘˘∏˘˘£˘Éä Gd˘ª˘µ˘∏˘Ø˘á H˘ôO´

Gdéôjªá. hGCN«ôG jõjπ GC… e©æ» dÓEMü°ÉF«Éä GdéõGF«á,GEP jªµø GC¿ fµàû°∞ a«¡É f≤ü°É a» YóO GdéæÉjÉäd˘µ˘æ˘¡˘É f˘à«éá NÉWÄá.2j†°˘˘˘É± GEd˘˘˘≈ c˘˘˘π Pd∂ hb˘˘ƒ´Gd˘˘à˘˘æ˘˘Éb†¢ H˘˘«˘˘ø G’EMü°˘˘ÉF˘˘«˘˘Éä Gd˘˘≤†°˘˘ÉF˘˘«˘˘á hGEMü°˘ÉF˘«˘ÉäGd˘ªü°˘Éd˘í Gd˘ª˘µ˘∏˘Ø˘á H˘ª˘ë˘ÉQH˘á Gd˘éôjªá. hjògÖ H©†¢Gd˘˘Ø˘˘≤˘˘¬ GEd˘˘≈ GY˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQ GC¿ Gd˘˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘≤†°˘ÉF˘» j˘î˘ô¥ e˘Ñ˘óGCGdû°ôY«á GdéõGF«á HÉYàÑÉQ GC¿ Gd≤ÉV°» jàéÉgπ YªóG XôaÉeø Xôh± Gdéôjªá.3

108


1- Ibid, p. 680.2 - Merle Roger, Vitu André, op. cit., p. 683.3- “La censure constitutionnelle de la correctionnalisation judiciaire : une occasion manquée”, Benilouche Mikael, Dalloz 2013, p.

1219, Dalloz.fr, consulté le 11 aout 2015.

dòd∂ ‚ó gƒD’A Gd≤†°ÉI jØ†°∏ƒ¿ GÙÉcªá G÷æë«áGd˘˘à˘˘» a†°˘˘Ó Y˘˘ø c˘˘ƒf˘˘¡˘˘É ZÒ e˘˘©˘˘≤˘óI, J†°˘ª˘ø Y˘≤˘ƒH˘áGCc«óI he©àódá.

d≤ó Yª∏â gò√ Gd©«ƒÜ a» GdîÉQê Y∏≈ X¡ƒQ QOa©π hS°§ QLÉ∫ Gd≤Éfƒ¿ Geàó GEd≈ H©†¢ Gd≤†°ÉI GCfØù°¡ºd∏àæójó HÉdàƒS°™ a» Gd©ªπ HÉdàéæ«í Gd≤†°ÉF» hd∏ª£ÉdÑáHàÉCW«ô√. hgòG eÉ jëãæÉ Y∏≈ Gdàù°ÉhD∫, eø L¡á GChd≈,

Mƒ∫ eói hLÉgá cπ gò√ GdªÉBNò hGdµ«Ø«Éä Gd©ª∏«ád∏à©Éeπ e™ gòG G’LôGA hG’CNò H¬ Y∏≈ S°Ñ«π Gd©ô±GdªÑôqQ, heø L¡á KÉf«á Mƒ∫ GdàóGH«ô Gd≤Éfƒf«á d∏ëóq eæ¬

hJÉCW«ô√ HªÉ j†°ªø YóΩ eîÉdØá Gd≤Éfƒ¿.

II-Gd˘˘à˘˘é˘˘æ˘˘«˘˘í Gd˘˘≤†°˘˘ÉF˘˘» GEL˘˘ôGA flÉd˘˘∞ d˘˘∏˘˘≤˘Éf˘ƒ¿ d˘µ˘øGS°àªôGQ Gd©ªπ H¬ V°ôhQ… ’ jù°àæó Jéæ«í GdƒbÉF™ ’C… fü¢q, eªÉ j†°Ø» Y∏«¬ Gd£ÉH™

Z«ô Gd≤Éfƒf» )GC( hQZº Pd∂ Jù°rµâ Yæ¬ L¡Éä GdëµºhGdóQLÉä Gd©∏«É YæóeÉ Jàƒaô a«¬ T°ôh• e©«æá )Ü(. dòd∂GCeÉΩ eõGjÉ√, Yªπ Gdªû°ô´ GdéõGFô… Y∏≈ e©Édéá LõA Hù°«§eæ¬, a» Gdƒbâ Gdò… j©ô± Gd≤Éfƒ¿ Gdª≤ÉQ¿ Yª∏«á J£ƒQ

M≤«≤«á Jƒaq≥ H«ø V°ôhQJ¬ h YóΩ eû°ôhY«à¬ )ê(.GC- Œæ˘˘«˘˘í Gd˘˘ƒb˘˘ÉF˘˘™ N˘˘ô¥ d˘˘≤˘ÉY˘óJ˘» Gd˘à˘≤ù°˘«˘º Gd˘ã˘ÓK˘» d˘∏˘é˘ôGF˘º

hJƒRj™ G’Nàü°ÉU¢ GdæƒY»eø QcÉFõ Gdæ¶ÉΩ GdéõGF» Gdà» JÑæqÉgÉ Gdªû°ô´ GdéõGFô…

Gd˘˘à˘≤ù°˘«˘º Gd˘ã˘ÓK˘» d˘∏˘é˘ôGF˘º )1( Gd˘˘˘˘ò… j˘˘˘ƒDO… Gd˘˘˘≈ J˘˘˘ƒRj˘˘˘™GN˘˘àü°˘ÉU¢ Gd˘é˘¡˘Éä Gd˘≤†°˘ÉF˘«˘á Hû°˘µ˘π ’ j˘≤˘Ñ˘π Gd˘ª˘î˘Éd˘Ø˘á

’YàÑÉQ√ eø Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉΩ )2( HÉS°àãæÉA eÉ jæàè Yø J£Ñ«≥ bÉYóI’ j†°ÉQ Gdªà¡º H£©æ¬ )3( eã∏ªÉ S°«ÉCJ» Jë∏«∏¬ GCOfÉ√.

1- Gdà≤ù°«º GdãÓK» d∏éôGFº hGBKÉQ√j˘˘ƒDh∫ G’N˘˘àü°˘˘ÉU¢ Gd˘˘æ˘˘ƒY˘˘» d˘˘∏˘˘é˘˘¡˘˘Éä Gd˘˘≤†°˘˘ÉF˘˘«˘á

GdéõGF«á ha≥ e©«ÉQ ''Gdàëójó GdªéôO1''dÓNàü°ÉU¢,

H˘ë˘«å J˘î˘àü¢ c˘π e˘ë˘µ˘ª˘á H˘æ˘ƒ´ e˘©˘«˘ø e˘ø Gd˘é˘ôGFºHëù°Ö N£ƒQI GdØ©π hfƒ´ Gd©≤ƒHá Gdª≤ôQI. aàîàü¢e˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘é˘æ˘Éj˘Éä H˘Éd˘Øü°˘π a˘» G’Ca˘©˘É∫ Gd˘à˘» U°˘æ˘Ø˘¡ÉGdªû°ô´ Y∏≈ GCf¡É LæÉjá, heëµªá Gdéæí a» G’Ca©É∫G’Cb˘˘π N˘£˘ƒQI Gd˘ªü°˘æ˘Ø˘á Y˘∏˘≈ GCf˘¡˘É L˘æ˘ë˘á, he˘ë˘µ˘ª˘áGdªîÉdØÉä JØü°π a» GdªîÉdØÉä.

hbó MóO bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä S°∏qº JóQê N£ƒQI G’Ca©É∫a» GdªÉOI 50, HÉC¿ MóO Gd©≤ƒHÉä G’CU°∏«á Gdª≤ôQI a» eƒGOGd˘˘é˘˘æ˘Éj˘Éä )G’EY˘óGΩ, Gdù°˘é˘ø Gd˘ª˘ƒDH˘ó, Gdù°˘é˘ø Gd˘ª˘ƒDbâ(

hGdéæí )GdëÑù¢ dªóI JàéÉhR T°¡ôjø GEd≈ Nªù¢ S°æƒGäGCh GCc˘˘ã˘ô- Gd˘˘é˘˘æ˘˘í Gd˘ªû°˘óOI -, Gd˘˘ôGe˘á( hGd˘ª˘î˘Éd˘Ø˘Éä)GdëÑù¢ eø jƒΩ hGMó GEd≈ T°¡ôjø hGd¨ôGeá(.

hM˘˘óqO H˘˘óhQ√ b˘˘Éf˘˘ƒ¿ G’EL˘˘ôGAGä Gd˘˘é˘õGF˘«˘á Gd˘é˘¡˘áGd≤†°ÉF«á Gdà» JØü°π a» cπ fƒ´ eø G’Ca©É∫ S°ƒGA a«ªÉj˘˘îü¢ e˘˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘é˘æ˘Éj˘Éä )Gd˘ª˘ÉOI 842¥ G ê( GChe˘˘ë˘˘µ˘ª˘á Gd˘é˘æ˘í )Gd˘ª˘ÉOI 823¥ G ê( GCh e˘˘˘˘ë˘˘˘˘µ˘˘˘˘ª˘˘˘áGdªîÉdØÉä )GdªÉOI 823¥ G ê(2.

hfà«éá d¡òG Gdà≤ù°«º GdãÓK» d∏éôGFº, f¶sº bÉfƒ¿G’ELôGAGä GdéõGF«á Gdªù°ÉCdá Y∏≈ Gdæëƒ G’BJ»:

GChLÖ Y∏≈ hc«π Gdéª¡ƒQjá GC¿ ''jî£ô Gdé¡ÉäGd≤†°ÉF«á Gdªîàü°á HÉdàë≤«≥ GCh GdªëÉcªá d∏æ¶ô a«¡É'')GdªÉOI 63¥ GE ê Gdª£á 5(. hgò√ Gdé¡Éä g» eø

L˘¡˘á GChd˘≈ b˘ÉV°˘» Gd˘à˘ë˘≤˘«˘≥ Gd˘ª˘î˘àü¢ a˘» Gd˘é˘æ˘ÉjÉähGdéæí hGS°àãæÉA a» GdªîÉdØÉä )GdªÉOI 66¥ GE ê(,he˘˘ø L˘˘¡˘˘á K˘˘Éf˘˘«˘˘á e˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘á Gd˘˘é˘˘æ˘˘í Gd˘˘ª˘˘î˘£˘ôI ha˘≥GELôGAGä Gdàµ∏«∞ HÉdë†°ƒQ GCh GELôGAGä Gdë†°ƒQHÉEQGOI GWôG± GdóYƒi GCh GELôGAGä Gdªãƒ∫ GdØƒQ… GCh


109

1-O. YÉU°º T°µ«Ö U°©Ö, ÒH£Ó¿ Gdëµº GdéõGF» f¶ôjÉ h Yª∏«ÉÒ, eæû°ƒQGä Gdë∏Ñ» Gdë≤ƒb«á, dÑæÉ¿, Gd£Ñ©á1, 7002, U¢ 763.2- Gf¶ô còd∂ GdªÉOJ«ø 31h 81eø Gd≤Éfƒ¿ Gd©†°ƒ… Qbº 50-11GdªƒDQñ a» 71jƒd«ƒ 5002Gdªà©∏≥ HÉdàæ¶«º Gd≤†°ÉF».

GELôGAGä G’Ceô GdéõGF» )GdªÉOI 333¥ GE ê(1. gò√G’MµÉΩ eàªªá HªÉ fü¢q Y∏«¬ Gd≤Éfƒ¿ Gdªà©∏≥ HëªÉjáGd£Øπ2eø hLƒÜ GEN£ÉQ bù°º G’CMóGç Gdªîàü¢HÉdæ¶ô a» Gdéæí hGdªîÉdØÉä Gdà» jôJµÑ¡É G’CWØÉ∫)GdªÉOI 95eø Gd≤Éfƒ¿ Gdªà©∏≥ HëªÉjá Gd£Øπ(, hcòGb˘˘ÉV°˘» Gd˘à˘ë˘≤˘«˘≥ Gd˘ª˘µ˘∏˘∞ H˘Éd˘à˘ë˘≤˘«˘≥ a˘» Gd˘é˘æ˘Éj˘ÉäGdªôJµÑá eø bÑπ G’CWØÉ∫ )GdªÉOI 16/4eø Gd≤Éfƒ¿Gdªà©∏≥ HëªÉjá Gd£Øπ( .

cªÉ GChLÖ bÉfƒ¿ G’ELôGAGä GdéõGF«á Y∏≈ bÉV°»Gdàë≤«≥ GC¿ jë«π GdóYƒi GEd≈ eëµªá Gdéæí GE¿ QGCiGC¿ GdƒbÉF™ Jkµƒu¿ Læëá )GdªÉOI 461¥ G ê( hGC¿ jôS°πe∏∞ GdóYƒi hbÉFªá HÉCOdá G’EKÑÉä GEd≈ GdæÉFÖ Gd©ÉΩ GE¿QGCi GCf¡É Jµƒu¿ LæÉjá )GdªÉOI 661¥ G ê(, hfØù¢G’d˘˘˘à˘˘˘õGΩ jù°˘˘˘ô… Y˘˘˘∏˘˘≈

Zôaá G’J¡ÉΩ Gdà» jà©«øY∏«¡É GC¿ J≤†°» HÉEMÉdáGd˘˘ª˘˘à˘˘¡˘˘º GEd˘≈ e˘ë˘µ˘ª˘áGdéæÉjÉä G’HàóGF«á GE¿

QGCä GCf¡É Jµƒu¿ LæÉjá)GdªÉOI 791¥ G ê(. heø L¡à¡É aÉ¿ Gdªëµªá GdæÉXôIa˘˘˘» b†°˘˘˘Éj˘˘˘É Gd˘˘˘é˘˘˘æ˘˘í e˘˘£˘˘∏˘˘ƒÜ e˘˘æ˘˘¡˘˘É GC¿ J˘˘≤†°˘˘» H˘˘©˘˘óΩGNàü°ÉU°¡É hGEMÉdá GdƒGb©á d∏æ«ÉHá Gd©Éeá d∏àü°ô± a«¡É

Mù°ÑªÉ JôG√, GE¿ QGCä GC¿ gò√ GdƒGb©á Gdª£ôhMá GCeÉe¡ÉJëâ hU°∞ Læëá eø WÑ«©à¡É Jù°àÉCgπ Y≤ƒHá LæÉF«á

)GdªÉOI 263(.hY∏≈ L¡á G’S°àÄæÉ± GdæÉXôI a» b†°ÉjÉGdéæí GC¿ JÉCeô H©óΩ G’Nàü°ÉU¢ GEPG QGCä GC¿ GdƒGb©áGdª©ôhV°á Y∏«¡É Jû°µuπ LæÉjá )GdªÉOI 734(.

Y˘˘∏˘˘ª˘˘É GC¿ Gd˘˘ª˘˘ƒGO Gd˘˘ª˘˘òc˘˘ƒQI L˘˘ÉAä Hü°˘˘«˘˘¨˘˘á J˘Ø˘«˘óGd˘˘ƒL˘˘ƒÜ, hH˘˘òd∂ J˘˘µ˘˘ƒ¿ Gd˘˘æ˘˘«˘ÉH˘á hL˘¡˘Éä Gd˘à˘ë˘≤˘«˘≥

hGd˘ë˘µ˘º Gd˘ª˘©˘æ˘«˘á Z˘«˘ô e˘î˘«s˘ôI Mù°Ö g˘ò√ Gd˘æü°ƒU¢,dà©∏≥ G’Ceô HàƒRj™ G’Nàü°ÉU¢ Gdò… gƒ eø Gdæ¶ÉΩGd©ÉΩ3, eã∏ªÉ JƒDcó√ Gdªëµªá Gd©∏«É eø GC¿ ''Gdªû°ô´bù°º GdéôGFº Gd≈ eîÉdØÉä hLæí hLæÉjÉä hNü°ü¢c˘˘π L˘˘¡˘˘á H˘˘Éd˘˘æ˘˘¶˘ô a˘» f˘ƒ´ e˘©˘«˘ø e˘É d˘º j˘æü¢ Gd˘≤˘Éf˘ƒ¿U°˘˘ôGM˘˘á Y˘˘∏˘≈ N˘Ó± Pd∂. hJ˘©˘à˘Ñ˘ô g˘ò√ Gd˘≤˘ÉY˘óI e˘øGdæ¶ÉΩ Gd©ÉΩ hjàôJÖ Y∏≈ eîÉdØà¡É Gdæ≤†¢''4Mù°Ö eÉjÉCJ» T°ôM¬ GCOfÉ√.

hg˘˘˘òG Gd˘˘˘à˘˘˘≤ù°˘˘˘«˘˘˘º Gd˘˘˘ã˘˘˘ÓK˘˘˘»d∏éôGFº GdªƒDO… GEd≈ ''GdàëójóGdªéôO''dÓNàü°ÉU¢ GdæƒY»,

Z«ô e©ôh± a» H©†¢ G’Cf¶ªáGd≤Éfƒf«á Gdà» JÉCNò Hæ¶ÉΩ e¨Éjô

g˘˘ƒ f˘˘¶˘˘ÉΩ ''Gd˘à˘ë˘ójó GdƒGb©»''d˘ÓN˘àü°˘ÉU¢ GdæƒY».Hª≤à†°É√ joëósO GNàü°ÉU¢ Gdé¡á Gd≤†°ÉF«á Hëù°Öe≤óGQ Gd©≤ƒHá Gdà» jªµø GC¿ Jæ£≥ H¡É gò√ Gdé¡áGd˘˘≤†°˘˘ÉF˘˘«˘˘á. hJ˘˘à˘˘ƒd˘˘≈ Gd˘˘æ˘˘«˘˘ÉH˘˘á Gd˘˘©˘˘Ée˘á J˘ë˘ój˘ó Gd˘é˘¡˘áGd˘ª˘îàü°á ''Mù°Ö Jü°˘ƒQg˘É d˘∏˘ë˘ó G’Cbü°˘≈ d˘∏˘©˘≤˘ƒH˘á

110


1-LÉAä gò√ GdªÉOI Jëâ GdÑÉÜ GdãÉdå Gdª©æƒ¿ ''a» Gdëµº a» Gdéæí hGdªîÉdØÉä''2- Gd≤Éfƒ¿ Qbº 51-21GdªƒDQñ a» 51jƒd«ƒ 5102Gdªà©∏≥ HëªÉjá Gd£Øπ.3- GCMªó T°ƒb» Gdû°∏≤Éf», ''eÑÉOÇ G’LôGAGä GdéõGF«á a» Gdàû°ôj™ GdéõGFô…'', ê2, Gd£Ñ©á 40, OjƒG¿ Gdª£ÑƒYÉä GdéÉe©«á, GdéõGFô,

8002, U¢553.4- bôGQ Gd¨ôaá GdéæÉF«á 1, 71LƒG¿ 5791, W©ø 30321, L«Ód» H¨óGO…, ''G’Là¡ÉO Gd≤†°ÉF» a» GdªƒGO GdéõGF«á'', GdéõA3, Gd£Ñ©á G’Chd≈, GdójƒG¿

GdƒWæ» dÓCT°¨É∫ GdàôHƒjá, GdéõGFô 6002, U¢ 44h54.

hg˘˘˘òG Gd˘˘˘à˘˘˘≤ù°˘˘˘«˘˘˘º Gd˘˘˘ã˘˘ÓK˘˘» d˘˘∏˘˘é˘˘ôGF˘˘º GŸƒDO… GE¤ ''Gd˘˘à˘˘ë˘˘ój˘˘ó GÛôO''dÓNàü°ÉU¢ GdæƒY», ZÒ e©ôh± ‘ H©†¢ G’Cf¶ªá Gd≤Éfƒf«á Gdà»JÉCNò Hæ¶ÉΩ e¨Éjô gƒ f¶ÉΩ ''Gdàëójó GdƒGb©»'' dÓNàü°ÉU¢ GdæƒY».

Gdà» jªµø GC¿ jæ£≥ H¡É Gd≤†°ÉA''1. gòG Gdæ¶ÉΩ e©ªƒ∫H¬ a» GCdªÉf«É eãÓ, hgƒ f¶ÉΩ T°Ñ«¬ GEd≈ Móq eÉ Hæ¶ÉΩJéæ«í GdéæÉjÉä.2

2- G’Nàü°ÉU¢ GdæƒY» eø Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉΩ YªÓ HªÑóGC GdØü°π H«ø Gdù°∏£Éä, jo©àÑô Gdªû°ô´

Gd˘é˘¡˘á Gd˘ƒM˘«˘óI Gd˘à˘» d˘¡˘É S°˘∏˘£˘á Jü°˘æ˘«˘∞ Gd˘é˘ôGFº GEd≈LæÉjÉä hLæí heîÉdØÉä. cªÉ j©ƒO GEd«¬ GEdëÉ¥ GCjáLôjªá H¡òG Gdæƒ´ GCh HòG∑. hgƒ a» Pd∂ GdªƒDgπ Oh¿S°˘˘ƒG√ H˘˘ÉC¿ j˘ÉCN˘ò H˘©˘«˘ø G’Y˘à˘Ñ˘ÉQ Gd˘é˘ƒGfÖ G’L˘à˘ª˘ÉY˘«˘áhG’bàü°ÉOjá hGdù°«ÉS°«á hGdã≤Éa«á Gdà» eø T°ÉCf¡É G¿ JƒDKôY∏≈ Gdàµ««∞ hGdàü°æ«∞ Gd≤Éfƒf».

hJ£Ñ«≤É dpªnÉ S°Ñ≥, Y∏≈ Gdæ«ÉHá hL¡Éä Gdàë≤«≥ GC¿JàÉCcó eø hLƒO GdØ©π hJnƒaoô Gd≤ôGFø hGdó’Fπ V°óe˘˘ôJ˘˘µ˘˘Ñ˘˘¬ he˘˘ø Kn˘˘ºs J˘ë˘ój˘ó Gd˘ƒU°˘∞ Gd˘≤˘Éf˘ƒf˘» Gd˘ª˘ÓF˘ºd∏éôjªá hGdªÉOI Gd≤Éfƒf«á Gdà» JéôuΩ GdØ©π hJëóOGd˘˘©˘˘≤˘˘ƒH˘˘á. hj†°˘Ñ˘§ Y˘ª˘∏˘¡˘É g˘òG Gd˘©˘æ˘ÉU°˘ô Gd˘ª˘ƒV°˘ƒY˘«˘áGd˘˘ªù°˘˘à˘˘≤˘˘ÉI e˘˘ø Gd˘˘ƒb˘˘ÉF˘˘™ S°˘ƒGA J˘∏∂ Gd˘ª˘à˘©˘∏˘≤˘á H˘¶˘ôh±Gdàû°ójó GCh GdàîØ«∞. hJÑ≤≈ dé¡Éä Gdëµº U°ÓM«áGd≤ƒ∫ HƒLƒO Gd©Óbá H«ø GdØ©π hGdæü¢q Gd≤Éfƒf».

’CLπ Pd∂, j©àÑô Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF»eîÉdØÉ d∏≤Éfƒ¿S°ƒGA a» GdéõGFô GCh a» Z«ôgÉ eø G’Cf¶ªá Gd≤Éfƒf«á Gdû°Ñ«¡á,

hj©àÑô√ GdÑ©†¢ Zû°É a» Gd≤Éfƒ¿ )iol al à eduarf(3, a¡ƒjîÉd∞ bƒGYó GLôGF«á eø Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉΩ.

he˘˘˘É j˘˘˘ƒDj˘˘˘ó c˘˘˘ƒ¿ b˘˘ƒGY˘˘ó G’N˘˘àü°˘˘ÉU¢ Gd˘˘æ˘˘ƒY˘˘» a˘˘»Gdªù°ÉFπ GdéõGF«á eø Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉΩ GCf¡É hV°©â eø GCLπGdªü°∏ëá Gd©Éeá h dëù°ø S°«ô Gd©óGdá GdéõGF«á, a¡»bƒGYó JëóO G’Cg∏«á G’ELôGF«á d∏é¡Éä Gd≤†°ÉF«á, bƒGYóGBeôI ’ Jà©∏≥ Hªü°Édí Gdîü°ƒΩ4. a» M«ø GC¿ bƒGYóG’Nàü°ÉU¢ a» GdªƒGO Gdªóf«á d«ù°â c∏¡É eø Gdæ¶ÉΩGd©ÉΩ ’Cf¡É hV°©â dü°Édí G’CWôG± Gdà» jªµø GdàæÉR∫

Yæ¡É U°ôGMá GCh V°ªæÉ H©óΩ GEKÉQJ¡É GCeÉΩ Gd≤†°ÉA5.hbó GCcóä Gdªëµªá Gd©∏«É )Gdªé∏ù¢ G’CY∏≈( GC¿

G’Nàü°ÉU¢ GdæƒY» eø Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉΩ Y∏≈ GYàÑÉQ ''GC¿Gdªû°ô´ bù°º GdéôGFº GEd≈ eîÉdØÉä hLæí hLæÉjÉä

hNü¢q cπ L¡á HÉdæ¶ô a» fƒ´ e©«ø eÉ dº jæü¢q Gd≤Éfƒ¿Y∏≈ NÓ± Pd∂, hJ©àÑô gò√ Gd≤ÉYóI eø Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉΩhj˘à˘ôJÖ Y˘∏˘≈ e˘î˘Éd˘Øà¡É Gdæ≤†¢''6. ha˘˘˘» b˘˘˘ôGQ GBN˘˘ô GCf˘˘¬''jà©«ø Y∏≈ Gdé¡á Gd≤†°ÉF«á Gdª£ôhMá Y∏«¡É GdóYƒiGC¿ JàÉCcó eø GNàü°ÉU°¡É bÑπ Gdû°ôh´ a» f¶ôgÉ''7.

ha˘» b˘ôGQ M˘ójå fù°˘Ñ˘«˘É j˘à˘Ñ˘«q˘ø GS°˘à˘≤˘ôGQ Gd˘ª˘ë˘µ˘ªáGd©∏«É Y∏≈ b†°ÉF¡É gòG8, hGdò… S°æƒGd» YôV°¬ HÉEjéÉReø M«å GdƒbÉF™ hG’LôGAGä hGdªÑóGC Gdªù°àî∏ü¢.


111

1- Merle Roger et Vitu André, op. cit., p. 654.2- Ibid., p.654 . 3- Ibid, p. 683.

4-YÉU°º T°µ«Ö U°©Ö, GdªôL™ Gdù°ÉH≥, U¢ 953, 063.5- GCMªó Gdû°Éa©», ''GdÑ£Ó¿ a» bÉfƒ¿ G’ELôGAGä GdéõGF«á, OQGS°á e≤ÉQfá'', OGQ gƒeá, GdéõGFô, WÑ©á50, 0102, U¢761.6- bôGQÆ ê1, 71/6/5791, W©ø Qbº 71953. eòcƒQ eø Wô± L«Ód» H¨óGO…, G’Là¡ÉO Gd≤†°ÉF» a» GdªƒGO GdéõGF«á. GdéõA 3, U¢54.7- bôGQ Æ ê, 22/4/5791, L«Ód» H¨óGO…, G’Là¡ÉO Gd≤†°ÉF» a» GdªƒGO GdéõGF«á, GdéõA 1, WÑ™ GdªƒDS°ù°á GdƒWæ«á dÓJü°É∫ hGdæû°ô hG’T°¡ÉQ,

GdéõGFô, 6991, U¢63.8- bôGQ Æ ê Ω, Gd≤ù°º 1, 5/11/9002, e∏∞ Qbº 918326, eé∏á Gdªëµªá Gd©∏«É, Gd©óO1, 1102, U¢ 113GEd≈ 513

J˘˘à˘ª˘ã˘π Gd˘ƒb˘ÉF˘™ a˘» e˘à˘ÉH˘©˘á Gd˘ª˘à˘¡˘º )T¢ GC( d˘é˘æ˘ë˘áGdªàÉLôI a» GdªîóQGä1) GdªÉOJ«ø 2h 71eø Gd≤Éfƒ¿

Qbº 40-81GdªƒDQñ a» 52Ojù°ªÑô 4002Gdªà©∏≥ HÉdƒbÉjáe˘ø Gd˘ª˘î˘óQGä hGd˘ª˘ƒDK˘ôGä Gd˘©˘≤˘∏˘«˘á hb˘ª˘™ G’S°˘à˘©ªÉ∫hG’JéÉQ Z«ô Gdªû°ôhY«ø H¡É(. b†°â Hû°ÉCf¬ eëµªáGdéæí HÉdëÑù¢ GdæÉaò dªóI S°Ñ™ S°æƒGä, Qa©¡É Gdªé∏ù¢GEd≈ Yû°ô S°æƒGä H©ó GS°àÄæÉ± Gdªà¡º hGdæ«ÉHá.

GEKô Gd£©ø HÉdæ≤†¢ Gdªôaƒ´ eø Gdªà¡º hGdæ«ÉHá Gd©Éeá,Jªù°µâ gò√ G’CN«ôI HƒL¬ Gdæ≤†¢ Gdªù°àæó GEd≈ cƒ¿Gdªà¡º a» MÉdá YƒO bÉfƒf» hHÉdàÉd» jà©«qø Gdëµº H©óΩG’Nàü°ÉU¢ GdæƒY» d≤ÉV°» Gdéæí Y∏≈ eù°àƒi GdóQLà«øG’hd≈ hGdãÉf«á, Y∏≈ GYàÑÉQ GC¿ GdªÉOI 72eø Gd≤Éfƒ¿ Qbº40- 81GdªòcƒQ Jæü¢qY˘∏˘≈ Y˘≤˘ƒH˘á L˘æ˘ÉF˘«á a»M˘˘Éd˘˘á Gd˘˘©˘˘ƒO Gd˘˘≤˘˘Éf˘˘ƒf˘»e˘˘˘ã˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘É g˘˘˘ƒ K˘˘ÉHâ a˘˘»hbÉF™ GdëÉ∫.

hbó GS°àéÉHâ Gdªëµªá Gd©∏«É dƒL¬ Gdæ≤†¢ gòG HÉC¿b†°â HÉC¿ ''Gdªà¡º )T¢ GC( j©àÑô a» MÉdá YƒO hJæ£Ñ≥Y∏«¬ GdëÉdá GdªòcƒQI a» GdªÉOI 72Gdù°ÉdØá Gdòcô, hGCf¬hf¶ôG GEd≈ GC¿ Gd©≤ƒHá Gdªæü°ƒU¢ Y∏«¡É a» MÉdá Gd©ƒOJü°Ñí Gdù°éø GdªƒDHó eªÉ j©æ» GCf¡É Jé©π eø hGb©áGd˘ª˘à˘ÉL˘ôI a˘» Gd˘ª˘î˘óQGä Gd˘ª˘æù°˘ƒH˘á GEd˘«˘¬ Jü°˘Ñ˘í LæÉjáGdªàÉLôI a» GdªîóQGä Gdªæü°ƒU¢ hGdª©ÉbÖ Y∏«¡ÉH˘Éd˘ª˘ÉOJ«ø 71h72e˘˘ø b˘˘Éf˘˘ƒ¿ 40/81Gd˘ª˘òc˘ƒQ GCYÓ√

hj˘˘µ˘˘ƒ¿ M˘˘«˘˘æ˘˘Ä˘˘ò GN˘˘àü°˘˘ÉU¢ Gd˘˘Øü°˘π a˘» Gd˘≤†°˘«˘á j˘©˘ƒO

dªëµªá GdéæÉjÉä hjîôê Yø GNàü°ÉU¢ b†°ÉI eƒGOGdéæí hHÉdàÉd» aµÉ¿ Y∏≈ bÉV°» GdóQLá G’Chd≈ GChb†°ÉI Gdªé∏ù¢ hHÉYàÑÉQgº b†°ÉI jîàü°ƒ¿ HÉdØü°π a»e˘˘ƒGO Gd˘é˘æ˘í Gd˘àü°˘ôj˘í H˘©˘óΩ GN˘àü°˘ÉU°˘¡˘º Gd˘æ˘ƒY˘» a˘»GdØü°π a» Gd≤†°«á ''.

fÓMß a» gò√ Gd≤†°«á GC¿ Gdªëµªá Gd©∏«É dº Jo≤pôGd©ªπ HÉELôGA Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» QZº Hù°ÉWá GdØ©π )H«™ 2

Æ eø GdªîóQ( heëóhOjá eëπ Gdéôjªá )Méõ 79Æeø GdªîóQ(.

fù°àî∏ü¢ eªqÉ S°Ñ≥ GCf¬ jàôJÖ Y∏≈ GYàÑÉQ bƒGYóG’Nàü°ÉU¢ GdæƒY» eø Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉΩ GdæàÉFè G’BJ«á2:

- ’ jéƒR dÓCWôG± G’JØÉ¥Y˘∏˘≈ e˘î˘Éd˘Ø˘à˘¡˘É. c˘ª˘É ’ j˘ª˘µ˘øJü°˘˘˘ë˘˘˘«˘˘˘í b˘˘˘ƒGY˘˘ó G’N˘˘àü°˘˘ÉU¢HÉdù°µƒä Yæ¡É GCh GdôV°É H¡É3.

- j˘˘˘˘ã˘˘˘˘ÉQ Y˘˘˘˘óΩ G’N˘˘˘˘àü°˘˘˘ÉU¢GdæƒY» a» GCjá eôM∏á cÉfâ Y∏«¡É GdóYƒi Mà≈ GCeÉΩGdªëµªá Gd©∏«É. hY∏≈ Gd≤ÉV°» GKÉQJ¬ J∏≤ÉF«É GCh HæÉA Y∏≈

W∏Ö eø GCMó Gdîü°ƒΩ, h eæ¡º Gdæ«ÉHá hdƒ cÉfâ g»Gd˘à˘» H˘ÉOQä H˘É’EL˘ôGA Gd˘ª˘î˘Éd˘∞ d˘≤˘ƒGY˘ó G’N˘àü°˘ÉU¢GdæƒY» cªÉ gƒ GdëÉ∫ a» Jéæ«í GdƒbÉF™.

J˘˘£˘˘Ñ˘«˘≤˘É d˘òd∂ b†°â Gd˘ª˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘©˘∏˘«˘É a˘» b˘ôGQg˘ÉGd˘˘ª˘˘òc˘˘ƒQ GCY˘˘Ó√ H˘˘ÉCf˘˘¬ ’ j˘˘é˘˘ƒR d˘∏˘ª˘é˘∏ù¢ GC¿ j˘à˘ªù°∂HÉNàü°ÉU°¬ HªÑôQ GC¿ f«ÉHá Gdéª¡ƒQjá Môqcâ GdóYƒiGd©ªƒe«á Y∏≈ GCS°ÉS¢ Gdéæëá hbóeâ W∏ÑÉJ¡É a» J≤ôjôG’S°àÄæÉ± dàû°ójó Y≤ƒHá Gdéæëá, eoƒDcóI ''[...] GCf¬

112


1-Mù°Ö M«ã«Éä bôGQ Gdªëµªá Gd©∏«É bÑ†¢ Y∏≈ Gdªà¡º ''HëƒRJ¬ 79Æ eø GdªîóQGä hGCf¬ eƒq¿ Gdªà¡º GdãÉf» )g`.ê( H` 2Æ eø GCLπ G’S°à¡Ó∑''.2- YÉU°º T°µ«Ö U°©Ö, GdªôL™ S°ÉH≥, U¢363.3- GMªó Gdû°Éa©», GdªôL™ Gdù°ÉH≥, U¢ 861.

fÓMß ‘ gò√ Gd≤†°«á GC¿ GÙµªá Gd©∏«É ⁄ Jo≤pô Gd©ªπ HÉELôGAGd˘˘à˘˘é˘˘æ˘˘«˘˘í Gd˘˘≤†°˘˘ÉF˘˘» QZ˘˘º Hù°˘˘ÉW˘á Gd˘Ø˘©˘π )H˘«˘™ 2Æ e˘˘˘˘˘˘˘˘ø GıóQ(

hfióhOjá fiπ G÷ôÁá )Méõ 79Æ eø GıóQ(.

d˘˘«ù¢ g˘˘æ˘˘É∑ e˘˘É j˘˘ª˘˘æ˘˘™ Gd˘˘æ˘˘ÉFÖ Gd˘˘©˘˘ÉΩ e˘ø GC¿ j˘à˘≤˘óΩ GCe˘ÉΩGdªé∏ù¢ HÉdàªÉS°Éä Jîà∏∞ Yø J∏∂ Gdà» J≤óΩ H¡É

hc˘˘«˘˘π Gd˘˘é˘˘ª˘˘¡˘˘ƒQj˘˘á GEPG QGCi e˘˘É j˘˘ƒLÖ Pd∂ c˘ª˘É g˘ƒGdëÉ∫ a» gò√ Gd≤†°«á eªÉ jé©π eø Gd≤ôGQ Gdª£©ƒ¿a«¬ NÉWÅ a» J£Ñ«≥ Gd≤Éfƒ¿''1.

- j©àÑô HÉWπ cπ b†°ÉA eîÉd∞ dÓNàü°ÉU¢ GdæƒY»H£ÓfÉ e£∏≤É ’ jéƒR Jü°ë«ë¬ HÉC… GELôGA cÉ¿.

- ’ T°»A jªæ™ Gd£ô± Gdªóf» eø GEKÉQI Gdóa™H˘˘©˘óΩ G’N˘àü°˘ÉU¢2, M˘˘˘˘à˘˘˘≈ hd˘˘˘ƒ c˘˘˘É¿ e˘˘˘à˘˘˘óN˘˘˘Ó GEK˘˘˘ôGdªàÉH©Éä Gdà» HÉT°ôJ¡É Gdæ«ÉHá, hJµƒ¿ e≤Ñƒdá GEd≈

ZÉjá Gdæ£≥ HÉdëµº3.

- GEPG GCK«ô Gdóa™ H©óΩ G’Nàü°ÉU¢ GCeÉΩ Gdªëµªá,Y∏«¡É GC¿ JÑâq a» eù°ÉCdá GNàü°ÉU°¡É eø Yóe¬ bÑπ GC¿Jàü°ói dªƒV°ƒ´ GdóYƒi, GE’ GEPG cÉ¿ GdØü°π a» eù°ÉCdáG’N˘˘àü°˘˘ÉU¢ j˘˘à˘˘£˘˘∏Ö Gd˘Ñ˘ëå a˘» Gd˘ª˘ƒV°˘ƒ´, c˘ª˘É g˘ƒGdëÉ∫ eãÓ a» Gdóa™ HÉC¿ GdƒGb©á LæÉjá bàπ Yªó… hdº jàºGdàë≤«≥ a» Gd©ªójá a» GdªôGMπ G’ELôGF«á Gdù°ÉH≤á dµƒ¿Gdªà¡º GCM«π Y∏≈ GCS°ÉS¢ Læëá Gd≤àπ Gdî£ÉC. a¡æÉ Y∏≈Gdªëµªá GC¿ J†°ºq Gdóa™ GEd≈ GdªƒV°ƒ´ hJØü°π a«¡ªÉHëµº hGMó H©ó GC¿ Jéô… Jë≤«≤É Mƒ∫ eói JƒaôGdôcø Gdª©æƒ…. aÉ¿ hLóä GC¿ bü°ó Gd≤àπ eàƒaô GcàØâHÉdëµº H©óΩ G’Nàü°ÉU¢4.

3- G’S°àãæÉA Y∏≈ Gd≤ÉYóI : G’Chdƒjá ŸÑóGC ''’ j†°ÉQGŸà¡º H£©æ¬'' Y∏≈ G’Nàü°ÉU¢ GdæƒY»

’ jªµø bÉfƒfÉ GEKÉQI Gdóa™ HÉdÑ£Ó¿ GCh J≤ôjô√ a»MÉdá hGMóI fü¢q Y∏«¡É Gdªû°ô´ Hü°ôGMá. aÉEPG Qa™

Gdªà¡º GdªëµƒΩ Y∏«¬ GS°àÄæÉaÉ V°ó Gdëµº Gdéæë»Gdü°ÉOQ Hû°ÉC¿ hbÉF™ Lôi Jéæ«ë¡É S°ÉH≤É, aÓ jªµødé¡á G’S°àÄæÉ± GC¿ Jù°»A GEd≈ hV°©«à¬. hgòG G’S°àãæÉAjªàóq GEd≈ GdëÉdá Gdà» jµƒ¿ G’S°àÄæÉ± a«¡É eôaƒYÉ eøGd£ô± Gdªóf» hMó√, hgòG eÉ bôQJ¬ GdªÉOI 334a≤ôI 2

h3¥ GE ê Hæü°¡É Y∏≈ GCf¬ ''d«ù¢ d∏ªé∏ù¢ GEPG cÉ¿G’S°àÄæÉ± eôaƒYÉ eø Gdªà¡º hMó√ GCh eø Gdªù°ƒDh∫

Yø Gdë≤ƒ¥ Gdªóf«á GC¿ jù°»A MÉdá Gdªù°àÉCf∞, h’jéƒR d¬ GEPG cÉ¿ G’S°àÄæÉ± eôaƒYÉ eø GdªóY» hMó√GC¿ j©ó∫ Gdëµº Y∏≈ hL¬ jù°»A GEd«¬.''.

hj£ôì Gdàù°ÉhD∫ a«ªÉ GEPG jªµø GYàÑÉQ bôGQ L¡áG’S°˘à˘Ä˘æ˘É± H˘©˘óΩ G’N˘àü°˘ÉU¢, d˘µ˘ƒ¿ Gd˘ƒb˘ÉF˘™ Jû°˘µ˘π

LæÉjá, HªãÉHá GES°ÉAI dƒV°©«á Gdªà¡º Y∏≈ GYàÑÉQ GCf¡É dºJù°˘˘∏˘˘§ Y˘˘∏˘˘«˘˘¬ GCj˘˘á Y˘˘≤˘˘ƒH˘á, H˘π U°˘ôqMâ H˘ª˘É j˘æü¢ q Y˘∏˘«˘¬Gd≤Éfƒ¿ aëù°Ö.

ha˘˘©˘˘Ó, j˘ª˘µ˘ø GC¿ f˘àü°˘ƒQ Gd˘ë˘Éd˘á Gd˘à˘» j˘ë˘É∫ a˘«˘¡˘ÉGd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘¡˘˘˘º GEd˘˘˘≈ e˘˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘á Gd˘˘é˘˘æ˘˘Éj˘˘Éä H˘˘©˘˘ó b˘˘ôGQ H˘˘©˘˘óΩG’N˘àü°˘ÉU¢, hJo˘≤˘ôQ a˘«˘¡˘É Gd˘àû°˘µ˘«˘∏˘á Gd˘é˘æ˘ÉF˘«˘á Gd˘ë˘µºdü°Édëá HÉdÑôGAI, hfµƒ¿ M«æÄò GCeÉΩ hV°©«á ''YóΩ GES°ÉAI''dëÉdá Gdªà¡º.


113

1-bôGQ Æ ê Ω, Gd≤ù°º 1, 5/11/9002, e∏∞ Qbº 918326, eé∏á Gdªëµªá Gd©∏«É, Gd©óO1, 1102, U¢ 113GEd≈ 513.

3- GMªó Gdû°Éa©», GdªôL™ GdªòcƒQ, U¢ 861.4- Y∏» YÑó Gd≤ÉOQ Gd≤¡ƒL», ''T°ôì bÉfƒ¿ GCU°ƒ∫ GdªëÉcªÉä GdéõGF«á, OQGS°á e≤ÉQfá'', eæû°ƒQGä Gdë∏Ñ» Gdë≤ƒb«á, H«ôhä, dÑæÉ¿,

7002, U¢ 714.

2- Crim., 11 juin 1975, B., 148, RSC., 1976.145, observ. Robert, cité par Merle Roger et Vitu André, op. cit., p. 683.

dµø NÓaÉ d¡òG GdªãÉ∫, hJ£Ñ«≤É dæü¢ GdªÉOI 334¥GE ê GdªòcƒQ, b†°â Gdªëµªá Gd©∏«É HÉC¿ Gdëµº H©óΩG’Nàü°ÉU¢ )GdªòcƒQ a» GdªãÉ∫ GCYÓ√( jû°µuπ GES°ÉAIdƒV°©«á Gdªà¡º: GEP GCf¬ ''’ jù°ƒÆ d∏ªé∏ù¢ Gd≤†°ÉF»GC¿ jµ«q∞ GdƒGb©á HéæÉjá hj≤ôQ YóΩ GNàü°ÉU°¬ GEPG cÉ¿G’S°àÄæÉ± eôaƒYÉ eø Wô± Gdªà¡º hMó√ ’C¿ GdªÉOI334GdØ≤ôI 2eø bÉfƒ¿ G’ELôGAGä GdéõGF«á ’ Jù°ªí d¬HÉC¿ jù°»A Hªôcõ Gdªù°àÉCf∞ YªÓ HÉdªÑóGC Gd≤ÉFπ HÉC¿Gd£ÉYø ’ j†°ÉQ H£©æ¬.''1.

hg˘˘˘˘˘˘òG Gd˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘ôGQ j˘˘˘˘˘ƒDc˘˘˘˘˘óGS°˘˘à˘˘≤˘˘ôGQ b†°˘˘ÉA Gd˘˘ª˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘áGd˘˘˘©˘˘∏˘˘«˘˘É, Pd∂ GCf˘˘¬ a˘˘» b†°˘˘«˘˘áS°˘ÉH˘≤˘á J˘à˘©˘∏˘≥ H˘ªàÉH©á LõGF«ád˘˘é˘˘æ˘˘ë˘á g˘à∂ Y˘ôV¢ b˘ÉU°˘ôI H˘¨˘«˘ô Y˘æ˘∞, Mo˘µ˘º Y˘∏˘≈Gdªà¡º H©≤ƒHá GdëÑù¢ dªóI 81T°¡ôG, hH©ó GS°àÄæÉ±Gd˘˘ë˘˘µ˘˘º e˘˘ø W˘˘ô± g˘òG G’CN˘«˘ô hM˘ó√, b†°â Gd˘¨˘ôa˘áGdéõGF«á H©óΩ GNàü°ÉU°¡É, HÉYàÑÉQ GC¿ GdƒbÉF™ Jû°µπ

LæÉjá gà∂ YôV¢ bÉU°ôI HÉd©æ∞. dµø Gdªëµªá Gd©∏«ÉGCH£∏â gòG Gd≤ôGQ Y∏≈ GYàÑÉQ ''GC¿ GdªÉOI 334GdØ≤ôIG’Chd≈ eø bÉfƒ¿ G’ELôGAGä GdéõGF«á ’ Jé«õ a» gò√Gd˘˘ë˘˘Éd˘˘á GC¿ j†°˘˘ÉQ Gd˘˘ª˘˘à˘¡˘º H˘ÉS°˘à˘Ä˘æ˘Éa˘¬ a˘ÉEPG GQJ˘ÉCä Z˘ôa˘áG’S°àÄæÉaÉä GdéõGF«á GC¿ G’Ca©É∫ Gdªæù°ƒHá GEd«¬ [Gdªà¡º]J˘˘µ˘˘ƒu¿ L˘˘æ˘˘Éj˘á ’ L˘æ˘ë˘á U°˘ë˘ëâ Gd˘ƒU°˘∞ Gd˘≤˘Éf˘ƒf˘»d˘˘∏˘˘é˘˘ôj˘˘ª˘˘á Z˘˘«˘˘ô GCf˘˘¡˘É e˘£˘Éd˘Ñ˘á b˘Éf˘ƒf˘É H˘ª˘ôGY˘ÉI eü°˘∏˘ë˘áGdªù°àÉCf∞ a» eæ£ƒ¥ bôGQgÉ aÓ jù°ƒÆ d¡É GC¿ J≤†°»H˘˘àû°˘˘ój˘˘ó Gd˘˘©˘˘≤˘˘ƒH˘˘á h’ H˘˘©˘˘óΩ GN˘àü°˘ÉU°˘¡˘É hGE’ GCS°˘ÉAä

Hªôcõ Gdªà¡º hGCN£ÉCä a» J£Ñ«≥ Gd≤Éfƒ¿, G’Ceô Gdò…jàôJÖ Y∏«¬ GdÑ£Ó¿.2

heÉ jù°àî∏ü¢ eø gòG Gd≤ôGQ GCf¬, GCh’, joòcuô ZôaáG’S°àÄæÉaÉä GdéõGF«á HÉCMµÉΩ GdªÉOI 334¥ GE ê, hGCf¬, KÉf«É,j©£» d¡É ''JƒL«¡Éä''Hû°ÉC¿ c«Ø«Éä Jù°Ñ«Ö bôGQgÉ a»f≤£á GdæõG´ Gdª£ôhMá : a©∏«¡É eø L¡á GChd≈ GC¿ ''Jü°ëí''a» M«ã«ÉJ¡É GdƒU°∞ Gd≤Éfƒf» d∏éôjªá, HªÉ jØ«ó a» J≤ójôfÉGC¿ Y∏«¡É GC¿ JƒDcó a«¡É GC¿ GdƒbÉF™ Jû°µπ LæÉjá heÉ gƒ

Gd¶ô± Gdªû°óO Gdªàªù°∂ H¬,hY∏«¡É eø L¡á KÉf«á GC¿ JôGY»a˘˘˘» e˘˘˘æ˘˘˘£˘˘ƒb˘˘¡˘˘É Y˘˘óΩ Gd˘˘≤†°˘˘ÉAH˘˘˘˘©˘˘˘≤˘˘˘ƒH˘˘˘á eû°˘˘˘óOI h’ H˘˘˘©˘˘˘óΩG’Nàü°ÉU¢.

hfôi GC¿ gòG Gd≤ôGQ a» ZÉjá G’Cgª«á HÉdæ¶ô GEd≈G’d˘˘à˘˘õGe˘˘Éä Gd˘˘à˘˘» GChb˘˘©˘¡˘É Y˘∏˘≈ b†°˘ÉI Gd˘ª˘ƒV°˘ƒ´ Gd˘à˘»Jé©π Gdàù°Ñ«Ö, Yæó Gd©ªπ H¡É, eù°àƒa«É T°ôhW¬.

Ü- Gdû°ôh• Gd©ª∏«á d©óΩ GEH£É∫ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» ‘GŸªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á

fà©ôV¢ a«ªÉ jÉCJ» GEd≈ Gdû°ôh• Gdà» Jé©π Gdàéæ«íGd≤†°ÉF» jà©Éjû¢ a» Gdª«óG¿ e™ Gd≤ƒGYó Gd≤Éfƒf«á GdªÉf©ád¬ dµø Oh¿ GC¿ j©æ» Pd∂ GEdõGe«á Gd©ªπ H¬ GCh GdªƒGa≤á

Y∏«¬ eø Gdé¡Éä Gdà» d¡É S°∏£á GdôbÉHá. fë∏π Pd∂ GCS°ÉS°ÉY∏≈ V°ƒA bôGQ Gdªëµªá Gd©∏«É Gdü°ÉOQ HàÉQjï 02Ojù°ªÑô2102)e˘˘∏˘˘∞ Qb˘º 0302580(, Gd˘˘ò… j˘˘òcq˘˘ôf˘É H˘µ˘ƒ¿ g˘òGGdà©Éjû¢ d«ù¢ S°¡Ó haÉA eæ¡É dî§ GLà¡ÉOgÉ.

114


1-bôGQ 2/1/5891, Æ ê1, W©ø Qbº 03193, Gdªé∏á Gd≤†°ÉF«á, YóO2, 0991, U¢742. bôGQ 8/11/8891, Æ ê2, Gd≤ù°º 1, W©ø Qbº 53885, Gdªé∏áGd≤†°ÉF«á, YóO 2, 0991, U¢673. eòcƒQjø eø Wô±: L«Ód» H¨óGO…, ''G’Là¡ÉO Gd≤†°ÉF» a» GdªƒGO GdéõGF«á'', GdéõA3, Gd£Ñ©á G’Chd≈,GdójƒG¿ GdƒWæ» dÓCT°¨É∫ GdàôHƒjá, GdéõGFô 6002, U¢54.

2- bôGQ 51/5/9791, e∏∞ Qbº 32102, Gdªé∏á Gd≤†°ÉF«á, YóO 3, 9891, U¢142.

hJ£Ñ«≤É dæü¢ GŸÉOI 334¥ GE ê GŸòcƒQ, b†°â GÙµªá Gd©∏«É HÉC¿G◊µ˘˘˘º H˘˘˘©˘˘˘óΩ G’N˘˘àü°˘˘ÉU¢ )GŸòc˘˘ƒQ ‘ GŸã˘˘É∫ GCY˘˘Ó√( jû°˘˘µu˘˘π GES°˘˘ÉAIdƒV°©«á GŸà¡º

1- eƒGa≤á GCWôG± GdóYƒi hS°µƒä L¡Éä G◊µºf¶ôG dµƒ¿ Jéæ«í GdéæÉjÉä GELôGA Z«ô T°ôY», aÓ

j˘˘∏˘˘õΩ ’ G’CW˘˘ôG± h’ Gd˘˘ª˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘á, Pd∂ GCf˘˘¬ d˘˘∏˘˘ª˘˘à˘¡˘ºhGd£ô± Gdªóf» a» Lª«™ eôGMπ GdóYƒi GdéõGF«á GC¿jã«ôG YóΩ GNàü°ÉU¢ eëµªá Gdéæí. cªÉ d¡ò√ G’CN«ôIGC¿ J©∏ø J∏≤ÉF«É YóΩ GNàü°ÉU°¡É.

Z˘˘˘˘˘«˘˘˘˘ô GCf˘˘˘˘¬ a˘˘˘˘» M˘˘˘˘Éd˘˘˘˘á S°˘˘˘˘µ˘˘˘˘ƒä g˘˘˘˘ƒD’A G’W˘˘˘˘ôG±hGdªëµªá e©É Yø GEKÉQI GdÑ£Ó¿, jù°àªô Gdàéæ«í eæàéÉ’BKÉQ√, dµø Oh¿ GC¿ j©æ» Pd∂ GC¿ gòG G’LôGA jµàù°ÖGCjá b«ªá bÉfƒf«á cÉfâ1.

a» hGb™ GdªªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á, Jàë≤≥ gò√ GdªƒGa≤áa» cã«ô eø GdëÉ’ä. aÉdæ«ÉHá JëôU¢ eø L¡à¡É Y∏≈YóΩ GEKÉQI Gdóa™ H©óΩ G’Nàü°ÉU¢ NÉU°á GE¿ cÉfâ g»Gdà» HÉOQä HÉ’ELôGA, hGdªà¡º d«ù¢ eø eü°∏ëà¬ W∏Öeãƒd¬ GCeÉΩ eëµªá GdéæÉjÉä dµƒ¿ Gd©≤ƒHá GdéæÉF«áGdà» jà©ôV¢ d¡É GCN£ô Hµã«ô eø J∏∂ Gdà» g» e≤ôQIa˘˘» e˘˘ÉOI Gd˘˘é˘˘æ˘í. GCe˘É e˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘é˘æ˘í, a˘ôZ˘º Y˘∏˘ª˘¡˘ÉhGEOQGc˘˘¡˘˘É H˘ƒGL˘Ñ˘¡˘É a˘» GEY˘Ó¿ Y˘óΩ GN˘àü°˘ÉU°˘¡˘É a˘ÉEf˘¡˘ÉJëÑò gòG G’ELôGA2.

H˘˘π GCc˘˘ã˘˘ô e˘˘ø Pd∂, hHù°˘˘ÑÖ Gd˘˘à˘˘ÉCK˘˘ô H˘˘ôhJ˘˘«˘˘ø hGBd˘«˘áGd˘˘à˘˘é˘˘æ˘˘«˘˘í Gd˘˘æ˘˘ª˘˘£˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘» ’Reâ Gd˘˘©˘ª˘π H˘¬, Jù° r˘µâGdªëµªá GCM«ÉfÉ, QZº hLƒÜ Pd∂, Yø G’ELÉHá YøGd˘˘óa˘˘™ H˘©˘óΩ G’N˘àü°˘ÉU¢ Gd˘ò… j˘ã˘«˘ô√ Gd˘£˘ô± Gd˘ª˘óf˘»Gd˘˘ò… J˘˘à˘˘ª˘˘∏˘˘µ˘¬ Gd˘ôZ˘Ñ˘á a˘» Jù°˘∏˘«˘§ GCbü°˘≈ Gd˘é˘õGA Y˘∏˘≈Gdªà¡º, GCh jù°àƒd» Y∏«¬ Gd£ªƒì a» Gdëü°ƒ∫ Y∏≈J©ƒj†°Éä GCgºq eàæÉS°Ñá e™ GdØ©π GdéæÉF».

2- GŸÑÉOQI HÉELôGA Gdàéæ«í jµƒ¿ ‘ GCh¤ OQLÉä Gdà≤ÉV°»YÉOI eÉ jµƒ¿ Gdëójå Yø Gdàéæ«í eà©∏≤É HÉ’ELôGA

Gdªàîò Y∏≈ eù°àƒi GdóQLá G’Chd≈, GE’ GCf¬ jëóç GC¿J∏éÉC GEd«¬ Zôaá G’J¡ÉΩ Hü°Øà¡É GEeÉ cé¡á GS°àÄæÉ±p GChGeôbÉV°» Gdàë≤«≥ GCh cé¡á fÉXôI a» W∏ÑÉä Gdæ«ÉHá Gd©ÉeáGdôGe«á GEd≈ GEMÉdá Gdªà¡º GCeÉΩ eëµªá GdéæÉjÉä.

eãÉ∫ Pd∂ bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ dªé∏ù¢ b†°ÉA HÉJæáGdü°ÉOQ HàÉQjï 71LÉfØ» 2102)a¡ôS¢ Qbº 17000/21(.

g˘˘˘òG Gd˘˘˘≤˘˘ôGQ Yp˘˘ƒV¢ GC¿ j˘˘ë˘˘«˘˘π Gd˘˘≤†°˘˘«˘˘á Gd˘˘≈ e˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘áGd˘é˘æ˘Éj˘Éä d˘à˘ƒa˘ô Gd˘ó’F˘π Gd˘µ˘Éa˘«˘á, b˘ÉΩ H˘ÉEY˘ÉOI J˘µ˘««∞GdƒbÉF™ GdéæÉF«á Gd≈ Læëá hGCMÉd¡É GEd≈ eëµªá Gdéæí.

hb˘˘ó f˘˘≤†°˘˘à˘˘¬ Gd˘˘ª˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘©˘∏˘«˘É, d˘µ˘ø ’CS°˘Ñ˘ÉÜ GCN˘ôifà©ôV¢ GEd«¡É a» Gdæ≤£á 3GCOfÉ√.

hfôi GCf¬ H¨†¢u Gdæ¶ô Yø YóΩ T°ôY«á Gdàéæ«í Y∏≈eù°àƒi GdóQLá G’Chd≈ GCU°Ó, J£ôì GET°µÉ’ä eà©óOIGE¿ Jªâ GdªÑÉOQI H¬ Y∏≈ eù°àƒi GdóQLá GdãÉf«á eøGd˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥, hb˘˘ó Jü°˘˘π GEd˘˘≈ OQL˘˘á Gd˘˘ªù°˘˘ÉS¢ H˘˘ª˘˘Ñ˘˘óF˘˘»Gdà≤ÉV°» Y∏≈ OQLà«ø hGdƒLÉg«á. hHÉdàÉd» fôi GCf¬jà©«ø G’s Jü°π GdªªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á GEd≈ OQLá Gd©ªπ H¬

’Ch∫ eôI Y∏≈ eù°àƒi GdóQLá GdãÉf«á.aØ«ªÉ jîü¢ Gdà≤ÉV°» Y∏≈ OQLà«ø , GEPG GCeôä Zôaá

G’J¡ÉΩ HÉdàéæ«í, dø jÑ≥ dÓCWôG± GE’ Gd£©ø HÉdæ≤†¢hg˘˘ƒ W˘˘ôj˘˘≥ b˘˘ó jù°˘˘à˘˘¨˘˘ô¥ hb˘˘à˘É W˘ƒj˘Ó, e˘ª˘É b˘ó j˘ƒDO…HÉdªà†°ôQ eæ¬ GEd≈ JØÉO… Gd∏éƒA GEd«¬, hGdà©ƒjπ M«æÄò

Y∏≈ GELôGAGä GCNôi Jù°à¨ô¥ HóhQgÉ hbàÉ e©àÑôG, hg»GLôGAGä Gdóa™ H©óΩ G’Nàü°ÉU¢ GCeÉΩ eëµªá Gdéæí.


115

1- Merle Roger et Vitu André, op. cit., p. 683.2- Gaston Stefani, Levasseur Georges, Bouloc Bernard, op.cit, p. 432.

ha«ªÉ jîü¢ GdƒLÉg«á, aÉdª©ôh± Yø G’LôGAGäGCeÉΩ Zôaá G’J¡ÉΩ )Gdª∏ØÉä GdéæÉF«á Gdà» GCN£ôä H¡Ébü°ó G’EMÉdá Y∏≈ eëµªá GdéæÉjÉä a» S°«ÉbæÉ( GCf¡É Jàºa˘˘» Z˘˘ôa˘˘á Gd˘˘ªû°˘˘ƒQI, h’ Jù°˘˘à˘˘∏˘˘õΩ H˘˘Éd†°˘˘ôhQI M†°˘˘ƒQGdªà¡º hGd£ô± Gdªóf» T°îü°«É h’ OaÉY¡º )j≤óeƒ¿eòcôGä càÉH«á(. aÉEPG fnƒnä Zôaá G’J¡ÉΩ Jéæ«í GdƒbÉF™GdéæÉjá, a¡» Z«ô e∏õeá HÉC¿ J©∏ø Pd∂ eù°Ñ≤É dÓCWôG±dØàí HÉÜ GdªæÉbû°á, NÓ± eÉ gƒ e©ªƒ∫ H¬ eãÓ GCeÉΩeëµªá GdéæÉjÉä Gdà» J£ôì S°ƒDG’ GMà«ÉW«É, jù°ªíd˘¡˘ƒD’A G’W˘ôG± H˘à˘≤˘ój˘º e˘ÓM˘¶˘ÉJ˘¡˘º hGEK˘ÉQI Oa˘ƒY¡º

Mƒ∫ gòG G’LôGA, hPd∂ J£Ñ«≤É dªÑóGC GdƒLÉg«á Gdò…gƒ eø V°ªÉfÉä GdªëÉcªá Gd©ÉOdá.

3- ’ jƒDS°ù¢ Gdàéæ«í Y∏≈ MÉdá GŸà¡º GCh Gdù°«ÉS°Éä Gd©Éeáf¶ôG dµƒ¿ Gdàéæ«í Z«ô T°ôY», aÓ JëàÉê L¡á

Gdëµº GEd≈ JÑôjô√ a» GCS°ÑÉÜ Gdëµº, dµƒf¬ j≤ƒΩ Y∏≈e˘Ñ˘óGC ''Gdù°µƒä''GCh Gd˘˘à˘¨˘ÉV°˘» Y˘ø Gd˘¶˘ôh± Gd˘ªû°˘óOIhd«ù¢ ''G’Eaü°Éì''Yø Gd¶ôh± GdªîØØá, Yµù¢ eÉ gƒe©ªƒ∫ H¬ a» H∏é«µÉ eãÓ ,cªÉ S°«ÉCJ» T°ôM¬ ’M≤É.

a«ªÉ jÉCJ» eãÉd«ø eù°àªójø eø bôGQGä Gdªëµªá Gd©∏«É:GdªãÉ∫ G’h∫: b†°â Gdªëµªá Gd©∏«É )Gdªé∏ù¢

G’CY˘˘∏˘≈( H˘ÉCf˘¬ ''e˘à˘≈ K˘Ñâ d˘≤†°˘ÉI G’S°˘à˘Ä˘æ˘É± GC¿ Gd˘ƒGb˘©˘áGd˘˘ª˘˘©˘˘ôhV°˘˘á Y˘˘∏˘˘«˘˘¡˘˘º Jo˘˘µ˘˘ƒu¿ L˘˘æ˘˘Éj˘á Gdù°˘ôb˘á Gd˘ª˘ƒU°˘ƒa˘á

’QJµÉH¡É eø YóI GCT°îÉU¢ hHƒGS°£á Gdµù°ô aÉE¿ Jµ««∞Gd˘ƒGb˘©˘á H˘é˘æ˘ë˘á hGd˘Øü°˘π a˘» e˘ƒV°˘ƒY˘¡˘É f˘¶˘ôG d˘¶ôh±

Gdªà¡ª«ø G’LàªÉY«á hhLƒOgº HÉdîóeá Gd©ù°µôjá jo©óqN£ÉC a» J£Ñ«≥ Gd≤Éfƒ¿ hjù°àƒLÖ Gdæ≤†¢''1.

GdªãÉ∫ GdãÉf»:jà©∏≥ HÉd≤ôGQ Gdü°ÉOQ Yø GdªëµªáGd©∏«É HàÉQjï 02Ojù°ªÑô 21022HªæÉS°Ñá Gd£©ø HÉdæ≤†¢Gdªôaƒ´ V°ó bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ dªé∏ù¢ b†°ÉA HÉJæáGdªƒDQñ a» 71LÉfØ» 2102.

Jàî∏ü¢ hbÉF™ Gd≤†°«á3a» Jn©nôoV¢ Gdªëπ GdàéÉQ…d∏ªóYƒjø )S¢ ´( h )Ü Q( GEd≈ géƒΩ bü°ó Gdù°ôbáfØò√ T°îü°É¿ GCMógªÉ jëªπ NæéôG h G’BNô eù°óS°É)JÑ«sø ’M≤É GCf¬ eõj∞(. Yæó Gdàü°ó… dÓYàóGA W©pøGCMó Gd†°ëÉjÉ HÉdîæéô a» aîò√, cªÉ J©ôV¢ HÉÜGd˘˘ª˘ë˘π d˘∏˘µù°˘ô. GCd˘≤˘» Gd˘≤˘Ñ†¢ Y˘∏˘≈ Gd˘ª˘à˘¡˘ª˘«˘ø )∫.Ω(

h)´.´( h aàí Jë≤«≥ b†°ÉF» Y∏≈ GCS°ÉS¢ LæÉjá JµƒjøLª©«á GCT°ôGQ )GdªÉOJÉ¿ 671h771± 1¥ ´( hLæÉjáeëÉhdá Gdù°ôbá Gdª≤àôfá H¶ôa» Gdà©óO hMªπ S°ÓìXÉgô )GdªƒGO 03, 153, 353± 1h 2¥ ´(. H©ó f¡ÉjáGdàë≤«≥ GCU°óQ bÉV°» Gdàë≤«≥ GCeôG HÉEQS°É∫ eù°àæóGäGd≤†°«á GEd≈ Gdù°«ó GdæÉFÖ Gd©ÉΩ eàªù°µÉ a«¬ HÉdƒU°∞GdéæÉF» GdªòcƒQ.

GE’ GC¿ Zôaá G’J¡ÉΩ GCU°óQä bôGQgÉ GdªƒDQñ a»71LÉfØ» 2102, Gdò… GCeôä Hª≤à†°É√, eø L¡á GChd≈HÉEYÉOI Jµ««∞ GdƒbÉF™ GEd≈ Læëà» Jµƒjø Lª©«á GCT°ôGQ

h eëÉhdá Gdù°ôbá HÉd©æ∞ )GdªƒGO 671, 053eµôQ, 03¥ ´(, heø L¡á KÉf«á, HÉEMÉdá Gdªà¡ª«ø Y∏≈ eëµªá

Gdéæí eø GCLπ Gdéæëà«ø GdªòcƒQJ«ø hLæëà» Gdàë£«º

116


1-bôGQ 31/11/4891, Æ ê2, W©ø Qbº 39782Gdªé∏á Gd≤†°ÉF«á YóO2, 9891, U¢603, eòcƒQ eø Wô± L«Ód» H¨óGO…, ê1, GdªôL™ GdªòcƒQ,U¢162.

2- Gd≤ôGQ Gdü°ÉOQ HàÉQjï 02/21/2102, e∏∞ Qbº 0302580, eé∏á Gdªëµªá Gd©∏«É, YóO 4102,10, U¢ 734GEd≈ 044.3- GdƒbÉF™ eù°àî∏ü°á eø bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ dªé∏ù¢ b†°ÉA HÉJæá Gdü°ÉOQ HàÉQjï 71LÉfØ» 2102, a¡ôS¢ 17000/21, Gdéóh∫ 55210/11)Z«ô eæû°ƒQ(.

Gd©ªó… dª∏∂ Gd¨«ô hGd†°ôÜ hGdéôì Gd©ªó… HÉdù°Óì)GdªƒGO 671, 03, 053eµôQ, 704h662¥ ´(. hbó LÉAJù°˘Ñ˘«˘Ñ˘¡˘É d˘∏˘≤˘ôGQ c˘ª˘É j˘ÉCJ»: ''[...] a˘˘É¿ L˘˘ôe˘» J˘µ˘ƒj˘ø

Lª©«á GCT°ôGQ heëÉhdá Gdù°ôbá GdªƒU°ƒaá KÉHàá a» M≥Gdªà¡ª«ø Z«ô GCf¬ hJªÉT°«É e™ S°«ÉS°á Gdàéæ«í aÉf¬ jà©«øGdàü°ó… HÉEd¨ÉA GCeô G’EQS°É∫[...]''.

HæÉA Y∏≈ Gd£©ø HÉdæ≤†¢ Gdªôaƒ´ eø cπ eø GdæÉFÖGd˘˘©˘˘ÉΩ hGd˘˘£˘ô± Gd˘ª˘óf˘» )Ü Q(, Gd˘ò… j˘à˘ªù°˘µ˘É¿ a˘«˘¬H˘Éd˘ƒU°˘∞ Gd˘é˘æ˘ÉF˘», GCU°˘óQä Gd˘ª˘ë˘µ˘ª˘á Gd©∏«É bôGQgÉGdªƒDQñ a» 02Ojù°ªÑô 2102, hHªƒLÑ¬ f≤†°â bôGQ

Zôaá G’J¡ÉΩ Gdª£©ƒ¿ a«¬. G’ET°µÉ∫ Gd≤Éfƒf» Gdò… cÉ¿ e£ôhMÉ Y∏≈ eù°àƒi

Gdªëµªá Gd©∏«É jàªãπ a» e©ôaá eÉGPG c˘˘É¿ j˘˘ª˘˘µ˘˘ø d˘˘˘ôa˘á G’J˘¡˘ÉΩ GC¿J˘˘ÉCe˘˘ô H˘˘à˘˘é˘˘æ˘˘«˘˘í Gd˘˘ƒb˘ÉF˘™ Gd˘é˘æ˘ÉF˘«˘áGS°˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘ÉOG Gd˘˘˘≈ GY˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘ÉQGä J˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘≥H˘˘˘Éd˘˘˘ª˘˘˘ÓAe˘˘˘á e˘˘˘ã˘˘˘π Y˘˘˘æü°˘˘ô ''S°«ÉS°áGdàéæ«í'', GCΩ c˘˘É¿ Y˘˘∏˘˘«˘˘¡˘˘É G’d˘˘à˘õGΩHÉdàµ««∞ GdéæÉF» c∏qªÉ Jƒaôä T°ôhW¬.

GELÉHá Gdªëµªá Gd©∏«É cÉfâ HÉdù°∏Ö, d©óI GYàÑÉQGä:aªø L¡á GChd≈ GCYÉHâ Y∏≈ Zôaá G’J¡ÉΩ GS°àæÉOgÉ N£ÉCk

GEd≈ Yæü°ô ''S°«ÉS°á Gdàéæ«í''dàÑôjô bôGQgÉ HÉEYÉOI Gdàµ««∞ HÉC¿GCcq˘˘óä ''GC¿ e˘˘ã˘˘π g˘˘òG Gd˘˘àù°˘˘Ñ˘˘«Ö ’ jù°˘à˘é˘«Ö h’ j˘à˘ƒGa˘≥

he≤ƒeÉä Gdàù°Ñ«Ö Gd≤Éfƒf» Gdù°∏«º GEP ’ jù°àù°ÉÆ G’S°àæÉOGd≈ eü°£∏í ''S°«ÉS°á Gdàéæ«í''dÓCeô HÉEYÉOI Gdàµ««∞ [...]''.

eø L¡á KÉf«á GBNòJ¡É dƒbƒY¡É a» GdàæÉb†¢ dµƒf¡ÉGCT°ÉQä Gd≈ KÑƒä GCQcÉ¿ GdéæÉjá hQZº Pd∂ GCU°óQäGCeôG HÉ’EMÉdá Y∏≈ eëµªá Gdéæí: ''Gd≤†°ÉI hb©ƒG a»JæÉb†¢ dªsÉ YÉjæƒG HÉC¿ Lôjªà» Jµƒjø Lª©«á GCT°ôGQ

heëÉhdá Gdù°ôbá GdªƒU°ƒaá KÉHàá Kº QGMƒG jnérænëƒ¿ Gd≈f˘˘õ´ g˘˘òG Gd˘˘ƒU°˘˘∞ Gd˘˘é˘æ˘ÉF˘» Y˘ø Gd˘ƒb˘ÉF˘™ Oh¿ J˘ë˘∏˘«˘π

heæÉbû°á dµπ Lôjªá Y∏≈ MóI'', hdòd∂ PcvônJr¡É a»GEMói M«ã«ÉJ¡É HÉC¿ GEYÉOI Gdàµ««∞ ''jù°àæó hLƒHÉ GEd≈GYàÑÉQGä bÉfƒf«á Hëàá hGCS°ÑÉÜ heù°ƒZÉä JÑôQ fõ´GdƒU°∞ GdéæÉF» Yø GdƒbÉF™ hGES°ÑÉZ¡É H∏ÑÉS¢ Læë».''.

jù°àî∏ü¢ eø bôGQ Gdªëµªá Gd©∏«É eø L¡á GChd≈ GC¿e˘˘˘ÉOj˘˘˘á Gd˘˘˘ƒb˘˘ÉF˘˘™ g˘˘» Gd˘˘à˘˘» J˘˘ë˘˘óO Gd˘˘ƒU°˘˘∞ Gd˘˘≤˘˘Éf˘˘ƒf˘˘»GdƒLƒH», heø L¡á KÉf«á YóΩ GEeµÉf«á GEYªÉ∫ Gdù°∏£áGdà≤ójôjá GCh S°∏£á GdªÓAeá a» GNà«ÉQ Jµ««∞ GBNô.

aØ» Gd≤†°«á Gdª©ôhV°á Y∏≈ Gdªëµªá Gd©∏«É, cÉ¿KÉHàÉ GC¿ GdƒbÉF™ GdªëÉdá Y∏≈ Zôaá G’J¡ÉΩ PGä WÑ«©á

L˘˘æ˘˘ÉF˘˘«˘á, hPd∂ H˘Éd˘æ˘¶˘ô GEd˘≈K˘˘˘Ñ˘˘ƒä Gd˘˘¶˘˘ôh± Gd˘˘ªû°˘˘óOIGdéæÉF«á Gdªàªã∏á a» Gdà©óO

hMªπ S°Óì XÉgô. dòd∂c˘˘˘Éfâ Gd˘˘˘ª˘˘˘ë˘˘˘µ˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘∏˘˘«˘˘ÉU°˘˘˘˘ÉQe˘˘˘˘á a˘˘˘˘» b˘˘˘˘ôGQg˘˘˘˘É d˘˘˘ªs˘˘˘É

GCcqóä GC¿ bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ hb™ a» GdàæÉb†¢ dµƒf¬YÉjøn KÑƒä hGb©á LæÉjá Gdù°ôbá hdµæ¬ fõ´ GdƒU°∞GdéæÉF» Yæ¡É Oh¿ S°æó bÉfƒf», hdòd∂ Pcôqä Gdé¡áGd˘˘≤†°˘˘ÉF˘˘«˘á Gd˘óf˘«˘É H†°˘ôhQI GM˘à˘ôGΩ e˘Ñ˘óGC Gdû°˘ôY˘«˘á Y˘æ˘óJµ««∞ GdƒbÉF™.

hYµù¢ Pd∂ dƒ cÉfâ Xôh± Gdàû°ójó a» Gd≤†°«áeàæÉRYÉ a«¡É GCh bÉH∏á d∏ªæÉbû°á a«ªÉ jîü¢ KÑƒJ¡É eøYóe¬, LÉR d¨ôaá G’J¡ÉΩ GC¿ Jàªù°∂ HÉdƒU°∞ Gdéæë»hH˘Éd˘à˘Éd˘» GC¿ J˘©˘«˘ó J˘µ˘«˘«˘∞ Gd˘ƒb˘ÉF˘™ )hd˘«ù¢ J˘é˘æ˘«˘ë˘¡É(hJ˘˘ë˘˘«˘˘∏˘˘¡˘˘É GCe˘˘ÉΩ e˘˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘é˘æ˘í, eù°˘à˘©˘ª˘∏˘á a˘» Pd∂S°∏£à¡É a» JôL«í Gdó’Fπ hGd≤ôGFø.


117

jù°˘˘à˘˘î˘˘∏ü¢ e˘˘ø b˘˘ôGQ GÙµ˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘∏˘˘«˘˘É e˘˘ø L˘¡˘á GCh¤ GC¿ e˘ÉOj˘áGdƒbÉF™ g» Gdà» –óO GdƒU°∞ Gd≤ÉfƒÊ GdƒLƒH», heø L¡áKÉf«á YóΩ GEeµÉf«á GEYªÉ∫ Gdù°∏£á Gdà≤ójôjá GCh S°∏£á GŸÓAeá

‘ GNà«ÉQ Jµ««∞ GBNô.

ê- e©É÷á YóΩ T°ôY«á Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» ‘ G÷õGFô h‘Gdàû°ôj™ GŸ≤ÉQ¿d∏àéæ«í HÉdû°µπ Gdò… jªÉQS°¬ Gd≤†°ÉI Y«ƒHÉ hdòd∂

j˘˘£˘˘ôì Y˘˘óI GET°˘˘µ˘˘É’ä e˘˘ª˘É L˘©˘π Gd˘ªû°˘ô´ a˘» H˘©†¢Gdóh∫ jàóNπ d∏ëóq eø gò√ GdªªÉQS°á, hHóhQ√ YªπGdªû°ô´ GdéõGFô… Y∏≈ JÑæ» LõA eø Gd©ªπ Gd≤†°ÉF»a» gòG Gdü°óO hgƒ eÉ j©ô± HÉdàéæ«í Gdàû°ôj©», hcπgò√ Gdé¡ƒO J©Ñqô Yø eói G’gàªÉΩ Gdò… jë¶≈ H¬dµƒf¬ V°ôhQ… dëù°ø S°«ô Gd©óGdá.

1- GŸ©É÷á Gdàû°ôj©«á ‘ Gd≤Éfƒ¿ GŸ≤ÉQ¿ fƒQO a» Pd∂ GCeã∏á Yø cπ eø Gdàû°ôj™ GdÑ∏é«µ»

hGdØôfù°» hGdªü°ô….

GCh’ : GdàÉCWÒ Gdàû°ôj©» ‘ H∏é«µÉ: cπ G÷æÉjÉä bÉH∏ád∏àéæ«í Gd≤†°ÉF» eæò 6102

GCU°˘˘Ñ˘˘≠ Gd˘àû°˘ôj˘™ Gd˘Ñ˘∏˘é˘«˘µ˘» Y˘∏˘≈ Gd˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘≤†°˘ÉF˘»Gd£ÉH™ Gdû°ôY» eæò bÉfƒ¿ 40GCcàƒHô 7681Gdò… jù°ªídªëµªá Gdéæí HÉdæ¶ô a» GdéæÉjÉä Gdà» Jº Jéæ«ë¡É Yø

Wôj≥ Gd©ªπ GEeÉ H¶ôh± GdàîØ«∞ GCh HÉ’CYòGQ Gd≤Éfƒf«á.hjµƒ¿ Gd©ªπ H¶ôh± GdàîØ«∞ hG’CYòGQ Gd≤Éfƒf«á eøWô± b†°ÉI Gdàë≤«≥ hGdæ«ÉHá. a» GdëÉdá G’Chd≈ )b†°ÉIGd˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥(, a˘˘ÉE¿ e˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘á Gd˘˘é˘˘æ˘˘í e˘˘∏˘˘õe˘˘á H˘˘Éd˘˘à˘ªù°∂HÉ’Nàü°ÉU¢ Gdª©óq∫ GdæÉJè Yø Xôh± GdàîØ«∞.

hMù°Ö GLà¡ÉO eëµªá Gdæ≤†¢ GdÑ∏é«µ«á jà©«qø GC¿jû°ÉQ a» GCeô G’EMÉdá GEd≈ Xôh± GdàîØ«∞ gò√ )f≤†¢,

12aÑôGjô 1002(, cªÉ jµØ» GC¿ JôO gò√ Gd¶ôh± a»Gd£∏Ö G’aààÉM» GEPG JÑæ≈ GCeô G’EMÉdá GCS°ÑÉH¬ ) f≤†¢, 12jæÉjô 1002(.1

d˘˘˘ÓET°˘˘˘ÉQI a˘˘˘ÉE¿ G’CY˘˘˘òGQ Gd˘˘˘≤˘˘˘Éf˘˘˘ƒf˘˘˘«˘˘˘á, a˘˘» Gd˘˘àû°˘˘ôj˘˘™Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘é˘˘«˘˘µ˘˘», e˘˘≤˘˘ôQI he˘˘ë˘óOI b˘Éf˘ƒf˘É Y˘µù¢ X˘ôh±GdàîØ«∞, hJæ≤ù°º GEd≈ GCYòGQ e©Ø«á )GdàÑ∏«≠ Yø Læëá,

LÑô Gd†°ôQ eãÓ( hGCYòGQ eîØØá )G’S°àØõGR, GdàÑ∏«≠Yø LæÉjá, hV°™ Móq d∏î£∞ hG’MàéÉR WƒYÉ NÓ∫Nªù°á GCjÉΩ(.2

GCe˘É Gd˘¶˘ôh± Gd˘ª˘î˘Ø˘Ø˘á, a˘¡˘» Z˘«˘ô e˘ë˘óOI b˘Éf˘ƒfÉ,d˘˘µ˘˘ø Gd˘àû°˘ôj˘™ Gd˘Ñ˘∏˘é˘«˘µ˘» j˘∏˘õΩ Gd˘≤˘ÉV°˘» H˘òc˘ôg˘É Y˘æ˘óG’CNò H¡É. hg» Jà©∏≥ GEeÉ H¶ôh± GdƒGb©á GCh Hû°îü°«áGdªà¡º )Hù°ÉWá Gd†°ôQ, Z«ÉÜ Gdù°ƒGH≥ Gd≤†°ÉF«á, GdëÉdáGd©ÉF∏«á, GdëÉdá Gdü°ë«á, J∏≤ÉF«á G’YàôG±, GdæóΩ(3.

cπ gòG cÉ¿ S°ÉQ… GdªØ©ƒ∫ GEd≈ M«ø GEMóGç J¨««ôLƒgô… a» bÉfƒ¿ Gdàë≤«≥ GdéæÉF» GdÑ∏é«µ» Hª≤à†°≈bÉfƒ¿ 92aÑôGjô 6102. hbó cÉ¿ gòG Gd≤Éfƒ¿ KªôI f≤ÉT¢

MÉO Mƒ∫ Lóhi eëµªá GdéæÉjÉä hV°ôhQI JØôjóGd˘˘©˘˘≤˘˘ƒH˘Éä. ha˘©˘Ó a˘ÉE¿ Gd˘æ˘¶˘ôI GEd˘≈ e˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘é˘æ˘Éj˘Éäd«ù°â GjéÉH«á a» gòG GdÑ∏ó GEd≈ OQLá GC¿ GCOQê Gdªé∏ù¢G’CY∏≈ d∏©óGdá4)eÉ j©ÉO∫ Gdªé∏ù¢ G’CY∏≈ d∏≤†°ÉA a»GdéõGFô e™ U°ÓM«Éä GEV°Éa«á( a» GdôGC… GdµàÉH» Gdò…GCU°˘˘óQ√ Hû°˘˘ÉC¿ Gd˘ªû°˘ôh´ Gd˘à˘ª˘¡˘«˘ó… d˘∏˘≤˘Éf˘ƒ¿ Gd˘ª˘òc˘ƒQGCY˘˘Ó√ e˘˘ƒb˘˘Ø˘¬ Gd˘óGY˘» GEd˘≈ GEd˘¨˘ÉA Gd˘©˘ª˘π H˘¡˘ò√ Gd˘ª˘ë˘µ˘ª˘áH©ÑÉQGä bÉW©á: ''jæƒ… Gdªé∏ù¢ G’CY∏≈ d∏©óGdá Gdàòc«ô

118


1- Franchimont Michel, Jacobs Ann, Masset Andrien, «Manuel de procédure pénale», Editions Larcier, 3eme édition, Bruxelles,Belgique, 2009, p. 797.

2- “Les causes d’éxcuses», Association Liloise des Etudiants du Master 2 (ALEM.EPC), in : alemepc.blogspot, consulté le 8 Mai2016.

3- “Les circonstances atténuantes en droit belge” ALE.EPC,in: alemepc.blogspot, consulté le 8 Mai 2016.4- Conseil Supérieur de la Justice.

GH˘˘à˘˘óGAk GCf˘˘¬ c˘˘É¿ j˘óY˘ƒ e˘æ˘ò Re˘ø H˘©˘«˘ó GEd˘≈ GEd˘¨˘ÉA e˘ë˘µ˘ª˘áGdéæÉjÉä.''1hjàù°ÉA∫ fØù¢ Gdªé∏ù¢ HÉCf¬ ''jà©«qø Gdàù°ÉhD∫GE¿ H≤» T°»A eø GdØÉFóI a» gò√ Gd¡«ÉCI'', hj≤àôì JÑ©Édòd∂ ''GEfû°ÉA Zô± NÉU°á a» eëÉcº Gdéæí dªëÉcªáGdéæÉjÉä Gdà» Jºq Jéæ«ë¡É.''2

d∏©∏º aÉE¿ bÉfƒ¿ 92aÑôGjô 6102)GdªÉOJÉ¿ 121h321(jù°˘˘˘ª˘˘˘í H˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘í L˘˘ª˘˘«˘˘™Gd˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘Éj˘˘˘Éä e˘˘˘à˘˘˘≈ J˘˘˘ƒa˘˘ôä

X˘ôh± Gd˘à˘î˘Ø˘«˘∞, H˘ª˘É a»Pd∂ Gd˘˘˘˘ƒb˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘™ Gd˘˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘ÉF˘˘˘«˘˘˘áGd˘î˘£˘«˘ôI. Z˘«˘ô GCf˘¬ J˘ë˘à˘Ø˘ß Gd˘æ˘«˘ÉH˘á hL˘¡˘Éä Gd˘à˘ë≤«≥ GChbÉV°» GdªƒV°ƒ´ )a» MÉdá G’S°àóYÉA GdªÑÉT°ô eø Wô±Gdæ«ÉHá( Hù°∏£á e©Édéá cπ b†°«á Y∏≈ M````ói hJëójóJ∏∂ Gdà» JëÉ∫ Y∏≈ eëµªá Gdéæí hJ∏∂ Gdà» JëÉ∫

Y∏≈ eëµªá GdéæÉjÉä.3

KÉf«É: GdàÉCWÒ Gdàû°ôj©» ‘ aôfù°É: Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF»jü°Ñí T°ôY«É ‘ MóhO

cÉ¿ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» a» aôfù°É Z«ô bÉfƒf» GEd≈ ZÉjáU°óhQ bÉfƒ¿ 90eÉQS¢ 4002)J©ójπ bÉfƒ¿ G’ELôGAGäGdéõGF«á( Gdò… Yªπ Y∏≈ V°Ñ£¬ HÉEN†°ÉY¬ dû°ôh•.

bÑπ gò√ GdØàôI Yô± GdØ≤¬ eæÉbû°Éä MÉOI Hù°ÑÖGYàÑÉQ GdÑ©†¢ GC¿ Gd≤†°ÉI jÑÉd¨ƒ¿ a» Jéæ«í GdƒbÉF™ PGä

Gd£ÉH™ GdéæÉF», heø GCeã∏á Pd∂ GEMÉdá hbÉF™ G’Zàü°ÉÜ)gà∂ Gd©ôV¢( GdéæÉF«á GEd≈ eëµªá Gdéæí Y∏≈ GCS°ÉS¢

Læëá G’YàóGA Gdéæù°». hjôh¿ a» Pd∂ GC¿ ''Jéæ«íG’Zàü°ÉÜ GEfµÉQ d∏éæÉjá'' 4dµƒ¿ Gd≤†°ÉI HªÑÉOQI eæ¡ºj˘≤˘ôQh¿ GEZ˘Ø˘É∫ Gd˘ôc˘ø Gd˘ª˘ÉO… G’CS°˘ÉS°˘» a˘» Gd˘é˘ôj˘ª˘á

hgƒ G’EjÓê5d«ü°Ñí Gdëójå Yæ¬ GCeÉΩ eëµªá GdéæíYÑÉQI Yø LõF«á Z«ô PGä hR¿,a» M«ø GC¿ G’BKÉQ GdæØù°«á Gdà»J˘˘˘æ˘˘˘éq˘˘˘ô Y˘˘˘ø Gd˘˘˘Ø˘˘©˘˘π J˘˘ª˘˘à˘˘ó GEd˘˘≈S°æƒGä YójóI.

Hª≤à†°≈ bÉfƒ¿ S°æá 4002GdªòcƒQ, JØ«ó GdªÉOI 964e≤ôhfá e™ GdªÉOI 681-3eø bÉfƒ¿ G’ELôGAGä GdéõGF«áGdØôfù°», HÉCf¬ jªµø d∏ªà¡º hd∏£ô± Gdªóf» GS°àÄæÉ±GCeô G’EMÉdá Gdü°ÉOQ Yø bÉV°» Gdàë≤«≥ bü°ó GdªæÉRYáa» Gdàµ««∞ Gdéæë» Gdªàªù°∂ H¬, ha» Z«ÉÜ GC…GS°àÄæÉ± eø GCMógªÉ jù°àî∏ü¢ GCf¡ªÉ eƒGa≤É¿ Y∏≈Gdàéæ«í.6hHóhQgÉ ’ jªµø dªëµªá Gdéæí GC¿ JÉCeô,

’ J˘˘˘˘∏˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘«˘˘˘É h’ H˘˘˘£˘˘˘∏Ö e˘˘˘ø GCM˘˘˘ó G’CW˘˘˘ôG±, H˘˘˘©˘˘˘óΩGNàü°ÉU°¡É GEPG cÉ¿ Gd†°ë«á eàÉCS°ù°É Wôa«É eóf«É hcÉ¿eù°à©«æÉ HóaÉY¬, a» GdàÉQjï Gdò… U°óQ a«¬ GCeô G’EMÉdáYø bÉV°» Gdàë≤«≥ GCh Zôaá Gdàë≤«≥.

j˘˘˘˘ôH˘˘˘˘§ Gd˘˘˘æü¢ q Gd˘˘˘ª˘˘˘òc˘˘˘ƒQ S°˘˘˘∏˘˘˘£˘˘˘á Gd˘˘˘ë˘˘˘µ˘˘˘º H˘˘˘©˘˘˘óΩG’Nàü°ÉU¢, HƒV°©«á Gd†°ë«á hMó√. a¡ƒ ’ jù°ô…


119

1-“ Le CSJ entend tout d’ abord rappeler qu’il plaide depuis longtemps pour une suppression de la cour d‘Assises.”. In : Avis d’ office,Avant-projet de loi modifiant le droit pénal et la procédure pénale, CSJ, Juin 2016, p.9.

2- Ibid.,p.103- «Tout les crimes sont correctionnalisables », Site Legal Word, in :legalword.be, consulté le 8 mai 2016.4- «la correctionnalisation du viol, la négation d’un crime», Schmitt Azhour , in : www.village-justice.com/articles/

IMG/pdf_LA_CORRECTIONNALISATION_ DU_VIOL.pdf, consulté le 8 mai 2016 . 5- “ Etude de la correctionnalisation du crime de viol, avancée par le « comité léger », in : www. oboulo.org/ droit public – et-

privé/, consulté le 11 octobre 2015.6- Renault-Brahinsky corinne, op.cit, p.45.

bÉfƒ¿ 92aÈGjô 6102)GŸÉOJÉ¿ 121h321( jù°ªí Hàéæ«íLª«™ G÷æÉjÉä eà≈ Jƒaôä Xôh± GdàîØ«∞, ÃÉ ‘ Pd∂GdƒbÉF™ G÷æÉF«á Gÿ£ÒI.

Y∏≈ Gdéª©«á Gdà» JÉCS°ù°â WôaÉ eóf«É GCKæÉA Gdàë≤«≥hH≤«â Hóh¿ OaÉ´.1

Jù°àãæ» GdªÉOI 964eø bÉfƒ¿ G’ELôGAGä GdéõGF«á eøGd£ÉH™ Gdæ¡ÉF» dÓCeô GdªàîòHû°˘ÉC¿ G’N˘àü°˘ÉU¢ Gd˘æ˘ƒY˘»,Gd˘˘é˘˘æ˘˘í Z˘˘«˘˘ô Gd˘˘©˘˘ª˘ój˘á. a˘ÉEPGGCN˘˘£˘˘ôä e˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘á Gd˘˘é˘æ˘íH˘˘é˘˘æ˘˘ë˘˘á Z˘˘«˘ô Y˘ª˘ój˘á ) b˘à˘π

N˘˘˘£˘˘ÉC e˘˘ã˘˘Ó( J˘˘ë˘˘à˘˘Ø˘˘ß Hù°˘˘∏˘˘£˘˘à˘˘¡˘˘É a˘˘» Gd˘˘ë˘˘µ˘˘º H˘˘©˘˘óΩG’Nàü°ÉU¢ GEPG JÑ«sø d¡É eø GdªæÉbû°Éä GC¿ GdƒGb©á PGä

WÉH™ LæÉF», dµƒf¡É GQJµÑâ YªójÉ. gæÉ ’ Jµƒ¿Gdªëµªá e≤«qóI Hµƒ¿ Gd†°ë«á eoàÉCS°pù°á WôaÉ eóf«É GCheù°à©«æá HóaÉY¡É.2

KÉdãÉ: e©É÷á LõF«á hXôa«á d∏àéæ«í Gd≤†°ÉF» ‘ eü°ô Gd≤ÉYóI Gdªù°àî∏ü°á eø bÉfƒ¿ G’LôGAGä GdéæÉF«á

Gdªü°ô… Jàªãπ a» GCf¬ ''GEPG JÑ«øq GC¿ Jµ««∞ GdƒGb©ájîôê Yø GNàü°ÉU¢ Gdªëµªá [Gdéæí] Jëµº H©óΩG’N˘˘àü°˘˘ÉU¢ hd˘µ˘ø ’ jù°˘ô… Y˘∏˘≈ Gd˘é˘æ˘Éj˘Éä Gd˘ªû°˘ÉQGEd«¡É a» GdªÉOI 811eµôQ )GC( Y≤ƒHÉä M«å jéƒRd˘∏˘æ˘«˘ÉH˘á Gd˘©˘Ée˘á Y˘ª˘Ó H˘Éd˘ªÉOI 061e˘˘µ˘˘ôQ GEL˘˘ôGAGä GC¿Jë«∏¡É Gd≈ eëµªá Gdéæí''3.

a©Ó, Jæü¢ GdªÉOI 061eµôQ eø bÉfƒ¿ G’ELôGAGä

Gd˘˘é˘˘æ˘˘ÉF˘˘«˘˘á Gd˘ªü°˘ô… Y˘∏˘≈ GCf˘¬ ''j˘˘é˘˘ƒR d˘˘∏˘˘æ˘ÉFÖ Gd˘©˘ÉΩ GChGdªëÉe» Gd©ÉΩ a» G’CMƒG∫ GdªÑ«æá a» GdØ≤ôI G’Chd≈ eøGdªÉOI 811eµôQ )GC( eø bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä GC¿ jë«π

Gd˘˘óY˘˘ƒi GEd˘˘≈ e˘˘ë˘˘Éc˘˘º Gd˘˘é˘˘æ˘˘ídà≤†°» a«¡É ha≤É ’CMµÉΩ GdªÉOIGdªòcƒQI.''.

hJà©∏≥ GdªÉOI 811eµôQ )GC(Gd˘˘˘ª˘˘˘òc˘˘˘ƒQI H˘˘˘é˘˘˘ôGF˘˘º ''GNàÓS¢

GdªÉ∫ Gd©ÉΩ hGd©óhG¿ Y∏«¬ hGd¨óQ'', Gdà» jµƒ¿ eëπGd˘˘é˘˘ôj˘˘ª˘˘á a˘˘«˘˘¡˘É GCh Gd†°˘ôQ Gd˘æ˘ÉJ˘è Y˘æ˘¡˘É ’ j˘à˘é˘ÉhR 005

Læ«¬4. gò√ GdªÉOI Jé«õ d∏ªëµªá GC¿ J≤†°» H©≤ƒHáGdëÑù¢ a» eãπ gò√ GdéôGFº, a» Gdƒbâ Gdò… Jæü¢q a«¬

cã«ô eø GdªƒGO Gdù°ÉH≤á d¡É )eø GdªÉOI 211GEd≈ GdªÉOI711eµôQ( Y∏≈ Y≤ƒHÉä LæÉF«á eû°óOI )GCT°¨É∫ T°Ébá,S°éø eƒDbâ( hGCM«ÉfÉ GdëÑù¢.

hj˘˘˘Ø˘˘˘¡˘˘˘º e˘˘ø GEOQGê Gd˘˘ª˘˘ÉOI 061e˘˘µ˘˘ôQ a˘» b˘Éf˘ƒ¿G’ELôGAGä GdéæÉF«á Gdªü°ô… S°ëÖ G’Nàü°ÉU¢ eøe˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘á Gd˘˘é˘˘æ˘˘Éj˘˘Éä, e˘˘ª˘˘É jû°˘˘µ˘˘π J˘˘ôN˘«ü°˘É b˘Éf˘ƒf˘«˘ÉHÉdàéæ«í Gd≤†°ÉF», jëàØß a«¬ b†°ÉI Gdæ«ÉHá Gd©Éeá Oh¿S°ƒGgº eø Gd≤†°ÉI, Hù°∏£á Gd©ªπ H¬.

Z«ô GC¿ gòG Gdæü¢q dº jü°Ñí e©ªƒ’ H¬ Mù°Ö eÉj¶¡ô eø Gd≤ôGQ Gdªæû°ƒQ a» ''GdÑƒGHá Gd≤Éfƒf«á dªëµªá

120


1- Crim. 27 mars 2008, n° 07-85.076, Bull. crim. N° 84 ; D. 2008. 1719, obs. Caron; AJ Pénal 2008. 288, obs. Roussel. Cité par »Répertoire de droit pénal et de procédure pénal », Dalloz.fr, paragraphe 14., consulté le 11 octobre 2015.

2- Crim. 24 mars 2009, n° 08-84.849, Bull. crim. N° 60 ; RSC 2009. 590 , obs. Mayaud. Cité par idem, paragraphe 15., consulté le11 octobre 2015.

3O. MÉeó Gdû°ôj∞, ÒGdƒS°«§ a» Gd£©ø HÉdæ≤†¢ a» GdªƒGO GdéæÉF«á'', GdéõA 2, OGQ Gdù°ªÉì d∏æû°ô hGdàƒRj™, Gdªôcõ Gd≤ƒe» dÓEU°óGQGä Gd≤Éfƒf«á,Gd≤ÉgôI, 6002, U¢ 737h837.4- eÉ j≤ÉHπ 0126Oê: Gf¶ô GCS°©ÉQ Gd©ªÓä Y∏≈ G’fàôfâ d«ƒΩ 81GCcàƒHô 6102: .lmth.pge-dzd/ra/moc.ycnerruc.www

cÉ¿ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» ‘ aôfù°É ZÒ bÉfƒÊ GE¤ ZÉjá U°óhQbÉfƒ¿ 90eÉQS¢ 4002)J©ójπ bÉfƒ¿ G’ELôGAGä G÷õGF«á(Gdò… Yªπ Y∏≈ JÉCWÒ√.

Gdæ≤†¢''Gdªü°ôjá, Gdü°ÉOQ a» L∏ù°á 3fƒaªÑô 88911

Gdò… GCcóq ''G¿ fü¢ GdªÉOI 061eµôQGk Gdª†°Éaá GEd≈ bÉfƒ¿G’ELôGAGä GdéæÉF«á HÉd≤Éfƒ¿ Qbº 36dù°æá 5791eø GCf¬''jéƒR d∏æÉFÖ Gd©ÉΩ GCh GdªëÉe≈ Gd©ÉΩ a» G’CMƒG∫ GdªÑ«æáa» GdØ≤ôI G’Chd≈ eø GdªÉOI 811eµôQGk )GC( eø bÉfƒ¿Gd©≤ƒHÉä GC¿ jë«π GdóYƒi GEd≈ eëÉcº Gdéæí dà≤†°≈a˘˘«˘˘¡˘˘É ha˘˘≤˘˘Ék ’CM˘˘µ˘˘ÉΩ Gd˘˘ª˘ÉOI Gd˘ª˘òc˘ƒQI '', b˘˘˘ó GCV°˘˘˘ë˘˘≈eæù°ƒNÉk he∏¨«Ék V°ªæ«Ék HªÉ fü°qâ Y∏«¬ GdªÉOI GdãÉdãá eøGd˘˘≤˘Éf˘ƒ¿ Qb˘º 501dù°˘æ˘á 0891Gd˘ª˘òc˘ƒQ, hGd˘òi U°˘óQ

hYoªπ H¬ a» JÉQjï ’M≥ d∏≤Éfƒ¿ Qbº 36dù°æá 5791,eø bü°rô G’Nàü°ÉU¢ Hæ¶ô GdóYƒi GdéæÉF«á Yø gò√Gdéôjªá Y∏≈ eëµªá GCeø Gdóhdá Gd©∏«É Gdªæû°ÉCI WÑ≤Ék

’CMµÉe¬ , Oh¿ eÉ S°ƒGgÉ.''.Y∏ªÉ GC¿ H©†¢ eÉ fû°ô eø a≤¬ ’M≤É dàÉQjï U°óhQ

bôGQ eëµªá Gdæ≤†¢ GdªòcƒQ, ’ jû°«ô HªæÉS°Ñá Gdà©ôV¢’CMµÉΩ GdªÉOI 061eµôQ )GC( Gd≈ GEd¨ÉF¡É Gd†°ªæ» h’ Gd≈eëàƒi gòG Gd≤ôGQ2.

Z«ô GC¿ GdØÉFóI eø YôV¢ gò√ GdàéôHá Jµªø a» Gdà©ô±Y∏≈ GEMói J≤æ«Éä GdàµØπGdàû°ôj©» HÉdàéæ«í Gd≤†°ÉF»,bü°˘˘˘˘˘ó V°˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘§ L˘˘˘˘˘˘õA e˘˘˘˘˘˘øGdª˘ª˘ÉQS°á Gd≤†°ÉF«á hHÉdàÉd»JƒM«ógÉ Y∏≈ eù°àƒi Gd≤£ô GdƒGMó.

2- Gd˘˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘àû°˘ôj˘©˘» GCS°˘∏˘ƒÜ GŸû°˘ô´ G÷õGF˘ô… ‘GŸ©É÷á G÷õF«á d∏àéæ«í Gd≤†°ÉF»JoÑ«uø GdªªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á a» GdéõGFô Y∏≈ eù°àƒi

Gdæ«ÉHÉä heµÉJÖ Gdàë≤«≥ GC¿ YóOG e©àÑôG eø LôGFºGdù°ôbá PGä Gd¶ôh± Gdªû°óOI, jàÉH™ eôJµÑƒgÉ Y∏≈GCS°ÉS¢ Gdéæëá QZº Jƒaô Lª«™ Nü°ÉFü¢ GdéæÉjá.

aÉEPG cÉ¿ gòG G’ELôGA jù°Égº a» GdàîØ«∞ eø Lóh∫e˘˘ë˘˘µ˘˘ª˘˘á Gd˘˘é˘˘æ˘˘Éj˘Éä he˘µ˘ÉJÖ Gd˘à˘ë˘≤˘«˘≥ bü°˘ó Gd˘à˘Ø˘ôÆd∏≤†°ÉjÉ G’Ccãô GCgª«á, cªÉ j©ªπ Y∏≈ J≤∏«ü¢ eóO GdëÑù¢Gd˘ª˘ƒDbâ, a˘ÉEf˘¬ j˘£˘ôì GET°˘µ˘Éd˘«˘á Jn˘Ñ˘Éjoø Gd˘ª˘ª˘ÉQS°˘Éä Y˘∏˘≈eù°àƒi GdàôGÜ GdƒWæ», Mù°Ö OQLá Gcà¶É® Lóh∫Gdé¡á Gd≤†°ÉF«á. Hπ bó jû°µπ Pd∂ NôbÉ dªÑóGC Gdªù°ÉhGI.dòd∂ déÉC Gdªû°ô´ GdéõGFô… S°æá 6002GEd≈ JÑæ» LõA eø

g˘ò√ Gd˘ª˘ª˘ÉQS°˘á Gd˘≤†°˘ÉF˘«˘á, H˘ÉEU°˘óGQ Gd˘≤˘Éf˘ƒ¿ Qb˘º 60-32GdªƒDQñ a» 02Ojù°ªÑô 6002Gdò… j©óq∫ hjàªqº bÉfƒ¿Gd˘˘©˘˘≤˘˘ƒH˘˘Éä. g˘˘òG Gd˘˘≤˘˘Éf˘ƒ¿ GCM˘óç e˘É jù°˘ª˘≈ H˘Éd˘à˘é˘æ˘«˘íGdàû°ôj©» dÑ©†¢ GdéæÉjÉä hHÉ’CNü¢q J∏∂ GdƒGQOI a»GdªÉOJ«ø 253h453eø bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä3.

a˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘É j˘˘˘˘îü¢ Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉOI 253Gd˘˘ª˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘≤˘˘á H˘Édù°˘ôb˘á Gd˘ª˘ôJ˘µ˘Ñ˘á a˘»Gd£ô¥ Gd©ªƒe«á hG’CeÉcø Gdªo©óIdàæ≤π G’CT°îÉU¢ hGdÑ†°ÉF™, j©ÉbÖ

Gdæü¢q Gdéójó HÉdëÑù¢ eø Nªù¢ GEd≈ Yû°ô S°æƒGä


121

1-bôGQ U°ÉOQ a» L∏ù°á 3fƒaªÑô 8891, Gd£©ø Qbº 6093dù°æá 85Gd≤†°ÉF«á, eµàÖ aæ≈ 93U°Øëá Qbº 6101, a≤ôI Qbº 7, ''GdÑƒGHá Gd≤Éfƒf«ádªëµªá Gdæ≤†¢''Gdªü°ôjá, GdôGH§: xpsa.lanimirC_truoC_noitassaC/lanimirC/truoC_noitassaC/struoC/ge.vog.cc.www//:ptth,GW∏™ Y∏«¬ a» 02/11/6102.

2- eø Pd∂: 1- O. MÉeó Gdû°ôj∞, GdªôL™ Gdù°ÉH≥, U¢ 737Gd≈ 837; 2- YÑó Gd¶Égô GCMªó, ''Gd≤ƒGf«ø GdéæÉF«á GdîÉU°á: Gdæ¶ôjá Gd©Éeá'', OGQ Gdæ¡†°áGd©ôH«á d∏æû°ô hGdàƒRj™, 1102, càÉÜ eæû°ƒQ a» bÉYóI GdÑ«ÉfÉä GdàéÉQjá ''Gdªæ¡π'', GdôGH§ )GW∏™ Y∏«¬ HàÉQjï 01GCHôjπ 6102(:

3-a» aôfù°É, Jº Gdàéæ«í Gdàû°ôj©» d∏©ójó eø GdéæÉjÉä GdƒGQOI a» bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä eæò S°æá 8791, e™ Qa™ S°≤∞ Gdéæëá Gd≈ Yû°ô S°æƒGä MÑù°É.

dòd∂ ÷ÉC GŸû°ô´ G÷õGFô… S°æá 6002GE¤ JÑæ» LõA eø gò√GŸªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á, HÉEU°óGQ Gd≤Éfƒ¿ Qbº 60-32GŸƒDQñ ‘

02Ojù°ªÈ 6002Gdò… j©óq∫ hjàªqº bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä.

http://platform.almanhal.com/Book/Preview.aspx?ID=17413&search=%D8%AA%D8%AC%D9%86%D9%8A%D8%AD

122


jÓMß Gdª¡àº H¡òG GdªƒV°ƒ´ GC¿ GELôGA Gdàéæ«íGd˘˘≤†°˘˘ÉF˘˘» d˘˘∏˘ƒb˘ÉF˘™ Gd˘é˘æ˘ÉF˘«˘á j˘Ø˘∏â e˘ø Qb˘ÉH˘á OQL˘ÉäGdà≤ÉV°» Gdªîà∏Øá Mà≈ GCeÉΩ bÉV°» Gdæ≤†¢ GCM«ÉfÉ eà≈dº jãô√ Gdîü°ƒΩ, hPd∂ QZº eîÉdØà¬ d≤ƒGYó Lƒgôjáa» G’ELôGAGä Gdª©àÑôI eø Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉΩ. d≤ó GCU°Ñí Pd∂eªµæÉ HØ†°π GEOQG∑ Gd≤†°ÉI hMà≈ G’CWôG± hOaÉY¡ºHªÉ d¬ eø aÉFóI d¡º hdëù°ø S°«ô Gd©óGdá. Hòd∂ j©ª∏ƒ¿

Y∏≈ GEONÉ∫ Gd∏«ƒfá a» U°ôGeá bÉfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä Gd≤ÉFºY∏≈ eÑóGC QGS°ï eù°àªó eø Gdæ¶ÉΩ Gd≤Éfƒf» GdôheÉf»hgƒ eÑóGC Gdà≤ù°«º GdãÓK» d∏éôGFº.

dµø, QZº G’Ceô GdƒGb™ Gdò… jØôV°¬ Gd≤†°ÉI H¡òGG’ELôGA, aÉE¿ Gdæ≤ÉT¢ GdØ≤¡», ’S°«ªÉ a» Gdóh∫ G’CLæÑ«áGdà» J©ªπ H¬, eëàóΩ H«ø eø jëÉQH¬ Hû°ôGS°á heø jóYƒGEd≈ GS°àªôGQ√ dµø e™ V°Ñ£¬ hJÉCW«ô√.

jù°àî∏ü¢ eø gòG Gdæ≤ÉT¢ GCf¬, GEPG cÉ¿ a» aôfù°É eãÓ,JãÉQ eÉBNòl HÉYàÑÉQ Gdàéæ«í Gd≤†°ÉF» joû°µπ GCS°ÉS°Ék N£ôG

Y∏≈ GEMói OYÉFº Gd≤Éfƒ¿ GdéõGF» GdØôfù°» hgƒ Gdà≤ù°«ºGdãÓK» d∏éôGFº, aÉEf¬ a» GdéõGFô jà©òQ a» QGCjæÉ G’S°àó’∫,a» e©ÉQV°á gòG G’ELôGA, HªÑóGC fÉH™ eø f¶ÉΩ bÉfƒf» d«ù¢f¶ÉeæÉ, Hπ f¶ÉΩ JÑæ«æÉ√, hjôa™ YæÉ G’dàõGΩ d∏óaÉ´ Yæ¬.

GdîÉJªá

)Læëá(, H©óeÉ cÉ¿ Gdæü¢q Gdª©ós∫ jæü¢q Y∏≈ Y≤ƒHáGdù°éø GdªƒDbâ eø Yû°ô GEd≈ Yû°ôjø S°æá )LæÉjá(.

fØù¢ Gdû°»A HÉdæù°Ñá d∏ªÉOI 453Gdªà©∏≤á HÉdù°ôbáGdªôJµÑá e™ Jƒaqô Xô± hGMó eø Xôh± Gd∏«π GCh J©óOGd˘Ø˘ÉY˘∏˘«˘ø GCh Gd˘àù°˘∏˘≥ hGd˘µù°˘ô, a˘«˘©˘ÉbÖ Gd˘æü¢ Gd˘é˘ójóHÉdëÑù¢ eø Nªù¢ GEd≈ Yû°ô S°æƒGä ) Læëá(, H©óeÉ

cÉ¿ Gdæü¢q Gdª©ós∫ jæü¢q Y∏≈ Y≤ƒHá Gdù°éø GdªƒDbâeø Nªù¢ GEd≈ Yû°ô S°æƒGä ) LæÉjá(.

dÓET°ÉQI, aÉE¿ Gdæü¢ Gdéójó GCbü°≈ eø eéÉ∫ Gdàéæ«íGdù°ôbÉä GdªôJµÑá e™ Jƒaqô GEeÉ Xô± Gdù°ôbá GCKæÉA Môj≥GCh cÉQKá WÑ«©«á GCh GE… GV°£ôGÜ hGEeÉ Xô± Gdù°ôbáGdƒGb©á Y∏≈ GCMó G’CT°«ÉA Gdª©óI dàÉCe«ø hS°ÉFπ Gdæ≤π.

eø L¡á GCNôi LnôsΩn Gdªû°ô´ Hª≤à†°≈ GdªÉOI 053

eµôQ, Y∏≈ GCS°ÉS¢ Gdéæëá, a©π Gdù°ôbá e™ GS°à©ªÉ∫Gd©æ∞ GCh Gdà¡ójó GCh GEPG S°¡qπ GQJµÉH¬ V°©∞ Gd†°ë«á.

hgòG GdØ©π cÉ¿ a» Xπ Gdæü¢q Gdª©ós∫ e©ÉbÑÉ Y∏«¡É Y∏≈GCS°ÉS¢ GdéæÉjá Hª≤à†°≈ GdªÉOI 453¥ ´. d«†°É± Hòd∂

gòG Gdàéôjº GEd≈ bÉFªá GdéæÉjÉä Gdªéæëqá Jû°ôj©«É.hH˘î˘Ó± Gd˘à˘é˘æ˘«í GdªòcƒQ1, d˘˘º j˘˘©˘˘ª˘π Gd˘ªû°˘ô´

Y∏≈ eƒGcÑá G’CaµÉQ GdóGY«á GEd≈ Gdëóq eø S°∏£á Gd≤†°ÉIa˘˘» GEY˘˘£˘˘ÉA Gd˘˘ƒb˘˘ÉF˘˘™ Gd˘˘à˘˘µ˘«˘«˘∞ Gd˘≤˘Éf˘ƒf˘» Gd˘ªù°˘à˘æ˘ó GEd˘≈GEQGOJ¡º hMógÉ, eîÉdØ«ø Hòd∂ U°ôjí Gd≤Éfƒ¿.

GE’ GCf˘˘¬ ’ j˘˘ª˘˘µ˘˘ø Gd˘˘æ˘˘¶˘˘ô GEd˘˘≈ Gd˘˘ª˘˘ª˘˘ÉQS°˘˘á Gd˘≤†°˘ÉF˘«˘áGdëÉd«á, a» f¡Éjà¡É, Y∏≈ GCf¡É S°∏Ñ«á, aÉdƒGb™ jÑ«qø GCf¡É

V°ôhQjá dëù°ø S°«ô Gd©óGdá, cªÉ GCf¡É a» Gdë≤«≤á heøGdæÉM«á Gdù°ƒS°«ƒdƒL«á, GCa†°π QO b†°ÉF» dÓELôGΩ Gd¨«ô

YÉd» Gdî£ƒQI.

1-jà©«ø QZº Pd∂ G’T°ÉQI Gd≈ GC¿ Gdªû°ô´ GdéõGFô… S°Ñ≥ d¬ GC¿ GCMóç Jéæ«ëÉ Jû°ôj©«É a» GCMµÉΩ GdªÉOI 911¥ ´ Gdªà©∏≤á HÉNàÓS¢ hJÑójóhGMàéÉR GCeƒG∫ Yªƒe«á GCh NÉU°á. aÑ©ó GC¿ cÉfâ Jæü¢ Y∏≈ Y≤ƒHÉä LæÉF«á Jü°π Gd≈ G’YóGΩ )Gd≤Éfƒ¿ Qbº 88-62GdªƒDQñ a» 21jƒd«ƒ 8891Gdª©ó∫(, bÉΩ HÉS°àÑóGd¡É Hæü¢q GdªÉOI 92eø Gd≤Éfƒ¿ Qbº 60-10GdªƒDQñ a» 02aÑôGjô 6002Gdò… Gd¨≈ GdªÉOI GdªòcƒQI. dµø ’ jªµø GYàÑÉQ Pd∂J≤««óG d∏ªªÉQS°á Gd≤†°ÉF«á dµƒ¿ gò√ G’N«ôI dº Jû°¡ó Jéæ«ëÉ b†°ÉF«É dªãπ gò√ G’a©É∫, Hπ gƒ YÑÉQI Yø GNà«ÉQ d∏ªû°ô´ jôL™ ’CS°ÑÉÜ GCNôi.

123

hgæÉ féó GC¿ H∏é«µÉ, QZº GfàªÉA f¶Ée¡É Gd≤Éfƒf» Gd≈Gdæ¶ÉΩ GdôheÉf» GdéôeÉf», Yôaâ c«∞ Jà©Éeπ e™ GdªƒV°ƒ´Hû°µπ jƒsa≥ fù°Ñ«É H«ø Gdû°ôY«á h Mù°ø S°«ô Gd©óGdá.

he˘˘É j˘˘ƒDj˘˘ó c˘˘òd∂ Ge˘˘µ˘˘Éf˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘î˘Ø˘«˘∞ e˘ø U°˘ôGe˘áG’MµÉΩ Gd≤Éfƒf«á GCf¬ Mà≈ a» GCdªÉf«É PGJ¡É, Gdª©ôhaáHÉfàªÉF¡É GEd≈ Gdæ¶ÉΩ GdôheÉf» GdéôeÉf», ’ J©ô± gòGGdà≤ù°«º GdãÓK» d∏éôGFº.

d˘òd∂, hf˘¶˘ôG d˘∏˘Ø˘ƒGF˘ó Gd˘©˘ª˘∏˘«˘á Gd˘ª˘ôJ˘Ñ£á HÉdàéæ«íGd≤†°ÉF», hQa©É d©óΩ Gdû°ôY«á Gdà» ’Reà¬ eæò Gd©ªπH≤Éfƒ¿ Gd©≤ƒHÉä hH≤Éfƒ¿ G’ELôGAGä GdéõGF«á, fôi

V°˘˘ôhQI J˘óN˘π Gd˘ªû°˘ô´ a˘» H˘ÓOf˘É d˘à˘≤˘æ˘«˘ø Gd˘ª˘ª˘ÉQS°˘áGd≤†°ÉF«á H¡ó± :

- J˘˘˘ƒM˘˘˘«˘˘˘ó Gd˘˘˘ª˘˘˘ª˘˘˘ÉQS°˘˘˘Éä a˘˘» L˘˘ª˘˘«˘˘™ Gd˘˘ª˘˘ë˘˘Éc˘˘ºGdéõGFôjá, a» GWÉQ S°«ÉS°á LõGF«á eƒqMóI, eªÉ j©ªπHóhQ√ Y∏≈ Jë≤«≥ eÑóGC Gdªù°ÉhGI GdóS°àƒQ….

- Jë≤«≥ G’Ceø Gd≤Éfƒf» dÓCWôG±, Hàªµ«æ¡º eøe©ôaá WÑ«©á GdéoôΩ Gdò… Joérôi GdªàÉH©á Y∏≈ GCS°ÉS°¬eæò GdÑóGjá, eªÉ jù°ªí d¡º Hàë†°«ô OaÉY¡º Y∏≈ V°ƒAgòG Gdª©£≈.

- GEONÉ∫ Gdû°ôY«á Y∏≈ gòG G’LôGA h HÉdàÉd» JØÉO…hV°˘©˘«á ''Gd˘à˘©Éjû¢ ''Z˘«˘ô Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘», Z˘«˘ôn Gd˘ª˘©àÉO, H«øeàæÉb†°«ø, Gdò… bó jî∏≥ Gdògƒ∫ a» Pgø Gdªà≤ÉV°».

Y∏≈ V°ƒA JéÉQÜ H©†¢ G’Cf¶ªá Gd≤Éfƒf«á, eã∏ªÉS°Ñ≥ T°ôM¬, jªµø GC¿ fàü°ƒQ HÉdæù°Ñá d∏éõGFô hV°™T°ôh• d∏àéæ«í Gd≤†°ÉF» ha≥ GCMó Gdû°µ∏«ø G’BJ««ø:

j˘˘à˘˘ª˘˘ã˘˘π Gdû°˘˘µ˘π G’Ch∫ a˘» L˘©˘π Gd˘©˘ª˘π H˘Éd˘¶˘ôh±Gd˘ªû°˘óOI GN˘à˘«˘ÉQj˘É e˘™ bü° r˘ô S°˘∏˘£˘á J˘≤˘ój˘ô Pd∂ d˘∏˘æ˘«˘ÉHá

hb˘˘ÉV°˘˘» Gd˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥, J˘ëâ Qb˘ÉH˘á G’W˘ôG±. hj˘ª˘µ˘øGdà†°««≥ eø Gd∏éƒA Gd≈ gòG G’LôGA HÉdæü¢q GEeÉ Y∏≈GEbü°˘˘ÉA H˘˘©†¢ Gd˘˘é˘˘ôGF˘˘º e˘˘ø Gd˘˘à˘˘é˘˘æ˘˘«˘í hGEe˘É Y˘∏˘≈ b˘ÉF˘ª˘á

Mü°ôjá d∏éôGFº GdéÉFõ a«¡É. j˘˘à˘˘ª˘˘ã˘˘π Gdû°˘˘µ˘π Gd˘ã˘Éf˘» a˘» G’H˘≤˘ÉA Y˘∏˘≈ Gd˘ª˘ª˘ÉQS°˘á

GdëÉd«á e™ GEY£ÉA G’CWôG± U°ÓM«á GEKÉQI Gdóa™ H©óΩG’N˘àü°˘ÉU¢ GCe˘ÉΩ b˘ÉV°˘» Gd˘ª˘ƒV°˘ƒ´ a˘≤˘§ )Gd˘ª˘ë˘µ˘ª˘á

hGdªé∏ù¢(, GC… e™ YóΩ GeµÉf«á Gdóa™ H¬ ’Ch∫ eôI GCeÉΩGd˘˘ª˘˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘©˘∏˘«˘É. hj˘ª˘µ˘ø Gd˘àû°˘óO GCc˘ã˘ô H˘Éd˘æü¢ q Y˘∏˘≈

hLƒÜ J≤ójª¬ bÑπ GC… OaÉ´ a» GdªƒV°ƒ´.


124


HÉd∏¨á Gd©ôH«á :- L«Ód» H¨óGO…, G’Là¡ÉO Gd≤†°ÉF» a» GdªƒGO GdéõGF«á,.

GdéõA3, Gd˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘©˘˘˘á G’Chd˘˘˘≈, Gd˘˘ój˘˘ƒG¿ Gd˘˘ƒW˘˘æ˘˘» d˘˘ÓCT°˘˘¨˘˘É∫GdàôHƒjá, GdéõGFô 6002;- L«Ód» H¨óGO…, G’Là¡ÉO Gd≤†°ÉF» a» GdªƒGO GdéõGF«á,

Gd˘˘˘é˘˘õA 1, W˘˘˘Ñ˘˘™ Gd˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘á Gd˘˘ƒW˘˘æ˘˘«˘˘á d˘˘ÓJü°˘˘É∫ hGd˘˘æû°˘˘ôhG’T°¡ÉQ, GdéõGFô, 6991;

- GCMªó Gdû°Éa©», GdÑ£Ó¿ a» bÉfƒ¿ G’ELôGAGä GdéõGF«á,OQGS°á e≤ÉQfá, OGQ gƒeá, GdéõGFô, WÑ©á 50, 0102;

- O. Y˘˘ÉU°˘º T°˘µ˘«Ö U°˘©Ö, H˘£˘Ó¿ Gd˘ë˘µ˘º Gd˘é˘õGF˘» f˘¶˘ôj˘ÉhYª∏«É, eæû°ƒQGä Gdë∏Ñ» Gdë≤ƒb«á, dÑæÉ¿, Gd£Ñ©á1, 7002;

- GCMªó T°ƒb» Gdû°∏≤Éf», eÑÉOÇ G’LôGAGä GdéõGF«á a»Gdàû°ôj™ GdéõGFô…, ê2, Gd£Ñ©á 40, OjƒG¿ Gdª£ÑƒYÉäGdéÉe©«á, GdéõGFô, 8002;- Y˘˘˘∏˘˘˘» Y˘˘˘Ñ˘˘˘ó Gd˘˘˘≤˘˘˘ÉOQ Gd˘˘˘≤˘˘˘¡˘˘˘ƒL˘˘˘», T°˘˘˘ôì b˘˘˘Éf˘˘ƒ¿ GCU°˘˘ƒ∫

GdªëÉcªÉä GdéõGF«á, OQGS°á e≤ÉQfá, eæû°ƒQGä Gdë∏Ñ»Gdë≤ƒb«á, H«ôhä, dÑæÉ¿, 7002; - MÉeó Gdû°ôj∞, ''GdƒS°«§ a» Gd£©ø HÉdæ≤†¢ a» GdªƒGO

GdéæÉF«á'', GdéõA 2, OGQ Gdù°ªÉì d∏æû°ô hGdàƒRj™, GdªôcõGd≤ƒe» dÓEU°óGQGä Gd≤Éfƒf«á, Gd≤ÉgôI,6002;- e˘ë˘ª˘ó T°˘æ˘ƒa˘», ''Gd˘à˘é˘æ˘«˘í Gd˘≤†°˘ÉF˘» a˘» Gd˘≤˘Éf˘ƒ¿ GdéõGFô…

hGdª≤ÉQ¿'', QS°Édá dæ«π T°¡ÉOI GdªÉLù°à«ô, LÉe©á GdéõGFô,e©¡ó Gdë≤ƒ¥ hGd©∏ƒΩ G’OGQjá, Gdù°æá GdéÉe©«á 2002-3002;

- e˘˘é˘˘∏˘˘á Gd˘˘ª˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘©˘∏˘«˘É, Y˘óO 10, 4102, bù°˘˘º Gd˘˘ƒK˘˘ÉF˘˘≥hGd˘óQGS°˘Éä Gd˘≤˘Éf˘ƒf˘«˘á hGd˘≤†°˘ÉF˘«˘á, Gd˘ª˘ë˘µ˘ª˘á Gd˘©˘∏˘«˘É, WÑ™GdªƒDS°ù°á GdƒWæ«á d∏æû°ô hG’T°¡ÉQ, GdôhjÑá, GdéõGFô,5102;- G’L˘˘à˘¡˘ÉO Gd˘≤†°˘ÉF˘» d˘∏˘¨˘ôa˘á Gd˘é˘æ˘ÉF˘«˘á'', Y˘˘˘˘˘˘óO N˘˘˘˘˘ÉU¢,

Gdªëµªá Gd©∏«É, bù°º GdƒKÉF≥, 3002;- bôGQ Zôaá G’J¡ÉΩ dªé∏ù¢ b†°ÉA HÉJæá Gdü°ÉOQ HàÉQjï 71LÉfØ»

2102, a¡ôS¢ 17000/21, Gdéóh∫ 55210/11)Z«ô eæû°ƒQ(;- eëªó GCHƒ RgôI, ''Gdéôjªá hGd©≤ƒHá a» GdØ≤¬ G’ES°Óe»:

Gdéôjªá'', OGQ Gd˘˘Ø˘˘µ˘˘ô Gd˘˘©˘˘ôH˘˘», Gd˘˘≤˘˘Ég˘ôI, 8991, e˘£˘Ñ˘©áGd˘˘ª˘˘óf˘˘», Gd˘˘≤˘˘Ég˘˘ôI, e˘à˘Éì Y˘∏˘≈ Gd˘ª˘ƒb˘™ ''N˘õGf˘á Gd˘Ø≤«¬'':

moc.koobhqef.www//:ptth;- GdÑƒGHá Gd≤Éfƒf«á dªëµªá Gdæ≤†¢ÓGdªü°ôjá, GdôGH§:

irC/truoC_noitassaC/struoC/ge.vog.cc.www//:ptthxpsa.lanimirC_truoC_noitassaC/lanim

GdªôGL™

- Merle Roger et Vitu André, « Traité de droit crim-inel », Tome II, procédure pénale, EditionCUJAS, 3eme édition, Paris, France, 1979 ;

- Gaston Stefani, Levasseur Georges, BoulocBernard, « Procédure pénale », 16eme édition,Edition Dalloz, Paris, France, 1996;

- Franchimont Michel , Jacobs Ann, Masset An-drien, «Manuel de procédure pénale», 3eme édi-tion, Editions Larcier, Bruxelles, Belgique, 2009;

- Renault-Brahisky corinne, Mémento LMD, «Procédurepénale», 7eme édition, Edition Gevalino, Paris, 2006;

- «La censure constitutionnelle de la correctionnalisa-tion judiciaire : une occasion manquée» , BeniloucheMikael, Dalloz 2013, Dalloz.fr;

- «La correctionnalisation des crimes», Répertoirede droit pénal et de procédure pénale, 2015, Dal-loz.fr;

- « Les circonstances atténuantes en droit belge »,Association Liloise des Etudiants du Master 2(ALEM.EPC), in: www.alemepc.blogspot;

- « Les causes d’éxcuses », Association Liloise desEtudiants du Master 2 (ALEM.PC), in:www.alemepc.blogspot ;

HÉd∏¨á GdØôfù°«á :En langue française

125

- Avis d’office du Conseil Supérieur de la Justice(CSJ) sur l’Avant-projet de loi modifiant le droitpénal et la procédure pénale de Belgique. In:«Avis d’office, Avant-projet de loi modifiant ledroit pénal et la procédure pénale, CSJ, Juin 2016,Legal Word »

- «Tout les crimes sont correctionnalisables»,in: www.legalword.be;

- « la correctionnalisation du viol, la négation d’un

crime », Schmitt Azhour , in : www.village-jus-tice.com/articles/ IMG/pdf_LA_CORREC-TIONNALISATION_ DU_VIOL.pdf;

- « Etude de la correctionnalisation du crime deviol, avancée par le “ comité léger”.», Pierre F.,in : www. oboulo.org/ droit public – et- privé /;

- Seroussi Roland, « Introduction aux droits anglaiset américain », Editions Dunod, 4eme édition,Paris, 2007.


Documents

»FÉ°†≤dG í«æéàdG...Ωó˘Y ≈EG˘d ˘Lô˘J É˘¡˘∏˘ª˘é˘e »˘a »˘gh ,á˘«˘FÉ˘æ˘é˘dG á˘©˘bGƒ˘dG,áªjôé˘dG π˘ë˘e á˘ª˘«˘b á˘jOhó˘ë˘eh