el observador eedition jan 1

VOLU

ME 31

NUMB

ER 1

JAN

1 - 7

, 201

0 w

ww.

el-o

bser

vado

r.com

Phot

o by

Ros

ario

Vita

l

¿CUÁNTOSSOMOS?

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 1

Marisol Muñoz-Kiehne, PhD

“De ahora en adelante...” “Nunca más...”Muchos aprovechamos el principio de año paradeclarar nuestras intenciones sobre lo que de-seamos cambiar o mejorar en nuestras vidas.Hacemos propósitos de empezar o reforzarhábitos constructivos, y terminar o reducir los de-structivos. Fijamos metas a corto y a largo plazo,y trazamos planes dirigidos al alcance de estasmetas. Pensando en nuestro bienestar, y en el denuestros niños y familias, hacemos promesas,con la mejor intención de cumplirlas. Sin em-bargo, son pocos los que logran mantener las lla-madas resoluciones de año nuevo. “El infiernoestá lleno de buenas intenciones.”

“Lo que mucho vale, mucho cuesta.” No es

nada fácil hacer cambios. El desarrollo de unhábito conlleva un mínimo de 21 días consecu-tivos. Y toma un promedio de siete intentos se-rios el poder dejar un hábito establecido. Cuandode adicciones se trata, es aún más difícil.

“Sí se puede.” Con determinación, persisten-cia, apoyo, y ayuda profesional cuando sea per-tinente, podemos convertir nuestras intencionesen acciones, y alcanzar nuestras metas.

“Lo prometido es deuda.” Tomemos con-ciencia de lo que deseamos cambiar, y decidamoscomprometernos a estos propósitos.

Propósitos positivos para la Salud Física:• Más frutas y verduras• Menos golosinas• Ejercicio diario• Suficiente descanso

• Reducir o eliminar alcohol, cigarro, y otrassustancias dañinas

Propósitos positivos para el DesarrolloMental:

• Leer diariamente• Aprender inglés• Practicar arte, música, deportes• Visitar lugares educativos (bibliotecas,

museos, teatros, naturaleza) • Reducir actividades pasivas (televisión)Propósitos positivos para el Bienestar Emo-

cional:• Expresarle afecto a los niños diariamente• Dedicarle a cada niño tiempo especial reg-

ularmente• Pasar tiempo divertido con la familia regu-

larmente• Reducir la desorganización en el ambiente

familiar• Eliminar el maltrato y la violencia familiar

“El que mucho abarca, poco aprieta.”Comenzar emprendiendo pocos cambios si-multáneamente, e ir aumentando según losnuevos hábitos se vayan cimentando.

“Las palabras se las lleva el viento.” Es im-portante tomar acción. Decidir tomar medidas es-pecíficas y realistas que podamos llevar a cabo

regularmente, integradas a nuestro diario vivir.Sentar metas diarias, semanales, mensuales,según sea apropiado.

Identificar las circunstancias que facilitan ylas que obstaculizan el mantenernos fiel a nues-tras intenciones. Aumentar la presencia de losfactores facilitadores, y evitar las personas, lu-gares y situaciones que interfieren con nuestrospropósitos.

“La fe mueve montañas.” Buscar inspiracióny ánimo, para fortalecer la determinación. Man-tener la meta en la mirilla. Conservar una actitudoptimista. Celebrar cuando nos comportamos deacuerdo a nuestros propósitos, y las aproxima-ciones a nuestras metas.

“Paso a paso, se llega lejos.” La persistenciapaga. Habrá obstáculos, deslices, y recaídas. Locrucial es volver a emprender la marcha. “Paraatrás, ni para coger impulso.”

Escuche a la Doctora Marisol en NuestrosNiños los domingos de 8 a 9 AM en La Kalle100.7/105.7 FM, KBBF La Nuestra 89.1 FM,KLOK Tricolor 99.5 FM, José 107.1 FM yKMBX 700 AM. Para más información, llameal 1-866-99NINOS y visitewww.nuestrosninos.com.

|2|JAN 1 - 7, 2010 | www.el-observador.com

Ocurrielcias

Propósitos Positivos por Nuestros Niños

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 2

www.el-observador.com | JAN 1 - 7, 2010 | 3

PUBLISHERS:HILBERT & BETTY MORALES

[email protected]

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTORMONICA AMADOR,COO

[email protected]

SALES DEPARTMENTJAIME LARIOS

[email protected] ROSSI

[email protected] DAVID

[email protected] CHAVEZ

[email protected] ANTONIO ALBA

[email protected]

DISTRIBUTION CIRCULATIONJAIME LARIOS

[email protected]

EDITORIAL:ROSARIO VITAL

[email protected] VILLAGRAN

CONTRIBUTORS:MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL

RAMÓN MARTÍNEZ - OSVALDO CASTILLOCINTHIA RODRIGUEZ

(SJSU INTERN)

ACCOUNTINGMARIA ESPINOZA-DURAN

[email protected]

GRAPHICS/WEBWILSON BARRIOS

[email protected]

SUBSCRIPTION INQUIRIES

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve theinformational needs of the Hispanic community inthe San Francisco Bay Area, with special focus on

San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication maybe transmitted or reproduced in any form or by anymeans, this includes photo copying recording, or

by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the ex-

press written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons

submitting articles are not necessarily the opinionsof the publishers.

(408) 938-1700www.el-observador.comA weekly newspaper serving Latinos in

the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109

99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

By Hilbert Morales - El Observador

ADDRESS THIS CHALLENGEDURING 2010Por David Figueroa -Cónsul General de México en San Jose

El Observador’s accomplishment duringthe past year 2009 has been to continueto perform its community information

distribution service during a very severe eco-nomic recession. Among many adjustments, oneachievement was to launch our Website (www.el-observador.com), which has been receiving morethan 700,000 hits per month. A second web site(www.LatinoLifeOnline.com) is now a work inprogress. In addition, our editor Rosario Vital de-livers news and commentary on the radio.

The information newsgathering and distribu-tion system of this community and the nation isresponding to many changes and developments ininformation technology. In collaboration with SanJose State University’s Journalism and MassCommunication Department, we have continuedto provide internships to Hispanic individualswho need the ‘hands-on’ experience provided. Allthese communications specialists have graduatedfrom SJSU with their four-year degrees.

EO also sponsored two soccer leagues as acommunity outreach effort. Tournament trophieswere provided and awarded to the tournamentwinners. This sport needs to become very in-volved in providing physical activity and sports-manship training to more of our youth. We askthat more businesses step up with their sponsor-ships, which will be coupled with promotions oftheir professions and businesses. Our communityneeds to learn to work together, play together, andlook out for each other’s safety. Involvement withsports teaches one fair play rules and good sports-manship.

Lifetime relationships are initiated which in-variably help our families and community.

You need to know that EO’s community in-volvement includes reporting on the activities ofthe many community-based organizations thatexist. One observation made by Hispanic Foun-dation of Silicon Valley’s CEO Ron Gonzales isthe need to identify, train and include Hispanicyouth into the ranks of our community’s leader-ship circles. “Too many times I am ‘the one’ His-panic attending a high level meeting. I look aboutand realize that I am the only one there. And, I donot see any younger Hispanic leaders at thosemeetings of the Silicon Valley Leadership Groupwhose membership are 300+ local corporations.”

A concern of the local captains of industry isthe development of the future labor force needed

in Silicon Valley. It is not possible to have full em-ployment here without a labor force that is capa-ble of being trained and developed. At everymeeting of local corporate executives this chal-lenge receives attention. A conclusion oftenreached is that our public school systems do notadequately prepare youth for employment in localindustry.

The major challenge to be faced directly dur-ing 2010 New Year is that of finding a way to im-prove awareness of opportunities coupled witheconomic reality. Hispanic youth must be encour-aged to prepare for the challenges to be faced inthe future. These changes must begin with His-panic parents who are justly proud when theirchild earns a high school diploma. Yet, thatachievement goal is too low. From the beginning,Hispanic parents must guide their children to be-come fully prepared to learn about science, tech-nology, engineering, and math (STEM) and thebiomedical sciences. School officials must focuson ensuring that every child learns the basics inreading, writing, and math in addition to commu-nication and social skills needed for teamwork.The current metric, which is based on ‘how manyof our students go to college,’ is a distraction tothe real objective of primary and secondary edu-cation. The correct objective is to learn the skillsthat enable ‘learning for life from life.’ Parents,especially the mother, are the ones who begintraining their child in relationship skills, commu-nications (language), and logic skills, which in-clude ethics, morals, religious, historical andcultural norms.

If our children are to be able to earn a livinghere, close to home, then their parents, civic offi-cials, and corporate interests need to encourageand enable their preparation for the jobs that willcontinue to be available here.

The very important 2010 New Year’s chal-lenge to our community, especially Hispanics andothers, is to become involved, supportive and en-gaged in addressing this major issue: How do weaddress the training of local youth to become thelocal labor force needed by local industry? Thereis a need to get beyond the distractions of gangviolence and vandalism, police miss-use of force,and many special interest issues. There is need tofocus on this really important challenge: Let’strain our youth for their futures.Δ

La migración es uno de los másgrandes y complejos temas de laactualidad. Hombres y mujeres

rebasan las fronteras para construir unsueño en un país nuevo, ajeno, y descono-cido. Tanto hombres como mujeres dejan unvacío en su hogar y se enfrentan, en muchoscasos, a realidades hostiles.

Dentro de esas realidades hostiles, ex-iste un hecho que viven muchas familias demigrantes: la violencia doméstica, la cualpuede tomar muchas formas y al ser uncomportamiento tan común en la sociedadactual, mucha gente se ha hecho insensiblea este tema.

Es muy importante hacerles saber queel abuso no es causado por la víctima, es elresultado de una elección hecha por el vic-timario. Nadie, absolutamente nadie, tieneel derecho a dañarlo o abusar de usted, yasea por medio de abuso físico, sexual,económico, emocional o sicológico.

En primer lugar se debe reconocer queexiste el problema cometido por un miem-bro de la familia en contra de una pareja,hijos u otros familiares, a través del uso dela fuerza, de la intimidación o las amenazas.

Ese comportamiento agresivo puede sersutil o severo; sin embargo, con el paso deltiempo, aumenta la probabilidad de que seconvierta en una costumbre.

El Consulado General de México enSan José, ha realizado en conjunto con laorganización Support Network una guíapara ayudar a las personas afectadas a queidentifiquen el problema por el que estánviviendo, lo enfrenten y pongan fin alabuso.

Principales temores Muchas personas tienen miedo de hacer

denuncias porque sus parejas las chanta-jean, por ejemplo les dicen que nuncavolverán a ver a sus hijos, o que las denun-ciarán a migración para que sean depor-tadas.

Queremos hacerles saber que hay leyesprotegen a las víctimas y que ningún chan-taje puede llevarse a cabo. En casos de vio-lencia doméstica la ley de manera muy claraimpide la deportación de las víctimas. Anteotro tipo de amenazas, las autoridadestomarán medidas muy concretas, como im-pedir que su pareja se le acerque (“Restrain-ing order”).

La policía es la autoridad facultada para

actuar de inmediato en los casos de violen-cia doméstica, por lo que es necesario quela víctima coopere y aporte la mayor canti-dad de datos. Le sugerimos considerar losiguiente:

* Muestre al oficial de policía una iden-tificación suya con fotografía (puede ser suMatricula Consular o Pasaporte).

* Ser claro cuando narre los hechos a lapolicía, sin omitir ningún dato.

* De ser el caso, solicitar a la policíaque tome fotografías de sus lesiones.

* Tomar usted mismo(a) fotografías desus lesiones y conservarlas. Pueden ser deutilidad en un futuro.

* Acudir al departamento de policíapara solicitar un reporte por escrito de loshechos, por lo general se puede solicitar elreporte después de transcurrida una semanaa partir de que se reportaron los hechos.

* Proporcionar la mayor cantidad dedatos y documentos del victimario, talescomo fotografías, identificaciones, lugar detrabajo, placas de su vehículo, etc., sobretodo cuando ha huido del lugar de los he-chos.

* Si usted cuenta con una orden de re-stricción mostrarla al policía al momento dela entrevista.

Debe estar preparado(a) para respondercualquier pregunta que le haga la policía yno omitir ningún dato. En casos como estoscualquier información es IMPORTANTE.

Recuerde que no importa su calidad mi-gratoria, si usted ha sido víctima de violen-cia doméstica, tiene el derecho de reportarloy recibir asistencia que garantice su seguri-dad.

Si usted conoce en su entorno a una per-sona abusada, déle su apoyo y convénzalade hacer una denuncia.

Si tiene dudas sobre este procedimientoo requiere de asistencia consular, puedecontactar al Departamento de Proteccióndel Consulado General de México en SanJosé, acudiendo a nuestra oficina en un ho-rario de 8:00 a 13:00 horas, ubicada en 540North First Street, San José, CA 95112, ocomunicándose al (408) 294-3414, exten-siones122,124 y 141.

Violencia intrafamiliar

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 3

SAN JOSE, Calif. - San José Public Library introducesa new story time module-”Inclusive Story Times”-thatemploys unique strategies to engage children of vary-

ing abilities and learning styles. Children of all backgrounds andabilities are welcome to participate in the belief that each child isa valuable member of the community and that learning togetherfosters appreciation and respect for differences.

“Inclusive Story Times” will be offered at all San José librarylocations, For details, visit the “Story Times” section of the Kidspages at www.sjlibrary.org, call your neighborhood branch libraryor King Library Youth Services at (408) 808-2183.

The inspiration for “Inclusive Story Times” arose from an ex-periment by two San José branch librarians. Over the course of ayear, they conducted story times specifically for children withautism and other disabilities.

“We found that parents/caregivers at these story times weremore comfortable in a setting where they felt understood by theother families and in turn could relax and enjoy the experiencewith their children,” states Ila Langner, a youth services librarianwho understands both sides of the picture as a parent of a childwith autism.

In Santa Clara County, of which San José represents 54% ofthe population, at least 13,000 children between the ages of 0 to5 have identified disabilities or special needs. Although librarystory times and similar experiences in child care settings are in-tended for all children, there are a number of modifications andadaptations that can make them more inclusive of and beneficial

for children with autism and other disabilities. These include:· Use of a pictorial schedule to help children with the many

transitions involved in a story time,· Adapted books that help match words with pictures so chil-

dren have a more active role in the reading, and· Creating a defined space to make it easier for children to

sit in a group such as using carpet squares.These same adaptations have also proven effective with help-

ing English language learners master early literacy skills. This isparticularly relevant in San José, where 6,338 kindergarten stu-dents were classified as English learners (EL) in 2007-2008; 63%of the county’s EL kindergarten population.

This program, a collaboration between the Library and theInclusion Collaborative (IC) of Santa Clara County, will build onthe success of our early literacy programs by providing specificstory times for families of children ages 0 to 8 with autism andother disabilities, modifying all story times so that they are moreinclusive of every child, including adaptation of early literacy re-sources currently provided to early educators in 245 local childcare sites.

This program is supported in part by the U.S. Institute of Mu-seum and Library Services under the provisions of the LibraryServices and Technology Act, administered in California by theState Librarian and through collaboration between the San JoséPublic Library, Inclusion Collaborative and Santa Clara CountyOffice of Education.


09

/1

2-7

12

0

www.vta.org

Regular Board Meetings will be held at:Board of Supervisors’ Chambers

County Government Center 70 W. Hedding Street, San Jose

This location is served by VTA Light Rail and Bus Lines 61, 62, 66, and 181.

Thursday, January 7.................... 5:30 p.m.Thursday, February 4 .................. 5:30 p.m.

2010 VTA Board of Directors Public Meetings

The Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) Board of Directors welcomes you to attend the

following VTA Board of Directors public meetings:

Please call the Office of the Board Secretary at (408) 321-5680 or email [email protected]

to confirm dates and locations.

For more information on meeting agendas and schedules of other VTA Committee meetings, please visit www.vta.org.

San José Public Library Introduces“Inclusive Story Times”

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 4


Abra hoy mismo una Cuenta de cheques Signature BankingSM

y podría ganar un bono de hasta $200 cuando use depósito

directo, pago de facturas online, o haga compras con su tarjeta

de débito2. Y con Signature Banking, usted tendrá todas las

herramientas necesarias para hacer operaciones bancarias

más inteligentes con privilegios como caja de seguridad gratis3,

cajeros libres de cargo y más4. Es tiempo que comience su propia

recuperación económica. Deje que Union Bank sea su guía.

Gane hasta $200 con la nueva Cuenta de cheques Signature Banking.Venga a una oficina de Union Bank o llame al 800-818-6060.

Comience ya su propio plan de recuperación económica.

200¡Oferta Especial!1

$

©2010 Union Bank, N.A.

(1) Disponible sólo para cuentas personales. Oferta válida para nuevos clientes con fondos que no estén a la fecha depositados en Union Bank. Usted ganará $200 cuando abra una Cuenta de cheques Signature Banking para el 1/31/10 y establezca al menos dos servicios que califiquen. Los servicios que califiquen deben tramitarse de la Cuenta de cheques Signature Banking y deben de incluir depósito directo mensual, tres pagos de facturas online a tres diferentes beneficiarios, comenzando el mes después que se abra la cuenta y/o cinco compras de tarjetas de débito o pagos por mes (excluyendo retiros de efectivo, transferencias o consultas en cajeros automáticos). El bono será depositado para el 4/30/10 en la Cuenta de cheques Signature Banking, la cual debe de estar activa y en buenas condiciones. Límite uno por hogar. No es válido con otras ofertas. Como requerido por ley, los bonos deben de ser reportados como un interés pagado y requiere que se mande una Forma 1099-INT por motivos de impuestos. (2) La Signature Banking requiere una Cuenta de cheques personal de interés escalonado o una Cuenta de cheques regular personal y un balance mínimo combinado promedio mensual de $10,000 en las cuentas calificadas. Un servicio mensual será calculado si el balance mínimo combinado promedio es menor a los $10,000. Otros cargos como cargos por sobregiro siguen aplicando. Se implementará una tarifa por cerrar la cuenta antes de tiempo si ésta es cerrada antes que cumpla al menos 90 días. Balance mínimo de apertura es de $100. Vea nuestro folleto All About Personal Accounts & Services Disclosure and Agreement para más detalles. (3) La renta es gratuita si la caja de seguridad es básica; $40 de descuento anual para una caja de seguridad más grande. (4) Union Bank descontará tarifas hasta de dos transacciones por mes hechas en cajeros automáticos que no sean de Union Bank desde la Cuenta de cheques Signature Banking.

By Osvaldo CastilloEl Observador

Acouple of weeks ago, I asked myyounger brother Alex (5th grade),if he had gotten or planned on get-

ting a swine flu shot.“No, I don’t want to take the risk of getting

paralyzed,” he said.Apparently, this and other similar rumors

about the swine flu vaccine have been floatingaround social circles everywhere.

“Vaccines are the safest intervention,” saidSara Cody of the Santa Clara County PublicHealth Department Disease Prevention andControl. The vaccine is made in the same wayas the seasonal flu vaccine.”

As of December 18, 2009, there have been419 deaths and 7,794 hospitalizations due to theswine flu influenza.

“4.3 million people in California have beeninfected with H1N1,” said Mike Sicilia of theCalifornia Department of Public Health. “Wewant to get at least half of the state vaccinated.Ten and a half million people have been vacci-nated so far.” Santa Clara County is urgingyounger individuals to get vaccinated.

“Over 90 percent of deaths from seasonalflu infections are suffered by people age 65 orolder,” Cody said. “H1N1 is the complete op-posite. We are working closely with schoolssince they are the ones that are most at-risk of

getting ill.”For infants under the age of 6 months who

cannot get a vaccination, the County suggeststhe “cocoon” affect, in which everyone that isaround the infant get vaccinated.

Those suffering from diabetes and asthma,as well as caregivers, are also at risk of con-tracting H1N1.

“Healthcare workers need to get vaccinatedbecause of the environment in which they areworking,” Cody said.

For some, the H1N1 pandemic threat mayseem to have died off. However, the state andcounty are warning its residents not stop watch-ing out for warning signs.

“We may have dodged a bullet this time,but we still need to get as many people vacci-nated as possible,” Sicilia said.

The H1N1 warning signs for children arefast breathing, bluish skin color, not drinkingenough fluids, not waking up or not interacting,being so irritable that the child does not wantto be held, and a fever with rash.

For adults, the symptoms include difficultybreathing or shortness of breath, pain or pres-sure in the chest or abdomen, sudden dizziness,confusion and severe or persistent vomiting.

So far, the latest data shows that Latinos arethe ones who have been hospitalized the mostdue to H1N1.

For more information visit www.flu.gov.

H1N1 Vaccine DeclaredSafe By County

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 5


SACRAMENTO - El senador LelandYee (D-San Francisco) es autor de var-ios proyectos de ley que entraron en

efecto este año. Estas nuevas leyes abarcan unaamplia gama de asuntos: protegen los consumi-dores y los niños, dan una mayor transparenciadel estado y de gobierno local. En total, nuevenuevas leyes por Yee tomarán efecto el primerdía del año.

“Estas nuevas leyes ayudarán a los niños yniñas; traerán un gobierno más transparente; pro-tegerá a los consumidores; salvaguardará almedio ambiente y mejorará nuestra economía,”dijo Yee.

Hoy en día, y más a menudo, los consumi-dores hagan compras de una-vez o reciben unproducto gratis, sólo para luego recibir productosadicionales y cargos a su tarjeta de crédito. ConSB 340, terminará esta práctica común de nego-cios engañosos. Éste ley exige que las empresasdigan claramente y visiblemente todos los térmi-nos de la oferta de renovación automática yobtengan el consentimiento afirmativo del clienteen el momento del acuerdo. La ley también re-querirá que les avisan de la póliza de cancelaciónal mismo tiempo y las empresas tienen que pro-porcionar una manera fácil de cancelarlo.

El SB 447 reforma la póliza de la compro-bación de antecedentes criminales en aproxi-madamente 36,000 de las organizacionesjuveniles y agencias de recursos humanos quetrabajan con los niños y otras poblaciones vul-nerables. Estas organizaciones, incluso los BoyScouts y las ligas de fútbol juvenil, actualmenteverifican los antecedentes criminales de su per-sonal y miembros. Sin embargo, la persona re-sponsable de la revisión, un “Custodio deRegistros,” revisa su propia comprobación. Lanueva ley crea un programa donde el Departa-mento de Justicia examinará la información delregistro criminal de los que solicitan para serCustodio de Registros y confirmará si sean aptospara la posición.

El SB 786 protegerá el derecho de las per-sonas a hacen cumplir las leyes de un gobiernoabierto sin tener miedo de una carga financierasignificativa y también garantizará que las enti-dades gubernamentales actúan con una mayor

transparencia. Le nueva ley prohíbe los enti-dades públicas de recuperar los honorarios delabogado de los individuos que demandaron al es-tado, específicamente si demandaron a hacercumplir las leyes de gobierno abierto como elActo de Registros Públicos de California(CPRA), el Acto de Reuniones Abiertos deBagley-Keene, y el Acto de Ralph M. Brown. Laley permitirá que tales agencias públicas recu-peren los costos del caso si el Tribunal encuentrael juicio era frívolo.

A responder al Barco Cosco Busan de 2007que chocó con el puente de la bahía y derramó53.000 galones de petróleo en la Bahía de SanFrancisco, una segunda ley escrito por Yeetomará efecto. Con SB 300, mejores equipos denavegación serían actualizados para los pilotosde la Bahía de San Francisco - los pilotos marí-timos que atienden a los cargueros viajando enaguas de la bahía. Se permitirá un cargo de $20-$25 por cada barco que cubrirá el costo del soft-ware de navegación, hardware, y equipo auxiliar.Las investigaciones y reuniones de la Junta Na-cional de la Seguridad de Transportación, losGuardacostas, y la Junta de Pilotos Comisiona-dos, revelaron que un factor que contribuyó a laderrama de petróleo en 2007 era la falta de insta-lar equipo de navegación estándar requerido porla Organización Internacional de Marítimo.

En el 2008, Yee logró a aprobar SB 1217 queproporcionó una mayor supervisión pública de lajunta que regula a los pilotos de San Francisco.La ley también exige que la barra de los pilotosde la junta nombra a un médico para evaluar losefectos de las medicinas que talvez estántomando los pilotos. La ley también requiere queel médico determina si el individuo sigue aptopara realizar sus funciones de un piloto.

La legislación introducida por el senadorYee, SB 3, restauró 16,3 millones de dólares para94 refugios y centros para víctimas de violenciadoméstica en todo California - ya fue aprobadocomo ley.

Otros proyectos de ley que Yee introdujoincluye:

• El SB 131 que ayuda la Orquesta Sinfónicade San Francisco en dar a la organización una ex-ención, que permite a los vinicultores donar a la

institución sin ánimo de lucro.• El SB 819 adopta la norma nacional que re-

quieren 150 créditos de educación para ser certi-ficado como un contador público (CPA).Permite a los CPAs de California que continúansirviendo a clientes que hacen sus negocios enotros estados.

• SCR 41 declara oficialmente julio como elmes del desarrollo de microempresas de Califor-nia. Con SCR 48, California era el primer estadoa declarar oficialmente el mes de octubre comomes de la historia filipina-estadounidense.

Como resultado de sus esfuerzos legislativos,varias organizaciones honró Yee como “El Leg-islador del Año,” incluso la Federación Esta-

dounidense de Empleados Estatales, Condados yMunicipales (AFSCME Local 3299), la So-ciedad de Contadores Públicos de California, losEstudiantes de La Universidad de California(Davis), y el Comité Político de Las Mujeres deSan Francisco. Yee también fue galardonado conel Premio del Periodismo Escolástico por la Aso-ciación de La Educación del Periodismo, el Pre-mio al Liderazgo por la Asociación de Animalesde California y el Premio Beacon por la Coali-ción de La Primera Enmienda.

Desde el 2003, cuando Yee comenzó a serviren la legislatura estatal, ha logrado pasar 110piezas de la legislación, y 82 de ésos han sidoaprobados a ley.

Nuevas leyes entraron en vigor

LA FUNDACIÓN EL OBSERVADOR NECESITA TU DONACIÓN

Durante los últimos 25 años,la Fundación EO ha prestadoasistencia a varias organizaciones comunitarias de basey a más de 100 personas necesitadas manteniéndose ensus propósitos como lo ha estipulado en su organizaciónno lucrativa de la carta de IRS de1983.

Sus donaciones deducibles de impuestos de cualquiercantidad nos permitirá continuar con nuestros esfuerzos.

Sólo tiene que usar la cuenta de PayPal en la páginawww.elobservadorfoundation.org para hacer sudonación.

MUCHAS GRACIAS POR SU APOYO!

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 6


“Downtown San Jose should not be a placewhere trucks pass through to unload suppliesand merchandise,” said Sam Liccardo, San JoseCouncil Member (Dist. 3). “The downtownshould be a place where people can come andenjoy the moment.”

Liccardo was referring to the improvementin scenery thanks to the Groundwerx agency,which worked on the downtown areas betweenSouth First Street and San Carlos and San Fer-nando streets.

“This beautification of downtown is some-thing that should be celebrated because it issomething that the area really needs right now,”said Scott Knies of the San Jose Downtown As-sociation.

Knies and the San Jose Downtown Associ-ation have been working with the San JoseDowntown Property Association in order tomake the beautification possible.

“We made sure we got everyone on boardin order to make this a reality,” Knies said. “Weeven got the federal government involved.”Knies was referring to the Federal Building onS. First Street.

Kathy Finley of Finley Landscape Designwas hired to create a look that is both consistent

with the elements of the other South First proj-ects and unique to the San Fernando-San Car-los Street stretch.

“When working with her we drew inspira-tion from Santana Row,” Knies said. “It has agood design and we wanted to bring it down-town.”

The beautification of downtown San Josewas divided into three phases. Phase one wascalled the “demonstration project” and beganin 2008. This phase included 64 planters, onefountain planter, 22 hanging flower baskets, 45pots of bamboo, 1 mural and LED tree lightsfor 50 trees.

Finley plans on tightening a few elementsof this phase. She wants to rearrange theplanter groupings at First and Santa Clara, amaintenance challenge because of the heavypedestrian traffic.

Phase Two began in 2009 and included 43planters (19 custom), four fountain planters, 22wall mounted planters, one mural, one fully ir-rigated vine bed, four hanging baskets at thePaseo and LED tree lights for 55 more trees.

The final stage also began in 2009 and fo-cused on the SoFA district of downtown SanJose. This phase included 195 planters, 2 mu-rals, LED lights for 20 trees and three sidewalkextensions for outdoor seating and program-ming.

The cost of the beautification of downtownSan Jose will be $300,000, which is about one-sixth of the annual Groundwerx budget. Most

of the money will go towards sidewalk cleanupand ambassador services.


SAN JOSE, Calif. -LibraryJournal announced its sec-ond Index of Public Library

Service and once again San Jose Pub-lic Library received 4 stars, placing itin the top 10 of indexed libraries withannual budgets of $30m+ nationwide(see chart below). The rating systemcompares per capita output measuresin four areas: visitors, circulation,program attendance and public com-puter use. The second round wasbased on statistical data from 2007.

Thirty-six libraries fell into the$30m+ category, but only 15 receivedstars ranging from three to five. SanJose Public Library is the only North-ern California library to achieve thisdistinction in its category. It comparedfavorably to the mean averages for thegroup, with a particular strength in cir-culation (14.4 per capita vs 5.3).

The Index rated the performanceof 7,268 public libraries overall, innine spending categories. Still in itsinfancy, the LJ Index Star rating sys-tem is quickly becoming the standardby which libraries measure their per-formance against peers. A fresh indexwill be published as soon as more re-cent data becomes available.

Beautiful Sights

San Jose Public Library Receives 4-Star Rating

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 7



We all face different challengesthroughout our lives. Some of usare taller or shorter than others,

or face certain medical conditions and ailments.Some of us are unable to compete on an athleticfield, and some of us cannot compete for whitecollar jobs.

Despite these difficulties, many have beenable to achieve their goals in life.

Alina Bermudez, a ninth grader in the SantaClara County is one of these individuals whohas overcome obstacles in her life in order toachieve her goals. Despite having dyslexia, sheis earning As and Bs. Her teachers say that soc-cer has helped improve her self-esteem and thatshe turns frustrations in the classroom into suc-cess on the soccer field.

Bermudez is featured in a new book by JillLauren titled “That’s Like Me!”. The book fea-tures young people and adults who have over-come learning disabilities to achieve theirdreams and act as an inspiration to others facingsimilar challenges.

Lauren said that it was delightful to meetAlina when she was working on her book.

“She is a gentle and strong person,” Laurensaid. “She carefully and softly explained howdifficult school was for her, and she also sharedhow she was determined to do well, no matterhow hard she needed to work.”

Lauren went on to say that Alina is a seri-

ous girl who takes great pride in her accom-plishments and carries herself with grace andmaturity.

“Alina is someone to look up to — she isdefinitely a role model for kids who learn dif-ferently. She epitomizes the idea of “work hard,play hard.” Lauren said. “Alina’s eyes lit upwhen she talked about soccer, especially whenshe discussed the joy she felt working withteammates.”

Lauren said her first criteria for choosingpeople for the book was that they were able todiscuss their learning differences openly andhonestly and were working hard to face thechallenge those differences presented. Sec-ondly, she wanted to meet people who foundhobbies or pursued passions that made themhappy, thereby creating a balance of hard workand lots of fun. When she asked LisaKalmanash, a special education teacher, if shehad worked with a student who fit this descrip-tion, she immediately thought of Alina.

Lauren has been teaching for over 25 years,and has seen how real life success stories in-spire and comfort her students with learningdisabilities. One student suggested that thereshould be a book profiling such stories, so sheset out to write a books.

“I wanted to put a face on LD by telling mystudents about real people, like them, who weredoing just fine despite their LD,” Lauren said.

For more information on this book visitwww.jilllauren.com.

SAN FRANCISCO - En el 2009, elsenador Leland Yee (D-San Fran-cisco) fue uno de sólo cinco

senadores que recibió una calificación de ‘A’ enel reporte de evaluación del Sierra Club. Tam-bién recibió una ‘A’ por parte de la Liga deVotantes de Conservación del 2009.

La tarjeta de puntación de la Sierra Clubevalúa como votan los legisladores en proyec-tos de ley de varios asuntos como nuevas ex-cavaciones de petrolera en mar abierto y hastaun gobierno nuevo de agua. El reporte de eval-uación también examinó las votaciones sobrela energía limpia, la contaminación del aire, lajusticia ambiental, los parques estatales, losproductos tóxicos y la conservación del agua.

Los otros miembros que ganaron una cali-ficación de ‘A,’ igual como Yee fueron lossenadores Ellen Corbett (D-San Leandro), LoniHancock (D-Berkeley), Patricia Wiggins (D-Santa Rosa) y Mark DeSaulnier (D-Antioquía).Las Asambleístas Nancy Skinner (D-Berkeley),Bill Monning (D-Santa Cruz), Tom Ammiano(D-San Francisco), Wes Chesbro (D-Eureka) yMariko Yamada (D-Davis) también recibieronuna calificación de ‘A.’ El Sierra Club marcóel gobernador Arnold Schwarzenegger (R-LosÁngeles) con una calificación de ‘F’ porque es-tuvo de acuerdo con en sólo 2 proyectos de ley.

“Estoy muy orgulloso que pude apoyar elSierra Club sobre sus soluciones de los proble-mas del medio ambiente más importantes que

California enfrenta, incluyendo el agua, la ex-cavaciones de petrolera en mar abierto y la en-ergía limpia,” dijo Yee.

“El senador Yee encabezó el movimientocontra el paquete de ‘la reforma del agua’ queno hubiera arreglado los problemas del agua enCalifornia ni hubiera reparado el ecosistema dela Bahía-Delta,” dijo el abogado mayor delSierra Club, Jim Metropulos.

“Este paquete de agua ni tiene un mecan-ismo eficaz para lograr la conservación real delagua o cambio real para el medio ambiente y esprobable que resultará en otra capa de burocra-cia y más litigios,” dijo Yee. “Este paquete deagua injustamente da cargas a los que menospueden aguantarlo. Es erróneo financiar estatransacción de agua totalmente a través de losbonos obligatorios del presupuesto general.Sólo dará lugar a nuevos recortes a la red de se-guridad de nuestro presupuesto estatal.”

El Sierra Club es la organización mayor deasuntos ambientales en California, con aproxi-madamente 170.000 miembros. El club se haconvertido y cada vez más se involucra en otrascuestiones políticas del medio ambiente, talescomo la lucha contra la contaminación, las pól-izas energéticas, la polución, las sustancias tóx-icas y el medio ambiente urbano, a nivel local,estatal y nacional. En actualidad, hay unos800.000 miembros de Sierra Club en todo elmundo.

Through Hard Work, Anything is Possible

El Senador Yee Recibió unaCalificación de ‘A’ Por Partedel Sierra Club

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 8


"LA PASTORELA" BY EL TEATRO CAMPESINO

NOVEMBER 27 - DECEMBER 20 MISSION SAN JUAN

BAUTISTAWWW.ELTEATROCAMPESINO.ORG

COMMUNITY POSADAAT BIBLIOTECA

LATINOAMERICANA, S.J. DECEMBER 15, 6PM FREE!

VOICES OF LATIN ROCKALEX SPEAKS FOUNDATION

BENEFIT JANUARY 21 AND 22 BIMBO'S, S.F.

WWW.RBPEVENT.COM/VOLR

TREASURES FROM THE MEXICAN MUSEUMAT PALO

ALTOART CENTER THROUGHAPRIL 18

State Farm® te ofrece descuentos para el segurode tu auto. Habla conmigo para ver comopuedes calificar para ahorrarte hasta un 35%.

statefarm.com® • State Farm Mutual Automobile Insurance Company (No en NJ)Officinas Principales: Bloomington, Illinois

Sabemos que quieres productos

DE CALIDAD A BUEN PRECIO.

STATE FARM.UN BUEN VECINO.®

Tu compañía de Seguros y Servicios Financieros.

P040001 12/04

Rose Mary Nunes, AgentInsurance Lic. #: 0C546902690 South White Road, Suite 230San Jose, CA 95148Bus: 408-532-6680

IOWA CITY, IOWA-Ya comenzó el período de in-scripción para el examen de aprovechamientoacadémico ACT, el cual se administrará el 6 de

febrero de 2010. Los estudiantes que deseen tomar estaprueba de admisión a la universidad deben inscribirse antesdel 5 de enero de 2009. Para este examen no habrá centrosde exámenes en el estado de Nueva York.

El ACT es un examen de aprovechamiento académicobasado en el currículo. El mismo examina lo que los estu-diantes han aprendido en la escuela, no su capacidad paraaprender. El ACT también mide lo que los estudiantes nece-sitan aprender para estar listos para los cursos introductoriosde universidad, a partir de los estándares conocidos comoACT College Readiness Standards(tm). Los resultados decada estudiante pueden relacionarse directamente con estosestándares.

El ACT consta de cuatro secciones-inglés, matemática,lectura y ciencia-y completar el mismo toma aproximada-mente tres horas. Los estudiantes que toman el ACT PlusWriting, también toman un examen opcional de redacciónque toma unos 30 minutos adicionales. Contrario a otrosexámenes, el ACT no penaliza a los estudiantes por adivinary contestar todas las preguntas en cada sección. De hecho,contestar todas las preguntas en el tiempo asignado, es in-cluso beneficioso para los estudiantes que toman el examen.

Durante la inscripción, los estudiantes pueden selec-cionar hasta cuatro universidades las cuales recibirán los re-sultados o puntuaciones del examen. Todas lasuniversidades de cuatro años y colegios de comunidad deEstados Unidos aceptan los resultados o puntuaciones de laprueba ACT. ACT informa los resultados de la prueba sola-mente cuando el estudiante así lo ha solicitado. Por un costomínimo, el estudiante puede enviar sus resultados a más decuatro universidades o colegios de comunidad.

Al inscribirse, todos los examinados contestan una seriedetallada de preguntas. Cada estudiante recibe un informeque incluye amplia información para asistirle en la selecciónde cursos de secundaria, en cómo prepararse para la univer-sidad y la carrera profesional y para la admisión a la uni-versidad.

El costo del ACT, sin la parte opcional de redacción, esde $32. Cuando se toma con el ACT Plus Writing, el mismocuesta $47. Los estudiantes que cualifiquen, pueden solici-tar un relevo de pago de costa a través de su consejeroacadémico.

El sitio en la Red de ACT, www.actstudent.org, ofrecevaliosa información, artículos sin costo, y formas para or-denar, a un bajo costo, materiales de ayuda para el examen.Sin embargo, la mejor forma de prepararse para el examenes tomando cursos rigurosos en la escuela, estudiando, yaprendiendo las destrezas necesarias típicas que se necesitanen la universidad.

La mayoría de los estudiantes se inscriben en línea enwww.actstudent.org, o pueden recoger los formularios deinscripción en la oficina del consejero académico de su es-cuela. Los formularios deben estar fechados por la Oficinade Correo el 5 de enero de 2010. La inscripción tardía estádisponible hasta el 15 de enero por un costo adicional de$21.

Abierta la inscripciónpara el examen de ACTde febrero de 2010

Hilbert Morales, EL OBSERVADOR

The Federal Communications Commission (FCC) isnow considering new rules that would protect the cur-rent fundamental principle of “Network Neutrality”

from now on. The current “Network Neutrality” prohibits Internetservice providers (ISPs) from blocking, discriminating against,or deterring Internet users for political reasons.

The Internet provides our communities with a medium to ac-cess services, find jobs, connect with friends, make inexpensiveinternational phone calls, etc. It is one of the benefits of informa-tion technology, which permits free access to information, en-hances interchange of ideas and enables communications.

Currently, lobbyists representing AT & T, Comcast, and Ver-izon are pressuring FCC to change the rules, which now permitthe current Internet free access. They favor new rules, which en-able ISPs to require the public to “pay to play”. Evidently, currentprofitable levels generated by the current ‘free’ Internet are notenough. These major communications giants want the power tomake even more money by being able to charge for access.

What’s at stake here? First of all, an Internet that is free andfully accessible to all who have computer access. Who are thestakeholders? Every ordinary citizen, every student, every ethnic

community, every disadvantaged group, every civil rights organ-ization and all who value this democracy and its form of ‘repub-lic’ governance.

If these major communication corporations are given thepower to be the ‘gatekeeper’ to those who use the Internet, thenthey will control political access and power. Can you imagine theelection of President Obama without his Internet campaign or-ganization, which collected $178 million? The average contribu-tion was $109. This made President Obama unique because ofthe ‘monetary support’ from ordinary citizens exceeded that oflobbyists (special interests) and corporations. Currently, Internetneutrality prohibits ISPs from blocking any communication. Thepower to charge for services now provided for free and currentlysupported by advertisement revenues may be likened to a ‘tollroad tax’ that would limit access only to those who could ‘pay toplay’. Current Internet neutrality policy ensures free access by allregardless of social, economic, and political beliefs. Let’s keep itthat way.... fully accessible and free.

RECOMMENDATION: Think about this a bit and then com-municate your thoughts to your congressional representative(both Senators and member of the House).

FCC New Rules: Network Neutrality

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 9


Por Rosario Vital - El Observador

Estamos a puerta del Censo Nacional en todos los Es-tados Unidos. El conteo se iniciará en marzo próx-imo con el envío a los domicilios de cuestionarios

que constan de 10 sencillas preguntas en diversos idiomas,los cuales deberán devolverse por correo el 1 de abril.Aunque esto se inicie en marzo el tiempo queda cortopara movilizar a las personas a que participen en elconteo.

EO a inicios de abril de 2009 corroboró quemuchas personas tienen temor a abrir la puertaspor asuntos migratorios. Ahora con el problemade la crisis económica sumado a los embargosde viviendas el CENSO tiene una dura tarea.

Además de las altas tasas de desempleo enSan José, a menudo las familias se preocupanmás por sobrevivir día a dia en vez de llenar y de-volver el cuestionario.

El Condado de Santa Clara tiene un superior a lamedia de la población inmigrante, y recién llegadasde los destinos donde hay miedo a las encuestas degobierno.

Más del cincuenta por ciento de los residentesde nuestro condado hablan otro idioma en los hog-ares, que no sea Inglés, y muchos están lingüística-mente aisladas de la corriente principal de nuestrasociedad.

¿Por qué se tiene que hacer contar?“No entiendo por qué nos quieren contar si no tengo doc-

umentos y de nada me sirven los programas o creo que no cal-ifico a ninguno. Las autoridades nos quieren contar paraagarrar dinero pero para repartir no califico, entonces paraqué?, dijo Danilo Cruz del Este de San José quien trabaja comoconcerje.

Cruz debe saber que el dinero o los fondos federales se dis-tribuyen en hospitales, cualquier persona es recibida en un hos-pital y en los servicios de emergencia, y cuando los hijos van aescuelas, no se pregunta estado migratorio. También se asignana centros de entrenamientos de trabajo, a proyectos comopuentes y carreteras que se benefician todos.

El 28 de septiembre se inauguró el local en San José, el Di-rector Admnistrativo, Jim Kamenelis sostuvo que el censo nocomparte información privada con agencia de inmigración.“Cuanto más dinero mejores servicios para personas de bajosrecursos entre ellos indocumentados”, dijo a EO.

En otras palabras más de $ 400 mil millones en fondos fed-erales se distribuyen anualmente, en base a los datos del censopara pagar programas y servicios locales tales como el al-muerzo gratuito para estudiantes de bajos ingresos, formaciónprofesional, construcción de carreteras y servicios de emergen-cia.

Estos datos determina la distribución de fondos para lospróximos diez años por un total de más de 4,36 billón dedólares. En promedio, California recibe unos 1,200 dólares an-uales, o 12,000 dólares más de una década, para cada personaen el censo, o pierde si no se cuentan. Para una familia de cincoaños, la comunidad perdería más de $ 60,000 por familia hastaque el recuento decenal siguiente.

Los datos del Censo de EE.UU. determina los límites es-tatales y locales distritos legislativos y congresionales. Califor-

nia podría perder un escaño en el Congreso después del censodel año que

viene porp r i m e r a

v e z

en la historia. Si el Estado pierde un escaño, debilitará la influ-encia de California en Washington y reducir la cantidad de

dinero federal que desemboca en el estado.Personas que están promoviendo el censo esperan no se

repita lo ocurrido el ultimo conteo, en la que más de tres mil-lones de hispanos no fueron contados, lo que

afectó el envío de recursos a sus comu-nidades.

Se calcula que en EstadosUnidos viven más de 45 millones500 mil hispanos, por lo que con-

stituyen la más grande minoría enel país, además de ser la de la

mayor crecimiento en las últi-mas décadas en comparacióncon otros grupos minoritarios.

Se estima que para 2050 lapoblación hispana llegará a los

132 millones 800 mil habitantes,con lo que representará el 30 por

ciento de la población.California es el estado con el

mayor número de hispanos en el país,con más de 13 millones 200 mil,

seguido por Texas con ocho millones600 mil habitantes.

En cada censo, los latinos corren elriesgo de no ser contados por las barreras

del idioma, su situación migratoria o de-sconocimiento sobre el proceso, entre otros

factores.

Sepa por qué tiene que ser contado en el CENSO

¿Cuántos Somos?eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 10


Familias mezcladas son formadas por el matrimonio de dos personas con hijos de losmatrimonios previos. En este taller los padres aprenderán la importancia de las reglasfamiliares y estrategias efectivas para su familia. Identifique las interacciones positivas

en la familia y a veces los cambios difíciles. Se llevarán pasos para mantener una familia fuertey unida. El taller será dirigida por Alicia Becerra Mendoza, Trabajadora Social con Licencia yacreditada como terapeuta, Children’s Health Council. El taller informativo tendrá ugar el próximomiércoles 13 de enero entre 6:30 a 8:00 pm. La reunión tendrá lugar en el Columbia Middle School,739 Morse Avenue, Sunnyvale, En la Clase 33. Las personas pueden llamar al 408-523-8150 opueden enviar un correo electronico al [email protected].

As fees go up and college students are fac-ing more expenses, there is one groupthat was not forgotten this holiday sea-

son. The students at Evergreen Valley College’s

(EVC) Extended Opportunity Program and Services(EOP&S) and the Cooperative Agencies Resourcesfor Education (CARE) are some of EVC’s neediestand had the opportunity to bring their families to cel-ebrate in the holiday season on Friday, December 18.

The students were greeted with food, specialgifts, and a visit from Santa Claus.

EVC President David Wain Coon said, “It is ourresponsibility to serve our students, and we recognizemany are facing particularly difficult times this holi-

day season, so thisis one way

of showing we truly care and keeping them moti-vated. It’s also a great opportunity for our faculty andstaff to personally contribute on this special occa-sion.”

The EOPS &S, along with the CARE studentsreceive financial aid, emergency loans, grants/bookvouchers, and counseling and transfer informationwhile enrolled at EVC. Nearly 1,000 students partic-ipate in the programs, which allow for more oppor-tunities in education.

The holiday celebration took place at EVC’sGullo II room, located at 3095 Yerba Buena Road inSan José.

HUNDREDS OF NEEDY STUDENTS AND THEIRFAMILIES RECEIVED HOLIDAY GIFTS FROM SANTAThanks to generous donations from the community at Evergreen Valley College

Consejos para la crianza de hijos

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 11


Sustainable Vegetable GardeningWednesdays, February 10th - March17th, 7:00 - 9:00pmWhere: Guadalupe River Park & Gar-dens Visitor & Education CenterInfo: (408) 298-7657 or visitwww.grpg.org

San José: Paintings by Wayne JiangWhen: Until May 30, 2010Where: History Park in San JoseInfo: www.historysanjose.org or call408 287 2290.

Cultural DisjunctureWhen: Until January 2, 2010Where: MACLA San JoseInfo: www.maclaarte.com

Francisco “Pancho” Jimenez, Ce-ramic SculpturesWHEN: Until January 24, 2010WHERE: Community School of Musicand Arts (CSMA), 230 San Antonio Circle, Mountain ViewCOST: FREE INFO: 650-917-6800, ext. 306, or seewww.arts4all.org

AZTEC DANCE!When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9p.m.

Where: MACLA Theater 510 South 51hStreet, San JoseInfo: (408) 998-2783 orwww.maclaarte.org

Downtown IceWhen: Until Jan. 18Where: Circle of Palms, off MarketStreet in Downtown San JoseInfo: www.sjdowntown.com or (408)279-1775

CET Provides Legal Support for Eld-erly Citizenship ApplicantsWhen: January 19, 1:00 pm. January14, 21 and 26 at 5:30 pm. February 6,1:00 pm. February 11, and 18 at 5:30pmWhere: 701 Vine St., San JoseInfo: (408) 534-5215

City Lights Theater Company of SanJose Presents:Dead Man WalkingBy Tim Robbins (Based on the bookDead Man Walking by Sister Helen Pre-jean)In partnership with Notre Dame HighSchoolWhen: January 21, 2010 - February 21,2010Thursdays - Saturdays at 8 pm

Sunday evenings at 7:00 pm (Jan 31 &Feb 7)Sunday matinees at 2:00 pm (Feb 14 &21)Where: City Lights Theater Company529 South Second St.San Jose, CA 95112Info: (408) 295-4200 or visit us onlineat www.cltc.org

LIL’ REVWhen: Saturday, January 9, at 8 p.mWhere: Sunnyvale Theatre is located atthe Community Center, 550 E. Reming-ton DriveInfo: arts.inSunnyvale.com

San Francisco Events:Filmmaker George Kuchar And Mexican Artist Miguel Calderon When: Until JAN 10, 2010Where: YBCA, Gallery 3, 701 Mission St,San Francisco, CA.Info: 415.978.2787 or www.ybca.org

A Bit of Brazilian Music on FilmWhen: When: Thu, Jan 14, 7:30 pm:Sweet Barbarians (Os Doces Bárbaros)by Jom Tob AzulaySat, Jan 16, 7:30 & 9:30 pm: BeyondIpanema: Brazilian Waves in GlobalMusic by Guto Barra & Béco Dranoff

Sat, Jan 23, 7:30 pm: Favela on Blastby Leandro HBL & Wesley PentzSun, Jan 24, 4:30 pm: Discovery ofBrazil (Descobrimento do Brasil) byHumberto MauroInfo: 415-978-2787 or www.ybca.org

When Lives Become Form: Scholar’sRoundtableWhen: Saturday, Jan 16, 2010: 2:00pm- 4:00pmWhere: 701 Mission St., San FranciscoCA 94103 - YBCA Large ConferenceRoomInfo: 415.978.2787 or www.ybca.org

Taller de CiudadaníaDía: 14 y 21 de eneroHora: 5:30 pmLugar: CET701 Vine St. San Jose, CA95110

Arte del VidrioDía: Viernes 8 de eneroHora: Lugar 6pm a 8pmLugar: Community School of Music &Arts 230 san antonio circle Mtn view, ca94040Info: 408.993.2244

Consejos para la crianza de hijos Día: Miércoles 13 de neroHora: 6:30-8:00 p.m. Lugar: Columbia Middle School739 Morse Avenue, SunnyvaleInfo:408-523-8150 [email protected].

¿Compones temas musicales lati-nos?Participa en el concurso anual “peer-music” a cargo de la fundación BMI.Participan : Jóvenes de 16 y 24 años (tienen que permanecer a una Escuelao Universidad)Fecha límite: 8 de febrero de 2010

Informes: Porfirio PiñaDirector, peermusic Latin ScholarshipBMI Foundation, Inc.Los Angeles8730 Sunset Blvd.3rd Flr WestWest Hollywood, CA 90069-2211(310) 659-9109

Meditaciones a coloresDirigido a seres humanos responsablesy enfocados en su crecimiento personal,espiritual y colectivo para crear unmundode armonía, educación y amor.Días: Miércoles 8-9pmDomingos 11- 12pmLugar: 2175 The AlamedaS. 105 San Jose CA 95126Informes: (408) 720-9669Donativo: $5

Tutankhamun y la Edad de OroExhibición majestuosa en el Museode YoungDías: Hasta marzo 2010Lugar: Museo de Young50 Hagiwara Tea Garden DriveJohn F. Kennedy Drive,Golden Gate ParkSan Francisco, CAInfo: (415)750-3600www.tutsanfrancisco.org

SCOREConsejeros para los Pequeños negociosde AméricaLugar: 84 West Santa Clara St, San JoseInfo: www.svscore.org

Servicios de InmigraciónOrganización de San José que ayuda ainmigrantesS.I.R.E.NLugar: 1425 Koll CircleSuite 109Teléfono: (408) 453-3003San Jose, CA 95112

(Entre la 4ta. Y Gish)www.siren-bayarea.org

TOLTEKAYOTL: Raíces IndígenasExhibición a cargo del historiador LuisGovaDía: Martes a sábadoDe: 10 am a 4pmHasta enero de 2010Lugar: San Jose City College2100 Moorpark (esquina con Bascom)A espaldas de las canchas de Raquet-ball

Taller de las ChacrasExplora, identifica, vive los 7 chacras encada ejercicioAprenda cómo alinear los chacrasHora: 7:00-9:00 pmCosto: $ 140.00 Informacion: 408 720-9669

Registre su CELULARPara recibir alertas en caso de emer-genciaLa información se recibe en españolvisite www.alertscc.gov

Patinaje sobre hieloDías: Hasta 18 de enero 2010Lugar: Círculo de Palmas(Entre el hotel Fairmont y Museo deArte de San José)Entrada:$13 (0-12)$15 (13 en adelante)

Nuestra Escuelitawww.nuestraescuelita.orgAyuda a que sus hijos sigan desarrol-lando elEspañolLugar: 405 South 10th StreetSan José CA 95112

C A L E N D A R

THIS FILM IS RATED R. RESTRICTED. Under 17 Requires Accompanying Parent Or Adult Guardian.Please note: Run-of-engagement passes are good Monday - Thursday (excluding holidays). Passes received through this promotion do not guarantee you a seat at the theatre. Seating is on a first-come, first-served basis and theatre is open to paying customers. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. Lionsgate, El Observadorand their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost, delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. No purchase necessary. Participating sponsors, their employees and family members and their agencies are not eligible. NOPHONE CALLS!

INVITE YOU TO ENTER TO WIN TICKETSFOR TWO TO SEE

TO ENTER TO WIN, CALL (408)457-1054 AND TELL US YOUR HOTTEST VAMPIRE

SURVIVAL TIP. THE BEST RESPONSES

WILL WIN A TICKET FOR TWO TO SEE THE FILM

AT ANY BAY AREA

IN THEATRES JANUARY 8WWW.DAYBREAKERSMOVIE.COM

El Observador Foundation

Needs Your Donation

During the past 25 years, EO Foundation has assisted several commu-

nity-based organizations and over 100 individuals in need, keeping

with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983.

Your tax-deductible donations of any amount will enable us to

continue our efforts. Just use the PayPal account by going to

EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s Web site,

www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

IRS Tax Deductible

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 12

AriesTienes muchos sueños y metas que con-

quistar y comenzando en enero debes volvertemás dinámico, luchar y trabajar para logrartodos tus propósitos. Contarás con mucha pop-ularidad y hasta serás modelo a seguir por per-sonas que te conocen y te admiran. El 2009 nofue un año bueno para tu economía, pero el2010 promete ser un año de grandes

oportunidades para ti, especialmenteporque Júpiter te visitará, y por ello una granoportunidad ha de cruzarse en tu camino a me-diados de año.

Tauro.Parece ser que tus planes últimamente no

han resultado como lo tenías pensado, sin em-bargo, a veces la no acción es la mejor acciónde todas. Lo que mereces y lo que más te con-viene se irá presentando en tu camino sinnecesidad que hagas nada. Por fin se resuelven

situaciones y problemas que venías arras-trando desde meses atrás. En tu vida ha de im-ponerse la paz y la armonía.

GéminisEn ocasiones lo que verdaderamente nos

conviene no es aquello que más deseamos, yesto aplica a tu persona. A estas alturas yasabes muy bien lo que es mejor para ti, sabesque a tu alrededor existe una persona cuyarelación o amistad no te es conveniente, yaotras personas te han aconsejado y ahora esmomento de hacer tu decisión. Estas pasandopor un tiempo de lucha en la que tú serás elvencedor. Vivirás momentos felices al lado defamiliares y amigos.

CáncerAunque exista mucha guerra y controver-

sias a tu alrededor, se tú quien ponga la paz. Tevienen buenas noticias del extranjero y de fa-miliares que viven a la distancia. En cuestionessentimentales tendrás que tomar decisiones,navega con la corriente y no te permitas actuarbajo presión. Económicamente irás superandoobstáculos y habrás de notar

que tus ganancias aumentan. Te manten-drás saludable y optimista, ingredientes que teharán sentir feliz.

LeoDe enero en adelante te espera mucho tra-

bajo por hacer, ahora el viento sopla a tu favory cualquier meta que te propongas lograrás al-canzarla, tu salud se mantendrá estable y elamor estará allí, fiel a tu lado. Parece ser queel sector económico es el objetivo principal

durante este mes y durante todo el 2010.Es momento para reponerte financieramente,ahora que ya aprendiste a manejar mejor tueconomía y no actuar por impulsos y corazon-adas, entonces podrás recuperar la posiciónque te mereces.

VirgoEn tu vida viene en camino un re-

nacimiento, todo lo novedoso ha de impon-erse. Deja atrás pesares y perdidas porque enbreve la buena fortuna ha de hacerse presentey tus arcas volverán a llenarse. El 2010 repre-senta para ti una puerta que se abre con nuevasy mejores oportunidades para sobresalir y serfeliz. Amigos verdaderos te demostraran lomucho que te aprecian y siempre estarán dis-puestos a favorecerte cuando más lo necesites.

LibraInicias un ciclo de luchas y grandes de-

safíos tanto en tu vida privada como en el sec-tor laboral. Sentimentalmente atravesarás porvarias pruebas que en cierto momento te haránpensar si de verdad estas enamorado(a) de lapersona que tienes junto a ti. Tienes a Saturno

navegando en tu signo, por lo tanto se vis-lumbran grandes cambios en tu forma de pen-sar, de ser y de sentir. Los contactos queestablezcas en las próximas fechas serán paratu beneficio en el futuro cercano.

EscorpioLas relaciones sentimentales y tu sector

romántico se mantendrá muy activo durantetodo el 2010. Es probable que sientas amor pordos personas, pues alguien del ayer todavía latefuerte en tu corazón. Te espera una época fes-tiva en la que afloraran tus más sublimes sen-timientos. En el amor actúa conforme tucorazón lo indique. Financieramente pasaráspor un buen momento. Ten cuidado con lasadicciones.

SagitarioLa persona que amas, te ama de igual man-

era pero para que la relación funcione debesceder un poco, recuerda que hay que dar pararecibir. Durante casi todo el 2009 padeciste al-

tibajos con el dinero, y desde comience el2010, el sector financiero comenzará a dartesatisfacciones ya que se te ocurrirán ideas e in-ventarás medios para aumentar tus ingresos.

CapricornioLos augurios para el 2010 no pueden ser

mejores, la estrella te invita a esperar lo mejoren todos los sentidos de tu existencia. Tu vidaromántica pasará por momentos felices en losque quedarán atrás los celos y la desconfianza.Se vislumbran viajes, celebraciones y veladasestupendas que te acercarán aún más con fa-miliares y amigos a los que aprecias. En el tra-bajo te esperan cambios que te resultaranfavorables. Moldea tu carácter y olvida penasdel ayer.

AcuarioTu vida ha comenzado a florecer, todos tus

proyectos marchan de lo mejor, pero en oca-siones te tocará lidiar con personas quiénestienden a complicarse y a complicar la vida de

los demás. Actúa con discreción y no te inmis-cuyas en problemas ajenos que tú no puedesni debes de resolver. En el amor puedes llegara experimentar desconfianza, todo

debido a conjeturas equívocas. Tu parejate es totalmente fiel. El 2010 será de buenasuerte para ti, especialmente en el sectoreconómico que se verá influenciado porJúpiter, el planeta de la expansión.

PiscisEn esta etapa de tu vida se impondrá lo in-

esperado, conocerás a dos personas que seconvertirán rápidamente en tus buenos amigos.Aunque tu vida romántica no sea la mejor eneste momento, los astros indican que tendrásmotivos para ser feliz y le tendrás más confi-anza al ser amado. En el trabajo te esperanluchas insospechadas pero siempre saldrásairoso de cualquier dificultad. Es probable querealices un par de viajes.


Horóscopo 2010

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 13


(NewsUSA) - Antibiotics, pain relievers and al-cohol: What do these have in common? Consumedtogether, they can produce dangerous results.

According to a recent survey commissioned byMedicine Shoppe Pharmacies, 28 percent of respon-dents admit ignoring instructions not to drink alcoholwhile taking certain medications. Of those, 42 per-cent have experienced a negative physical reactionas a result.

“Consuming alcohol while taking medicationscan result in serious health complications,” said BillBailey, director of Specialized Care Centers for Med-icine Shoppe International Inc. “Pharmacists aremedication experts and great resources for discussinghow alcohol may interact with your medications.”

However, the survey revealed that only 32 per-cent of respondents discuss potential interactions orside effects with their pharmacist or doctor each timethey begin a new medication.

According to the National Institute on AlcoholAbuse and Alcoholism, even small amounts of alco-hol intake can influence the effectiveness of medica-tion in several ways:

* Alcohol may diminish a drug’s ability to bebroken down in the bloodstream by competing for

the same set of metabolizing enzymes, thus prolong-ing the drug’s time in the body and increasing the riskof harmful reactions.

* Alcohol can magnify the effects of sedative andnarcotic drugs on the brain, making daily tasks chal-lenging and sometimes dangerous.

* Some drugs slow the body’s ability to metabo-lize alcohol, increasing susceptibility to intoxication.

The effects can be serious. For example, the in-teraction of alcohol with allergy medicines andpainkillers can impair central nervous system func-tions, which results in fatigue, confusion and poorjudgment. Interactions involving antidepressants,sleep aids and blood pressure medicines can createblood pressure problems. For those on arthritis med-icines, alcohol consumption can cause possible liverdamage.

“The best thing to do is read the instruction labelon your medication, ask questions if they seem un-clear and always follow the advice of your doctor andpharmacist,” said Bailey.

For more information about alcohol and drug in-teractions, or to find the nearest Medicine ShoppePharmacy in your area, visitwww.medicineshoppe.com.

Mixing Alcohol and MedicationsCan Make a Risky Cocktail

BUY ONE, GET ONE FREEReceive One Free Child or Adult Admission

with One Paid Adult AdmissionValid: Nov. 23–25, Nov. 30–Dec. 3, Dec. 7–10,

Dec.14–17, Jan. 4–7*, Jan. 11–14

* On Jan. 7 the rink will open to the public at 6:30 p.m.

A San Jose Downtown Association Production

Hours, Prices

(408) 291-0525sjdowntown.com

Groups andSponsorships(408) 279-1775

Hourss, Prices Groups and

B

sjdow(408)

with One Paid AdultReceive One Free Child oBUY ONE, GET

A San Jose Downtown Associat

wntown.com) 291-0525

t Admissionr Adult AdmissionONE FREEtion Production

(408) 279-1775SponsorshipsGroups and

* On Jan. 7 the rink will open to t

Dec.14–17, Jan. 4–7*. 30–. 23–25, NovValid: Nov

the public at 6:30 p.m.

*, Jan. 11–14Dec. 3, Dec. 7–10,

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 14


By Cinthia Rodriguez

There’s something about a gift that can make my day. It’s a way of someone showinghis or her appreciation towards me and then there’s the element of surprise. Underneaththe bows and ribbons there can be anything.

I was born in the middle of December, so I’m used to people forgetting about my birthdayand I realized that the chances of me getting any gifts are slimmer every year. As a kid, I realizedthat Christmas was around the corner, so this time a present was secure, but sometimes my parentscouldn’t afford to buy extravagant gifts.

I then learned that I had a third chance of receiving a gift. Every January 6, there is a celebra-tion on behalf of the three wise men. I was raised to believe that if I left my shoe with a letter tothe three wise men, I would get something in return, as long as I had been a good daughter.

It is believed that Melchior, King of Arabia, gave the Christ Child gold; Gaspar, King of Tarsus,gave Him myrrh; and Balthasar, King of Ethiopia, gave Him frankincense. The wise men camefrom the east by following a bright star that led them to Bethlehem.

The gifts brought to the Christ Child by the wise men may well have been the origin of ourpresent day custom of gift giving at Christmas or a desire to emulate the unselfishness of Christ.

Whatever the reason is for giving out presents, it is a universal act and it doesn’t seem to begoing anywhere. It is here to stay.

The importance of the three wise men is tied up in Mexican tradition because of the huge cel-ebrations in Spain. Along with the gifts, certain bread topped with fruit is enjoyed with a cup ofhot chocolate.

This year, my mom sent me a birthday card, my brother got me a vinyl record, my best friendtexted me, and I got a Wii controller for Christmas. I should really consider writing a letter andstuffing it in my “chuck taylor” for the three wise men and to start off a good gift-receiving year.Just as long as I don’t get gold, I’m allergic.

Por Rosario Vital - El Observador

La llegada de los Tres Reyes Magossimboliza uno de las celebraciones queha sido mantenida por los feligreses

católicos y que ha dado motivo para que los nego-cios sigan buscando motivos para vender.

Los “magos”, según la creencia Católica, eranrepresentantes de religiones paganas de pueblosvecinos y por eso ve en el Evangelio, las primiciasde las naciones que acogen, por la Encarnación, laBuena Nueva de la salvación.[

En algunos países existe la tradición de repre-sentar a los reyes trayendo los regalos que los niñosles han pedido en sus cartas durante la noche ante-rior a la Epifanía. Pero en otros países se le llama“Pesebre” a toda esta representación.

La figura católica de los Reyes Magos tienesu origen en los relatos del nacimiento de Jesús,algunos, fueron integrados de los evangelioscanónicos que hoy conforman el Nuevo Testa-mento de la Biblia.

Celebraciones en San JoséEl próximo 9 y 10 de enero se celebrará El Dia

de Los Tres Reyes Magos en las instalaciones delChildren’s Discovery Museum de San Jose local-izado en la 180 Woz Way. Las familias están invi-tadas a participar entre las 10:00 am y 5:00pm. Elingreso es gratuito con su entrada pagada al Museo$10.00 para personas entre 1 -59 años y $9.00 parapersonas de 60 años y mayores. Niños menores deun año entran gratis.

Se ha previsto para el Children’s DiscoveryMuseum of San Jose una serie de atracciones tradi-cionales de México y entretenimiento local. Conmúsica Mariachi juvenil, bailes Folklóricos y var-ios artistas locales esta celebración promete

ser divertida para toda la familia. Los visi-tantes tendrán la oportunidad de aprender manu-alidades tradicionales como papel picadoy hacermuñequitos hechos conhojas de elote. El Museotambién estará ofreciendo probaditas del pan tradi-cional, Rosca de Reyes.

Voluntarios vestidos como los personajes deLos Tres Reyes Magos caminarán por todo elMuseo para una foto.

Todos esperamos la llegada los Tres ReyesMagos

Three Wise Reasons for Gifts

Niños, niñas y adultos disfrutaran

Sábado y Domingo 9 y 10 de enero, 2010

El Día de los Tres Reyes Magos

Bailes folklóricos y música Mariachi juvenile

Probar una Rosca de Reyes

Aprender la artesanía de Papel Picado

La oportunidad de tomar fotos con los Tres Reyes Magos

Admisión al Museo: • $10.00 por persona de

1–59 años de edad

• $9.00 por persona de 60 años de edad y mayores

• Bebes y miembros del Museo entran gratis

$10.00•dmisión al Museo:A

por persona de1–59 años de

$9 00

edad

El Día de

o, niñas y adultiñosN

9 y 10 de eneSábado y Do

res ReyesTTrEl Día de

e los

anos disfrutar

ero, 2010omingo

s Magose los

$9.00• por personade 60 años de edad y

ebesB•

esoryma

y osmiembr delMuseo antren tisagr

esRosca de Reyobar una rP

enilejuvariachi y música M

os lóricolkBailes ffo

agoses Mes ReyrTon los os cotomar fft

tunidad de La opor

icado apel Pde Pesanía tender la arApr

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 15

|16| JAN 1 - 7, 2010 | www.el-observador.com

Rebuilt motor/ good condition

$ 5,500 onlyTel (408) 849-2845 or

(408) 439-1765

1966 Chrysler Newport convertible

¿Te Han Discriminado?Discriminación en la vivienda

es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

C L A S S I F I E D S LEGAL NOTICESFICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENTNO. 532386

The following person(s) is(are) doing business as:ABF Clean, 978 Vermont St., San Jose, CA 95126,Santa Clara Co. Ana B Flores, 978 Vermont St., SanJose, CA 95126. This business is conducted by anindividual registrant began doing business underthe fictitious business name or names listed herein 10/16/09. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)

Ana B FloresJan. 1, 8, 15, 22, 2010This statement was filed withthe County of Santa Clara on 12/28/2009

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT

NO. 532273The following person(s) is(are) doing business as:Hana Innosys, 1551 McCarthy Blvd., Ste 201, Mil-pitas, CA 95035 Santa Clara Co. Hana MicronAmerica, Inc., 1551 McCarthy Blvd., Ste 201, Mil-pitas, CA 95035. This business is conducted by acorporation registrant has not yet begun doingbusiness under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)

Hana Micron America IncSoon Beom Lee/General ManagerJan. 1, 8, 15, 22, 2010This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/23/2009


NO. 532373The following person(s) is(are) doing business as:Integrity Real Estate, 18585 Monterey Rd Ste 140,Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. PPSV & As-sociates INC., 18585 Monterey Rd., Ste 140, MorganHill, CA 95037. This business is conducted by a cor-poration registrant began doing business under thefictitious business name or names listed here in12/28/09. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)

PPSV & Associates INCHeidi MendozaJan. 1, 8, 15, 22, 2010This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/28/2009


NO. 532214The following person(s) is(are) doing business as:Hotpot Palace Buffet, 1628 Hostetter Rd. #F & G,San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Southeast In-vestment SYNB, INC., 115 E Gish Rd., #246, SanJose, CA 95112. This business is conducted by a cor-poration registrant has not yet begun doing busi-ness under the fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)

Southeast Investment SYNB. INCNancy Hoang/TreasurerJan. 1, 8, 15, 22, 2010This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/21/2009


NO. 532202The following person(s) is(are) doing business as:VMC Solutions Tom Wynn, 279 Whitclem Way, PaloAlto, CA 94306, Santa Clara Co. Thanh CongNguyen, 279 Whitclem Way, Palo Alto, CA 94306.This business is conducted by an individual regis-trant began doing business under the fictitiousbusiness name or names listed here in 0101/2010.“I declare that all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who declares as true

information which he or she knows to be false isguilty of a crime.)

Thanh Cong NguyenJan. 1, 8, 15, 22, 2010This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/21/2009

ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 109CV159200

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yekaterina Za-slavsky/Dmitry Khalyavin, TO ALL INTERESTEDPERSONS: The court finds that petitioner YekatrinaZaslavsky/Dmitry Khalyavin, has filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for adecree changing names as follows: a. Yekatrina Za-slavsky to Yekatrina Halavin b. Dmitry Khalyavin toDmitry Halavin THE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear before this courtat the hearing indicated below to show cause, ifany, why the petition for change of names shouldnot be granted on 02/23/2010 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA95133. A copy of the Order to Show cause shall bepublished at least once a week for four successiveweeks prior to the date set for hearing on the pe-tition in El Observador, a newspaper of general cir-culation, printed in the county of Santa Clara.

Dec. 11, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtJan. 01, 08, 15, 22, 2010

NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGE

Date of Filing Application: December 28, 2009To Whom It May Concern:The Name of the Applicant is/are:Spatola GiuseppeSpatola Veronica UribeThe applicant listed above is applying to the De-partment of Alcoholic Beverage Control to sell al-coholic beverages at: 350 W Julian StBldg 1San Jose, CA 95110-2305

Type of license applied for:41-ON-SALE BEER AND WINE - EATING PLACE

Department of Alcoholic Beverage Control100 Paseo de San Antonio Room 119,San Jose, CA 95113 (408) 277-1200Published on January 1, 8, 15, 22, 2009


NO. 531420The following person(s) is(are) doing business as:El Mercadito, 3054 Alum Rock Ave Suite A, San Jose,CA 95127, Santa Clara Co. Maria Elena S. Cisneros,166 Revey Ave #4, San Jose, CA 95128, Maria Eu-genia S. Cisneros, 2217 Manhathan Way, Modesto,CA 95358. This business is conducted by a generalpartnership, registrants have not yet begun doingbusiness under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)

Maria Elena S. CisnerosDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with the County of SantaClara on 11/24/2009


NO. 532107The following person(s) is(are) doing business as:Altos Real Estate, 10795 Penisular Ave, Cupertino,Ca 95014, Santa Clara Co. Harrison Spear, INC.,10795 Peninsular Ave, San Jose, CA 95014. Thisbusiness is conducted by a corporation, registranthas not yet begun doing business under the ficti-tious business name or names listed hereon. “I de-clare that all information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares as true in-formation which he or she knows to be false isguilty of a crime.)

Advertisement Sales RepsExciting Media Field

El Observador is seeking a high energy, self moti-

vated person with:

Good Communication Skills

Outstanding Work Ethics

Positive Attitude

Good writing and verbal presentation skills

Flexible hours

Bilingual/Bicultural a plus

Straight commission

Please fax your resume and cover letter to 408 938-

1705 or email: [email protected]

Puppies for sale.$350.00 each readyfor a new home in a

week. To see puppiesplease call Alley at

408 849-9476495 E. Brokaw Rd.San Jose, CA 95112

(408) 441-8080

Mecánica en General “El Jarocho”

•Cambios de Aceite•Cabezas •Motores

•Transmisiones

REPRESENTANTES DE VENTAS

NogalesLaw Center

Está contratandoRepresentantes de

ventas en el área deSan José para su

departamento legal.Los interesados debencontar con experienciaen ventas, buena pre-

sencia, auto propiocon prueba de seguroy computador portátil.

Se proveerá entre-namiento a los can-didatos calificados.Pago semanal de

comisiones y bonos.Interesados llamar al

1-800-210-0028o envie su currículum:

[email protected]

classjan1:eo 12/30/09 1:11 PM Page 1


Harrison Spear INC.Stephen A. Elich/PresidentDec. 25; Jan. 1, 8, 15, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/17/2009


NO. 109CV159607

Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Acoka Haryanto, TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner Acoka Haryanto,has filed a petition for Change ofName with the clerk of this court fora decree changing names as follows:a. Acoka Haryanto to Harry AcokaHaryanto THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter ap-pear before this court at the hearingindicated below to show cause, ifany, why the petition for change ofnames should not be granted on03/02/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95133. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.

Dec. 18, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtDec. 25; Jan. 01, 08, 15, 2010


NO. 109CV159526

Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Bianca Marie Fregona,TO ALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioner BiancaMarie Fregona, has filed a petitionfor Change of Name with the clerk ofthis court for a decree changingnames as follows: a. Bianca MarieFregona to Betty Mary Freeman THECOURT ORDERS that all persons in-terested in this matter appear beforethis court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why thepetition for change of names shouldnot be granted on 02/23/2010 at8:45 am, Room 107: located at 191N. First Street, San Jose, CA 95133. Acopy of the Order to Show cause shallbe published at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in thecounty of Santa Clara.

Dec. 17, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtDec. 25; Jan. 01, 08, 15, 2010


NO. 109CV158557

Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Shanmugam Nama-sivayam Parasuraman, Kanaga Kan-nappan, TO ALL INTERESTEDPERSONS: The court finds that peti-tioners Shanmugam NamasivayamParasuraman, Kanaga Kannappan,have filed a petition for Change ofName with the clerk of this court fora decree changing names as follows:a. Shanmugam Namasivayam Para-suraman to Shanmugam Raman, b.Kanaga Kannappan to Kanaga Shan-mugam THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter ap-pear before this court at the hearingindicated below to show cause, ifany, why the petition for change ofnames should not be granted on02/09/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95133. A copy of the Orderto Show cause shall be published at

least once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.

Dec. 02, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtDec. 4, 11, 18, 25, 2009


NO. 531363The following person(s) is(are) doingbusiness as: Medina’s Kitchen, 911 AEast Duane Ave., Sunnyvale, CA94089, Santa Clara Co. Elena Cha-con, 648 Lakewood Dr., Sunnyvale,CA 94089. This business is conductedby an individual registrant has notyet begun doing business under thefictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all in-formation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)

Elena ChaconDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 11/23/2009


NO. 531937The following person(s) is(are) doingbusiness as: Rio Adobe, 10525 S DeAnza Blvd #100, Cupertino, CA95014, Santa Clara Co. Sage Man-agement Group Inc., 10525 S DeAnza Blvd #100, Cupertino, CA95014. This business is conducted bya corporation registrant has not yetbegun doing business under the fic-titious business name or nameslisted hereon. “I declare that all in-formation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)

Sage Mangement Group IncJames Cargill/PresidentDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/11/2009


NO. 531938The following person(s) is(are) doingbusiness as: House Family Winery,13340 Old Oak Way, Saratoga, CA95070, Santa Clara Co. Old OakVineyard Inc., 13340 Old Oak Way,Saratoga, CA 95070. This business isconducted by a corporation regis-trant has not yet begun doing busi-ness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in thisstatement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)

Old Oak Vineyard IncDavid House/PresidentDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/11/2009


NO. 531957The following person(s) is(are) doingbusiness as: Super Fashion, 3321Cortese Cir., San Jose, CA 95127,Santa Clara Co. Saul Sepulveda Flo-res, 3321 Cortese Cir., San Jose, CA95127. This business is conducted byan individual registrant has not yetbegun doing business under the fic-titious business name or nameslisted hereon. “I declare that all in-formation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-

clares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)

Saul Sepulveda FloresDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/11/2009


NO. 531621The following person(s) is(are) doingbusiness as: G7 Communication,5689 Paglia Ct., San Jose, CA 95138,Santa Clara Co. Martin Lee, 5689Paglia Ct., San Jose, CA 95138. Thisbusiness is conducted by an individ-ual registrant has not yet begundoing business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)

Martin LeeDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/02/2009


NO. 532027The following person(s) is(are) doingbusiness as: New Laurel’s Delights,333 West Santa Clara, 3rd Floor, SanJose, CA 95113, Santa Clara Co. Bil-lie Tan Uy, 1230 Mayberry Lane, SanJose, CA 95131. This business is con-ducted by an individual registranthas not yet begun doing businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information whichhe or she knows to be false is guiltyof a crime.)

Billie Tan UyDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/15/2009


NO. 531919The following person(s) is(are) doingbusiness as: Global Business Consul-ters, 1494 La Boheme St., San Jose,CA 95121, Santa Clara Co. AlejandroRios D, 1494 La Boheme St, San Jose,CA 95121. This business is conductedby an individual registrant has notyet begun doing business under thefictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all in-formation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)

Alejandro Rios D.Dec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/10/2009


NO. 531874The following person(s) is(are) doingbusiness as: Club Caribe, Caribe NightClub, Mundo International Promo-tions, 1001 South First St., San Jose,CA 95110, Santa Clara Co. La Cum-bre Enterprises Inc., 1001 South FirstSt., San Jose, CA 95110. This busi-ness is conducted by a corporationregistrant began doing businessunder the fictitious business name ornames listed here in January 1996.“I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)

La Cumbre Enterprises Inc.Ari Avanessian/PresidentDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/09/2009


NO. 531312The following person(s) is(are) doingbusiness as: Realty World Cal Coast& Associates, 17295 Monterey Rd.Ste. #1, Morgan Hill, CA 95037,Santa Clara Co. Yamin M. Rodriguez,17295 Monterey Rd. Morgan Hill, CA95037. This business is conducted byan individual registrant began doingbusiness under the fictitious businessname or names listed here in10/12/05. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)

Yazmin M. RodriguezDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 11/20/2009


NO. 531313The following person(s) is(are) doingbusiness as: Yazmin Realty, 17295Monterey Rd. Ste. #1, Morgan Hill,CA 95037, Santa Clara Co. Yamin M.Rodriguez, 17295 Monterey Rd. Mor-gan Hill, CA 95037. This business isconducted by an individual regis-trant has not yet begun doing busi-ness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in thisstatement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)

Yazmin M. RodriguezDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 11/20/2009


NO. 531928The following person(s) is(are) doingbusiness as: Knox Bookkeeping,1041 Clifford Lane, Milpitas, CA95035, Santa Clara Co. ChristinaKnox, 1041 Clifford Lane, Milpitas,CA 95035. This business is conductedby an individual registrant has notyet begun doing business under thefictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all in-formation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)

Christina KnoxDec. 18, 25; Jan. 1, 8, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/11/2009


NO. 109CV159167

Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Magdi AlexanderMasry, TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner MagdiAlezander Masry, has filed a petitionfor Change of Name with the clerk ofthis court for a decree changingnames as follows: a. Magdi Alexan-der Masry to Christopher AlexanderKoeper THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter ap-pear before this court at the hearingindicated below to show cause, ifany, why the petition for change ofnames should not be granted on02/23/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95133. A copy of the Order

to Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.

Dec. 11, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtDec. 18, 25; Jan. 01, 08, 2010


NO. 109CV159266

Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Nadezda Malenko, TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner NadezdaMalenko, has filed a petition forChange of Name with the clerk ofthis court for a decree changingnames as follows: a. NadezdaMalenko to Nadya Malenko THECOURT ORDERS that all persons in-terested in this matter appear beforethis court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why thepetition for change of names shouldnot be granted on 02/23/2010 at8:45 am, Room 107: located at 191N. First Street, San Jose, CA 95133. Acopy of the Order to Show cause shallbe published at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in thecounty of Santa Clara.



NO. 109CV159277

Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Daljit Singh, TO ALLINTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner Daljit Singh, hasfiled a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a.Daljit Singh to Daljit Sign PurewalTHE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear be-fore this court at the hearing indi-cated below to show cause, if any,why the petition for change ofnames should not be granted on02/16/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95133. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.



NO. 109CV159422

Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Deepika Sebastian, TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner Deepika Sebas-tian, has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this courtfor a decree changing names as fol-lows: a. Shreya Kakulavarapu toShreya Kakulavarapu Sebastian THECOURT ORDERS that all persons in-terested in this matter appear beforethis court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why thepetition for change of names shouldnot be granted on 02/23/2010 at8:45 am, Room 107: located at 191N. First Street, San Jose, CA 95133. Acopy of the Order to Show cause shallbe published at least once a week for

four successive weeks prior to thedate set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in thecounty of Santa Clara.


STATEMENT OF ABANDONMENTOF USE OF FICTITIOUS BUSINESS

NAMEFILE NO. 531362

The following person(s) has/haveabandoned the use of the fictitiousbusiness name(s). The informationgiven below is as it appeared on thefictitious business name statementthat was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Medina’s Catering, 911 “A” Duane,Sunnyvale, CA 94085. Filed in SantaClara County on 08/24/09. under fileno. 528128. Maria Medina, 710 NidoDr Apt 24, Campbell, CA 95008. Thisbusiness was conducted by an indi-vidual. I declare that all informationin this statement is true and correct( A registrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)

Maria MedinaDec. 18, 25; Jan. 01, 08, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/03/2007


NO. 525695The following person(s) is(are) doingbusiness as: Kim’s Nails Spa, 16555De Anza Blvd, Cupertino CA 95014,Santa Clara Co. Kim Anh Le. 1814Sageland Dr., San Jose, CA 95131,Kim Dung Le, 269 N Temple Dr.Milipitas, CA 95035. This business isconducted by a general partnershipregistrant began doing businessunder the fictitious business name ornames listed here in 06/15/09. “I de-clare that all information in thisstatement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)

Kim Anh LeJune 26; July 3, 10, 17, 2009This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/19/2009


NO. 531694The following person(s) is(are) doingbusiness as: Value Carpet Cleaning ,LLC., 12 South First Street Suite 501,San Jose, CA 95113, Santa Clara Co.Value Carpet Cleaning, LLC., 12South First Street, Suite 501, SanJose, CA 95113. This business is con-ducted by a limited liability companyregistrant has not yet begun doingbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in thisstatement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)

Value Carpet Cleaning LLCMartin Lazo Cuevas/ManagerDec. 11, 18, 25; Jan. 1, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/04/2009


NO. 531747The following person(s) is(are) doingbusiness as: HRAC Quality Services,2186 El Capitan Ave, Santa Clara, CA95050, Santa Clara Co. MarisolNecochea, 2186 El Capitan Ave.,Santa Clara, CA 95050, Santos AVega, 2094 Royal Dr., Santa Clara, CA95050. This business is conducted bya general partnership registrants

have not yet begun doing businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information whichhe or she knows to be false is guiltyof a crime.)

Marisol NecocheaDec. 11, 18, 25; Jan. 1, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/07/2009


NO. 531465The following person(s) is(are) doingbusiness as: Your ‘Cessories, 5230War Wagon Court, San Jose, CA95136, Santa Clara Co. Pauline CBehlen, 5230 War Wagon Ct., SanJose, CA 95136. This business is con-ducted by an individual registrantbegan doing business under the fic-titious business name or nameslisted here in 7/16/1999. “I declarethat all information in this statementis true and correct.” (A registrantwho declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)

Pauline C BehlenDec. 11, 18, 25; Jan. 1, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 11/25/2009


NO. 531756The following person(s) is(are) doingbusiness as: Styles-4-U, 925 BlossomHill Rd., #U7, San Jose, CA 95123,Santa Clara Co. Ayesha A Bina, 2428Hilltop Mall Rd., Richmond, CA94806, Mohammed Khan, 2428 Hill-top Mall Rd., Richmond, CA 94806.This business is conducted by a hus-band and wife registrants begandoing business under the fictitiousbusiness name or names listed herein 11/01/09. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)

Mohammed KhanDec. 11, 18, 25; Jan. 1, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/07/2009


NO. 531779The following person(s) is(are) doingbusiness as: Silvia’s Decorations, 280S 22nd St, San Jose, CA 95116, SantaClara Co. Silvia Zamora, 280 S 22ndSt., San Jose, CA 95116. This busi-ness is conducted by an individualregistrant began doing businessunder the fictitious business name ornames listed here in 4/01/96. “I de-clare that all information in thisstatement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)

Silvia ZamoraDec. 11, 18, 25; Jan. 1, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/08/2009


NO. 531733The following person(s) is(are) doingbusiness as: Value Transportation,157 Banana Grove Ln., San Jose, CA95123, Santa Clara Co. Raul Marin,157 Banana Ln., San Jose, CA 95123.This busines is conducted by an indi-vidual registrant has not yet begundoing business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-

rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)

Raul MarinDec. 11, 18, 25; Jan. 1, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/07/2009


NO. 531757The following person(s) is(are) doingbusiness as: Seven Oceans Market-ing, 11647 Cedar Spring Ct,. Cuper-tino, CA 95014, Santa Clara Co. Yu CLiaw, 11647 Cedar Spring Ct., Cuper-tino, CA 95014. This busines is con-ducted by an individual registranthas not yet begun doing businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information whichhe or she knows to be false is guiltyof a crime.)

Yi Fan ChenDec. 11, 18, 25; Jan. 1, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 12/07/2009


NO. 109CV158787

Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Kim Thanh Thi Tran,TO ALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioner Kim ThanhThi Tran, has filed a petition forChange of Name with the clerk ofthis court for a decree changingnames as follows: a. Kim Thanh ThiTran to Janet K. T. Tran THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this courtat the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petitionfor change of names should not begranted on 02/16/2010 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95133. A copy ofthe Order to Show cause shall bepublished at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in thecounty of Santa Clara.

Dec. 07, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtDec. 11, 18, 25; Jan. 01, 2010


NO. 109CV158697

Superior Court of California, Countyof Santa Clara-In the matter of theapplication of: Yu Tang, Mei Yan, TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioners Yu Tang, MeiYan, has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this courtfor a decree changing names as fol-lows: a. Yijia Tang to Lynda Yijia TangTHE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear be-fore this court at the hearing indi-cated below to show cause, if any,why the petition for change ofnames should not be granted on02/09/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95133. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.

Dec. 04, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtDec. 11, 18, 25; Jan. 01, 2010

classjan1:eo 12/30/09 1:11 PM Page 2


SAN JOSE, Calif. - Well-known SanFrancisco, CA-based gallery owner,Micaela Van Zwoll, will give an in-

teractive lecture focused on fine art glass buy-ing and collecting on Sunday, January 8, 2010,from 6:00-8:00 p.m., at the Finn Center, Com-munity School of Music & Arts, 230 San Anto-nio Circle, in Mountain View, CA. The lectureis presented by the Bay Area Glass Institute aspart of its mission to make the celebration ofglass art accessible to all, and to provide con-tinued artistic and educational growth to artists,patrons and the community. “Connections, Cul-

ture, Collecting ... A Contemporary View ofBuying Art,” will provide both the novice andmore experienced glass collector with insightson starting a glass collection as well as enhanc-ing and/or expanding an existing one. Theevening will begin with a reception featuringlight hors d’oeuvres and wine, followed by thelecture and a questions and answers session.The lecture is open to the public, but space islimited so reservations are required. To RSVPor obtain more information, please contactBAGI at 408.993.2244, or visit the BAGI web-site: www.bagi.org.

A CONTEMPORARY VIEW OF COLLECTING GLASS ART”

México, (Notimex).- El defensa Rafael Márquez y el volante Jonathan Dos Santos, seconvirtieron este día en los primeros futbolistas mexicanos en consagrarse campe-ones en un Mundial de Clubes.

El Barcelona, que llegó al Mundial de Clubes 2009, como campeón de la Liga de Campeonesde Europa, disputó dos encuentros, la semifinal donde venció 3-1 al Atlante de México y el antesmencionado contra el cuadro Pincharrata.

Rafael Márquez, pudo ser campeón de este torneo en la edición del 2006 pero el Internacionalde Porto Alegre, de Brasil no lo permitió ya que en aquella ocasión cuando el torneo se jugó enJapón, venció en la final 1-0 al Barcelona.

Por su parte, Jonathan Dos Santos, no vio actividad en ninguno de los dos partidos, pero elviaje y las concentraciones sirvieron para que el volante poco a poco vaya adquiriendo experienciacon el primer equipo.

Márquez y Jonathan los primerosmexicanos en ganar un Mundial

México, (Notimex).- El compositorJosé Alfredo Jiménez hijo escribió unacanción que retrata el folclore de Méx-ico, y espera que forme parte de las cel-ebraciones del Bicentenario de laIndependencia y el Centenario de laRevolución Mexicana en 2010.

El compositor dijo que fue canal-izado a Promoción Turística, con la fi-nalidad de que puedan incorporar lacanción en alguno de los programas dis-eñados.

Asimismo, dijo que el tema lo es-

cuchó Pedro Fernández, el actor que ac-tualmente protagoniza la telenovela“Hasta que el dinero nos separe”, y leagradó mucho.

“Pedro tiene ya la maqueta y medijo: ‘Compadre, esta canción yo latengo que cantar’”, así que José AlfredoJiménez hijo espera que la propuestapueda concretarse y la canción se es-cuche.

El hijo del compositor de temascomo “El rey” y “Si nos dejan”, añadióque en cierta forma le está haciendo

competencia a Pepe Guizar, que aunqueya murió, sus canciones sobre Méxicosiguen escuchándose en las emisoras ra-diofónicas o en eventos especiales.

La publicación incluiría una especiede cancionero, así como los platillospredilectos de José Alfredo, carteles desus películas y fotografías con algunoscelebridades.

José Alfredo hijo no vio con malosojos que el libro pudiera tener pasajesde la Independencia y ser lanzado du-rante la conmemoración del 2010.

José Alfredo Jiménez escribe canción para festejos del Bicentenario

SAN JOSE, CA— Teatro Visión has waited ten years to stage a one-person play at theMexican Heritage Plaza. Critical praise for the upcoming Taking Flight indicates thatthe wait’s been well worth it.

In January, Teatro Visión will present Taking Flight,, the company’s first one-person showsince 1999, a critically acclaimed play described by Pulitzer-Prize winning playwright Nilo Cruzas “a magnificent piece of theatre...and an allegory for our time.” Written by and starring AdrianaSevahn Nichols, the play will run January 28 to February 14, 2010, at the Mexican Heritage Plazain San José.

Taking Flight centers on the friendship between Adriana and her best friend Rhonda, whostruggle to overcome a tragedy that changes the world and their lives. Playing a variety of char-acters ranging from a Haitian cab driver to a sexy 90-year-old grandmother, Adriana offers up ahilarious, compelling, and sexy play that celebrates the soul of friendship, the sacrifice of caregiving, and the resilience of the human spirit. Backstage described Adriana’s work as “honest andunafraid to jump radically from dark moments to humorous ones....a celebration of life.”

Adriana Sevahn Nichols is a New York-born artist of Armenian, Dominican, and Basque an-cestry currently living in Los Angeles. Taking Flight came out of a two week-intensive training in2005 with Diane Rodríguez at the Mark Taper Forum in Los Angeles, as well as a commitment toworkshop and hone the play with director Tony Plana (Ugly Betty). Taking Flight premiered in2006 in Los Angeles, and was subsequently named one of the 10 best plays of the year by the L.A.Daily News. The play was broadcasted nationally on Public Radio for the series, “The Play’s TheThing”, before moving to San Diego Repertory and garnering a 2007 San Diego Theatre CriticsAward.

Tickets can be purchased in person at the box office, by phone at (408) 272-9926 or online atwww.teatrovision.org. This play will be performed in English only. Δ

Teatro Visión Continues Season

eojan1:eo 12/30/09 1:00 PM Page 18


TICKETS ON SALE NOW!

Tickets available at the arena ticket offices, online at ticketmaster.com or charge by phone at (408) 998-TIXS,

(415) 421-TIXS or (510) 625-TIXS .

www.harlemglobetrotters.com

Monterrey(Notimex).- Losprimeros acordes del tema“Sin miedo a perderte”, de

Alex Ubago, fueron el preludio de unanoche inolvidable para la cantante GloriaTrevi, tras su enlace religioso con ArmandoGómez, al que describió como “un sueñohecho realidad”. Radiante y a punto de laslágrimas, Trevi expresó su deseo de tenerotro hijo, así como su tristeza por no tenera su madre en su boda, con quien se man-

tuvo en comunicación constante durante eldía de ayer.

Al brindar por su felicidad, la pareja dioa conocer sus proyectos a largo plazo, entrelos cuales mencionaron el deseo de tener unhijo. Sin embargo, Trevi dijo: “Peroahorita tengo el compromiso del disconuevo, estamos preparando las nuevas can-ciones, la nueva producción, pero ya esta-mos trabajando en eso”.

Santiago,. (Notimex).- Como unaverdadera “tarjeta postal” calificóla prensa chilena la presentación

anoche de Marc Anthony y Jennifer López,durante la inauguración del Hotel Monti-celli, en la localidad de San Francisco deMostazal, en el sur de esta capital.

“Los temas ‘No me ames’ y ‘Escapé-monos’, dos canciones repartidas en el catál-ogo de ambos, fueron la excusa para lapostal que soñaban los organizadores: la deeste matrimonio que juntos potencian algoque es casi una marca”, señaló este viernesel diario “La Tercera”.

La crónica del concierto subrayó que“Jennifer López mostró pasión y “glamour”en “show” con Marc Anthony”, y agregóque ella “salió pasada la medianoche, bai-lando salsa y besando a su marido ante másde siete mil personas”.

El diario “El Mercurio”, en tanto, de-talló “el agitado día en Chile de los latinosmás top” y apuntó que ella “encargó unbikini, chicle y un VHS”, destacando la fér-rea seguridad que rodea a la pareja, que ayerpermaneció en sus habitaciones a la esperadel espectáculo.

Por su parte, el diario “Las UltimasNoticias” titula su nota sobre el concierto:“El candente ‘regaloneo’ (dar cariño) de laguapa JLo y su esposo Marc”, señalandoque hubo “besos, caricias, risas cómplices ytomadas de mano” de la pareja sobre el es-cenario.

México, (Notimex).- El cantante es-pañol Alejandro Sanz estrenó“Desde cuando”, segundo sencillo

de su más reciente álbum “Paraíso express”, cuyovideo fue engalanado por la actriz Eva Longoria.

El video tuvo como escenario un ambientecampirano con un río y donde Longoria y Sanzvan en bicicleta, duermen juntos y tienen un acti-tud romántica y cómplice en todo momento.

Sanz explicó que trabajar junto a la protago-

nista de la serie de televisión “Esposas desesper-adas” fue “un placer, porque es una gran amiga ytambién porque le ha ayudado a hacer un videomás creíble.

Alejandro Sanz ofrecerá en México dosconciertos en febrero próximo en la capital mexi-cana como parte de su gira mundial y luego actu-ará el 4 de marzo en Guadalajara, Jalisco, y dosdías después en Monterrey, Nuevo León.

Gloria Trevi haceun sueño realidad

Eva Longoria en video con Alejandro Sanz

Marc y JLo más apasionados que nunca

eojan1:eo 12/30/09 1:01 PM Page 19


Rosicrucian Egyptian Museum San Jose

Recorrido de tumbas y talleres gratis diariamente

Programa arqueologico para jovenes

Jardin de la paz

Libreria de investigacion

Shows gratis en el planetario

Desde 1928

Get in. Get out. Get ahead.Get in. Get out. Get ahead.®• Lifetime career services assistance for graduates• Financial aid for those who qualify• Day and evening classes

1-888-259-3726CALL TODAY!

San Francisco • San Jose • Hayward • Concord

Hea

ld S

tud

ent

Train NOW for a career in

MEDICALINSURANCE BILLING & CODINGTrain to work in Hospitals, Medical Offi ces, Doctors’ Offi ces and More!Choose from:DENTAL ASSISTINGMEDICAL ASSISTINGMEDICAL OFFICE ADMINISTRATIONPHARMACY TECHNOLOGY NEW!

Program availability may vary by campus and quarter / All classes are taught in English

www.ChooseHeald.com EL010110

eojan1:eo 12/30/09 1:01 PM Page 20

Documents

el observador eedition jan 1