Erzhäuser Anzeiger KW39

INF

OR

MIE

RT

29. Jahrgang KW 39 nr. 39 - DOnnErSTag, 27. SEpTEmbEr 2012

MEDIENVERLAG printdesign24 GmbH · Eulerweg 11 · 64291 Darmstadt-Arheilgen · Tel. 06151 - 374647 · [email protected] · www.erzhaeuser-anzeiger.de

Amtliches Bekanntmachungsorgan der Gemeinde Erzhausen

Redaktions- und an-

zeigenannahme-

schluss füR kW40 ist

am 1.10.2012, 11 uhR

Heizung · SanitärSolar · Kundendienst

Planung, Beratung und Ausführung - alles aus einer Hand

24-Stunden-Service-Nr:

0151-12628017

Peter Stork & Söhne GmbH | 64291 Darmstadt-Arheilgen | Ettesterstr. 8-10Tel.: 06151-373332 | [email protected] | www.stork-gmbh.de

Tennishalle Erzhausen startet in die Wintersaison 12/13

Wir haben die Tennishalle zu einer der modernsten in der Region ausgebaut! Der neue Bodenaufbau: Holzschwingboden, belegt mit einem staubfreien Teppich neuester Generation mit sandplatzähnlichen Ballsprungeigenschaften, optimalem Laufkomfort und maximaler Gelenkschonung.

Hallenplatz ab 15 /h Öffnungszeit: täglich 8-24 Uhr

Unser Winter-Abo umfasst eine Spielzeit von 30 Wochen ab 350 .

Noch freie Zeiten in der Wintersaison 2012/2013.

Wir sind auch online: Jederzeit anklicken, buchen und sofort spielen.

www.tennishalle-erzhausen.de [email protected] Tel:06150-866495 (Mo-Fr 18 -19 Uhr)

erste grosse Probiertage

Bäckerladen Peter Berck · Bahnstraße 130 · 64390 Erzhausen · Tel.: 06150-8501063Öffnungszeiten: Mo - Fr: 6 Uhr - 13 Uhr und 14.30 Uhr - 18 Uhr, Sa: 6 Uhr - 13 Uhr

· Feinkostspezialitäten von „for Queens“u.a. verschiedene Senfsorten, z.B. Bärlauchsenf, diverse Dips & Saucen, Marmeladen

· verschiedene Brotsorten z.B. Schwarzbrot oder Brot mit Natursauerteig,Weißbrote und mediterrane Brotsorten

· Backwaren und Torten der Bäckerei und Konditorei Familie Wolfgang Berck· außerdem Zwiebelkuchen und Federweißer

28.9. von 8 bis 18 Uhr & 29.9. von 8 bis 13 Uhr

Gemeinsamer Blaulichttag vonFreiwilliger Feuerwehr Erzhausen

und DRK OV Erzhausen

am Sonntag, 23. September 2012 feierten die Freiwillige Feuerwehr und das rote Kreuz Erzhausen bei ange-nehmen Spätsommerwetter ihren blaulichttag. Wie immer gab es dafür einen besonde-ren anlass.Die Freiwillige Feuerwehr erhielt einen neuen geräte-wagen-Logistik und das Deut-sche rote Kreuz konnte sich über neue Digitalfunkgeräte freuen.Da in hessen der analoge be-hördenfunk auf ein digitales System umgestellt wird, müs-sen die hilfsorganisationen mit entsprechenden Endge-räten ausgestattet werden. Das Deutsche rote Kreuz OV Erzhausen wurde von der gemeinde Erzhausen mit den notwendigen handgeräten ausgestattet.Der neue gerätewagen-Logistik ersetzt zwei Einsatz-fahrzeuge, welche zusammen eine Dienstzeit von über 50 Jahren aufweisen können, der alte gerätewagen und

das Tragkraftspritzenfahr-zeug wurden dieses Jahr aus-gemustert. Sie entsprachen nicht mehr den heutigen, vom gesetzgeber geforderten, technischen anforderungen.bereits im Jahre 2002 be-gann die Feuerwehr Erzhau-sen mit der planung eines gerätewagens Logistik als Ersatzbeschaffung und nun war es dann soweit, der neue gerätewagen-Logistik konn-te in Dienst gestellt werden (mehr techn. Details zu Fahr-zeug und ausstattung, in den nächsten Zeitungsausgaben).bürgermeister hans-Dieter Karl, Landtagsabgeordnete heike hofmann und Kreis-brandinspektor ralf Stühling übergaben das neue Einsatz-fahrzeug und die Digital-funkgeräte an die örtlichen hilfsorganisationen.alle drei waren sich einig und betonten es in ihren anspra-chen, wie wichtig es sei, das Ehrenamt und die menschen die sich dafür einsetzen, mit allen zur Verfügung stehen-

den mitteln zu unterstützen. Sich freiwillig in seiner Freizeit für andere menschen ein-zusetzen und bei notlagen adäquate hilfe zu leisten, sei heutzutage leider keine Selbstverständlichkeit mehr. Diese Zivilcourage der hel-ferinnen und helfer solle gewürdigt und gefördert werden, auch wenn es nicht immer einfach ist, da die öf-fentlichen Kassen nicht mehr so reichhaltig gefüllt sind und alle anschaffungen gut über-legt sein wollen. Die Einsatzkräfte der Feuer-wehr und des roten Kreuzes Erzhausen sind sich einig, dass eine solche Unterstützung in heutiger Zeit, bei den ganzen Sparmaßnahmen und bud-getkürzungen, keine Selbst-verständlichkeit ist. Dies stellt umso mehr für sie eine große Würdigung ihres sozialen En-gagement und Ehrenamtes dar. hierfür bedankten sich gemeindebrandinspektor ralf bachhuber und DrK- bereitschaftsführer michael heidler stellvertretend für die Einsatzkräfte von Feuer-wehr und roten Kreuz.rund um die Feuerwehrhalle konnten sich die besucher des blaulichttages an Info-ständen über die arbeit und das Einsatzspektrum der beiden hilfsorganisationen informieren. Für die Techni-kinteressierten war eine Fahr-zeug- und geräteausstellung aufgebaut, die große beach-tung fand.Für die Kinder gab es rund-fahrten mit dem Löschfahr-zeug oder sie konnten sich beim Jugendrotkreuz beim Kinderschminken in piraten, Feen und kleine Drachen ver-wandeln lassen.Für das leibliche Wohl der gäste war mit getränken, Würstchen, brötchen und einem reichhaltigem Kuchen-buffet sehr gut gesorgt.Die Jugendfeuerwehr Erz-hausen zeigte in einer Ein-satzübung den ablauf einer brandbekämpfung, und stell-te ihr Können unter beweis. Die Zuschauer belohnten die gezeigten Leistungen der Jugendlichen mit einem kräf-tigen applaus.

Schlüsselübergabe für Gerätewagen-Logistik durch Herrn Bürgermeister Karl an den Gemein-debrandinspektor Ralf Bachuber.

SV Erzhausen- Herzsport -

montags ab 20 Uhr Übüngs-abend in der Sporthalle Erz-hausen.

„Geschichten zu verschenken“(lu/k.) auch im Oktober wird in der gemeindebücherei vorgelesen. Schulkinder kön-nen sich auf die geschichte vom „bunten hund und dem schwarzen Schaf“ freuen. Für Kinder im Kita-alter ist eine mischung von lustigen und spannenden geschichten vor-gesehen.Die Vorlesestunde fi ndet am mittwoch, den 10.Oktober 2012 ab 16 Uhr in der gemein-debücherei Erzhausen statt. Die kostenlose anmeldung ist ab sofort in der bücherei möglich. Wer möchte kann auch telefonisch (135916) oder per E-mail ([email protected]) einen platz reservieren. Öffnungszeiten: montags und mittwochs von 15 Uhr bis 18.30 Uhr und don-nerstags von 10 Uhr bis 12 Uhr.

Männerchor Erzhausen

(nor) Die Sänger treffen sich am Freitag (28.9.) um 18.30 Uhr zu einem Ständchen an der hessenwaldschule. Um 20 Uhr beginnt die Singstunde im bürgerhaus.

Fahrt nachSeligenstadt

Landeswandertag 2012am Sonntag, den 30. Septem-ber 2012 treffen sich die SVE-Wanderer um 8 Uhr am bahn-hof Erzhausen, um mit dem pKW (Fahrgemeinschaften) nach Seligenstadt zu fahren. Es werden 3 Wanderstrecken angeboten:Kurze route 8 km, Lange rou-te 14 km und Stadtwanderung ca. 5 km.am Start und Ziel wird für alle Wanderer Verpfl egung angeboten. rückkehr ist am frühen nachmittag vorgese-hen. gäste sind wie immer willkommen.

OGV Kelterfest am 3.10. rund um die Grillhütte

In diesem Jahr veranstaltet der OgV Erzausen das Kelter-fest, am mittwoch dem 3. Ok-tober von 11 bis 17 Uhr, rund um die grillhütte. Den Veran-staltungsort zeigt ein buntes OgV-Schild am westlichen Ortsausgang. Ein programm-punkt ist das Keltern mit Kin-dergartenkindern. Dazu wird neben kleinen Keltern für die Kinder auch die große presse auf dem herbstlich dekorier-ten platz vor der grillhütte aufgebaut und betrieben. Verschiedene Kindergarten-gruppen werden mit Lieder- und Spielbeiträgen das Fest bereichern. Eltern und groß-eltern der Kinder sind daher ebenfalls eingeladen. neben frisch gepresstem most wird apfelwein, Limo und Wasser ausgeschenkt. auch ein frisch gezapftes bier fehlt nicht. bratwurst vom grill, sowie Kaffee und Kuchen runden die angebotspalette ab. auf

dem weitläufi gen gelände werden eine hüpfburg und ballspiele für abwechslung der Kinder sorgen. auch ein lustiges apfelratespiel war-tet auf die jungen besucher, dabei werden die drei besten rater prämiert. Für die musi-kalische Unterhaltung sorgt der in Erzhausen bekannte Karlheinz Lotz aus Weiter-stadt. Kuchenspender wer-den gebeten dies unter der Telefon-nr. 82997 zu melden. Äpfel für Kuchen können zur Verfügung gestellt werden. Wer frischen most mitnehmen möchte sollte entsprechende behältnisse, wie Flaschen oder Kanister mitbringen. auch durch pasteurisieren für ein Jahr haltbar gemachter ap-felsaft in 3- und 5-Liter big in bag Kartons wird wieder angeboten. Für besucher die mit dem auto zur Veranstal-tung kommen möchten sind parkplätze vorhanden.

Wieder mal ein „Highlight“ in Erzhausen

bitte Termin vormerken !!!! 27.10.2012 großer Jubiläums-ball 25 Jahre Tanzsport der SVE. Kartenvorbestellung bei reisebüro Thomaschautzki.Tischreserveirungen ab 6 per-sonen, Tel. 06150-84654.


Seite 229. Jahrgang KW 39 nr. 39 - DOnnErSTag, 27. September 2012 ERZHÄUSER ANZEIGER

Ärztlicher NotdienstZentrale Rufnummer

für Wochenenden und Feiertage

0 6151/89 66 69Klinikum Darmstadt, EG Frauenklinik

Darmstadt, Grafenstraße 9

ApothekendienstSo., 30.09.: Weststadt-Apotheke, Darmstadt

Dornheimer Weg 38, Tel. 06151- 891804

Zahnärztlicher NotdienstZu erfragen: Brand- und Katastrophenschutz

Offenbach – Notdienst d. Westkreises OffenbachTelefon 01805-607011

PflegedienstDiakoniestation: Tel.-Nr. 0 6150/18 99 18

Psychiatrischer Notdienstfür den Landkreis Darmstadt-Dieburg,

Tel. 0 6151/159 49 00, erreichbar Freitag,Samstag, Sonntag und an Feiertagen

von 18 bis 23 Uhr.

Frauenselbsthilfenach Krebs

Kontakttelefon: 0 6102/2 66 88, 0 61 03/4 96 77

gewalt-tätig

US-Bundes-staat

mittel-los

Leuchte

Gibbon-art

Ruhe-stätte

luft-förmigerStoff

Abk.:NeuesTesta-ment

Gold-amsel

Linde-rung

Pas-sions-spielortin Tirol

arab.Artikel

dt.Phy-siker† 1854

spani-scherAusruf

Elan dünn,fein

dt.Vorsilbe

Ton,Klang

Mittel-lose

Papier-geld

eiszeit-licherBerg

im Stilvon(franz.)

Stier-kämpfer

starkerWind

tragendeKon-struktion

Süd-frucht

Kino-stück

altefranz.Münze

Turn-geräte

Ver-brechen

Meeres-raub-fisch

israeli-tischerKönig

ital.Ton-silbe

schwäb.Höhen-zug

Groß-mutter

SprungmitÜber-schlag

ausge-storb.Feuer-länder

einUmlaut

WWP09/34

... viel Spaß beim Rätseln wünscht

online... www.erzhaeuser-anzeiger.de

Kath. Kirchengemeinde St. JosefInternet: www.kath-kirche-erzhausen.de

E-Mail: [email protected]: 17.45 Uhr Euch.-Anbetung (Egelsbach) 18.30 Uhr Euch.-Feier (Egelsbach), Fr: 9 Uhr Euch-Feier (Egelsbach), 10.30 Uhr Ev. Got-tesdienst im Seniorenzentrum (Egelsbach), 17 Uhr Bücherei (Egels-bach)16.45 Uhr KinderMusikKreis, 17.30 Uhr Kinderchor, 19.15 Uhr Junger Chor, Sa: 17.30 Uhr Beichtgelegenheit (Erzhausen),18.30 Uhr Euch.-Feier (Erzhausen)

Sonntag, 30. September 201210 Uhr Umweltgottesdienst mitgestaltet von der Mosambuque Gruppe und dem Jungen Chor (Egelsbach),anschl. gemeinsames Benefi z-Essen, Mo: 15 Uhr Altenclub (Egelsbach)Di: 10 Uhr Euch-Feier (Erzhausen), 15 Uhr Gymnastik (Erzhausen) , 20 Uhr Kirchenchor (Eglesbach), , Mi: 10.30 UHr Kath. Gottesdienst im Pfl egeheim (Erz-hausen), 17.45 Uhr Rosenkranz (Erzhausen),

Ev. Kirchengemeinde ErzhausenPfarramt Hauptstraße 8, Telefon 84132Internet: www.ev-kirche-erzhausen.de

E-Mail: pfarramt@ev-kirche-erzhausenFr: 17.30 Uhr Royal Rangers ab Starteralter (ab 6 Jahren) im Pfarrhof; Sa: 10 Uhr Royal Rangers ab Kundschaftsalter im Pfarrhof, 10 Uhr Minis (3-6 Jahre) in der Kinderscheune

Sonntag, 30. September 201210 Uhr „Musikalischer Familiengottesdienst“ zum Erntedankfest, der Kirchenchor und die Kinderchöre wirken mit ,

Ev. StadtmissionRömerstraße 34, 64291 DA-Arheilgen

Sonntag, 23. September 201210 Uhr Gottesdienst – parallel dazu findet ein Kindergottesdienst u. für Eltern mit Kleinkindern eine Videoübertragung statt; Di: 16 Uhr Kinderstunde, Fr. 16.30 Jungschar, Ort und Zeitpunkt der Hauskrei-se u. Kindergruppen Info-Tel. 06151/373440, www.stadtmission-arheilgen.de

KIRCHLICHE NACHRICHTENMetzgerei + PartyserviceRobert Jung – Wixhausen

Trinkbornstraße 11 · Telefon 06150 / 7324 · FAX 8 48 23 · Verdistraße 27

Angebot vom 27.09.-02.10.2012Bayrische Woche

Schweinsbraten vom Nacken 100 g 0,79 Wammerl frisch oder gesalzen 100 g 0,49 Schweinshaxen frisch oder gesalzen 100 g 0,45 Münchner Weißwürste 100 g 0,99 Leberkäs 100 g 0,89Obazda, Bayrische Käsespezialität 100 g 1,59

AnzeigenannahmeBeate Dittmann · Bahnstraße 30

Tel. 06150 84342

Magdalena Heinz · Tel. 06150 6727

Altkleidersammlung für die Nieder-Ramstädter

DiakonieWie jedes Jahr sammelt die Ev. Kirchengemeinde Erzhau-sen wieder altkleider für die nieder-ramstädter Diakonie. Die Kleider können vom 8. bis 10. Oktober 2012 im pfarrhof, hauptstr. 8, in der Zeit von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr abgegeben werden. gut erhaltene Textilien, die Sie nicht mehr tragen möchten, sind wertvoll. Wenn Sie diese spenden, schaffen und erhalten Sie arbeitsplätze und Sie unter-

stützen die wichtige arbeit der nieder-ramstädter Diakonie für menschen mit behinde-rung. Wir sammeln tragbare, moderne und saubere Textilien, Schuhe (paarweise gebündelt). bitte keine Kleiderbügel, Stoff-reste, abfälle, Federbetten, Skischuhe oder Dinge, die in den Sperrmüll und nicht in die Wiederverwertung gehören. bitte verpacken sie die Klei-dung nur in plastiksäcken, nicht in Koffern oder Kartons.

Gottesdienst anders am 7. Oktober um 10 Uhr

am Sonntag, dem 7. Okto-ber 2012, um 10 Uhr wird in der Evangelischen Kirche in Erzhausen wieder ein „got-tesdienst anders“ gefeiert. In diesem gottesdienst dreht sich alles um das Thema „… wie ein baum…“. Die kleine-ren Kinder werden während der predigt im Kirchsaal be-treut. Für die größeren Kinder

fi ndet im gemeindehaus um 10 Uhr der Kindergottesdienst statt. Der gottesdienst unterschei-det sich durch seine musik und aufl ockernde Elemente vom herkömmlichen gottesdienst.Der nächste Termin für den gottesdienst anders ist vo-raussichtlich am 24.12. um 17.30 Uhr.

Klaviervorspiele der Jugendmusikschule Erzhausen am Samstag, den 29. Septem-ber 16 Uhr. Es spielen junge und junggebliebene pianisten Werke von barock bis modern.19 Uhr Klavierkonzert der fortgeschrittenen Klavierschü-ler , begleitet von Schlagzeug, E-bass, gitarre, Saxophon, kleinem Streicherensemble und gesang.

Unter anderem zu hören sind „haunted“ von der Voice of germany gewinnerin Kim Sanders oder „Lost“ von Coldplay.Die Vorspiele fi nden statt im Konzertsaal des Theologi-schen Seminars beröa , Indus-triestr. 6-8 Eintritt . Spende erbeten

Elternforum in der Lessingschule mit Rainer

SeiboldOb Verkehrssicherheit, Verein-barkeit von Familie und beruf oder Spiel- und Freizeitange-bote – viele Erzhäuser Eltern haben konkrete bedürfnisse, Wünsche und Vorstellungen, was in Erzhausen fehlt oder noch verbessert werden könnte. Und viele sind auch gespannt, wie der künftige Erzhäuser bürgermeister rai-ner Seibold sich dieser The-menfelder annehmen wird, der mit dem Jahreswechsel nachfolger von Dieter Karl wird.Um den Eltern und dem künftigen bürgermeister die möglichkeit zu bieten, mitei-nander ins gespräch zu kom-men, laden der Förderverein der Lessingschule Erzhausen, der Schulelternbeirat und die Schulleitung zu einem Eltern-forum ein: am mittwoch, 7. november, ab 20 Uhr in der Turnhalle der Lessingschule, Lessingstraße 1. rainer Sei-

bold hat bereits seine Teilnah-me zugesagt. Damit der abend am anfang eines konstruktiven und zu-kunftsweisenden austauschs stehen kann, sammelt der Förderverein ab sofort un-ter seiner E-mail-adresse [email protected] Fragen und anliegen der Eltern. Diese werden für das Elternforum nach Themenge-bieten gebündelt und von den moderatoren vorgetragen. auch am abend des Elternfo-rums selbst können noch bis 19.30 Uhr Fragen und anlie-gen schriftlich in der Turnhalle abgegeben werden.Förderverein und Elternbei-rat der Lessingschule sind der Überzeugung: Wenn wir mit-einander ins gespräch kom-men und im gespräch bleiben, können wir gemeinsam viel dafür tun, dass Erzhausen noch attraktiver für Familien wird.

Ausfl ug der Schulklasse des Jahrgangs 1945/46

Wixhausenam Dienstag dem 11. Septem-ber war anreise nach Stade. Wir wohnten im 3-Sterne ho-tel ramada. Das hotel liegt am Stadthafen im herzen von Sta-de. angeschlossen war das re-staurant „Strike“ mit hotelbar Sonnenterasse, bowlinganlage und Kino.am mittwoch war eine halbta-gesfahrt ins „alte Land“. Es ist der größte zusammenhängen-de Obstgarten Europas. besich-tigt wurde eine mühle, baujahr 1331 in Twielenfi et. Die mühle ist noch in betrieb. noch besich-tigt wurde die St. matthäus-Kir-che in Jork. am abend waren wir im musical „heiße Ecke“ in St. pauli. am Donnerstag war eine Stadtführung in Stade mit Verkostung in der Wein und Spirituosenhandlung Straht-mann. Der rest des Tages war zur freien Verfügung.am Freitag war eine Stadtfüh-rung per bus in hamburg, die

uns über die Köhlbrandbrücke führte. Unterwegs konnten wir einen blick auf die airbus-montagehallen bei Finken-werder werfen. haltepunkt in hamburg war die michaelis-kirche und das rathaus. Der „höhepunkt“ war die hafen-rundfahrt.am Samstag ging die Fahrt mit der örtlichen reiseleiterin in den naturschutzpark Wilseder heide. Von niederhavenbeck fuhren wir mit zwei pferdekut-schen in das heidedorf Wilsede. hier war eine besichtigung der museumshäuser angesagt. am Sonntag war abreise. Wir hatten eine schöne Zeit, bei meist schönem Wetter. Für das Zustandekommen und die aus-arbeitung der Fahrt bedanken wir uns bei Inge und rainer pfaff sowie bei dem busunter-nehmen pfeiffer mit dem sym-patischen Fahrer nikolai.

Ewald Haaß

Buntes Programm inden Herbstferien

Jugendzentrum „Penthaus WX“ bietetProgramm für Kinder und Jugendliche

Der grauen Jahreszeit begeg-net das Jugendzentrum „pent-haus WX“ mit einem bunten programm für Kinder und Jugendliche, dass keine Lange-weile aufkommen lässt. Viele ausfl üge und aktionen haben die Jugendlichen, Kinder und mitarbeiter des Jugendzent-rums für die zweite Woche der herbstferien geplant.Für Kinder zwischen 9 und 12 Jahren gibt es gleich zwei highlights: am Dienstag den 23.10. wird es einen ausfl ug in die Lochmühle geben. Vom 27. auf den 28.10. werden wir ge-meinsam im Jugendzentrum übernachten.nur für mädchen ab 9 Jahren wird am montag den 22.10. das große hüpfkissen aufge-baut. an diesem Tag heißt es dann mal richtig austoben und das ganz ohne Jungs. Jugend-liche ab 12 Jahren können am mittwoch den 24.10. an einem

Schachworkshop teilnehmen, am Donnerstag den 25.10. in das Erlebnisbad „miramar“ fahren und am Freitag den 26.10. ihr Können bei einem Fifa12-Turnier zeigen. In der Zeit vom 15. bis zum 21.10. bleibt das Jugendzentrum ge-schlossen. Informationen und anmeldungen erhaltet ihr per Telefon unter 06150/5078996, per E-mail unter [email protected] oder ihr schaut während der Öffnungs-zeiten im Jugendzentrum vorbei. Für Jugendliche ab 12 Jahren montags und dienstags von 18 bis 20.30, mittwochs und donnerstags zwischen 16 und 20.30 und freitags von 15 bis 22 Uhr. Exklusiv für mädchen ab 9 Jahren hat das Jugendzentrum am montag zwischen 16 und 18 Uhr geöff-net. Kinder von 9 bis 12 Jahren sind am Dienstag zwischen 14.30 und 17.30 willkommen.



AMTLICHEBEKANNTMACHUNGder Gemeinde Erzhausen

Gemeindeverwaltung Erzhausenrodenseestraße 3, 64390 Erzhausen

postfach 28, 64386 Erzhausen

Telefon: 0 61 50 - 97 67-0Telefax: 0 61 50 - 97 67-47

Email: [email protected]Öffnungszeiten:

montags – Freitags 7.00 Uhr - 12.00 Uhrund montags 13.00 Uhr - 18.00 Uhr

Wohlfühlklimafür Ihr ZuhauseMaximaleEnergieeinsparungAusgereiftesPor�ldesignPassivhausstandard

WIR GRATULIEREN02.10. Dulsa Kaminic 73 Jahre Kranichsteiner Straße 27a02.10. maria medina morillas 71 Jahre magdalenenstraße 1202.10. Fatma bozkurt 70 Jahre bahnstraße 103.10. gerald bachmann 72 Jahre bahnstraße 804.10. rosemarie baist 76 Jahre Langener Straße 3004.10. bruno Voith 76 Jahre Im heppensee 805.10. martha pfeifer 78 Jahre Fr.-Ebert-Straße 5906.10. margarete götz 89 Jahre Industriestraße 1507.10. Johanna Spingl 91 Jahre Waldstraße 1407.10. Dieter müller 75 Jahre Ludwigstraße 907.10. Fritz mainz 71 Jahre arheilger Straße 33

ARBEITSRECHT: Krankgeschrieben,aber im Fitness-Studio topfi t?

Die Beweiskraft einer Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung kann durch ei-nen kurzen Besuch im Fitness-Studio nicht erschüttert werden. Diese überraschende Entscheidung traf das Landesarbeitsgericht (LAG) Köln und zwar außerhalb der Fastnachtszeit. Die Richter verwiesen zu-nächst auf den hohen Beweiswert der ärztlichen Arbeitsunfähigkeits-bescheinigung. Werde diese vom Arbeitnehmer vorgelegt, besteht eine tatsächliche Vermutung für dessen Arbeitsunfähigkeit infolge einer Krankheit. Wolle der Arbeitgeber diese Beweiskraft erschüttern, müs-se er alle Umstände darlegen und beweisen, die gegen die Arbeits-unfähigkeit sprechen. Die vorgetragenen Umstände müssten dabei so gravierend sein, dass sie als starkes Indiz die Behauptung stützen, die Krankheit sei nur vorgetäuscht. Hier komme es immer auf den Einzel-fall an. Im vorliegenden Fall könne davon nicht ausgegangen werden. Der Arbeitnehmer sei wegen einer Grippe krankgeschrieben gewesen. Der Besuch eines Fitness-Studios stehe dem nicht entgegen. Das gelte insbesondere, wenn der Arbeitnehmer nur leichtere Übungen ausführe, u.a. gegen Nackenverspannungen, um die Genesung zu fördern (LAG Köln, 9 Sa 1581/10). Also, eine gute Begründung ist immer etwas wert.

Friedensplatz 2-4/Rheinstr. 1, 64283 DA(am Schloss) Eingang Friedensplatz

Pfeiffer Link & PartnerFachdezernat Arbeitsrecht

Arbeitsrecht für Frauen: Abfi ndung, Elternzeit, Mutterschutz, Kündigung, Teilzeit, Zeugnis

Nicol Olivia DiersteinDipl. Juristin, Rechtsanwältin

Sema EkiciWirtschaftsjuristin (Univ. Bayreuth), Rechtsanwältin

* Mit VR-KombiGarant profitieren Sie von 2 % p. a. für ein Jahr aufs Festgeld. VR-KombiGarant ist ein Anlagemix aus 50 % Festgeld und 50 % Garantieanlage unseres Partners DZ Bank. 100 % Kapitalgarantie zum Laufzeitende. Mindestanlage 10.000 Euro pro Person. Dieses Angebot ist nur gültig vom 17. 09. bis 15.10. 2012. Weitere Informa tionen erhalten Sie in einem persönlichen Beratungs- gespräch oder unter www.volksbanking.de

2 % p. a.

Zinsen aufs Festgeld.*

VR-KombiGarant Ganz entspannt Sicherheit und Rendite genießen.

RZ_VR-KombiGarant_137x220.indd 1 19.09.2012 17:12:27 Uhr

Teilnehmer für die Einkommens- undVerbrauchsstichprobe 2013 gesucht

EVS 2013 - Wo bleibt mein Geld?

Wissen Sie eigentlich, wie viel geld Ihnen zur Verfügung steht, wofür Sie Ihr geld im Einzelnen ausgeben und wie viel Ihnen unterm Strich bleibt? antworten auf diese Fragen erhalten Sie, wenn Sie bei der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 2013 mitmachen.Für die bundesweit stattfindende Erhebung sucht das hessi-sche Statistische Landesamt rund 6000 freiwillige haushalte in hessen. Die Teilnehmer machen allgemeine angaben zum haushalt und dessen ausstattung mit Computern, pkw, mo-biltelefonen etc. sowie zu dessen Wohn- und Vermögenver-hältnissen. Sie notieren dabei für die Dauer eines Quartals Einnahmen und ausgaben in einem haushaltsbuch. als aner-kennung erhalten die Teilnehmer eine prämie in höhe von 70 Euro. Weitere 15 Euro erhalten ausgewählte haushalte, die einen monat lang sämtliche angaben im Detail festhalten. ganz nebenbei gewinnen Sie einen aktuellen Überblick über ihre haushaltskasse.Die auskünfte der teilnehmenden haushalte werden streng vertraulich behandelt. Datenschutz und statistische geheim-haltung sind bei der EVS umfassend gewährleistet, wie bei allen anderen Erhebungen der amtlichen Statistik. alle an-gaben werden ausschließlich in anonymisierter Form für stati-stische Zwecke ausgewertet.Die EVS ist die größte freiwillige haushaltsbefragung der amt-lichen Statistik in Deutschland. Dazu werden im abstand von fünf Jahren bundesweit rund 75 000 haushalte befragt. Die Informationen eröffnen einen wertvollen blick auf die Zusam-menhänge zwischen Einnahmen, ausgaben und Vermögens-bildung der privaten haushalte. Damit sind sie eine wichtige grundlage u. a. für die armuts- und reichtumsberichterstat-tung der bundesregierung, für die Zusammensetzung des Wa-renkorbs zur Ermittlung des Verbraucherpreisindex und für die Festlegung der regelbedarfe in der Sozialgesetzgebung.personen, die sich an der EVS beteiligen möchten, können sich mit dem hessischen Statistischen Landesamt in Verbindung setzen. Informationen zur EVS 2013 finden Sie im Internet unter www.evs2013.de oder auf der homepage des hessi-schen Statistischen Landesamtes unter www.statistik-hessen.de. Dort stehen jeweils Online-Teilnahmeformulare zur Ver-fügung.Weitere auskünfte erteilt:Frau anja matuschekTelefon: 0611 3802-200E-mail: [email protected]ür schriftliche anfragen:hessisches Statistisches Landesamt Stichwort EVS65175 Wiesbaden

Neue Flugrouteüber Erzhausen

Einwendungen gegen Lärmaktionsplan gefordertmit über vierjähriger Ver-spätung hat das regie-rungspräsidium Darmstadt nun einen Entwurf Lärmak-tionsplan für den Flughafen Frankfurt offen gelegt (www.laermaktionsplan.hessen.de). Einwendungen sind bis zum 19. Oktober 2012 für alle betroffenen möglich. Entscheidender punkt hierin ist die angedachte Entlastung des Darmstäd-ter nordens vom Fluglärm. Dabei geht es um eine seit-liche Verschiebung der ab-flugstrecke 18 West „KÖnIg kurz“ über „unbesiedeltes gebiet“ im Darmstäd-ter norden, also die ab-

flugstrecke, die unmittel-bar am südlichen Ortsrand von Erzhausen vorbei führt (Seite 75, punkt 7.2.2.1 des plans).nach ersten Verlautbarun-gen sollen sich die piloten zwischen den Ortschaften Erzhausen und Wixhausen hindurch schlängeln. Wer glaubt, dass im praktischen Flugbetrieb die piloten die-sen Kurs fliegen, der glaubt auch, dass Zitronenfalter Zitronen falten.Die „Lärmverwalter“ sprechen immer von einer Demokratisierung des Flug-lärms. auf Erzhausen be-zogen bedeutet das schon jetzt: bodenlärm, Starts

und Landungen sowie hubschrauberschwebeflü-ge vom Verkehrslandeplatz Egelsbach, abflüge von der Startbahn West in unmit-telbarer Ortsnähe sowie Überflüge des Ortes durch den sogenannten „südli-chen gegenanflug“ – an manchen Tagen alle zwei minuten. Demokratisierung sieht irgendwie anders aus.Wahrscheinlich geht es den machern dieses plans weniger um die Lärmbe-lastung als vielmehr um die Einsparungen bei der Finanzierung des passiven Lärmschutzes. Wirklich durchgreifende Vorschläge zum aktiven Lärmschutz an der Quelle fehlen nämlich in diesem plan völlig.Schreiben Sie daher eine Einwendung und machen Sie den Verantwortlichen im regierungspräsidium klar, dass dieser raum mit-nichten unbesiedelt ist. Sonst können Sie ab märz 2013 nur noch mit Ohren-schützern im Freien herum-laufen. Das Thema stand auch in der gemeindevertretersit-zung am 24.9.2012 auf der Tagesordnung, wobei über die gemeindliche Stellung-nahme zu diesem Komplex beraten wurde. Wir werden uns bemühen, den Text auch auf unserer Inter-netseite zur Verfügung zu stellen. Diesen könnten Sie als Vorlage für Ihre eigene Einwendung heran ziehen.Ferner plant die bI noch ei-nen Infostand, da wir den Eindruck haben, dass vielen Erzhäusern die Folgen einer solchen routenänderung nicht klar sind. bitte beach-ten Sie demnächst unsere Infos auf unserer Website und im Erzhäuser anzeiger.Erzhäuser Bürgerinnen und Bürger gegen Fluglärm e.V.



Dicker Hals?

ww

w.p

rintdesig

n24

.de

Dicker Hals?Dicker Hals?Dicker Hals?Nicht mit uns!

Ehrliche Werbung - ohne heiße Luft.

Dieselstraße 7 (Kreuzung B3 / Anfang A661) 63329 EgelsbachMontag bis Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr

Ihre Notruf-Nummer:

06103 - 40 92 51-8

Fahrzeug-Inspektionzzgl. Materialkosten ab 39,95€Klimawartung

nur 34,50€Scheibenversiegelung Schmutz, Insekten uvm. haften nicht

nur 14,95€

Schnelle Reparatur und Austausch

Ihrer Scheibe - wir informieren Sie gerne.

STEINSCHLAG

MeisterbetriebRiedl & Neff GbR

• Reparaturen • Aufarbeiten• Neubeziehen von alt über

modern bis design• Sonnenschutz • Teppichböden

Langener Straße 6 64390 Erzhausen

Tel. 0 61 50 / 98 02 [email protected]

www.polsterei-lecanape.de

Kostenvoranschlägeunverbindlich und kostenfrei

Rolladen- und Fensterbau GmbH

Info-Tel. 06151/372894Frankfurter Landstr. 12 · 64291 DA-Arheilgen

Im Obstgarten die späten ap-fel- und birnensorten so spät wie möglich ernten, da sie von jedem weiteren Sonnen-tag profitieren. Die Früchte sind pflückreif wenn sie sich beim anheben und einer leichten Drehung leicht ablö-sen lassen. Lagerobst nur ein-schichtig lagern, da beschädi-gungen besser zu erkennen sind. Äpfel mit dem Stiel nach unten lagern, Stippe und Fäulnis treten zumeist in der Kelchnähe auf. Quitten ern-ten und möglichst bald zu Kompott, Saft oder gelee ver-arbeiten. abgeerntete brom-beerruten um mindestens zwei Drittel einkürzen. Kiwis ernten und in einem kühlen raum nachreifen lassen. Wal-nüsse alle zwei Tage aufsam-meln und zum Trocknen aus-legen.Im Gemüsegarten herbst-ro-senkohl ernten, sobald die ersten röschen voll entwi-ckelt sind. busch- und Stan-genbohnen vor Frosteinbruch abpflücken und einfrieren. petersilie das mit Folie oder Vlies abgedeckt wird liefert bis zum Wintereinbruch fri-sches grün. Lagerfähige rote-bete-Sorten reifen langsam, deshalb sollen die rüben so lange wie möglich im boden bleiben. Wenn ein Kälteein-bruch droht, wird es Zeit für

die Ernte, dies gilt auch wenn das Laub braune Flecken zeigt. Winter-Erbsen können noch bis monatsmitte ausge-sät werden. auch Zehen von Winterknoblauch können 5-7 cm tief in einem abstand von 25 bis 30 cm gesteckt werden. Ernteabfälle vor dem Kom-postieren mit trockenem herbstlaub mischen.Im Ziergarten ist jetzt der ide-ale Zeitpunkt um Stauden, zweijährige Sommerblumen, blumenzwiebeln, rosen und andere laubabwerfende ge-hölze zu pflanzen. hoch-stämmchen und andere hohe pflanzen in Töpfen sichern, damit sie bei Windböen nicht umkippen. Die gießmenge dem sinkenden Wasserbedarf der pflanzen anpassen. Leer-geräumte Töpfe gleich säu-bern und nicht frostfreie ge-fäße an einem trockenen Ort lagern. mit dem Staudenrück-schnitt warten bis die pflan-zen gelb werden. nicht alles abschneiden, sondern reste als Winterschutz für Insekten bis zum Frühjahr stehen las-sen. bei der rosenpflanzung darauf achten, dass die Ver-edelungsstelle etwa fünf cm unter der Erde liegt.Bauernregel für Oktober: Wenn die Eiche noch ihr Laub behält, gibt’s im Winter stren-ge Kält.

OGV-Tipp für den Gartenmonat OktoberInformationen des Obst- und Gartenbauvereins Erzhausen

Radweg zurHessenwaldschule

Hessen „immobil“: Keine Förderung durch das LandWährend sich bundesver-kehrsminister ramsauer (CSU) fernsehgerecht mit Fahrrad präsentiert, teilt „hessen-mobil“ - so die eu-phemistische bezeichnung für die frühere hessische Straßen- und Verkehrs-verwaltung – unserer ge-meinde mit, dass wir leider nicht in der Förderung be-rücksichtigt wurden! Dies steht im gegensatz zu den wohltönenden radwege-Versprechungen aus berlin. Der bonner general-anzei-ger schreibt zu ramsauers anliegen: „Er setzt auf eine Stärkung des radverkehrs besonders in Kommunen und ländlichen regionen. ramsauers problem bei der rad-Offensive: Sie ist nicht mit mehr geld fl ankiert. 2012 stehen nur 76 millio-

nen Euro für den steigenden radverkehr zur Verfügung, für 2013 sind laut haushalts-entwurf bisher nur noch 60 millionen Euro eingeplant. auch die Kommunen sind knapp bei Kasse - so klaffen Theorie und realität etwas auseinander.“ auch in Erzhausen klafft es, denn das amt, dass die mobilität auf seine Fahnen geschrieben hat, schreibt an die gemeinde: „Unter berücksichtigung Ihrer an-gaben hat die hessenweite bewertung hinsichtlich der Dringlichkeit der o.g. maß-nahme ergeben, dass diese im Jahr 2012 leider nicht gefördert werden kann.“ Damit ist ein wichtiges Vorhaben in unserem kom-munalen radwegenetz, die Sanierung des radweges zur

hessenwaldschule, wieder in die Ferne gerückt, - bis vielleicht im nächsten Jahr Fördermittel bewilligt wer-den. Oder im übernächsten Jahr… Immerhin bleibt der antrag der gemein-de Erzhausen bestehen. hoffentlich mit Erfolg für 2013, denn es wäre wich-tig, diesen nicht nur von Schülern stark genutzten Weg in einen sicher befahr-baren Zustand zu bringen. Teilweise haben Wurzeln die asphaltdecke gehoben und der Weg müsste auch verbreitert werden. Jetzt wird man nur die nötigsten ausbesserungen machen können, statt den radweg ganz zu erneuern.

BÜNDNIS‘90/DIE GRÜNEN Erzhausen

[email protected]

Hund jagt Joggerdurch den Wald

Erste Laufveranstaltung mit Hund in Egelsbachpfoten- und Schuh-abdrücke werden am 30.9.2012 in den Wäl-dern und Feldwegen rund um die Waldhütte in Egelsbach zu fi nden sein, wenn um 10 Uhr T.h.E-rUn beginnt. bei dem Lauf, der in runden zu je 5 Km aufgebaut ist, kann die zu laufende Distanz bis zu 20 Km frei gewählt werden. Da es sich bei T.h.E-rUn um einen Spendenlauf für die Tierherberge in Egels-bach handelt sind ne-ben den Läufern auch hunde auf der Strecke herzlich willkommen. Für die Fans gibt es neben dem anfeuern der Läufer mit DJ axel Schüller sowie kulina-rischen Leckerbissen genug möglichkeit die Zeit bis zum Eintreffen der Läufer zu genießen. Doch kommen natürlich auch

die Läufer auf Ihre Kosten. neben einem umfangrei-chen Starterpaket, einem idyllischen Steckenverlauf,

Verpfl egung auf der Strecke und einer Fini-sher-medaille (für hund und Läufer) wird dieser Lauf zu einem tierischen Erlebnis. nach dem Lauf lädt die Waldhütte mit schmackhaften Essen sowie Kaffee und Ku-chen und Live musik der „noname-band“ zum verweilen ein. anmeldungen sind im Internet unter www.t-h-e-run.de bis zum 29.09.12 für 14 Euro/Läufer und 2 Euro/hund möglich. gruppen ab 5 personen profi tie-ren von vergünstigten preisen. Ebenfalls sind nachmeldungen am 30.09.12 direkt vor Ort möglich. T.h.E-rUn 30.09.1210 Uhr, Waldhütte Egelsbach

(gegenüber Flughafen Egelsbach) anmeldung: www.t-h-e-run.de

Erztipp 62/12Rauchmelder

ab 2015 geht es nicht mehr „ohne“! „bestehende Woh-nungen sind bis zum 31. De-zember 2014 entsprechend auszustatten“, sagt die hes-sische bauordnung (hbO). Dann sind rauchmelder in al-len Wohnungen pfl icht. man bekommt sie in baumärkten zu Sonderangeboten ab etwa vier Euro - bis zu den höher preisigen, funkvernetzten geräten, die ihre Warnmel-dung weiter senden können. bis zu 3 melder können nach § 13 (5) der hbO mindestens erforderlich sein: „In Woh-nungen müssen Schlafräume und Kinderzimmer sowie Flure, über die rettungswege von aufenthaltsräumen füh-ren, jeweils mindestens einen rauchwarnmelder haben.“ Der Erztipp ist eine Information

Ihrer GRÜNEN in Erzhausen

Erztipp 63/12Umweltsau

Samstag ist müllsammeltag in der gemeinde. Erfreuli-cherweise haben sich wieder etliche Einwohner bereit er-klärt, den müll aus der Land-schaft, aus gräben und von Wegesrändern einzusammeln. auch die grÜnEn machen selbstverständlich wieder mit. Soweit müsste es aber doch eigentlich nicht kommen? Wenn jeder seinen müll zu hause ordentlich entsorgt, dürfte nichts rumliegen. Wer aber seinen müll aus dem au-tofenster wirft oder picknick-reste in der Landschaft liegen lässt, ist schlicht eine Umwelt-sau. man muss vermuten, dass bei solchen Leuten auch zu hause der Wohnzimmertep-pich voller pizzaschachteln und plastikbecher liegt. pfui Deibel! Der Erztipp ist eine Information

Ihrer GRÜNEN in Erzhausen

Senioren-Union Erzhausen

am Donnerstag, den 27.Sep-tember fahren wir um 13.30 Uhr am hessenplatz ab zum Federweißen und Zwiebelku-chen.

Gärtnerei Schwanke investiert in ein modernes energiesparendes

Gewächshausdachheizenergie ist teuer und die preise steigen immer weiter. Die gärtnerei Schwanke in Wixhausen hat deshalb in diesem Jahr in ein neues, energiespa-rendes Dach für das größ-te ihrer insgesamt fünf gewächshäuser investiert. auf einer Fläche von 2000 m² werden hier Zierpfl an-zen wie alpenveilchen, geranien etc. produziert. Das ursprüngliche glasdach wurde gegen eine speziell für gewächshäuser ent-wickelte Luftpolsterfolie ausgetauscht. Diese isolie-rende Spezialfolie gibt im gegensatz zu glas nur noch einen bruchteil der heiz-energie an die außenluft ab. Die neue Investition ist Teil ständiger modernisie-rungen, die seit anfang der 1980er Jahre den Energie-verbrauch der gewächshäu-ser nahezu halbiert haben. bernd Schwanke, der den 1934 gegründeten betrieb in dritter generation führt, entschied sich zu der um-fangreichen modernisie-rungsmaßnahme, um auch weiterhin konkurrenzfähig zu bleiben. Unterstützt wurde die maßnahme durch das „bundespro-gramm zur Steigerung der Energieeffi zienz“ des bun-desministeriums für Land-

wirtschaft und Ernährung, das das projekt als eines der ersten in hessen nach eingehender prüfung für förderungsfähig erklärte. Wer sich das gewächshaus einmal selbst anschauen möchte, oder Fragen hat, der hat neben den gewöhn-lichen geschäftszeiten beim jährlichen bunten herbst-wochenende am Samstag, den 29. und Sonntag, den 30. September 2012 gele-genheit herrn Schwanke persönlich anzusprechen. an diesem Wochenende lädt das Team der gärtne-rei ein sich vom vielfältigen angebot der herbstpfl an-zen inspirieren zu lassen. In herbstlich dekoriertem ambiente präsentieren sich bunte Chrysanthemen, viele winterharte Stauden, grä-ser, Stiefmütterchen, ver-schiedene heidearten und alpenveilchen aus eigener produktion. Dank moderner Züchtung eignen sich die beliebten alpenveilchen nicht nur für die Wohnung sondern auch für den Ein-satz im Freien. Sie kommen mit schlechtem Wetter und niedrigen Temperaturen erstaunlich gut zurecht, können vielfältig in Scha-len und gefäßen aller art gepfl anzt werden, fi nden ihren platz im garten und

sind auch auf dem Friedhof als grabbepfl anzung sehr gefragt. Das breite ange-bot der gärtnerei Schwanke wird an diesem Wochenen-de ergänzt durch herbst-liche Floristik der Firma Creativ-Floristik Freudl aus Erzhausen. nina Freudl bie-tet alles vom herbstlichen blumenstrauß über kreative gestecke bis hin zu Krän-zen. Christine baron und Ul-rike Stockinger-Schmidt aus gundernhausen zeigen Ke-ramik in raKUTechnik. Zu sehen sind gartenstecker, gefäße und vieles mehr. mit Zwiebelkuchen und Federweißer, Würstchen vom grill sowie Kaffee und selbstgebackenem Kuchen sorgt die metzgerei huck für das leibliche Wohl der besucher. genießen Sie die herbstliche Stimmung auf dem gärtnereigelände und lassen Sie sich inspirieren! am Samstag, den 29.9. ist die gärtnerei in der Trink-bornstrasse 74 in Wixhausen von 9 bis 16 Uhr geöffnet, am Sonntag, den 30.9. von 10 bis 16 Uhr. Die regulären Öffnungszeiten sind: mon-tags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 13 Uhr. Telefonisch erreichen Sie die gärtnerei Schwanke unter 06150-7620.




Südliche Ringstraße 30, 64390 ErzhausenTel: 06150 - 184 97 0, Fax: 06150 - 184 97 [email protected]

www.gartengestaltung-keim.de

Stimmen Sie Ihren Gartenauf den Herbst ein:

· Gehölz- & Heckenschnitt· Baumfällung & Baumschnitt· Pflanzarbeiten & Rollrasenverlegung· Garten-Neu- & Umgestaltung· Gartenpflege · Zaunbau· Naturstein- & Pflasterarbeiten

Der Spaß geht weiter.Unter dem Motto:

„Trimmy“ ist zurück! Das sympathische Maskottchen ganz im Zeichen von „Ziel im Visier – Zukunft Schützenverein“

mit viel Elan, ehrgeizigen Zielen und einem einzig-artigen Sympathieträger zeigt sich der Deutsche Schützenbund in diesem Jahr: Das bekannte Sport-maskottchen „Trimmy“ erlebt bei den Sport- und bogenschützen ein revival und wirbt für das „Wochen-ende der Schützenvereine“. Von 14:00 – 16:00 Uhr am 6.10.2012 und von 11:00 – 17:00 Uhr am 7.10.2012 ste-hen mitglieder des Vereins bereit, um den Interessier-ten am Sportschießen oder am bogenschießen einen Einstieg in die Disziplinen zu erleichtern.DSb-Vizepräsident Jonny Otten unterstreicht: „mit ’Ziel im Visier – Zukunft Schützenverein’ haben wir uns ein wichtiges Ziel ge-setzt: Wir wollen die rück-läufi gen mitgliederzahlen stoppen und wieder mehr

menschen für den Schieß- und bogensport in unseren Vereinen begeistern. Dafür legen wir uns mächtig ins Zeug. 1,5 millionen mit-glieder im Jahr 2018 ist das erklärte Ziel.“am „Wochenende der Schützenvereine“ am 6. und 7. Oktober 2012 werden der Schützenverein „Waid-mannsheil“ Erzhausen e.V. und viele andere Clubs un-

ter dem Dach des Deutschen Schützenbundes ihre Türen für alle Interessierten öff-nen.Unser Schützenverein „Waidmannsheil“ Erzhausen e.V. und die vielen Schützen-vereine in ganz Deutschland sind eine wichtige größe vor Ort und leisten herausra-gendes. Sportliche aktivi-täten und gesellschaftlicher Einsatz gehen bei uns hand in hand. Das werden wir in diesem Jahr mit Freude nach außen tragen!Damit dies gelingt, ist „Trim-my“, das maskottchen der Trimm-Dich-bewegung. im-mer dabei. mit gestrecktem Daumen und verschmitztem Lächeln zeigt er, dass der Schieß- und bogensport auch in Zukunft eine menge zu bieten hat. Die ersten 50 gastschützen erhalten jeder einen „Trim-my“.

„Ziel im Visier“ so hätte man auch das Motto für das 1. Jugend-Sommerfest beim Schützenver-ein „Waidmannsheil“ Erzhausen e.V. nennen können. Die jungen Teilnehmer hatten großen Spaß beim Bogenschießen, Lichtgewehr-Schießen und beim Schießen mit Luftgewehr und Luftpistole. Die erwachsenen Begleitpersonen konnten mitmachen oder gemütlich auf der Terrasse Gegrilltes oder Kaffee und Kuchen genießen.

Ein Besuch mit Tennisund noch viel mehr

Erzhäuser Delegation zu Gast in der tschechischen Partnerstadt Mnichovo Hradiste

Tennisspieler brauchen für ein ordentliches match nicht viele Worte und können auch neben dem platz trotz verschiedener muttersprachen viel Spaß miteinander haben. Diese Erfahrung machten be-reits im vergangenen Jahr etliche Erzhäuser und ihre gäste aus dem tschechi-schen mnichovo hradiste. nun waren kürzlich zehn Erzhäuser Tennisspieler zum gegenbesuch in der tschechischen partnerstadt, etwa 60 Kilometer von prag entfernt – allen voran rolf heller, Vorsitzender des Erzhäuser partnerschafts-vereins.Vier Tage lang genossen die Erzhäuser die tschechische gastfreundschaft. neben einem Empfang im rathaus standen auch besichtigun-gen einer glasmanufaktur und der lokalen bierbraue-

rei sowie ausfl üge ins nahe „böhmische paradies“ auf dem programm. Vor allem aber Tennis. Zwar musste das erste Turnier wegen re-gens schon nach dem ersten Satz abgebrochen werden – der Stimmung tat das aber keinen abbruch. Vielmehr entdecke man gemeinsam, dass sich aus dem pokal, den rolf heller im namen des Tennisclubs blau-Weiß Erzhausen und des partner-schaftsvereins überreichte, hervorragend „etwas sehr Tschechisches und sehr Kräftiges“ trinken lässt, wie Teilnehmer später berichte-ten. beim zweiten Turnier mit gemischten Doppeln (je ein gast und ein gastgeber spielten zusammen) spiel-te dann das Wetter mit, so dass es zu Ende gespielt werden konnte.Zur Siegerehrung am letz-ten abend brachten die

gastgeber ihre Erzhäuser besucher an einen ganz besonderen Ort: Tomas rakousky, Vorsitzender des Tennisclubs mnichovo hradiste und im hauptbe-ruf architekt und projekt-planer, war beim ausbau seines hauses in der Innen-stadt auf ein verzweigtes Kellergewölbe aus dem 17. Jahrhundert gestoßen. In den nunmehr ausgezeich-net hergerichteten hallen feierten die tschechischen und deutschen Tennisspie-ler 18 meter unter der Erd-oberfl äche gemeinsam ihr abschiedsfest – und ganz zum Schluss auch noch den geburtstag ihres gast-gebers (ein ausführlicher Foto-bericht ist auf der homepage von TCE- und partnerschaftsvereins-mit-glied georg Weber http://www.ggweber.de zu fi n-den).

„Geselligkeit an einem außergewöhnlichen Ort erlebten die Erzhäuser Tennisspieler mit ihren Gastgebern im tschechischen Mnichovo Hradiste.“

OGV – Kreisverband auf Exkursion

Die mitglieder der Obst- und gartenbauvereine im Ver-band des Kreises Darmstadt sind eingeladen am Samstag, 13. Oktober 2012, zu einem besuch der baumschule Jä-ger in Ladenburg. Um 11 Uhr beginnt eine Führung durch die baumschule. hierbei wird nicht nur von Colum-nar-bäumen zu hören sein, auch über neuheiten unter den Obstsorten werden die interessierten gartenbaumit-glieder erfahren. nach dieser sicherlich sehr informativen Führung durch die baum-

schule, ist, nach einer indivi-duellen mittagspause, eine gemeinsame Stadtführung durch die verwinkelten gas-sen von Ladenburg geplant. Ein gemeinsamer ausklang zum abschluss wird in einem bensheimer Weingut erfol-gen. Je Ortsverein freut sich der Kreis-Vorstand auf max. 5 mitglieder. Die anreise er-folgt in Fahrgemeinschaften. bei Interesse nimmt der 2. Vorsitzende adolf Lortz (Tel. 06162 / 911 925) Ihre verbind-liche anmeldung bis zum 01. Oktober 2012 entgegen.

49,-

AKTI

ONSP

REIS

EURO

zzgl

. Mw

St.

49,

58,3

1 EU

RO

ink

l. M

wSt

.PV

C-Ba

nner

2x 1

m F

ront

lite

450g

B1

gesä

umt &

geÖ

st 4

-fbg

(CMY

K) b

edru

ckt.



Wir fert

igen s

elbst!

Wir fert

igen s

elbst!

Inh.: Karl Heinz TraserRitterstraße 13, 64291 DA-ArheilgenTelefon 0 61 51 / 37 18 76

www.karl-traser.de

Judo-Randoriin Schwalbach

am 15. September 2012 feierte die Turngemeinde Schwalbach am Taunus ihr 125jähriges bestehen und die dortige Judoabteilung veranstaltete zu Ehren ihres 45jährigen bestehens ein randori. Die Judoabteilung der SV Erzhausen nahm mit zwei Judoka an diesem randori teil. Ein randori ist ein Übungskampf, in dem es keine gewinner oder Verlie-rer gibt, denn es wird mitei-nander und nicht gegenein-ander gekämpft! Dennoch werden Einsatz und Erfolg der Judogriffe von einer

Jury bewertet. ahmed konnte einen 2. und Vin phuc einen 1. platz erringen. beide Judoka erhielten für ihren Einsatz eine Urkunde. Vin phuc konnte sich sogar über einen pokal freuen, der ihm für den schnellsten Ippon (vorzeitiger Sieg in ei-nem Wettkampf) überreicht wurde. Vin phuc hat seinen Wettkampf in 0,03 Sekun-den erfolgreich beendet.Das bild zeigt ahmed und Vin phuc mit den anderen Judoka und den „Schnup-perkindern“ der Judoab-teilung. Wer Interesse hat,

kann sich nach den herbst-ferien jeden mittwoch ab 16.30 Uhr das Judotraining in der Sporthalle der SVE anschauen und einen monat lang kostenlos mit trainie-ren. Falls noch jemand ei-nen Judoanzug im Schrank hängen hat, kann er ihn der Judoabteilung spenden oder Interessenten zum Kauf anbieten. bitte sen-den Sie in dann eine E-mail an [email protected] oder rufen Sie nachmittags unter (06150) 5 42 19 82 an. SV Erzhausen e.V. – Judoab-teilung, heinrichstr. 40b

Erster Saisonsieg für SVE-AH 9:7 über TuS Griesheim

mit einem Torfestival feierte die ah des SV Erzhausen den ersten Sieg in dieser Saison und ließ dabei auch die gäste vom TuS griesheim mit sieben Treffern gebührend daran teilhaben. Der SVE begann konzentriert und ließ die lauf-starken und technisch beschla-genen griesheimer in de ersten halbzeit nur selten gefährlich werden. mit klugem Kon-terspiel erarbeiteten sich die platzherren bis zur pause eine 6:3 Führung. andreas Knauer war dreimal erfolgreich, dazu trafen hubert bott, hilmar rö-der und Jürgen brüninghaus. Dass ein Drei-Torevorsprung auf dem Kleinfeld schnell ver-spielt sein kann hatte der SVE schon schmerzhaft erfahren müssen und setzte dessen eingedenk seine konsequente Spielweise zunächst unbeirrt fort. Senko Taslidza und erneut hilmar röder sorgten für ein

komfortables 8:3. Dann aller-dings riss bei den gastgebern der spielerische Faden. Zahl-reichen vergebenen Chancen standen drei schnelle Treffer für den TuS entgegen, die die begegnung noch einmal un-nötig spannend machten. Ein von Stefan heuter, der bei sei-ner pfl ichtspielpremiere eine starke Leistung bot, parierter Strafstoß brachte Erzhausen zurück in die partie und and-reas Knauer sorgte mit seinem vierten Tor für klare Verhält-nisse. Der siebte Treffer für die gäste konnte so in der Schlussphase den verdienten Erzhäuser Erfolg nicht mehr in gefahr bringen. Für Erzhausen am ball: Ste-fan heuter, benjamin heier, Fritz gunkel, Eckhard Jakobi, Jürgen brüninghaus, hubert bott, andreas gottsmann, Sen-ko Taslidza, hilmar röder und andreas Knauer.

SVE Radball - Erzhausen beendet erfolgreich U11

Bezirkspokalfi naleam 22.09.2012 fand in Klein-gerau das bezirks-pokalfi nale mit allen 16 teilnehmenden mannschaf-ten statt. gespielt wurde auf 2 Spielfl ächen und alle mannschaften mussten noch 4 Spiele absolvieren. Für Lukas Klink/ Jan reinig und Jannis Fischer/Oscar Schwuchow galt es die gu-ten ausgangspositionen nicht mehr zu verspielen. Dies meisterten beide Teams souverän und Klink/reinig gaben sich mit 4 Siegen keine blöße und beendeten diesen Wettbewerb mit ins-gesamt 38 punkten auf dem 2. platz. mit 3 Siegen und 35 punkten in der abschlussta-belle reichte es für Fischer/Schwuchow ebenfalls für einen platz auf dem podest und mit 4 punkten Vor-sprung wurde der 3. platz erreicht. bezirkspokalsieger wurde ungeschlagen und mit 45 punkten die mann-schaft aus hähnlein I. auch die mannschaften Jannik becker/nico Viehrig und

gian-Luca Dietrich/marc becker errangen noch je 2 Siege und konnten sich in der Tabelle weiter nach vor-ne arbeiten. mit 18 punkten landeten becker/Viehrig auf platz 9. und Dietrich/becker mit 12 punkten auf platz 13. „mit einer solchen ab-schlusstabelle war so nicht zu rechnen“, resümierte Fachwart peter Fischer sicht-lich zufrieden. „alle mann-schaften haben ordentlich gepunktet und dabei auch reichlich Tore erzielt. man darf nicht vergessen, dass 6 der 8 Erzhäuser Kinder die-sen Sport erst seit ca. 1 Jahr ausüben, dies spricht auch für unsere Trainer“. Damit ist die Saison 2012 endgültig abgeschlossen und alle mannschaften freu-en sich auf die kommende neue Saison 2013. Insgesamt starten 6 Schüler und Ju-gendmannschaften, ab dem 06.10.2012 für den SVE, in die nun bevorstehenden Vorrundenwettkämpfe für die Saison 2013.

Unglückliche Niederlage in Pfungstadt

D-Jugend des SV Erzhausen verliert bei FTG Pfungstadt mit 2:3

gegen einen defensiv ein-gestellten und auf Konter lauernden gegner verlor der SV Erzhausen sein 4. Quali-spiel mit 2:3. FTg pfungstadt nutzte seine wenigen Chan-cen sehr konsequent. Wäh-rend des gesamten Spiels zog sich FTg pfungstadt zurück und überließ dem SVE das Spielfeld. Die ersten 10 minuten spielten beide mannschaften nervös, sicher aufgrund der bedeutung des Spiels. mehr Spielan-teile hatte der SVE, doch in der 20. minute traf FTg pfungstadt zum 1:0 durch einen schnellen und gut vor-getragenen Konter über drei Stationen. Fünf minuten später erhöhte pfungstadt bereits zum 2:0 und nutzte dabei kaltschnäuzig einen groben Schnitzer in der Erz-häuser abwehr. Daraufhin stellte der Erzhäuser Coach um, nahm Jonas blasius in den Sturm, der eine minute später auf 2:1 verkürzte. In der 28. minute entschied der

Schiedsrichter auf Elfmeter, als wiederum Jonas blasius im Strafraum gefoult wird. Tim Trutina verwandelte sicher zum 2:2. Das Spiel war wieder offen. nach der halbzeitpause spielten beide mannschaften auf au-genhöhe, eine Entscheidung lag in der Luft: pfungstadt ging in der 43. minute nach einer Überzahlsituation wiederum in Führung. In der 45. minute eine weitere großchance der gastgeber, ehe dann Erzhausen in der Schlussphase mit macht ver-suchte, das Unentschieden zu retten. 10 minuten vor Schluss stellte der SVE auf Dreierkette um und erhöh-te den Druck auf pfungstadt noch mehr. alle bemühun-gen wurden jedoch nicht belohnt. Erzhausen verlor das Spiel und muss nun seine beiden letzten Qualispiele unbedingt gewinnen, um am Ende noch einen der ers-ten beiden plätze belegen zu können.

F2 in bestechender Form 47 : 0 Tore

an den zurückliegenden Samstagen , den 15. Sept. und 22. Sept., ging es gegen den SVS griesheim IV und SV Trai-sa II. auch in diesen Spielen konnten wieder zweistellige Ergebnisse erzielt werden. Linus(Tw) konnte zum drit-ten mal in Folge, mit hilfe der hervorragend agierenden ab-wehr mit Selena und marlon, den Kasten sauber halten. mit einem gekonnten aufbauspiel über das mittelfeld und im-mer wieder anschließendem verlagern auf die außenposi-tionen und herrlichen Flankenkonnte ein 14 : 0 gegen gries-heim und 16 : 0 gegen Traisa erzielt werden. Erfolgreichste Torschützen in den partien

waren giuliano mit acht und Luca mit sieben Treffern.am montag letzter Wo-che ging es dann, in einem Freundschaftsspiel, gegen die F1 aus Erzhausen.auch hier zeigte sich der Kombinationsfussball und die hohe Laufbereitschaft, hier sei vor allem der Einsatz von Connor erwähnt der immer wieder vorne wie hinten zu sehen war und sich mit schö-nen Toren selbst belohnte, als probates mittel der F2 zum Erfolg zu gelangen.mit 8 : 1 konnte auch hier ein deutlicher Sieg erlangt werden. Ein Lob an die tolle Leistung des noch jungen Teams – weiter so.

SVE – Fußball: Sieg im Derby gegen Wixhausen

Die unglaubliche Serie hält. auch im neunten Spiel der ak-tuellen Saison in der a-Klasse Darmstadt gegen den nach-barn TSg Wixhausen setzte die SVE I zu hause ihren furiosen Start in die Saison fort. 9 Siege, 27 punkte und lediglich 9 ge-gentore sind schon eine echte hausnummer und verdienen höchsten respekt. Die SVE II konnte in ihrem heimspiel ge-gen die SKV hähnlein die kurze negativserie stoppen und beim gerechten 2:2 zumindest einen punkt ergattern, wenn auch erst in allerletzter minute. Die SVE II konnte in dieser partei die Defensivarbeit verbessern, wenngleich auch dieses mal noch nicht alles rund lief. Das 1:0 der gäste aus der ersten halbzeit konn-te Kai hellmund mit einem Kopfballtreffer aus kurzer Distanz kurz nach der pause egalisieren. nachdem hähnlein 10 minuten später aus eigent-lich ungefährlicher Situation unseren Torwart verblüffte, musste das Team erneut ei-nem rückstand nachlaufen und versuchte unermüdlich bis zum Ende, noch zu einer zwin-genden Torchance zu kommen. Erneut Kai hellmund konnte in der letzten aktion der nach-spielzeit mit dem Schlusspfi ff den ausgleich erzielen, als er frei vorm Torwart angespielt wurde. Fazit: Spannend war

es, aber mit einem punkt aus einem heimspiel vermutlich doch zu wenig. Die SVE I dominierte das Spiel gegen die TSg Wixhausen, ohne allerdings glanzpunkte setzen zu können. Wixhausen kämpfte schon vor dem Spiel mit einigen ausfällen – ins-besondere in der Offensive - und musste unmittelbar vor der pause auch noch den Tor-wart ersetzen. Dieser hatte im Strafraum zwar den ball gefangen, parallel aber in Kung-Fu-manier nicolai Stan-ke von den beinen geholt, der sich zum glück bei dieser ak-tion nicht ernsthaft verletzte. Der Schiedsrichter entschied auf rote Karte, Strafstoß und patrick Saur rundete mit dem Treffer zum 2:0 die höchst-strafe dann ab. Die voraus-gegangene Führung zum 1:0 (32. min.) erzielte Sascha bauer mit einem Flachschuss nach schönem Zuspiel von michael Denzel. Wer in anbetracht der jetzt numerisch vorhandenen Überzahl an ein einseitiges Spiel nach der pause glaubte, wurde getäuscht. Das Spiel plätscherte auch gegen 10 gegner weiterhin über die Zeit, von gelegentlichen gu-ten Chancen für Sven Stein, patrick Saur oder dem nach langer Verletzung erstmals eingewechselten Christian

hanschmann abgesehen, die allesamt nicht genutzt werden konnten. So war es dann mal wieder michael Denzel vor-enthalten, mit einem schönen Lupfer über den Keeper 15 mi-nuten vor dem Spielende das match zu entscheiden. als die mannschaft dann gedanklich schon in der nächsten partie war, konnte Wixhausen noch den Ehrentreffer zum 3:1 End-resultat erzielen (90+2. min.). Im Fazit 3 sichere punkte, aber wie bereits in brandau zu viele ungenutzte Torchancen, die sich momentan in anbetracht des luxuriösen punktestands (noch) nicht rächen. Die nächsten Spiele beider mannschaften fi nden am kommenden Sonntag, dem 30.09., auswärts statt. Die SVE II startet um 13 Uhr mit ihrem Spiel bei germania Eberstadt II (aktuell mit in der Tabel-lenspitze zu fi nden), die SVE I rundet den Spieltag dann um 15 Uhr mit ihrer partie beim TSV Eschollbrücken ab. Eschollbrücken kämpft zur Zeit am Tabellenende ums sportli-che Überleben und sollte für unsere SVE I zu schultern sein. aber das hatte Dortmund vor dem Spiel beim hamburger SV wohl auch gedacht! also: Konzentration weiter hoch halten und punkte sichern. Wir drücken die Daumen für einen weiteren „Dreier“.

Fußball: F3-Jugend verliert deutlich

auch im Spiel am letzten Samstag gegen die Darm-städter TSg 1846 II musste unsere F3 eine niederla-ge verdauen. gegen das körperlich und spielerisch überlegene Team aus Darm-stadt merkte man deutlich, das einige akteure fehlten, die mannschaft erst wenige Spiele in dieser Konstellati-on absolviert hat und insbe-sondere die Defensive recht unsortiert wirkte. Das ergab immer wieder räume für die guten angreifer, die sich nicht lange bitten ließen. bereits zur halbstand muss-te unsere mannschaft einem 0:5-rückstand nachlaufen, der in der 2. halbzeit noch auf 1:8, dem Schlussresultat, ausgebaut wurde. Den Eh-

rentreffer für unsere Jungs, gefeiert wie ein Sieg, erziel-te amer avdibasic, der den gegnerischen Torwart mit einem Lupfer überraschen konnte. Das anschließende 7-meter-Schießen konnte dann wesentlich ausgegli-chener gestaltet werden, hier durfte unser Torhüter Leon Schulz, der erstmals im Tor durchspielte, mit guten paraden zeigen, dass seine Zukunft in der position des Torwarts liegt. Das nächste Spiel fi ndet am 29.09., 10.45 Uhr, auswärts bei der FTg pfungstadt II statt. Die mannschaft freut sich auf mitreisende Eltern, großeltern und Fans, die ihr dann wieder die Daumen drücken.




SCHNÄPPCHENMARKT

ENTRÜMPLUNG und ENTSORGUNG

NAGEL- und FUSSPFLEGE

RUND UMS HAUS

KÖRPER u. GEIST

BuchbindearbeitenDiplom-, Examensarbeitenalle BuchreparaturenBuchbinderei DingeldeinTelefon 06151/371216

Psychomotorik für Kinder

ganzheitliche Entwicklungsförderung, bspw.

bei motorischen Schwächen

Shiatsu (Akupressur)Für Stressabbau und

um Verspannungen zu lösen u.a.

Christine Gunder 06151 / 71 79 91

www.shiatsu-gunder.dewww.spiel-erlebnisraum.de

Entrümpelungen Fa. G&G aus Darmstadtschnell - sauber - faire PreiseWir entrümpeln alles vom Keller bis zum Speicher besenrein (auf Wunsch auch mit kompletter Endreinigung)Fachgerechte Entsorgung in den entsprechenden StationenAnfahrt, Besichtigung und Angebotserstellung kostenfrei Verwertbares wird selbstver-ständlich angerechnet.

☎ 06151-9619182

Med. Fußpflegenatürlich vom Podologendem fachkompetenten Helfer bei: schmerzh. u. entzünd. Hühnerau-gen; eingew. und entz. Fußnä-geln; Entfernung v. Hornschwie-len; Behandl. v. Nagelmykosen; Nagelkorrekturen; Anfertigung v. Orthosen (Druckschutzentlas-tungen) u.v.m.Peter Sauerwein, Podologestaatl. geprüft u. anerkanntTel. Vereinb. 0 6151/2 30 61Gruberstraße 43, Kranichstein

Anjas mobiler Nagelservice Lust auf schöne Fingernägel aber keine Zeit fürs nagelstu-dio? Kein problem, ich komme gerne zu Ihnen nach hause!

☎ 0177-8025274

NACHHILFE und UNTERRICHT

Trommel Trainer TreuschQualifizierter Schlagzeugunterricht

für alle AltersgruppenBeratung bei Instrumentenkauf

Komme ins HausWeitere Auskünfte unter:Telefon 0 6151/ 37 4518

www.trtrtr.de

IMMOBILIEN/GRUNDSTÜCKE

Ergotherapiein Arheilgen

TatenkraftPraxis für ErgotherapieMarc SauerweinStaatlich geprüfter Ergotherapeut

Albrechtstraße 164291 Darmstadt - ArheilgenTel.: 06151 951 613 8Fax: 06151 951 613 7Mail: [email protected]: tatenkraft.de

Fachbereiche: Pädiatrie (Kinder), Neurologie, Geriatrie (ältere Menschen)

Hausbesuche sind möglich!Alle Kassen!

Kostenlose Abholung von Eisen und metall aus Keller, Speicher oder Wohnung sowie Entkernung, abbrucharbeiten und haushaltsaufl ösungen.

☎ 06151-1301890 oder0175-7465705

Super preiswertÜbernehme sämtliche Arbeiten rund um’s Haus und Garten (Bäu-me und Hecken schneiden) sowie Pflasterarbeiten, Rollrasen verle-gen und Teichsäuberung, Natur-pflaster usw.Telefon 0173-318 95 01 oder 0 6150/9617 46

Umzugsservice,auch kurzfristig!Wir führen die folgenden Arbeiten aus:• Komplette Umzüge• Umzugshelfer• Ab-/Aufbau von Möbeln und• Küchen• Umzugsmaterial• Transporte• Klaviertransporte und Einlage -• rung auf Anfrage• RenovierungshelferTel./Fax: 06151/5208244Mobil: 0178-9 [email protected]

ArheilgerFußpflege-PraxisMed. Fußpflege

Ulrike Schwind, Römerstr. 63ATermine nach Vereinbarung

Telefon 0 61 51/ 93 36 11– auch Hausbesuche –

mittwochs in Erzhausen-Wixhausen

Hof- und Gehwegpflasterverlegt preisgünstig seit 1995I.D. Bau GmbHTelefon 0 6151/42 3017

Nasse Wände?Feuchte Keller?Kanal defekt?Preisgünstige Lösungen und Aus-führung durchI.D. Bau GmbHTelefon 0 6151/42 3017

REISEN

Dipl.-Ing. Bernd SchleidtBauplanung,

Bau- + Innenausbau, Haustechnik +

Elektroinstallationen aller Art.

☎ 06151-2739450 oder 0176-23862620

FAHRZEUGE

Sprachen lernen · aber klar Englisch · Deutsch · Französisch

NachhilfeVerständnis im KontextErklärung mit Geduld

von der Grundschule bis zum Abitur

Unterricht für Erwachseneauch: Deutsch als Fremdsprache

www.sprachenunterricht.net ☎ 06151-4926876

Kaufe jeden Pkwund Busse+ Geländewagen + Lkw + Wohnmobile + Wohnwagen + Oldtimer + Transporter +Firmenfahrzeuge + Autotrans-port-Anhänger + Abschlepp-wagen, alle Modelle, Benzin oder Diesel, Bj. 1950 bis 2012, auch mit Mängel, Un-fall- oder Motorschäden, viele km, auch ohne TÜV, alles an-bieten, zahle bar und fair, je-derzeit erreichbar, auch Samstag und SonntagTelefon 06158/608 69 88 oder 0176-168 68 680

BAUM- UND GARTENPFLEGE...alles im grünen BereichSpezialfällungen,Entsorgung, hecken- und gehölzschnitte, Zaun-, rasen- (rollrasen), und Teichbau, naturstein-arbeiten, Erd-, Wege-, und pfl asterarbeiten, Winter- und hausmeisterdiensteAnfahrt und Beratung kostenlos

☎ 0163-2855212 oder 06150-83190E-mail [email protected]

B

B

S

RINGE

LAUT

UNTAT

ARME

TD

STURM

H

HAI

AL

ELA

BA

N

OHM

FA

IP

I

OLE

ALB

F

OMA

PEP

NA

N

Z

I

SALTO

A

ER

ONA

TORERO

UE

GESTELL

Auflösung des Rätsels

Zins günstig modernisieren mit dem

Wüstenrot-Turbo-DarlehenIhre Vorteile im Überblick:·Darlehen bis 30.000 EUr ohne grundschuldeintragung·Objektunterlagen werden nicht benötigt, nur Ihre zwei letzten Einkommensnachweise·ein grundbuchauszug·ZinssicherheitLassen Sie sich individuell be-raten unter:Wüstenrot/Württembergische

☎ 06151-3537681

Mobile Fußpfl egeNageldesign für Füße

arheilgen + UmgebungDiana Wright

☎ 06151-372337 (ab 13 Uhr)

Erledige Ihre Gartenarbeiten ☎ 0157-78590738

FINANZEN

ACHTUNGFür telefonisch aufgegebene

anzeigen (hörfehler) übernehmen wir keinerlei

gewährleistungen.

STELLENMARKT

immer aktuell

Ankauf Gold & SilberSchmuck, alt und neu sowie defekt! Münzen & Medaillen, Zahngold, bestecke, Uhren, Antiquitäten, bilder! ansichts-karten, briefmarken, bücher, Foto‘s, geldscheine, alles aus papier! Militaria, Spielzeug, porzellan, Orden! bitte den-ken Sie bei Haushaltsaufl ö-sungen, Nachlässen, Hobby-aufgabe, Erbschaften oder Sonstigen Gründen an mich! nicht aufgeführte Objekte bitte anbieten!YesterdayKlaus bornmesseler Straße 9Da-arheilgenTelefon 06151/1528880

Gartenarbeitengartenpfl ege, baum-,

hecken-, Obst- und Ziergehölzschnitt, rosenpfl e-ge, rollrasen, Steinarbeiten

☎ 0176-23855035

Wir (kleine Familie) suchen ein Haus mit Garten in Erzhausen zum Kaufen.

☎ 0171-3494439

Sonntags „Bratenbuffet“von 12-14.30 Uhr mit Tagessuppe, Ofenschinken, Spieß-, Schweine-,

Rinder- und Sauerbraten mit versch. Beilagen, Salat-Buffet,

Dessert, nur € 12,50in geraden Wochen „Schnitzelbuffet“in ungeraden Wochen „Bratenbuffet“

Arheilger MühlchenTraditions-Gaststätte seit 1880Würzburger Str. 56, Tel. 373057www.arheilger-muehlchen.de

Sonja’s FriseurladenFrankf. Landstr. 165, DA-ArheilgenTelefon 0 6151/ 37 25 88www.sonjas-friseurladen.de.vuÖffnungszeiten: Di.-Fr. 8.30-18 Uhr Sa. 7.30-13 UhrFür Freitag und Samstag Anmel dung erbeten!

Jetzt auch auf Facebook!

Zuverlässige Frau sucht Stelle zum Putzen und Bügeln vor-mittags von 9.00 bis 12.00 Uhr im raum Erzhausen.

☎ 0157-84393042(nachmittags)

Junge Familie sucht Bau-platz in Erzhausen und Umge-bung von privat bis ca. 110000 Euro für Dhh.

☎ 0176-61062668MAROKKO-große Studien-rundreise vom 25.3.-5.4.2013 (Osterferien) „Königsstädte marrakesch, meknes, Fes, ra-bat“, im DZ/hp ab 1.395 Euro. anmeldungen bis 10.11.2012 möglich! programme bei: KiS-reisen, Klemm´s individulle Studienreisen, Da, Tel. 06151-933133, www.kis-reisen.de

ENGLAND-Cornwall-Studi-enreise vom 14.6.-21.6.2013, im DZ/hp ab 1.495 Euro. programme bei KiS-reisen, DA, 06151-933133, E-Mail: [email protected]

ISRAEL-Studienreise vom 26.2.-7.3.2013, im DZ/hp ab 1.199 Euro, programme bei KiS-reisen, Klemm´s individul-le Studienreisen, Da, Tel. 06151-933133, Fax: 06151-933134

Wixhausen, 3 ZKBB, EbK, ab 01.11., 81 qm, 1. Og/Dg, miete 610 Euro + 180 Euro nK, 2 mm Kaution.

☎ 0179-4963477

Erzhausen, 3 ZKB, 82 qm, 3 WE, nb, s. ruhig, S-bahn, KFZ-Stellpl., Keller, EbK, TgL-bad, SW-balkon, garten, 695 Euro + nK/Kt.

☎ 06071-617297Ehepaar 40 und 42 sucht für langfristig ruhiges kleines Haus oder Wohnung mit Gar-ten 2,5 Zi bis 800 Euro warm, gerne auch etwas außerhalb.

[email protected]

Einbauküche und diverse ein-zelne Kleinmöbel kostengüns-tig abzugeben. besichtigung am 03.10.2012 von 10:00 bis 15:00 Uhr. Info unter

☎ 0176-64372866

Ihr zuverlässiger Spezialist für Malerarbeiten, Innen- und au-ßenputzarbeiten, Wärmedäm-mung, Innenausbau, Trocken-bau, mosaikarbeiten sowie granit- und natursteintreppen.

☎ 06151-6794398 oder0152-04310573

- SCHLACHTFEST -Mittwoch, 10. + 24. Oktober ab 18 Uhr – all you can eatmit reichhaltiger Salattheke

und herzhaften Beilagenpro Person € 12,50

natürlich auch zum Mitnehmen- Anmeldung erbeten! -

Arheilger MühlchenTraditions-Gaststätte seit 1880Würzburger Str. 56, Tel. 373057www.arheilger-muehlchen.de

Auch für Ihre Grillparty zu Hause

Das Team vom Gartenbäume fällen, hecken schnei-den, pfl asterarbeiten, gar-tenpfl ege, Winterdienst, rollrasenverlegung, Fassa-denanstrich.

☎ 0175-6089687

Kfm. Angestellte mit langjäh-riger Berufserfahrung würde sich gerne einer neuen kfm. berufl ichen aufgabe stellen. Ernsthaft gemeinte angebo-te an:

� K1117

Trauer- und Familienanzeigen

in Ihrem Erzhäuser Anzeiger

Telefon 06151-374647



Karl Traser + SöhneRitterstraße 13 · 64291 Darmstadt-Arheilgen

Telefon 0 61 51 - 37 18 76www.karl-traser.de

[email protected]

BestattungenErd-, Feuer- und Seebestattungen

Friedwaldbestattungen

Erledigung aller Formalitäten

FensterbauHolz-Holz/Alu- u. Kunststofffenster

aus eigener Fertigung

Schreinerei, Glaserei

Uhren, Schmuck & Trauringe

Trinkbornstraße 45 ∙ 64291 DA - Wixhausen ∙ Tel.: 06150. 8 27 15 ∙ Fax: 06150. 13 42 96

Ö� nungszeiten: Mo - Fr 15.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 13.00 Uhr www.mueller-uhren.de

Batterie und Reparaturservice auch

für antike Uhren.

Individuelle Trauringberatung auf

Wunsch auch bei Ihnen zu Hause.

Reparaturannahme auch beiDie Glasperle - Untere Mühlstraße 16 - DA-Arheilgen

Fototechnik Strecker - Grundstraße 2-8 - DA-Kranichstein

Sa., 27. Oktober 2012 um 19:30 UhrSportheim Erzhausen, Heinrichstr. 40

Eintritt: 22,00 EuroEinlass ab 18:00 Uhr

Durch den Abend begleitet Sie die Tanz- & Gala-Band„LA Company“

Erleben Sie: Standard Show · Lateinamerikanische Show,Orientalische Tanzgruppe · Jazztanz Show · und vieles mehr

Kartenvorverkauf bei: Reisebüro Thomaschautzki, Tel.: 06150-84654, Bahnstr. 62, 64390 ErzhausenSportheim Erzhausen, Heinrichstrasse, 64390 Erzhausen und bei „ALLEN“ Mitgliedern der Tanzsportabteilung

Trauerhilfe PietätBachmann

Wir helfen und begleiten

Das Haus Ihres Vertrauens

Für Sie jederzeit erreichbar:

Tel. 0 61 50 / 8 2781Mobil 01 71 / 5 25 06 70Gräfenhäuser Str. 4a

64390 Erzhausen

Dienstbereit für alle Friedhöfe Erledigung aller Formalitäten Vorsorgeberatung

Wer fi ndet die drei Lerchensporne?Ein Kindergeburtstag mit Freunden im bioversum zu gewinnen!

ausstellungsprojekt … an reifen, Sohlen, in der Luft - neue heimat Darmstadt“nur noch 6 Wochen, dann sind sie wieder weg, die gel-

ben aufkleber im Stadtge-biet von Darmstadt. Und mit ihnen wahrscheinlich auch alle neophyten. Denn dann steht der Winter vor der Tür. Welche, wie viele und wo sie nächstes Jahr wieder zum Vorschein kommen, können wir noch nicht genau sagen. Wird der Lerchensporn wie-der dabei sein? Wir haben nur drei Exemp-lare ausfi ndig machen kön-nen und mit einem gelben aufkleber markiert.Wer fi ndet die Lerchen-spornaufkleber?Fotografi ert eure Funde und schickt uns ein Foto an forschen@bioversum-

kranichstein.de. Unter allen Einsendungen verlosen wir einen Kindergeburtstag nach Wunsch im bioversum und fünf Freikarten für die Teilnahme an einer Ferien-werkstatt in den Winterfe-rien. Einsendeschluss ist der 4. november 2012Tipp: Sucht in Arheilgen, Bessungen und im Johan-nesviertel!Wer noch einen Lerchen-sporn fi ndet, den wir noch nicht gekennzeichnet ha-ben, kann uns den Standort mitteilen. Wir werden ihn markieren. Ein paar aufkle-ber sind noch übrig.

Oratorium „Elias“ von F. Mendelssohn-Bartholdy

7. Oktober in der Johanneskirche Darmstadtals höhepunkt zum ausklang des „Jahres der Kirchenmu-sik“ wird am Sonntag, dem 7. Oktober 2012 um 17:00 Uhr unter der Leitung von Deka-natskirchenmusiker burkhard Engelke das Oratorium „Elias“ von F. mendelssohn-bartholdy für Solisten, Chor und großes Orchester in der Johanneskir-che Darmstadt (Johannesplatz 1) aufgeführt.Das Oratorium ist geprägt durch fesselnde bühnenge-rechte Dramatik. Der biblische prophet Elias kämpft gegen die Vielgötterei des Volkes Israel, während eine lange hungersnot herrscht, weil

gott es nicht mehr regnen lässt. Der prophet Elias will das Volk, verkörpert durch den Chor, davon überzeugen, dass sie gott und nicht baal anbeten sollen. Doch die Kö-nigin schürt hass gegen Elias, während dieser in der Wüste gott begegnet und für den Kampf gegen den polythe-ismus gestärkt zurückkehrt. Doch gott hat andere pläne und lässt Elias im Feuer gen himmel fahren.Die 90 Sängerinnen und Sän-ger der Kantorei Darmstadt-arheilgen werden begleitet von der renommierten Kam-merphilharmonie Karlsruhe.

bekannt und beliebt ist dieses unabhängige, professionelle Orchester, das seit 1988 be-steht, nicht zuletzt durch seinen markanten Duktus und seinen starken ausdruck. als Solisten konnten Cornelia Winter (Sopran), hye-Young Choi (alt), Sebastian hübner (Tenor) und matthias horn (bass) gewonnen werden.Vorverkaufsstellen: Darm-stadt-Shop im Luisencenter (Tel.: 06151 - 13 45 13) und Odenwald-apotheke in Darm-stadt-arheilgen(arheilger Woogstr. 3). Einlass und abendkasse ab 16 Uhr (Freie platzwahl).

radiohelden auf der Gräfenhäuser

Kerb 2012am Samstag den 29. Septem-ber sind wir wieder auf der “grewweheiser Kerb“ zu gast. Das Konzert fi ndet im großen Kerbfestzelt an der gräfen-häuser Kirche statt.Die besucher dürfen sich auf alles freuen was in der rock und pop musik rang und na-men hat. natürlich darf auch wieder das eine oder andere “spezielle Lied“ nicht fehlen. Konzertbeginn ist 21 Uhr und der Eintritt ist FrEI.

Documents

Erzhäuser Anzeiger KW39