Upload
doankiet
View
249
Download
4
Embed Size (px)
Citation preview
ERASMUS'CARILLON'BOOK'II''''''
'!!!!
Arrangements*and*compositions*for*carillon*by*Mathieu*Daniël*Polak*March*2016*
Contents'!
Preface' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 5'''I.'Chinese'folksongs'Crescent!Moon!(Yueerwanwanzhaojiuzhou)! ! ! ! ! 6!
Little!Cowherd!(Xiaofangniu)! ! ! ! ! ! ! 7!
Mountaintop!View!(Yimengshanhaofengguang)! ! ! ! ! 8!
Jasmine!Flower!(Molihua)! ! ! ! ! ! ! ! 9!
Love!Song!of!the!Prairie!(Caoyuanqingge)!! ! ! ! ! 10!
Hand!Drum!Song!(Fengyanghuagu)! ! ! ! ! ! 11!
Digging!for!Potatoes!(Paoyangyu)! ! ! ! ! ! ! 12!
!
II.'Low'Countries'J’en!ay!Dueil!–!Johannes!Ockeghem!(c.!1410!–!1497)! ! ! ! 14!
O!Nederland!!Let!op!u!Saeck!–!Adrianus!Valerius!(1570!–!1625)! ! 16!
!
III.'December'Music'Kad!Katan!(Chanukah)! ! ! ! ! ! ! ! 18!
Sevivon!sov!sov!sov!(Chanukah)! ! ! ! ! ! ! 20!
Ner!Li!(Chanukah)! ! ! ! ! ! ! ! ! 21!
Ding!Dong!!Merrily!on!High!(Christmas)! ! ! ! ! ! 22!
Silent!Night!(Christmas)! ! ! ! ! ! ! ! 24!
It!came!upon!the!Midnight!clear!(Christmas)! ! ! ! ! 27!
O!Tannenbaum!! ! ! ! ! ! ! ! ! 28!
The!Shepherds!were!keeping!watch! ! ! ! ! ! 30!
!
IV.'Guitar''Habanera!–!Alfred!Cottin!(1869!–!1923)! ! ! ! ! ! 32!
Les!Adieux!–!Fernando!Sor!(1778!–!1839)! ! ! ! ! 34!
Larghetto!–!Ferdinando!Carulli!(1770!–!1841)! ! ! ! ! 37!
!
V.'El'Perú'Hanacpachap!Cussicuinin!(traditional!–!1631)! ! ! ! ! 38!
Luna!Lunera!Cascabelera!(traditional)! ! ! ! ! ! 40!
La!Chicha!–!Jose!Bernardo!Alcedo!Retuerto!(1788!–!1878)! ! ! 42!
Cacharpaya!del!Pasiri!(traditional)!! ! ! ! ! ! 44!
Casarasiri!(traditional)! ! ! ! ! ! ! ! 46!
La!Flor!de!la!Canela!–!Chabuca!Granda!(1920!–!1983)! ! ! ! 49!!
!
VI.'Various'Works'Einzug!der!Gladiatoren!–!Julius!Fucik!(1872!–!1916)! ! ! ! 52!
Gymnopédie!–!Mathieu!Daniël!Polak!(1972)! ! ! ! ! 56!
Gestures!–!Mathieu!Daniël!Polak! ! ! ! ! ! ! 62!
Latvia!–!Mathieu!Daniël!Polak! ! ! ! ! ! ! 69!
Kevakarat!(traditional!–!arranged!by!Ruud!v.d.!Horst)! ! ! ! 73!!
!
VII.'Biography'Biography!of!Mathieu!Daniël!Polak! ! ! ! ! ! 76!
Preface'!The!carillon!of!the!Erasmus!University!Rotterdam!was!a!gift!by!the!City!of!Rotterdam!to!the!Erasmus!University!in!1968.!The!bells!are!cast!by!bell!foundry!Petit!&!Fritsen.!The!instrument!has!47!bells.!The!bell!tower!is!located!at!campus!Woudestein.!!!It!is!daily!played!from!12.30!–!13.00!by!University!carillon!player!Mathieu!Daniël!Polak!and!his!students.!The!carillon!students!come!from!all!parts!of!the!world.!For!instance!in!2015,!students!from!China,!Indonesia,!Singapore,!Poland!and!Canada!had!carillon!lessons!and!gave!concerts.!!!The!predecessor!of!Mathieu!was!Mar!Bruinzeel!who!played!the!carillon!of!the!Erasmus!University!for!37!years.!He!published!a!carillon!book!named!Het$Erasmus$Beiaardboek.!!Many!of!the!pieces!of!the!Erasmus!Carillon!Book!II!were!premiered!at!the!carillon!of!the!Erasmus!University.!For!his!students!of!China,!Polak!arranged!Chinese!folk!songs.!!Guitar!music!works!well!on!bells!and!hardly!needs!any!adjustment!to!be!played!on!carillon.!Off!course,!festivals!ask!for!special!repertoire.!Therefore,!Christmas!and!Chanukah!music!is!included!in!this!book.!Most!pieces!of!the!Erasmus!Carillon!Book!are!on!early!intermediate!level.!!The!Erasmus!Carillon!Book!is!dedicated!to!my!current!and!previous!carillon!students!at!the!Erasmus!University:!Ruud!van!der!Horst,!Etienne!Weeda,!Wil!Dullemond,!Gijs!Leegwater,!Evelot!Duijzer,!Bram!Ardon,!Anastasia!Cornovan,!Chen!Li,!Juliana!Koh,!Hetty!Hoorens!van!Heyningen,!Teus!den!Breejen,!Elbert!Dijkgraaf,!Olivia!Prajitno,!Olivier!Paauw,!Piotr!Jackovski!and!Hazel!So.!!!!Have!fun!!!!!
Carillon mp
Andante (q = 80)
f p mp
7
p mp
14
20
f
26
p mp p
30
Chinese traditional
Arr. for carillon by M.D. Polak
Yueerwanwanzhaojiuzhou- Crescent Moon -
Carillon mp mf p mp
Moderato (q = 84)
mf p mp f p
7
mf p mp mp
14
mf p mp mf p
20
mp f
a tempo
p
rit.26
mf p mp
30
Chinese Traditional
Arr. for carillon by M.D. Polak
Xiaofangniu- Little Cowherd -
Carillon mp
Moderato (q = 100)
p
7
mp
13
p mp
rit.
19
p f p f
Vivace (q = 160)25
mp
Moderato (q = 100)33
p
39
Chinese traditional Arr. for carillon by M.D. Polak
Mountaintop view
- yimengshanhaofengguang -
p mf
Espressivo (q = 60)
p
5
pp
mp mf
9
p mp
15
p pp
18
Chinese traditional
Arr. for carillon by M.D. Polak
Molihua- Jasmine Flower -
Carillon mf f
Allegretto (q = 100)
p
6
mf
f mf
11
f p
17
mf
22
f ff
25
Chinese traditional Arr. for carillon by M.D. Polak
Love Song of the Prairie - caoyuanqingge -
Carillon mf p mp f
Vivace (q = 120)
p mf p f
6
mf p mp f
12
p mp
18
f p
rit.23
Hand Drum Song Chinese traditional
Arr for carillon by M.D. Polak- fengyanghuagu -
Carillon p f p
Allegro (h = 90)
fp f
6
mfmp p f
11
p fp
17
fmf
mp
22
Chinese traditional Arr. for carillon by M.D. Polak
Digging for Potatoes - paoyangyu -
�
�
�
�
�
���������������
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
����� �������������������������
��������������������� �!�"��#���
#���������$�$��%� �& �'��(�� �$ �)������
"�� �*$�� ���!��� +�*�(�������+�,��-
�.��� ��&����
��
�
�
� �
��
�
� �
�
�
� �
��
�
�
�
�
�� � �
�
�
�
��
�
�
�
�
�� �
���
��
�
�
�
�
��
�
�
�����
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
� �
�
���
�
��
�
���
�
��
����
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
���
� �
��
��
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
���
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
��
� �
�
��
�
��
�
�
�
�
���
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
��
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
��
�
��
�� �
�
�
�
�
��
��
���
��
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
� ��
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
� �
�
�
��
��
�
�
�
� �
�
��
�.��� ��&���
,
�
�
�
�
�
����������
����������������
��
��
�
��
��
��
�
����
�
�����
��
�
��
�
�
����
�
�
�
�
�
� � � � �
� � � � � � � � �
���������������������������
���������������������
�
� � �
�
� � � � � �
� � �
�
�
�
�
� �
�
� � � � � � � � �
�
�
� � � �
��
�
�
�
� � �
�
� � � � � � � � � �
� � � �
��
�
�
�
� � �
�
� � �
� � � � �
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�����
����
�
�
����
��
��
��
�
��
�����
��
�
� � �
� �
� � � � �
� �
�
�
�
�
�
�
� �
� ��
� �� �
� � � � �
�
�
�
�
� �
�
� � � � � � � ��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������
�
�
�
�
�
�
�
��
��
���������
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
�
��
�
� �
�������������� ���
������������ ���
��������
�
�
� � � �
�
�
�
�
�
� � �
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� � ���
�
�
�
���
�
� �
�
�
� �
�
��
�
�
� �����
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������� �
��
�
� �����
��
�
�
����
�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�� �
�
�� �
�� �
�
�
�
�
�� �
�
��
�
� � ����
�
�
��
��
���
�
� � ����
�
�
��
��
���
��
�
�
� �����
��
�
�
�
��
������� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
��
�
�
��
��
�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
mf
Moderato (q = 100)
6
11
17
22
Sevivon Sov Sov Sov
Chanukah Traditional Arranged for carillon by Mathieu Daniel Polak
�
�
�
�
�
��
��
��
��������
��
��
��
��
�� �
��
��
��
�
��
�� �
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�������
������ �������
�����������������
�
�
�
�
�
� � � � � � � �
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
����
�
����
�� �
���
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � �� �
�
�
� � �
���
�
�
��
�
� �
� ��
�
��
���
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
����
�� �
���
�
��
��
� �
� � �� �
�
�
� � ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�����������������
��
��
�
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
������� ������������
����������������
���������������������� ���������
�
�
�
�
�����
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���
�� �
�
�
�
���
��
�
�
�
�
���
�� �
�
�
�
���
��
�
��
�
�
���
�� �
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
� �� �
�� ��
� ��� �
�� � �
�
� ��
��
��� �
��� � ��
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� ����
���
��
���
� ��
�
�
� ��
����
� ��
�
��
�
�
�
���
�� �
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���
�� �
�
�
�
���
��
�
��
�
�
���
�� �
��
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���
�� �
�
�
�
���
��
�
�
�
�
���
�� �
�
�
�
���
��
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
��
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�� � ��
�������������������
�
�
�����������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
����� ����
����������������������
���������������������������
����� �����������!�"�#��$��%
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
��
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
��
�
�� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
��
�
��
� �
��
�
�
�
�
��
�
�
��
��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
����� ����
&
mp
Gentile (q. = 72)
mf
8
16
mp
23
p
rit.30
It came upon the Midnight Clear
Richard Storrs Willis (1819-1900) (main theme) Giga from De Gruytters Beiaardboek (side theme)
Arranged for carillon by Mathieu Daniël Polak
mf
Moderato (q = 100)
mp
7
p
13
mf
18
f
26
O Tannenbaum
Ernst Anschütz (1780 - 1861) - main melody & Frédéric Chopin (1810 - 1849) - side theme
Arranged for carillon by Mathieu Daniël Polak
3 3
3
mf
Comodo (q = 80)
5
mp
9
16
mf
23
p
28
The Shepherds (main theme) Le Chansons de Prince de Liège (side theme)
Arranged for carillon by Mathieu Daniël Polak
The shepherds were keeping watch
�
�
�
�
�
�
����������������
��
� ��
�
�
��
��
��
�
��
���������������������
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�� ��������������������
������������������������ ��!
"���� ���
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
� ��
�
��
�
�
�
�
���
� ��
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
� ��
��
��
� ��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
� ��
�
��
��
�
�
�
�
�
���
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
� ��
��
�
��
�
�
�
�
���
�
��
�
��
���
�� �
��
��
�
� ���
��
�
��
�
�
�
� ���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
���
� ���
�
��
� �
��
��
��
�
�
��
�
�
�
����
���
�
��
� �
��
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
���
���
�
�� �
�
�
�
��
�
�
�
�
� � �
�
����
�
��
�
�
�
�
�� � �
�
��
����
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
� � �
��
� � �
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� ���
�
�
�
�
�
�
�� ��
�
�
� �
��
� ��
�
�
�
� ����
��
� � �
�
� ����
��
� � �
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
����������������
��
�� �
��
��
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
�
��
� �
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�� �
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
�
� �
� �
�
��
�
�
� �
� �
�
�� �
�
�
�
�
� �
�
�
��
� ��
��
�
�
�� �
���
��
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
� �
� �
�
� � �
� ��
��
��
��
�
�
� �
� ���
�
�
�
� �
�
�
�
�� �
�
�
�
� �
��
� �
�
�
�
��
��
� �
� �
�
�
�
� � �
�
� ����
��
� � �
�
� ����
�
��
�
�
� �
� �
�
��
�
�
� �
� �
�
�� �
�
�
�
� �
�
�
� ��
��
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
� �
�
�
�
�
���
� ��
�
��
�
�
�
�
���
� ��
��
��
� �
��
��
��
��
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
�
� ��
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������� � ������� �������������������� ! ��"
� � � �
���������������#�$%"
��
�� ��
�
� � ��
��
�� ��
������
��
���
��
��
� �
��
� ��
�
�� �
��
�� ��
��
�
�
�
�
�
� �
�
� �
��� ! ����������&&$�'��$()"
!����*����!� ��� �+,�-�.��/��!�
�����
������ ����
��
� �
�
�
�
��
�
�
�
��
������
��
�
�
�
�
������
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�� �
��
�
��
� �
�
��
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� � � �
�
��
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
� ��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
����
�
�
�
��
� �
� ��
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� � �
��
�� �
� ��
��
��
��
��
��
�� � �� � �� �
����
��
��
��
�
��
��� ��� �������������#�)�"
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
� ��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
� � � �
�
�
�
� �
��
� � � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
��
�
�
�
�
��
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�� � �
�
��
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
��
��������
���
� ��
���
�
�
���
��
� �
���
�
�
��
� � � � � � �
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
��
� � � � � �
�
�
�
��
� � �
�
�
�
������
��
� � � �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
� �
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������� (
mp p
Andante (q = 80)
mf p mp
6
mf p mp mp
12
mf p
18
mp mf p
22
Ferdinando Carulli (1770 - 1841)
Arr. for carillon by M.D. Polak
Larghetto
Arranged for the purpose of the 'Leuke Beiaardiersborrel' Alkmaar June 25, 2015
mf
Maestoso (q = 80)
5
9
13
p
17
Song from Peru (Published in 1631) Arr. for carillon by Mathieu Daniel Polak
Hanacpachap Cussicuinin
Carillon mf p
Vivace (q = 100)
mf p
5
9
`f
mf f
13
mp
17
Traditional (Peru) Arr. for carillon by M.D. Polak
Luna Lunera Cascabelera
p pp
21
mf
rit.
25
a tempo29
p
f
33
pdolce
pp
Meno mosso (q = 80) rit.37
Luna Lunera CascabeleraLuna Lunera Cascabelera2
Pamf trio- tas- el ma te- de chi cha- lle - nad y_a le gres- brin de- mos-
Semplice (q = 72)
por la li ber- - tad mpmf
7
p
14
1. 2.20
mf
26
La Chicha José Bernardo Alcedo Retuerto (1788-1878)
Arr. for carillon by M.D. Polak
�
�
�
�
�
��������
�
�������������
��
� ��
�
��
��
��
��
�
�� ���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������������
���������������� �
�������������������������������
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� � �� ��� �� � � �� � � ��� ��� �� � �� �
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
� ������
�
�
����
�
� ������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
�
�
� �
�
�
����������������������
mf
Giocoso (h = 72)
mp f
5
p
rit.10
a tempo
mf p dolce
14
19
Peru (traditional)
arr. for carillon by M.D. Polak
CasarasiriCasarasiri: traditional Peruvian marriage ceremony that lasts three days
with the participation of the entire community
�
�
�
�
�
��
��
��������
��
������������ ������
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������� �
����������������������������� ���!
��"��������#���$��%�����
&��$�����������������
����� ������
�
��
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
��
� ��
�
��
�
��
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�� ��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������
�
� �
�
�
���
�
� ��
��
��
�
�
�
� ��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
� �
��
�
� �
��
��� �
��
� �
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
��
� �
��
��
�
�
���
�
��
� � �
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�� �
�� ��
����
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�
�
��
��
�
�
����
��
�
� � ��
��
�
� �� �
��
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
��
�
�
��
�
�
��
�
� �
��
�
���
�� � �
�� ���
�
��
���
���
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
���
�
�
�
��
��
��
�
��
� �
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
��
�� �
�
� �
�
��� �
��
��
�
� �
� �
�
�
�
�
��
� � ��
��
� �
� � �
� �
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
� �
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
��
�
�
��
�
� ���
�
�
�
��
� ��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
��
�
�
� ��
�����
�
����
� ����
� ��
��
����
��
�
�
� �
��
��
�
���
�
���
���
�
�
�
���
��
���
��
� �
�� �
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�� �
� �
�
� �
�
�
�
���
����
��
��
�
�
�
��
��
����
��
�
�
�
�
� � � �
�
��
���
��
�
���
���
�
�
��
��
�
��
��
� �
� � �
�
�
�
�
�
� �
�
� ��
�
�
��
��
���
� ��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
� �
�
� �
���
���
�
�
� �
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
��
�
��
���
�
�
��
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
� �
�
� �
��
�� � ��
��
�
� �
�
�
�
&��$����������������
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��
��
���
���
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
������
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
� �
��
�
��
�
�
�
�
�
��
� �
�
��
�
��
� �
��
�
�
��
�
��
�
�
� �
�
���
�
�
�
� �
�
� �
�� � �
�
�
�
� �
� �
� �
� �
�
� �
�
��
�
�
����
��
�
�
�
� �
�
� �
�
�
��
�
��
�
�
�
��� ��
��
�
��
��
�
���
� �
��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
� � �
�� ��
�
���
�
�
�
��
�
�
��
��
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
��
�
�
��
�
�
��
�
� �
��
�
�
��
��
�
��
�
��
� �
��
��
�
�
��
�
�
��
���
���
��
�
�
�
��
� �
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
� �
�
���
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
����
��
��
���
� � � �� ��
��
�
�
��
�
� �
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
��
�
�
��
�
� ��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�� �
� � � �
��
��
�
�
�
�� �
&��$����������������
�
�
�
�
�
�
�
� ������
������������
�
�
��
�
��
��
����
��
� � ��
��
�� ��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��������������������������
� �!��� ������"#�$ % �&�� �
'� �!���( ��)���
' ��� #�������*��+�, ����������� �� ����
����� ��� ���� ���������������� �������������������� ������� �
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� ��
�
�
�
�
��
�
�����
����
�
�
�
����
�
����
�
�
� � ��
��
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
��
� �
��
� �
� �
�
�
�
� �
�� �
� ���
���
��
� ��
� �
� �
��
�
�� �
���
�
�
� �
�
�
�
� �
� �
��
�
��
�
� �
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
� ��
� �
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
� �
�
�
�
�
�
�
������
� ��
�
����
��
� �� ��
��
��
����
��
��
��
� �� �
�
�
����
�
��
��
!
����
����
�
�
�
�
��
�
�
� � �
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� � �
� � �
�
�
� � �
� � �
� � �
� � �
�
�
� � �
� � �
�
�
�
� � �
� � �
� � �
� � �
�
�
� � �
� � �
�
�
��
��
�
�
�
� �
� � �
�
�
�
� � �
� � �
�
�
�
�
�
�� �
� �
��
� �
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
� �
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
� �
��
�
�
�
� �
��
��
��
�
� �
��
�� ��
��
��
� �
�
� �
� �
�
��
��
�� ��
��
��
�
�� �
�
�
�� �
�
�
�
�
� �
� �
�� �
�
� �
�
��
�
�
�
� �
�
� �
�
��
�
��
�
�
�
�
�
����������� �� ���
-
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�����
��
��
��
��
������
����
!�
��
��
��
��
�!
�
�
�����
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
����������� �� ���
,
�
�
�
�
�
�
���
��
��
������ ������������������
��!
���
������
������
���
���
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
����������� �� ���
.
�
�
�
�
�
��������
� � � �
��
��������������
� � � �
�
��
� ��
����
��
��
����
�
��
� �
��
�
�
�
�
�
��������������������
�����������
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� � � �
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�� �
� �
� ��
�
� �
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
��
� �
��
� � �
� � �
�
�
�
�
�
� �
��
� �
��
� �
��
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
� �
�
� ��
�
� �
�
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������
�
�
�
�
�
�
��
�
��
� � �
����
��
����
��
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
���
� �
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � �
��
� �
��
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
����
���
���
��
��
��
��
����
���
���
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
��
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������
�
�
�
�
�
�
��
��
���
�
�
�
�
��
���
���
�
�
�
�
��
���
� �
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� � � �
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
����������
�
�
�
�
�
�
� �
���
��
�
���
���
��
������������ !
���
� ��
����
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
� � �
� � �
� � �
��
�
� � � � �
�
�� �
� � �
�
� � � �
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� �
��
� �
��
� �
��
�
�
�
� �
� �
�
�
�� �
�
�
� �
�
�
��
�
� �
��
����������
"
Carillon mf p mf f
Espressivo (q = 80)
pp p mf
4
f
7
p fp
10
f
rit.12
3 3 3
Premiered at the Peperbus Zwolleby carillonneur Roy Kroezen
Gestures Mathieu Daniël Polak
3 3 3 3 3 3
3
3 3 3
3 3 3
p
dolce
Tranquillo (q = 60)15
pp
fp
19
p ff
f
22
p
p
25
Desolato (q = 60)28
mp
3
3 3
3 3
3
3
3
3
Gestures2
f ff
Energico (q = 90)
62
a temporit.64
f
ff
67
69
mf
71
3 3 3
3
3
6
3
3 3
3
3 3
3
3 3 3 3
6
3 3
63 3
Gestures 5
�
�
�
�
�
�
�����������������
��
��
�
��
�
��
�
�������������������
��
�
�
�
�
�
�
� � �
�� ����� �������
���
������ � ��������� �������� ��������!� ����"������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� � �
�
�
� �
�
�
��
� �
��
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��
���
� ���
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
���
��
��
�
� ��
�
��
�
�
���
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
� ��
������
�
�
�
��
��
�
�
�
��
���
�����
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
���
����
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
� �
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �������
����
�
��
�
�
� �
�
���
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �������
�����
�
�� ��������������� �
�
��
�
�
�� ��
�
���
��
�
�
���
�
�
�
�
��
�
�
����
�
���
�
�
�
����
�
����
����
�����
�
���
�
�
���
�
��������
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�������
�������
���������
�
�
���
�
� ��� �
���
��
�
��
�
�
��
�
�
���
�
� �
�
�� �������
����
�
�� �������
�����
�
����
�
�
�
�
��
�
�
����
�
���
�
�
�
��
�
�
�� �����
��
������ �
�
�� ��������������
����
�
��
�
�
����
�
���
�
�
�
��
�
�
���
���
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
���
����������#��
��
��
��
�
��
��
��
� �
�
�
��� ��
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
����
����
�
����
�
�
���
��
��
��
��
��
��
�
���
�
����
�
����
�
�
�
�
�
� � � � �
�
�
����
�
�
�
��
��
� ���
� ���
�
�
� �� � �
�
�
����
�
�
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��
��
��
�
����
� ���
� ���
�
��
�
�
�
�
���
�� �
��
��
��
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
��
��
��
��
��
��
�
���
���
� ��
��
��
��
��
�
���
�
����
�
� �
�
� � � �
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
��
��
�
��
� ��
��
��
��
��
��
�
��
�
� � � � �
�
���
$
�
�
�
�
�
��
��
�
�����������������
�
��
��
�
��
��
��
��
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� � �
�
�
� �
�
�
��
� �
��
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��
���
� ���
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
���
��
��
�
� ��
�
��
�
�
���
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
� ��
���
���
�
�
�
��
��
�
�
�
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
��
���
��
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
%
�����������
�
�
�
�
�
�
�
����
�
��
��
��
���
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
��
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
����
�
�
� �
�� �
�
�
�
�
�
� ���
�
�
�
�
���
�
��
�� �
�
�� �
����
��
���
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
��
�
�
� �
�
�
�
���
�
��
���
���
�����
���
��
��
��
�
������ �����������
��� ������ ������������������� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��� �
�
�
�
�
��
��
�
�
���
� ��
�
��
�
��
� ��
�� �� �
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
�
�
�
��
��� �
��
� �
�
�
�
���
�
�
� ��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
��
!"
#�
�
!$
��
�#
���
�
�
�
�
�
�
����
���
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
� � �
���
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
"!
"$
##
Biography Mathieu Daniel Polak was educated at the Dutch Carillon School in Amersfoort. He obtained his Master in 2000 with a specialization in carillon education. Since the graduation in 2000, he is a lecturer at the Netherlands Carillon Center in Amersfoort. Mathieu won prizes for carillon playing at international carillon competitions in Hamburg (Germany) and Enkhuizen (the Netherlands). He gave recitals in Misono (Japan), Logumkloster (Denmark), Mafra (Portugal), Dijon (France), Mol (Belgium) and Hamburg (Germany). Since 2008, he is the carillonneur of the Erasmus University Rotterdam. There, he gives weekly recitals and teaches amateur carillonneurs. Moreover, since 2003 Mathieu Polak is carillonneur of Spakenburg. Mathieu Daniel Polak holds two Master Degrees in composition namely from the Lemmens Institute Leuven (2013) and from the Utrecht School of the Arts (2010). A grant from Foundation Maror enabled Polak to compose a Hebrew song cycle. Several well known musicians, including Irene Maessen (soprano), Eleonore Pameijer (flutist), Marja Bon (pianist), Michael Stirling (cellist) and Erika Waardenburg (harpist) performed works from him. Highlights in his career as a composer are performances of his works in the Uilenburger Synagogue, Muziekgebouw aan 't IJ, the Jewish Historical Museum and the Hollandsche Schouwburg in Amsterdam. His composition Le Lis Des Vallees was nominated for the Henriette Bosmans Prize 2011. Polak’s composition Fleurs de Cerisier for wind quintet was awarded the third prize at the Coma Maastricht competition in 2011 and Puppy Love for horn was awarded the third prize at the composition competition IVME Antwerp 2011. In 2015 his piano composition Water Crystals was selected for the Fifteen Minutes of Fame Festival (Vox Novus Festival) and performed by pianist Yumi Suehiro in New York. His piece Big Ben was published by the Calefax Reed Quintet in 2015 at their website. Polak studied piano with Alwin Bar and Ton Hartsuiker at the Conservatory of Utrecht. Since graduating in 1997, he is a pianist at various ballet schools and is a private teacher piano.