4 Oó``©dG `` 27 ó``∏éªdG `` 2007 á```«FÉ``°üM’G Iô``°ûædG ... · …õ``côŸg ió``ëàŸg á``«hô©dg ägqÉ``ee’g ±ô``°üe central bank ofthe unitedarab

4

Oó``©

dG ``

27 ó

``∏é

ªdG `

` 200

7 á``

`«FÉ``

°üM

’G I

ô``°û

ædG `

` …õc

ôªdG

Ióë

àªdG

á«Hô

©dG ä

GQÉe’

G ±ô°ü

eCE

NTRA

LBA

NK O

F TH

E UN

ITED

ARA

B EM

IRAT

ES –

STA

TIST

ICAL

BULL

ETIN

200

7 –

VOLU

ME

27 –

NO

. 4

2007 ô`Ñª°ùjO - ô`Hƒ`à`cCG á`jƒæ`°S ™HQ

OCT. - DEC. 2007ARTERLYQU

4 Oó```©dG `` 27 ó∏`ÛGVolume 27, No. 4

Statistic Cover 5/7/08 4:49 PM Page 1

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 2

…õ``côŸG Ió``ëàŸG á``«Hô©dG äGQÉ`èE’G ±ô``°üeTESARAB EMIRATHE UNITEDRAL BANK OFCENT

2007 Èª°ùjO - ôHƒàcCG á`jƒæ`°S ™HQ

OCT. - DEC. 2007ARTERLYQU

4 Oó```©dG - 27 ó∏`ÛGVolume 27, No. 4

1-12.qxd 7/5/08 4:51 PM Page 1

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 2

Quarterly (Oct. - Dec. 2007)

Contents äÉ```````jƒàÙGäÉëØ°üdGPAGES

Selected Monetary and Banking Indicators

Selected Economic Indicators

Tables

Money and Banking

1. Monetary Survey

2. Quarterly Changes in Factors Affecting

Money Supply

3. Central Bank of the UAE Balance Sheet

4. Aggregated Balance Sheet of Banks

5. Aggregated Balance Sheet of National Banks

6. Aggregated Balance Sheet of Foreign Banks

7. Banks’ Foreign Assets and Liabilities

8. Bank Credit (Gross) to Residents and Non-Residents

9. Bank Credit (Gross) to Residents by Economic Activity

10. Loans, Advances and Overdrafts (Gross) to Residents

11. Deposits by Ownership

12. Deposits by Type and Currency

13. Time Deposits by Maturity

14. Interest Rates Structure of Lending (Gross) to Residents

15. Interest Rates Structure of Savings Deposits of Residents

16. Interest Rates Structure of Time Deposits of Residents

17. Currency Issued by Denomination and Type

18. Cleared Cheques Statistics

19. Interest Rates on Deposits

20. Interest Rates on Loans and Advances

21. Interest Rates on Inter-Bank Deposits

á«aô°üŸGh ájó≤ædG äGô°TDƒŸG ºgCG

ájOÉ°üàbE’G äGô°TDƒŸG ºgCG

∫hGó````÷G

‘ô°üŸG •É°ûædGh Oƒ≤ædG

-1…ó```≤ædG í``````°ùŸG

-2‘ IôKDƒŸG πeGƒ©dG ‘ á«©HôdG äGÒ¨àdG

ó``≤`ædG ¢Vô``Y

-3…õcôŸG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ±ô°üe á«fGõ«e

-4±QÉ°üª∏d á©ªÛG á«fGõ«ŸG

-5á«æWƒdG ±QÉ°üª∏d á©ªÛG á«fGõ«ŸG

-6á«ÑæLC’G ±QÉ°üª∏d á©ªÛG á«fGõ«ŸG

-7±QÉ°üª∏d á«ÑæLC’G Ωƒ°üÿGh ∫ƒ°UC’G

-8Úª«≤ŸG ÒZh Úª«≤ª∏d (‹ÉªLE’G) ‘ô°üŸG ¿ÉªàFE’G

-9…OÉ°üàbE’G •É°ûædG Ö°ùM Úª«≤ª∏d (‹ÉªLE’G) ‘ô°üŸG ¿ÉªàFE’G

-10Úª«≤ª∏d (‹ÉªLE’G) ±ƒ°ûμŸG ≈∏Y Öë°ùdGh ∞∏°ùdGh ¢Vhô≤dG

-11áYOƒŸG á¡÷G Ö°ùM ™FGOƒdG

-12á∏ª©dGh ´ƒædG Ö°ùM ™FGOƒdG

-13É¡dÉLBG Ö°ùM πLC’ ™FGOƒdG

-14Úª«≤ª∏d (‹ÉªLE’G) ¿ÉªàFE’G ≈∏Y IóFÉØdG QÉ©°SCG πμ«g

-15Úª«≤ª∏d ájQÉNOE’G ™FGOƒdG ≈∏Y IóFÉØdG QÉ©°SCG πμ«g

-16Úª«≤ª∏d πLC’ ™FGOƒdG ≈∏Y IóFÉØdG QÉ©°SCG πμ«g

-17´ƒædGh äÉÄØdG Ö°ùM Qó°üŸG ó≤ædG

-18á∏°üÙG äÉμ«°ûdG äGAÉ°üMEG

-19™FGOƒdG ≈∏Y IóFÉØdG QÉ©°SCG

-20∞∏°ùdGh ¢Vhô≤dG ≈∏Y IóFÉØdG QÉ©°SCG

-21∑ƒæÑdG ÚH Ée ™FGOƒdG ≈∏Y IóFÉØdG QÉ©°SCG

13

14

15

16 - 17

18 - 19

20 - 21

22

23

24

25

26

27

28

28

29

29

30

31

32

33

34

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 3

(2007 Èª°ùjO - ôHƒàcCG) á```jƒ`æ`°S ™``HQ

Contents (Contd.) äÉ```````jƒàÙG ™HÉJäÉëØ°üdGPAGES

22. Exchange Rates of GCC Currencies andMajor Foreign Currencies in AED(Period Average)

23. Exchange Rates of GCC Currencies andMajor Foreign Currencies in AED(End of Period)

National Accounts

24. Gross Domestic Product at Basic Prices byEconomic Sectors (At Current Prices)

25. Expenditure on Gross Domestic Product

26. Consumer Price Index byMajor Groups (2000 = 100)

Balance of Payments and Foreign Trade

27. Balance of Payments Estimates

28. Foreign Trade

29. Imports According to Harmonized SystemSections

30. Non-Oil Exports According to HarmonizedSystem Sections

31. Re-Exports According to Harmonized SystemSections

32. Value of Imports, Non-Oil Exports andRe-Exports

33. Commodity Classification of Imports, Non-OilExports and Re-Exports by Major Groups

34. Imports by Major Country of Origin

35. Non-Oil Exports by Major Destinations

36. Re-Exports by Major Destinations

37. Imports and Exports Through Dubai FreeZones According to Harmonized SystemSections

38. Transit Trade

39. Trade Balance with Other GCC Countries

Public Finance

40. Consolidated Government Finance Account

-22äÓª©dG h ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO äÓªY ±ô°U QÉ©°SCG(IÎØdG §°Sƒàe) ºgQódÉH á«°ù«FôdG á«ÑæLC’G

-23äÓª©dG h ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO äÓªY ±ô°U QÉ©°SCG(IÎØdG ájÉ¡f) ºgQódÉH á«°ù«FôdG á«ÑæLC’G

á``«eƒ≤dG äÉ`HÉ`°ù◊G

-24äÉYÉ£≤dG Ö°ùM ¢SÉ°S’G ô©°ùH ‹ÉªLE’G »∏ÙG œÉædG(ájQÉ÷G QÉ©°SC’ÉH) ájOÉ°üàbE’G

-25‹ÉªLE’G »∏ÙG œÉædG ≈∏Y ¥ÉØfE’G

-26äÉYƒªÛG Ö°ùM ∂∏¡à°ùŸG ô©°ùd »°SÉ«≤dG ºbôdG(100 = 2000) á«°ù«FôdG

á«LQÉÿG IQÉéàdGh äÉYƒaóŸG ¿Gõ«e

-27äÉYƒaóŸG ¿Gõ«e äGôjó≤J

-28á«LQÉÿG IQÉéàdG

-29≥°ùæŸG ΩÉ¶ædG ΩÉ°ùbCG Ö°ùM äGOQGƒdG

-30≥°ùæŸG ΩÉ¶ædG ΩÉ°ùbCG Ö°ùM á«dhÎÑdG ÒZ äGQOÉ°üdG

-31≥°ùæŸG ΩÉ¶ædG ΩÉ°ùbCG Ö°ùM ôjó°üàdG IOÉYEG

-32á«dhÎÑdG ÒZ äGQOÉ°üdGh äGOQGƒdG áª«bôjó°üàdG IOÉYEGh

-33á«dhÎÑdG ÒZ äGQOÉ°üdGh äGOQGƒ∏d »©∏°ùdG ∞«æ°üàdGá«°ù«FôdG äÉYƒªÛG Ö°ùM ôjó°üàdG IOÉYEGh

-34É¡æe OQƒà°ùŸG ∫hódG ºgCG Ö°ùM äGOQGƒdG

-35É¡«dEG Qó°üŸG ∫hódG ºgCG Ö°ùM á«dhÎÑdG ÒZ äGQOÉ°üdG

-36É¡«dEG ôjó°üàdG OÉ©ŸG ∫hódG ºgCG Ö°ùM ôjó°üàdG IOÉYEG

-37»HóH Iô◊G ≥WÉæŸG äGQOÉ°Uh äGOQGh≥°ùæŸG ΩÉ¶ædG ΩÉ°ùbCG Ö°ùM

-38âjõfGÎdG IQÉŒ

-39∫hód ¿hÉ©àdG ¢ù∏› AÉ°†YCG »bÉH ™e …QÉéàdG ¿Gõ«ŸGá«Hô©dG è«∏ÿG

áèÉ©dG á«dÉŸG

-40óMƒŸG »eƒμ◊G ‹ÉŸG ÜÉ°ù◊G

35

36

37

38

39

40 - 41

42

43 - 44

45 - 46

47 - 48

49

50

51

52

53

54 - 55

56

57

58

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 4


Contents (Contd.) äÉ```````jƒàÙG ™HÉJ

UAE Dirhams

Not Available

Zero or Insignificant

Local Currency

Foreign Currency

º``````````gQódG

ô``àƒàe ÒZ

á«ªgC’G Ωhó©e hCG ô````Ø°U

á```«∏fi á``∏ªY

á````«ÑæLCG á``∏ªY

AED

(..)

(–)

LC

FC

Note :Data are as at end of period unless otherwiseindicated.

: á``¶MÓe±Ó````N ¤G ô``°ûj ⁄ Ée Iô``àØdG á``jÉ¡f øY »``g äGAÉ°üME’G

.∂```dP

Abbreviations & Notations ∞````jQÉ````©J h Rƒ```èQ

Definitions ∞``jQÉ```©`J

Money Supply (M1) :

Consists of money in circulation (currency, notes and

coins, issued by the Central Bank minus currency with the

banks) plus monetary deposits in local currency (dirham)

with banks.

Broad Money (M2) :

Consists of Money Supply (M1) plus quasi-monetary

deposits.

Overall Broad Money (M3) :

Consists of Broad Money (M2) plus government deposits.

Certificates of Deposit :

Certificates issued by the Central Bank and sold only to

banks to absorb excess liquidity with the latter and are also

used as an indicator to determine domestic interest rate.

Government :

Includes the Federal Government and Governments of

the seven emirates.

: (1 ¿) ó≤ædG ¢Vô``YäÉcƒμ°ùŸG h ájó≤ædG ¥GQhC’G , á∏ª©dG) ∫hGóàdG ‘ ó≤ædG øe ∞dCÉàjá˘∏˘ª˘©˘dG É˘¡˘æ˘e É˘Mhô˘£˘e …õ˘côŸG ±ô˘°üŸG ø˘e IQó˘˘°üŸG , á˘˘«˘˘fó˘˘©ŸGá«∏ÙG á∏ª©dÉH ájó≤ædG ™FGOƒdG ¬«dEG ÉaÉ°†e (∑ƒæÑdG iód IOƒLƒŸG

. ∑ƒæÑdG iód (ºgQódG)

: (2 ¿) ™``°SGƒdG ó``≤ædG ¢Vô``Y.ájó≤ædG ¬Ñ`°T ™FGOƒdG ¬`«dEG ÉaÉ°†e (1 ¿) ó≤ædG ¢VôY øe ∞dCÉàj

: (3 ¿) ™°ShC’G ó``≤ædG ¢Vô``Y. á«eƒμ◊G ™FGOƒdG ¬«dEG ÉaÉ°†e (2 ¿) ™°SGƒdG ó≤ædG ¢VôY øe ∞dCÉàj

: ´GójE’G äGOÉ¡°T§˘≤˘a ∑ƒ˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG ¤EG É˘˘¡˘˘©˘˘«˘˘Ñ˘˘jh …õ˘˘côŸG ±ô˘˘°üŸG É˘˘gQó˘˘°üj »˘˘à˘˘dG »˘˘gójóëàd ô°TDƒªc É¡∏ª©à°ùj Éªc IÒNC’G iód ó≤ædG ¢†FÉa ¢UÉ°üàe’

. á«∏ÙG IóFÉØdG QÉ©°SCG

: á`èƒμ◊G. á©Ñ°ùdG äGQÉeE’G äÉeƒμMh ájOÉ–’G áeƒμ◊G πª°ûJ

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 5

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 6


Selected Monetary and Banking Indicators

(In millions of AEDs)

Central Bank of the UAE

– Total Assets / Liabilities

– Foreign Assets Holdings

– Currency Issued

Money Supply Indicators

– Money Supply (M1)

– Broad Money (M2)

– Overall Broad Money (M3)

Banks

– Total Assets / Liabilities

– Foreign Assets

– Foreign Assets to Total Assets (%)

– Foreign Liabilities

– Foreign Liabilities to Total Liabilities (%)

Deposits 1

– Residents

– Non-Residents

Bank Credit (Net) 2

– Residents

– Non-Residents

Total Number of National Banks and Branches

– Head Offices

– Branches

– Pay Offices

– Electronic Banking Service Units

Total Number of Foreign Banks and Branches

– Head Offices

– Branches

– Pay Offices

– Electronic Banking Service Units

Number of Employees in Banks (UAE) 3

Period

Indicator

Iô``à`ØdG

ô`````°TDƒŸG

á``````«````àô``````°üŸGh á```````jó````≤```ædG äGô`````°TDƒ`ŸG º``gCG

(ºgGQódG ÚjÓÃ)

…õcôŸG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ±ô°üe-Ωƒ°üÿG / ∫ƒ°UC’G ‹ÉªLEG-á«ÑæLC’G ∫ƒ°UC’G øe äÉμ∏àªŸG-á«fó©ŸGh á«bQƒdG äÓª©dG QGó°UEG

ó`≤`ædG ¢Vô``Y ¢ù``«``jÉ≤e-(1¿) ó≤ædG ¢VôY-(2¿) ™°SGƒdG ó≤ædG ¢VôY-(3¿) ™°ShC’G ó≤ædG ¢VôY

±QÉ````°üŸG-Ωƒ°üÿG / ∫ƒ°UC’G ‹ÉªLEG-á``«ÑæLC’G ∫ƒ°UC’G-(%) ∫ƒ°UC’G ‹ÉªLEG ¤G á«ÑæLC’G ∫ƒ°UC’G áÑ°ùf-á``«ÑæLC’G Ωƒ°üÿG-(%) Ωƒ°üÿG ‹ÉªLEG ¤G á«ÑæLC’G Ωƒ°üÿG áÑ°ùf

™``````FGOƒdG1

-¿ƒ``ª«≤ªdG-ø``«``ª«≤ŸG ÒZ

(‘É°U) ‘ô°üŸG ¿ÉªàFE’G2

-¿ƒ``ª«≤ŸG-ø``«``ª«≤ŸG ÒZ

É¡Yhôah á«æWƒdG ∑ƒæÑdG OóY ‹ÉªLEG-á«æWƒdG ∑ƒæÑdG OóY-´hô``ØdG-±ô°üdG ÖJÉμe-á«fhÎμdEG á«aô°üe áeóN äGóMh

É¡Yhôah á«ÑæLC’G ∑ƒæÑdG OóY ‹ÉªLEG-á«ÑæL’G ∑ƒæÑdG OóY-´hô``ØdG-±ô°üdG ÖJÉμe-á«fhÎμdEG á«aô°üe áeóN äGóMh

3 ádhódG πNGO ∑ƒæÑdG ‘ Ú∏eÉ©dG OóY

2005 2006

Source: Central Bank of the UAE1) Excluding Inter-Bank Deposits.2) Excluding Loans to Banks, Provisions and Interest in

Suspense.3) Excluding Auxiliary Staff.

.…õcô``ŸG Ió`ëàŸG á`«Hô©dG äGQÉeE’G ±ô``°üe : Qó°üŸG(1. ±QÉ°üŸG ÚH Éª«a ™FGOƒdG πª°ûJ ’(2. á≤∏©ªdG óFGƒØdGh äÉ°ü°üîªdGh ±QÉ°üª∏d ¢Vhô≤dG πª°ûj ’(3.¢Sô◊Gh Ú∏°SGôŸGh Ú≤FÉ°ùdG GóY Ée

80,336

77,657

21,033

104,449

324,064

415,383

638,012

175,028

27.4

85,215

13.4

409,669

384,275

25,394

362,631

322,175

40,456

449

21

370

49

9

115

25

83

1

6

23,600

103,233

102,345

26,832

120,019

399,293

503,985

859,574

231,938

27.0

177,688

20.7

518,806

469,322

49,484

502,963

440,978

61,985

516

21

431

55

9

121

25

81

1

14

26,963

2007

285,949

285,693

31,671

181,664

565,702

696,229

1,223,073

196,896

16.1

320,970

26.2

716,021

651,338

64,683

696,473

626,694

69,779

597

22

508

56

11

139

27

81

1

30

32,142

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 7

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 8


4,229*

624.62

28.7

133.0

2,871

12.3

12.2

534.67

213.37

172.71

367.46

323.36

211.30

132.38

–58.99

+23.89

63.50

3.6725

4,488**

729.73

16.8

..

3,097

20.1

17.7

664.35

261.42

228.69

486.58

428.19

236.15

135.93

41.52

183.24

71.70

3.6725

Selected Economic Indicators

2006 2007

Population (In Thousands)

GDP, in Current Prices, (Bn. AEDs)

Nominal GDP Growth Rate (%)

Consumer Price Index (Year 2000 = 100)

Employees (In Thousands)

Nominal Rate of Growth of Final Consumption (%)

Nominal Rate of Growth of Fixed Capital Formation (%)

Total Exports & Re-Exports (FOB) (Bn. AEDs) 1

Crude Oil Exports (Bn. AEDs)

Total Re-Exports (Bn. AEDs) 2

Total Imports (CIF) (Bn. AEDs) 3

Total Imports (FOB) (Bn. AEDs) 3

Trade Balance (FOB) (Bn. AEDs)

Current Account Balance (Bn. AEDs)

Capital and Financial Account Balance (Bn. AEDs)

Balance of Payments, Overall (Bn. AEDs)

Average Oil Price (US$ Per Barrel)

AED Exchange Rate for each US Dollar *

Year

Indicator

á````æ``°ùdG

ô`````°TDƒŸG

Source: – Central Bank of the UAE.– Ministry of Economy.– Customs Departments of Local Governments.

1) Including Exports from Free Zones and Re-Export of Non-Monetary Gold.

2) Including Re-Export of Non-Monetary Gold.3) Including Free Zones Imports and Non-Monetary Gold

Imports.*) Results of 2005 census.**) Preliminary Figures.

: Qó°üŸG-.…õcô``ŸG Ió`ëàŸG á`«Hô©dG äGQÉeE’G ±ô``°üe-.OÉ°üàbE’G IQGRh-.á«∏ÙG äÉeƒμë∏d ∑QÉª÷G ôFGhO

(1ÖgòdG øe ôjó°üàdG IOÉYEGh Iô◊G ≥WÉæŸG øe äGQOÉ°üdG á∏eÉ°T.…ó≤ædG ÒZ

(2. …ó≤ædG ÒZ ÖgòdG øe ôjó°üàdG IOÉYEG á∏eÉ°T(3.…ó≤ædG ÒZ ÖgòdG äGOQGhh Iô◊G ≥WÉæŸG äGOQGh á∏eÉ°T*(.2005 OGó©J èFÉàf

**(. á«dhCG ΩÉbQCG

á`````jOÉ`````°ü``à``bE’G äGô`````°TDƒ`ŸG º``gCG

(áª°ùf ∞dCG) ¿É```μ°ùdG OóY

(ºgQO QÉ«∏e) ájQÉ÷G QÉ©°SC’ÉH ‹ÉªLE’G »∏ÙG œÉædG

(%) ájQÉ÷G QÉ©°SC’ÉH ‹ÉªLE’G »∏ÙG œÉæ∏d ƒªædG ∫ó©e

(100 = 2000 áæ°S) ∂∏¡à°ùŸG QÉ©°SC’ »°SÉ«≤dG ºbôdG

(πeÉY ∞dCG) ¿ƒ∏eÉ©dG

(%) »FÉ¡ædG »cÓ¡à°SE’G ¥ÉØfEÓd »ª°SE’G ƒªædG ∫ó©e

(%) âHÉãdG ∫ÉŸG ¢SCGQ øjƒμJ ‹ÉªLE’ »ª°SE’G ƒªædG ∫ó©e

(ºgQO QÉ«∏e) (Üƒa) ôjó°üàdG IOÉYEGh äGQOÉ°üdG ‹ÉªLEG1

(ºgQO QÉ«∏e) ΩÉÿG ∫hÎÑdG äGQOÉ°U

(ºgQO QÉ«∏e) ôjó°üàdG IOÉYEG ‹ÉªLEG2

(ºgQO QÉ«∏e) (∞«°S) äGOQGƒdG ‹ÉªLEG3

(ºgQO QÉ«∏e) (Üƒa) äGOQGƒdG ‹ÉªLEG3

(ºgQO QÉ«∏e) (Üƒa) …QÉ``éàdG ¿Gõ«ŸG

(ºgQO QÉ«∏e) …QÉ÷G ÜÉ°ù◊G ó«°UQ

(ºgQO QÉ«∏e) ‹ÉŸGh ‹Éª°SCGôdG ÜÉ°ù◊G ó«°UQ

(ºgQO QÉ«∏e) äÉYƒaóŸG ¿Gõ«e ó«°UQ

(π«eÈ∏d »μjôeCG Q’hO) ∫hÎÑdG ô©°S §°Sƒàe

»μjôeC’G Q’hódG πHÉ≤e ºgQódG ±ô°U ∫ó©e*

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 9

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 10

∫hGó````````````÷G

T A B L E S

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 11

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 12

–2.2

3.7

Èª°ùjODEC.

155,634

334,614

–178,980

243,659

–51,882

33,002

385,789

32,362

–105,649

–49,963

399,293

120,019

21,837

98,182

279,274

96,307

182,967

4.4

4.4

5.4

3.9

1.9

2.9

2.2

8.6

Quarterly (Oct. - Dec. 2007)13

Table (1)

Monetary Survey

(1) ∫hó`````L

…ó``````≤ædG í``````°ùŸG


Net Foreign Assets

Foreign Assets

Foreign Liabilities

Net Domestic Assets

Net Claims on Government

Claims on Official Entities

Claims on Private Sector

Claims on Nonbank

Financial Institutions

Capital and Reserves

Other Items (net)

Broad Money (M2)

Money Supply (M1)

Currency in circulation outside Banks

Monetary Deposits

Quasi - Money

Foreign Currency Deposits

Dirham Deposits


Broad Money (M2)

¢UÉ```ÿG ´É£≤dG ≈∏Y äÉ````≤ëà°ùe

(2¿) ™°SGƒdG ó≤ædG ¢VôY

Monthly Change in Percent

(º```gGQódG ø```«```jÓ``Ã)

áFÉŸÉH …ô¡°ûdG Ò¨àdG áÑ°ùf

á«ÑæLC’G ∫ƒ°UC’G ‘É°U

á``«``ÑæLCG ∫ƒ°UCG

á```«``ÑæLCG Ωƒ°üN

á«∏ÙG ∫ƒ°UC’G ‘É°U

áeƒμ◊G ≈∏Y äÉ≤ëà°ùŸG ‘É°U

á«ª°SôdG äÉÄ«¡dG ≈∏Y äÉ≤ëà°ùe

¢UÉÿG ´É£≤dG ≈∏Y äÉ≤ëà°ùe

äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y äÉ≤ëà°ùe

á«aô°üŸG ÒZ á«dÉŸG

äÉ«WÉ«àME’Gh ∫ÉŸG ¢SCGQ

(‘É°U) iôNC’G OƒæÑdG


(1¿) ó`≤ædG ¢VôY

±QÉ°üŸG êQÉN ádhGóàe á∏ªY

á``jó≤f ™FGOh

ó≤ædG ¬Ñ°T

á«ÑæLC’G äÓª©dÉH ™FGOh

ºgQódÉH ™FGOh

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

157,440

419,470

–262,030

371,554

–50,533

42,388

494,195

48,026

–125,659

–36,863

528,994

165,698

24,961

140,737

363,296

114,633

248,663

169,376

475,647

–306,271

380,368

–64,892

41,752

521,076

46,008

–128,906

–34,670

549,744

176,855

25,665

151,190

372,889

99,844

273,045

160,326

482,821

–322,495

405,376

–61,380

45,385

530,790

55,208

–132,442

–32,185

565,702

181,664

25,942

155,722

384,038

91,007

293,031

166,820

253,177

–86,357

157,244

–47,331

24,797

290,302

15,243

–79,692

–46,075

324,064

104,449

17,522

86,927

219,615

73,804

145,811

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 13

12.1

12

1,485

–334

–1,819

21,662

–9,141

5,141

17,912

3,556

–5,513

9,707

23,147

458

22,689

4,806

17,883

Èª°ùjODEC.

(2007 Èª°ùjO - ôHƒàcCG) á```jƒ`æ`°S ™``HQ 14

6.6

7.7

7,675

48,967

41,292

23,567

721

643

22,314

7,603

–7,052

–662

31,242

7,875

23,367

9,374

13,993

6.1

8.5

8,351

73,614

65,263

50,409

–12,069

6,966

57,357

7,459

–9,246

–58

58,760

24,487

34,273

–21,789

56,062

Table (2)

Quarterly Changes in Factors Affecting Money Supply

(2) ∫hó`````L

ó≤ædG ¢VôY ‘ IôKDƒŸG πeGƒ©dG ‘ á«©HôdG äGÒ¨àdG


2005 2006 2007

Net Foreign Assets

Foreign Assets

Foreign Liabilities

Net Domestic Assets

Net Claims on Government *



Claims on Nonbank Financial Institutions

Capital and Reserves *

Other Items (net) *

Broad Money (M2)

Money Supply (M1)

Quasi - Money

Foreign Currency Deposits

Dirham Deposits


Broad Money (M2)

¢UÉ```ÿG ´É£≤dG ≈∏Y äÉ````≤ëà°ùe


Change in Percent

* (–) Indicates an Increase and (+) Indicates a Decrease.

Èª°ùjODEC.

Èª°ùjODEC.

*.¢ü≤ædG ≈∏Y ∫óJ (+) IQÉ°TEGh IOÉjõdG ≈∏Y ∫óJ (-) IQÉ°TEG


á```FÉ````ŸÉH Ò¨àdG áÑ°ùf

á«ÑæLC’G ∫ƒ°UC’G ‘É°U

á``«``ÑæLCG ∫ƒ°UCG

á```«``ÑæLCG Ωƒ°üN

á«∏ÙG ∫ƒ°UC’G ‘É°U

áeƒμ◊G ≈∏Y äÉ≤ëà°ùŸG ‘É°U*

á«ª°SôdG äÉÄ«¡dG ≈∏Y äÉ≤ëà°ùe

¢UÉÿG ´É£≤dG ≈∏Y äÉ≤ëà°ùe

á«aô°üŸG ÒZ á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y äÉ≤ëà°ùe

äÉ«WÉ«àME’Gh ∫ÉŸG ¢SCGQ*

(‘É°U) iôNC’G OƒæÑdG*


(1¿) ó``≤ædG ¢VôY

ó≤ædG ¬Ñ°T

á«ÑæLC’G äÓª©dÉH ™FGOh

ºgQódÉH ™FGOh

Absolute Changes á``≤∏£ŸG äGô`«`¨àdG

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 14

523

39,230

36,909

2,373

1,157

144

80,336

26,046

21,033

21,033

163

68,275

300

1,200

60

10,501

80,336

1,052


Table (3)

Central Bank of the UAE Balance Sheet

(3) ∫hó`````L

…õ`côŸG Ió`ëàŸG á`«Hô©dG äGQÉèE’G ±ô`°üe á`«fGõ«e


Assets

Cash and Bank Balances

Deposits

Held–to–Maturity Securities

Loans and Advances

Other Assets

Fixed Assets

Total Assets

Liabilities

Current Accounts and Deposits

Certificates of Deposit

Currency Issued

Other Liabilities

Total Liabilities


Authorized, Issued and FullyPaid Capital

General Reserve

Special Reserve

Permanent Deposit from Federal Government

Total Liabilities and Capital

Memoranda Accounts

425

57,322

43,299

625

1,427

135

103,233

30,966

32,322

26,832

255

90,375

300

1,200

60

11,298

103,233

305

666

122,936

61,625

425

2,117

116

187,885

39,184

98,286

29,987

7,571

175,028

300

1,200

60

11,297

187,885

1,385

1,964

219,003

57,952

200

2,174

113

281,406

63,820

169,193

30,664

4,872

268,549

300

1,200

60

11,297

281,406

24,937

329

184,042

98,857

0

2,593

128

285,949

65,261

173,577

31,671

1,449

271,958

300

1,200

60

12,431

285,949

56,219


äGOƒ```````LƒŸG

∑ƒæÑdG Ió°UQCGh ájó≤ædG

™````FGOh

É¡bÉ≤ëà°SG ïjQÉJ ≈àM É¡H ßØàfi äGóæ°S

¢Vhôbh ∞∏°S

iôNCG äGOƒLƒe

áàHÉK äGOƒLƒe

äGOƒLƒŸG ´ƒª›

äÉ````Hƒ∏£ŸG

™FGOhh ájQÉL äÉHÉ°ùM

´GójEG äGOÉ¡°T

Qó``°üe ó```≤f

iôNCG äÉHƒ∏£e

äÉHƒ∏£ŸG ´ƒª›

äÉ«WÉ«àME’Gh ∫É`ŸG ¢SCGQ

¬```H ìô°üŸG ∫ÉŸG ¢SCGQπeÉμdÉH ´ƒaóŸGh Qó°üŸGh

ΩÉ````Y »WÉ«àMEG

¢UÉ```N »WÉ«àMEG

øe á```ªFGódG á©jOƒdGájOÉ–’G áeƒμ◊G

∫ÉŸG ¢SCGQh äÉHƒ∏£ŸG ´ƒª›

πHÉ≤e É¡d äÉHÉ°ùM

Item ó``æ````Ñ``dGÈª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 15

46,987

3,511

43,476

29,366

1,783

1,285

25,476

822

175,028

11,932

75,079

99

43,923

41,754

2,241

372,334

353,139

39,306

23,254

23,254

283,104

8,889

17,224

256,991

7,475

7,475

19,195

14,297

3,262

143

10,892

638,012


Table (4)

Aggregated Balance Sheet of Banks *

(4) ∫hó`````L

±QÉ``````````````°ü```ª`∏`d á``````©`````ª``ÛG á````«`fGõ«ŸG*


AssetsCash and Deposits with C.B.

Cash in Hand (L.C.)

Deposits with Central Bank

Due From Resident Banks

Money at Call and Short Notice

Demand Deposits

Time Deposits

Cheques in the Course of Collection

Foreign Assets

Net Due From Head Office

and/or Branches Abroad

Due From Other Banks Abroad

Cash in Hand (F.C.)

Securities **

Credit to Non - Residents **

Other Foreign Assets

Domestic Credit and Investments **

a) Credit Facilities

Claims on Government


Loans, Advances and Overdrafts


Commercial Papers

Real Estate Mortgage Loans


Claims on Other Financial Institutions


b) Domestic Investments

Unclassified Assets

Fixed Assets

Inter-Branch Transactions

Other Assets

Total Assets / Liabilities **

* Excluding Overseas Branches of National Banks.

** Including Provisions for Bad and Doubtful Debts as well asInterest in Suspense.

*.á«æWƒdG ±QÉ°üª∏d á«LQÉÿG ´hôØdG πª°ûJ’**óFGƒØdG ∂dP ‘ ÉÃ É¡∏«°ü– ‘ ∑ƒμ°ûŸGh áÄ«°ùdG ¢Vhô≤dG äÉ°ü°üfl øª°†àJ

. á≤∏©ŸG


∫ƒ````°UC’G…õcôŸG ±ô°üŸG iód ™FGOhh ó≤f

(á«∏ÙG á∏ª©dÉH) ó≤f…õcôŸG ±ô°üŸG iód ™FGOh

áª«≤ŸG ±QÉ°üŸG iód Ió°UQCGÒ°üb QÉ©°TEÉHh Ö∏£dG â– ™FGOh

ájQÉL äÉHÉ°ùMh ™FGOhπLC’ ™FGOh

π«°üëàdG º°SôH äÉμ«°Tá```«`Ñ`æLCG ∫ƒ``°UCG

»°ù«FôdG õcôŸG ™e πeÉ©àdG ‘É°UêQÉÿG ‘ ´hôØdG hCG/h

êQÉÿG ‘ iôNC’G ±QÉ°üŸG iód Ió°UQCG(á«ÑæLC’G äÓª©dÉH) ó≤f

á«dÉe ¥GQhCG**

Úª«≤ŸG Ò¨d ¿ÉªàFE’G**

iôNCG á«ÑæLCG ∫ƒ°UCG á«∏ÙG äGQÉªãà°SE’Gh ¿ÉªàFE’G**

(CGá«fÉªàFE’G äÓ«¡°ùàdGáeƒμ◊G ≈∏Y äÉ≤ëà°ùe

á«ª°SôdG äÉÄ«¡dG ≈∏Y äÉ≤ëà°ùe±ƒ°ûμŸG ≈∏Y Öë°ùdGh ∞∏°ùdGh ¢Vhô≤dG

¢UÉÿG ´É£≤dG ≈∏Y äÉ≤ëà°ùeájQÉŒ ¥GQhCG

ájQÉ≤Y ¿ƒgôH ¢Vhôb±ƒ°ûμŸG ≈∏Y Öë°ùdGh ∞∏°ùdGh ¢Vhô≤dGiôNC’G á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y äÉ≤ëà°ùe±ƒ°ûμŸG ≈∏Y Öë°ùdGh ∞∏°ùdGh ¢Vhô≤dG

(Üá«∏ÙG äGQÉªãà°SE’GáØæ°üŸG ÒZ ∫ƒ°UC’G

áàHÉK ∫ƒ°UCG´hôØdG ÚH Éª«a äÓeÉ©àdG

iôNCG ∫ƒ°UCG

Ωƒ°üÿG / ∫ƒ°UC’G ‹ÉªLEG**

Item ó``æ````Ñ``dG

138,114

5,026

133,088

34,468

3,878

914

29,562

114

232,199

16,516

73,319

131

71,845

66,113

4,275

650,806

601,760

55,916

37,541

37,541

480,425

11,127

51,429

417,869

27,878

27,878

49,046

42,501

7,196

958

34,347

1,098,088

232,802

4,998

227,804

34,989

3,293

1,079

30,474

143

195,880

5,411

57,555

130

67,629

60,598

4,557

677,280

621,766

55,564

36,514

36,514

502,796

13,000

54,662

435,134

26,892

26,892

55,514

47,704

7,732

1,743

38,229

1,188,655

236,852

5,730

231,122

44,377

5,512

919

37,816

130

196,896

4,174

60,222

106

57,795

70,599

4,000

700,708

647,482

58,402

39,823

39,823

512,316

13,312

58,859

440,145

36,941

36,941

53,226

44,240

8,658

1,299

34,283

1,223,073

63,415

4,995

58,420

34,793

2,218

707

30,390

1,478

231,938

18,024

90,489

114

56,638

63,264

3,409

506,278

474,162

47,885

31,513

31,513

376,170

9,522

31,016

335,632

18,594

18,594

32,116

23,150

4,555

226

18,369

859,574

Èª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 16

86,927

85,482

1,445

219,615

124,422

16,822

4,567

73,804

85,215

4,629

53,263

25,393

1,298

632

79,179

17

209

78,132

29,795

500

1,009

28,286

58,923

90

30,964

27,869

587,842

64,877

142,698

11,940

160,438

207,889


140,737

137,694

3,043

363,296

218,819

22,024

7,820

114,633

256,987

21,009

162,628

64,535

1,045

7,770

104,942

13

523

124,099

39,842

1,893

2,017

35,932

67,649

324

20,033

47,292

1,394,465

98,590

244,414

16,835

598,868

435,758

151,190

147,216

3,974

372,889

241,706

23,040

8,299

99,844

304,910

35,924

189,293

70,396

2,524

6,773

121,495

16

2,805

127,346

39,887

1,835

2,646

35,406

68,117

463

20,320

47,334

1,497,579

108,771

248,545

20,123

614,676

505,464

155,722

152,721

3,001

384,038

259,374

24,654

9,003

91,007

320,970

44,476

209,303

64,684

819

1,688

114,579

16

94

130,882

46,026

2,008

1,255

42,763

70,746

372

20,788

49,586

1,416,622

110,860

252,402

18,272

569,807

465,281

Table (4) Contd.

Aggregated Balance Sheet of Banks *

(4) ∫hó`````L ™```HÉJ

±QÉ``````````````°ü```ª`∏`d á``````©`````ª``ÛG á````«`fGõ«ŸG*


Liabilities

Monetary Deposits

Demand Deposits (L.C.)

Bankers Drafts

Quasi - Monetary Deposits

Time Deposits (L.C.)

Savings Deposits (L.C.)

Commercial Prepayments (L.C.)

Other Deposits (F.C.)

Foreign Liabilities

Net Due To H. O. and/or

Branches Abroad

Due To Other Banks Abroad

Other Deposits (L.C. + F.C.)

Provisions 1

Other Foreign Liabilities

Government Deposits

(L.C. + F.C.)

Government Lending Funds 2

Due To Central Bank


Due To Resident Banks


Demand Deposits

Time Deposits

Unclassified Liabilities


Provisions 1

Other Liabilities

Memoranda Accounts

Letters of Credit

Guarantees and Other Endorsements

Acceptances

Forward Exchange Contracts

Other Memoranda Accounts


1. Provisions for Bad and Doubtful Debts as well as Interest inSuspense.

2. Including Construction Refinancing by the Government ofAbu Dhabi.

*.á«æWƒdG ±QÉ°üª∏d á«LQÉÿG ´hôØdG πª°ûJ’.1. á`≤∏©ŸG óFGƒØdG ∂dP ‘ ÉÃ É`¡∏«°ü– ‘ ∑ƒ`μ°ûŸGh áÄ«°ùdG ¢Vhô≤dG äÉ°ü°üfl.2. »ÑXƒHCG áeƒμM πÑb øe ó««°ûàdG πjƒ“ IOÉYG πª°ûJ


Ωƒ`````°ü``ÿGá```jó≤f ™FGOh

(á«∏ÙG á∏ª©dÉH) Ö∏£dG â– ™FGOhá«aô°üe äÉμ«°T

á```jó≤f ¬``Ñ``°T ™FGOh(á«∏ÙG á∏ª©dÉH) πLC’ ™FGOh(á«∏ÙG á∏ª©dÉH) ÒaƒJ ™FGOh

(á«∏ÙG á∏ª©dÉH) ájQÉŒ äÉæ«eCÉJ(á«ÑæLC’G äÓª©dÉH) iôNCG ™FGOh

á```«``ÑæLCG Ωƒ````°üN»°ù«FôdG õcôŸG ™e πeÉ©àdG ‘É°U

êQÉÿG ‘ ´hôØdG hCG/hêQÉÿG ‘ iôNC’G ±QÉ°üŸG Ió°UQCG

(á«ÑæLC’G äÓª©dGh á«∏ÙG á∏ª©dÉH) iôNCG ™FGOh äÉ```°ü``°ü``ıG1

iôNCG á«ÑæLCG Ωƒ°üNá`èƒ``μ``◊G ™```FGOh

(á«ÑæLC’G äÓª©dGh á«∏ÙG á∏ª©dÉH) áeƒμ◊G øe ¢VGÎbE’G2

…õcôŸG ±ô°üª∏d Ió°UQCGäÉ«WÉ«àME’G h ∫ÉŸG ¢SCGQáª«≤ŸG ±QÉ°üª∏d Ió°UQCG

Ò°üb QÉ©°TEÉHh Ö∏£dG â– ™FGOhá``jQÉ```L äÉHÉ``°ùMh ™FGOh

π````LC’ ™FGOhá``Øæ°üŸG ÒZ Ωƒ°üÿG

´hôØdG ÚH Éª«a äÓeÉ©àdG äÉ```°ü``°ü``ıG1

iô```NCG Ωƒ``°üN

á```«eÉ¶ædG äÉ```HÉ``°ù◊Gájóæà°ùe äGOÉªàYEG

iôNCG äGÒ¡¶Jh ä’ÉØcä’ƒ````Ñ````b

á∏LB’G ±ô°üdG Oƒ≤YiôNCG á«eÉ¶f äÉHÉ°ùM


98,182

96,367

1,815

279,274

159,374

18,015

5,578

96,307

177,688

20,513

101,094

49,484

1,279

5,318

93,680

16

168

104,089

38,397

1,904

665

35,828

68,080

205

33,183

34,692

952,310

79,228

194,143

14,740

341,413

322,786

Èª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 17

31,469

2,742

28,727

22,535

1,024

1,217

20,230

64

135,785

646

58,826

68

42,004

32,176

2,065

297,592

280,616

34,859

22,177

22,177

217,374

4,218

15,388

197,768

6,206

6,206

16,976

11,724

2,954

79

8,691

499,105


83,814

4,036

79,778

27,396

3,431

580

23,302

83

176,281

2,681

50,391

93

69,353

49,957

3,806

536,397

492,477

51,528

34,162

34,162

381,083

4,696

44,654

331,733

25,704

25,704

43,920

32,965

6,741

906

25,318

856,853

146,202

3,929

142,273

29,156

1,727

800

26,521

108

152,483

1

38,976

95

66,090

43,152

4,169

554,984

507,982

51,522

32,778

32,778

398,444

6,293

47,558

344,593

25,238

25,238

47,002

36,048

7,265

1,578

27,205

918,873

147,094

4,458

142,636

39,363

4,709

362

34,193

99

157,874

336

42,578

85

56,214

55,060

3,601

572,549

527,726

51,962

34,965

34,965

405,587

6,356

51,445

347,786

35,212

35,212

44,823

34,682

8,162

1,250

25,270

951,562

Table (5)

Aggregated Balance Sheet of National Banks *

(5) ∫hó`````L

á``````«`æWƒdG ±QÉ````````°ü`ª`∏`d á``````©`ª``ÛG á````«fGõ«ŸG*



Cash in Hand (L.C.)




Demand Deposits

Time Deposits


Foreign Assets

Net Due From

Branches Abroad


Cash in Hand (F.C.)

Securities **

Credit to Non - Residents **


Domestic Credit and Investments **






Commercial Papers






Unclassified Assets

Fixed Assets


Other Assets

Total Assets / Liabilities **

* Excluding Overseas Branches.


*.á«LQÉÿG ´hôØdG πª°ûJ’**óFGƒØdG ∂dP ‘ ÉÃ É¡∏«°ü– ‘ ∑ƒμ°ûŸGh áÄ«°ùdG ¢Vhô≤dG äÉ°ü°üfl øª°†àJ

. á≤∏©ŸG






π«°üëàdG º°SôH äÉμ«°T

á```«`Ñ`æLCG ∫ƒ``°UCG™e πeÉ©àdG ‘É°U

êQÉÿG ‘ ´hôØdGêQÉÿG ‘ iôNC’G ±QÉ°üŸG iód Ió°UQCG

(á«ÑæLC’G äÓª©dÉH) ó`≤f á«dÉe ¥GQhCG**

Úª«≤ŸG Ò¨d ¿ÉªàFE’G**

iôNCG á«ÑæLCG ∫ƒ°UCG á«∏ÙG äGQÉªãà°SE’Gh ¿ÉªàFE’G**







iôNCG ∫ƒ°UCG Ωƒ°üÿG / ∫ƒ°UC’G ‹ÉªLEG**


42,254

3,851

38,403

27,722

1,886

415

23,999

1,422

174,430

1

66,104

82

53,229

51,905

3,109

411,341

382,886

43,836

29,196

29,196

293,638

4,226

26,930

262,482

16,216

16,216

28,455

19,158

4,112

129

14,917

674,905

Èª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 18

65,857

64,665

1,192

159,366

103,753

13,683

2,771

39,159

58,954

907

45,278

11,489

803

477

77,235

17

4

64,616

23,366

145

866

22,355

49,690

51

26,843

22,796

358,737

48,798

101,444

6,813

67,547

134,135


104,841

102,433

2,408

268,961

180,331

18,823

4,422

65,385

196,379

4,804

138,785

46,636

677

5,477

98,391

13

271

102,687

34,873

769

1,513

32,591

50,437

145

15,427

34,865

851,522

77,209

177,248

10,345

269,869

316,851

112,357

109,177

3,180

281,207

200,469

19,341

4,801

56,596

219,423

7,486

159,043

46,481

2,161

4,252

114,168

16

1,526

105,208

35,234

10

2,052

32,272

49,734

238

15,637

33,859

1,023,207

86,141

182,836

12,933

355,354

385,943


LiabilitiesMonetary Deposits


Bankers Drafts






Foreign Liabilities

Net Due To Branches Abroad



Provisions 1


Government Deposits

(L.C. + F.C.)

Government Lending Funds 2

Due To Central Bank




Demand Deposits

Time Deposits



Provisions 1

Other Liabilities

Memoranda Accounts

Letters of Credit


Acceptances



* Excluding Overseas Branches.


2. Including Construction Refinancing by the Government ofAbu Dhabi.

*.á«LQÉÿG ´hôØdG πª°ûJ’.1ó`FGƒ`ØdG ∂dP ‘ ÉÃ É`¡`∏«`°ü– ‘ ∑ƒ`μ``°ûŸGh á`Ä`«`°ùdG ¢Vhô`≤dG äÉ`°ü`°üfl

. á`≤∏©ŸG.2. »ÑXƒHCG áeƒμM πÑb øe ó««°ûàdG πjƒ“ IOÉYG πª°ûJ






á```«``ÑæLCG Ωƒ````°üNêQÉÿG ‘ ´hôØdG ™e πeÉ©àdG ‘É°UêQÉÿG ‘ iôNC’G ±QÉ°üŸG Ió°UQCG(á«ÑæLC’G äÓª©dGh á«∏ÙG á∏ª©dÉH) iôNCG ™FGOh

äÉ```°ü``°ü``ıG1

iôNCG á«ÑæLCG Ωƒ°üNá`èƒ``μ``◊G ™```FGOh

(á«ÑæLC’G äÓª©dGh á«∏ÙG á∏ª©dÉH) áeƒμ◊G øe ¢VGÎbE’G2

…õcôŸG ±ô°üª∏d Ió°UQCGäÉ«WÉ«àME’G h ∫ÉŸG ¢SCGQáª«≤ŸG ±QÉ°üª∏d Ió°UQCG



´hôØdG ÚH Éª«a äÓeÉ©àdG äÉ```°ü``°ü``ıG1






Table (5) Contd.

Aggregated Balance Sheet of National Banks *

(5) ∫hó`````L ™``HÉJ

á``````«`æWƒdG ±QÉ````````°ü`ª`∏`d á``````©`ª``ÛG á````«fGõ«ŸG*

113,047

110,706

2,341

293,560

217,550

20,291

5,104

50,615

242,605

16,467

180,874

43,494

486

1,284

104,702

16

38

108,359

41,360

1,471

655

39,234

47,875

326

16,074

31,475

912,555

88,651

187,568

11,170

289,325

335,841

72,384

70,862

1,522

199,299

130,752

14,981

3,534

50,032

143,270

16,437

87,261

33,534

862

5,176

87,819

16

154

85,923

31,938

1,170

520

30,248

54,102

130

28,591

25,381

633,720

57,700

136,945

8,927

200,852

229,296

Èª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 19

15,518

769

14,749

6,831

759

68

5,246

758

39,243

11,286

16,253

31

1,919

9,578

176

74,742

72,523

4,447

1,077

1,077

65,730

4,671

1,836

59,223

1,269

1,269

2,219

2,573

308

64

2,201

138,907


21,161

1,144

20,017

7,071

332

292

6,391

56

57,508

18,023

24,385

32

3,409

11,359

300

94,937

91,276

4,049

2,317

2,317

82,532

5,296

4,086

73,150

2,378

2,378

3,661

3,992

443

97

3,452

184,669

54,300

990

53,310

7,072

447

334

6,260

31

55,918

13,835

22,928

38

2,492

16,156

469

114,409

109,283

4,388

3,379

3,379

99,342

6,431

6,775

86,136

2,174

2,174

5,126

9,536

455

52

9,029

241,235

86,600

1,069

85,531

5,833

1,566

279

3,953

35

43,397

5,410

18,579

35

1,539

17,446

388

122,296

113,784

4,042

3,736

3,736

104,352

6,707

7,104

90,541

1,654

1,654

8,512

11,656

467

165

11,024

269,782

89,758

1,272

88,486

5,014

803

557

3,623

31

39,022

3,838

17,644

21

1,581

15,539

399

128,159

119,756

6,440

4,858

4,858

106,729

6,956

7,414

92,359

1,729

1,729

8,403

9,558

496

49

9,013

271,511

Table (6)

Aggregated Balance Sheet of Foreign Banks

(6) ∫hó`````L

á````«``Ñ`æ`LC’G ±QÉ```````````°ü``ª`∏`d á`````©``ª````ÛG á``«`fGõ`«`ŸG



Cash in Hand (L.C.)




Demand Deposits

Time Deposits


Foreign AssetsNet Due From Head Office

and/or Branches Abroad


Cash in Hand (F.C.)

Securities *

Credit to Non - Residents *


Domestic Credit and Investments *






Commercial Papers






Unclassified Assets

Fixed Assets


Other Assets

Total Assets / Liabilities *

* Including Provisions for Bad and Doubtful Debts as well asInterest in Suspense.

*óFGƒØdG ∂dP ‘ ÉÃ É¡∏«°ü– ‘ ∑ƒμ°ûŸGh áÄ«°ùdG ¢Vhô≤dG äÉ°ü°üfl øª°†àJ. á≤∏©ŸG






π«°üëàdG º°SôH äÉμ«°T

á```«`Ñ`æLCG ∫ƒ``°UCG»°ù«FôdG õcôŸG ™e πeÉ©àdG ‘É°U

êQÉÿG ‘ ´hôØdG hCG/hêQÉÿG ‘ iôNC’G ±QÉ°üŸG iód Ió°UQCG

(á«ÑæLC’G äÓª©dÉH) ó`≤f á«dÉe ¥GQhCG*

Úª«≤ŸG Ò¨d ¿ÉªàFE’G*

iôNCG á«ÑæLCG ∫ƒ°UCG á«∏ÙG äGQÉªãà°SE’Gh ¿ÉªàFE’G*







iôNCG ∫ƒ°UCG

Ωƒ°üÿG / ∫ƒ°UC’G ‹ÉªLEG*

Item ó``æ````Ñ``dGÈª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 20

21,070

20,817

253

60,249

20,669

3,139

1,796

34,645

26,261

3,722

7,985

13,904

495

155

1,944

–

205

13,516

6,429

355

143

5,931

9,233

39

4,121

5,073

229,105

16,079

41,254

5,127

92,891

73,754


Item

35,896

35,261

635

94,335

38,488

3,201

3,398

49,248

60,608

16,205

23,843

17,899

368

2,293

6,551

–

252

21,412

4,969

1,124

504

3,341

17,212

179

4,606

12,427

542,943

21,381

67,166

6,490

328,999

118,907

38,833

38,039

794

91,682

41,237

3,699

3,498

43,248

85,487

28,438

30,250

23,915

363

2,521

7,327

–

1,279

22,138

4,653

925

594

3,134

18,383

225

4,683

13,475

474,372

22,630

65,709

7,190

259,322

119,521

42,675

42,015

660

90,478

41,824

4,363

3,899

40,392

78,365

28,009

28,429

21,190

333

404

9,877

–

56

22,523

4,666

537

600

3,529

22,871

46

4,714

18,111

504,067

22,209

64,834

7,102

280,482

129,440


LiabilitiesMonetary Deposits


Bankers Drafts






Foreign Liabilities

Net Due To H.O. and/or

Branches Abroad



Provisions 1


Government Deposits

(L.C. + F.C.)

Government Lending Funds

Due To Central Bank




Demand Deposits

Time Deposits



Provisions 1

Other Liabilities

Memoranda Accounts

Letters of Credit


Acceptances




.1ó˘˘FGƒ`Ø˘˘˘dG ∂dP ‘ ÉÃ É``¡˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘°ü– ‘ ∑ƒ`μ``°ûŸGh á`Ä`«˘˘˘°ùdG ¢Vhô˘˘˘≤˘˘˘dG äÉ`°ü`°üfl. á`≤∏©ŸG






á```«``ÑæLCG Ωƒ````°üN»°ù«FôdG õcôŸG ™e πeÉ©àdG ‘É°U

êQÉÿG ‘ ´hôØdG hCG/hêQÉÿG ‘ iôNC’G ±QÉ°üŸG Ió°UQCG(á«ÑæLC’G äÓª©dGh á«∏ÙG á∏ª©dÉH) iôNCG ™FGOh

1 äÉ```°ü``°ü``ıGiôNCG á«ÑæLCG Ωƒ°üN

á`èƒ``μ``◊G ™```FGOh(á«ÑæLC’G äÓª©dGh á«∏ÙG á∏ª©dÉH)

áeƒμ◊G øe ¢VGÎbE’G…õcôŸG ±ô°üª∏d Ió°UQCGäÉ«WÉ«àME’G h ∫ÉŸG ¢SCGQáª«≤ŸG ±QÉ°üª∏d Ió°UQCG



´hôØdG ÚH Éª«a äÓeÉ©àdG1 äÉ```°ü``°ü``ıG





ó``æ````Ñ``dG

Table (6) Contd.

Aggregated Balance Sheet of Foreign Banks

™``HÉJ(6) ∫hó`````L

á````«``Ñ`æ`LC’G ±QÉ```````````°ü``ª`∏`d á`````©``ª````ÛG á``«`fGõ`«`ŸG

25,798

25,505

293

79,975

28,622

3,034

2,044

46,275

34,418

4,076

13,833

15,950

417

142

5,861

–

14

18,166

6,459

734

145

5,580

13,978

75

4,592

9,311

318,590

21,528

57,198

5,813

140,561

93,490

Èª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 21

175,028

99

11,932

10,355

64,695

43,923

41,754

2,270

85,215

4,629

1,819

51,444

25,014

2,309


232,199

131

16,516

14,938

58,369

71,845

66,113

4,287

256,987

21,009

4,705

157,922

64,060

9,291

195,880

130

5,411

4,988

52,552

67,629

60,598

4,572

304,910

35,924

4,386

184,907

68,994

10,699

196,896

106

4,174

7,602

52,606

57,795

70,599

4,014

320,970

44,476

3,620

205,684

64,349

2,841

Table (7)

Banks’ Foreign Assets and Liabilities

(7) ∫hó`````L

±QÉ```````°ü```ª∏d á`````«`````ÑæLC’G Ωƒ````°ü``ÿGh ∫ƒ```°UC’G


Foreign Assets

Notes and Coins

Due From H.O. and Branches


Deposits with Banks 1

Securities

Loans and Advances 2

Other Foreign Assets 3

Foreign Liabilities

Due To H.O. and Branches

Due To Banks

Deposits of Banks

Other Deposits

Other Foreign Liabilities 4

1) Demand and Time Deposits.

2) Including Purchased or Discounted Commercial Bills.

3) Including Fixed Assets, Cheques in the Course of Collection onNon-Resident Banks and Other Assets.

4) Including Commercial Prepayments.


á«ÑæLC’G ∫ƒ°UC’G

äÉcƒμ°ùeh ájó≤f ¥GQhCG

´hôØdGh »°ù«FôdG õcôŸG iód Ió°UQCG

Ò°üb QÉ©°TEÉHh Ö∏£dG â– ™FGOh

±QÉ°üŸG iód ™FGOh1

á«dÉe ¥GQhG ‘ äGQÉªãà°SEG

∞∏°Sh ¢Vhôb2

iôNCG á«ÑæLCG ∫ƒ°UCG3

á«ÑæLC’G Ωƒ°üÿG

´hôØdGh »°ù«FôdG õcôª∏d äÉeGõàdEG

±QÉ°üª∏d äÉeGõàdG

±QÉ°üª∏d ™FGOh

iôNCG ™FGOh

iôNCG á«ÑæLCG Ωƒ°üN4


(1.πLC’h Ö∏£dG â– ™FGOh(2.áeƒ°üıG hCG IGÎ°ûŸG ájQÉéàdG ä’É«ÑªμdG πª°ûJ(3ÒZ ±QÉ˘˘°üŸG ≈˘˘∏˘˘Y π˘˘«˘˘˘°üë˘˘˘à˘˘˘dG º˘˘˘°Sô˘˘˘H äÉ˘˘˘μ˘˘˘«˘˘˘°ûdGh á˘˘˘à˘˘˘HÉ˘˘˘ã˘˘˘dG ∫ƒ˘˘˘°UC’G π˘˘˘ª˘˘˘°ûJ

.iôNG ∫ƒ°UCGháª«≤ŸG(4.ájQÉéàdG äÉæ«eCÉàdG πª°ûJ

231,938

114

18,024

3,517

86,934

56,638

63,264

3,447

177,688

20,513

4,309

96,785

49,204

6,877

Èª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 22

353,139

327,026

17,224

8,889

41,754

34,538

294

6,922

394,893


601,760

539,204

51,429

11,127

66,113

56,222

729

9,162

667,873

621,767

554,105

54,662

13,000

60,598

50,890

799

8,909

682,365

647,482

575,311

58,859

13,312

70,598

61,166

946

8,486

718,080


Total Credit to Residents



Discounted Commercial Bills

Total Credit to Non - Residents



Discounted Commercial Bills

Total Credit to Residents and Non-Residents



*.á«æWƒdG ±QÉ°üª∏d á«LQÉÿG ´hôØdG πª°ûJ’**óFGƒØdG ∂dP ‘ ÉÃ É¡∏«°ü– ‘ ∑ƒμ°ûŸGh áÄ«°ùdG ¢Vhô≤dG äÉ°ü°üfl øª°†àJ

. á≤∏©ŸG


Úª«≤ª∏d ¿ÉªàFE’G ‹ÉªLEG

±ƒ°ûμŸG ≈∏Y Öë°ùdGh ∞∏°ùdGh ¢Vhô≤dG

…QÉ≤Y øgôH ¢Vhô≤dG

áeƒ°üıG ájQÉéàdG ä’É«ÑªμdG

Úª«≤ŸG Ò¨d ¿ÉªàFE’G ‹ÉªLEG

±ƒ°ûμŸG ≈∏Y Öë°ùdGh ∞∏°ùdGh ¢Vhô≤dG

…QÉ≤Y øgôH ¢Vhô≤dG

áeƒ°üıG ájQÉéàdG ä’É«ÑªμdG

Úª«≤ŸG ÒZh Úª«≤ª∏d ¿ÉªàFE’G ‹ÉªLEG


Table (8)

Bank Credit (Gross)** to Residents and Non-Residents *

(8) ∫hó`````L

(‹ÉªLE’G) ‘ô°üŸG ¿ÉªàFE’G**Ú`ª«≤ŸG ÒZh Úª«≤ª∏d*

474,161

433,623

31,016

9,522

63,264

54,188

479

8,597

537,425

Èª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 23


1,664

8,067

34,041

3,314

1,591

868

784

4,458

6,496

1,855

14,675

12,536

68,417

106,191

72,031

34,160

21,987

36,941

58,402

110,343

43,457

145,436

647,482

Table (9)

Bank Credit (Gross) to Residents by Economic Activity 1(9) ∫hó`````L

…OÉ°üàbE’G •É°ûædG Ö°ùM Úª«≤ª∏d (‹ÉªLE’G) ‘ô°üŸG ¿ÉªàFE’G1


1) Agriculture

2) Mining and Quarrying

3) Manufacturing

3.1 Food, Beverages and Tobacco

3.2 Textiles and Leather Products

3.3 Furniture and Other Wood Products

3.4 Paper and Paper Products

3.5 Chemicals and Chemical Products,

Petroleum and Pertro-Chemicals

3.6 Basic Metal Products (Incl. Aluminium)

3.7 Fabricated Metal Products,

Machinery and Equipment

3.8 Other Manufactured Products

4) Electricity, Gas and Water

5) Construction

6) Trade

6.1 Wholesale

6.2 Retail

7) Transport, Storage and Communication

8) Financial Institutions (Excl. Banks)

9) Government

10) Personal Loans for Business Purposes

11) Personal Loans for Consumption Purposes

12) All Others 2

Total

1) Amount Outstanding Excluding Inter-Bank Lending.

2) Including Loans to Services Sector and Non-Profit Institutions.

(1.±QÉ°üŸG ÚH Éª«a ¢Vhô≤dG AÉæãà°SEÉH ¿ÉªàFEÓd ºFÉ≤dG ó«°UôdG(2.íHôdG ±ó¡à°ùJ ’ »àdG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉeóÿG ´É£≤d ¢Vhô≤dG πª°ûJ


(1á````YGQõdG

(2øjó©àdGh ºLÉæŸG

(3á``YÉæ°üdG

≠ÑàdGh äÉHhô°ûŸGh ájòZC’G 1-3

ájó∏÷G äÉéàæŸGh äÉLƒ°ùæŸG 2-3

ÜÉ°ûNC’G äÉéàæeh çÉKC’G 3-3

¬JÉéàæeh ¥QƒdG 4-3

∫hÎÑdG ,É¡JÉéàæeh äÉjhÉª«μdG 5-3äÉjhÉª«c hÎÑdGh

(Ωƒ«æŸC’G É¡«a ÉÃ) á«°SÉ°SC’G á«fó©ŸG äÉéàæŸG 6-3

äGó©eh ä’BG ,á©æ°üŸG á«fó©ŸG äÉéàæŸG 7-3

iôNCG á«YÉæ°U äÉéàæe 8-3

(4AÉŸGh RÉ¨dGh AÉHô¡μdG

(5ó``«``«`°ûàdG

(6IQÉéàdG

á∏ª÷G IQÉŒ 1-6

áFõéàdG IQÉŒ 2-6

(7ä’É°üJE’Gh øjõîàdGh π≤ædG

(8(±QÉ°üŸG GóY) á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG

(9á``èƒμ◊G

(10ájQÉŒ ¢VGôZC’ á«°üî°ûdG ¢Vhô≤dG

(11á«cÓ¡à°SG ¢VGôZC’ á«°üî°ûdG ¢Vhô≤dG

(12 iôNCG á£°ûfCG2

‹ÉªLE’G

1,403

5,810

24,262

2,468

1,208

771

880

3,978

4,091

1,373

9,493

11,091

54,344

92,637

62,031

30,606

19,416

18,594

47,885

87,979

31,257

79,483

474,161

End of Period

Economic Activity

Iô```àØdG á``jÉ``¡f

iOÉ°üàbE’G •É°ûædG

2006

955

3,712

17,813

1,515

1,005

698

722

3,221

2,565

1,058

7,029

10,534

41,897

85,093

60,983

24,110

10,702

7,475

39,306

70,458

27,256

37,938

353,139

2005

Èª°ùjODEC.

Èª°ùjODEC.

2007

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 24

39,306

24,082

828

–

23,254

263,638

6,113

534

158,573

98,418

327,026


55,916

47,521

9,980

–

37,541

435,767

17,386

512

259,921

157,948

539,204

55,564

46,006

9,492

–

36,514

452,535

16,849

550

272,475

162,661

554,105

58,402

50,056

10,229

4

39,823

466,853

26,194

513

280,842

159,304

575,311


Government

Public Sector


Insurance Companies

Others

Private Sector


Insurance Companies

Business and Industrial Sector

Others 1

Total

1) Including Personal Loans for Business and ConsumptionPurposes.

(1.á«cÓ¡à°SGh ájQÉŒ ¢VGôZ C’ á«°üî°ûdG ¢Vhô≤dG πª°ûJ


á``èƒ``μ``◊G

ΩÉ©dG ´É£≤dG

á«dÉe äÉ°ù°SDƒe

ÚeCÉàdG äÉcô°T

iô```NCG

¢UÉÿG ´É£≤dG

á«dÉe äÉ°ù°SDƒe

ÚeCÉàdG äÉcô°T

áYÉæ°üdGh ∫ÉªYC’G ´É£b

iôNCG1

‹É```ª`LE’G


Table (10)

Loans, Advances and Overdrafts (Gross) to Residents

(10) ∫hó`````L

Úª«≤ª∏d (‹ÉªLE’G) ±ƒ°ûμŸG ≈∏Y Öë°ùdGh ∞∏°ùdGh ¢Vhô≤dG

47,885

39,922

8,145

264

31,513

345,816

9,534

650

212,524

123,108

433,623

Èª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 25


651,338

114,579

36,196

4,819

31,377

272,241

22,101

250,140

202,780

25,542

64,683

6,057

14,289

18,780

25,557

716,021

Table (11)

Deposits by Ownership *

(11) ∫hó`````L

á````````YOƒ`ŸG á``¡`÷G Ö``````°ù`M ™````FGOƒ`dG*


1) Residents

1.1 Government

1.2 Public Sector

1.2.1 Financial Institutions

1.2.2 Business and Industrial Inst.

1.3 Private Sector

1.3.1 Financial Institutions

1.3.2 Business and Industrial Inst.

1.4 Individuals

1.5 Others

2) Non-Residents

2.1 Government and Diplomatic Missions

2.2 Financial Institutions

2.3 Business and Industry

2.4 Individuals and Others

Total Deposits

* Excluding Inter-Bank Deposits and Bank Drafts but IncludingCommercial Prepayments.

*äÉæ«eCÉàdG πª°ûJ øμdh ,á«aô°üŸG äÉμ«°ûdGh ±QÉ°üŸG ÚH Éª«a ™FGOƒdG πª°ûJ ’.ájQÉéàdG


(1 ¿ƒ``ª«≤ŸG

á``èƒμ◊G 1-1

ΩÉ````©dG ´É```£≤dG 2-1

á```«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG 1-2-1

á«YÉæ°üdGh ájQÉéàdG äÉ°ù°SDƒŸG 2-2-1

¢UÉÿG ´É```£≤dG 3-1

á```«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG 1-3-1

á``«YÉæ°üdGh ájQÉéàdG äÉ°ù°SDƒŸG 2-3-1

OGôaC’G 4-1

¿hôNBG 5-1

(2ø``«ª«≤ŸG ô``«Z

á«°SÉ«°ùdG äÉÄ«¡dGh äÉeƒμ◊G 1-2

á```«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG 2-2

á«YÉæ°üdGh ájQÉéàdG äÉ°ù°SDƒŸG 3-2

¿hô````NBGh OGô`àCG 4-2

™```FGOƒdG »````dÉ`ªLEG

Item ó``æ``ÑdG2006

Èª°ùjODEC.

2007

469,322

93,680

38,142

3,051

35,091

176,046

13,393

162,653

142,321

19,133

49,484

3,311

8,630

15,720

21,823

518,806

384,275

79,179

27,882

1,665

26,217

144,117

8,541

135,576

117,057

16,040

25,394

1,583

4,834

8,849

10,128

409,669

2005

Èª°ùjODEC.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 26

111,994

87,086

24,908

20,726

17,957

2,769

191,954

127,237

64,717

324,674

232,280

92,394

5,815


171,163

140,006

31,157

27,378

23,757

3,621

357,501

224,658

132,843

556,042

388,421

167,621

9,482

184,061

152,759

31,302

28,707

25,016

3,691

366,884

249,138

117,746

579,652

426,913

152,739

10,850

188,859

156,632

32,227

30,234

26,869

3,365

371,865

270,728

101,137

590,958

454,229

136,729

10,484


Demand

Local Currency

Foreign Currencies

Savings

Local Currency

Foreign Currencies

Time

Local Currency

Foreign Currencies

Total Deposits 2

Total Local Currency

Total Foreign Currencies

Commercial Prepayments

1) Excluding Inter-Bank Deposits.

2) Residents and Non-Residents (Excluding GovernmentDeposits and Commercial Prepayments).

(1.±QÉ°üŸG ÚH Éª«a ™FGOƒdG πª°ûJ ’(2äÉ˘æ˘«˘eCÉ˘à˘dGh á˘˘«˘˘eƒ˘˘μ◊G ™˘˘FGOƒ˘˘dG AÉ˘˘æ˘˘ã˘˘à˘˘°SÉ˘˘H) Úª˘˘«˘˘≤ŸG ÒZh ¿ƒ˘˘ª˘˘«˘˘≤ŸG

.(ájQÉéàdG


á```jQÉ```L

á«∏fi á∏ªY

á«ÑæLCG äÓªY

ájQÉ`````NOEG

á«∏fi á∏ªY

á«ÑæLCG äÓªY

π`````LC’

á«∏fi á∏ªY

á«ÑæLCG äÓªY

™FGOƒdG ‹ÉªLEG2

á«∏ÙG á∏ª©dG ‹ÉªLEG

á«ÑæLC’G äÓª©dG ‹ÉªLEG

ájQÉéàdG äÉæ«eCÉàdG


Table (12)

Deposits by Type and Currency 1(12) ∫hó`````L

á``∏```ª``©``dGh ´ƒ`````æ``dG Ö````°ù``˘M ™˘`˘`˘`˘FGOƒ˘`˘`˘dG1

123,886

98,219

25,667

22,170

19,198

2,972

272,367

164,749

107,618

418,423

282,166

136,257

6,702

Èª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 27

58,351

6,187

136,959

71,192

34,108

30,196

7,690

1,868

6,587

353,138


46,597

8,191

176,184

287,982

69,066

28,305

10,772

3,896

16,490

647,483

264,634

71,373

76,458

54,294

466,759

Table (13)

Time Deposits by Maturity *

(13) ∫hó`````L

É````````¡`dÉ``````LBG Ö``````°ùM π`````LC’ ™````FGOƒ```dG*


2006

Up to 3 Months

Above 3 and up to 6 Months

Above 6 and up to 12 Months

Exceeding 12 Months

Total

* A. Excluding Inter-Bank Lending.B. In Dirham and Foreign Currencies.

*.CG.±QÉ°üŸG ÚH Éª«a ¢Vhô≤dG AÉæãà°SÉH.Ü.á«ÑæLC’G äÓª©dGh ºgQódÉH

* Excluding Inter-Bank Deposits but Including GovernmentDeposits.

*.áèƒμ◊G ™FGOh πª°ûJ øμdh ±QÉ°üŸG ™FGOh πª°ûJ’


π`````bCÉa ô````¡°TCG 3

ô¡°TCG 6 ¤G 3 øe ÌcCG

ô¡°T 12 ¤EG 6 øe ÌcCG

ô¡°T 12 øe ÌcCG

‹É```````ªLE’G

222,930

40,003

55,751

35,814

354,498

Èª°ùjODEC.

2005

164,431

29,585

46,129

20,838

260,983

Èª°ùjODEC.

2007

Èª°ùjODEC.

2006

Èª°ùjODEC.

2005

Èª°ùjODEC.

2007

Èª°ùjODEC.

84,271

3,994

42,443

232,980

60,165

27,404

9,802

2,534

10,567

474,160

Period

Maturity

Iô``àØdG

π``LC’G

Table (14)

Interest Rates Structure of Lending (Gross) to Residents*

(14) ∫hó`````L

Ú`ª«≤ª∏d (‹ÉªLE’G) ¿É`ªàFE’G ≈`∏Y Ió`FÉØdG QÉ`©°SCG πμ«g*


Less than 2

From 2 to Less than 4







16 and Above

Total


2 ø``è π``bCG

4 øe πbCG ¤EG 2 øe







ô````ã```cCÉa 16

‹É```ª`LE’G

Period

Interest Rate(Percent per Annum)

Iô``àØdGIóFÉØdG ∫ó©e

áFÉŸÉH iƒæ°ùdG

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 28

12,190

50,594

180,567

96

96

243,543

11,300

8,161

22

0

19,483


13,468

13,093

615

0

27,176

Table (15)

Interest Rates Structure of Savings Deposits of Residents*

(15) ∫hó`````L

Úª«≤ª∏d ájQÉNOE’G ™FGOƒdG ≈∏Y IóFÉØdG QÉ©°SCG πμ«g*


Less than 2



6 and Above

Total

* In Dirham and Foreign Currencies. *.á«ÑæLC’G äÓª©dGh ºgQódÉH


2 ø``è πbCG

4 øe πbCG ¤G 2 øe


ô````ã`cCÉa 6

»``dÉ``ª``LE’G

Period


Iô``àØdG

IóFÉØdG ∫ó©eáFÉŸÉH iƒæ°ùdG

11,635

8,344

60

0

20,039

30,891

68,619

315,060

117

76

414,763

* In Dirham and Foreign Currencies. *.á«ÑæLC’G äÓª©dGh ºgQódÉH

Table (16)

Interest Rates Structure of Time Deposits of Residents *(16) ∫hó`````L

Úª˘«˘≤˘ª˘∏˘d π˘LC’ ™˘FGOƒ˘dG ≈˘∏˘Y Ió˘FÉ˘˘Ø˘˘dG QÉ˘˘©˘˘°SCG π˘˘μ˘˘«˘˘g*


Less than 2




10 and Above

Total


2 ø``è π``bCG




ô````ã```cCÉa 10

»``dÉ``ª``LE’G

Period


Iô``àØdGIóFÉØdG ∫ó©e

áFÉŸÉH …ƒæ°ùdG

11,425

20,986

280,320

159

13

312,903

2006

Èª°ùjODEC.

2005

Èª°ùjODEC.

2007

Èª°ùjODEC.

2006

Èª°ùjODEC.

2005

Èª°ùjODEC.

2007

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 29

176,610

445,569

77,400

422,736

2,973,756

180,763

10,740,760

5,660,855

20,678,449

27

1,508

3,245

23,507

49,763

271,253

1,144

200

3,984

354,631

21,033,080


Table (17)

Currency Issued by Denominations and Type

(17) ∫hó`````L

´ƒ`````æ``dGh äÉ``````Ä```Ø```dG Ö`````°ù```````M Qó```°ü``````ŸG ó```≤```ædG

(In thousands of AEDs)

Currency Notes *

Five Dirham

Ten Dirham

Twenty Dirham

Fifty Dirham

One Hundred Dirham

Two Hundred Dirham

Five Hundred Dirham

One Thousand Dirham

Total Notes Issued (1)

Currency Coins **

One Fils

Five Fils

Ten Fils

Twenty Five Fils

Fifty Fils

One Dirham

Five Dirham

Twenty Five Dirham “Silver Coins”

Fifty Dirham “Silver Coins”

Total Coins Issued (2)

Total Currency Issued (1) + (2)

260,951

490,461

184,172

587,298

3,887,102

77,619

15,056,451

9,000,229

29,544,283

28

1,656

3,686

28,807

60,532

342,389

1,145

200

4,400

442,843

29,987,126

253,083

484,042

180,499

573,512

3,905,096

75,188

15,423,861

9,319,814

30,215,095

28

1,656

3,686

29,164

61,556

346,615

1,145

200

4,446

448,496

30,663,591

* Excluding Mutilated Notes.** Excluding Issued Gold Coins.

*.É¡æe ∞dÉàdG OÉ©Ñà°SÉH**.á«ÑgòdG äÉcƒμ°ùŸG QGó°UEG πª°ûJ ’

(º```gGQódG ±’BÉ````H)

ájó≤ædG ¥GQhC’G*

ºgGQO á°ùªÿG áÄa

ºgGQO Iô°û©dG áÄa

ºgQO øjô°û©dG áÄa

ºgQO Ú°ùªÿG áÄa

ºgQO áFÉŸG áÄa

ºgQO ÉàFÉŸG áÄa

ºgQO áFÉª°ùªÿG áÄa

ºgQO ∞dC’G áÄa

(1) ájó≤ædG ¥GQhC’G øe QGó°UE’G ´ƒª›

ájó≤ædG äÉcƒμ°ùŸG**

¢ù```∏ØdG áÄa

¢Sƒ∏a á°ùªÿG áÄa

¢Sƒ∏a Iô°û©dG áÄa

¢ù∏a ¿hô°ûYh á°ùªÿG áÄa

¢ù∏a Ú°ùªÿG áÄa

º```gQódG áÄa

ºgGQO á°ùªÿG áÄa

zá«°†a á∏ªY{ ºgQO ¿hô°ûYh á°ùªÿG áÄa

zá«°†a á∏ªY{ ºgQO Ú°ùªÿG áÄa

(2) ájó≤ædG äÉcƒμ°ùŸG øe QGó°UE’G ´ƒª›

(2) + (1) Qó°üŸG ó≤ædG ‹ÉªLEG

281,420

532,382

178,066

613,052

4,139,591

72,818

15,786.035

9,612,251

31,215,615

28

1,660

3,706

29,574

62,246

352,554

1,146

200

4,476

455,590

31,671,205

Item ó``æ``ÑdG

227,717

490,493

177,550

504,919

3,726,332

116,635

13,996,921

7,188,258

26,428,825

28

1,584

3,452

26,876

56,350

309,284

1,141

200

4,137

403,052

26,831,877

Èª°ùjODEC.

2005 2006 2007

Èª°ùjODEC.

ôHƒàcCGOCT.

ÈªaƒfNOV.

Èª°ùjODEC.

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 30



2005 Total

per Year

2005 Average

per Month

2006 Total

per Year

2006 Average

per Month

2007 Total

per Year

2007 Average

per Month

2005‹ÉªLE’G

…ƒæ°ùdG

2005 §°SƒàŸG

…ô¡°ûdG

2006‹ÉªLE’G

…ƒæ°ùdG

2006 §°SƒàŸG

…ô¡°ûdG

2007‹ÉªLE’G

…ƒæ°ùdG

2007 §°SƒàªdG

…ô¡°ûdG

156,108

13,009

130,559

10,880

131,693

10,974

4,378

365

4,392

366

3,894

325

383,414

31,951

444,895

37,075

496,713

41,393

12,508

1,042

13,726

1,144

12,663

1,055

72,241

6,020

100,901

8,408

80,380

6,698

2,771

231

3,043

254

2,833

236

10,708

892

10,237

853

11,109

926

451

38

473

39

411

34

4,295

358

4,762

397

4,728

394

242

20

256

21

224

19

626,767

52,231

691,354

57,613

724,622

60,385

20,350

1,696

21,890

1,824

20,025

1,669

1) Including Al-Ain Branch.

2) Including the Emirates of Ajman and Um-Al Quwain

* No. of Cheques is in Thousands.

»ÑXƒHCG11ABU DHABI

»```HODUBAI

ábQÉ°ûdG22SHARJAH

áª«ÿG ¢SCGQRAS

AL KHAIMAH

IÒéØdGFUJAIRAH

äGQÉeE’G ‹ÉªLEGALTTO

U.A.E.

áª«≤dGAmount

*OóYäÉμ«°ûdG* No. ofCheques

áª«≤dGAmount


áª«≤dGAmount


áª«≤dGAmount


áª«≤dGAmount


áª«≤dGAmount


(1Ú©dG ´ôa πª°ûJ(2øjƒ«≤dG ΩCGh ¿ÉªéY »JQÉeEG πª°ûJ

*.±’B’ÉH äÉμ«°ûdG OóY

(º```gGQódG ÚjÓÃ º``«≤dG)

Table (18)

Cleared Cheques Statistics

(18) ∫hó`````L

á````∏```°ü```ÙG äÉ``````μ```«````°û``dG äGAÉ````°ü`````MEG

13-31.qxd 7/5/08 2:20 PM Page 31

(2007 Èª°ùjO - ôHƒàcG) á```jƒ`æ`°S ™``HQ 32

Table (19)

Interest Rates on Deposits *

(19) ∫hó`````L

™````FGOƒ`dG ≈``∏``Y Ió``FÉ```ØdG QÉ````©````°SCG*

Source : Four Selected Banks.* Unweighted Average

ÒaƒàdGSavingsDeposit

áæ°S øe ÌcGOverYear1

á```æ`°S1

Year

Qƒ¡°T 66

Months

Qƒ¡°T 33

Months

øjô¡°T2

Months

ô```¡°T1

Month

´ƒÑ°SG ≈àMUp to

7 Days

.IQÉàfl ±QÉ°üe á©HQG : Qó°üŸG*.IóFÉØdG QÉ©°SC’ íLôŸG ÒZ §°SƒàŸG

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG

≈```fOC’G ó◊G

≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

0.37

0.15

1.00

3.37

0.95

5.57

4.33

2.78

5.73

3.63

0.42

5.73

4.23

2.75

5.86

4.01

0.25

5.86

3.34

0.20

5.17

3.01

1.50

4.88

2007

2007

0.35

0.15

0.75

3.09

0.95

5.23

4.15

3.25

5.53

3.52

0.42

5.49

4.09

2.75

5.56

3.99

2.50

5.41

3.26

0.20

4.83

2.46

1.50

3.41

0.35

0.15

0.75

4.25

0.95

5.24

4.09

3.25

5.54

3.26

0.42

5.52

4.26

2.75

5.60

3.94

2.50

5.44

3.52

0.20

4.63

2.63

1.50

3.75

0.32

0.15

0.63

4.15

0.95

5.05

3.80

2.78

5.36

3.05

0.42

5.52

3.76

2.75

5.32

3.44

2.50

5.20

3.43

0.20

4.44

2.54

1.50

3.57

OC

T. 2

007

2007

ôHƒ

àcCG

NO

V. 2

007

2007

Èªa

ƒf

DE

C. 2

007

2007

Èª°ù

jO

0.35

0.15

0.75

3.19

0.95

5.43

4.47

3.25

5.56

3.72

0.42

5.59

4.26

2.75

5.72

3.50

2.50

5.33

3.32

0.20

4.73

3.00

2.00

3.99

0.35

0.15

0.75

3.16

0.95

5.37

4.38

3.25

5.58

3.68

0.42

5.48

4.22

2.75

5.58

4.05

2.50

5.24

3.32

0.20

4.73

2.83

2.00

3.65

0.35

0.15

0.75

3.14

0.95

5.33

4.28

3.25

5.55

3.63

0.42

5.43

4.17

2.75

5.47

4.03

2.50

5.25

3.31

0.20

4.75

2.80

2.00

3.59

JUL

. 200

7

2007

ƒ«d

ƒj

AU

G. 2

007

2007

¢ù£

°ùZCG

SE

P. 2

007

2007

Èªà

Ñ°S

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 32


Table (20)

Interest Rates on Loans and Advances *

(20) ∫hó`````L

∞``````∏```°ùdGh ¢Vhô``````≤dG ≈``∏`Y Ió```FÉ```ØdG QÉ`````©````°SCG*

Source : Four Selected Banks.* Unweighted Average

∞∏°ùdGh ¢Vhô≤dGiôNB’G

Loans &OtherAdvances

áfÉeBG ä’É°üjEG

Trust Receipts

≈∏Y Öë°ùdG±ƒ°ûμŸG

Overdrafts …QÉ``````ŒBusiness

o ¢Vhô````≤dGLoans

»°ü```î`°TPersonal

.IQÉàfl ±QÉ°üe á©HQG : Qó°üŸG*.IóFÉØdG QÉ©°SC’ íLôŸG ÒZ §°SƒàŸG

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

16.27

3.25

31.68

8.16

2.00

19.00

10.60

1.00

30.00

7.98

1.62

24.00

11.60

3.88

26.00

2007

2007

16.32

3.25

31.08

8.19

5.29

15.00

10.60

1.00

30.00

8.79

1.80

21.00

11.90

3.88

26.00

16.29

3.25

31.08

8.05

5.36

15.00

10.50

1.00

30.00

8.49

1.75

24.00

11.44

3.88

26.00

16.06

3.25

31.08

7.76

4.80

15.00

10.72

1.00

30.00

8.29

1.95

24.00

11.40

3.88

26.00

OC

T. 2

007

2007

ôHƒ

àcCG

NO

V. 2

007

2007

Èªa

ƒf

DE

C. 2

007

2007

Èª°ù

jO

16.33

3.25

31.08

8.27

5.60

15.00

10.64

1.00

30.00

6.90

1.80

17.00

11.54

3.88

26.00

16.37

3.25

31.08

7.87

5.60

15.00

10.52

1.00

30.00

8.16

1.80

19.40

11.54

3.88

26.00

16.39

3.25

30.40

8.04

5.60

15.00

10.49

1.00

30.00

8.25

1.80

19.40

11.55

3.88

26.00

JUL

. 200

7

2007

ƒ«d

ƒj

AU

G. 2

007

2007

¢ù£

°ùZCG

SE

P. 2

007

2007

Èªà

Ñ°S

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 33


Table (21)

Interest Rates on Inter-Bank Deposits *

(21) ∫hó`````L

∑ƒæÑdG ÚH Ée ™FGOƒdG ≈∏Y IóFÉ```ØdG QÉ```©``°SCG*

Average Rate

Minimum

Maximum

OC

T. 2

007

2007

ôHƒ

àcCG

NO

V. 2

007

2007

Èªa

ƒf

DE

C. 2

007

2007

Èª°ù

jO4.80

4.73

4.85

4.99

4.91

5.03

5.05

4.96

5.10

5.01

4.90

5.08

11.86

4.79

4.96

4.58

4.50

4.62

4.74

4.62

4.79

4.77

4.65

4.84

4.73

4.70

4.80

4.59

4.48

4.69

4.16

4.01

4.52

4.45

4.23

4.70

4.42

4.24

4.65

4.46

4.35

4.68

4.28

4.23

4.45

JUL

. 200

7

2007

ƒ«d

ƒj

AU

G. 2

007

2007

¢ù£

°ùZCG

SE

P. 2

007

2007

Èªà

Ñ°S

5.05

5.05

5.06

5.08

5.07

5.08

5.19

5.19

5.20

5.30

5.29

5.31

5.39

5.34

5.40

5.00

4.97

5.04

5.07

5.03

5.11

5.17

5.14

5.19

5.23

5.19

5.25

5.18

5.08

5.27

5.00

4.87

5.13

5.08

4.98

5.14

5.15

5.03

5.22

5.14

5.02

5.22

5.04

4.90

5.15

Source : Five Selected Banks.* Unweighted Average

´ƒÑ°SG1

Week

ô```¡°T1

Month

Qƒ¡°T 33

Months

Qƒ¡°T 66

Months

á```æ`°S1

Year

.IQÉàfl ±QÉ°üe á°ùªN : Qó°üŸG*.IóFÉØdG QÉ©°SC’ íLôŸG ÒZ §°SƒàŸG

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

Average Rate

Minimum

Maximum

§````°SƒàŸG


≈`````∏YC’G ó◊G

2007

2007

4.97

4.01

5.34

5.08

4.23

5.40

5.14

4.24

5.40

5.16

4.35

5.43

5.11

4.23

5.44

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 34

0.9788

9.7387

1.0084

12.9205

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

12.6994

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

12.7103

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

12.7469

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

12.7971

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

13.0300

9.5363


Table (22)

Exchange Rates of GCC Currencies in AED *

(22) ∫hó`````L

ºgQódÉH á«Hô©dG è«∏ÿG ∫hód ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO äÓªY ±ô°U QÉ`©°SCG*

(Period Average)

Saudi Arabian Riyal

Bahraini Dinar

Qatari Riyal

Kuwaiti Dinar

Omani Rial

* These Rates Represent the Average of Sale and Purchase Rates. *.AGô°ûdGh ™«ÑdG …ô©°S §°Sƒàe QÉ©°SC’G πã“


(Iô````àØdG §```°Sƒàe)

…Oƒ©°ùdG ∫ÉjôdG

»æjôëÑdG QÉæjódG

…ô£≤dG ∫ÉjôdG

»àjƒμdG QÉæjódG

ÊÉª©dG ∫ÉjôdG

Currency á``∏``ª``©dG

Exchange Rates of Major Foreign Currencies in AED * º`gQódÉH á`«°ù«FôdG á`«ÑæLC’G äÓ`ª©dG ±ô`°U QÉ``©°SCG*

(Period Average)

US Dollar

Japanese Yen

Euro

Pound Sterling

Swiss Franc

SDR

(Iô````àØdG §```°Sƒàe)

»μjôeC’G Q’hódG

ÊÉHÉ«dG ÚdG

hQƒ````«```dG

»æ«dÎ°SE’G ¬«æ÷G

…ô°ùjƒ°ùdG ∂fôØdG

á°UÉÿG Öë°ùdG ¥ƒ≤M


3.6725

0.0301

5.0372

7.4676

3.0395

5.6090

3.6725

0.0314

5.0070

7.3862

3.0565

5.6172

3.6725

0.0312

5.0345

7.3527

3.0643

5.6206

3.6725

0.0309

4.9590

7.2955

3.0286

5.5791

3.6725

0.0305

4.9724

7.2952

3.0128

5.5770

3.6725

0.0299

4.9251

7.2916

2.9749

5.5467

0.9788

9.7387

1.0084

13.0668

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

13.1688

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

13.3170

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

13.4038

9.5363

3.6725

0.0320

5.0903

7.4147

3.0904

5.6598

3.6725

0.0318

5.2309

7.5066

3.1315

5.7229

3.6725

0.0331

5.3884

7.6025

3.2684

5.8186

3.6725

0.0328

5.3764

7.4297

3.2429

5.8032

20072007

π`jôHCGApr.

ƒ`jÉeMay

ƒ«fƒjJune

ƒ«dƒjJuly

¢ù£°ùZCGAug.

ÈªàÑ°SSep.

ôHƒàcCGOct.

ÈªaƒfNov.

Èª°ùjODec.

20072007

π`jôHCGApr.

ƒ`jÉeMay

ƒ«fƒjJune

ƒ«dƒjJuly

¢ù£°ùZCGAug.

ÈªàÑ°SSep.

ôHƒàcCGOct.

ÈªaƒfNov.

Èª°ùjODec.

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 35

3.6725

0.0328

5.4140

7.3371

3.2676

5.7970

3.6725

0.0307

5.0082

7.3272

3.0484

5.6032

3.6725

0.0302

4.9309

7.2554

2.9945

5.5670

3.6725

0.0298

4.9408

7.3531

2.9874

5.5585

3.6725

0.0310

5.0071

7.4363

3.0386

5.6186

3.6725

0.0318

4.9994

7.3749

3.0478

5.6285

3.6725

0.0320

5.2403

7.5174

3.1544

5.7168

3.6725

0.0319

5.3022

7.6113

3.1684

5.7616

3.6725

0.0335

5.4239

7.5758

3.2890

5.8384

3.6725

0.0328

5.4140

7.3371

3.2676

5.7970


Table (23)

Exchange Rates of GCC Currencies in AED *

(23) ∫hó`````L

ºgQódÉH á«Hô©dG è«∏ÿG ∫hód ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO äÓªY ±ô°U QÉ`©°SCG*

(End of Period)

Saudi Arabian Riyal

Bahraini Dinar

Qatari Riyal

Kuwaiti Dinar

Omani Rial



(Iô``àØdG á``jÉ¡f)

…Oƒ©°ùdG ∫ÉjôdG

»æjôëÑdG QÉæjódG

…ô£≤dG ∫ÉjôdG

»àjƒμdG QÉæjódG

ÊÉª©dG ∫ÉjôdG


Exchange Rates of Major Foreign Currencies in AED * º`gQódÉH á`«°ù«FôdG á`«ÑæLC’G äÓ`ª©dG ±ô`°U QÉ``©°SCG*

(End of Period)

US Dollar

Japanese Yen

Euro

Pound Sterling

Swiss Franc

SDR

(Iô``àØdG á``jÉ¡f)


»μjôeC’G Q’hódG

ÊÉHÉ«dG ÚdG

hQƒ````«```dG

»æ«dÎ°SE’G ¬«æ÷G

…ô°ùjƒ°ùdG ∂fôØdG

á°UÉÿG Öë°ùdG ¥ƒ≤M

0.9788

9.7387

1.0084

13.4460

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

12.7006

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

12.7274

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

12.7469

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

13.0069

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

13.0439

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

13.1278

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

13.2524

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

13.3828

9.5363

0.9788

9.7387

1.0084

13.4460

9.5363

20072007

π`jôHCGApr.

ƒ`jÉeMay

ƒ«fƒjJune

ƒ«dƒjJuly

¢ù£°ùZCGAug.

ÈªàÑ°SSep.

ôHƒàcCGOct.

ÈªaƒfNov.

Èª°ùjODec.

20072007

π`jôHCGApr.

ƒ`jÉeMay

ƒ«fƒjJune

ƒ«dƒjJuly

¢ù£°ùZCGAug.

ÈªàÑ°SSep.

ôHƒàcCGOct.

ÈªaƒfNov.

Èª°ùjODec.

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 36


335,234

10,100

124,089

123,261

828

50,159

6,720

28,971

43,458

7,343

27,263

30,018

7,113

23,374

32,463

2,126

6,662

386,535

263,274

427,364

11,028

174,114

173,195

919

61,194

7,935

34,980

52,998

8,946

32,642

35,920

7,607

28,426

34,735

2,382

7,395

485,513

312,318

554,611

12,595

239,115

237,952

1,163

75,555

9,796

46,468

64,345

10,733

39,631

47,455

8,958

36,705

40,153

2,702

9,548

624,623

386,671

647,394

12,797

282,633

281,340

1,293

90,530

10,893

58,301

72,781

11,419

42,926

55,490

9,619

40,919

49,266

2,798

10,645

729,732

448,392

Table (24)

Gross Domestic Product by Economic Sectors

(24) ∫hó`````L

ájOÉ°üàbE’G äÉYÉ£≤dG Ö°ùM ‹ÉªLE’G »∏ÙG œÉædG

(In millions of AEDs, at current prices)

2004 2005 2006* 2007**

(1) Non-Financial Sectors

– Agriculture, Livestock and Fishery

– Mining and Quarrying:

– Crude Oil & Natural Gas

– Quarries

– Manufacturing Industries

– Electricity, Gas and Water

– Construction

– Wholesale, Retail Trade and Repairing Services

– Restaurants and Hotels

– Transport, Storage and Communication

– Real Estate and Business Services

– Social and Personal Services

(2) Financial Corporation Sector

(3) Government Services Sector

– Domestic Services of Households

Less : Imputed Bank Services Charges

TOTAL

Total Non-Oil Sectors

Source : Ministry of Economy.* Preliminary Figures.** Estimates.

.OÉ°üàbE’G IQGRh : Qó°üŸG*.á«dhCG äÉfÉ«H

**.ájôjó≤JÉfÉ«H

(ájQÉ÷G QÉ©°SC’ÉH ,ºgGQódG ø«jÓªH)

(1)á«dÉŸG ÒZ äÉYhô°ûŸG ´É£b

-á«μª°ùdGh á«fGƒ«◊G IhÌdGh áYGQõdG

-á«LGôîà°S’G äÉYÉæ°üdG

-»©«Ñ£dG RÉ¨dGh ΩÉÿG §ØædG

-ô``LÉ```ÙG

-á«∏jƒëàdG äÉYÉæ°üdG

-AÉŸGh RÉ¨dGh AÉHô¡μdG

-AÉ```æÑdGh ó``««°ûàdG

-ìÓ°UE’G äÉeóNh áFõéàdGh á∏ª÷G IQÉŒ

-¥OÉæØdGh ºYÉ£ŸG

-ä’É°üJ’Gh øjõîàdGh π≤ædG

-∫ÉªYC’G äÉeóNh äGQÉ≤©dG

-á«°üî°ûdGh á«YÉªàL’G äÉeóÿG

(2)á«dÉŸG äÉYhô°ûŸG ´É£b

(3)á«eƒμ◊G äÉeóÿG ´É£b

-á«dõæŸG äÉeóÿG

: kÉ`°ü`bÉ`fáÑ°ùàÙG á«aô°üŸG äÉeóÿG

´ƒ``ªÛG

ΩÉÿG §ØædG GóY äÉYÉ£≤dG ´ƒª›

Economic Sectors ájOÉ°üàbE’G äÉYÉ£≤dG

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 37


293,720

51,544

242,176

93,798

5,724

119,847

513,089

329,754

57,961

271,793

120,999

6,663

167,207

624,623

396,057

76,190

319,867

148,479

7,435

177,761

729,732

Table (25)

Expenditure on Gross Domestic Product

(25) ∫hó`````L

‹É``````ª````LE’G »````∏````ÙG œÉ`````ædG ≈````∏Y ¥É```````ØfE’G

(In millions of AEDs, at current prices)

2004 2005 2006* 2007**

Final Consumption

– Public Consumption

– Private Consumption

Gross Fixed Capital Formation

Variation in the Inventory

Net Exports of Goods and Services

Gross Domestic Product

(ájQÉ÷G QÉ©°SC’ÉH ,ºgGQódG ø«jÓªH)

»FÉ¡ædG »cÓ¡à°S’G ¥ÉØfE’G

-ΩÉ©dG »cÓ¡à°S’G ¥ÉØfE’G

-¢UÉÿG »cÓ¡à°S’G ¥ÉØfE’G

âHÉãdG ∫ÉŸG ¢SCGQ øjƒμJ ‹ÉªLEG

»©∏°ùdG ¿hõıG ‘ Ò¨àdG

äÉeóÿGh ™∏°ùdG øe äGQOÉ°üdG ‘É°U

‹ÉªLE’G »∏ÙG œÉædG

Expenditure ¥É````Ø``fE’G

250,168

44,286

205,882

81,255

3,392

51,720

386,535

Source : Ministry of Economy.* Preliminary Figures.** Estimates.

.OÉ°üàbE’G IQGRh : Qó°üŸG*.á«dhCG äÉfÉ«H

**.ájôjó≤JÉfÉ«H

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 38


100.00

14.43

6.74

36.14

7.40

1.85

14.93

10.29

8.22

109.1

104.7

106.6

112.7

104.4

115.3

106.6

114.7

103.9

114.6

112.0

112.0

119.0

106.9

117.0

111.5

117.1

111.1

121.7

117.0

114.8

130.1

110.5

123.4

116.6

121.7

117.8

133.0

123.5

119.2

150.1

113.2

127.5

127.7

124.6

125.0

Table (26)

Consumer Price Index ByMajor Groups (2000 = 100)

(26) ∫hó`````L

Ö°ùM ∂∏¡à°ùŸG ô©°ùd ≈°SÉ«≤dG ºbôdG(100 = 2000) á«°ù«FôdG äÉYƒªÛG

¿GRhC’Gá«ë«LÎdGRelativeWeights

2003 2004 2005 2006*

General Consumer Price Index

Foodstuff, Beverage and Tobacco

Ready Made Garments

Clothes and Footwear

House Rent and

Related Housing Items

Furniture and Related Items

Medical Care and Health Services

Transportation and Communication

Recreation, Education and

Cultural Services

Other Goods and Services

Source : Ministry of Economy.* Preliminary Figures.

. OÉ°üàb’G IQGRh : Qó°üŸG*. á``«``dhG ΩÉ``bQCG

(In millions of AEDs / at constant 1995) (Ω 1995 áæ°ùd áàHÉãdG QÉ©°SC’ÉH/ºgGQódG ÚjÓÃ)

ΩÉ````©dG ≈```°SÉ```«≤dG º```bôdG

≠ÑàdGh ÜGô°ûdGh ΩÉ©£dG

á°ûªbC’Gh IõgÉ÷G ¢ùHÓŸGΩó≤dG äÉ°SƒÑ∏eh

øμ°ùŸG äÉ≤ë∏eh äGQÉéjE’G

¬JGõ«¡Œh çÉKC’G

á«ë°üdG äÉeóÿGh á«Ñ£dG ájÉæ©dG

ä’É°üJE’Gh π≤ædG

º«∏©àdGh ¬«aÎdG äÉeóNá``àÉ```≤``ãdGh

áYƒæàe äÉeóNh ™∏°S

Major Groups á«°ù«FôdG äÉYƒªÛG

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 39


132,375

211,302

257,442

213,372

17,995

26,075

104,518

75,286

29,232

172,706

534,666

–323,364

–367,459

–291,050

–76,409

–66,226

–14,157

–8,086

112

–44,095

17,400

8,800

-600

30,000

-20,800

–30,101

–2,025

–28,076

135,926

236,152

309,922

261,422

20,000

28,500

125,729

83,661

42,068

228,694

664,345

–428,194

486,584–

–395,718

–90,866

–87,614

–19,174

–10,165

151

–58,390

21,500

8,150

–1,200

41,100

–26,550

11–34,1

–2,159

–31,952

Table (27)

Balance of Payments Estimates *

(27) ∫hó`````L

äÉ`````Yƒ``àóŸG ¿Gõ```«`è äGô`````jó```≤J*


2006* 2007*

Current Account Balance

Trade Balance (FOB)

Total Exports of Hydrocarbon

Crude Oil Exports

Petroleum Products Exports

Gas Exports

Total of Non Hydrocarbon Exports

Free Zones Exports

Other Exports 1

Re-Exports 2

Total Exports and Re-Exports (FOB)

Total Imports (FOB)

Total Imports (CIF)

Other Imports 3

Free Zones Imports

Services (NET)

Travel

Transport

Government Services

Freight and Insurance

Investment Income (NET)

Banking System 4

Private Non-Banks

Enterprises of Public Sector

Foreign Hydrocarbon Companies in UAE

Transfers (NET)

Public Transfers

Workers Transfers

* Preliminary Estimates Subject to Revision.1) Including Estimates of Exports from all Emirates.2) Including Re-Exports of Non-Monetary Gold.3) Including Estimate of Imports from all Emirates and Imports of

Non-Monetary Gold.4) Central Bank and All Banks.

*. πjó©à∏d á∏HÉb á«dhCG äGôjó≤J(1.ádhódG äGQÉeEG πμd iôNC’G äGQOÉ°üdG º«≤d äGôjó≤J øª°†àj(2. …ó≤ædG ÒZ ÖgòdG øe ôjó°üàdG IOÉYEG øª°†àj(3øe äGOQGƒdG ¤EG áaÉ°V’ÉH ádhódG äGQÉeEG ™«ªL øe äGOQGƒdG º«≤d äGôjó≤J øª°†àj

.…ó≤ædG ÒZ ÖgòdG(4. ∑ƒæÑdG ™«ªLh …õcôŸG ±ô°üŸG

(ºgGQódG ø«jÓªH)

…QÉ÷G ÜÉ°ù◊G(Üƒa) …QÉéàdG ¿Gõ«ŸG

ÊƒHôchQó«¡dG ´É£≤dG äGQOÉ°U ‹ÉªLEG

ΩÉÿG ∫hÎÑdG äGQOÉ°U

á«dhÎÑdG äÉéàæŸG äGQOÉ°U

RÉ¨dG äGQOÉ°U

á«©∏°ùdG äGQOÉ°üdG ‹ÉªLEG

Iô◊G ≥WÉæŸG äGQOÉ°U

iôNC’G äGQOÉ°üdG1

ôjó°üàdG IOÉYEG2

(Üƒa) ôjó°üàdG IOÉYEGh äGQOÉ°üdG ‹ÉªLEG(Üƒa) äGOQGƒdG ‹ÉªLEG(∞«°S) äGOQGƒdG ‹ÉªLEG

iôNC’ äGOQGƒdG3

Iô◊G ≥WÉæŸG äGOQGh

(‘É°U) äÉeóÿG

ôØ°ùdG

π≤ædG

á«eƒμM äÉeóN

ÚeÉàdGh øë°ûdG

(‘É°U) QÉªãà°S’G πNO

‘ô°üŸG ´É£≤dG4

‘ô°üŸG ÒZ ¢UÉÿG ´É£≤dG

ΩÉ©dG ´É£≤dG äÉ°ù°SDƒe

ÊƒHôchQó«¡dG ´É£≤dG ‘ á«ÑæLC’G äÉcô°ûdG

(‘É°U) äÓjƒëàdG

á«eƒμM äÓjƒ–

Ú∏eÉ©dG äÓjƒ–

Item ó````æ``Ñ``dG

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 40


–58,987

–

–58,987

87,593

7,030

–40,000

47,030

4,400

35,563

–12,715

48,278

40,600

–146,580

–49,503

23,885

–23,885

-24,034

149

41,524

–

41,524

217,324

–1,400

–53,500

52,100

5,300

178,324

–1,157

179,481

35,100

–175,800

5,788

183,238

–183,238

–183,127

11–1

Table (27) Contd.

Balance of Payments Estimates *

(27) ∫hó`````L ™```HÉJ

äÉ`````Yƒ``àóŸG ¿Gõ```«`è äGô`````jó```≤J*


2006* 2007*

Capital and Financial Account

Capital Account 5

Financial Account

a. Enterprises of Private Sector

a-1 Direct Investment

a-1-1 Outward

a-1-2 Inward

a-2 Portfolio Investment

a-3 Banks

a-3-1 Securities

a-3-2 Other Investment

a-4 Private Non-Banks

b. Enterprises of Public Sector

Net Errors and Omissions

Overall Balance: Surplus (+) or Deficit (–)

Change in Reserves {(–) Indicates Increase}

Central Bank Net Foreign Assets

Reserve Position with IMF

5) Data not Available Yet.* Preliminary Estimates Subject to Revision.

(5. ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ äÉfÉ«H ôaƒàJ’*. πjó©à∏d á∏HÉb á«dhCG äGôjó≤J

(ºgGQódG ø«jÓªH)

‹ÉŸGh ‹Éª°SCGôdG ÜÉ°ù◊G

‹Éª°SCGôdG ÜÉ°ù◊G5

‹ÉŸG ÜÉ°ù◊G

,CG¢UÉÿG ´É£≤dG äÉ°ù°SDƒe

1-CGô°TÉÑŸG QÉªãà°S’G

1-1-CG êQÉÿG »a

2-1-CGπNGódG »a

2-CGá¶aÉ◊G äGQÉªãà°SG

3-CG ∑ƒæÑdG

1-3-CGá«dÉe ¥GQhCG

2-3-CGiôNCG äGQÉªãà°SG

4-CG‘ô°üŸG ÒZ ¢UÉÿG ´É£≤dG

.ÜΩÉ©dG ´É£≤dG äÉ°ù°SDƒe

CÉ£ÿGh ƒ¡°ùdG ‘É°U

‹ÉªLE’G (-) õé©dG hCG (+) ¢†FÉØdG

äÉ«WÉ«àM’G ‘ Ò¨àdG } IOÉjR »æ©J (-) IQÉ°TEG{

…õcôŸG ±ô°üŸG iód á«ÑæLC’G äGOƒLƒŸG ‘É°U

‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°U iód »WÉ«àME’G ™°Vh

Item ó````æ``Ñ``dG

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 41


1,635.4

1,590.0

1,863.4

1,256.5

1,365.3

1,510.3

1,905.1

2,228.0

2,578.7

3,249.8

3,870.1

4,068.6

3,620.3

5,121.7

4,975.2

6,190.4

6,376.8

5,934.2

6,560.9

7,012.0

7,490.8

8,576.8

12,536.3

14,650.9

3,145.7

3,633.0

3,944.4

3,927.8

23,180.8

5,035.6

6,176.2

5,732.3

6,236.7

6,955.8

8,464.9

3,405.3

6,005.6

4,707.3

4,262.9

4,448.6

6,906.3

7,498.4

8,993.1

10,232.5

12,472.4

13,855.1

15,028.1

12,408.8

15,487.2

20,787.5

21,891.4

20,693.6

19,879.9

22,195.2

27,965.0

36,232.5

45,370.0

66,236.6

94,004.1

21,876.1

23,082.4

23,682.2

25,363.4

91,163.0

22,362.8

22,625.2

22,966.4

23,208.6

25,797.0

27,789.5

34,577.8

30,447.2

25,463.6

24,041.2

23,575.1

26,527.4

31,289.7

36,747.3

42,115.0

50,461.0

63,929.0

71,658.0

77,181.0

77,031.0

83,102.0

84,181.1

91,287.7

91,711.2

98,119.5

110,454.9

119,488.5

144,895.9

195,703.9

242,421.9

56,119.5

61,104.1

61,465.8

63,732.5

284,453.2

64,026.7

69,709.7

72,877.0

77,839.8

84,068.0

92,698.3

2,085.1

1,917.2

1,353.7

1,334.0

2,519.1

2,490.0

3,569.5

2,697.5

3,356.7

2,904.6

3,510.8

4,288.2

3,234.3

2,719.3

2,472.8

3,191.4

3,367.4

3,751.6

3,505.9

3,991.0

3,844.3

3,284.7

6,116.3

4,377.9

677. 9

1,086.4

1,170.9

1,442.7

7,118.1

1,229.6

1,748.1

2,263.7

1,876.7

1,888.8

1,940.0


ÒZ äGQOÉ°üdGá«dhÎÑdGNon-OilExports

IOÉ```YEGô``jó°üàdG

Re-Exports

äGOQGƒdG

Imports

âjõfGÎdG2

2Transit

1982

1983

1984

1985

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

1st Qrt.

2nd Qrt.

3rd Qrt.

4th Qrt.

2006

1st Qrt.

2nd Qrt.

3rd Qrt.

4th Qrt.

2007

1st Qrt.

2nd Qrt.

Source: Customs Departments (Abu Dhabi, Dubai and Sharjah).1) Sharjah Exports and Re-Exports Were Added from 1986.2) Effective 1987 Dubai Customs Department Entered Transit

Trade Data Under Re-Exports.

. ábQÉ°ûdGh »HO , »ÑX ƒHCG ∑QÉªL ôFGhO : Qó°üŸG(1.1986 áæ°S ™∏£e òæe ábQÉ°ûdG øe ôjó°üàdG IOÉYEGh äGQOÉ°üdG äÉfÉ«H âØ«°VCG(2øª°V âjõfGÎdG IQÉŒ π«é°ùàH »HO ‘ ∑QÉª÷G IôFGO âeÉb 1987 øe kGQÉÑàYEG

. ôjó°üàdG IOÉYEG äÉfÉ«H


198219831984198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002200320042005

∫hC’G ™HôdG»fÉãdG ™HôdGådÉãdG ™HôdG™HGôdG ™HôdG

2006∫hC’G ™HôdG»fÉãdG ™HôdGådÉãdG ™HôdG™HGôdG ™HôdG

2007∫hC’G ™HôdG»fÉãdG ™HôdG

Year á`````æ``°ùdG

Table (28)

Foreign Trade 1

(28) ∫hó`````L

á```«``LQÉ```ÿG IQÉ````é``àdG1

32-42.qxd 7/5/08 2:21 PM Page 42


Table (29)

Imports According to Harmonized System Sections

(29) ∫hó````L

≥``````°ù``æ`ŸG ΩÉ```¶`ædG ΩÉ`````°ù`bCG Ö``````°ù`M äGOQGƒ``dG


I. Live Animals, Animal Products.

II. Vegetable Products.

III. Animal or Vegetable Fats, Oil, Prepared Edible Fats,

Animal or Vegetable Waxes.

IV. Prepared Foodstuff, Beverages, Spirits and Vinegar,

Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes.

V. Mineral Products.

VI. Chemical Products and Related Industries.

VII. Plastic and Articles Thereof, Rubber and Articles

Thereof.

VIII. Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles

Thereof, Saddlery and Harness, Travel Goods,

Handbags and Similar Products, Articles of Animal

Gut (other than silkworm gut).

IX. Wood and Articles of Wood, Wood Charcoal, Cork,

Articles of Cork, Manufactures of Straw, of Esarto or

of Other Plaiting Materials, Basketware and

Wickerwork.

X. Pulp of Wood or Other Fibrous Cellulosic Materials,

Waste and Scrap of Paper or Paperboard, Paper and

Paperboard and Articles Thereof.

XI. Textiles and Textile Articles.

XII. Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas,

Ropes, Walking Sticks, Seat Sticks, Whips,

Equestrian Accessories and Parts Thereof, Prepared

Feather and Articles Made Therewith, Artificial Flower,

Articles of Human Hair.

Source : Customs Departments of Abu Dhabi, Dubai and Sharjah. .ábQÉ°ûdGh »HO ,»ÑXƒHCG ∑QÉªL ôFGhO : Qó°üŸG


-1.á«fGƒ«M äÉéàæeh á«M äÉfGƒ«M

-2.á«JÉÑf äÉéàæe

-3´ƒª°T ,É¡JÉ≤à°ûeh á«JÉÑf hCG á«fGƒ«M äƒjRh ¿ƒgOh Ωƒë°T.»JÉÑf hCG ÊGƒ«M π°UCG øe

-4≠ÑJ ,πNh á«dƒëc πFGƒ°S ,äÉHhô°ûe ,ájòZC’G áYÉæ°U äÉéàæe.á©æ°üe ≠ÑJ πFGóHh

-5.á«fó©e äÉéàæe

-6.É¡H á£ÑJôŸG äÉYÉæ°üdGh ájhÉª«μdG äÉYÉæ°üdG äÉéàæe

-7.¬JÉYƒæ°üeh •É£e ,É¡JÉYƒæ°üeh øFGód

-8√ò˘g äÉ˘Yƒ˘æ˘°üeh AGô˘Ø˘H Oƒ˘∏˘Lh á˘Zƒ˘˘Hó˘˘e Oƒ˘˘∏˘˘Lh ΩÉ˘˘N Oƒ˘˘∏˘˘L,ô˘˘Ø˘˘°ùdG ΩRGƒ˘˘d ,á˘˘LGô˘˘°ùdGh äÉ˘˘fƒ˘˘«◊G Ió˘˘Y ±É˘˘æ˘˘°UCG ,OGƒŸGAÉ©eEG øe áYƒæ°üe OGƒe ,É¡d á∏KÉ‡ äÉéàæeh ájhój ÖFÉ≤M

.(õ≤dG IOhO ≥fGô°T GóY) äÉfGƒ«◊G

-9äÉYƒæ°üe ,¬JÉYƒæ°üeh Ú∏a ,»Ñ°ûN ºëa ,¬JÉYƒæ°üeh Ö°ûN»àYÉæ°U ±Éæ°UCG ,ôØ°†dG OGƒe øe ÉgÒZ hCG AÉØ∏◊Gh ¢û≤dG øe

.∫Ó°ùdGh ô°ü◊G

-10,ájRƒdƒ∏«°S á«Ø«d OGƒe øFÉéY øe ÉgÒZ hCG Ö°ûÿG áæ«éY¥Qhh ¥Qh ,(¿ƒJôc) iƒ≤e ¥Qh hCG ¥Qh äÓ°†ah äÉjÉØf

.¬JÉYƒæ°üeh iƒ≤e

-11.É¡JÉYƒæ°üeh á«é«°ùf OGƒe

-12∫ÉÑM ,»``°üY ,¢ùª`°Th ô£e äÓ`¶e ,¢SCGQ á«`£ZCG ,ájòMCGô˘˘°†fi ¢ûjQ ,á˘˘«˘˘°Shô˘˘Ø˘˘dG äGó˘˘˘©˘˘˘eh •É˘˘˘«˘˘˘°Sh ,ó˘˘˘YÉ˘˘˘≤˘˘˘e è˘˘˘°ùfô©°T øe äÉYƒæ°üe ,á«YÉæ£°UG QÉgRCG ,¢ûjQ øe ±Éæ°UCGh

.…ô°ûH

H.S. Sections ≥```°ù`æ`ŸG ΩÉ````¶`ædG ΩÉ``°ù`bCG

1,406.56

2,562.60

254.23

1,992.89

1,045.21

5,035.21

2,986.36

415.41

1,061.56

870.96

4,102.15

536.95

20071st Qrt.

∫hC’G ™HôdG

1,463.07

2,887.13

357.83

2,112.68

1,390.48

5,375.57

3,438.61

325.35

1,108.79

921.73

4,036.71

488.98

20072nd Qrt.

ÊÉãdG ™HôdG

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 43


1,687.01

16,058.60

9,980.99

19,326.60

11,095.58

1,807.08

165.73

1,629.73

46.65

84,068.06

XIII. Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica

or Similar Materials, Ceramic Products, Glass and

Glassware.

XIV. Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi

Precious Stones, Precious Metals, Metal Clad with

Precious Metal and Articles Thereof, Imitation

Jewellery, Coins.

XV. Base Metals and Articles of Base Metal.

XVI. Machinery and Mechanical Appliances, Electrical

Equipment, Parts Thereof; Sound Recorders and

Reproducers; Sound and Picture Recording and

Broadcasting Machines, their Parts and

Accessories.

XVII. Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport

Equipment.

XVIII. Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring,

Checking, Precision, Medical or Surgical

Instruments and Apparatus, Clocks and Watches,

Musical Instruments, Parts and Accessories Thereof.

XIX. Arms and Ammunition, Parts, and Accessories

Thereof.

XX. Miscellaneous Manufactured Articles.

XXI. Art Works, Collector Pieces and Antiques.

Total

Source : Customs Departments of Abu Dhabi, Dubai and Sharjah.

-13…ô``î`°U ôjô`M hCG â`æª°SEG hCG ¢üL hCG ô```éM øe äÉ`Yƒæ°üeêÉ˘˘LR ,±õ˘˘N ø˘˘e äÉ˘˘é˘˘à˘˘æ˘˘e ,á˘˘∏˘˘KÉ‡ OGƒ˘˘e ø˘˘e hCG É˘˘μ˘˘˘«˘˘˘e hCG

.¬JÉYƒæ°üeh

-14¿OÉ©e ,áÁôc ¬Ñ°T hCG áÁôc QÉéMCG ,âÑæà°ùe hCG »©«ÑW DƒdDƒd√òg äÉYƒæ°üe h áæ«ªK ¿OÉ©e øe Iô°û≤H Iƒ°ùμe ¿OÉ©e ,áæ«ªK

.Oƒ≤f ,(Ió∏≤e) ájGƒ¨dG »∏M ,OGƒŸG

-15.É````¡JÉ``Yƒæ°üeh á``jOÉ``Y ¿OÉ```©e

-16π˘«˘é˘°ùJ Iõ˘¡˘LCG ,É˘gDhGõ˘LCG ,á˘«˘FÉ˘Hô˘¡˘c äGó˘©˘e ,Iõ˘¡˘LCGh ä’BG‘ äƒ°üdGh Qƒ°üdG áYGPEGh π«é°ùJ Iõ¡LCG ,äƒ°üdG áYGPEGh

.É¡eRGƒdh ÉgDhGõLCGh (IõØ∏J) á«FôŸG áYGPE’G

-17.ábÓ©dG äGP π≤f äGó©eh ,øØ°S ,äGôFÉW ,äGQÉ«°S

-18hCG ‘Gô˘˘¨˘˘Jƒ˘˘˘Ø˘˘˘dG ô˘˘˘jƒ˘˘˘°üà˘˘˘dG hCG äÉ˘˘˘jô˘˘˘°üÑ˘˘˘∏˘˘˘d Iõ˘˘˘¡˘˘˘LCGh äGhOCG,§˘Ñ˘°V Iõ˘¡˘LCGh äGhOCGh ¢üë˘Ø˘dG hCG ¢SÉ˘«˘˘≤˘˘∏˘˘d hCG »˘˘FÉ˘˘ª˘˘æ˘˘«˘˘°ùdGäGhOCG ,äÉYÉ°ùdG äÉYÉæ°U ±Éæ°UCG ,áMGôé∏d hCG Ö£∏d äGhOCG

.Iõ¡LC’Gh äGhOC’G √òg ΩRGƒdh AGõLCG ,á«≤«°Sƒe

-19.É¡eRGƒdh ÉgDhGõLCG ,ôFÉNPh áë∏°SCG

-20.áØ∏àfl äÉéàæeh ™∏°S

-21.ájôKCG ™£bh äÉYƒªéª∏d ™£b ,á«æa ∞–

´ƒ```````ª````ÛG

Table (29) Contd.

Imports According to Harmonized System Sections

(29) ∫hó````L ™``HÉJ

≥``````°ù``æ`ŸG ΩÉ```¶`ædG ΩÉ`````°ù`bCG Ö``````°ù`M äGOQGƒ``dG

(In millions of AEDs) (º```gGQódG ø```«```jÓ``Ã)


.ábQÉ°ûdGh »HO ,»ÑXƒHCG ∑QÉªL ôFGhO : Qó°üŸG

20071st Qrt.

∫hC’G ™HôdG

1,627.91

17,812.80

11,163.69

22,141.67

12,220.63

1,804.74

187.14

1,816.91

15.91

92,698.33

20072nd Qrt.

ÊÉãdG ™HôdG

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 44

72.65

37.18

101.44

719.81

407.44

278.14

1,146.92

12.11

13.94

259.20

285.78

8.5

20072nd Qrt.

ÊÉãdG ™HôdG


58.66

53.57

99.89

679.23

343.94

214.36

577.87

8.13

8.88

141.61

227.41

6.3










Thereof.








Wickerwork.














-4≠ÑJ ,πNh á«dƒëc πFGƒ°S ,äÉHhô°ûe ,ájòZC’G áYÉæ°U äÉéàæe.á©æ°üe ≠ÑJ πFGóHh








-10,ájRƒdƒ∏«°S á«Ø«d OGƒe øFÉéY øe ÉgÒZ hCG Ö°ûÿG áæ«éY¥Qhh ¥Qh ,(¿ƒJôc) iƒ≤e ¥Qh hCG ¥Qh äÓ°†ah äÉjÉØf



-12∫É`ÑM ,»`°üY ,¢ù`ª°Th ô£è äÓ¶e ,¢SCGQ á«£ZCG ,ájòMCGô˘˘°†fi ¢ûjQ ,á˘˘«˘˘°Shô˘˘Ø˘˘˘dG äGó˘˘˘©˘˘˘eh •É˘˘˘«˘˘˘°Sh ,ó˘˘˘YÉ˘˘˘≤˘˘˘e è`°ùfô©°T øe äÉYƒæ°üe ,á«YÉæ£°UG QÉgRCG ,¢ûjQ øe ±Éæ°UCGh

.…ô°ûH

Table (30)

Non-Oil Exports According to Harmonized System Sections

(30) ∫hó````L

≥°ùæŸG ΩÉ¶ædG ΩÉ°ùbCG Ö°ùM á«dhÎÑdG ÒZ äGQOÉ°üdG


H.S. Sections ≥```°ù`æ`ŸG ΩÉ````¶`ædG ΩÉ``°ù`bCG20071st Qrt.

∫hC’G ™HôdG

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 45



or similar Materials, Ceramic Products, Glass and

Glassware.




Jewellery, Coins.



Equipment, Parts Thereof; Sound Recorders; and



Accessories.


Equipment.


Checking, Precision, Medical or Surgical

Instruments and Apparatus, Clocks and Watches,

Musical Instruments, Parts and Accessories Thereof.

XIX. Arms and Ammunition, Parts and Accessories

Thereof.



Total


-13hCG …ôî°U ôjôM hCG âæª°SEG hCG ¢üL hCG ôéM øe äÉYƒæ°üeêÉ˘˘˘LR ,±õ˘˘˘N ø˘˘˘e äÉ˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘e ,á˘˘˘∏˘˘˘KÉ‡ OGƒ˘˘˘e ø˘˘˘e hCG É˘˘˘μ˘˘˘«˘˘˘e

.¬JÉYƒæ°üeh












´ƒ```````ª````ÛG

Table (30) Contd.

Non-Oil Exports According to Harmonized System Sections

(30) ∫hó````L ™``HÉJ

≥°ùæŸG ΩÉ¶ædG ΩÉ°ùbCG Ö°ùM á«dhÎÑdG ÒZ äGQOÉ°üdG



331.26

2,291.80

1,425.45

237.35

177.30

6.22

5.88

60.67

0.04

6,955.82

20071st Qrt.

∫hC’G ™HôdG

381.72

2,999.42

1,293.26

251.90

74.71

6.89

6.01

107.69

0.19

8,464.90

20072nd Qrt.

ÊÉãdG ™HôdG

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 46

132.80

633.27

33.75

609.25

96.79

796.54

925.52

115.34

217.82

112.34

1,971.92

239.71

20072nd Qrt.

ÊÉãdG ™HôdG











Thereof.








Wickerwork.













-3´ƒª°T ,É¡JÉ≤à°ûeh á«JÉÑf hCG á«fGƒ«M äƒjRh ¿ƒgOh Ωƒë°T.»JÉÑf hG ÊGƒ«M π°UG øe

-4≠ÑJ ,πNh á«dƒëc πFGƒ°S ,äÉHhô°ûe ,ájòZC’G áYÉæ°U äÉéàæe. á©æ°üe ≠ÑJ πFGóHh








-10,ájRƒdƒ∏«°S á«Ø«d OGƒe øFÉéY øe ÉgÒZ hCG Ö°ûÿG áæ«ÑéY¥Qhh ¥Qh ,(¿ƒJôc) iƒ≤e ¥Qh hCG ¥Qh äÓ°†ah äÉjÉØf



-12∫É`ÑM ,»`°üY ,¢ù`ª°Th ô£è äÓ¶e ,¢SCGQ á«£ZCG ,ájòMCGô˘˘°†fi ¢ûjQ ,á˘˘«˘˘°Shô˘˘Ø˘˘˘dG äGó˘˘˘©˘˘˘eh •É˘˘˘«˘˘˘°Sh ,ó˘˘˘YÉ˘˘˘≤˘˘˘e è`°ùfô©°T øe äÉYƒæ°üe ,á«YÉæ£°UG QÉgRCG ,¢ûjQ øe ±Éæ°UCGh

.…ô°ûH

Table (31)

Re-Exports According to Harmonized System Sections

(31) ∫hó````L

≥°ùæŸG ΩÉ¶ædG ΩÉ°ùbCG Ö°ùM ôjó°üàdG IOÉYEG



145.30

721.26

31.13

520.20

78.28

749.51

907.90

103.65

187.88

108.30

1,964.13

233.30

20071st Qrt.

∫hC’G ™HôdG

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 47


630.82

7,497.42

1,047.20

6,159.24

3,545.28

558.00

13.94

587.13

7.16

25,797.03


or similar Materials, Ceramic Products, Glass and

Glassware.




Jewellery, Coins.



Equipment, Parts Thereof; Sound Recorders; and



Accessories.


Equipment.

XVIII. Optical, Photographic, Cinematographic,

Measuring, Checking, Precision, Medical or

Surgical Instruments and Apparatus, Clocks and

Watches, Musical Instruments, Parts and

Accessories Thereof.

XIX. Arms and Ammunition, Parts and Accessories

Thereof.



Total


-13hCG …ôî°U ôjôM hCG âæª°SEG hCG ¢üL hCG ôéM øe äÉYƒæ°üeêÉ˘˘˘LR ,±õ˘˘˘N ø˘˘˘e äÉ˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘e ,á˘˘˘∏˘˘˘KÉ‡ OGƒ˘˘˘e ø˘˘˘e hCG É˘˘˘μ˘˘˘«˘˘˘e

.¬JÉYƒæ°üeh












´ƒ```````ª````ÛG

Table (31) Contd.

Re-Exports According to Harmonized System Sections

(31) ∫hó````L ™``HÉJ

≥°ùæŸG ΩÉ¶ædG ΩÉ°ùbCG Ö°ùM ôjó°üàdG IOÉYEG


H.S. Sections ≥```°ù`æ`ŸG ΩÉ````¶`ædG ΩÉ``°ù`bCG20071st Qrt.

∫hC’G ™HôdG

456.21

7,636.32

1,081.41

7,143.78

4,471.18

454.47

2.41

653.63

4.99

27,789.53

20072nd Qrt.

ÊÉãdG ™HôdG

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 48

15,011.47

64,216.77

4,839.82

84,068.06

15,675.30

70,841.29

6,181.74

92,698.33

1,575.02

21,489.23

2,732.78

25,797.03

1,366.08

23,052.31

3,371.14

27,789.53

1,091.29

5,829.00

35.53

6,955.82

1,625.34

6,812.41

27.15

8,464.90


1,370.49

19,159.30

2,678.80

23,208.59

1,064.91

5,103.91

67.89

6,236.71

4,101.49

78,308.93

8,752.56

91,162.98

4,586.65

18,258.46

335.73

23,180.84

13,020.09

60,005.34

4,814.37

77,839.80

45,697.97

219,871.27

18,884.00

284,453.24

4th Qrt.™HGôdG ™HôdG

1,321.99

19,552.58

2,091.82

22,966.39

1,232.39

4,351.91

148.04

5,732.34

1,489.83

4,603.09

83.25

6,176.17

726.15

19,885.28

2,013.73

22,625.16

Table (32)

Value of Imports, Non-Oil Exports and Re-Exports 1

(32) ∫hó````L

ôjó°üàdG IOÉYEGh á«dhÎÑdG ÒZ äGQOÉ°üdGh äGOQGƒdG áª«b1


Source : Customs Departments of Abu Dhabi, Dubai and Sharjah.1) Excluding Inter-Emirates and Transit Trade.2) As from 2001 Dubai Customs Department Listed the Imports

Data of Gold Bars within Dubai Imports Data.* Revised Figures.

.ábQÉ°ûdGh »HO ,»ÑXƒHCG ∑QÉªL ôFGhO : Qó°üŸG(1.âjõfGÎdG IQÉŒh äGQÉeE’G ÚH …QÉéàdG ∫OÉÑàdG πª°ûJ ’(2∂FÉÑ°S øe äGOQGƒdG äÉfÉ«H »HO ∑QÉªL IôFGO âLQOCG 2001 øe kGQÉÑàYEG

. »HO äGOQGh øª°V ÖgòdG*.ádó©e ΩÉ``bQCG

Imports äGOQGƒ``dG

Non-Oil Exports á«dhÎÑdG ÒZ äGOQÉ°üdG

»ÑXƒHCG

2 »`````HO

ábQÉ°ûdG

´ƒªÛG

Abu Dhabi

Dubai 2

Sharjah

Total

»ÑXƒHCG

»`````HO

ábQÉ°ûdG

´ƒªÛG

Abu Dhabi

Dubai

Sharjah

Total

Re-Exports ô````jó```°üàdG IOÉ```YEG

»ÑXƒHCG

»`````HO

ábQÉ°ûdG

´ƒªÛG

Abu Dhabi

Dubai

Sharjah

Total

799.52

4,199.55

36.55

5,035.62

3,186.39

11,228.13

236.37

14,650.89

682.86

19,711.77

1,968.21

22,362.84

7,921.58

78,823.07

7,259.43

94,004.08

10,257.23

49,004.22

4,765.31

64,026.76

2006

1st Qrt.∫hC’G ™HôdG

2007

1st Qrt.∫hC’G ™HôdG

2nd Qrt.ÊÉãdG ™HôdG

10,968.74

53,897.24

4,843.69

69,709.67

11,451.91

56,964.47

4,460.63

72,877.01

35,214.29

190,407.22

16,800.35

242,421.86

2nd Qrt.ÊÉãdG ™HôdG

3rd Qrt.ådÉãdG ™HôdG2005 2006

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 49



Consumer Goods

Intermediary Goods

Capital Goods

Total

Table (33)

Commodity Classification of Imports, Non-OilExports and Re-Exports (Major Groups)

(33) ∫hó````L

á«dhÎÑdG ÒZ äGQOÉ°üdGh äGOQGƒ∏d »©∏°ùdG ∞«æ°üàdG á«°ù«FôdG äÉYƒªÛG Ö°ùM ôjó°üàdG IOÉYEGh


MAJORGROUPS

äÉYƒªÛGá«°ù«FôdG

á«cÓ¡à°SE’G ™∏°ùdG

á£«°SƒdG ™∏°ùdG

á«dÉª°SCGôdG ™``∏°ùdG

»```dÉ``ªLE’CG


2007 ∫hC’G ™HôdG1st Qrt. 2007

äGOQGƒdG

Imports

äGQOÉ°üdGá«dhÎÑdG ÒZ

Non-Oil

Exports

IOÉYEGôjó°üàdG

Re-

Exports

44,753.35

8,892.53

30,422.18

84,068.06

5,607.33

933.84

414.65

6,955.82

14,326.80

1,765.71

9,704.52

25,797.03

2007 ÊÉãdG ™HôdG2nd Qrt. 2007

äGOQGƒdG

Imports

äGQOÉ°üdGá«dhÎÑdG ÒZ

Non-Oil

Exports

IOÉYEGôjó°üàdG

Re-

Exports

48,600.12

9,735.91

34,362.30

92,698.33

6,454.03

1,684.26

326.61

8,464.90

14,340.17

1,834.40

11,614.96

27,789.53

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 50


Table (34)

Imports by Major Country of Origin

(34) ∫hó````L

É``````¡æe OQƒ``à`°ùŸG ∫hó``dG º`gCG Ö```°ùM äGOQGƒdG


Region / Country á````dhódG / á```≤£æŸG

Asian Countries

of which:

Japan

China

India

South Korea

Arab Countries

of which:

G.C.C. Countries

Europe

of which:

European Union

of which:

United Kingdom

Federal Republic of Germany

France

Italy

Benelux Countries

Americas

of which:

United States

Canada

Brazil

Oceania

of which:

Australia

New Zealand

Africa

of which:

South Africa

Grand Total


á```jƒ«°SC’G ∫hódG: É¡```æe

¿É`````HÉ«dG

ø````«````°üdG

ó```æ````¡`dG

á```«Hƒæ÷G É```jQƒc

á«Hô©dG ∫hódG: É¡```æe

»é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO

á«HhQhC’G ∫hódG: É¡```æe

»HhQhC’G OÉ–E’G ∫hO: É¡```æe

IóëàŸG áμ∏ªŸG

ájOÉ–E’G É«fÉŸCG ájQƒ¡ªL

É`````°ù``fôa

É```«dÉ£jEG

¢ùcƒ∏«æÑdG ∫hO

á``«μjôeC’G ∫hódG: É¡```æe

á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG

Gó``æ``c

π``jRGÈdG

É`````«°ùfÉ«bhG: É¡```æe

É```«dGÎ°SCG

Góæ∏jRƒ«f

á`«`≤jôàC’G ∫hódG: É¡```æe

É«≤jôaCG ÜƒæL

ΩÉ```©dG ´ƒªÛG

≠∏ÑŸGAmount

áÑ°ùædG%


36,701.98

6,336.05

8,998.74

10,331.08

2,651.37

5,662.69

3,902.31

29,466.14

24,464.80

4,173.68

6,353.00

2,624.93

3,945.28

2,142.02

8,278.75

6,122.54

595.11

1,095.64

1,977.50

1,819.95

157.55

1,981.00

1,218.70

84,068.06

43.7

7.5

10.7

12.3

3.2

6.7

4.7

35.0

29.1

5.0

7.6

3.1

4.7

2.6

9.8

7.3

0.7

1.3

2.4

2.2

0.2

2.4

1.5

100

≠∏ÑŸGAmount

áÑ°ùædG%


40,959.79

7,095.07

10,913.39

10,068.48

2,517.09

5,852.92

4,126.76

31,578.96

24,291.51

3,848.35

6,915.57

3,095.11

4,362.26

2,703.62

9,364.26

6,851.25

749.74

1,174.07

2,493.66

2,318.44

175.22

2,448.74

1,595.93

92,698.33

44.2

7.7

11.8

10.9

2.7

6.3

4.5

34.1

26.2

4.2

7.5

3.3

4.7

2.9

10.1

7.4

0.8

1.3

2.7

2.5

0.2

2.6

1.7

100

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 51

≠∏ÑŸGAmount

áÑ°ùædG%


5,012.14

35.89

327.25

3,318.85

39.66

2,084.48

1,131.66

686.92

482.75

87.20

52.52

32.80

57.15

208.47

167.98

140.83

6.61

6.56

115.21

77.00

38.21

398.17

60.89

8,464.90

59.2

0.4

3.9

39.2

0.5

24.6

13.4

8.1

5.7

1.0

0.6

0.4

0.7

2.5

2.0

1.7

0.1

0.1

1.4

0.9

0.5

4.7

0.7

100


3,895.86

64.49

211.01

2,628.38

86.71

1,887.95

1,003.42

524.59

426.18

61.84

35.07

28.49

41.77

201.99

248.69

191.07

28.82

3.92

109.13

74.74

34.39

289.60

37.79

6,955.82

56.0

0.9

3.0

37.8

1.3

27.1

14.4

7.5

6.1

0.9

0.5

0.4

0.6

2.9

3.6

2.8

0.4

0.1

1.6

1.1

0.5

4.2

0.6

100

≠∏ÑŸGAmount

áÑ°ùædG%


Table (35)

Non-Oil Exports by Major Destinations

(35) ∫hó````L

É`¡«dEG Qó°üŸG ∫hódG º`gCG Ö°ùM á«dhÎÑdG ÒZ äGQOÉ°üdG


Asian Countries

of which:

Japan

China

India

South Korea

Arab Countries

of which:

G.C.C. Countries

Europe

of which:

European Union

of which:

United Kingdom


France

Italy

Benelux Countries

Americas

of which:

United States

Canada

Brazil

Oceania

of which:

Australia

New Zealand

Africa

of which:

South Africa

Grand Total



¿É`````HÉ«dG

ø````«````°üdG

ó```æ````¡`dG

á```«Hƒæ÷G É```jQƒc







É`````°ù``fôa

É```«dÉ£jEG


á``«μ`jôeC’G ∫hódG: É¡```æe


Gó``æ``c

π``jRGÈdG


É```«dGÎ°SCG

Góæ∏jRƒ«f


É«≤jôaCG ÜƒæL



43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 52

≠∏ÑŸGAmount

áÑ°ùædG%


12,575.82

4,945.11

4,106.29

462.45

357.35

8,532.05

3,513.69

4,057.94

3,011.83

334.49

203.64

837.90

339.66

26.67

364.22

312.57

25.15

4.01

36.54

30.36

6.18

2,222.96

428.02

27,789.53

45.3

17.8

14.8

1.7

1.3

30.7

12.7

14.6

10.8

1.2

0.7

3.0

1.2

0.1

1.3

1.1

0.1

–

0.1

0.1

–

8.0

1.5

100


Table (36)

Re-Exports by Major Destinations

(36) ∫hó````L

É¡«dEG ôjó°üàdG OÉ©ŸG ∫hódG ºgCG Ö°ùM ôjó°üàdG IOÉYEG



Asian Countries

of which:

Iran

India

Pakistan

Hong Kong

Arab Countries

of which:

G.C.C. Countries

Europe

of which:

European Union

of which:

United Kingdom


Benelux Countries

Russia

Poland

Americas

of which:

United States

Canada

Brazil

Oceania

of which:

Australia

New Zealand

Africa

of which:

Tanzania

Grand Total



¿Gô````jEG

ó```æ``¡dG

¿É```à```°ùcÉH

è``fƒc è``fƒg








É```«```°ShQ

Gó````ædƒ`````H

á``«μjôeC’G ∫hódG: É¡```æe


Gó``æ``c

π``jRGÈdG


É```«dGÎ°SCG

Góæ∏jRƒ«f


É``«``fGõ``æ``J


12,190.71

4,713.62

4,238.43

471.73

383.31

7,571.80

2,906.08

3,656.16

2,762.14

221.16

189.05

799.70

281.13

14.89

460.73

407.08

22.97

15.03

38.33

35.99

2.34

1,879.30

406.33

25,797.03

47.3

18.3

16.4

1.8

1.5

29.3

11.3

14.2

10.7

0.9

0.7

3.1

1.1

0.1

1.8

1.6

0.1

0.1

0.1

0.1

–

7.3

1.6

100

≠∏ÑŸGAmount

áÑ°ùædG%


43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 53


7.85

79.75

32.54

1,163.40

978.87

1,712.25

507.46

36.74

11.75

91.86

418.28

59.21

Table (37)

Imports and Exports Through Dubai Free ZonesAccording to Harmonized System Sections

(37) ∫hó````L

»HóH Iô◊G ≥WÉæŸG äGQOÉ°Uh äGOQGh≥°ùæŸG ΩÉ¶ædG ΩÉ°ùbG Ö°ùM











Thereof.



Handbags and Similar Products, Articles of Animal Gut

(other than silkworm gut).


Articles of Cork, Manufactures of Straw, of Esarto or of

Other Plaiting Materials, Basketware and Wickerwork.





XII. Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Ropes,

Walking Sticks, Seat Sticks, Whips, Equestrian

Accessories and Parts Thereof, Prepared Feather and

Articles Made Therewith, Artificial Flower, Articles of

Human Hair.

Source : Dubai Custom Department.* Including Imports from Free Zones into Dubai.** Including Re-Exports.

.»HO ∑QÉªL IôFGO : Qó°üŸG*.»HO ¤EG Iô◊G ≥WÉæŸG øe äGOQGƒdG á∏eÉ°T

**. ôjó°üàdG IOÉYEG πª°ûJ





-4,πNh á«dƒëc πFGƒ°S ,äÉHhô°ûe ,ájòZC’G áYÉæ°U äÉéàæe.á©æ°üe ≠ÑJ πFGóHh ≠ÑJ




-8√òg äÉYƒæ°üeh AGôØH Oƒ∏Lh áZƒHóe Oƒ∏Lh ΩÉN Oƒ∏L,ôØ°ùdG ΩRGƒd ,áLGô°ùdGh äÉfƒ«◊G IóY ±Éæ°UCG ,OGƒŸGAÉ©eEG øe áYƒæ°üe OGƒe ,É¡d á∏KÉ‡ äÉéàæeh ájhój ÖFÉ≤M


-9,¬˘˘JÉ˘˘Yƒ˘˘æ˘˘°üeh Ú∏˘˘a ,»˘˘˘Ñ˘˘˘°ûN º˘˘˘ë˘˘˘a ,¬˘˘˘JÉ˘˘˘Yƒ˘˘˘æ˘˘˘°üeh Ö°ûN,ôØ°†dG OGƒe øe ÉgÒZ hCG AÉØ∏◊Gh ¢û≤dG øe äÉYƒæ°üe

.∫Ó°ùdGh ô°ü◊G »àYÉæ°U ±Éæ°UCG

-10,ájRƒdƒ∏«°S á«Ø«d OGƒe øFÉéY øe ÉgÒZ hCG Ö°ûÿG áæ«éY¥Qh ,(¿ƒ˘˘Jô˘˘˘c) iƒ˘˘˘≤˘˘˘e ¥Qh hCG ¥Qh äÓ˘˘˘°†ah äÉ˘˘˘jÉ˘˘˘Ø˘˘˘f

.¬JÉYƒæ°üeh iƒ≤e ¥Qhh


-12∫ÉÑM ,»``°üY ,¢ùª`°Th ô£e äÓ`¶e ,¢SCGQ á«`£ZCG ,ájòMCGô˘˘°†fi ¢ûjQ ,á˘˘«˘˘°Shô˘˘Ø˘˘dG äGó˘˘©˘˘eh •É˘˘«˘˘°Sh ,ó˘˘YÉ˘˘≤˘˘e è˘˘°ùfô©°T øe äÉYƒæ°üe ,á«YÉæ£°UG QÉgRCG ,¢ûjQ øe ±Éæ°UCGh

.…ô°ûH

H.S. Sections ≥```°ù`æ`ŸG ΩÉ````¶`ædG ΩÉ``°ù`bCGäGQOÉ°üdG**

**EXPORTSäGOQGƒdG*

*IMPORTS

39.79

135.87

9.03

986.86

1,284.78

1,905.64

899.08

78.13

148.03

196.41

746.71

153.39


43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 54


Table (37) Contd.

Imports and Exports Through Dubai Free ZonesAccording to Harmonized System Sections

(37) ∫hó````L ™``HÉJ»HóH Iô◊G ≥WÉæŸG äGQOÉ°Uh äGOQGh

≥°ùæŸG ΩÉ¶ædG ΩÉ°ùbG Ö°ùM



XIII. Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or

Similiar Materials, Ceramic Products, Glass and

Glassware.

XIV. Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi Precious

Stones, Precious Metals, Metal Clad with Precious

Metal and Articles Thereof, Imitation Jewellery, Coins.


XVI. Machinery and Mechanical Appliances,

Electrical Equipment, Parts Thereof; Sound

Recorders; and Reproducers; Sound and

Picture Recording and Broadcasting Machines,

their Parts and Accessories.


Equipment.


Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments

and Apparatus, Clocks and Watches, Musical

Instruments, Parts and Accessories Thereof.

XIX. Arms and Ammunition, Parts, and Accessories

Thereof.



Total

-13hCG …ôî°U ôjôM hCG âæª°SEG hCG ¢üL hG ôéM øe äÉYƒæ°üeêÉ˘˘LR ,±õ˘˘N ø˘˘e äÉ˘˘é˘˘à˘˘æ˘˘e ,á˘˘∏˘˘KÉ‡ OGƒ˘˘˘e ø˘˘˘e hCG É˘˘˘μ˘˘˘«˘˘˘e

.¬JÉYƒæ°üeh

-14¿OÉ©e ,áÁôc ¬Ñ°T hCG áÁôc QÉéMCG ,âÑæà°ùe hCG »©«ÑW DƒdDƒdäÉYƒæ°üe h áæ«ªK ¿OÉ©e øe Iô°û≤H Iƒ°ùμe ¿OÉ©e ,áæ«ªK

.Oƒ≤f ,(Ió∏≤e) ájGƒ¨dG »∏M ,OGƒŸG √òg


-16π«é°ùJ Iõ¡LCG ,ÉgDhGõLCG ,á«FÉHô¡c äGó©e ,Iõ¡LCGh ä’BG‘ äƒ°üdGh Qƒ°üdG áYGPEGh π«é°ùJ Iõ¡LCG ,äƒ°üdG áYGPEGh



-18hCG ‘Gô˘˘¨˘˘Jƒ˘˘Ø˘˘dG ô˘˘jƒ˘˘°üà˘˘dG hCG äÉ˘˘jô˘˘°üÑ˘˘∏˘˘d Iõ˘˘˘¡˘˘˘LCGh äGhOCG,§Ñ°V Iõ¡LCGh äGhOCGh ¢üëØdG hCG ¢SÉ«≤∏d hCG »FÉªæ«°ùdG,äÉ˘YÉ˘°ùdG äÉ˘YÉ˘æ˘˘°U ±É˘˘æ˘˘°UCG ,á˘˘MGô˘˘é˘˘∏˘˘d hCG Ö£˘˘∏˘˘d äGhOCG

.Iõ¡LC’Gh äGhOC’G √òg ΩRGƒdh AGõLCG ,á«≤«°Sƒe äGhOCG




´ƒ```````ª````ÛG

360.72

2,109.19

1,198.51

12,933.85

1,110.13

918.02

0.73

325.54

54.65

20,765.71

521.79

3,892.37

2,784.40

16,558.99

1,906.71

1,298.49

2.04

468.43

8.51

34,025.45

Source : Dubai Custom Department.* Including Imports from Free Zones into Dubai.** Including Re-Exports.

.»HO ∑QÉªL IôFGO : Qó°üŸG*.»HO ¤EG Iô◊G ≥WÉæŸG øe äGOQGƒdG á∏eÉ°T

**. ôjó°üàdG IOÉYEG πª°ûJ

äGQOÉ°üdG****EXPORTS

äGOQGƒdG**IMPORTS


43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 55


Table (38)

Transit Trade

(38) ∫hó````L

â````jõ```fGô```à``dG IQÉ````é``J


Year á```æ``°ùdG´ƒ````ª````ÛG

Total

á`bQÉ```°ûdG

Sharjah

»``Ñ``XƒHCG

Abu Dhabi

ájƒÄŸG áÑ°ùædGäGOQGƒdG øe

Percentageof Imports

1,839.921,850.43

786.12918.62912.96

1,026.911,372.291,447.58

310.60366.88343.10427.00

1,509.11327.40398.62399.50383.59

1,624.42359.91410.28467.35386.88

1,903.78427.01476.41494.47505.89

2,273.68541.37563.98624.75543.58

2,190.70502.22580.51566.20541.77

2,509.43536.68556.33682.75733.67

5,596.70825.26

1,404.931,869.181,497.33

1,522.221,501.65

1,670.882,437.802,448.141,800.661,559.872,164.401,995.072,303.92

509.96634.88480.47678.61

1,996.75468.27525.37529.38473.73

2,366.61538.03636.77532.71659.10

1,940.55539.44586.60465.52348.99

1,011.00228.35332.27293.73156.58

3,925.63832.88

1,270.43769.54

1,052.781,868.50

141.23530.04488.15709.08

1,521.45404.34343.20394.51379.40

366.57438.35

3,510.804,288.233,234.262,719.282,472.833,191.313,367.363,751.50

820.561,001.76

823.571,105.613,505.86

795.67923.99928.88857.32

3,991.03897.94

1,047.051,000.061,045.983,844.33

966.451,063.01

959.99854.88

3,284.68769.79896.25918.48700,16

6,116.331,335.101,850.941,335.741,594.554,377.93

677.911,086.371,170.901,442.757,118.151,229.601,748.132,263.691,876.73

1,888.791,940.00

5.56.04.23.53.03.83.73.93.64.23.54.33.43.43.93.73.43.63.74.34.24.33.23.63.83.32.72.32.42.52.61.73.13.13.82.72.91.81.21.81.92.32.51.92.53.12.4

2.22.1

19921993199419951996199719981999

1st Qrt.2nd Qrt.3rd Qrt.4th Qrt.





20041st Qrt.2nd Qrt.3rd Qrt.4rth Qrt.



20071st Qrt.2nd Qrt.

Source : Customs Departments of Abu Dhabi and Sharjah. . ábQÉ°ûdGh »ÑXƒHCG ∑QÉªL ÉJôFGO : Qó°üŸG

19921993199419951996199719981999

∫hC’G ™HôdG≈fÉãdG ™HôdGådÉãdG ™HôdG™HGôdG ™HôdG

2000∫hC’G ™HôdG

≈fÉãdG ™HôdGådÉãdG ™HôdG™HGôdG ™HôdG













2007∫hC’G ™HôdGÊÉãdG ™HôdG

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 56



601

394

207

1,408

3,029

–1,621

559

38

521

1,147

349

798

930

317

613

4,645

4,127

518


Table (39)

Trade Balance with Other GCC Countries

(39) ∫hó````L

á«Hô©dG è«∏ÿG ∫hód ¿hÉ©àdG ¢ù∏› AÉ°†YCG »bÉH ™e …QÉéàdG ¿Gõ«ŸG


Bahrain Exports*

Imports

Trade Balance

Saudi Arabia Exports*

Imports

Trade Balance

Oman Exports*

Imports

Trade Balance

Qatar Exports*

Imports

Trade Balance

Kuwait Exports*

Imports

Trade Balance

Total Exports*

Imports

Trade Balance

Source : Customs Departments of Abu Dhabi, Dubai and Sharjah.* Including Re-Exports.

. ábQÉ°ûdGh »HO , »ÑXƒHCG ∑QÉªL ôFGhO : Qó°üŸG*. ôjó°üàdG IOÉYEG πª°ûJ

ø``jô``ëÑdGäGQOÉ```°üdG*

äGOQGƒdG

…QÉéàdG ¿Gõ«ŸG

á``jOƒ©°ùdGäGQOÉ```°üdG*

äGOQGƒdG


¿É````ªoYäGQOÉ```°üdG*

äGOQGƒdG


ô```£``bäGQOÉ```°üdG*

äGOQGƒdG


â``jƒμdGäGQOÉ```°üdG*

äGOQGƒdG


»```dÉª``LE’GäGQOÉ```°üdG*

äGOQGƒdG


Countries / Items ¿É``«``ÑdG / á``dhó`dG2001 2002

725

559

166

1,689

3,589

–1,900

778

99

679

881

510

371

1,302

382

920

5,375

5,139

236

887

596

291

2,430

4,112

–1,682

1002

88

914

1,078

531

547

1,427

417

1,010

6,824

5,744

1,080

2003

1,371

906

465

2,400

4,988

–2,588

585

93

492

1,063

664

399

1,671

652

1,019

7,090

7,303

–213

2004

1,890

1,037

853

2,703

6,502

–3,799

381

73

308

1,231

931

300

1,478

691

787

7,683

9,234

–1,551

2005 2006

5,653

1,052

4,601

3,848

7,684

–3,836

1,121

123

998

2,590

766

1,824

3,013

911

2,102

16,225

10,536

5,689

1,864

2,025

–161

3,436

11,894

–8,458

1,513

142

1,371

3,132

1,124

2,008

3,107

1,703

1,404

13,052

16,888

–3,836

500

286

214

1,119

2,945

–1,826

420

40

380

896

319

577

974

312

662

3,909

3,902

7

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 57


Table (40)

Consolidated Government Finance Account

(40) ∫hó````L

ó```````````Mƒ`ŸG »``````èƒ`````````μ◊G »``````dÉ``````ŸG ÜÉ`````````°ù◊G


Total Revenues

Tax Revenues

Customs

Other

Non-Tax Revenues

Oil and Gas

Enterprise Profits

Other

Total Expenditures

Current

Wages and Salaries

Goods and Services

Subsidies and Transfers

Other

Development

Loans and Equity

Domestic

Foreign

Overall Surplus (+)/Deficit (–)

Financing

Changes in net Government

Deposits with Banks

Other 1

Source : Ministry of Finance and Industry and Local Finance Departments.(As from 2003: Ministry of Economy)

1) Transfers from (+) / or to (–) Government Investment Income.* Revised Figures.** Preliminary Figures.

. á«∏ÙG á«dÉŸG ôFGhódGh áYÉæ°üdGh á«dÉŸG IQGRh : Qó°üŸG(OÉ°üàbE’G IQGRh :2003 øe kGQÉÑàYEG)

(1. á«eƒμM äGQÉªãà°SEG óFGƒY (-) ¤EG hCG / (+) øe äÓjƒ–*. ádqó©e ΩÉbQCG

**. á```«dhCG ΩÉbQCG


á````èÉ©dG äGOGô````jE’G

á``«`Ñ`jô°V äGOGôjEG

∑QÉ```ª```÷G

iô``````NCG

á``«Ñjô``°V ÒZ äGOGô``jEG

RÉ``¨dGh ∫hÎ`ÑdG

áªgÉ°ùŸG äÉcô°ûdG ìÉHQCG

iô```NCG

á````èÉ©dG äÉ``≤``Ø``æ``dG

á````jQÉ```L

ÖJGhôdGh Qƒ```LC’G

äÉeóÿGh ™∏°ùdG

äÓjƒëàdGh ºYódG

iô```NCG

á``«``FÉ‰EG

á«dÉª°SCGôdG äÉªgÉ°ùŸGh ¢Vhô≤dG

»````∏```ë`è

»````Ñ``æLCG

(-) õé©dG / (+) ¢†FÉØdG

π````jƒ```ªàdG

á«eƒμ◊G ™FGOƒdG ≈aÉ°U ‘ Ò¨àdG∑ƒæÑdG iód

iô````````NCG1

1998* 1999* 2000* 2001* 2002* 2003*

42,713

7,853

1,821

6,032

34,860

25,500

3,051

6,309

71,469

51,296

12,536

19,609

7,895

11,256

13,917

6,256

2,867

3,389

–28,756

28,756

–1,248

30,004

44,738

5,838

1,886

3,952

38,900

28,054

3,462

7,384

74,265

57,666

14,185

17,753

10,530

15,198

13,692

2,907

2,565

342

–29,527

29,527

1,108

28,419

74,386

5,035

1,779

3,256

69,351

59,978

3,936

5,437

84,066

71,187

13,420

21,913

14,002

21,852

11,156

1,723

714

1,009

–9,680

9,680

–5,953

15,633

68,633

6,274

1,846

4,428

62,359

51,648

3,385

7,326

95,459

77,005

14,019

21,553

18,750

22,683

13,283

5,171

903

4,268

–26,826

26,826

2,349

24,477

57,218

6,881

1,663

5,218

50,337

40,926

3,357

6,054

86,616

72,602

14,612

22,187

14,782

21,021

12,470

1,544

592

952

–29,398

29,398

–4,339

33,737

77,012

7,044

2,449

4,595

69,968

56,738

2,935

10,295

91,433

74,253

15,159

23,801

10,408

24,885

16,028

1,152

–810

1,962

–14,421

14,421

2,383

12,038

2004*

94,751

9,566

3,040

6,526

85,185

73,322

3,322

8,541

96,274

80,984

15,628

25,032

11,666

28,658

15,207

83

3,448

–3,365

–1,523

1,523

–1,777

3,300

2005* 2006**

143,905

6,810

3,852

2,958

137,095

111,377

4,624

21,094

104,430

84,255

16,654

24,383

18,916

24,302

14,042

6,133

5,725

408

39,475

–39,475

–16,037

–23,438

200,704

8,490

4,693

3,797

192,214

161,516

5,702

24,996

128,238

100,691

17,764

26,076

30,295

26,556

16,748

10,799

12,765

–1,966

72,466

–72,466

–4,551

–67,915

43-60.qxd 7/5/08 2:22 PM Page 58

P. O. Box 5266, Dubai - United Arab EmiratesTel: (9714) 2667131 (12 lines) Fax: (9714) 2660163E m a i l : i p p d u b a i @ e m i r a t e s . n e t . a eW e b s i t e : w w w . i p p d u b a i . c o m

Printing and Publishing ô`````°û``ædGh á```YÉ``Ñ``£``∏d

43-60.qxd 1/8/08 12:22 PM Page 59

1-12.qxd 7/5/08 2:19 PM Page 2

4

Oó``©

dG ``

27 ó

``∏é

ªdG `

` 200

7 á``

`«FÉ``

°üM

’G I

ô``°û

ædG `

` …õc

ôªdG

Ióë

àªdG

á«Hô

©dG ä

GQÉe’

G ±ô°ü

eCE

NTRA

LBA

NK O

F TH

E UN

ITED

ARA

B EM

IRAT

ES –

STA

TIST

ICAL

BULL

ETIN

200

7 –

VOLU

ME

27 –

NO

. 4

Statistic Cover 5/7/08 4:51 PM Page 1

Documents

4 Oó``©dG `` 27 ó``∏éªdG `` 2007 á```«FÉ``°üM’G Iô``°ûædG ... · …õ``côŸg ió``ëàŸg á``«hô©dg ägqÉ``ee’g ±ô``°üe central bank ofthe unitedarab