Exterior – La Croisette – Día

7/25/2019 Exterior La Croisette Da

1/11

3/7/2016 Exterior La Croisette da

https://cinelatino.revues.org/1693 1/11

Cinmas dAmrique latine17 | 2009:

Varia

Exterior La Croisette da

ENRIQUEFERNNDEZ

p. 135-139

Traduction(s) :

Extrieur - La Croisette jour

Rsums

EspaolFranaisCuando faltaban pocas semanas para finalizar la posproduccin de El bao del Papa, recibimoscon sorpresa la noticia de que la pelcula estaba invitada a participar en el Festival de Cannes2007. Haban transcurrido cinco aos desde que la Intendencia Municipal de Montevideo noshaba otorgado el primer fondo de 70.000 dlares para producirla. Logramos sortear con xitodificultades que en su momento amenazaron seriamente el resultado que hoy se ve en pantalla.Lo que vino despus fue una recompensa desproporcionada y quizs inmerecida que hadejado en quien escribe recuerdos imborrables y la conviccin de pertenecer a una colectividadmaravillosa. Vale la pena invertir cinco aos ms de vida para intentar que la exper iencia serepita.

Quelques semaines avant dachever la postproduction de El bao del Papa nous avons eu lasurprise dapprendre que le film tait slectionn pour participer au Festival de Cannes 2007.

Cinq annes staient coules depuis lobtention des premiers fonds accords par lamunicipalit de Montevideo 70 000 dollars et nous avions surmont toutes les difficults quiauraient pu compromettre le rsultat visible aujourdhui sur les crans. Ensuite, arriva larcompense norme et peut-tre immrite qui ma laiss un souvenir inoubliable et madonn conscience de faire partie dun groupe merveilleux. Et aussi la certitude que jtais prt donner cinq ans de plus de ma vie pour revivre la mme exprience.

Entres dindex

Mots-cls : El bao del Papa [Les toilettes du pape], festivals, cinma uruguayen, effort, chaleur,ducation, reconnaissance, accueil du public et de la critiquePalabras claves : El bao del Papa, festivales, cine uruguayo, esfuerzo, calidez, edicacin,

reconocimiento, acogida del pblico y la crtica

Texte intgral
https://cinelatino.revues.org/1694https://cinelatino.revues.org/1584https://cinelatino.revues.org/1695https://cinelatino.revues.org/1696https://cinelatino.revues.org/1697https://cinelatino.revues.org/1483https://cinelatino.revues.org/1483http://cinelatino.revues.org/http://cinelatino.revues.org/https://cinelatino.revues.org/1704https://cinelatino.revues.org/1559https://cinelatino.revues.org/1703https://cinelatino.revues.org/1702https://cinelatino.revues.org/1701https://cinelatino.revues.org/1700https://cinelatino.revues.org/1590https://cinelatino.revues.org/1699https://cinelatino.revues.org/1698https://cinelatino.revues.org/1552https://cinelatino.revues.org/958https://cinelatino.revues.org/1697https://cinelatino.revues.org/1696https://cinelatino.revues.org/1695https://cinelatino.revues.org/1584https://cinelatino.revues.org/1694https://cinelatino.revues.org/1706https://cinelatino.revues.org/1483http://cinelatino.revues.org/


2/11



Ext - La Croisette - da

Int - Sala de cine - noche

Mientras trabajaba en las ltimas etapas de la posproduccin de El bao del Papaslo pensaba, como haba hecho en las etapas anteriores, que tena que estar a la alturade la exigencias de la tarea y lograr, junto al esfuerzo de las dems personasinvolucradas, la mejor pelcula posible. Tratndose de una experiencia primeriza param, tena dudas acerca de la calidad del trabajo que estbamos llevando a cabo. Por esome tom por sorpresa la invitacin para participar en el festival de cannes 2007, ms

an cuando en los das siguientes supimos que en realidad eran dos las secciones delfestival interesadas en la pelcula. El estreno en Cannes se convirti as, como creo que acualquier realizador le gustara que ocurriera.

1

Fue inevitable sentir la conmocin del bautismo de la profesin en tales condiciones:la msica de la pelcula sonando por los altoparlantes en la calle el da del estreno lacalidez de la respuesta del pblico las entrevistas de periodistas extranjeros en lasterrazas del Palacio las notas por telfono para radios y peridicos uruguayos la

bandera del pas ondeando entre todas las dems. Y sobre todo, la constatacincontundente de pertenecer a esa comunidad magnfica de hombres y mujeres de todo elmundo, que han contribuido con su esfuerzo y su talento a dar una visin personal de larealidad a travs de ese medio poderoso que es el cine. Una comunidad a la que haba

esperado pertenecer desde siempre. Puede ser que para algunos realizadores Cannes seaslo un lugar ms en la ruta que recorren sus trabajos quizs incluso para alguien estarall no tenga especial significacin. Pero para quien escribe, trabajador en la educacinsecundaria de Uruguay y a una edad en que ciertas cosas ya no suelen ocurrir, esefestival estableci un hito seguramente irrepetible.

2

En esas condiciones, volver al pas para lanzar el estreno uruguayo no fue unproblema en absoluto. El hecho de que la pelcula con una historia tan arraigada en la

cultura nacional y ms an, regional hubiera sido tan bien recibida en Francia, habacausado bastante extraeza entre los compatriotas , quienes estaban ms quedispuestos a averiguar por qu. La expectativa aumentaba a medida que se acercabanlos preestrenos, y tanto los hechos reales en los que se inspir el relato la visita delPapa Juan Pablo II a Uruguay en 1988 y el contrabando en bicicleta en la frontera conBrasil como los detalles de ficcin de la ancdota, se transformaron en temas deconversacin en reuniones de todo tipo. Tambin trascendi que buena parte de lospersonajes de la pelcula haban sido interpretados con mucha solvencia segnCannes y la mayora de la crtica francesa por personas que no eran actores ni actricesalgo poco usual aunque no inexixtente en los filmes uruguayos. La expectativa seguacreciendo. Demasiado, pensaba yo, al punto de que quizs la pelcula no lograra

colmar las ilusiones del pblico de verse reflejado en la pantalla y que este nuevoproducto cinematogrfico nacional al final no fuera tan bueno como se comentaba. Setransform en una expectativa peligrosa para el boca boca que en ese momentoesperbamos fuera bueno y por lo tnto para la taquilla.

3

Llegaron los preestrenos y luego el estreno, y todos los temores se esfumaron. Elpblico, casi siempre conmovido e identificado con todo lo que ocurra en la historia,sinti que la pelcula reflejaba a cabalidad las esperanzas, los sueos y las peripecias deuna ancha franja de la poblacin. Mostraba de manera convincente cmo tratamostodos de vivir algunos de sobrevivir de la mejor manera posible, en este pasgeneroso y tacao, protector e indiferente a la vez contaba con sencillez y afecto, por lospersonajes, las vicisitudes de un grupo de humildes pobladores del interior urbano del

pas.

4

Estaba yo comprobando una vez ms, y ahora gracias a mi trabajo propio, que habertomado la tan conocida frase de Tolstoi como concepto rector para todo el proceso de lapelcula, haba finalemente dado sus frutos: hasta el gente pudiente de Montevideosenta que, de alguna manera, la aldea pobre de Melo tambin estaba inmersa en la

5
http://-/?-http://-/?-


3/11



Enrique Fernndez avec son quipe Cannes, 2007

El bao del Papa(2007), de Enrique Fernndez et Csar Charlone

Int - Melo - amanecer

idiosincrasia de la que ellos forman parte.

El estreno en Melo fue un episodio aparte, ya que a todas luces mi pueblo natal serael juez ms severo que la pelcula tendra. Yo haba abandonado esa conservadora ypequea ciudad apenas terminada la adolescencia, y volva treinta aos despus,acompaado de une troupe bastante extravagante, a dar mi versin de la gente y surealidad. El hecho de que la historia est basada en eventos reales en los cuales habanparticipado una gran cantidad de habitantes, familiares o amigos que, en su mayora,haban guardado un gusto amargo sumaba la incertidumbre de la gente por el ttulomismo deEl bao del Papaque sugera un tratamiento irreverente de la figura de JuanPablo II.

6

No me preocupaba que un fracaso en la taquilla pudiera decidir el destino econmico

de la pelcula, sino que se era el lugar donde yo haba nacido y vivido durante casiveinte aos, donde an tena y tengo amigos, y sobre todo donde mi padre haba dejadoun rastro de buen hombre y de mejor poeta popular, cuyos versos eran an recordadosaos despus de su muerte. Sin embargo all tambin mis temores se esfumaron conrapidez que en Montevideo. Era emocionante ver salir al pblico de aquella pequea

7
http://-/?-https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-2-small580.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-1-small580.png


4/11



Ext - Fuera del pas - noche

El bao del Papa(2007) de Enrique Fernndez et Csar Charlone

sala con los ojos enrojecidos, la expresin serena y una tenue sonrisa en la cara yaquisiera yo ver esos tres indicadores en los rostros de los espectadores de mi prximotrabajo.

Recuerdo dos ancdotas con nitidez: la primera es que alguien se acerc paracomentarme que haba visto la pelcula seis veces la segunda tiene que ver con unprofesor que daba clases de astronoma cuando yo estaba en la secundaria. Este hombreel primero en Amrica que fotografi el cometa Halley en su ltima aparicin, desdesu patio y con un telescopio fabricado por l sali de la sala, apoy la mano en mi

hombro e intent decirme algo, pero no pudo, y con la mirada hmeda se fue a su casa.Al otro da, estando a punto de subirme al mnibus de regreso a Montevideo, lo vi llegara la terminal y caminar hacia m. Hoy vine a decirte lo que ayer no pude, coment, yse puso a contarme con entusiasmo lo que la pelcula haba significado para l.

8

El bao del Papa estuvo alrededor de cuatro meses en cartel y fue vista por unas80.000 personas, lo que en Uruguay, con una poblacin de tres millones de habitantes,es una muy buena respuesta del pblico. Mientras eso ocurra, los dos directoresrecibimos numerosas invitaciones a festivales, desde San Luis en Argentina hastaDubai en los Emiratos rabes. Generalmente, nos dividimos la participacin a esoseventos aunque a varios de ellos fuimos juntos. Hacer por primera vez la ronda defestivales tuvo para m un encanto tal que releg completamente a un segundo planolas vicisitudes que siempre ocurren y la fatiga que provocan.

9

El Internationale Hofer Filmtage signific mi regreso a Alemania despus de diecisisaos despus de haber frecuentado mucho en ese pas justo cuando el muro de Berlnpasaba a ser historia. Un festival no competitivo y, por lo tnto, con un ambienterelajado y amable salvo la reida competencia futbolstica entre realizadores que todosconocen. Llegu con retraso a algunas de las exhibiciones de la pelcula, lo cual mefrustraba mucho porque mi mayor inters era percibir la manera como el pblico de

otras latitudes reaccionaba frente a una historia nuestra, saber si sufra y rea con ella, yAlemania era un lugar muy propicio para eso. (Porque yo entiendo que al cine se vaprincipalmente para eso reir o llorar, como bien indican las mscaras de teatro y quelo dems es tarea domiciliaria.) Me cruc con una de las espectadoras que se detuvo adarme su opinin sencilla y breve, que resumi con una frase que an recuerdo:Varias pelculas me han sorprendido este ao dijo, algunas porque son muy buenas yotras porque para m ya son inolvidables. La suya es de estas ltimas. No sentnecesidad de preguntarle si haba sufrido o se haba redo, y volv en paz al hotelStrauss.

10

Para ir a Dubai tuve que dejar de lado la invitacin al festival de La Habana ya que las11
http://-/?-https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-3-small580.png


5/11



Virginia Mndez et Csar Troncoso dans El bao del Papa(2007) de Enrique Fernndez et

Csar Charlone

fechas coincidan. Sal de Montevideo con cierto sentimiento culposo, pero tengo lacerteza de que visitar Cuba cuando el curso de las cosas as lo disponga, mientras que

veo difcil que ese mismo curso me depare una segunda visita a Arabia. Aqu deborecomendar al lector que recuerde la historia de Silvia la adolescente en El bao del

Papay su ilusin por salir de su pueblo, por aventurarse hasta la capital del Uruguay,Montevideo, a 400 kilmetros de distancia. sa fue tambin mi historia y mi ilusin:sent que ir hasta Emiratos rabes era una meta simblica que cerraba un ciclo, y allfuimos desde Uruguay con Csar Troncoso, el talentoso actor uruguayo que interpreta

al protagonista. Todos los que hemos viajado con la pelcula siempre hemos tenido unaactitud militante y la consideramos una fundamental instancia de trabajo. Pero apenasllegamos a Dubai, ambos empezamos a sentir un vago sentimiento de excesivaautoexigencia, que estbamos yendo quizs muy lejos en eso de crear posibilidades parala incipiente cinematografa uruguaya, que no deban desperdiciarse bajo ningunacircunstancia. En medio de ese dilema nos encontr un atardecer de Dubai, en uno delos sundowners como ellos llaman a los atardeceres. Y debo decir que todas lasconvicciones y disciplinas que me permitieron resistir los siete aos que llev laconcrecin de la pelcula, invocadas en un ltimo esfuerzo aquella tarde, fueronabsolutamente intiles en el momento de intentar resistir al deseo de no hacer nada, desimplemente dejarme caer sobre aquellos mullidos almohadones y disfrutar, sinsentimiento de culpa alguno, la belleza del sol ponindose detrs del horizonte difusocolor malva. Mir a Troncoso para ver si l estaba dispuesto a dar la ltima pelea enfavor de la militancia cinematogrfica, pero ya no estaba all. Con los ojos cerrados sehaba ido a otra parte, muy lejos, mientras el sol rojsimo le cruzaba la cara.

Tambin tuve la oportunidad de acompaar el lanzamiento de la pelcula en Francia,sin duda el estreno ms generoso de un filme uruguayo en ese pas. Se exhibi con

varias copias y en diversas salas y ciudades, lo cual requiri mi presencia durante casiun mes, uno de los que ms recordar mucho tiempo. Un da me comunicaron que serealizara una entrevista para la BBC, en la cual el periodista estara en Londresmientras que un tcnico grababa la conversacin en mi habitacin del hotel en Parspara asegurarse una buena calidad de audio. Lleg a la hora fijada y me sorprendigratamente desde el principio su afabilidad y la sonrisa a flor de labios. Luego preparel equipo y pocos minutos despus entr, tambin con puntualidad, la llamada delperiodista ingls. Fue una entrevista clida, interesante y muy flattering de su parte.Terminada la conversacin el tcnico de sonido guard su equipo y, como si apenaspudiera contenerse, empez a contarme con desbordante entusiasmo y ahora con unasonrisa enorme, escena tras escena,El bao del Papa. Me la contaba en detalle comoquizs se la contara a su hijo cuando regresara a Rusia, y se mora de risa mientrasrecordaba con clarsima precisin algunos vericuetos de la historia. Nunca me habancontado la pelcula me re mucho.

12
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-4-small580.png


6/11



Int - Saln de clase - da


Carolina: La pelcula me encant, no es una pelcula igual a todas, es muydiferente, por eso me gust y lo que ms me emocion fue cuando ellos tenan laesperanza de que el bao que construyeron les iba a salir bien, que iban a ganarplata y poder comprar una moto para no estar yendo y viniendo con todo el peso.Queran comprar la moto con la ganancia que hicieran con el bao pero al final no

compraron la moto, nadie fue al bao y todos estaban muy tristes porque notenan ni la bicicleta para hacer el contrabando ni plata para comer.

Facundo: Lo que me sorprendi fue cmo mostraba la forma de vida en la ciudadde Melo, la poca escolaridad que haba entre los vecinos de la zona, la esperanzaque tenan que viniera mucha gente (para estar mejor econmicamente). Cmo

Poco despus del estreno en Montevideo, un catedrtico de la Facultad de CienciasSociales de la Universidad de la Repblica realiz un coloquio entre estudiantesuniversitarios y docentes para analizar las situaciones que la pelcula planteaba.Psiclogos, socilogos y asistentes sociales debatieron por casi dos horas, con losestudiantes, acerca de la relacin familiar, el uso del idioma, los derechos humanos, ladesigualdad de gnero, la violencia domstica, la pobreza, el autoritarismo

institucional y de gobierno, la corrupcin, la vida de frontera, el contrabando, losmedios de comunicacin, la iglesia y la religin. Me sorprendi un poco todo lo que

vean en la historia, ya que cuando escrib el guin no fui consciente de la mayora delas cosas que all se planteaban. Por eso me sorprend menos cuando, dos meses antesdel estreno del film en Francia, un grupo de docentes ya haba preparado un dossier de20 pginas para el estudio de temas similares por parte de alumnos de la educacinmedia, aon el fin de conocer con cierto detalle algunos aspectos de la realidad cotidianade un pequeo pas latinoamericano. Despus he estado con la pelcula en escuelas,liceos y crceles, para compartir y escuchar las opiniones de personas con las cualesuno no tiene oportunidad de intercambiar pareceres en las salas de cine, pero que son o sern en cualquier momento ciudadanos de pleno derecho. La ltima de esas charlas

se dio en una escuela de barrio en Montevideo, a la que me invit la hija de un amigodespus de ver la pelcula en clase. Eran dos grupos de 5 grado nios de 11 aos consu maestra y otra docente ms joven que se iniciaba en la tarea educativa. Me llam laatencin cmo aquellos chicos pudieron concentrarse durante toda la conversacin yformular preguntas tan lcidas y pertinentes. Y entonces record que la lucidez infantilno es algo que haya aparecido en ellos recientemente, sino que los adultossistemticamente olvidamos que siempre ha estado ah.

13

Esto fue lo que opinaron tres de aquellos nios, tal como lo escribieron:14


7/11



luchaban para estar con ms dinero. Estaba ansioso por ver la pelcula, meenganch el ttulo. Las emociones que mostraba toda la gente, risa, tristeza,impotencia, etc.

Maite: Esta pelcula me pareci buena y educativa algunas partes meemocionaban y otras me causaban mucha risa. Esta pelcula me provoc muchasemociones tanto buenas como malas, como valores y anti valores. La entrevistaque le hicimos a Enrique Fernndez sac unas cuantas dudas y obtuvimos buenasrespuestas, espero que Enrique se haya divertido como yo.

Csar Troncoso dans El bao del Papa(2007) de Enrique Fernndez et Csar Charlone

Int - Apartamento en Montevideo -

atardecer


La muy gentil invitacin que me hicieron para escribir estas notas me exhortaba acontar las peripecias de la pelcula una vez terminada, en su etapa de difusin. Debodecir que aunque s hubo peripecias durante el proceso de produccin algunas inclusodemasiado terribles como para volver sobre ellas, luego de que la primera copia estuvolista, todo fueron buenos momentos disfrutados con intensidad. As lo muestran lasreacciones de los pblicos en varios pases las crticas que profesionales de distintaslatitudes han escrito los premios en los festivales 22 hasta ahora los comentarios dealumnos en escuelas y liceos de Uruguay y de Europa el lugar casi emblemtico que lapelcula ha tomado dentro de la cinematografa nacional.

15


8/11



Enrique Fernndez. Toulouse, 2007

Espero que se vea con claridad que he escrito este artculo no desde la complacencia ola arrogancia sino desde el goce y la alegra de la tarea cumplida, de la ilusin hecharealidad. No tuve grandes expectativas cuando empezamos El bao del Papa y sinembargo la pelcula me ha dado, en el ltimo ao y medio, la mayor recompensa de mi

vida. Y como escribo desde Uruguay, tampoco hago grandes planes sobre un prximotrabajo que por supuesto espero poder realizar porque s que tendr que esperar entrecuatro y siete aos para quizs verlo terminado. Mientras tanto, para mantener la

sangre caliente y el espritu alerta ante cualquier posibilidad, me sigo diciendo a mmismo que he estado all donde mis colegas estn, que he convesado de trabajo conellos, que la historia que escrib ha contribuido con un granito al arenal del cine que se

ve en el mundo, y que no encuentro dentro de m, un sentimiento ms gratificante quese.

16
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-7.png


9/11



Lquipe de El bao del Papa Cannes, 2007
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-9.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-8.png


10/11



Table des illustrations

Titre Enrique Fernndez avec son quipe Cannes, 2007

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0326/5ab9154493285/5ab9154ab5535.png

Fichierimage/png, 295k

Titre El bao del Papa(2007), de Enrique Fernndez et Csar Charlone

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0326/5ab9154493285/5ab9154b81e94.png


Titre El bao del Papa(2007) de Enrique Fernndez et Csar Charlone

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0326/5ab9154493285/5ab9154c6591d.png


Titre Virginia Mndez et Csar Troncoso dans El bao del Papa(2007) deEnrique Fernndez et Csar Charlone

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0326/5ab9154493285/5ab9154d49450.png



URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0326/5ab9154493285/5ab9154e163c4.png


Titre Csar Troncoso dans El bao del Papa(2007) de Enrique Fernndez et

Csar Charlone

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0326/5ab9154493285/5ab9154ed3f56.png



URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0326/5ab9154493285/5ab9154f9ef3a.png


Titre Enrique Fernndez. Toulouse, 2007

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0326/5ab9154493285/5ab915505137e.png


Titre Lquipe de El bao del Papa Cannes, 2007

URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0326/5ab9154493285/5ab9155105b6b.png


URL https://reader009.{domain}/reader009/html5/0326/5ab9154493285/5ab91551af979.png

https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-10.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-9.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-8.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-7.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-6.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-5.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-4.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-3.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-2.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-1.pnghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/1693/img-10.png


11/11


Pour citer cet article

Rfrence papier

Enrique Fernndez, Exterior La Croisette da , Cinmas dAmrique latine, 17 | 2009,135-139.

Rfrence lectro nique

Enrique Fernndez, Exterior La Croisette da , Cinmas dAmrique latine[En ligne],

17 | 2009, mis en ligne le 06 novembre 2015, consult le 04 juillet 2016. URL :http://cinelatino.revues.org/1693

Auteur

Enrique Fernndez

Enrique Fernndez naci en Melo, ciudad del interior del Uruguay, en 1953. Luego de terminarla educacin secundaria se fue a la capital, Montevideo, para formarse como docente de

Expresin Plstica, cargo que ejerci durante varios aos. All se vincul con un grupo dejvenes que formaban parte del Movimiento Super 8, con el cual hizo sus primero s traba jos.

Se dedic durante 10 aos a la fabricacin de material audiovisual para uso didctico, a la vezque diseaba libros para nios ciegos en la Fundacin Braille del Uruguay. Hacia fines de la

dcada de los 80 particip en algunas producciones documentales en Alemania y volvi a

Uruguay a principios de los 90 para desempearse en el departamento de televisin educativa

de Educacin Secundaria y como docente de escritura de guin en distintos institutos.

Droits dauteur

Cinmas dAmrique latine est mis disposition selon les termes de la licence Creative

Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International .
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/https://cinelatino.revues.org/1705

Documents

Exterior – La Croisette – Día