LasEstacionesOrbitantespor IniseroCremaschiEn los orgenes de la
ciencia-ficcin,la astronaveera un simplemediodetransporteque
permita a los hombresacercarsea la Lunau otros planetasdel
sistemasolar.En los autorescomo Verne y Wells,la funcinde
laastronaveera anlogaa la de los sub-marinos o cruceros que surcan
nues-tros ocanos.Despus,hacialos aos treinta,la fan-tasade
losautoresde ciencia-ficcinhizo un avance cualitativo,y las
as-tronaves se transformaronen
gigan-tescosingeniosmecnicoscapacesdesuperillasbarrerasdel
espaciohastaencontrarlejansimosmundos imagi-narios, perdidos en la
inmensidaddelasgalaxias.En aquel momento,la astronavenopoda ser
solamente un mediodetransportede hombresy materiales.Apartados de
su ambiente natural,la Tierra,los astronautasdeban vivirpor meseso
aos en el vacoespacialen condiciones artificiales. Es ascomola
astronave se transformaenuna "casa", en unavilla y
despusenunaciudadqueviaja a las estrellas. Seconvierte,por lo
tanto,en la residen-cia establede decenas,
centenaresy,muchasveces,millaresde personas.Uno de 1os primeros
escritoresqueimagin una astronave-ciudad fue elnorteamericanoMurray
Leinster,pio-nero de la literatura del espacioconel relato
PrximaCentauro, publi-cadoen 1935. La cosmonave deLeinster,con su
esperanzadornombrede "Adastra",estdestinada a viajardurante
catorceaosen un vueloga-lctico. Transporta trescientasperso-nas. La
lista de pasajeros,por lo tan-to, no comprendeslo
individuos,sinofamilias enteras.ooAl momentode la partida",
escribeLeinster,"haba cincuenta niosabordode la Adastra... En el
transcursodel primer ao de viaje nacierondiez.Parecaquela
astronaveno slopodaalimentar biena sus propioshabitan-tes,adems de
su tripulacin,que sereproducansegn las leyesdela natu-raleza,sino
que se hallabaen condicio-nes de afrontartambinun viajedecientosde
aos,msque suficienteparapoder llegar a PrximaCen-tauro".Las
proporciones de la "Adastra"esta-ban relacionadas con la duracin de
suempresa.Su estructura,de forma per-fectamenteoval, tena un
dimetrodecasiun kilmetroy medio.Contenagrandes
espacios,tiendas,supermerca-dos y depsitos repletosde mercade-ras y
productos manufacturados.Ensu interior,por otra parte, existan400
acresde terrenocultivable,calen-tadospor lmparassolares.La
"cam-pia" ofrecavegetacinfrescaa lapoblacin dela pequea
ciudad.Laastronave "Adastra"tiene unmodode vida autnomoy
autosufi-ciente,con su sistemaecolgico"cerrado"y
cclicamenteregulado. Ytambinun estatuto propio, con
susleyesdiferentesde las de la Tierra. Yano es un mediode
transporte:es unminsculoEstado queviajaa las estre-llas. La
aventurase iniciacuandolasreservasde la "Adastra",considera-das ms
que suficientes en el momen-to de dejarla Tierra,se
vuelvenina-decuadasen la peligrosa situacin enla que se encuentra
su tripulacin:el ataque de una razaextraterrestrecuyos
individuos,mediantesu extraometabolismo,anulanel dixidodecarbonode
la atmsferade la astro-nave. Tambinla perfeccin, advierteLeinster,
es relativa.En 1941, otro norteamericanoamplalasproporciones de la
"ciudad viajera":esRobertHeinleinquien, consu nove-la Orphansof the
Sky ("Universo"),prev una expedicin humanatambina la
estrellaPrximaCentauro,la mscercanaa nuestroSol. La
astronaveimaginadaporHeinlein dejatodoslosviejos esquemasy se
transformaen unambiente completoen s misma,im-permeable a1
exterior.Encerradosporgeneraciones dentro de la nave,losLa revista
mensual"Fantastic Adventures",de lacualpresentamosuna
cubiertainspiradaenel repe-tidotemade los
autmatasinvasores,aparecienlos EE.UU.en1939y dej de
publicarsedespusdecientoveintinuevenmero,en 1953.42Dreclto;
Aproximacinal panel solar.Del film''2001: una
odiseadelespacio"..lbojo;
lJnapanormicade"lslaTres",lacoloniaespacialvistapor el ilustrador
ingls Roy Coombes,autordeotrasreconstrucciones
queapfecenenestaspginas.43Abaio:lJacubiertade la
revistadeaventuras"PlanetStories",apecida enlos EE.UU.en1939y
publicadahasta1955,con untotaldesetentay unnumeros."Fantastic
Novels"es una revistaaparecidaenlosEE.UU.en1940 y quedur
slocinconmeros.Fuereimpresaen-1948 y finalizen1951. con
loquetotalizveintenmeros.habitanteshan perdidola nocindeun "espacio
exterior". No conocenelconceptode planetas,
estrellas,cielo,cosmos.Estnconvencidosde quelos1mitesdel cosmos se
encuentranden-tro de la mismanave.Centenaresdesalas, cabinas,
corredoresy decenasdeplanos superpuestosformanun labe-rinto
dondetodos han perdido elorigeny los finesperseguidos. Sola-mentela
parte centralde la aeronaveest todavahabitada. Nacen
aspavorosasleyendasque hablande cria-turasmutantes y de monstruos
queanidan en los planos inferiores y supe-riores.Hugh Hoyland,el
jovencsimoprotagonista de "Universo" se atrevea aventurarseen
aquellas profundida-des olvidadas.Sus ansiasde conoci-miento son
similaresa aquellas quetenan sus
antepasados,siglosatrs,cuandosalieronde la Tierraparalle-gar a
mundosdesconocidos.El esp-ritu aventurerode Hughtiendea salirde los
lmites impuestosporla tradi-cin y la supersticin. El joven Hughlos
traspasa,encuentrauna nueva rea-lidad, explora su limitado
"universo"hasta descubrir que,ms al1 de laspartesde acerode la
cosmonave,exis-te el verdaderouniverso.Parecaque la
ciencia-ficcintenalos dascontados...Hace veinteaos, en
coincidenciaconel nacimientoy desarrollo de la as-tronutica,las
"ciudadesviajeras"eranel consabidotema de las novelasdel espacio.De
cara a la conquista de la Luna,al-gunos opinaronque1a
ciencia-ficcintena los dascontados, y adems
laconsideraroninmediatamentemuertadespusde que los EE.UU. y la
UninSovitica iniciaronlas exploracionesinstrumentalesa los
planetasms cer-canosa nosotros:Marte,Venusy J-piter, consus doce
satlites.Sin embargo, la ciencia-ficcinno hamuerto. Ha encontradoen
cambionuevosy fascinantes argumentoslle-nos deinters.Los viajesa
travsde 1odesconocido,previstosporlos autoresde utopasgalcticas,
han extendidosuslmitesa distanciassiempre mayo-res,dilatndoloshasta
losconfinesdela Va Lctea, comoAndrmedao lasNubesde Magallanes. Los
hroesy lasheronasde JohnCampbell hijo, unode los padresfundadoresde
la ciencia-ficcin,sonhoy en da n modeloparalas expedicionesa la
fabulosaIsladel Espacio,los irrmensosconglomera-dosde
estrellassituadosa milesdeaos de luzde nosotros.En esta
exaltadadispora a travs delos confinesde1universo,los mediosde
transporteespaciaise adecuan: sehacen ms mastodnticos,
aunquetambinms completos y sofisticados.El inglsArthurC.Clarke,ms
cient-fico que escritor, profetizauna navede mil seiscientosmetros
de largo enel relatoRescueParty("Expedicinde rescate"):es una nave
de vigilanciagalctica,gemelade otras 1200navesque recorren los
itinerariosestelaresparacontrolar cclicamentelos ochomil millonesde
sistemas solares des-cubiertosen el cosmos. El comandan-te de la
vigilanciarecibela orden deacercarsea la Tierray de
salvarelmayornmeroposible de habitantes.44Derecha:1 Aqu se produce
la transformacindelaenergasolar encorrienteelcticapata
asegurarelfuncionamientode laColoniaEspaialIslaires.2
Loscilindrosquecontienen la atirsfeade tipoterrestrede quedisponela
Estacin.J La cicdn-feenciainterna de los cilindrosestdividida
enseis regiones:tresvallesalternadoscontes colum-nasdivisoias.4
Espejosde luces.5 Vehculosdeservicio, Externamentelos
cilindrosestnpinta-dosdeazulparadar,
aquienesseencuentranensuinterior, laimpresin del cieloazul.7Grandes
pa-nelesde espejorecogenla luz solary la reflejan.(Il. de Roy
Coombes.)45Derecha:El fantsticouniverso semoviente"2001:una
odiseadelespacio".En un plazo de siete horasel Sol ex-plotar, se
transformaren una novay arrastrar,en una apocalpticalla-ma
nuclear,a todos sus planetas.La navede vigilanciade Clarke
setransformaen una enorme ArcadeNo de dimensionescsmicas:salvara
las criaturasvivientes,ya no del aguadel Diluvio,sino
delfuegosolar. Tam-bingigantescaes la "vta" de 2001:A space Odyssey
("2001: unaodiseadel espacio"),imaginada por el mismoClarke y
perfectamente realizadaen elfilm de Stanley Kubrick. La "ruta"esun
mundoautnomo en el quevivenmillaresde individuos.En estacafieade lo
fantstico, losautotesde ciencia-ficcinaumentanhasta lo
inverosmillasmedidas de susnaves interestelares.En la
novelaTheWeaponShopsof Isher ("Lasarmasde Isher"), y en The Weapon
Makers(1943-1951),Alfred E. van Vogt pro-yectauna cosmonave de
trescientosveinte kilmetrosde largo: es unautntico planeta de
hierroy plstico,dotadode rbita propia, conmovi-mientoen el
espacio.En The Wanderer,publicadoen 1964,Fritz Leiber describela
aparicin deun desconocidocuerpocelesteque pe-netra en el
sistemasolary se acercapeligrosamente a nuestroplaneta.Elnuevo
astroenglobala Luna, ilumi-nando luego la Tierraconuna
luzblanquecina.Peroelmisterio delcuerpoceleste,en realidad,es que
sloresulta una navecsmica de inusitadasproporciones, dentrode la
cual viveun pueblo de extraterrestresprove-nientesdelas
estrellas.Unplaneta-anillo para millonesde criaturasvivientesEn
algunoscasos, la ciencia-ficcinrozala hiprbole y la paradoja.
perotambin la paradoja parte del "senti-do de lo maravilloso"y
tambinla48msimprobable invencinde ciencia-ficcinpuedeesconder la
prefigura-cin de descubrimientose inventosque slo mstarde sern
realizadospor los cientficos.As, el irlandsBob Shawanticiparel
proyecto deconstruirartificialmente nuevos pla-netas.En su
novelaOrbitsville("Es-feraorbital"),do 1975,Shaw presen-ta una
gigantesca esferaconstruida porla ingenieraespacialy, porlo
tanto,inmersaen rotacinalrededor de susol, hasta
circundarlototalmente.Elfin es agotat, integralmente, y en
todosentidolasirradiacionesde la estrella.Tambinel
norteamericanoLarryNi.ven, autor de la novelaRongworld,de1970,
imagina un mundoartificialorbitantealrededorde su sol. El pla-neta
de Niven, todo de metal,poseelaforma de un anillo,que en la
partein-terna tienedispuesta una basedehumus
cultivable.Elplaneta-anillopuede, as,hospedary nutrir a millo-nesde
seresvivientes.Bob Shawy LarryNivendejanvolarsu fantasa. Pero
totalmenterealistaes la invencin de1ingenioespecialque, orbitando
alrededor del So1, seprovee de luz y energa. En ltalia, laidea de
SandroSandrelli,un pionerode laciencia-ficcin,en
L'efettoMannerheim,imaginala proliferacinde estos ingenios,que
define como"motores csmicos",para captarlasfuerzasde la
naturalezayacudir as enauxilio de la comunidad humana.No es de hoy,
en fin, que los autoresdel porvenirpropongan los instrumen-tos y
lossistemasque permitanreme-diarla crisis energtica o
azudenacombatir la depauperizacinde losmediosde
subsistenciadebidosal in-cremeflto
demogrfico.Losmundosartificiales,construidos conpartes me-cniqaso
msbien con materialestrados de tros planetas,sen unarealidad
cencreta dentro de pocos de-cenios. Ottavez,por lo
tan.to,lacien-cia-ficcinse habr adelantadoa lostiempos.Muchos
autores contemporneosnoshablande futurasestacionesorbitan-tes en el
espacio, algunas de ellas confunciones
extremadamenteespeciali-zadas. JamesWhite,en la novelaHos-pital
Station ("Estacinhospital"),de 1962,describeuna
astronavepre-paradaparasometera curas mdicasalascriaturasde
todaslas regiones ga-lcticas,humanas y no humanas.Enla historia
Comingof age in Henson'sTube ("lnfancia en el tubo de
Hen-son"),William JonWatkins prevquelos nios delfuturonacerny
crece-rn en una estacinorbitalen tornode la Tierra, en estado de
cuasi-impon-derabilidad.GildaMusa, en Memoriade una nayedescribe,a
su vez,una escuela en elespacio, reservadaa los niosdotadosde
altocociente intelectual. En el ais-lamiento de unaestacinen
rbitaal-rededorde nuestroplaneta, los nios-genio podrndesarrollar
al mximosus dotes naturales,lejosdelas distrac-ciones y del
desordenterrestre.Natu-ralmente,se tratade unaformade se-gregacin y
de discriminacinque pro-ducir gravesdescompensacionesps-quicas a
estascobayashumanas.De estos ejemplosnarrativoses posiblesacar la
conclusinque los escritoresde ciencia-ficcinya han hecho hip-tesis
sobre las fases de aquelloque seha definidocomola "colonizacindel
espacio",o "produccinen rbitaalta".Porotra parte,ya a comienzosdel
siglo,el rusoKonstantinZiolkows-ki, haba imaginadosierrasy
jardinesen rbita. Desdelos tiempos deZiolkowski a hoy, decenasde
novelashan ilustradodetalladamentela pros-pectivade sistematizaren
el espacioenterocomunidadeshumanas.(Contina prximofascculo)ARCH IY
O0vNrG A R ffi A SDIRECTORDE LA EDICIONITALIANA:FrancescoPaolo
Conte.COLABORADORES,ENSAYISTAS,NARRADORES:LinoAldani,BrianW.Aldiss,FerruccioAlessandri,George
Alfil,A.C. Ambesi,PoulAnderson,Pero
Angela,ChristopheAnvil,DominiqueArlet,lsaacAsimov,ClaudeAvice,JamesGraham
Ballard, WandaBallin,PierreBarbet,AntonoBellomi,JaquesBergier.
Sergio Bertino,AlfredBester,GeraldBishop,James Blish,
CristinaBombieri,Jorge Luis Borges,RobertN.
Bracewell,RayBradbury,Hilia Brinis,John
Brunner,KenBulmer,DinoBuzzati,Nino
Cannata,CarelCapek,JeromeCardan,AdolfoBioy Casares,Cno
Castelli,RobertoCatalano,ArthurC.Clarke,VittorioCatani,DalmazioClemente,DomenicoColella,ConcettaConte,HugoCorrea,
lnisero Cremaschi,PhilippeCurval, A. Chtcherbakpy,SpragueL.
deCamp,Mariam AllendeFord,Marie Raymonde Delorme,LesterdelRey,
FrancoiseDerrey,Gianfrancode
Turris,GerardDiffloth,RenatodiMonda,Loren
Eiseley,PhilipJosFarmer,MercedesFaniols,MrioFaust,MarioFaustinelli,AndreaFerrari,Claudio
Ferrari,FrancaFeslikenian,Jean-PerreFontana,Frank
Franzetta,W.HerbertFrane,Yves Frmion,SebastianoFsco,Luis
Gasca,LucienGerardin, Luc Gesli,Denis Gifford,
SergioGiuffrida,JacquesGoimard,VascoGranja,JeanClaude
Guilbert,J.B.S.Haldane,EdmondHamilton,DavidHardy,
CharlesHarness,Harry Harrison,CharlesHenneberg,lon
Hobana,HelmutHoffmann, Giovannilngellis,AndreaF.
Kaiser,GerardKlein, PeterKuczka,J. Keith
Laumer,FritzLeiber,MurrayLeinster,StanislawLem,ManoN.
Leone,GiuseppeLippi,MirceaMalitza,JudithMerril,AbrahamMerrit,AimMichel,RonMiller,ClaudeMoliterni,GianniMontanari,LeonardoMosso,
JacquesMusseau,GildaMusa,KrisO.Neville,LarryNiven,Chad Oliver,Neil
D. Opdyke,Fabio Pagan,LeoPasqua,LouisPauwels,Sandro
Pergameno,RenatoPestrniero,GianniPilo,RobertPinotti,AlomePlanet,AndrPochan,E.A.Poe,
Frederik
Pohl,AndrzejPruszynski,EugenioRagone,PatrikRavignant,PierreRestany,AntonioRibera,KeithRoberts,
DelfinoM. Rosso,JoannaRuss,EricFraankRussel,Fred T.
Saberhagen,JacquesSadoul,lMariangelaSala,DomingoSantos,GheorgheSasarman,JosephineSaxton,Robert
Sheckley, LauraSerra,Nicolai Semenov,EugneSemitchoff,Robert
Sheckley, Robert
Silveiberg,CliffordDonaldSimak,ClarkeAshtonSmith,NormanB.
Spinrad,WilliamTenn,RobertoTosso,RobertoVacca,RiccardoValla,Jack
Vance,JacquesVanHerp,AlfredElton VanVogt,SebastianoVassalli, M.
Vassn,
GabrielVeraldi,JacquesVerne,RenatoVesco,JamesWhite,JackWilliamson,JohnWyndham.ILUSTRACIONES]DE:ChrisAchilleos,Aurora
Ascoli,AntonellaBottilani,Alvim-Correa,GianfrancoBeltrami, Angelo
Boletto,Lloyd Birmingham,MarcusBoas,HannesBok, Chesley
Bonestell,SergheiBorel,DonBrautigan,RobertoBunadimani,JohnBunch,Zdenek
Burian. JimBurns,Din Busett.Edd Cartier,lvonCayrel,Richard Clifton,
CesareColombi,RoyCoombes,RichardCorben, LuigiCorteggi,
GuidoCrepax,Grace Corss,Gino
D'Achille,AlanDaniels,GianniDaverio,Don Davis,GeorgeDegas,Giorgio
Degaspari,VicentDi Fate. AldoDi Gennaro,A.J. Donnell,J.
Dreanys,PhilippeDruillet,LesEdwards,Dean Ellis, PeterElson, Ed
Emshwiller(Emsh),
BrunoFaganello,OfalFeindt,StanislawFernndez,GiuseppeFestino,
VirgilFinlay,Jean
ClaudeForest,ChristopherFoss,BobFowke,JackieFranke,FrankFrazetta,FrankKelli
Freas,Robert Fugua,Giger,WarwickGobble,Golpe,
FrankHampson,MichaelHague,Colin Hay, (Fratelli)
Hildebrandt,MikeHinge,JenniferJeakus,PeterJones,Robert
GibsonJones.Sidney Jordan, Kate Katerin,PeteKnifton,F.
Kramer,JulianS. Krupa,BobLayzell,Brian Lewis,Gianni
Maiotti,GiuseppeMongoni, Libio Maraja,Mark
Marchioni,DavidMattngly,CarlolVlaya,ClaudioMazzoli,MichalengeloMiani,
AngusMcKie,LeoMattiol,lanMiller,RonMiller,CrisMoore,LeoMorey,GrayMorrow,TomNewsom,
EdPagaris,Terry Oakes,FrankR. Paul,BrucePennington,
RenatoPestriniero,Ference Pinter,Gerald Ouinn, PrimusRamak,lvan
FrancoisRamiers,CesareReggiani,EneaRiboldi,RicoRival,Paul
Rivoche,PaulRoban, Tony Roberts,HubertRogers, Monte Rogerts, Lee
Rosemblatt,AntenoreSchiavon,AIexSchomburg,GiuseppeSignorello,Al
Smith,RikStemback, LaurenceSterneStevens,FrancoStorchi, Robert
Swanson,DarreiSweet,MarioTempesti,KarelThole,JoeW.
Tllotson,MurrayTinkelman,VictorTogliani,SergioToppi,AlfredoTrincia,Peter
Tybus,Ed Valigorsky,BorisVallejo, HenriVanDongen,Gino Vercelli,
DanieleVerucchio,GinoVgotti,HansWaldemarWessolowski (Wesso), Tim
White,MikeWilkes,WallaceWood,NervioZeccara,GuidoZibordi.Editor:
@EGC. S.A.Hurtado, 29 - Barcelona22DireccinArtstcay
Diseo:JosepBarreda y Albert VidalCompaginaciny
Montaje:JoanBonetComposicinTipogrfica:SistemasdeComposicin.Fotocromos:ARTIS.S.A.lmpresoenlos
talleresgrficosde:OCEDAG,S.A.LasPlanas, 4SanJuanDesp- Barcelona-
EsPaaISBN84-85619-09-9FascculosISBN84-85619-08-0ObracmpletaDepsitoLegalB-l
6044-82lmpresoen Espaa.Abril1982Distribuidor:COEDIS.S.A.
Valencia,245 - Barcelona7Portadaprxmofascculo
