Embed Size (px)
Citation preview
Softversko rešenje koje je razvila firmaE5 saobraćajni marketing iz Novog Sada
EVIDENCIJA RADNOG VREMENA
ČLANA POSADE VOZILAZa putnički
i teretni saobraćaj
www.tahograf.co.rs
E V O
Program za evidenciju radnog vremena člana posade u skladu sa postojećom Zakonskom regulativom i međunarodnim (AETR) sporazumom čiji je potpisnik Srbija, ima zadatak da evidentira, kontroliše, i izveštava, po svim propisanim elementima koji se tiču radnog vremena i aktivnosti vozača u toku obavljanja posla.Program prikuplja podatke o vremenu vožnje, ostalom radu, raspoloživosti i pauzama i odmoru u toku vožnje, sa analognog i digitalnog tahografa, ručnih zapisa na poledjini analognog taho lističa, ili poleđini papirne trake digitalnog tahografa koja je propisana po zakonu u slučaju kvara taho uređaja, u slučaju svesnog kršenja odredaba ovog Zakona iz bezbednosnih razloga, kao i upravljanja vozilom u gradskom, prigradskom i međumesnom linijskom saobraćaju do 50 km. Podaci o aktivnostima vozača koje nisu evidentirane na tahografu, a to su podaci o godišnjim odmorima, bolovanju, slobodnim danima, upravljanje vozilom koje ne podleže AETR sporazumu, obavljanje drugih poslova koji nisu vožnja i raspoloživost evidentiraju se u skladu sa međunarodnom potvrdom o aktivnostima.Program evidentira i podatke za sve one vozače koji rade, ako takvih ima kod drugog ili drugih poslodavaca, Poslodavac po zakonu pismeno od vozača traži izjavu u tom smislu, a vozač je u obavezi da poslodavcu dostavi izvod iz evidencije od poslodavaca kod kojih radi. Analogno poslodavac je dužan da svakom vozaču na njegov zahtev izda izvod iz svoje evidencije vezane za njega.Sve ove evidencije za svakog vozača pokrivaju dnevno vreme od 00:00 do 24:00 za ceo period dok je kod poslodavca a čuvaju se u skladu sa zakonom 2 godine.Program je povezan sa programom za putne naloge u smislu obračuna putnog naloga što se tiče pređene kilometraže i radnog učinka vozača. Ova veza nije obavezna, tj. program može raditi i bez programa za putni nalog kao i obrnuto.Program kontroliše podatke u skladu sa zakonom i upozorava poslodavca na eventualne povrede zakona, sa ciljem da se one eliminišu.Međunarodna potvrda o aktivnostima, i izveštaj o evidenciji radnog vremena člana posade koji je stupio na snagu 01.04.2017 su sastavni deo programa. Program obiluje izveštajima, koji prate aktivnosti vozača na dnevnom, nedelljnom, 17 ili 18 nedelja referentnom periodu u skladu za zakonom, kao i bilo kom drugom periodu od interesa za poslodavca.Program omogućava dnevnu ažurnost podataka. Vozilo koje se vrati sa puta u garažu, očita se tahografski listić i očitano unese u zato predviđen obrazac. Zajedno sa taho listićem koji se stavi na odgovarajuće mesto na obrascu, obrazac se skenira. Taho listić se vrati vozaču. Podaci zavisno od organizacije i veličine preduzeća se mogu odmah uneti u program ili predati odgovarajućoj službi za unos. Poslodavac se ne mora pridržavati ove procedure, ako nema kapacitete za to. Suština procedure je dnevna ažurnost, i skenirana dokumentacija, koja ostaje dostupna na računaru najmanje dve godine. Program za putni nalog takođe predviđa mogućnost skeniranja popunjenog naloga, tako da se daje mogućnost poslodavcu da kompletnu dokumentaciju ima u elektronskom obliku na svom računaru.
EVIDENCIJA RADNOG VREMENA ČLANA POSADE VOZILAZa putnički i teretni saobraćaj
Vodi evidenciju o aktivnostima člana posade vozila u drumskom saobraćaj svakodnevno od 0 do 241
Definiše proceduru i način evidentiranja podataka2
Ulazni podaci se dobijaju sa digitalnog tahografa (kartice vozača), analognog tahografa, iz ručne evidencije u slučaju da su tahografi u kvaru, izdatih potvrda o aktivnostima vozača, kao i izvoda iz evidencije vozača od drugog poslodavaca
3
Kontroliše unete podatke u smislu zakona i AETR sporazuma4
Štampa i čuva u elektronskom obliku potvrdu o aktivnostima5
Štampa i čuva u el. obliku izvod iz evidencije radnog vremena člana posade u skladu sa Pravilnikom o evidenciji radnog vremena člana posade
6
Izveštaji obuhvataju sve referentne periode počev od dnevnog, nedeljnog, četvoromesečnog (17 ili 18 nedelja) kao i proširenog referentnog perioda
7
Daje evidenciju za potrebe korisnika za bilo koji period, evidencije po vozilima u smislu pređene kilometraže, kao i vezu sa putnim nalogom koja može biti osnov za obračun zarada članova posade
8
Vodi evidenciju o događajima i greškama kao i specijalnim režimom vožnje upisanih na kartici vozača. 9
www.tahograf.co.rs
Razvili smo sopstveni softver za čitanje .DDD fajlovakoje ste skinuli sa kartice vozača
Softver za čitanje .DDD fajlova je ugrađenu program EVO
PONUDU za program možete dobiti u pismenoj formi
ako na mail [email protected]šaljete sledeće podatke:
- Podatke o firmi, broj vozača
E5 Saobraćajni marketingSlavko Kolarić
+381 62 520 [email protected]
www.tahograf.co.rs
E5 DOO NOVI SAD EVO_G161 31.05.17 Strana: 3
Datum Dan u nedelji
Vremepočetkaradnogdana
Vremezavršetka
radnogdana
Trajanjeradnogdana
Trajanjednevnogradnog
vremena
Trajanjenoćnogradnog
vremena
Trajanjevreme
upravljanjavozilom
Trajanjeostalogradnog
vremena
Trajanjeplaćenogodsustva
Trajanjevremena
raspoloživosti
Trajanjevremenaodmora
11.04.2016 Ponedeljak 06:05 20:16 14:11 04:44 00:00 03:39 01:05 00:00 00:00 19:16
12.04.2016 Utorak 00:12 00:12 00:00 08:25 00:13 07:40 00:45 00:00 06:26 09:09
13.04.2016 Sreda 12:50 20:33 07:43 05:48 00:00 05:09 00:39 00:00 00:00 18:12
14.04.2016 Četvrtak 05:41 17:57 12:16 06:06 00:00 05:26 00:40 00:00 00:00 17:54
15.04.2016 Petak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
16.04.2016 Subota 06:07 21:32 15:25 08:04 00:00 07:24 00:40 00:00 00:00 15:56
17.04.2016 Nedelja 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
33:07 0:13 29:18 3:49 0:00 6:26
18.04.2016 Ponedeljak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
19.04.2016 Utorak 04:14 21:45 17:31 08:19 00:00 07:47 00:32 00:00 06:02 09:39
20.04.2016 Sreda 15:42 18:25 02:43 00:51 00:00 00:47 00:04 00:00 00:00 23:09
21.04.2016 Četvrtak 11:29 22:06 10:37 05:34 00:00 04:52 00:42 00:00 00:00 18:26
22.04.2016 Petak 07:47 16:24 08:37 04:20 00:00 03:43 00:37 00:00 00:00 19:40
23.04.2016 Subota 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
24.04.2016 Nedelja 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
19:04 0:00 17:09 1:55 0:00 6:02
25.04.2016 Ponedeljak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
26.04.2016 Utorak 03:42 22:09 18:27 09:05 00:01 08:54 00:11 00:00 05:32 09:23
27.04.2016 Sreda 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
28.04.2016 Četvrtak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
29.04.2016 Petak 06:02 14:50 08:48 04:58 00:00 03:17 01:41 00:00 00:00 19:02
30.04.2016 Subota 06:07 14:24 08:17 03:55 00:00 02:55 01:00 00:00 00:00 20:05
01.05.2016 Nedelja 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
17:58 0:01 15:06 2:52 0:00 5:32
02.05.2016 Ponedeljak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
03.05.2016 Utorak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
04.05.2016 Sreda 12:13 21:06 08:53 05:55 00:00 05:25 00:30 00:00 00:00 18:05
05.05.2016 Četvrtak 16:09 20:26 04:17 03:42 00:00 03:34 00:08 00:00 00:00 20:18
06.05.2016 Petak 05:56 15:44 09:48 06:04 00:00 05:49 00:15 00:00 00:00 17:56
07.05.2016 Subota 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
08.05.2016 Nedelja 07:24 19:05 11:41 05:48 00:00 04:18 01:30 00:00 00:00 18:12
21:29 0:00 19:06 2:23 0:00 0:00
09.05.2016 Ponedeljak 05:32 14:41 09:09 05:36 00:00 04:26 01:10 00:00 00:00 18:24
10.05.2016 Utorak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
11.05.2016 Sreda 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
12.05.2016 Četvrtak 05:29 19:34 14:05 05:43 00:00 05:30 00:13 00:00 01:20 16:57
13.05.2016 Petak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
14.05.2016 Subota 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
15.05.2016 Nedelja 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
11:19 0:00 9:56 1:23 0:00 1:20
16.05.2016 Ponedeljak 06:35 20:31 13:56 04:50 00:00 03:59 00:51 00:00 00:00 19:10
17.05.2016 Utorak 13:49 20:47 06:58 01:55 00:00 01:49 00:06 00:00 00:01 22:04
18.05.2016 Sreda 06:09 14:06 07:57 04:06 00:00 03:07 00:59 00:00 00:00 19:54
19.05.2016 Četvrtak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
20.05.2016 Petak 16:08 16:52 00:44 00:40 00:00 00:39 00:01 00:00 00:00 23:20
21.05.2016 Subota 06:55 20:10 13:15 05:29 00:00 04:55 00:34 00:00 00:00 18:31
22.05.2016 Nedelja 07:57 21:35 13:38 04:05 00:00 03:45 00:20 00:00 00:00 19:55
21:05 0:00 18:14 2:51 0:00 0:01
23.05.2016 Ponedeljak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
24.05.2016 Utorak 18:30 19:37 01:07 01:07 00:00 01:00 00:07 00:00 00:00 22:53
25.05.2016 Sreda 07:59 18:45 10:46 05:50 00:00 05:28 00:22 00:00 00:00 18:10
26.05.2016 Četvrtak 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 24:00
27.05.2016 Petak 06:11 19:35 13:24 06:17 00:00 04:41 01:36 00:00 00:00 17:43
28.05.2016 Subota 05:33 13:55 08:22 05:43 00:00 04:28 01:15 00:00 00:00 18:17
29.05.2016 Nedelja 11:28 22:21 10:53 04:45 00:00 03:44 01:01 00:00 00:00 19:15
23:42 0:00 19:21 4:21 0:00 0:00
Evidencija aktivnosti i radnog vremena člana posade vozila 0008 Stojanković Stole
www.tahograf.co.rs
Е5 ДОО НОВИ САД ЕВО_Х161 31.05.17 Страна: 1
Евиденција радног времена члана посаде возила у референтном периоду 0008 Стојанковић Столе
Почетакнедеље
Понедељак Уторак Среда Четвртак Петак Субота Недеља Укупно Радно време за месецРадно време за
референтни период
04.01.2016 00:02 00:02
11.01.2016 06:24 06:49 06:23 05:46 25:22
18.01.2016 05:54 05:14 05:43 05:38 06:31 29:00
25.01.2016 00:00 54:24 ЈАН(4) 13:36
01.02.2016 00:00
08.02.2016 00:00
15.02.2016 03:36 05:14 06:46 15:36
22.02.2016 05:02 03:54 05:20 14:16 29:52 ФЕБ(4) 7:28
29.02.2016 04:45 06:58 05:39 06:22 07:08 05:52 36:44
07.03.2016 02:52 05:38 05:54 14:24
14.03.2016 05:05 02:58 01:14 06:28 03:43 05:58 25:26
21.03.2016 05:42 06:45 04:48 03:28 07:24 28:07
28.03.2016 05:11 05:55 05:46 16:52 121:33 МАР(5) 24:18
04.04.2016 03:50 05:36 04:13 13:39
11.04.2016 04:44 08:25 05:48 06:06 08:04 33:07
18.04.2016 08:19 00:51 05:34 04:20 19:04
25.04.2016 09:05 04:58 03:55 17:58 83:48 АПР(4) 20:57 289:37 ЈАН-АПР(17) 17:02
02.05.2016 05:55 03:42 06:04 05:48 21:29
09.05.2016 05:36 05:43 11:19
16.05.2016 04:50 01:55 04:06 00:40 05:29 04:05 21:05
23.05.2016 01:07 05:50 06:17 05:43 04:45 23:42 77:35 МАЈ(4) 19:23 312:48 ФЕБ-МАЈ(17) 18:24
30.05.2016 06:00 03:56 09:56
06.06.2016 04:49 05:40 04:47 00:06 07:26 05:06 27:54
13.06.2016 00:58 01:51 06:50 05:45 15:24
20.06.2016 05:21 05:21
27.06.2016 05:27 05:27 64:02 ЈУН(5) 12:48 346:58 МАР-ЈУН(18) 19:16
04.07.2016 00:00
11.07.2016 00:00
18.07.2016 00:05 00:05
25.07.2016 00:00 0:05 ЈУЛ(4) 0:01 225:30 АПР-ЈУЛ(17) 13:15
01.08.2016 00:00
08.08.2016 00:00
15.08.2016 00:00
22.08.2016 06:47 06:31 13:18 13:18 АВГ(4) 3:19 155:00 МАЈ-АВГ(17) 9:07
29.08.2016 00:00
05.09.2016 00:00
12.09.2016 05:43 05:43
19.09.2016 01:31 01:31
26.09.2016 01:21 01:21 8:35 СЕП(5) 1:43 86:00 ЈУН-СЕП(18) 4:46
03.10.2016 00:00
10.10.2016 00:00
17.10.2016 00:00
24.10.2016 02:45 03:43 06:28 6:28 ОКТ(4) 1:37 28:26 ЈУЛ-ОКТ(17) 1:40
31.10.2016 00:00
07.11.2016 00:03 07:08 07:11
14.11.2016 07:38 00:15 07:53
21.11.2016 06:30 00:59 07:29 22:33 НОВ(4) 5:38 50:54 АВГ-НОВ(17) 2:59
28.11.2016 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 48:00
05.12.2016 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 48:00
12.12.2016 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 48:00
19.12.2016 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 48:00
26.12.2016 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 48:00 240:00 ДЕЦ(5) 48:00 277:36 СЕП-ДЕЦ(18) 15:25
02.01.2017 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 48:00
09.01.2017 00:00
16.01.2017 00:00
23.01.2017 06:46 07:08 06:49 20:43 68:43 ЈАН(4) 17:10 337:44 ОКТ-ЈАН(17) 19:52
30.01.2017 00:06 06:32 04:23 05:38 16:39
54:24ЈАН(4)13:36
Укупно сатиREFERENTNI PERIODПросек
289:37
ЈАН-АПР(17)
17:02
Укупно сати
Просек
289:37 ЈАН-АПР(17) 17:02
REFERENTNI PERIOD
www.tahograf.co.rs
E5 DOO NOVI SAD EVO_H161 05.06.17 Strana: 1
Evidencija radnog vremena člana posade vozila u referentnom periodu 0008 STANKO STANKIC
Početaknedelje
Ponedeljak Utorak Sreda Četvrtak Petak Subota Nedelja Ukupno Radno vreme za mesecRadno vreme zareferentni period
27.02.2017 00:00
06.03.2017 00:00
13.03.2017 00:00
20.03.2017 00:00
27.03.2017 05:27 07:51 07:39 05:26 08:45 35:08 35:08 MAR(5) 07:01
03.04.2017 01:15 00:42 07:14 09:48 04:34 23:33
10.04.2017 04:02 09:42 08:09 04:29 07:14 33:36
17.04.2017 04:41 04:47 07:58 09:43 02:20 29:29
24.04.2017 06:47 03:49 10:04 08:07 06:48 35:35 122:13 APR(4) 30:33
01.05.2017 08:53 09:40 04:34 23:07
08.05.2017 07:09 05:13 06:22 07:07 02:21 07:23 35:35
15.05.2017 09:14 04:47 02:03 09:18 00:53 26:15
22.05.2017 06:50 06:05 04:04 05:09 08:42 05:56 36:46 121:43 MAJ(4) 30:25
29.05.2017 08:46 09:43 09:01 05:49 04:41 00:20 38:20
05.06.2017 00:00
12.06.2017 00:00
19.06.2017 00:00
26.06.2017 00:00 38:20 JUN(5) 07:40 317:24 MAR-JUN(18) 17:38
35:08MAR(5) 07:01
Sati/minBroj nedelja u martu = 5 07:01 Prosečno RV
317:24 MAR-JUN(18) 17:38
Radno vreme za mesec
Radno vreme za referentni periodSati/minBroj nedelja u 3-6 = 18 07:01 Prosečno RV
STVARNI PODACI SA KARTICE VOZAČA PREUZETIH SA DIGITALNOG TAHOGRAFA
www.tahograf.co.rs
PONUDU za program možete dobiti u pismenoj formi
ako na mail [email protected]
pošaljete podatke o firmi, broj vozača
PRATITE NAŠ SAJTwww-tahograf.co.rs
TAMO ĆE SE OBJAVLJIVATISVE NOVOSTI VEZANO ZA DEŠAVANJA
OKO EVIDENCIJE Radnog vremena
E5 DOO NOVI SAD EVO_B161 31.05.17 Strana: 2
Datum VoziloPređeno
KilometaraOd Do Sati
14:39 14:45 00:06
14:45 15:02 00:17
15:02 16:18 01:16
16:18 16:30 00:12
16:30 17:46 01:16
17:46 17:48 00:02
17:48 17:52 00:04
17:52 17:55 00:03
17:55 17:58 00:03
17:58 18:05 00:07
18:05 18:14 00:09
18:14 18:23 00:09
18:23 18:24 00:01
18:24 18:25 00:01
18:25 18:49 00:24
18:49 18:52 00:03
18:52 18:53 00:01
18:53 01:00 06:07
29.01.2017 SU 083-UI 403 01:00 01:00 00:00 05:38 01:11 00:00 05:32 11:39
01:00 12:39 11:39
12:39 12:43 00:04
12:43 12:44 00:01
12:44 12:50 00:06
12:50 12:51 00:01
12:51 13:16 00:25
13:16 13:31 00:15
13:31 13:34 00:03
13:34 13:37 00:03
13:37 13:41 00:04
13:41 13:56 00:15
13:56 14:03 00:07
14:03 14:06 00:03
14:06 14:09 00:03
14:09 15:21 01:12
15:21 15:24 00:03
15:24 16:30 01:06
16:30 16:32 00:02
16:32 16:43 00:11
16:43 21:49 05:06
21:49 21:58 00:09
21:58 22:10 00:12
22:10 00:54 02:44
00:54 00:56 00:02
00:56 01:00 00:04
30.01.2017 SU 083-UI 1 01:00 01:00 00:00 00:03 00:03 00:00 00:00 23:54
01:00 01:03 00:03
01:03 01:06 00:03
01:06 01:00 23:54
31.01.2017 SU 083-UI 254 01:00 01:00 00:00 05:37 00:55 00:00 01:28 16:00
01:00 13:41 12:41
13:41 13:44 00:03
13:44 13:45 00:01
13:45 13:52 00:07
13:52 14:00 00:08
14:00 14:11 00:11
14:11 15:17 01:06
15:17 15:21 00:04
15:21 16:09 00:48
Analitički pregled aktivnosti vozača 008 Stojanković Stole za period 01.01.2017-31.05.2017
www.tahograf.co.rs
E5 DOO NOVI SAD
21000 Novi Sad Stevana Hristića 21
Serbia/Republika Srbija
+381 (65) 30-24-04
+381 (64) 30-24-54
Petrović Miodrag
Šef kadrovske službe
Jovanović Jovan
11.11.1980
000075677
13.07.2008
08.04.2017(10:30)
09.04.2017(20:30)
Novi Sad 08.04.2017
www.tahograf.co.rs
Ukoliko želite kvalitetne podatke o korišćenju vaših vozila najbolje bi bilo dase očitaju realni podaci sa taho listića.Podatke sa analognog tahografa je najbolje očitavati ručno jer su iskustva većine prevoznika takva da manje vremena utroše za ručno očitavanjeu odnosu na softverska rešenja koja nude razni proizvođači.Neka od rešenja sa skeniranjem i automatskim učitavanjem smo probali ali nismo zadovoljni rezultatima kao ni utrošenim vremenom očitavanja.Proverite sa nekim od inspektora, koji u sklopu svog paketa za kontrolu Taho-speed imaju i sistem za skeniranje po 3 listića odjednom, koliko je taj sistem brz i precizan.Mi vam prilažemo obrazac u koji se mogu preneti podaci sa taho listića i skeniranjem zajedno sa listićem imate kvalitetan dokumenat koji vam jeuvek na raspolaganju u vašem računaru.
U ovom slučaju se u firmi može obučiti više radnika koji mogu da očitavaju podatke i unesu ih u obrazac. Sam unos podataka sa obrasca u program ne traje duže od 2 min..Ukoliko imate softver za očitavanje taho listića možemo vam omogućiti da podatke učitate u naš program.
www.tahograf.co.rs
ANALOGNI TAHOGRAF - EVIDENCIJA
Zapažanja i primedbe:
Tahograf očitao:
AKTIVNOSTI12
34
Podaci koji su obavezni na prednjoj strani listića
1. Ime i prezime vozača (pri umetanju listića)2. Mesto polaska (pri umetanju listića)3. Mesto dolaska (pri vađenju listića)4. Dan polaska (pri umetanju listića)5. Dan dolaska (pri vađenju listića)6. Registarska oznaka vozila (pri umetanju listića)7. Kilometraža na kraju puta (pri vađenju listića)8. Kilometraža na početku puta (pri umetanju listića)9. Pređena kilometraža pri vađenju listića
Vreme Aktivnost
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Vreme Aktivnost
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
08.30108.55409�.30109.45210.30110.45212.301
Petar�Petrovic
112
25.05.2017
300
07.00
12.30
Datum
Sif Vozač
Vozilo
Vreme od
Vreme do
Vozač
Ukupno KM
BG�022�GB
Režim - (1/2)
Posada
NIJE OBAVEZAN PODATAK
NIJE OBAVEZAN PODATAK
1
08:00
PRISLONITI�ORIGINAL�LISTIĆI�ZAJEDNO�SA�OBRASCEM�SKENIRATI�GA
NIJE OBAVEZNO
