Parc recercaBiomèdica Barcelona

connectem ciència i diversitat en un esPai creatiu únic octubre de 2011 NÚM. 48 www.prbb.org GRATUÏT

Editorial

Biomedical engineering at the UPF

September 19 saw the start of the Biomedical Engi-neering degree at the UPF.

It has been a long and difficult road, but the strategic impor-tance for the university was always kept in mind and a great effort was made by everyone in-volved in bringing it to fruition. The new degree is a joint project between the Polytech-nic School and the Faculty of Health and Life Sciences, both from the UPF. Students will re-ceive the necessary training in engineering and biomedical sciences to create a new pro-fessional profile adapted to the needs of 21st century biohealth-care companies. The collaboration between these two centres will enable stu-dents to obtain the best possible training from lecturers from the Department of Information and Communication Technology (DTIC) and the Department of Experimental and Health Scien-ces (DCEXS). The challenge is important but we are confident that we will achieve the goals.

Josep Eladi Baños

Enginyeria biomèdica a la UPF

El 19 de setembre passat va començar el primer curs del grau en Engin-

yeria Biomèdica. El camí per fer-ho possible ha estat llarg i complex, però sempre s'ha considerart la seva importància estratègica per a la universitat i tots els implicats han realitzat un generós esforç per tirar-la endavant. El nou grau és un projecte conjunt de l’Escola Superior Politècnica i de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida, ambdues de la UPF. Els estu-diants rebran una formació en enginyeria i ciències biomèdi-ques, necessària per a formar un perfil professional adaptat a les necessitats de les empreses biosanitàries del segle XXI. Aquesta col·laboració entre els dos centres ha de permetre que els alumnes obtinguin la millor formació possible grà-cies a professors del Departa-ment de Tecnologies de la In-formació i les Comunicacions (DTIC) i del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut (DCEXS). El repte és im-portant, però tenim confiança que assolirem els objectius de formació previstos.

Josep Eladi Baños

DESTACAT / HIGHLIGHT

per molt poc (36 vots). En la cat-egoria gràfica, la menció espe-cial va ser per a «It’s the mind!!!». Podeu veure totes les obres pre-sentades a la web http://premi-ellipse.prbb.org.

El·lipse Award

The 3rd edition of the El·lipse Award, which this year focused on the biology of memory, took place on October 1, during the PRBB Open Day. The three winning en-tries –two first prizes worth 1,000 Euros and a second prize worth 200 Euros– can be seen in a spe-cial section of this edition.

Premi El·lipse

L’entrega de la 3a edició del Premi El·lipse, dirigit enguany a la bio-logia de la memòria, va tenir lloc l’1 d’octubre, durant la Jornada de Portes Obertes del PRBB. Podeu veure les tres obres guanyadores –dos pri mers premis per valor de 1.000 euros i un accèssit per valor de 200 euros– a la revista especial que acompanya aquesta edició. Com a novetat, aquest any el públic també va poder dir la seva a través d’Internet. Així doncs, «Projecte Alzheimer» ha estat l’obra escrita més popular (42 vots), deixant «Brumak» enrere

A new feature introduced this year was a public Internet vote. "Alzheimer Project" was the most popular written work (42 votes), closely followed by "Bru-mak" (36 votes). In the graphics

category, the audience’s spe-cial mention went to "It's the mind!!!". These and all of the other competition entries can be seen at http://premi-ellipse.prbb.org ■

JORNADA DE PORTES OBERTES DEL PRBB / PRBB OPEN DAY

Alejandro Martorell, Carmen Agustín i Albert Villaplana, els tres guanyadors Alejandro Martorell, Carmen Agustín and Albert Villaplana, the three winners

Una jornada especial per a tothom I si amb això no n’hi ha prou, organitzen, com cada any, un se-guit d’activitats per a petits i grans. Aquest any, a més d’experiments i tallers a la plaça molt ben orga-nitzats, la qual cosa va permetre gaudir de l’oferta sense gaires cues. A l’Àgora de la Ciència, la gent de Tròpic de Capricorni va presentar a quatre científics il·lustres, mentre feien un joc de ciència amb un pla-nell de Barcelona. La companyia PeRaBaBaus va tornar a sorpren-dre tothom amb les seves repre-sentacions a l’escenari del Racó del Lector. Les actuacions de Dani Jiménez i el seu vistós espectacle «Quim & Ka» van atraure molta gent, i el Cafè Científic sobre els radicals lliures va tenir un rècord d’assistència i participació. Un any més ens ha quedat molt bon gust de boca i ganes de tor-nar-hi l’any vinent. Felicitats a tots!

A very special day for everyone

Saturday, October 1, and sum-mer temperatures. Before sunrise there is already mo-

vement in Charles Darwin Square and the PRBB building. These are the last preparations for the Open Day which will start at 10 o’clock and which will keep more than 200 volunteers busy all day. These vo-lunteers are researchers and ad-ministrative staff who, every year, spend the first Saturday in October showing off the park and the work done here to the general public. They take people to the facilities and, once in the laboratories, they explain science to these visitors who leave with the feeling that they have seen something really special (the feedback received corrobora-tes these feelings).

And if this was not enough, they also arranged a series of activities for children and young people. This year, as well as the usual well-organi-sed experiments and workshops in the square, which enabled children to enjoy the science without long queues, there were some new things. For example, at the Scientific Agora, Tropic de Capricorni showed four prominent scientists whilst playing a game of science with a map of Bar-celona. The theatre company PeRa-BaBaus surprised us, as usual, with their representation in the Reader’s Corner. The “Quim &Ka” show by Dani Jiménez also attracted many people and the Scientific Café on free radicals and ageing had record attendance and participation. Once again, everyone left happy and already looking forward to co-ming back next year. Congratula-tions everyone! ■

Elvira López

Dissabte, 1 d'octubre i tem-peratura d’estiu. Abans que surti el sol ja hi ha mo-

viment a la plaça Charles Darwin i a l’edifici del PRBB. Són els darrers preparatius de la Jornada de Por-tes Obertes que començarà a les 10 en punt i que tindrà atrafegats tot el dia a més de 200 voluntaris. Es tracta d’investigadors i perso-nal administratiu que dediquen el primer dissabte d’octubre a mos-trar als ciutadans el parc i la feina que s’hi fa. Els acompanyen per les instal·lacions i, dins els laboratoris, els expliquen ciència i els deixen marxar amb la sensació que han aprofitat bé el temps i que han vist quelcom realment especial (els impresos que recullen opinions ho corroboren).

Ciència www.prbb.org | octubre de 2011 2

«Una mateixa mutació genètica té resultats diferents en persones diferents»

BEN LEHNER – GRuP DE SiSTEmES GENèTicS DEL PROGRAmA DE BiOLOGiA DE SiSTEmES (cRG)

l’ús de tota la informació disponible sobre les dades físiques, la interacció genètica o la coevolució de cada gen analitzat. El pas següent per al grup és comprendre com els milers de mutacions en el genoma d’un individu es combinen per influir en les seves característiques. «Dos éssers humans es diferencien per milers de mutacions, així és que com podem avaluar el resultat de tota aquesta variació genètica d’una sola ve-gada?», es pregunta. Més enllà d’això també estan tractant d’entendre per què pot ser im-possible predir fenotips de malaltia a partir de la seqüència del genoma. «Fins i tot bes-sons genèticament idèntics no són idèntics pel que fa a la susceptibilitat a malalties. El mateix és cert en organismes simples. Po-dem controlar la genètica i el medi ambient, i encara no podem predir què succeirà. Estem treballant per entendre per què això és així», diu el cap del laboratori.

Centrar-se en els problemes bàsics

En els seus estudis, el grup utilitza organis-mes model experimentals, com el llevat o el cuc transparent C. elegans, però també fan ús de dades existents de diferents fonts. «En lloc de treballar amb un sistema o mètode, ens agrada triar el millor sistema per estudiar un problema particular. I si ens fixem en la història de la biologia, el millor significa nor-malment el més senzill», explica el biòleg. «El problema en si és el més important; en realitat no importa quina manera triem per resoldre’l. Però ha de ser un problema bàsic i general, i que es pugui resoldre de veritat».

“The same mutation can have a different outcome in different individuals”

The English researcher Ben Lehner started as a junior group leader at the CRG in December 2006 and

has been an ICREA Professor since 2009. His lab consists of five postdoctoral fello-ws, four PhD students and a technician who hail from Italy, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Poland, Chile, Peru, Canada and Switzerland. About half of the group members are computational biologists and the rest work primarily in the “wet” lab. They all have the same aim –to understand basic questions in gene-tics– but they use diverse approaches and model systems.

From individual genome sequences to individual phenotypes

“In humans many mutations in genes are associated with an increased risk of particular diseases such as cancer”, the scientist explains. “But human geneticists are terrible at predicting disease risk. Most people with disease mutations never get the disease”. One aim of Lehner’s group is to better understand how the thousands of mutations in the genome of a particular individual interact to influence phenotypes such as disease risk. “What causes the sa-me mutation to have a different outcome in different individuals? That’s one of our favourite questions”, states the researcher.

Ulrike Brandt-Bohne

El biòleg anglès Ben Lehner es va ini-ciar com a cap de grup júnior al CRG al desembre de 2006 i ha estat profes-

sor ICREA des del 2009. El seu laboratori es-tà format per quatre estudiants de doctorat, cinc investigadors postdoctorals i un tècnic, que provenen de Gran Bretanya, Itàlia, Ale-manya, Holanda, Polònia, Xile, Perú, Cana-dà i Suïssa. Aproximadament la meitat dels membres del grup són biòlegs computa-cionals i la resta treballen principalment al laboratori. Tots ells tenen el mateix objectiu: comprendre qüestions bàsiques de la genè-tica, però utilitzen una diversitat d’enfoca-ments i sistemes models.

De la seqüència genòmica individual al fenotip

«En els éssers humans moltes mutacions en els gens estan associades amb un major risc de patir certes malalties com el càncer», explica el científic. «Però els genetistes hu-mans són terribles a l’hora de predir el risc de malaltia. La majoria de les persones amb aquestes mutacions no desenvolupen mai la malaltia». Un dels objectius del grup de Lehner és entendre millor com els milers de mutacions en el genoma d’un indivi-du interactuen per influir en els fenotips, com ara el risc de patir una malaltia. «Què fa que la mateixa mutació tingui un resul-tat diferent en diferents persones? Aquesta és una de les nostres preguntes favorites», afirma l’investigador. Respondre-la implica entendre com la genètica, el medi ambient i l’atzar influeixen en el resultat de determi-nades variants genètiques. La investigació més recent del grup s’ha centrat a trobar formes de predir el resultat «normal» de la inhibició de gens. En col-laboració amb laboratoris de Corea, Toronto i Texas, el grup ha creat models de predicció basats en generalitzacions, com la funció dels gens compartits. «Si dues proteïnes in-teraccionen físicament, es pot suposar que estan involucrades en processos similars», explica Lehner. La conseqüència d’aquesta hipòtesi és que una mutació en qualsevol d’aquests gens és probable que resulti en un fenotip similar, d’acord amb la seva funció compartida. En assumir això, hom pot ge-neralitzar i ampliar els resultats mitjançant

This means understanding how genetics, the environment and “chance” influence the outcome of particular genetic variants. Recent research has focused on finding ways to predict the “normal” outcome when genes are inhibited. In collaboration with labs from Korea, Toronto and Texas the group has created prediction models using generalisations such as the shared function of genes. “If two proteins interact physically, one can assume that they are involved in similar processes”, Lehner ex-plains. The consequence of this hypothesis is that a mutation in either of the genes is likely to result in a similar phenotype, ac-cording to their shared function. By assu-ming this, one can generalise and expand the findings by using all available infor-mation on physical data, genetic interac-tion and co-evolution of every single gene analysed. The next step for the group is to unders-tand how the thousands of mutations in an individual’s genome combine to influence their characteristics. “Two humans differ by thousands of mutations, so how do we eva-luate the outcome of all of this genetic vari-ation in one go?”, he asks. Beyond this they are also trying to understand why it can be impossible to predict disease phenotypes from a genome sequence. “Even genetica-lly ‘identical’ twins are not identical when it comes to disease susceptibility. The same is true in simple organisms –if you control the genetics and you control the environment, you still cannot predict what will happen. We are working to understand why this is”, says the head of the lab.

Focus on basic problems

In their studies the group uses experi-mentally tractable model organisms like yeast or the transparent roundworm C. elegans, but they also use existing data from many different sources. “Rather than working with a single system or approach, we like to choose the best system to study a particular problem with. And if you look at the history of biology, ‘best’ normally me-ans ‘simplest’”, explains the biologist. “The problem is the important thing –it doesn’t really matter how you choose to solve it. But the problem must be basic and gene-ral, and one that you can actually solve!” ■

Investigadors de vuit països diferents / Researchers from eight different countries

PERFIL DE GRUP / GROUP PROFILE

NOTÍCIA CIENTÍFICA / SCIENTIFIC NEWS

L’estudi es basa en què el cromosoma Y humà es transmet de pare a fill, com també ho fan els cognoms a Catalunya. El projecte esbrinarà per què hi ha cognoms més freqüents que d’altres i la seva proce-dència. Les persones interessades a participar-hi, de forma voluntària i gratuïta, poden escriu-re a cognoms@upf.edu. La confidencialitat estarà garantida amb un codi personal per a cada participant.

Núria Pérez

Francesc Calafell, David Comas i Jaume Bertranpetit, de l’Institut de Biologia Evolutiva (UPF-CSIC), es-

tudiaran l’evolució dels cognoms catalans a partir de la variació del cromosoma Y ob-tingut d’una mostra de saliva. L’estudi es fa-rà en 2.500 homes que portin com a primer cognom un d’una llista de 50 seleccionats.

Genetic study into Catalan surnames

Francesc Calafell, David Comas and Jaume Bertranpetit, from the IBE (UPF-CSIC), will study the evoluti-

on of Catalan surnames based on the ge-netic variation of the Y chromosome ob-tained from samples of saliva. The study will be carried out on 2,500 men whose first surname appears on a list of 50 se-lected names.

Inici d’un estudi genètic dels cognoms catalans The study is based on the fact that the human Y chromosome is transmitted from father to son in the same way that surna-mes in Catalonia are transmitted. The project will find out why some surnames are more frequent than others and where they come from, amongst other aspects. Anyone interested in taking part as a vo-lunteer should write to cognoms@upf.edu. Confidentiality will be assured by a per-sonal code for each participant ■

7 febrer de 2011 | www.prbb.org 3 octubre de 2011 | www.prbb.org Ciència

Juan Sarasua

Investigadors del CRG han identificat una proteïna denominada Cbx4, es-sencial per a la regulació de les cèl-

lules mare de la pell. Han comprovat que els processos de senescència (o envelli-ment) i els processos de diferenciació cel-lular de les cèl·lules mare són indepen-dents, i que la pèrdua de la regulació en ambdós processos és clau per compren-dre l’envelliment del teixit i el desenvolu-pament de càncer de pell. Com tots els nostres teixits, la pell con-té una població de cèl·lules mare adultes que s’encarreguen de renovar-la cada dia. Les cèl·lules mare de l’epidermis només es divideixen i es diferencien a cèl·lules funcionals quan el teixit necessita re-generar-se. Una excessiva proliferació d’aquestes cèl·lules, o la seva diferencia-ció primerenca, provoca l’envelliment del teixit o patologies com el càncer. «En mutar la proteïna Cbx4, les cèl·lules mare començaven a envellir ràpidament, però continuaven sense diferenciar-se.

Juan Sarasua

Un grup internacional de cientí-fics ha identificat que subjectes portadors d’una duplicació en el

cromosoma 16 solen tenir un baix pes en néixer i un índex de massa corporal baix, en molts casos acompanyats de conduc-tes alimentàries selectives i restrictives, com l’anorèxia. Estudis anteriors ja havien detectat que, quan aquesta mateixa regió està ab-sent, s’associa a un risc 43 vegades supe-rior de patir obesitat mòrbida amb hiper-fàgia (ingesta incrementada) i discapaci-tat intel·lectual. El fet que canvis oposats (pèrdua i guany de material genètic) de la mateixa regió del genoma derivin en fenotips oposats (obesitat/baix pes cor-poral) suggereix que aquesta regió po-

La proteïna que regula l’envelliment de les cèl·lules mare de la pell

El «pes» del material genètic

Això era nou per a nosaltres: una cèl·lula indiferenciada, amb característiques de cèl·lula mare, però incapaç de mantenir les propietats del teixit, i amb aspecte en-vellit», comenta Salvador Aznar-Benitah, que ha liderat l’estudi. L’article, publicat a la revista Cell Stem Cell, ha comptat amb la col·laboració d’investigadors del Wellcome Trust Cambridge Stem Cell Institute, al Regne Unit.

dria contenir gens que regulen el balanç energètic i que afecten el comportament alimentari. El treball, publicat a la revista Nature, ha estat realitzat per més de 100 centres de recerca. Els investigadors Xavier Esti-vill, Mònica Gratacós i Sergi Villatoro, del programa Gens i Malaltia del CRG, han liderat els estudis realitzats pels cinc cen-tres de recerca espanyols participants.

The “weight” of genetic material

An international group of scientists has discovered that individuals who carry a DNA duplication in

chromosome 16 usually have a lower birth weight and lower body mass index, in many cases accompanied by selective and restrictive eating behaviour, such as anorexia.

The protein which regulates skin stem cell ageing

Researchers from the CRG ha-ve identified a protein known as Cbx4, as being essential in regula-

ting skin stem cells. They have found that the senescence (or ageing) and cell diffe-rentiation processes of the stem cells are independent of one another, and that the loss of regulation in both processes is key to

understanding tissue ageing and the deve-lopment of skin cancer. As with all our tissues, the skin has a population of adult stem cells which are responsible for its daily renewal. The epidermal stem cells only divide and differentiate into functional cells when the tissue needs to regenerate itself. An excessive proliferation of these cells, or their premature differentiation, leads to tissue ageing or pathologies such as skin cancer. "When the Cbx4 protein was muta-ted, the stem cells began to age rapidly, but they did not differentiate. This was new for us: an undifferentiated cell with stem cell characteristics, but incapable of maintaining the properties of the tissue, as stem cells usually do, and appearing old", said the head of the group Salvador Aznar-Benitah, who led the study from the CRG. The article, published in the journal Cell Stem Cell, involved collaboration with several researchers from the Wellco-me Trust Cambridge Stem Cell Institute, in the United Kingdom ■

NOTÍCIES CIENTÍFIQUES / SCIENTIFIC NEWS

Cèl·lules mare de l’epidermis (esquerra) i cèl·lules mare sense la proteïna Cbx4 (dreta), amb un aspecte de cèl·lules envellides i diferenciades / Skin stem cells (left)

and the same cells without Cbx4 (right), looking old and differentiated

© N

uno

Luis

i Sa

lvad

or A

znar

-Ben

itah

(CRG

)

Marta Calsina / Rosa Manaut

Dos estudis internacionals que han comptat amb investigadors de l’IMIM (Institut de Recerca Hos-

pital del Mar) com a únics participants espanyols han identificat 29 loci o carac-terístiques genètiques, 16 de les quals són noves, associades amb el risc de presen-tar hipertensió arterial en població euro-pea. Aquests 29 loci a la vegada estan as-sociats amb el risc de presentar hipertrò-fia ventricular (un augment del gruix del múscul cardíac), ictus o accident cerebral i infart de miocardi. Els estudis han estat

Nous factors genètics que afecten la hipertensió arterial

publicats a les revistes Nature i Nature Ge-netics. En un primer grup de 69.000 persones a les quals es va mesurar la pressió arte-rial, es van analitzar 2.500.000 caracterís-tiques genètiques. D'aquestes, se'n van identificar un grup d’interès, que en una segona fase es van tornar a analitzar en un grup addicional de 134.000 persones. Segons Roberto Elosua i Gavin Lucas, in-vestigadors de l’IMIM i coautors de l’es-tudi, «l’efecte de cadascuna d’aquestes “característiques de risc” és molt petit, però el risc s’incrementa en augmentar el nombre de característiques de risc que té una persona».

New genetic factors affecting hypertension

Two international studies including the participation of researchers from the IMIM (Hospital del Mar

Research Institute) as the only Spanish representatives have identified 29 loci or genetic characteristics associated with the risk of high blood pressure in Europe-ans. These 29 loci, 16 of which are new, are, in turn, linked to a risk of ventricular hypertrophy (an increase in the thickness of the heart muscle), stroke and heart at-tack. The studies were published in the journals Nature and Nature Genetics.

For an initial group of 69,000 people who-se blood pressure was taken, some 2.5 mi-llion genetic characteristics were analysed. A group of them was identified as interesting, and in a second phase they were analysed in an additional group of 134,000 people. According to Roberto Elosua and Gavin Lucas (IMIM), authors of the study, "the effect of each of these ‘risk characteristics’ is very small, but the risk increases when the number of risk characteristics that a person has goes up. Also, if we take into account that arterial hypertension is the most common cardiovascular risk factor in Spain, these new genetic factors are indeed an important finding"■

Previous studies had found that an absence of this genetic region is as-sociated with a 43 times higher risk of suffering morbid obesity with hyper-phagia (over eating) and intellectual retardation. The fact that opposing changes (loss or gain of genetic mate-rial) in the same region of the genome result in opposite phenotypes (being obese/underweight), suggests that this region may contain genes which regu-late energy balance and affect eating behaviour. The study, published in the journal Nature, was carried out by more than 100 research centres. Xavier Estivill, Mònica Gratacós and Sergi Villatoro, researchers from the Genes and Disease Program-me at the CRG, led the studies of the five Spanish research centres which partici-pated in the project.

Una regió genòmica controla el pes corporal One genomic region controls body weight

Ciència www.prbb.org | abril de 2011 4Ciència www.prbb.org | octubre de 2011 4

PERFIL / PROFILEEl projecte de toxicologia electrònica (eTOX) va començar el gener del 2010 com un dels projectes finançats en la primera convocatòria de la IMI (Iniciativa sobre Medicaments Innovadors), una singular associació públi-co-privada entre la Comunitat Europea i la Federació Europea d’Indústries i Associacions Farmacèutiques (EFPIA). Ferran Sanz, director del Progra-ma de Recerca en Informàtica Biomèdica (GRIB: IMIM-UPF) i coordinador acadèmic d’eTOX, avalua els èxits obtinguts fins ara pel projecte com a molt positius.

The electronic toxicology project (eTOX) started in January 2010 as one of the projects funded in the first call of the IMI (Innovative Medicines Initiati-ve), a unique public-private partnership between the European Community and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). Ferran Sanz, director of the Research Programme on Biomedical Informatics (GRIB: IMIM-UPF) and academic coordinator of eTOX, evaluates the project’s achievements so far as very positive.

«Competidors habituals treballen conjuntament per obtenir millors prediccions de toxicitat»

per aconseguir un objectiu comú: trobar una solució per evitar la toxicitat i desen-volupar fàrmacs més segurs. Ja hem creat la base de dades per a l’intercanvi d’infor-mació i els procediments per a l’extracció semiautomàtica de dades dels informes de toxicologia. També s’han desenvolupat els primers mòduls del sistema de predicció.

Quines són ara les següents passes?Un cop creada la infraestructura de base de dades, s’alimenta amb la informació extreta dels arxius de les companyies farmacèuti-ques. A partir de les dades acumulades a la base de dades en cada moment, el sistema predictiu va sent progressivament millorat. A continuació, es posarà a prova dins de cada empresa amb les dades internes no compartides. D’acord amb l’experiència in-cremental i els problemes emergents, el sis-tema es millorarà i es desenvoluparà més.

Ulrike Brandt-Bohne

Què és exactament eTOX?

Tots els projectes de la IMI, inclo-ent-hi l’eTOX, reuneixen empreses farmacèutiques i grups acadèmics

europeus per abordar reptes científics prio-ritaris per a la indústria farmacèutica. En el cas d’eTOX, l’objectiu és facilitar la predic-ció primerenca de la toxicitat dels fàrmacs a través de models computacionals. La seva durada serà d’un total de cinc anys.

Com es fa aquesta predicció?El primer pas és un exercici intensiu de recopilació de dades en què es recull in-formació estructural i toxicològica sobre compostos que ja han estat testats. Aques-ta informació s’obté dels arxius de les em-preses farmacèutiques participants, i és la primera vegada que aquestes s’han posat d’acord per compartir una informació tan sensible. Sobre la base d’aquesta informa-ció compartida, creem els models informà-tics que han de permetre una millor predic-ció in silico de la toxicologia de les drogues de nou disseny. La perspectiva de futur és ser capaços de desenvolupar nous medica-ments de manera més eficient, amb menys toxicitat i en un període de temps més curt. Aquest procediment no només reduirà els costos de desenvolupament de fàrmacs, si-nó també el grau d’experimentació animal.

Qui són els socis participants?Dels 25 socis, 13 són empreses farmacèuti-ques, cinc són petites i mitjanes empreses i set són institucions acadèmiques. Ori-ginàriament hi havia 11 companyies far-macèutiques, però, una vegada el projecte va començar, dues més van demanar col-laborar-hi i contribuir-hi. El fet que la par-ticipació de les empreses els suposi una im-portant contribució financera i de recursos humans sense rebre cap finançament pú-blic indica l’interès que mostren per aquest projecte.

Quins èxits s'han assolit fins ara?En el primer any el més destacat ha estat l’actitud positiva de tots els socis, que ha donat lloc a la consolidació d’un treball en equip molt productiu. Tot i que alguns so-cis són habitualment competidors, dins del projecte eTOX col·laboren amb entusiasme

ENTREVISTA / INTERVIEW

FERRAN SANZ – DiREcTOR DEL PROGRAmA DE REcERcA EN iNFORmÀTicA BiOmèDicA (GRiB: imim-uPF)

“Habitual competitors are working together to better predict toxicity”

What exactly is eTOX about?

All IMI projects, including eTOX, bring together European pharma-ceutical companies and academic

groups to address scientific challenges that area priority for the pharmaceutical industry. In the case of eTOX, the aim is to facilitate the early prediction of drug toxicity through computational models. It will last a total of five years.

How is that done?The first step is an intensive data collection exercise in which structural and toxicological information on tested compounds is gathered from the archives of the participating pharmaceutical companies. This is the first time they have agreed to

share such sensitive information. On the basis of this shared information, computer models can be created to allow better in silico prediction of toxicology for newly designed drugs. The future perspective is to be able to develop new drugs more efficiently, with less toxicity and in a shorter time period. This procedure will not only reduce the costs of drug development, but also the amount of animal experimentation.

Who are the participating partners?Out of the 25 partners, 13 are pharmaceuti-cal companies, five small and medium-sized enterprises and seven academic institutions. Originally there were 11 pharmaceutical companies, but two more asked to colla-borate and contribute after the project had started. The fact that the participation of the companies implies a substantial financial and manpower contribution from their part without receiving any public funding, indi-cates their interest in the topic.

What were the achievements in this first one and a half year of the project?In the first year the highlight has been the positive attitudes of all of the partners, which result in the consolidation of a very produc-tive teamwork. Even though some partners are usually competitors searching for new pharmacological targets and drugs, within the eTOX project they collaborate enthusi-astically to achieve a common goal: to find a solution to avoid toxicity and develop safer new drugs. We have already created the da-tabase for the shared information and pro-cedures for semiautomatic data extraction from the toxicology reports. We have also defined the computational architecture of the predictive system and we have already developed the first modules of such system.

What steps will be taken in the future?Once the database infrastructure has been set up, it is being fed with the information extracted by the archives of the pharma-ceutical companies. On the basis of the data accumulated in the database in each moment, the predictive system is being progressively trained. Then, it will be tested within each company with internal data not included in the eTOX database. According to the incremental experience and emerging problems, the system will be improved and further developed ■

CONFERÈNCIES PRBB-CRG / CONFERENCES PRBB-CRG Conference Programme financed by the CRG and the PRBB

TARUN KAPOOR, Friday October 7. Kapoor, from the Laboratory of Chemistry and Cell Biology at the Rockefeller University in New York, USA, is using approaches at the interface of chemistry and biology to examine mechanisms that ensure chro-

mosomes bi-orient (i.e. attach to the opposite ends of the bi-polar mitotic spindle), a step necessary for the error-free par-titioning of replicated DNA into two daughter cells. He uses state-of-the-art microscopy to follow, at the highest possible resolution, the dynamics of the cargo, the tracks, the motor proteins and the key regulators in single dividing cells. He has been invited by Hernán López-Schier (CRG).

ALEX STARK, Friday October 14. Stark, from the Research Institute of Molecular Pathology (IMP) in Vienna, Austria, is using an interdisciplinary ap-proach, which includes both bioinformatics –and molecular biology– based methods, to achieve a

systematic understanding of the structure and functions of enhancers. His goal is to “crack” the regulatory code, predict enhancer activity from the DNA sequence, and understand how transcriptional networks define cellular and developmental pro-grams. He has been invited by Johannes Jäger (CRG).

MAXIM FROLOV, Monday October 10. Frolov, from the Department of Biochemistry and Molecular Ge-netics at the University of Illinois in Chicago, USA, focuses on understanding the molecular mecha-nisms of the cell cycle regulation and how these

mechanisms are utilized in vivo. In particular, he studies the central role in cell cycle regulation of the transcriptional factor E2F and the retinoblastoma tumour suppressor protein (pRB). He uses Drosophila to carry out large-scale unbiased genetic screens to identify new genes that interface with the E2F/pRB module in vivo and contribute to its regulation during develop-ment. He was invited by Núria López-Bigas (UPF).

7 febrer de 2011 | www.prbb.org 5 octubre de 2011 | www.prbb.org Ciència

NOTÍCIES CIENTÍFIQUES / SCIENTIFIC NEWS

MARÍA DOMÍNGUEZ, Monday October 17. Domínguez, from the Developmental Neurobiology unit of the Universidad Miguel Hernández, in Ali-cante, Spain, tries to understand the mechanisms of growth control and cancer in Drosophila. She

uses the developing eye of the fruit fly to study the mecha-nisms of tissue and organ growth control during development. She also applies current knowledge of eye development to model human diseases, particularly cancer, using transgenic flies expressing the human proteins associated with these disorders. She has been invited by LLuís Espinosa (IMIM).

CONSUELO GUERRI, Monday October 24. Guerri, from the Research Centre Principe Felipe in Va-lencia, Spain, is investigating the molecular and cellular bases of the actions of ethanol on the de-veloping and adult brain. This includes the brain

damage recently found to be associated with alcohol consump-tion during adolescence and the damage caused by ethanol exposure during prenatal brain development; in particular, whether exposing human embryonic neural stem cells to moderate ethanol levels reduces their proliferation or differ-entiation to neurons and astrocytes. She has been invited by Óscar García-Algar (IMIM).

CEDRIC BLANPAIN, Friday October 21. Blan-pain, from the Interdisciplinary Research Institute (IRIBHM) at the Université Libre de Bruxelles in Brussels, Belgium, is interested in stem cell fate specification during embryonic development and

tissue homeostasis, the role of adult stem cells during can-cer initiation, focusing on the most frequent epithelial can-cers in humans, and the mechanisms regulating cancer stem cell function during tumour growth and relapse after therapy. He has been invited by Salvador Aznar-Benitah (CRG).

Juan Sarasua

Les larves de la mosca del vinagre uti-litzen un sistema de rastreig d’olors anàleg al dels vertebrats. Així ho ha

mostrat un estudi encapçalat per Matthieu Louis, del CRG, i publicat a Nature Commu-nications. El treball és un primer pas per en-tendre les bases neuronals del processament dels senyals sensorials. Els investigadors han observat que les larves de Drosophila fan moviments amb el cap per «notar» els diferents gradients de concentració d’una olor. Organismes més simples, com el bacteri E. coli, fan moviments completament alea toris, mentre que el sistema olfactiu «en estèreo»

Maribel Pérez / Rosa Manaut

Les dones amb càncer de mama que presenten una elevada quantitat de la proteïna PARP-1 tenen pitjor pronòstic,

sobretot en els tumors triple negatius, el subti-pus més agressiu i que afecta dones més joves. Així ho han demostrat experts de l’Hospital del Mar i de l’IMIM, liderats per Joan Albanell, en un article publicat a Annals of Oncology. «Segons aquests resultats, basant-nos en la quantitat de PARP-1 que presentes-sin, podríem seleccionar les malaltes que es beneficiarien del tractament quimiote-ràpic combinat amb inhibidors de PARP», concreta Albanell. Avui en dia ja existeixen inhibidors de la PARP que s’utilitzen experimentalment

i en assajos clínics amb resultats prome-tedors, però encara insuficients per apli-car-los a la clínica. A més, «són inhibidors inespecífics de la família de proteïnes PARP. Ens calen inhibidors selectius de PARP-1 per aconseguir una inhibició més selectiva i menys tòxica. Això permetria avançar en el tractament del càncer de mama, sobretot del subtipus triple nega-tiu, per al qual avui dia no hi ha teràpies específiques i dirigides», conclou l’inves-tigador.

A new prognostic marker for breast cancer

Women with breast cancer who have a high quantity of protein PARP-1 have a worse prognosis, especially

in triple negative tumours, the most aggres-sive subtype and that which affects younger women. Such is the conclusion of experts from the Hospital del Mar and IMIM, led by Joan Albanell, in an article published in An-nals of Oncology. “According to these results, based on the quantity of PARP-1 present, we would be able to select patients who would benefit from chemotherapy in combination with PARP inhibitors", states Albanell. Today PARP inhibitors are already being used both experimentally and in clinical tri-als with promising results but still not suffi-cient to allow their use in the clinic. More-over, "these are non-specific inhibitors of the PARP protein family. We need selective PARP-1 inhibitors to achieve a more dis-criminating and less toxic inhibition. This

Mosques i vertebrats oloren de forma semblant

Un nou marcador de pronòstic de càncer de mama

El pes dels trastorns cerebrals a Europa

que tenim els humans identifica diferències de concentració entre l’esquerra i la dreta grà-cies a estructures separades, les fosses nasals. «La Drosophila té una estratègia de navegació intermèdia, ja que els moviments del cap actu-en com el sistema en estèreo dels vertebrats», aclareix Álex García-Marín, autor de l’article.

Flies and vertebrates smell similarly

Larvae of the fruitfly use an odour trac-king strategy similar to that of vertebra-tes. This discovery, from a study led by

Matthieu Louis from the CRG, was published in Nature Communications. The work repre-sents a starting point from which to decipher the neural computation underlying the pro-cessing of complex sensory signals.

The researchers found that Drosophila lar-vae perform side-to-side head movements to perceive differences in odour concentra-tions in their surroundings. Simpler organisms, such as the bacteria E. coli, orient themselves using random mo-vements, whereas the stereo-olfaction used by humans identifies differences in concen-

Neurones sensorials d’una larva de Drosophila / Sensory neurons of a Drosophila larvae

trations in the left and right nostrils thanks to the presence of separate olfactory organs. "The case of the Drosophila larva can be thought of as an intermediate navigational strategy, since active sampling through head movements is analogous to sniffing in verte-brates", says Álex Gómez-Marín, author of the article ■

would allow progress in the treatment of breast cancer, especially of the triple nega-tive subtype, for which currently there are no specific targeted therapies", concludes the researcher ■

PARP-1, nou marcador per al càncer de mama PARP-1, a new marker for breast cancer

Marta Calsina / Rosa Manaut

Segons un estudi recent, els trastorns men-tals s’han convertit en el repte més gran per a la salut d’Europa al segle XXI, ja que

representen el 26,6% de la càrrega total de ma-lalties. També es destaca que la majoria de gent amb trastorns mentals no rep tractament. Aquest estudi de tres anys, publicat al Euro-pean Neuropsychopharmacology, comprèn 30 països i una població de 514 milions de perso-nes. Jordi Alonso, de l’IMIM (Institut de Recer-ca Hospital del Mar), hi ha participat.

Cada any, el 38,2% de la població de la UE pateix un trastorn mental. Els trastorns més freqüents són els trastorns d’ansietat (14%), seguits per l’insomni (7%) i la depressió major (6,9%). La dependència de l’alcohol i les dro-gues, el dèficit d’atenció i hiperactivitat (TDAH) i la demència són també relativament comuns. En comparació amb un estudi del 2005, els autors no han trobat cap millora en les taxes de tractament dels trastorns mentals. Encara avui dia, només un terç de tots els casos reben trac-tament i els que en reben ho fan amb retards de diversos anys i rares vegades amb les terà-pies més modernes i adequades.

The burden of brain disorders in Europe

A major landmark study has found that mental disorders have become Eu-rope’s largest health challenge for the

21st century, accounting for 26.6% of the total disease burden. It also highlights that the ma-jority of mental disorders remain untreated. The three-year study, published in Europe-an Neuropsychopharmacology, spanned 30 countries and a population of 514 million. Jordi Alonso from the IMIM (Hospital del Mar Research Institute) participated in the project.

Each year 38.2% of the European Union’s population suffers from mental disorders. The most frequent afflictions are anxiety disorders (14%), followed by insomnia (7%) and major depression (6.9%). Alcohol and drug depen-dence, attention-deficit and hyperactivity disor-ders, and dementia are also relatively common. When compared with a study from 2005, the authors found no improvements in the rates of treatment for mental disorders. Even today, only one third of all cases receive treat-ment and those who do so experience delays of several years and rarely receive appropriate, state-of-the-art therapies ■

Foto

de

/ Ph

oto

by B

alaj

i Iye

ngar

(CRG

)

Diversitat www.prbb.org | octubre de 2011 6

DEBAT ACTUAL / CURRENT-AFFAIRS DEBATE

Àngels Pont (IMIM) – Punt d’informació

«Molta gent preguntava si no es podia entrar a l’edi-fici per lliure. La veritat és que les visites van ser tot

un èxit i les inscripcions s’esgotaven de se-guida! En general, la gent ho entenia, però sí que hi va haver algunes persones que es van queixar, i em vaig trobar amb més d’una que venia per tercera vegada i no aconseguia d’entrar. Com a anècdota, hi havia un senyor grandet que em va intentar convèncer que els colés a ell i a la seva dona en una visita guiada recitant-me un poema (la senyora va desaparèixer morta de vergo-nya). I un detall que em va agradar és que la gent que al final no podia fer la visita guiada ens venia a retornar les etiquetes perquè les poguéssim utilitzar amb altra gent.» “Many people asked whether they could go around the building on their own. The truth is that the visits were such a hit that they filled up immediately! Generally the people understood the situation, but the-re were individuals who complained and more than one who said it was the third time they’d been and they still hadn’t ma-naged to get on a tour. One older man even tried to convince me to get him onto a gui-ded visit by reciting me a poem (while his wife disappeared in embarrassment). And

something that was really nice was that the people who couldn’t do the tours in the end returned the tickets for other people to use.”

Raquel Flores (UPF) – Experiments

«Era el primer any que feia de voluntària i l’experiència ha estat molt gratificant a tots els nivells. Tenir la pos-

sibilitat d’explicar a la gent en què treballes i que no et mirin de manera estranya, sinó que posin tant d’interès a aprendre i preguntar és molt plaent. Tots els nens volien ser investiga-dors quan fossin grans! Vaig estar en l’extracció de l’ADN i hi havia estudiants amb la càmera per poder fer-se la foto amb el seu ADN, famí-lies senceres, amb nens, pares i avis... Tots feien l’extracció amb cara d’intriga, preguntant-se: què sortirà d’aquest tub? Realment veuré el meu ADN? Com ho sabré?»

“It’s the first year that I have volunteered and the experience was really gratifying on all levels. To be able to explain your work to people who don’t look at you as if you were strange, but rather show interest and ask questions is very nice. All the kids wan-ted to be researchers when they grow up! I was in DNA extraction, and there were students with the camera taking photos of

Voluntaris: com van viure l’Open Day?their DNA, whole families –the kids, pa-rents and grandparents. All of them wore incredulous looks whilst doing the extrac-tion and asked “What will come out of this tube? Will I really see my DNA? How will I know?”

Catarina Oliveira (CRG) – Visites

«Crec que iniciatives com la de l’Open Day són molt importants per a la comu-nitat per entendre millor

tant la ciència com els científics, així com per valorar millor la nostra feina i els diners que s’utilitzen en recerca. Com algú que s’acaba d’incorporar al CRG, ser voluntà-ria a l’Open Day ha estat molt enriquidor: m’ha permès conèixer els altres centres, la seva recerca i l’edifici en si mateix, i el més important, conèixer gent nova!»

“I believe that initiatives like the Open Day are very important for the community, to un-derstand science and scientists better and to demonstrate the value of our work and the money spent on research. As a newbie at the CRG, volunteering at the Open Day was very enriching as it allowed me to get to know the other centres, their research, the building itself, and more importantly, to meet new people!”

Martí Badal (CRG) – Café Científic

«Hem tingut molta gent i molt participativa; nor-malment proposem pre-guntes als espectadors

perquè s’animin a intervenir, però aquest any gairebé totes les preguntes han estat “genuïnament voluntàries”! La gent conei-xia el tema (radicals lliures i envelliment), però molt superficialment, i van buscar l’ajut dels experts per aprofundir en els conceptes clau. A més, vam simular, amb gent del públic, una cadena respiratòria de la qual sortia un radical lliure que trenca-va una molècula de la cèl·lula. Als partici-pants els va arribar molt la recreació i crec que es van endur a casa una idea vàlida de com actuen els radicals lliures.»

“There were loads of people who really took part. We normally ask them things to get them involved, but this year almost all of the ques-tions were ‘genuinely volunteered’! They had superficial knowledge of the subject (free ra-dicals and ageing) and were looking for help from the experts to go deeper into these key concepts. We even used members of the public to simulate a respiratory chain from which a free radical came out and broke a molecule of the cell. The people really got it and I think they took home a good idea of how free radicals act.” ■

7 febrer de 2011 | www.prbb.org 7 octubre de 2011 | www.prbb.org Diversitat

RETRAT / PORTRAIT

Delario Tape Tade (Costa de Marfil, 1978)Personal de neteja (Clece)

Quins són els teus hobbies?La música! M’agrada tocar el djembé i la guitarra, cantar i compondre les meves pròpies cançons. Formo part d’un grup que es diu DDJam.

Què et faria totalment feliç?Poder guanyar-me la vida amb la música, tocant i cantant!

Què és el que més et molesta?La gent que escup pel carrer, la gent que roba... Els incívics.

Quin és el teu personatge favorit (fictici o real)?M’agrada molt llegir llibres sobre Krishna, em tranquil·litzen.

Quin és el teu millor defecte?El somriure que porto a la boca, no me’l puc treure mai encara que vulgui!

Quin talent t’agradaria tenir?M’agradaria ser un músic millor del que sóc.

El teu lema?Has de respectar els altres, si vols que et respectin a tu.

What are your hobbies?Music! I love playing the djembe and the guitar, singing and even composing my own songs. I play in a group called DDJam.

What would make you absolutely happy?To be able to live off my music, playing and singing!

What bothers you most?People who spit in the streets and steal things. People who are not civic-minded.

Who is your favourite real or fictitious person?I like reading books about Krishna, they relax me.

What is your worst failing?My ever present smile. I couldn’t stop smiling even if I tried!

What talent would you like to have?To be a better musician than I am at the moment.

Your motto?You must respect others if you want to be respected ■

ESPECIAL PRBB OPEN DAY 2011

La Jornada de Portes Obertes, en imatges

CAMPANYA DE PREVENCIÓ / PREVENTION CAMPAIGN

ons a complir pels residents i usuaris de l’edifici per tal de garantir la seva pròpia seguretat en cas que es decreti una emer-gència, com pot ser un incendi, un paquet sospitós o d’altres situacions detallades en aquest pla.

Action in case of emergency. Continuing with the prevention campaign launched in April, the message of October focuses on action in case of emergency. The PRBB

Actuació en cas d’emergència. Conti-nuant amb la campanya de prevenció ini-ciada al mes d’abril, el missatge del mes d’octubre està enfocat en les actuacions en cas d’emergència. L’edifici del PRBB disposa del denominat pla d’autopro-tecció, que recull quins riscos existeixen, quins mitjans de protecció tenim al nos-tre abast i el que és el missatge principal de la campanya, com cal actuar en cas d’emergència. Es tracta d’un seguit d’acci-

building has a "self-protection plan" that includes which risks exist, what means of protection are available to us as well as the central message of the campaign: action to be taken in case of emergency. This in-cludes a series of actions that the residents, collaborators and visitors must carry out to ensure their safety in case of emergencies in the building, such as fires, suspicious packages and others which are detailed in the plan ■

1 Els visitants es van poder vestir de científics / Visitors could dress as scientists 2. El grup de teatre PeRaBaBaus va cridar l'atenció dels nens / The PeRaBaBaus theatre company entertained the children 3. Veient el món microscòpic a la plaça / Looking at the microscopic world in the square 4. Quasi 4.000 visitants van venir / Nearly 4,000 visitors were counted 5. El Cafè Científic sobre envelliment / The Scientific Cafe about ageing 6. En Dani Jiménez va entretenir petits i grans amb la seva química màgica / Dani Jiménez entertained children and adults alike with his magic chemistry 7. Tot plegat, una jornada especial per a tota la família! / All in all a special day for all the family!

1 2

3

4

5

6

7

Si voleu enviar una «carta al director» per a la seva publicació a l’El·lipse, si us plau envieu el vostre text a comunicacio@prbb.orgIf you would like to send a “letter to the editor” for its publication in El·lipse, please send it to comunicacio@prbb.org

Direcció:Jordi Camí, Reimund Fickert i Elvira López

Assessor: Manuel Lamas

Editora:Maruxa Martínez-Campos

Comitè editorial:Rosa Manaut (IMIM/Hospital del Mar)

Maribel Pérez (Hospital del Mar) Gisela Sanmartin (CREAL)

Marc Permanyer (UPF)Núria Pérez (UPF)

Glòria Lligadas (CRG)Ania Liste (CMRB)

Mònica Rodríguez (PRBB)María Escrivá (FPM)

Centres: Institut de Recerca Hospital del Mar (IMIM)

Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la Universitat

Pompeu Fabra (CEXS-UPF)Centre de Regulació Genòmica (CRG)

Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMRB)

Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL)

Institut de Biologia Evolutiva (CSIC-UPF)Fundació Pasqual Maragall (FPM)

Adreça:Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB)

c/ Dr. Aiguader, 88 • E-08003 Barcelona E-mail: comunicacio@prbb.org

Web: www.prbb.org

Maquetació i impressió:Taller Editorial CEGE (www.tallereditorial.com)

Imprès en paper reciclat

Dipòsit legal: B. 23.796-2009 Si voleu una còpia gratuita d’aquest diari

si us plau contacteu-nos a comunicacio@prbb.org

Edifici www.prbb.org | octubre de 2011 8

Envieu les vostres fotos del PRBB a / Send your pictures of the PRBB to: comunicacio@prbb.org

LA FOTO DEL MES / PHOTO OF THE MONTH

Foto de Gloria Pascual (CRG) / Photo by Gloria Pascual (CRG)

AGENDA

5, 19 i 26 d’octubre. “Writing style - Ad-vanced”, an Intervals course by Carolyn Newey. From 4pm to 6pm.

10 d’octubre. “Publishing your paper”, an Intervals talk by Caren G. Solomon, Deputy Editor of the New England Jour-nal of Medicine. At 3pm at the PRBB Auditorium. Open to all.

13 d’octubre. Science in Cinema – Classic Film Season. “The story of Louis Pasteur” (1935). Sala Marie Cu-rie, 6 pm. Followed by an informal dis-cussion, snacks and drinks. PRBB resi-dents only; registration obligatory.

17, 18 i 25 d’octubre. Sessions in-formatives sobre actuacions en cas d’emergència. Auditori. A les 15:30h el dia 17 i a les 11:00h el dia 18, per a tots els residents. El dia 25 a les 11:00h i 15:30h per als integrants dels equips d’emergència.

19 i 21 d’octubre. “Leading for success in science”, an Intervals course only for post-docs by HFP Consulting. From 9am.

4 de novembre: Symposium "Towards achieving individual medical genomic data". More info: www.crg.eu

Per a més informació, entreu al portal prbb.net.

For more information please go to the prbb.net portal.

Maria Escrivà

Els passats 22 i 23 de setembre va tenir lloc a Madrid la Global Alzhe-imer’s Research Summit, Madrid

2011, organitzada conjuntament per la Fundació Pasqual Maragall i la Fundación Reina Sofía. La cimera va comptar amb la participació de 2.100 professionals dels àmbits de la recerca bàsica i clínica i de la investigació sociosanitària en el camp de la neurodegeneració i l’Alzheimer. Les conferències d’ambdós programes es van poder seguir en directe per la web i es van enregistrar més de 132.000 visites des de 24 països diferents.

Gisela Sanmartin

El 23è Congrés Mundial de la Internati-onal Society for Environmental Epide-miology (ISEE) va reunir més de 1.200

epidemiòlegs al Palau de Congressos de Bar-celona del 13 al 16 de setembre. L’objectiu del congrés, organitzat pel CREAL, era posar en comú la recerca actu-al sobre aspectes relacionats amb la salut i el medi ambient, ja siguin malalties com el càncer o l’asma, o factors de risc com la contaminació atmosfèrica o les radiacions. Així ho van remarcar els coordinadors de la

Més de 2.000 experts en Alzheimer reunits

Congrés d’epidemiologia ambiental

La Global Alzheimer’s Research Summit, Madrid 2011, ha estat l’esdeveniment central de l’Any Internacional per a la Recerca en Alzheimer, Alzheimer Internacional 2011, un projecte que va néixer per fomentar la recer-ca en Alzheimer i altres malalties neurodege-neratives, amb l’objectiu d’avançar en el seu coneixement i acostar la ciència a la ciutada-nia. Els vídeos en diferit es poden consultar a www.alzheimerinternacional2011.org. More than 2,000 Alzheimer’s experts meet in Madrid

On September 22 and 23 the Global Alzheimer’s Research Summit, Madrid 2011, jointly organised by

ISEE, Manolis Kogevinas i Mark Nieuwen-huijsen. Una mostra de l’alt nivell científic de la reunió va ser el nombre d’investiga-dors de renom internacional que hi van assistir, així com les 1.500 comunicaci-ons científiques que s’hi van presentar.

Environmental epidemiology meeting

The 23rd World Congress of the Interna-tional Society of Environmental Epide-miology (ISEE) brought more than 1,200

epidemiologists together in the Palau de Con-gressos de Barcelona on September 13 to 16.

the Fundació Pasqual Maragall and the Fundación Reina Sofía, was held in Ma-drid. The summit was attended by 2,100 professionals in the fields of basic and cli-nical research and care in neurodegene-ration and Alzheimer's. The conferences of both programmes could be followed li-ve on the web and over 132,000 visits from 24 different countries were registered. The Global Alzheimer’s Research Sum-mit, Madrid 2011 was the central event of the International Year for Research on Alzheimer's disease, Alzheimer’s Interna-tional 2011, a project that was created to promote research into Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, with the goal of advancing the knowledge of them

The aim of the conference, organised by the CREAL, was to set out the research that is being carried out around the world related to health and the environment, be that diseases like cancer, asthma or repro-ductive problems, or risk factors such as risk of atmospheric contamination, climatic change or radiation. This was underlined by Manolis Kogevinas and Mark Nieuwen-huijsen, coordinators of the ISEE and both at the CREAL. The high level of the meeting was seen in the number of internationally renowned re-searchers who attended as well as the 1,500 scientific papers that were presented ■

NOTÍCIES GENERALS / GENERAL NEWS

Ponència de George Perry George Perry's talk

El conseller de Salut, Boi Ruiz, va inaugurar el congrés / Health councillor,

Boi Ruiz, opened the conference

and bringing science to the general public. Videos of the event can be found at www.alzheimerinternacional2011.org ■