NEWSLETTER

Meadow Heights Primary School

28th JULY 2016 www.meadowheightsps.vic.edu.au

Phone: 9305 2033 Fax: 9305 2712

PRINCIPAL: MARGARET LEACH

The Department of Education and Early Childhood Development and this school, do not endorse the products or services of any

private advertiser or notice contained in this Newsletter. No responsibility is accepted by the Department of Education and Early

Childhood Development or this school for the accuracy of information contained in advertisements or claims made by them.

At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by the values of

Equality, Excellence and Respect

***** DIARY DATES 2016*****

JULY

Friday 29 Last day for chocolates/money to be

returned and parent opinion survey’s

AUGUST

Monday 1 School Assembly 9:05-9:25am

Monday 1 Major Draw for Chocolate Drive

Monday 8 School Assembly 9:05-9:25am

Monday 8 Parents & Friends Meeting

Tuesday 9 School Council Meeting 6pm

Wednesday 10 Prep Excursion - Royal Melbourne Zoo

Monday 15 School Assembly 9:05-9:25am

Friday 19 Book Fair - Library

Friday 26 Book Week Character Parade

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

LAST DAY FOR

CHOCOLATES TOMORROW!

CADBURY ® FUNDRAISER

PRODUCTS were distributed last week.

The major prize is 2 x $50 gift vouchers.

We ask that all orders and money collected

be returned to the office in the

envelope provided no later than

TOMORROW, Friday 29th

July, 2016.

Good Luck!

Margaret Leach - Principal - Parents and Friends.

2016 Parent Opinion Survey

Please remember to return your Survey by tomorrow 29th July , if you received one. Many parents have already returned their Survey and we thank them very much. A random draw will be held for all the parents who returned their surveys and a special gift will be given from the Principal. Thank you.

Attention Parent/Carers: Please return the “Confidential Details” which were sent home last week. These are important details that need to

be kept up to date on your child/ren.

They must be completed by every family and returned.

This is important with the new technology available in all schools. Thank you.

Congratulations

to Room 30 Ms

Anderson’s

Home Group

5/6C who had

the lowest

student

absences for

the month of

June. Well done

for a great

effort in coming

to school

How caring our

students are with

one another and

them being able to

show respect,

excellence and

equality everyday

with one another.

Well done everyone

in Grade 1/2.

The Girls Netball went through Term 2 in our district interschool

competition undefeated and qualified to our district finals. The girls

travelled to Sunbury to compete in a round robin format. Girls left with

one win out of three games to finish third. Meadow Heights PS are very

proud of Seda, Leyla, Bisharo, Bilkeheyr, Jasleen, Sandra, Fusi & Fatma

and their

perfor-

mances.

Excellent

effort.

COV HNUB TSEEMCEEB HAUV LUB HLIS LUB XYA HLI NTUJ Hnub Friday tim 29 Hnub kawg uas yuavtsum xa cov khoom Chocolate thiab nyiaj rovqab tuaj rau tsev qhia ntawv. LUB YIM HLI NTUJ Hnub Monday tim 1 Tag nrho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib 9.05-9.25 teev sawv ntxov Hnub Monday tim 1 Hnub rho-hmoov rau cov khoom qabzib Chocolate Drive Hnub Monday tim 8 Tag nrho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib 9.05-9.25 teev sawv ntxov Hnub Monday tim 8 Cov Niam-txiv thiab Phoojywg Hnub Sablaj Hnub Tuesday tim 9 Koomhaum School Council Sablaj thaum 6 teev tsaus ntuj Hnub Wednesday tim 10 Xyoo Prep mus xyuas tsiaj tom lub Vaj-Tsiaj Royal Melbourne Zoo Hnub Monday tim 15 Tag nrho tsev qhia ntawv tuaj sib ntsib 9.05-9.25 teev sawv ntxov Hnub Friday tim 19 Muag Ntawv – Book Fair nyob hauv Chav-Tsev Ntawv Library Hnub Friday tim 26 Lis-piam Nyeem-Ntawv hnub hnav cov khaub-ncaws hauv cov zaj dabneeg tuaj taug-kev rau sawvdaws

xyuas (Character Parade) XOV TUAJ NTAWM THAWJ TSWJ TSEV QHIA NTAWV MRS. MARGARET LEACH Nyob rau lub lispiam dhau los no, cov menyuam tau nqa cov thawv khoom qab zib chocolate los pab muag nyob tom tsev. Peb thov kom pab xa cov nyiaj thiab cov khoom qab zib Chocolate uas muag tsis tag rovqab tuaj rau pem tsev qhia ntawv kom tsis pub dhau TAGKIS, uas yog hnub Friday, tim 29/7/2016. Peb muaj ob qhov khoom plig ntawm yuav coj mus rho-hmoov rau cov menyuam uas muag tag ib thawv – uas yog 2 daim ntawv nyiaj gift voucher $50. KEV TSHAWB-FAWB NROG COV NIAM THIAB TXIV THAM RAU 2016: Thov tshaj xo rau cov niam thiab txiv uas tau raug xaiv los koom txojkev tshawb-fawb no kom paub txhua tus tias; yog nej tau txais tsab ntawv tshawb-fawb thiab tau sau-teb cov lus nug tag lawm no ces, thov pab xa daim ntawv tshawb fawb no tuaj rau pem tsev qhia ntawv rau hnub tim 29/7/16. Peb yuav muab cov npe niam thiab txiv uas tau xa daim ntawv no tuaj coj mus rho yuav thawj-tswj cov khoom plig. KEV MUS XYAUM UA LUAM-DEJ – SWIMMING PROGRAM RAU XYOO 1 TXOG XYOO 4, LUB 9 HLIS: Yog cov niam thiab txiv twg xav kom nws tus menyuam tau mus kawm ua luam dej, thov kos npe thiab xa daim ntawv teev-npe Kawm ua Luam-dej rovqab tuaj rau tsev qhia ntawv kom tsis pub dhau hnub tim 29/7/2016 nrog qhov nyiaj $10.00 ua nqi deposit tseg. Tamsis no peb tseem xeem chaw. Kev mus xyaum ua luam-dej yuav pib rau hnub tim 6, lub 9 hli txog hnub tim 15 lub 9 hli 2016 no. COV TSEV HOUSE POINT NYOB RAU HNUB FRIDAY TIM 21 LUB 7 HLI MUAJ RAWSLI NO:

THIB 1 YOG SHANKLAND THIB 2 YOG PARINGA THIB 3 YOG MITCHELL THIB 4 YOG TARCOOLA

NUDE FOOD CHALLENGE: KEV TSIS NQA KHOOM POV TSEG TUAJ PEM TSEV QHIA NTAWV: Peb tau tsa ib hnub uas tsis pub kom muaj khoom pov tseg nyob rau hauv peb lub tsev qhia ntawv Medow Heights Primary School los tau ib lub xyoo lawm. Peb yuav txiav kom tsev qhia ntawv tsis txhob muaj cov khoom pov tseg ntau. Vim lino, peb thiaj tau teev Waste Wise Wednesday, uas yog ib hnub tsis pub kom muaj khoom pov tseg kiag. Nyob rau lub Term qhia ntawv no, peb yuav muaj ob hnub uas yog Wednesday thiab hnub Tuesday ntawm tsis pub kom muaj khoom pov tseg – uas yog ob hnub ntawm peb hu tias NUDE FOOD. Nude Food yog kev ntim khoom noj rau hauv cov thawv-yas lunchbox thiab dej hau ntim rau hauv lub fwj ntim dej. Lub chav-tsev qhia ntawv uas muaj cov menyuam ntawm tsis nqa khoom pov tseg ntau tug tshaj plaws yuav tau txais daim ntawv Golden Garden Gnome! rau lawv chav-tsev.

HLA KEV THAUM TUAJ TOS MENYUAM: Thov kom cov laus uas tuaj tos menyuam rau thaum tsev qhia ntawv lawb, nco ntsoo hla kev nyob rau ntu kev hla School Crossing uas muaj neeg zov kev. Kev siv ntu kev hla School Crossing ntawm muaj neeg zoov yog ib txojkev tiv thaiv kom tsis txhob muaj xwm rau peb cov menyuam kawm ntawv. HOOB QHIA NTAWV UAS KHAJ-NTAWV TSAWG TSHAJ PLAWS NYOB RAU LUB 6 HIS NTUJ YOG XYOO 5/6 C XOVXWM NTAWM CHAV-TSEV NTAWV – LIBRARY CORNER Peb twb tau txais cov ntawm kos-duab “Kuv nyiam Australia - I love Australia” uas xa tuaj mus sib twv ntau daim lawm. Yog koj yog ib tug neeg nyiam kos-duab thiab xav tuaj koom nrog peb txojkev sib twv no, thov tuaj ntsib tus xibfwb nyob rau hauv chav-tsev Ntawv.

NUDE FOOD CHALLENGE

At Meadow Heights Primary School

we have been running our Waste

Wise Wednesday challenge over a

year now.

Waste Wise Wednesday has been

successful in reducing the rubbish we put in our bins, but we

want to reduce our waste even more!

That’s why we will be changing to a NUDE FOOD

challenge, happening on Tuesdays and Wednesdays, this

term.

So what is Nude Food?

Nude food is where you bring your snacks and lunch only in

reusable packaging and bottles. No wrapping, plastic, cling

wrap, no juice cartons and so on (you get the idea).

Classes with the most students who have Nude Food con-

tainers at Lunch time will win a Golden Garden Gnome! for

their classroom

Everyone at Meadow Heights Primary School wish the following children a very Happy Birthday for the period 24th July to 30th July 2016. Ezgi Catak PA Sara Yousif 56C Dilara Turkyilmaz 34E Bilal Bakkour PB Rima Makhlouf 12B Kaan Gok 12G Serina Moushi 56A Sanad Omar 56D Osman Sulicic 34A Amin El Bouch 34F

LIBRARY corner We have already received entries for the ‘I Australia’ Book Week poster competition!

If you are feeling creative and wish to enter the competition,

come to the Library for an Entry form. Good Luck and

Happy Reading

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

ألسباب آمنة يرجى أبدا عدم إستخدام موقف سيارات المدرسين داخل المدرسة في أي وقت ممكن و شكرا لكم.VI LY DO AN TOAN, PHU HUYNH KHÔNG ĐƯƠC DUNG SÂN ĐÂU XE CUA NHÂN VIÊN TRƯƠNG TRONG BÂT CƯ GIƠ NAO

Okul otoparkı okul personeli içindir, velilerin ve öğrencilerin otoparktan geçmeleri / kullanmaları yasaktır.

Attention Parent/Carers: Just a friendly reminder that all adults who pick up children at the end of the day must cross at the School Crossing. At the end of the school day I have observed students with adults- parents/carers walking through a very busy Paringa Blvd when the school crossing is only a few metres away. For the safety of our students please cross at the school crossing. Thank you for your support in keeping our students safe and teaching them how to cross the road safely using the School Crossing.

HOUSE POINTS UPDATE FRIDAY 21st JULY

SHANKLAND 1ST PLACE PARINGA 2ND PLACE MITCHELL 3RD PLACE TARCOOLA 4TH PLACE

TAKVİM 29 Temmuz Cuma - Çikolata satış ve para teslimin son günü 01 Ağustos Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9:05 -9:25 arası 01 Ağustos Pazartesi - Çikolata çekiliş 08 Ağustos Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9:05 -9:25 arası 09 Ağustos Salı - Okul konsey toplantısı akşam saat 6da 10 Ağustos Çarşamba - Anasınıfların Hayvanat Bahçe gezi 15 Ağustos Pazartesi - Tüm okul toplantısı 9:05 -9:25 arası 19 Ağustos Cuma - Kitap Fuar 26 Ağustos Cuma - Hikaye Kitap Geçit Töreni YENI HAZIRLIK SINIF 2017 * ÇOCUĞUNUZU ŞİMDİ KAYIT YAPABILIRSINIZ * Hazırlık sınıf kayıt evrakları okul idaresinden alabilirsiniz. Kayıt evraklarla beraber, çocugunuzun doğum belgesi, aşı sertifikası, medicare kartı, doktor bilgileri ve adres ile telefon numaraları gerekiyor. CADBURY ÇİKOLATA KAMPANYA 18 Temmuzda çikolata satışları başladı. Son gün 29 Temmuz Cuma günü. Tüm çıkolataları satılan ve parasını erken getiren, küçük hediye verilicek. Büyük ikramiye iki kere çekilicek, $50 voucher kişi başı. EBEVEYNLERİN ANKETİ Okulun hizmetini geliştirmek için neler yapabileceğimizi bildirmeniz bizim için çok önemlidir. Velilerin rastgele seçilen dağıtılıcaktır ve 29 Temmuz 2016 Cuma günü kadar anketi geri göndermenizi rica ediyoruz. Anketi geri getiren tüm veliler, çekilişden 1 hediye verilicek. KIŞ GELDİ, GRİP SEZONU BAŞLADI Lütfen çocuklarınızı hatırlatınız, ellerini düzenli ve devamlı yıkamaya unutmasınlar. Okuldan çocuklarınızı aldığınzda lütfen yol geçişi kullanın ve çocuklarınızı kuralları bilgilendiriniz. Ana yol yoğun olduğu için, yol geçiti çocuklarımızın güvenliği için kulanılmasını rica ediyoruz. AİLE AYRINTILARINIZ Özel ayrınıtlarınız için eve evrak gönderildi lütfen en kısa zamanda evrakı tamamlayıp okul idaresine teslim etmenizi rica ediyoruz.

1026المذكرات المدرسية لسنة مذكرات للعام الدراسي 1026

الشهر االسابع

اخر ايام لال عادة كافة المبالغ للشكوالته المباعة وكذلك اخر موعد العادة استمارة االراء الخاصة باالهالي وكذلك 12الجمعة

يجب اعادة كافة استمارات المشاركة في برنامج السباحة .

الشهر الثامن:صباحا 2:19-2:09اصطفاف المدرسة في الساعة 2االثنين

السحبة الكبرى الخاصة ببيع الشكوالته 2االثنين

صباحا 2:19-2:09اصطفاف المدرسة من الساعة 8االثنين اجتماع االهالي واصدقاء المدرسة . 8االثنين

مساء 6اجتماع نقابة المدرسة في تمام الساعة 2الثالثاء

رحلة علمية لطالب الصف التمهيدي الى حديقة الحيوانات 20االربعاء مساء 2:19-2:09اصطفاف المدرسة في تمام الساعة 29االثنين

اسبوع الكتاب في المكتبة المدرسية 22الجمعة

عرض االزياء لشخصيات القصص المفضلة . 16الجمعة

انتباه لكافة االهالي والمربين :

ن االهالي يعبرون الشارعر منود تذكير كافة االهالي بان عليهم العبور عن طريق المشاة عند استالم اطفالهم من المدرسة في نهاية الدوام المدرسي حيث راقبت الكثي المزدحم مع ان ممر المشاة للعبور اليبعد سوى امتار. الرجاء لسالمة االطفال نرجو ان تعبروا عبر الممر المخصص للمشاة .

نشكركم مقدما على تعاونكم للحفاظ على سالمة الطالب وتعليمهم على قوانين العبور بامان عبر ممر العبور المدرسي .

زاوية المكتبة المدرسية: لقد استلمنا الكثير من الملصقات لالشتراك بمنافسة الملصقات لالسبوع الكتابي "انا احب استراليا " اذا لديك الشعور باالبداع وتريد ان تشارك بالمنافسة الرجاء الحضور الى المكتبة المدرسية لالستالم استمارة المشاركة بالمنافسة .حظا سعيد للجميع .

اعالن من االهالي واصدقاء المدرسة : لقد تم توزيع صناديق الشكوالتة على الطالب ليقوموا ببيعها في بداية هذا االسبوع حيث سيتم اضافة اسماء كافة العوائل المشاركة بسحبة الجائزة الرئيسية والتي هي عبارة عن

فة المبالغ في مغلقة في كا $ ويعتبر هذا النشاط من اكبر النشاطات المدرسية لجمع المبالغ لغرض استثماره في تصليح وتجديد ساحة الاللعاب المدرسية حيث يجب اعادة90اثنان من بطاقة الهدايا قيمة كل واحدة منها . 1270/71026ظرف خاص قبل يوم الجمعة المصادف

مع تحيات مديرة المدرسة ماركريت ليج واالهالي واصدقاء المدرسة. .

االستفتاء المدرسي لالراء االهالي عن المدرسة 0/92 : الرجاء اعادة كافة االستمارات يوم الغد المصادف 70/92//017 . الكثير من االهالي قد اعادوا استمارة االستفتاء وبدورنا نشكرهم على جهودهم وسوف يتم سحب جائزة مقدمة من قبل مديرة المدرسة على اسماء االهالي اللذين اعادوا االستفتاء .

تسجيل طالب المرحلة التمهيدية لعام /0/9: بامكانكم االلتحاق بامجتمع مدرستنا من خالل تسجيل اطفالكم للعام الدراسي /0/9 الرجاء احذ استمارة التسجيل من االستعالمات المدرسية او االتصال على الرقم 19/20/99 .

انتباه لكافة االهالي والمربين : الرجاء اعادة كافة استمارات المعلومات الخاصة بالطالب التي استلمها الطالب االسبوع الماضي حيث تعتبر هذه المعلومات مهمة جدا الرحاء من كافة العوائل ملئها واعادتها للمدرسة حيث تعتبر مهمه جدا لنظام لتكنلوجبا المستخدم في كافة المدارس. وشكرا .

تهنئة لطالب الصف الخامس والسادس سي : حيث كان لديهم اقل نسبة من الغيابات المدرسية لشهر حزيران . منافسة االغذية الغير المغلفة : تقوم مدرسة ميدو هايتس االبتدائية بمنافسة الحكمة بالتخلص من النفايات في ايام االربعاء حيث نجحت المنافسة بتقليل النفايات

ربعاء من كل اسبوع حيث االفي حافظات الزبالة في الصفوف لهذا السبب سوف نقوم بتغيير المنافسة الى تحدي االكالت الغير المغلفة والذي سيقام في ايام الثالثاء و ديهم اكبر عدد من حافظات االكل في اوقات الغذاء سوف ن لعلى الطالب احضار االكل في حافظات حيث يفضل عدم احضار اي شى مغلف وكذلك عدم احضار العصائر المعلبة في الكارتونات .ان الطالب اللذي

يربحون ايقونة الحديقة الذهبية لصفهم وشكرا .

***** Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2016*****

THANG 07 Thư Sau 29 Han chot gơi tra lai chocolate/tiên cho văn phong THANG 08 Thư Hai 01 Hôi hop toan trương, School Assembly 9:05-9:25am Thư Hai 01 Ngay xô sô chanh cho cuôc gây quy ban keo chocolate Thư Hai 08 Hôi hop toan trương, School Assembly 9:05-9:25am Thư Hai 08 Ngay hop măt cua hôi phu huynh va băng hưu Thư Ba 09 Buôi hop hôi đông nha trương luc 6 giơ chiêu Thư Tư 10 Cac hoc sinh lơp Prep đi tham quan Royal Melbourne Zoo Thư Hai 15 Hôi hop toan trương, School Assembly 9:05-9:25am Thư Sau 19 Hôi chơ Sach tai Thư viên Thư Sau 26 Cuôc diên hanh cac nhân vât trong sach truyên vao tuân lê sach Ngay mai la ngay cuôi cho cuôc gây quy ban keo chocolate CADBURY ® FUNDRAISER PRODUCTS Cac thung keo chocolate đa đươc phân phat vê nha vao tuân qua. Giai thương chinh la 2 phiêu qua tăng gift vouchers tri gia $50. Chung tôi yêu câu tất ca cac đơn mua hang va tiên ban đươc phai bo vao trong phong bì đươc cung cấp va gơi lai cho văn phong han chot la NGAY MAI, Thư Sau 29 thang 7. Chuc May Mắn! Ba Hiêu trương Margaret Leach – Hôi phu huynh va băng hưu. Chương trinh hoc bơi lôi năm 2016 – Chi con môt vai chô trông Chương trình hoc bơi đươc tô chưc cho cac em hoc sinh tư lơp 1 đên lơp 4. Phu huynh, xin vui lòng gơi tra lai tơ giấy "Expression of Interest" cang sơm cang tôt để đam bao co chỗ hoc cho con em mình. Chô hoc co giơi han. Chương trình nay sẽ đươc tiên hanh tư ngay 06 Thang 9 đên ngay hêt ngay 15 thang 9 năm 2016 Tham khao ý kiến phu huynh năm 2016 Xin phu huynh vui lòng nhơ gơi lai mâu tham khao y kiên cua ban, nêu ban co nhân đươc, han chot la ngay Thư Sau 29 thang 7 2016. Nhiêu phu huynh đa gơi tra lai tơ tham khao cua mình cho trương va chung tôi thanh thât cam ơn phu huynh rất nhiêu. Sẽ co môt cuôc xô sô bôc thăm tô chưc cho tất ca cac phu huynh gơi tra lai tơ tham khao cua mình va Ba hiêu trương sẽ tăng môt mon qua đăc biêt. Phu huynh / Người chăm soc Chú ý: Xin vui lòng gơi lai tơ "Chi tiết bao mật" đa đươc gơi vê nha tuân trươc. Đây la nhưng chi tiêt quan trong cân đươc câp nhât hiên đai cho con / cac con cua ban. Mỗi gia đình cân phai điên vao va gơi tra lai cho trương. Cam ơn Goc THƯ VIÊN Chung tôi đa nhân đươc cac thi sinh tham gia cuôc thi Bich Chương/Tơ Quang Cao/POSTER cua thư viên vơi chu đê 'I Australia’ Nêu ban đang co oc sang tao va mong muôn tham gia cuôc thi, hay đên cac thư viên lấy đơn xin dư thi. Chuc may mắn Ghi Danh Cho Con Em Hoc Lơp Prep Năm 2017 Nha trương đang nhân ghi danh cho hoc sinh lơp Prep năm 2017. Hay đên văn phòng lấy đơn hoăc goi sô 9305 2033 để giư chỗ.